37

Die Spezialisten für rahmenlose Ausblicke Südtirol Fenster: perfekte Symbiose aus Ästhetik und technischer Innovation

Seit 1978 dreht sich bei Südtirol Fenster in Gais alles um die Leidenschaft für den Fensterbau. Eine Leidenschaft, die Südtiroler Handwerkstradition mit neuester Innovation verbindet. In dieser Kombination entstehen hochwertige und lebendige Fensterlösungen von kompromissloser Qualität, die gewohnte Standards übertreffen und neue Maßstäbe setzen. In stetiger Weiterentwicklung werden neue Konzepte, Modelle und Systeme erarbeitet, die den technischen Ansprüchen von heute und morgen gerecht werden.

Der Rahmen verschwindet zur Gänze

Die neueste Form von innovativer Technologie in zeitgemäßer Umsetzung besticht durch ihre außergewöhnlich elegante und zeitlose Ästhetik. Rahmenlose,

Herausragende Honigqualität ist seit der Gründung im Jahr 1920 das Markenzeichen von Honigmayr. Das fein selektierte Portfolio von Honigmayr steht für 100 Prozent Natürlichkeit. In jedem Glas Honig stecken viel Know-how, Routine und Leidenschaft –und das schmeckt man auch! Honigmayr bietet in seinem breiten Sortiment auch eine große Sortenauswahl und vielfältige Verpackungslösungen für die Hotellerie und Gastronomie an.

Dank der erfolgreichen Partnerschaft mit Wörndle GranChef können auch die Gäste in Südtirol in den Genuss der hochwertigen Spezialitäten aus der Honigmanufaktur von Honigmayr kommen. Praktische Lösung für das Buffet

Honig ist am Frühstückstisch für viele Gäste ein Muss. Dabei spielt das pasgroßzügige Fensterfronten erscheinen als bündige und endlose Flächen und erlausende Sortenangebot sowie eine hygienische und praktische Handhabung eine große Rolle.

Honigmayr präsentiert nun die ideale Lösung für

ben dem Außenbereich, mit dem Innenraum in Aktion zu treten. das Frühstücksbuffet. Ein Display-Aufsteller aus Holz bietet Platz für drei Honigspender und vereint mehrere Vorteile. Mit diesem Display können die drei beliebten Hochwertige Fensterlösungen übertreffen gewohnte Standards und setzen neue Maß stäbe. Foto: Alex Filz

Der Wohnraum verschmilzt mit seiner äußeren Umgebung – ein einzigartiHygienisch und praktisch. Der Honigspender von Honigmayr. Sorten Blütenhonig, Waldhonig und Cremeblütenhonig in praktischer Form und in einem sehr ansprechenden Design angeboten werden. ges Raumerlebnis stellt sich ein. Durch die großen Fensterflächen bahnt sich jeder noch so schmale Lichtstrahl seinen Weg und setzt den Raum optimal in Szene. Mit der Einbindung von Hebeschiebetüren mit bodenbündigen Schienen wird ein weiterer einzigartiger Moment in der architektonischen Gestaltung geschaffen. Durch die unbegrenzte Panorama-Front scheint sich die Tür als schwebendes Element im Raum zu befinden. Das reduzierte und lineare Design fügt sich nahtlos in das Ambiente ein und lässt stilistischen Merkmalen genügend Platz, ihre Wirkung zu entfalten.

Schöne Ausblicke brauchen keinen Rahmen – nur zurückhaltende Architektur in technischer Exzellenz. Weitere Infos auf der Website von Südtirol Fenster.

Reine Natur, die man schmeckt Honigmayr: der Honigspezialist für das Hotel- und Gastgewerbe

www.suedtirol-fenster.com Einfache und hygienische Handhabung

Der Gast kann dann am Frühstücksbuffet die gewünschte Honigsorte selber auswählen und nach Belieben portionieren. Die Nachbestückung der praktischen Spenderflaschen ist sehr einfach und erfolgt vom Servicepersonal selber. Die Partner in der Hotellerie und Gastronomie, die den Aufsteller von Honigmayr bereits im Einsatz haben, berichten von zufriedenen Gästen am Frühstücksbuffet, die sich nun ihre Lieblingssorte aussuchen können. Die Gäste schätzen dabei die einfache und hygienische Handhabung ganz besonders. So können die Gäste besten Honig aus dem Hause Honigmayr in vollen Zügen genießen. Die Produkte von Honigmayr werden in Südtirol von Wörndle Interservice vertrieben.

