るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No018- 02/07/2017 p.1
ぶ
ら
じ
る JUI
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾07 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo Tel 11-2305-7088
行って「天の国が近づいた」と伝えなさい
PULEI COM CRIANÇAS
いっしょに跳んでみました！
Bíblia
MATEUS 9.35-10.8
イスラエルの家の失われた羊のところへ行きなさい。 行って、『天の国は近づいた』と宣 Diadema の音楽・パソコン教 室、生徒がいっぱいで混乱気味 だったので待ち時間の子を散歩 に誘いました。ボランティアを してくれている Rica さんも地域 を見る良いチャンスだとも思い ました。声をかけると、パソコ ンをしてる子も「行く行く！」 と教室を出て、崖路を降りて自 分たちの街を案内してくれまし た。「おやつの時間に間に合うよ うに急ごう」と言うと、「いや、 こっちに曲がって私たちの学校 にも行く」と聞きません。 階段を駆け上がり、写真を撮っ て、最後は学校の前で一緒にジ ャンプして写真を撮りました。 考えると 45-50 歳の年の差。 「孫」の世代かもしれません。 でもとても楽しかったです。私 が昔思っていたように「大人や 先生はムツカシクてコワイも の」ではなくて、家族以外にも 頼れる身近な大人がいるといい なと思います。彼らの心の中に 思い出や、神様の言葉が残りま すように。 （とく）
べ伝えなさい。
Mensagem 説教 Pastor Hirotaka TOKUHIRO 聖書 マタイの福音書の 9 章 35 節をも とに、キリスト教会は三つの働きをしている と説明することがあります。キリストが、「教 え、福音を述べ伝え、ありとあらゆる病気 や煩いを癒された」ということから、「教育・ 伝道・社会福祉の三つの分野」で私たち は世に奉仕しているのです。Diadema で子どもたちや地域の方々にしているたく さんの活動も、直接、初めから聖書の言葉を教えるという「伝道」ではありません が、社会福祉や教育の仕事をしながら、神様を紹介して信仰を伝えていくという 働きで、とても大切なことだと思っています。今日、聖書が伝えているように、キリス トが弟子たちを選び、その働きに派遣していったように、私たちも救われ、教会に 招かれ、そして選ばれ、社会に派遣されています。教会は、閉鎖的な、自分たち だけの仲良しクラブではありません。私たちも、派遣されているのです。 振り返り でも、こんな自分に何ができるのかと、考えることはないでしょうか？「さ あ、行ってきなさい」、と言われても、何をどういったらいいのかわからないのではない でしょうか？聖書はこう言っています。「行って、『天の国は近づいた』と述べ伝えな さい。」と。「いや、しかし、そういわれても、何が何だかわからない、むつかしい」と思 うことはないでしょうか？私たちは、何を伝え、何をしたらよいのでしょうか？ 確かに、心配事や悩みや問題を抱えて、手を貸してあげたい知り合いがたくさん いるかもしれません。なんとか、役に立てたらいいけれどと思う人が、一人や二人 誰にもいるでしょう。そこに行って、「さあ、天の国は近づいた」と文字通り伝えたと ころで、変な人と思われるだけかもしれません。もちろん、その言葉に反応して、教
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
会に来られて、神様を信じる方もいるでしょう。 しかし、物事はそう簡単にはいきません。 では、どうでしたらいいでしょうか？
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No018- 02/07/2017 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
エピソード 最近私が体験した二つの出来事をご紹介して、 参考になればと思います。 ペンテコステの日、昼食後にブラジル人の若者たちが知人
「天の国は近づいた」と直接言っても意味は分からないか もしれません。しかし、「聖書に触れて、自分はこんなに自由 にされた。無理をしないで生きていけるようになった」。そんな
の紹介で 5 人来ました。日系人のインタビューをして、
ことを伝えることができれば、と思わされます。
「Liberdade」について何を感じているか、ビデオに収録して、
勧め 聖歌隊で練習用に新しい歌を選びました。讃美歌以
ドキュメンタリーを作っているというのです。礼拝堂でマイクを
外に、日本の歌も歌おうと、話し合いました。いろいろ意見を
