るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No020- 01/09/2017 p.1
ぶ
ら
じ
る SET
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾09 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo Tel 11-2305-7088
IGREJA LUTERANA NO MUNDO INTEIRO
世界どこでもルーテル教会
犬が好き？猫が好き？ Bíblia
マタイ 15:21-28
「そのとおりです。しかし、食卓から落ちるパンくずは小犬もいただきます」.
Mensagem 説教 来年 2018 年はブラジル移民 110 年ですね。そしてハワイ移 民 150 年だそうです！ 記念式典もあり、県連で企画し たハワイ旅行にうちの教会にも 検討中の方々もおられ、ホノル ルにルーテル教会がないか聞か れました。「あります。牧師は私 のよく知っている牧師で、日本 語も話せます！」とお答えしま した。昔私と同じ東京の教会で 研修をした彼はその後日本で牧 師をし、日本人と結婚。数年前 帰国し、今はホノルルの海岸沿 いのきれいな教会の牧師。早速 Facebook でメッセージのやり 取りをして、彼もあってくれ て、日系ブラジル人や日系アメ リカ人のために、手伝いたいと のこと。数年前アイスランド旅 行をされた教会員にも、現地に いる知り合いの日本人牧師を紹 介し、食事を共にされたそうで す。世界中どこにも教会はあり ます。聞いてくださいね。 「あめりか物語」というアメリ カ移民を扱った NHK ドラマの DVD の映画会も企画中。 （とく）
Pastor Hirotaka TOKUHIRO 1.導入 今日の聖書には「小犬」が出てきます。本当に 来たのではなくて、イエス様のお話の中に。実は Diadema の教会には、火曜日に時々黒い犬がやってきます。写真 を撮って「犬も来る教会」と Facebook に載せると、いろんな人が喜んでくれました。そし て先週の火曜日は、ついに、教会の中にも入ってきました。音楽教室をしている最中 に入ってきて、台所のあたりまで行くのでびっくり。子どもたちも、何とか呼び寄せて、外 に出るように促しますが、うまくいきません。私も口笛を吹いたり、手をたたいて呼び寄 せてみましたが駄目です。反対に、大きな声を出して脅かしてみても、だめでした。どう したらこの犬をうごかすことができるか、かんがえました。抱えるにしても大きな犬で無理 でした。私は思いつきました。犬と遊んであげたらいいんだ、と。脅かしても、やさしくして も、力づくでも動かない犬に、自分から動きたいと思わせたらいいんだと、思ったのです。 そこで、バザー用にいくつかもらっていた黄色いテニスボールを箱の中から探し出しまし た。それをもってきて、犬の前に投げて、バウンドさせました。すると、喜んでそれを追い かけました。次にはそれを取って、教会の出口のほうにゆっくり投げました。すると、急い でそれを追いかけて、教会から出て行ったのです。もう一度それを、駐車場の外にバウ ンドさせながら投げると、喜んで外に出ていきました。誰かが言いました。「すごいねぇ、 うまくいったね。でも、ボールひとつ失ったけどね」と。 2.聖書 今日の聖書の「小犬」は、どんな犬だったのでしょうか？イエス様に「小犬」と たとえられて呼ばれたのは、カナンの女でした。イスラエルの民ではなく、異邦人、外国 人でした。「娘が悪霊に苦しめられているから、助けてください」とお願いします。しかし、 イエス様の計画はまずイスラエルの民にキリストの到来を理解させることだったので、や んわりと拒みました。「子どもたちのパンを取って小犬にやってはいけない」と。しかし、こ のカナンの女は、知恵があり、信仰も、熱心さもあり、あきらめませんでした。子どもで はなくて「小犬」呼ばわりされたことに腹を立てるのではなくて、それを逆手にとって、「そ
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
のとおりです。しかし、食卓から落ちるパンくずは小犬もいただきます」といいました。「そ れはわかりました。でも、こんな私でも、何とか憐れんでください」と食い下がったのです。 それを聞いたイエス様は、その信仰に感心され、願いをかなえてあげた、という話です。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No020- 01/09/2017 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.振り返り この女性は、神様の前に謙虚でした。そして、 信仰があり、熱心で、あきらめませんでした。信仰には、二通 りあると思わされます。神様の言われることを「その通りです」、 と受け入れるのも信仰。しかし、「でも神様、それは受け入れ ますが、こうしてください」と食い下がり努力すること、これも信 仰だと思わされました。神様の言う通り、はい、何でもそのと おり。だから、だめならだめで努力しない。神様の言うことを 聞かない、自分の願い事だけを押し通す。そのどちらも間違 っていると教えられます。私たちの人生はどうでしょうか？ 4.犬が好き？猫が好き？ 猫が好きな人と、犬が好きな 人、あなたはどちらですか？と、よく話題になります。教会の 子どもの祝福式でも、子どもたちに聞いたことがあると思いま す。皆さんはどうですか？私は、猫が好きです。妻は猫が嫌 いなようです。犬が好きな人はこういいます。「忠実で何でも 言うことを聞くのがいい」と。猫が好きな私はこう思います。