Digitaler Kiosk für die Hotelgäste readtoday.media bietet über 500 digitale Zeitungen und Magazine in 20 Sprachen

Ferien sind Lesezeit: Gerade im Urlaub nehmen sich viele Menschen gerne Zeit zum Lesen, ob nach dem Frühstück, beim Entspannen am Pool oder vor dem Zubettgehen. Schließlich baut man so Stress ab und stimuliert Geist und Gedächtnis. Gastgeber können ihren Gästen ab sofort einen ganz besonderen Zusatzservice bieten: mehr als 500 Zeitschriften und Zeitungen in mehr als 20 Sprachen ganz bequem als E-Paper zu lesen. Genau das ermöglicht die Plattform readtoday.media.

Einfache Nutzung

Dieser Kiosk hat keine Öffnungszeiten: readtoday.media ist rund um die Uhr an 365 Tagen im Jahr zugänglich und wird unkompliziert über die Hotel-IP-Adresse freigeschaltet. Die Gäste müssen weder

Für richtige Teeliebhaber ist und bleibt der lose Tee für die Zubereitung des Teegetränks das einzig Wahre. Tee liegt absolut im Trend und hat sich in den letzten Jahren zu einem absoluten Lifestyle-Produkt entwickelt. Genuss pur – ohne Kalorien! Vermehrt wird nach hochwertigen Tees gefragt und viele Konsumenten haben guten Tee als Genussmittel (wieder-) entdeckt. Gar einige davon sind von der Zubereitung mit losem Tee überzeugt und möchten dies im Urlaub auch nicht missen.

Dem sollte der Gastwirt Rechnung tragen und als Zusatzangebot auch losen Tee dem Gast zur Verfügung stellen. In der heutigen Zeit geradezu eine Herausforderung, wenn höchste Lebensmittelsicherheit zum Standard wird und eine direkte Kontaktmöglichkeit der Lebensmittel durch verschiedene Personen vermieden werden muss.

Die Firma VIROPA ® hat eine E-Mail-Adresse noch ein Passwort eingeben und auch keine App herunterladen, sondern können direkt über einen Webbrowser mit der Lektüre starten. Die Plattform funktioniert auf allen Geräten, sowohl mit Android als auch mit iOS.

Echtes Lesevergnügen

Das E-Paper der Zeitungen und Zeitschriften sieht aus wie die gedruckte Ausgabe. Zur Auswahl stehen Tageszeitungen wie die Süddeutsche Zeitung, Der Standard, La Stampa, La Repubblica, The Guardian und The Times, Wochenzeitungen wie Die Zeit, aber auch Magazine aus allen Interessenbereichen wie Der Spiegel, WirtschaftsWoche, Kicker oder Donna, Cosmopolitan, Men’s Health oder GQ.

Ein weiterer Vorteil der digitalen Version: Sie ist darauf reagiert und bietet mit Golden Bridge Tea ® T.P.S. der Gastronomie eine neue, einzigartige Möglich

Mit readtoday.media können die wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften der Welt unkompliziert online gelesen werden.

absolut kompatibel mit den geltenden Bestimmungen zur Eindämmung von Covid-19. Gedruckte Zeitungen und Magazine dürfen derzeit nämlich nicht von mehreren Personen durchgeblättert werden, außer sie wohnen im selben Haushalt. In den meisten Hotels, aber auch in Friseursalons oder Arztpraxen wurden die Zeitungsständer deshalb vorsorglich entfernt. Mit readkeit an, losen Tee zeitgemäß zu servieren. Spitzenqualität, einzeln portioniert. Hygienisch unter Einhaltung today.media gehört dieses Problem definitiv der Vergangenheit an.

Keine versteckten Kosten

Die Preispolitik ist absolut transparent. Die Bezahlung folgt monatlich pro Zimmer. Dabei kann zwischen einer Laufzeit von sechs oder zwölf Monaten gewählt werden. Es entstehen keine versteckten Downhöchster Lebensmittelsicherheit, wobei der direkte Kontakt zum Produkt vermieden wird. Zudem sind load- oder Hardware-Anschaffungskosten.

Überzeugen Sie sich selbst und bieten Sie Ihren Gästen mit readtoday.media die wichtigsten Zeitungen und Zeitschriften der Welt auf einem Gerät.

STEC GmbH Hauptstr. 7 39054 Unterinn info@stec.bz

Loser Tee zeitgemäß serviert

VIROPA ® bietet neuartige Lösung für die Hotellerie und Gastronomie an

Viropa ® bietet eine neue Möglichkeit an, losen Tee zeitgemäß zu servieren.

www.readtoday.media die verschiedenen Tees gewichts- und mengenmäßig genau abgestimmt und portioniert. Die Tee-Ernten aus ausgewählten Teegärten in den verschiedenen Anbaugebieten weisen verschiedene Geschmacks- und Aromaeigenschaften aus, weshalb die erforderliche eingesetzte Menge an Tee angepasst werden muss.

