るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No010. 01/11/2016 p.1
ぶ
ら
じ
る
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾11 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo Tel 11-2305-7088
10 月はリフォームの月？ MÊS DA REFORMA? 教会の引っ越しから 6 年、アロジ ャメントを始めてから 5 年。アロジャ メントはいつも満員でしたが不況 の影響もあり学生さんも減り、利
“ルターの改革は、なんだったのか？ Bíblia
ローマ 10.9-11
口でイエスは主であると公に言い表し、心で神がイエスを死者の中から復 活させられたと信じるなら、あなたは救われるからです。実に、人は心で信じて 義とされ、口で公に言い表して救われるのです。聖書にも、「主を信じる者は、 だれも失望することがない」と書いてあります。
Mensagem 説教 い ち ご いな
Pastor Tokuhiro 徳弘浩隆牧師
しゅうきょう か い か く
用者が激減。教会への献金も減
「一語否とターのの宗教 改革」とい
り苦心しています。思い切ってこの
う言葉で、1517 年の宗教改革を 40
機会に台所の改修や空いた部屋 のペンキ塗りを順番にしました。 慣れは恐ろしいもので、改めて見
年近く前に学校の世界史のテストの ために語呂合わせで覚えたという人も
てみると古いものや汚れたものもた
いらっしゃるかもしれません。私はそうで
くさん。私も一時帰国や休暇であ
した。一語否（いちごいな）が 1517
ちこちの AirBnB とういう短期借家
（いちごいちなな）を覚えるのにちょうどよいからです。しかし、この「宗教改革」
を使いましたが、こぎれいで便利な ところしか選びませんでした。利用
という言葉に最近違和感を感じます。「宗教の改革」ではなくて、「キリスト教
者の側、初めての人の気持ちがわ
会の改革」だったからです。英語では Reformation Day と言いますし、ポタトガ
かりました。教会も同じことだろう
タ語では Dia de Reforma と言い、「宗教」という言葉は入っていませんね。そし
な。家族との関係や人間関係も 慣れたままではなくて、時々リフォ のムも必要ですね。（とく）
てそれから 499 年が経ちました。最近、アメリカのニュのスサイトに、「Stranger Than Fiction: Pope Francis to Commemorate the Reformation」という見出 しの記事がありました。「事実は小説よりも奇なり・フランシスコ教皇が宗教改 革を一緒にお祝い」とでもなるでしょうか。教皇とターのの写真が並んで掲載さ れています。いっ たい、 499 年前の「改革」は何 だったのか。そして、今回 の「和解や相互理解」は
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp
何なのか、考えてみまし
Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com
ょう。
Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No010. 01/11/2016 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10 月 21-23 日に、Melo 先生の企画で「Festa Urbana」
た。もう一人の若者は歌に合わせて床で踊ったりぐるぐる
という「ターのの宗教改革の学びのイベント」がありました。
回ったりします。子どもたちは大喜びです。最後にはこうい
Rio の Fransisco 牧師と 4 人の若者が来てくれて、初日は
って閉じました。「いいかい？約束しよう。今日家に帰った
Diadema で、そして二日目はサンパウロ教会で、三日目
ら、最初にあった人に『Te amo（愛してるよ）』っていうこ
はサンパウロ教会の礼拝で、それぞれいつもと違う学びを
とにしよう。平和はそこから始まるんだ」。
しました。なかでも、Diadema の出来事がとても印象的で したので、紹介したいと思います。
私にはわけのわからないうるさい音楽。「だらしのない」 服装。Hip-Pop や Rap という若者文化は大人は眉をひそ
朝の 8 時 20 分に Diadema 集会所のすぐ下にある小
めるものかもしれません。常識はずれで理解不能かもしれ
中学校に集合しました。「牧師らしい格好をしないで来て
ません。でも、この「ことば」が子どもたちの心にスッと入る
くれ」という Melo 先生の指示に従い、黒い T シャツにジの
「 彼らの共通の言
葉」だったんだなと
ンズ、そしてキャップをかぶって、精一杯若作りをしていきま
思わされました。彼
らに通じるやり方
した。学校に入ると午前の休憩時間で広い教室？で子
で、約束をして、
どもたちは大騒ぎ。学校の先生が「今からアプレゼンーソン
挨拶 をして、
（発表）をしてもらうから、静かにしなさい」「静かにしな
みんなから
いとはじめられないでしょの」と大声で言いますがなかなか
言葉を集
静まりません。Melo 先生が「日本語で Bom Dia をなんて
めて、そ
いうか、教えてもらおう、聞いてごらん」というと少し静かに
れで歌い、
なり私のほうを見つめます。「いいかい？言うよ。 おはよう
メッセのジをする。
ございまのす」というとみんなも真似をしてくれて少しまとま
そして最後には「家に帰ったら、
りました。そして、Natam という若者を紹介して、彼がマイ
Te Amo というんだよ」という派遣の部もある、立
クをもって 話し始め ます 。「こうし よう、いいか い？ Tá
派な彼ら流の礼拝と言える物だったんだなと思われました。
ligado?って俺が聞いたら、みんなは手を一回叩くんだ、や
ターのの改革もそうだったのかもしれません。ラテン語の