まが、黄色いテニスボールを投げてみてくれて、「さあ、あそぼ」 と呼びかけるときもあるでしょう。喜んでそれに向かって走って いく先に、神様がもっと大きな祝福や、仕事を準備してくれて いるかもしれません。私たちの教会も、たくさんの人を呼びま しょう。そして、じっとしていないで、神様と、たくさんの人と一 緒に泣いたり笑ったりして生きていきましょう。頑張っても何も 変わらないと、あきらめたりしない で、神様に食い下がって、何かを 変えていきましょう。自分の心 に、家庭に、教会に、社会に、 世界に、祝福と平和が満たされ るはずです。
「そんなのつまらない。猫の気ままで自分のしたいことをしてい る姿が好きだ」と。忠実で主人に従う犬、自分の主張を通し て言うことを聞かない猫。私たちの信仰は、どちらでしょう か？今日の聖書の話を聞くと、その両方がバランスよくあるの が良いと、そう教えられます。神さまを第一にして、何でもそ れに従う忠実な信仰。しかし、それを認めたうえで、強い個 性と意思をもって神様に願い、状況を変えていく信仰です。 私たちの人生や、生活にも、どうにもならないことがあります。 神さまの計画なのだろうとあきらめるか、神様の御心は受け 入れながらも、そのうえで、状況を変えていくために、熱心に 謙虚に願い続けるか。そこが大切なところだと思います。 5.勧め 最初の教会に入ってきた犬のことを思い出しましょ う。教会に来たけど、じっとしているだけ。居心地がいいのでし ょう。でも、それだけで神さまはじれったい思いをしているかも しれません。やさしく呼んでみたり、ちょっと大声で脅かしてみ たり、それでも動かないことが私たちにもないでしょうか？神さ
＜バザー、おいでくださーい＞
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No020- 01/09/2017 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pastor Melo no Japão! -RelatórioPrezados irmãos! Que a graça de Deus esteja convosco. O tempo estar passando, já estou indo para o meu terceiro mês de período de estudos aqui no Japão. Estou muito alegre por estar aproveitando este tempo para expandir os meus conhecimentos e colaborar com a missão de Deus. Passado este tempo, pude entender a minha função aqui no Japão e da mesma forma o meu período de inserção e intercâmbio na Japan Evangelical Lutheran Church – JELC. Segue os objetivos específicos: 1. Estudar língua japonesa e adaptar a cultura japonesa ate o fim de ano. 2. Em Janeiro de 2018, fazer celebrações nas paroquias da JELC. 3. Em Fevereiro de 2018, ter encontros oficiais com diretores executivos com JELC, JELA e Lutheran College in Tokyo. 4. Voltarei ao Brasil em março de 2018. Visita de ex-voluntário da JELC e JELA:
No mês passado recebi a visita do Sr. Takashi Fujisaki. Ele trabalhou no Brasil, ano de 2015, como bolsista da JELA em nossa paróquia, pedi que ele viesse aqui em Ogaki para falar um pouco da realidade da Igreja Luterana no Brasil e do trabalho diaconal (trabalho social) desenvolvido pela Paróquia Luterana Nipo Brasileira de São Paulo IECLB. Foi uma boa experiência, muitos membros da Comunidade de Ogaki conheceram um pouco mais sobre os trabalhos da JELA no exterior. Agora, Sr. Takashi estar desenvolvendo atividades com Jovens em Tókyo em nível ecumênico. Ele esteve conosco durante três dias e participou nas celebrações de domingo. Trabalho com Jovens: Na sociedade moderna, o tempo é um grande desafio de ser administrado. Em tempos anteriores,
tínhamos muito tempo, atualmente, as pessoas não tem mais tempo para o descaso, e as vezes, nem para sua família. Em Ogaki, uma vez por mês, temos um culto ecumênico voltado para Jovens. Participam pessoas da Igreja Luterana, Cristã Livre e Metodistas. As celebrações acontecem aos sábados à noite na Comunidade local. Encontro de Formação no Sínodo Tokai – JELC:
No dia 19 de agosto, aconteceu na Paróquia Luterana em Hamamatsu – JELC, o encontro do Sínodo Tokai – JELC. Fui apresentando pelo Pastor Sinodal Koji Saito para os participantes do encontro. Falei um pouco sobre a vida da igreja luterana no Brasil. Foi abordado o assunto que a partir de 2019 a JELC não irá mais enviar pastores o Brasil e que o atendimento pastoral será feita somente por pastores ou pastoras da IECLB. No entanto, a amizade e projetos específicos podem ser desenvolvidos através de parcerias de curto prazo. O encontro foi enriquecedor e da mesma forma fui muito bem acolhido pelos colegas pastores e pastoras da JELC.
塩原先生歓迎会 10 月 1 日 持ち寄り昼食会 敬愛する元宣教師・塩原久先生 が 9 月 21 日から 10 月 2 日の予 定での来伯が決まりました。日程 の都合で滞在後半になりますが、 歓迎会（送別会？）を開きます。 持ち寄り昼食会です。お誘いあわ せの上、おいでください！
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No020- 01/09/2017 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
1251 1252 1252 1300
292 293 293 362
Mateus Mateus Msteus Mateus
Eva 16.21-28 18.15-20 18.21-3 20.1 -16
P. Por P. Jap
1064 1066 1066 1068
32 35 35 38
P. Por
1251 1252 1252 1300
P. Jap Eva 292 Mateus 16.21-28 293 Mateus 18.15-20 293 Msteus 18.21-3 362 Mateus 20.1 -16
32 35 35 38
P. Por P. Jap
1064 1066 1066 1068
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Setembro 日系パロキアカレンダー 09 月
P. Por P. Jap
P. Por P. Jap Mês Dia Domingo AT Ap 9 3 13°DOM. APÓS PENTEC.Jeremias 15.15-21 849 1206 Romanos 12.9-21 Set 10 14°DOM. APÓS PENTEC.Ezequiel 33.7-11 943 1350 Romanos 13.8-14 17 15°DOM. APÓS PENTEC.Gênesis 50.15-21 62 92 Romanos 14.1-12 24 16°DOM. APÓS PENTEC.Jonas 3.10-4.11 1009 1447 Filipenses 1.21-30
P. Por P. Jap Mês Dia Domingo AT Ap 9 3 13°DOM. APÓS PENTEC.Jeremias 15.15-21 849 1206 Romanos 12.9-21 Set 10 14°DOM. APÓS PENTEC.Ezequiel 33.7-11 943 1350 Romanos 13.8-14 17 15°DOM. APÓS PENTEC.Gênesis 50.15-21 62 92 Romanos 14.1-12 24 16°DOM. APÓS PENTEC.Jonas 3.10-4.11 1009 1447 Filipenses 1.21-30