Bei der Firma VIROPA ® ist dafür Teesommelier Paul Campestrini zuständig, welcher die einzelnen Teechargen überprüft und die richtige Tee-Menge vorgibt. Bei all den Vorgaben darf die Umwelt nicht zu kurz kommen. Deshalb wird auch ökologische, nachhaltige Verpackung aus Naturfaser, ohne jeglichen Einsatz von Kunststoff, eingesetzt.

Die Golden Bridge Tea ® T.P.S. Produkte werden in der VIROPA ® -Produktionsstätte in Brixen verarbeitet und abgepackt.

Mehr Sicherheit schafft mehr Gästevertrauen systems entwickelte innovative Zutrittslösungen

Um Hoteliers dabei zu unterstützen, das Vertrauen der Gäste nach der Corona-Krise zurückzugewinnen, hat das Südtiroler IT-Unternehmen systems innovative Zutrittslösungen entwickelt.

Für Hotellerie und Gastronomie gelten bereits viele verpflichtende Hygienemaßnahmen – z. B. die Einhaltung des Mindestabstands und eine begrenzte Personenzahl in bestimmten Bereichen. Doch für Hoteliers stellt sich jetzt vor allem die Frage: Wie kann ich das Vertrauen meiner Gäste zurückgewinnen und ihnen einen möglichst sicheren und zugleich unbeschwerten Urlaub ermöglichen? „Um Vertrauen zu schaffen, reicht es nicht, nur das zu machen, was das Gesetz vorgibt. Damit sich der Gast wirklich sicher fühlt, müssen Hoteliers ein Stück weiter denken“, betont Günter Wimmer, CSMO des Südtiroler IT-Unternehmens systems mit Standorten in Bozen, Bruneck und Schlanders.

Automatisch und diskret

Dank der langjährigen Erfahrung und der intensiven Beschäftigung mit dem Thema „Internet of Things“

Nachdem die Familie Roner während des Coronavirus-Lockdowns die Lieferung von Desinfektionsmitteln auf Alkoholbasis an die Sanitätsbetriebe Meran übernommen hatte, entschied sie sich, die erworbenen Fähigkeiten bestmöglich zu nutzen, um ein Produkt zu entwickeln, das direkt für den Verbraucher bestimmt ist.

Das Resultat ist „Speranza“. Natürlicher Alkohol, ohne Zusatzstoffe, von 80 Prozent zur hygieniGünter Wimmer, CSMO, systems GmbH

(IoT) hat systems nun inno vative Zutrittslösungen entwickelt, um Hoteliers in dieser schwierigen Phase bestmöglich zu unterstützen. Der IT-Experte bietet beispielsweise ein intelligentes Zutrittssystem an, das schon vor dem Eintreten des Gastes in das Hotel dessen Körpertemperatur misst: Ist diese erhöht, wird sofort eine Nachricht an die verantwortliche Instanz, z. B. die Rezeption, übermittelt. Diese kann dann die nächsten Schritte einleiten. Das Zutrittssystem kann individuell an die Anforderungen des jeweiligen Betriebs angepasst werden und ist auch diskret in bestehende Zutrittssysteme integrierbar.

Derzeit bietet systems drei verschiedene Zutrittsschen und antibakteriellen Reinigung im 100 ml Fläschchen. Es erfrischt, neutralisiert Gerüche und trocknet schnell, ohne Rückstände zu hinterlassen. Es ist auch ökologisch und nachhaltig, da die Flasche aus robustem Glas nachgefüllt werden kann.

Die Brennereien Roner bieten die Möglichkeit eines Privat-Labels. Unternehmen, Hotels oder Restaurants können ihre Flakons personalisieren, nicht nur mit einem eigenen Logo, lösungen an: eine Zutrittskontrolle mit Personenzählung, ein intelligentes Kamerasystem mit Temperaturerkennung und Personenauswertung sowie eine Zutrittskontrolle mit Mundschutz-Scanner und Fiebersensor. „Es war uns wichtig, dass sich die Lösungen individuell an die Wünsche des Kunden anpassen und flexibel kombinieren bzw. erweitern lassen“, erklärt Wimmer.