付けられて、急にビデオを回して、録画が始まりました。生ま
聞いた結果、私たちが推薦して決まったのは、「翼をください」
れたところや今何をしているかなど、いろいろ聞いた後、「あな
という歌です。いろいろと時代背景はありますが、たくさんの日
たにとって Liberdade とは何ですか？」と聞かれました。もち
本人が知り、心の中の応援歌にしているような歌です。ワー
ろんそれは、街の名前の Liberdade のことでもあり、人生
ルドカップ日本代表の応援歌にもなったこともあります。
においてのことでもありました。私は、二つのことを答えました。
「子どものころ夢見ていた夢、今もまだ夢見ている この背
ひとつは、クリスチャンとして、信仰によって自由を感じたこと。
中に、白い羽をください。それで、悲しみのない、自由な空に、
それは、生きる上でむつかしさや重荷をたくさん感じていたけ
飛んでいきたい」と歌っています。ポルトガル語でも歌おうと、
れども、キリストを信じることで、「ああ、こんな自分のままでい
翻訳を探して、数種類の英語の訳を見つけました。ひとつは、
いんだ」と感じたことでした。キリストは、正しく生きることを一
こう始まります。「神様、あなたが私の願いを聞いてくれるなら、
生懸命に私たちに求めるだけではなくて、それができない罪
私は、お願いがあります。大きすぎる無理なお願いでなけれ
びとであることを認め、私のために十字架にかかって解決して
ばいいのですが それは、この背中に翼がほしいのです。それ
くれたんだということでした。急に肩が軽くなって、自己嫌悪や
があれば、今までの不信や不安、悲しみを捨てて、天の神
人間不信から、また頑張らなくてはい
様のところに飛んでいけるからです」という風に、信仰的な
けないという無言の圧力から自由に
気持ちを歌う歌に少しアレンジしています。これを少し参
された体験です。
考にして、しかも、元の歌詞を大切にしながら、ポルトガル
もう一つは、ブラジルに来てからの ことです。信仰をもって救われた、自
語にして、日本語と一緒に歌って、何かの機会にまた紹 介したいと思っています。
由にされたと思っていても、まだ、日
私たちも、子どものころ
本人の持つ窮屈さから抜けられなか
から感じていた生きにくさ、
ったけれど、ブラジルの人たちのおおらかさに出会って変えら
人生のむつかしさがあるか
れてきたこと。人は失敗もするし、遅れるし、うまくやれない
もしれません。そしてそれ
こともある。それが最初は許せなかったけれども、ブラジル
が信仰を持った時に自由
式の生きざまに触れて、心の幅が広がり、すこしずつ許せ
にされて、羽をもって大空
るようになってきた。自分の中にもそれがあることを、正直
を飛んでいくように、信仰
に見つめることもできるようになった。もう一回り、自分は、
という羽をもらって神様の
自由を感じて、生きれるようになった。日本の良さと、ブラジ
そばに近づいていけたらと思います。
ルの良さ両方を大切にしたいと思いました。それぞれ、よさと
苦しさや不安の中に生きる人たちに、「安心していいよ。
悪さがあるからです。インタビューが終わった後、「どうだった？
自由に生きようよ」「自分もそうだったんだけど、今楽になった
ポルトガル語も下手だし、僕のインタビュー使える？何か役に
よ」と、伝えることができればと思います。
立った？」と聞きました。すると、「ビデオの収録だけではなくて、
それが、キリストが私たちに命令し、派遣した目的であろう
今の自分たちの生き方や気持ちを楽にしてくれて、そういう
と思うのです。たくさんの人に、神様の愛が伝えられますよう
意味でも、良かったです」と喜んでくれました。
に。祈りながら、歩んでいきましょう。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No018- 02/07/2017 p.3 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------igreja, muitas vezes, são poucos membros ou
Noticias do Pastor Luis Melo
faltam pastores, mas ao mesmo tempo, eles têm
Prezados Irmãos! Já faz mais de um mês que estou fora do Brasil.
a alegria de estar ajudando nos trabalhados da
Ao mesmo tempo, que estou com saudades, estou
igreja. No entanto, existe um trabalho muito
cada vez mais interessado pela vivência da cultura
grande na área da diaconia.
