るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No006. 01/07/2016 p.1
ぶ
ら
じ
る
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾07 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088
光の道 RUA DA LUZ 会議の合間、数週間福岡の実 家で過ごし弱った両親と出かけ、
「 Casamentos hoje, Milagre?」 Bíblia
João 2. 1-12
家の修理や草刈り、昔の親不孝 の罪滅ぼしが少しはできたかもし
Memsagem 説教
Pastor Luis Melo
れません。ショウブを見に訪ねた近 くの神社は、最近 TV の CM にも 出て話題のところ。子どものころよく 行ったところですが、初めて知った のは「光の道」という言葉。海岸か ら山の上の神社までまっすぐ参道
Prezados irmãos e irmãs! Quando falamos de milagres para alguém, a primeira impressão que ficar é sobre algo abstrato, imaterial ou surreal. O texto que convido para lermos (João 2. 1-12), segundo a tradição, é o texto
が伸びて、年に二回だけ海に沈む
que relata o primeiro milagre de Jesus. Este primeiro milagre
夕日がまっすぐの参道上に見える
acontece em um evento social chamado casamento. No desenrolar
そうです。その後、友人の紹介の
do texto, aparecem vários personagens que compõem o cenário do
某大学の先生夫妻に招かれ、そ
primeiro milagre de Jesus. Temos o noivo que foi chamado pelo
の神社そばの海岸沿いのお店で 夕日を見ながらの夕食をごちそう になりました。夕陽を見ながら「キリ スト者として、まっすぐに光の道を 歩みたい」、思いました。（とく）
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
mestre de cerimônia; temos Maria, mãe de Jesus que pela sua atuação; Os discípulos que são convidados juntamente com Jesus e sua mãe; temos o mestre de cerimônia que provou do vinho.
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No006. 01/07/2016 p.2 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O texto não aponta para o casamento ou um tema correlato, mas, o tema relevante reside na chegada a hora ou não de Jesus atuar como mensageiro de Deus. Maria interpela Jesus para que possa realizar o milagre da transformação da água para vinho, no entanto, Jesus reponde que ainda não é chegada a hora. Em situações difíceis, esperamos por milagres. Os sinais precisam ser extraordinários, muitas vezes ao nosso entender. No entanto, milagres sempre tem algo a ver com mensageiro de Deus e com
tona os sinais da graça e da solidariedade. Há
sua mensagem e conduzindo ao âmbito da fé.
milagres
Somos tentados a ver “os grandes milagres” e
acontecendo como a criação e sua preservação ou
que
acontecem
e
continuam
concedendo “a cada dia tudo que é preciso para o corpo e a vida” (Lutero). Em tempo que negociamos tudo e todos. Deus nos chama para sermos seus mensageiros e sermos ação “dos pequenos milagres” que não são televisivos ou grandiosos, mas, podem ser sinais da graça e da solidariedade divina em favor daqueles e daquelas que mais precisam. Vamos pedir menos milagres para mim ou para você, no entanto, vamos interceder por mais milagres para o mundo! deixamos de visibilizar os “pequenos milagres” do dia a dia. Na transformação da água em vinho, valorizamos a transformação e deixamos de lado aqueles e aquelas que estavam na festa e iam
Que a graça de Deus permaneça com você! --------------------------------------------------
compreender o significado do milagre. A fé
Convite! こども礼拝へのお誘い
daquela gente foi alimentada pela ação do
第一日曜日 11 時から 12 時まで
mensageiro de Deus e de maneira nenhuma pela
聖書のお話を聞いて、楽しく遊んで
transformação.
心も体も元気な子どもに育てましょう。 ブラジルと日本の
O texto retrata o milagre para fé. O milagre no texto bíblico não foi um milagre individual ou particular, no entanto, o texto revela o milagre comunitário revelando a mensagem de Deus no âmbito para além de nós mesmos. O milagre comunitário destaca a fé em Deus e no seu mensageiro vivificando a fé. Deus não é um fazendo de milagres ou Deus-Show celestial que distribui bênçãos de acordo com a vontade de cada um. Deus revelado em Jesus Cristo traz à
両方の文化を大切にします。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No006. 01/07/2016 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
パロキア ニュース Noticias da Paróquia Nipo-Brasileira Muita programa, muita alegria, muita gente... たくさんのプログラムにたくさんの方が集ま ってくださっています。あなたもお気軽に、 教会へおいでください。
Noite da Sopa @Diadema
徳弘牧師の訪日報告 Notícias de pastor TOKUHIRO do Japão JELA との JELC 執行部との会議に参加 Reunião com JELA acompanhando JELC JELC（日本福音ルーテル教会）でのいくつかの会議が終わ り、何度も JELC と交渉や話し合いを続けてきましたが、2017 年 度の Melo 先生の日本研修が何とか正式に受け入れられまし た。この研修は、今後ブラジルの日系パロキアでの牧師として、 より良い働きができるように、日本文化や日本語をより深く学び、 また日本の教会との強いパイプができるように、そして、今後の 日本での在日ブラジル人（日系人やその家族）への奉仕活 動の道が開ければ、ということが目的です。 その会議の結果を受けて、予算や日本語研修などのプログラ ムを具体化するために、JELA（日本福音ルーテル社団/ルー テル教会系の NGO のような社団法人）への一部協力要請 の可能性を探るために、徳弘牧師と大柴副議長が JELA 本部 を訪ねました。JELA はアメリカのルーテル教会からの宣教師や
50 anos de missão @Paroquia Vila Campo Grande
英語教師の短期信徒宣教師を受けれる活動をしていますから、 いろいろなノウハウを持っています。また、IECLB（ブラジルのル ーテル教会）の社会奉仕施設への経済支援や、日本のルー テル教会からの青年ボランティア、子どもたちの支援をしてこられ ましたし、最近では Melo 先生の音楽教室への楽器購入などの 経済支援もしてくださっていますから、ブラジルとの関係での奉 仕活動に歴史や強い関心を持っておられます。数年前に退職 された、元事務局長でブラジルボランティアを自分でも体験しプ ログラム化した古川氏も来てくださり、ブラジルの皆さんの近況 の話にも花が咲き、前向きな話し合いとなりました。今後のさら なる進展を祈りましょう。
Chá & Música @São Paulo
徳弘牧師の 3 年延長された任期の後も、安心して教会の 働きが続けられるように、日本からの牧師や、信徒ボランティア も期待し、祈っています。Melo 先生も日本語や日本文化への 理解が深まり、私たちの教会を一緒に導いてくれるよう、さらに 負い牧師になってくださるよう、ともに支え祈ってください。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No006. 01/07/2016 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Julho 日系パロキアカレンダー ７月