Nachhaltige Investition

Das intelligente Zutrittssystem ist eine nachhaltige Investition und lässt sich ohne Probleme weiterverwenden: Es kann auch Personen zählen, als digitale Stempeluhr fungieren, die Zeit erfassen oder die Personenfrequenz messen. In Kombination mit der selbst entwickelten Personenauswertungs-Software liefert die Lösung zudem aufschlussreiche Informationen zur Gästestruktur (z. B. zu Alter und Geschlecht). Die ermittelten Daten werden in übersichtlichen Dashboards bereitgestellt – selbstverständlich zu 100 Prozent DSGVO-konform.

www.systems.bz sondern auch Aromen wie Wacholder oder Zitrone hinzufügen.

Zum Thema hygienische Reinigung ist noch erwähnenswert, dass Roner sich auch für die Herstellung von denaturiertem Alkohol (Ethyl landwirtschaftlichen Ursprungs, aus Getreide gewonnen, mit einem Alkoholgehalt von 84 Prozent im Fünf-Liter-Behälter) zur Reinigung großer Oberflächen entschieden hat.

Die Familie Roner widmet sich seit drei Genera

Ein Stück Heimat Hallali vereint gekonnt Tracht und Mode

Tracht und Mode stilvoll vereint ergeben einen einzigartigen Mix. Dieses besondere Angebot ist vergleichbar mit der Südtiroler Lebensfreude. Elegant, sportlich und ganz individuell … einfach authentisch.

In dieser besonderen Zeit bietet Hallali in Marling: • ein sicheres, entspanntes

Einkaufserlebnis, bequemer Parkplatz vor der Tür, • durchgehende Öffnungszeiten, • Einkauf mit Terminvereinbarung und persönlicher Beratung, • auf Wunsch – mit einer

Kollektionsauswahl – auch Hausbesuche.

Andrea Waldner zu ihrer Philosophie: „Uns freut es sehr, Sie einzukleiden, Sie zu inspirieren, Ihr Leben dadurch ein klein wenig schöner zu machen!“

Das gesamte HallaliTeam überzeugt mit Herz und fachlicher Kompetenz, sodass neu einkleiden ganz einfach Freude bereitet. Hallali vertreibt trendige Herrenmode. Foto: Meindl

Bei Hallali gibt es moderne Stilvolle Damenmode findet sich ebenso im Sortiment von Hallali. Foto: Sara Roka

Natürlich, hygienisches Reinigungmittel Brennereien Roner haben einen praktischen und eleganten Alkoholspender entwickelt

Trachtenmode. Foto: Sportalm tionen der Herstellung von Obstbränden, Grappas und Likören von höchster Qualität.

Die Brennereien Roner und ihre Produkte stehen seit 75 Jahren für Geschmack und perfekte Qualität, die von Kunden im In- und Ausland geschätzt wird. Roner ist die meistprämierte Brennerei Italiens.

Dabei setzt das Unternehmen Roner auf eine nachhaltige Produktion.

Urlaubssehnsucht trifft auf Sicherheitsbedürfnis Brandnamic über Gastfreundschaft in Corona-Zeiten

Kein anderer Wirtschaftszweig ist von der Corona-Krise derart betroffen wie die Tourismusbranche. Der Grat zwischen strengen Hygienemaßnahmen und herzlicher Gastfreundschaft ist ein sehr schmaler. Doch mit kreativen Lösungen und konsequenter Kommunikation kann dieser Balanceakt gelingen.

Masken tragen statt einem freundlichen Lächeln, Fiebermessen statt Händeschütteln – vieles, was vor wenigen Monaten noch undenkbar war, ist zur Realität geworden. Die Gastfreundschaft muss unter diesen Voraussetzungen überdacht werden.

Sicherheit geht in unsicheren Zeiten vor. Das heißt, Arbeitsabläufe müssen neu definiert und vorgeschriebene Hygienevorschriften umgesetzt werden. Dies sollte mit viel Feingefühl geschehen, denn trotz Physical Distancing geht es darum, Nähe zu vermitteln und den Gäs

Wer das Unternehmen Marseiler kennt, weiß: Der langjährige Familienbetrieb für Hotel- und Gastronomiebedarf zieht nachhaltige Kreise. „Wir beliefern ein Land, in dem Genussmenschen, passionierte Gastgeber, Bergliebhaber und Gipfelstürmer zuhause sind“, heißt es bei Marseiler. Dabei sind gelebte Gastlichkeit, die Passion, Gäste mit Charme, Leidenschaft und dem gewissen Etwas zu empfangen, in Zeiten wie diesen mit neuen Herausforderungen konfrontiert. Marseiler stellt mit der neuen natural protected Linie hochwirksame antivirale Produkte vor, die zu 100 Prozent biologisch abbaubar und dennoch gesetzeskonform sind.