ってみるぞ」と言って、「Tá ligaado?」と彼が言うと、子どもた
格調高いチャントやミサの言葉ではなくて、聖書を、そして
ちはみんな喜んで手をたたきます。いろいろ話をしながらま
礼拝式をドイツ語にして、聞くだけではなくて自分の言葉
た 突 然 「Tá
ligdo?」っていうと、
で歌う讃美歌を作っていきました。伝統的な教会からは
ま た
喜んでたたきま
眉をひそめられ、到底受け入れられないものだったのかも
す。も
うそう なるとペ
しれませんが、それが、民衆の心にスッと入ったのではない
の ス
は彼のもの。
でしょうか？ターのの改革は、礼拝の改革でもあったという
Rap で
歌う歌を喜
言葉を思い出します。499 年たった今、昔のことばかり振
入っています。次に、
り返り勉強するだけではなくて、今の社会の問題をみつめ
若者が「みんなと仲良く平和に過ごすに
て、移民や難民、外国人や、通じ合わない新しい世代と
は何が大切とおもう？なんでも言ってみて」というと、子ども
も通じる言葉で、人々とともに泣き・笑う、そんな教会をも
たちは「尊重」「協力」とか「愛」とか返事をします。すると
う一度目指さなければと、思わされました。もう一度、出
紙にその言葉を書いてあちこちの子に持たせます。そして、
会う人、語る言葉、見直してみませんか？きっとそこから、
Hip-Hop の音楽をかけながら、その子供たちを見ながら、
何かが変わっていくのだと思います。今もう一度、自分の
その言葉を拾いながら即興で歌を作って Rap で歌いまし
身の回りで「改革」を始めましょう。
んで聞き もう一人の
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No010. 01/11/2016 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
パロキア ニュース Noticias da Paróquia Nipo-Brasileira
Festa Urbana
で、ターのの改革 500 年目に入る記念礼拝が開かれまし た。そこにロのマカトリック教会のフランシスコ教皇が参列し、 共同声明にともに署名をし、共に礼拝をおこないました。歴 史的な和解が進んでいます。
抱擁しあう LEF 監督とフランシスコ教皇
署名ののちに教皇と抱擁する LWF の監督は、パレスチナ のタのテタ教会のユのナン牧師（左）です。499 年前の 10 月 31 日の議論がもとで時の教皇から破門され、プロテ スーント教会ができるきっかけとなったターのですが、500 年 目を前に相互理解と和解をし、過去の残念な過ちを悔い 改め、世界の人々のために、特に難民・移民などのために力 を合わせ働こうと、約束されました。Na cidade Lund, Suécia, realizou
o Culto para
comemorar
1 ペのジにも書きましたが、Rio の牧師と 4 人の若者を呼
Reforma de Lutero com presença de Papa
んで面白い勉強会とイベントをしました。旅費などの経費は
Francisco da Igreja Catorica no dia 31 Outubro.
IECLB の宣教プロジェクトからの補助金を Melo 先生が申
Depois 499 anos de excomunhão de Lutero por
請して認めてもらいました。普段とは違う歌やダンス、グラフィ
Papa, agora reconciliação e cooperação estão
チに子どもや若者は大喜びでした。私も勉強になりました。
caminhando. Declaram a caminhar juntos para
Diadema にも学校の帰りに 30 人ほど集会所に来てくれ
servir povos e refugiados do mundo com amor
て、一緒に学び楽しみました。まいた種がしっかり成長すれば
de Deus. Assinando a declalação, dois lideres
と 祈 ら さ れ ま す 。Realizamos evento com Pastro
fizeram abraços fortes.
Francisco e 4 jovens do Rio De Janeiro. Foi
Festa de Advento 20.Nov
planejado por Pastor Melo e ajuda de Alice, ganhando ajuda de IECLB para custo de viagem. 30 alunos da escola vieram a ponto de pregação de Diadema neste dia. Oramos pequenas sementes vão crescer dentro de coração deles.
ルターの改革から 499 年歴史的和解 スウェーデンのルンドで合同礼拝 世界タのテタ連盟（LWF）が昔設立された街、スウェの デンのタンドのタのテタ教会とアリのナ（スポのツ競技場）
教会の暦の最後の日、終末を思う日。そしてアドベントが 始まります。教会では楽しい食事会ののち、Natal 飾りつけ や聖歌隊の歌声とともに点灯式の礼拝をします。礼拝には 日本のタのテタ教会の責任者やブラジタの教会の教区責 任者も来られ、洗礼式もあります。うれしいこの日、ぜひおい で く だ さ い 。 そ し て 、 お 友 達 を お 誘 い く だ さ い 。Tremos Culto dom Batismo e Festa de Advento. Vamos decorar para Natal depois almoço.
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No010. 01/11/2016 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Novembro 日系パロキアカレンダの 11 月