Nipônica. Ainda estou em fase de adaptação, a
Algumas vezes, famílias se reúnem para visitar
cada dia surgem novas informações e novas
abrigos ou lares de idosos. Neste mês fizemos
situações de aprendizado. Logo quando chegamos
visitas em alguns lares para idosos que não tem
fui apresentado para a Comunidade onde eu fui
mais família. Fui acompanhando o grupo que
designado para viver a vida da Igreja Luterana
realiza visitas em ansionatos e casas de retiros.
aqui no Japão. Ao mesmo tempo, uma família de Dekassegue
entrou
Aqui o ritmo da igreja é diferente do que a vida das
para
comunidades
Brasil.
mês de Junho. Eles estão há
interessante
26
“chuveiro de Japão” – palavras do
no
Japão.
Para
estar
no
Comunidade Luterana neste anos
Mas,
luterana
este
sendo
tempo
de
pastor Saito.
comemorar a minha chegada e da família, a Comunidade
A minha agenda estar envolvida
fez uma festa de recepção
em torno do estudo, preciso dar
para mim e para família.
conta dos relatórios que tenho que
Sempre
escrever e das atividades. Tenho
que
posso,
convivemos juntos, faço visitas em sua família,
pouco tempo para prestar os exames finais. Quero
oramos juntos e dialogamos como é viver em
mostrar que brasileiros também são estudiosos e
outro país e manter sua identidade.
dedicados naquilo que se propõem fazer. Essa é
Sobre o curso de japonês: Estou fazendo o curso
de
japonês
com
foco
no
exame
de
uma oportunidade
proficiência. O nome da minha professora é Mikako.
única não só
Ela é japonesa, mas adora conhecer outras
para
mim,
culturas. Ela fala português, inglês e hebraico
mas
para
também. Ela esteve no Brasil em 2003 e conhece
outros
bem a rotinas da cultura brasileira.
futuro podem
Sobre as atividades aqui na Comunidade de Ogaki: As
atividades
aqui
na
Igreja
são
vir
que
para
cá
também.
É
compartilhadas. O pastor Saito precisa atender
sempre bom
duas comunidades, então, ás vezes, ele faz o culto
deixarmos as
em Ogaki outra vez ele faz o culto Gifu. Quando
portas
ele não estar, são membros que fazem os cultos,
abertas!
celebrações e estudos bíblicos. Os cultos aqui na
Agradeço o
Comunidade de Ogaki são aos domingos pela
apoio de vocês e as orações, peço que vocês orem
manhã e aos domingos à noite temos estudo
pela Igreja Luterana no Japão, ela precisa das suas
bíblico. Neste mês fui convidado para participar do
orações. Sei que as atividades no Brasil estão
encontro do Sínodo Tokai, fui levado pelo pastor
intensas, é muito trabalho, mas, vamos pedir ao
Saito. Conheci alguns colegas pastores e pastoras
Bondoso Deus que mande mais pessoas engajadas
japoneses e fui bem recebido. Visitei algumas
na missão de Deus e apaixonadas pela sua graça.
Paroquia Luteranas da região também. Percebi um
Novamente muito obrigado e vocês estão em
pouco sobre as alegrias e desafios da vida da
minhas orações! Graça e Paz!.
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No018- 02/07/2017 p.4
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
P. Por
865 1029 812 797 368
P. Jap Ap 1229 Romanos 6.12-23 1489 Romanos 7.15-25a 1153 Romanos 8.1-11 1133 Romanos 8.12-25 531 Romanos 8.26-39
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Julho 日系パロキアカレンダー 07 月
Em Julho, diminuímos nossas atividades na igreja. Peço sua compreendimento e ajuda por favor. Obrigado.
AT Domingo Mês Dia 2 4°DOM. APÓS PENTEC.Jeremias 28.5-9 7 Jul 9 5°DOM. APÓS PENTEC.Zacarias 9.9-12 16 6°DOM. APÓS PENTEC.Isaias 55.10-13 23 7°DOM. APÓS PENTEC.Isaías 44.6-8 30 8°DOM. APÓS PENTEC.1 Reis 3.5-12
P. Por
1243 1244 1245 1245 1246
P. Por P. Jap P. Jap Eva 1054 19 281 Mateus 10.40-42 1054 20 283 Mateus 11.16-30 283 Mateus 13.1-9,18-23 1057 24 284 Mateus 13.24-30,36-43 1058 25 285 Mateus 13.31-33,44-52 1059 25