るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No008. 01/09/2016 p.1
ぶ
ら
じ
る
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾09 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo CEP:01525-020 Tel 11-2305-7088
オリンピック JOGOS OLÍMPICOS
“Ser Adorado, ou Adoro?”」 Bíblia
Lucas 14. 7-14
出かけました。日本人移民の記
Quando alguém convidá-lo para uma festa de casamento, não sente no melhor lugar.
念の像があるからです。ケーブルカ
Mensagem 説教
ーで海や港が一望できるところにも
Na Terça-feira passada, nosso grupo de 8 pessoas experimentou o ônibus de turismo com 2 andares, que está circulando pela cidade de São Paulo. Graças a Deus, o tempo estava agradável no dia e tivemos um bom passeio. Nossa igreja tem um projeto de passeio, chamado Tekuteku Club, desde ano passado. O projeto visa visita aos museus, parques, bons restaurantes, etc.. Para formar o grupo, convidamos nossos amigos que tendem a ficar em suas casas ou aqueles que têm dificuldades de frequentar os cultos aos Domingos. Eu, particularmente, gostei do serviço turístico de São Paulo com o ônibus especial. Divertimo-nos, como fossemos crianças. Nas ruas, tinham pessoas que nos cumprimentavam levantando suas mãos ou gritando alegremente ao perceber um ônibus diferente. E nós, com toda alegria, respondemos a elas com mesmo gesto. Sentimos bem ao quando ficar num lugar alto e recebemos atenção como neste passeio. Respondemos pela atenção das pessoas, então, gostamos mais ainda da situação. A situação como esta nos dá certa ilusão como se fossemos artistas famosos. Até a paisagem, pela janela alta do ônibus, era mais bonita do que costumávamos ver. Mas, depois de algum tempo, entrou na minha visão coisas diferentes até então. Nos telhados de prédios bonitos e lindas lojas haviam pilhas de entulho e restos de construção. Fiquei surpreendido pelo lixo que não via ao passar na rua a pé ou de carro.
サントスにお客さんたちを連れて、
行ってみました。暖かな日差しの 中、海岸で足を海につけながら歩 き、楽しいひと時でした。 ふと見ると、運動用具が設置し てあります。よく見ると平行棒や吊 り輪も。オリンピックだからこういうの も置いたのでしょうか？ 早速吊り 輪に飛びついてみました。ぶら下が って、倒立！までは何とかできまし たが、そのあとは腕がガクガク…。 平行棒でも力が入りません。昔は （若いころは）結構できたんです よ。体ももう少し鍛えないと、と思 わされました。信仰もね。（とく）
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
Pastor Hirotaka TOKUHIRO
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No008. 01/09/2016 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
BÍBLIA Agora, vamos buscar um ensinamento na Bíblia. Jesus diz Quando alguém convidá-lo para uma festa de casamento, não sente no melhor lugar. Porque pode ser que alguém mais importante tenha sido convidado. Pelo contrário, quando você for convidado, sente-se no último lugar. Assim quem o convidou vai dizer a você: “Meu amigo, venha sentar-se aqui num lugar melhor.” - Porque quem se engrandece será humilhado, mas quem se humilha será engrandecido. Geralmente nós gostamos de ser admirados e ser tratados bem. E, com o tratamento diferenciado, acabamos nos enganando como se subíssemos de nível. “Receber atenção e sentir como se fosse alguém de respeito” _ isso que é o ponto inicial dos erros humanos. O Senhor Jesus nos orienta: _Vivam humildemente. REFLEXÃO Vamos, aqui, nos lembrar do ônibus turístico de dois andares de São Paulo. Do alto do ônibus, vimos os pedestres nos cumprimentando, nós respondemos a isso brincando, e divertimonos muito com a situação, mas, também vimos grande quantidade de lixo abandonado, escondido nos telhados. Eu disse para mim mesmo: _ Não posso ver apenas o lado confortável. Tenho que me esforçar para ver o ponto de vista alheio. Quanto mais alta a posição social de alguém, mais a pessoa tem que ser sensível aos outros - àqueles com menos força ou menos favorecidos. Uma pessoa influente não deve se ajustar ao lado de: “ser respeitado” e “ser admirado”, mas, sim, ela deve ficar ao lado de: “respeitar os outros” e “admirar Deus”. SUGESTÃO /ORIENTAÇÃO O Senhor. Jesus mesmo teve esta atitude. Jesus vivia humildemente, amou e perdoou as pessoas. E ainda mais, até o último momento da sua vida, mesmo crucificado, manteve-se como servo de Deus.
Esse grande amor de Jesus comoveu as pessoas. Esse amor que nos deu a conversão, outra tentativa, a esperança e reconciliação. Vamos refletir, outra vez, nosso modo de vida. Vamos, outra vez, nos converter, nos corrigir, realizar nossa esperança e reconciliação. Vamos realizar dentro de nós mesmos, em nossa vida presente, passada e futura, e ainda, aos vizinhos, a conversão, a correção e nova tentativa, a esperança e reconciliação. Daí, se iniciará uma nova vida guiada por Deus. Que tenham as bençãos de Deus. Amém.
日本語での説教メモ 教会で「てくてくクラブ」といって、一緒に散歩や遠足にお出か けする会をしています。先日、４月から始まったというサンパウロ の２階建て観光バスに８人で乗ってみました。珍しいバスに、 街の人も珍しそうに見上げ、手を振ってくれます。「観光客 だ！」と言って嬉しそうに。こちらもうれしくなって、あちこちで手 を振り、歓声にこたえました。すると、なんだか、自分が有名人 で偉くなったように、気分が良くなるものですね。とっても楽しか ったです。 でもしばらくすると、二階建ての上から見る街並みに、別の ものも見えてきました。バスの上から、手を振ってくれる人たちの 笑顔や歓声だけではなくて、きれいなレストランやお店の屋根 の上や二階に、瓦礫や大工道具、ごみが放置されたままのとこ ろもあるのを何か所も見つけたのです。 今日の聖書で、イエスさまは、招かれたら上席につかずに、悪 い席に座りなさいと言われました。仕えられるのではなく、謙虚に なりなさいと。私は、聖書を読んでこのバスの二階を思い出しま した。有名人で偉くなったような気がしたからです。人間の間違 いはそこから始まります。同時にその席からは、街の隠されてい た部分、汚れた部分も見えました。上に立つほど、謙虚で、 人々の悲しみや苦しみにも目を向けないといけないと教えられま した。イエス様ご自身がそうされたからです。人を愛し、ゆるし、 十字架で死んでいく時まで、謙虚で愛の方でした。その愛を知 るときに、私たちの中に新しい何かが始まったのです。回心や悔 い改め、ゆるしや和解、前向きの希望の生き方などです。 街を歩きながら、バスを見上げながら、そんなことを思いいだし てください。神様の祝福がありますように。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No008. 01/09/2016 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
パロキア ニュース Noticias da Paróquia Nipo-Brasileira
休暇中のメロ先生 Pastor Melo, estudando inglés nas Férias
牧師が成長することは、私たちの教会が成長し、恵み豊か になることにもつながります。どうぞ、応援してください。 そして期待してください。牧師と信徒で祈りと力を合わせて、 もっと良い教会、パロキアにしていきましょう。
今後のイベント EVENTOS 楽しいこと、人の役に立つことたくさんです。どうぞ、お誘い
Melo 先生のひと月の休暇
あ わ せ の 上 、 お い で 下 さ い ！Tem eventos para
はオーストラリア。ちょっとびっく
desfrutar, e ajudar pessoas. Venha!
り し まし たが 、応 援 し て い ま す。英語の勉強と、あちらの ルーテル教会や外国人コミュ ニティーを見学に行き、参考 にしたいとのことでもあるからで す。Melo 先生には日本語も 上達してほしいところですが、 英語も大切だと思います。私も英語が何とかわかるので、日 本のルーテル教会からアフリカのケニアで開かれた LWF（世 界ルーテル連盟）の研修会やアメリカでの研修、ヨーロッパ やアジアでの会議に何度も行かせてもらい、視野が広がり、 きっと今の仕事にも生かされていると思うからです。 先日、Melo 先生から私にメイルが来ました。彼の英語の クラスは、韓国人、中国人、そして日本人と同じグループで、 西洋人は自分一人だけとのことです。さっそく、返事はわざと 英語でたくさん書いて送ってあげました。英語漬けになったほ うがいいと思ったからです。そして Facebook にいくつか写真 を掲載していますね。オーストラリアのルーテル教会の牧師と 撮った写真や、カトリック教会のカテドラルで開かれたリサイタ ルにも行ってみているようです。 信徒の皆さんも洗礼を受けた後も、聖書を学び、祈り、 信仰が成長することが願わ れていますが、牧師も自分の
関心ごとを学び続け、課題 を克服し、成長することが 願われていると思います。そして、私たちも努力しています。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No008. 01/09/2016 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Setembro 日系パロキアカレンダー 9 月