HGV-Mitglieder profitieren derzeit von fünf Prozent Im Mittelpunkt der Gästekommunikation sollten derzeit die Stärken des Standorts stehen. Foto: Brandnamic/Shutterstock

ten einen wundervollen Urlaub zu ermöglichen.

Schon vor der Anreise muss der Gast über Hygienemaßnahmen, gesetzliche Bestimmungen, Check-in, Nutzung des Wellnessbereichs, eingeschränkte Inklusivleistungen, kulinarisches Angebot etc. informiert werden. Dazu eignen sich eine Sicherheitsseite auf der Rabatt auf das hautschonende und nachhaltige Flächenund Händedesinfektionsmittel TREOX D. Hotelwebseite, detaillierte Hinweise in der Gästekorrespondenz oder Newsletter. Je umfangreicher die Gäste informiert sind, desto beruhigter werden sie ihren Urlaub buchen.

Vor Ort kommt es auf die richtige Mischung zwischen Information und Emotion an. Perfekt geschulte, topinformierte und stets posiDer Gast – die Essenz der Gastlichkeit – soll sich in den gemütlichen Stuben, in den Wohlfühlpalästen und tiv gestimmte Mitarbeiter vermitteln den Gästen, dass sie trotz Einschränkungen ein auf die Situation abgestimmter, aber perfekter Service erwartet.

Hygiene und Sicherheit sind zwar wichtig, aber keine Themen zum Träumen. Deshalb sollte in der Kommunikation der Fokus nach wie vor auf Urlaubslust und dem bevorstehenden Erlebnis liegen. Im Mittelpunkt sollten die Stärken des Standorts stehen, wie die unendliche Weite, die unberührte Natur, die einzigartige Lage oder die kurze Anreisezeit. Betriebe punkten nun mit kreativen Ideen und außergewöhnlichem Service: Massagen unter freiem Himmel, Yoga am geheimen Kraftort, Picknick im Wald, Frühstück im Bett oder ein Balkonkonzert bleiben den Gästen noch lange in Erinnerung. Und darum geht es auch in Corona-Zeiten.

„Wir ziehen nachhaltige Kreise“ Marseiler: Desinfizieren gehört zum respektvollen Ton und geht auch nachhaltig

Marseiler vertreibt hochwirksame antivirale Produkte, die zu 100 Prozent biologisch abbaubar sind. Foto: Marseiler

www.brandnamic.com in den lichtdurchfluteten Frühstücksräumen wohlfühlen, trotz der derzeit präsenten Hygienemaßnahmen. Gerade dabei kommt es darauf an, nachhaltige Kreise zu ziehen, umweltschonende, hautverwöhnende und duftende Kreise. Dies gelingt mit TREOX D, Marseilers umweltschonender, schnell wirkender Desinfektionslösung auf Wasserchlorbasis – vollkommen frei von alkoholischen und chemischen Inhaltsstoffen. Das Flächen- und Händedesinfektionsmittel ist wunderbar nachhaltig, kann direkt in Verbindung mit Lebensmitteln gebracht werden und wirkt schnell und materialschonend – was will man mehr!

Unfallschutz für Firmeninhaber

Eine kleine Unachtsamkeit im Straßenverkehr, ein falscher Handgriff bei der Arbeit und schon kann sich dein Leben schlagartig verändern. Nicht nur organisatorische, sondern auch finanzielle Fragen müssen im Fall von einem Unfall geklärt werden, denn nicht nur du, sondern auch dein Unternehmen trägt in diesem Fall die finanziellen Konsequenzen.

Damit du ausreichend vorbereitet bist, bieten die Südtiroler Raiffeisenkassen einen umfassenden Versicherungsschutz für Firmeninhaber. Zusammen ermitteln wir deine Risiken und eventuelle Absicherungslücken. Damit können nicht nur die Kosten für eine zeitweilige Arbeitsunfähigkeit, sondern auch die Ausgaben für medizinische Behandlungen abgedeckt werden.

Für den Fall von dauerhafter Invalidität oder Ableben in Folge eines Unfalles kannst du dich bzw. deine Hinterbliebenen entsprechend finanziell absichern. Bei einem Krankenhausaufenthalt oder Einschränkungen aufgrund von Gipsverbänden und Ähnlichem besteht zudem die Möglichkeit, dass du ein Tagegeld erhältst. Somit kannst du dich beruhigt auf die Genesung konzentrieren.

Martin Willeit, Firmenkundenberater

Gerne kannst du deinen Versicherungsschutz von deiner Raiffeisenkasse überprüfen lassen und dich unverbindlich bei deinem Berater über die passenden Lösungen informieren. Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige