るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No001. 12/12/2015＜試行版・創刊号＞ p.1 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ぶ ら じ る
るうてる伯剌西爾 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo CEP:01525-020-Tel 11-2305-7088
No 001, 25/12/2015 ＜試行版・創刊号＞
FELIZ NATAL E PRÓSPERO ANO NOVO! 一年があっという間に過ぎました
説教より 「三つ子の魂いくつまで？」 聖書箇所 ルカによる福音書 2 章 10 節から 12 節 Bíblia Lucas 2:1-12 天使は言った。「恐れるな。わたしは、民全体に与えられる大きな喜びを告げる。今日ダビデの 町で、あなたがたのために救い主がお生まれになった。この方こそ主メシアである。あなたがたは、 布にくるまって飼い葉桶の中に寝ている乳飲み子を見つけるであろう。これがあなたがたへのしる
ね。2015 年はどんな年でしたか？
しである。」
2016 年は、どんな年にしたいです
メッセージ
か？ おかげさまでサンパウロルー
エピソード
テル教会は 2015 年に 50 周年を 迎え、お祝いすることができました。 皆様のお支えと、そして、神様のお かげです。感謝しています。新しい 年も、よろしくお願いいたします。
クリスマスおめでと うございます。今日 は、久しぶりにリコ ーダーを 吹いてみ ました。12 月にな って買ってみて、練 習してみました。 実に 45 年ぶりにリ コーダーを買い、 吹いてみました。日本の小学校の時にかわされ、練習してからことです。Melo 先生の 音楽教室で子供たちが一生懸命に練習しているのを聞いて、久しぶりにやってみたく なりました。聖歌隊の練習にも加わり、歌ってみたりすると、この数十年やったことがな かったことに、もう一度挑戦してみたくなったのです。やってみると面白いことに、意外と 指の動きを覚えているものです。歌を聞いたり、楽譜を見たりすると、間違えながらで すけれど、吹くことができました。Melo 先生に他のパートを吹いてもらって、今日は年 末のかくし芸大会のように、ご披露してみようと思ったわけです。 振り返り 日本のことわざに、「三つ子の魂百まで」という言葉があります。子どものころに学んだこ
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook： https://www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
とや、慣れ親しんだことや習慣は、大人になっても抜けないものだ、という意味です。3 歳のころの魂は、百歳まで続くというわけです。西洋には、The child is father of 躾や勉強が人生を大きき左右することになります。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No001. 12/12/2015＜試行版・創刊号＞ p.2 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------こどたちに、大切なことを教えましょう。
くださいました。キリストの誕生が、そのことです。クリスマスの日に、
子どものころに、音楽を教えて、その楽しさを知ると、一生の大切
神の子がこの世にお生まれになりました。この方によって、私たちは
なものになるでしょう。Melo 先生の音楽教室は、音楽教育という
ゆるされ、やり直すことを、ゆるされました。もちろん、音楽も芸術
だけではなくて、人間としてとても大切なことも教えています。きち
も、外国語も、子供のころ始めたらもっと楽だったかもしれませんが、
んと約束を守ること、毎日練習をすること、そして、努力したら必
大人になってからでも始めることができます。十分上手になることも
ず結果が出て報われるということ。音楽は、自分の主張だけでは
できるでしょう。クリスマスの日に、二つのことを学んでいきましょう。
うまくいきません。指揮者の指先を見て、手元の楽譜を見て、自
神様の祝福をお祈りします。
分の指先や声に気を使うことが必要です。それだけではありません。
①子どもの心、自分の中の「幼子」はいつまでも自分の中にいて、
隣で同じ音を出しているひとの声や楽器に耳を澄ませて、それに
一生を左右する大切なもの。子どもや若い人たちにキリストを、神
合わせなけばなりません。私は歌っていませ
様の愛を伝えていきましょう。
んでしたが、日本の教会の聖歌隊の指揮
②でも、私たちは、いつでも、キリストによ
者がこう言っていたのを思い出します。「隣
り生まれ変わることができますそれは、自
の人が歌う口から、自分の歌う声が聞こえ
分の中の「幼子」ではなくて、クリスマスに
るようにならないと、うまく合唱はできていな
お生まれになった「幼子」を心に受け入れ
い」と。そして、違うパートや違う楽器の音
ることです。
も傍らで聞きながら、それと調和をすること
1, Episodio
を気にしていなければなりません。それは、日頃の人間関係や人
Pastor TOKUHIRO comprou e fez
生設計にとても役に立つものだと思います。人の話を聞くこと、人
ensaio de flauta sozinho 45 anos atras ele aprendeu. Lembra
mais
ou
menos
e
dados
movem
の意見にも調和させること。自分の意見もしっかり持っていること、
automaticamente. Tem provérbios no Japao como ;
しかし遠慮しないでそれもきちんと出すこと。自分の考えを持って
Alma de 3 anos continua ate 100 anos. provérbios
いながら、それとは違う考えを持った人々とも、多様性を尊重しな
em Ingles; The child is father of the man.
がら、いっしょに大きな仕事をしたり、平和を一緒に作り上げていく
2, Olhando nossa vida Coisa aprendi no infantil/menino continua nossa
こと、そのための、大きな基礎になるのです。私たちも、子供たちに、
vida inteira. Precisamos ensinar Deus para crianças.
次の世代の人たちにも、大切なことを教えていかなければなりませ
É tesouro para filhos. Não vai mudar. Nosso menino
ん。誰かが教えなければ、自動的に学んだり悟ったりはしないから
dentro de nos não vai mudar ate final da vida.
です。神様のことを、聖書の話を、信仰の大切さを、遠慮して何
Tendancia, habito e pensamento não mudar. É difficil.
もしないのではなくて、逆に無理やり押し付けて嫌いなことにしてし
3, Estudo Biblico
まわずに、丁寧に知らせ教えることは大切なことです。
Nosso menino dentro de nos não vai mudar ate final
では、一生変わらないのか？
da vida? Não! Pode mudar nossa vida quando
では、子供のころそんなことを学ばなかったなら、「三つ子の魂百ま
recebemos menino Cristo. Deus enviou Cristo para nos neste dia. Com Cristo, Podemos renacer.
で」で、もう一生変わらないのでしょうか？そうではありません。人
4, Mensagem
間は途中から始めることもできます。また、途中から大きくやり直す
Neste dia de Natal, vamos aceitar menino Cristo.
こともできます。神様は、私たちに、やり直す機会を与え、ゆるして
Que Deus abençoe.
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No001. 12/12/2015＜試行版・創刊号＞ p.3 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Janeiro 日系パロキアカレンダー 1 月
シリーズ・ルターの人生 1、ルター、父と子（１）
近く離れたマグデブル
2017 年は宗教改革 500 年。徳善先生の本「マルティン・ルター」 （岩波新書）を一緒に読みながら、ルターの足跡を学びましょう！
グの大聖堂付属学 校に送り、1 年後には
ルターの父、ハンス・ルターはドイツ中部メーラという村の農民。
母親の親族が多く住
村を出て隣のザクセンに行き銅の工夫となる。辛苦の末、銅の精
むアイゼナハに送り、
錬３つを経営する実業家となり、街の名士となる。のちにルターが
聖ゲオルグ学校で学
父から学んだ生き方は努力して成功の階段を上っていく「上昇志
ばせた。ちなみにそこ
向の生き方」だった。アイスレーベンで 1483 年 11 月 10 日に生ま
には 200 年後にヨハ
れ、翌日聖マルティンの日に洗礼を受けマルティンと名付けられた。
ン・セバスチャン・バッハが入学するので二人は同窓生ということに
辛苦の中で人生の階段を上っていった父ハンスは息子に大きな
なる。ハンスは、息子を大学にやり、法律を学ばせ、宮廷の顧問
期待をかけ、後継ぎ以上を望んだ。5 歳にならないうちに教会付
官か宰相か、それがだめなら同業者仲間の法律顧問にと考えて
属学校に通わせ、ラテン語を学ばせた。8 歳のころには読み書き、
いた。1501 年、そんな父の意思に従いルターはエルフルトの大学
算術、ラテン語文法、論理学、修辞学初歩も学ばせた。息子の
へ入学した。（写真：少年ルターが下宿したアイゼナハの家）
成績のよさに満足したハンスは、ルターが 13 歳になると 100 キロ
さて、ルターの学生生活は、どうなっていくのでしょうか？
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No001. 12/12/2015＜試行版・創刊号＞ p.4 -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
最近の教会ニュース
教会図書館開設（試行）
１、12 月 13 日、Natal 礼拝をしました。50 名の参加でした。
手に入りにくい日本の書籍、特にキリスト教や宗教関係の本を、徳弘牧
２、12 月 20 日、山本美代子姉の記念会をしました。11 月 28 日に
師の電子ブックに入れて、希望者に貸出いたします。文字も大きくて読
召天されました。姉のたましいと、ご遺族の慰めをお祈りします。 ３、聖歌隊やってみませんか？来年初めは、楽譜の読み方や音階やリ
みやすくしています。まずは順番に一週間借りてみて、読書してみません か？ ご意見をお聞かせください。この電子ブックをご自分で購入されたい 場合にも、ご相談ください。お手伝いします。
ズムなど、音楽の基本講座をし、2016 年度のテーマ讃美歌、聖書 箇所の学びや讃美歌の由来なども学びます。お楽しみに。 ４、来年度も維持献金（Dizimo）や献花、教会食堂準備（土曜 日）などの奉仕をよろしくお願いします。献金袋と奉仕表ができてい ます。ご自由にご記入ください。どなたでも参加できます。 ５、Melo 先生の AMILU（音楽教室）、ご紹介ください。 ６、徳弘牧師の木曜日のパソコンクラブ、PC 教室は 2 月再開です。
７、家庭集会や訪問の希望、相談等、いつでも連絡ください。
2016 年は、月刊誌を創刊します！今回はテス ト版。50 周年も無事に祝い、一つの節目を超えるこ とができました。月刊誌は、日本語とポルトガル語で 短いメッセージを毎月交代で掲載します。説教が聞こ えにきくい方に、説教をもう一度読むのに役に立つでし ょう。また、おやすみの方にお送りしたり、友達を教会 に誘いたときに渡してみたり、ご活用ください。また、日 系パロキアの一体感のためにも役に立ちます。お誕生 日やパロキア内の行事を毎月カレンダーでお知らせし ます。お誕生日の方のことをお祈りしたり、行ける行事 に顔を出してみてください。「この人、この歌、このことば （仮題）」も連載が始まります。毎月、愛唱讃美歌 や聖句とエピソードを礼拝の中で紹介してもらう コーナーが始まりますが、ここにも連載します。お 互いの事、もっと知り合いましょう。順番は次の 人を指名できる特権付きで、ドキドキですね。
「出かける教会」も始めます。礼拝堂が手狭 になりましたし、日曜日なかなか来れない方、 遠隔地の方のために、家庭集会を増やしま す。ご要望をいただいている 2 件、RS の 3 件 に加えて、出かけていきます！ご相談だくださ い。あなたの役に立つ教会、ご期待ください。ご 協力ください。