るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No012- 01/01/2017 p.1
ぶ
ら
じ
る
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾01 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo Tel 11-2305-7088
愛と平和に満ちた新年を FELIZ ANO NOVO COM PAZ
「神様にできない事はありません！」 Para Deus nada é impossível.
11 月には聖書研究会では台湾 の頼先生の話を聞き、12 月にはロ
Bíblia
Lucas 1.35
シア正教会のクリスマスフェイラに 行きました。年末には中国福建
para Deus nada é impossível.
Mensagem 説教
省からのお客さんが来てくれ楽しく
Pastor Hirotaka TOKUHIRO
交流しています。世界を見ると、
皆様、素敵なクリスマスをお迎えになったでしょうか？ 教会においでになれ
最近ますます利己主義で排他的 な風潮がありますが、世相や政治 家を批判するだけではなく、自分
なかった方にも、神様からの大きな祝福がありますように、お祈りいたします。 今年のサンパウロ教会のクリスマス礼拝は、いつもと少し違っていました。少
の身の回りから相互理解と楽しく
しびっくりしたり、ちょっと予想と違ってがっかりされた方もいらしたかもしれません。
交流していくことから、平和は実現
しかし、予想と違ってとても良かったと、喜んでくださった方の声もたくさんいた
すると思います。新しい年、平和を 祈り、実現していきましょう。 Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
だきました。今日は、クリスマスを迎える中で、神様に教えられたことを、ご紹 介して、聖書の学びにしたいと思います。 今年のクリスマス礼拝の違っていたことと言えば、聖書朗読がなかったことで す。毎年でしたら、日本語で、そしてポルトガル語で聖書を読んでいただきま す。しかし、今年は、子どもたち中心の「クリスマス劇」をそれに代えたのです。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No012- 01/01/2017 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
子どもたちと は 、Melo 先
本当にうれしく、感謝しました。そして、私は、考えさせら れ、反省させられたのです。
生の AMILU と
10 月くらいから始まった練習で何度も言ったことは、「セ
いう音楽教室
リフは、大きな声で、しっかり言いましょう」そして「天使はい
の生徒たち、
つも笑顔でね」という言葉でした。そして、その日、天使の
そ し て 2016
姿をした子どもたち二人がマリアに告げるセリフを聞きまし
年から再開し
た。「恐れることはありません」。そして「神様にできない事
た 子ど もの 礼
はありません」という言葉です。
拝（教会学校）に来る子どもたちです。そして同じく
何かあ
Melo 先生の指導する聖歌隊の大人たちも出演して、ク
ると心配
リスマスの出来事を劇で演じたのです。子どもたちは「私は
で、声も
マリア」、「私は天使！」と大喜びで準備が始まりました。
小さくなり、
教会学校の子どもにも声をかけて、「博士が足りないから」
下を見た
と親戚の人に声をかけて子どもを教会に連れてきてくれま
ままにな
した。毎週水曜日と日曜日のできるときに練習を続けま
ることがあ
した。お母さんたちや教会メンバーもそれぞれも喜んで手
る私たち
伝ってくれました。監督、音楽、ナレーター、小道具、衣
の人生で
装、照明など、やり始めたらそれぞれの特技を発揮して大
す。しかし、子どもたちに何度も言ったこの言葉は、そして
活躍。それぞれの賜物がたくさんあってビックリでした。
彼らが語ったこのセリフは、自分のためにあったのだと、考え
そして何よりも一番びっくりしたことは、礼拝堂に入りきれ
させられました。「神様にできない事はない」のです。何事
ないくらいたくさんの方が来てくださったことでした。写真に
があっても、「恐れることはない」のです。「教会の礼拝がた
写れなかった方も入れると、105 名いらしたそうです。1 年
くさんの人であふれるように、一緒に聖書を読んで祈る仲
前、2 年前の写真と比べると二倍くらいになっています。子
間がもっともっと増えるように、そしてそれで、たくさんの方と
どもたちが
一緒に、泣いたり笑ったりする、神様の家族がもっと成長
衣装に着
してほしい」といつも祈っていました。しかし、神様はその祈
替えて中
りを聞いてくださり、実現してくれました。私が祈っていた以
庭から礼
上にです。数年前には無かった聖歌隊も、子ども礼拝も
拝堂に入
できたのもうれしいことです。
るときにす
子どもたちに一生懸命教えていたのに、聖書の言葉を
でに礼拝
覚えさせていたのに、一番必要なのは私だったと、反省し
堂はいっぱ
ました。あたらしい年も、困難や挫折、むつかしいこともいく
い。礼拝
つか出会うかもしれません。しかし、この聖書の言葉を、
堂の入り
子どもたちが語ったあのセリフを、忘れずに歩んでいきましょ
口に立ち
う。皆さんの人生にも、神様がいつも一緒にいてくれるから、
見の方もたくさん、窓や入口からクリスマス劇の写真を撮
「恐れることはない」のです。なぜなら「神様にできない事
る方々もおられました。たくさんの方と一緒に礼拝ができて、
はない」のです。新しい年も、神様とともに歩みましょう。
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No012- 01/01/2017 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
更していただきました。また、ジアデマでの AMILU は毎週火
パロキア ニュース
曜日にして、音楽以外に青少年向けのパソコン教室（職
Noticias da Paróquia Nipo-Brasileira
業訓練）と、希望者には日本語教室、そして夕方から夜に はポルトガル語の聖書研究会や夕拝もして、牧師が常駐す
Pastor Melo vai ao Japão por um ano de Estagiário / Melo 牧師日本で一年間研修
る日が減りますが、働きが少なくならないように力を入れます。 週日の予定表は下の票をご覧ください。
Melo 先生の日本での一年間の研修が今年 2017 年に
奉仕者募集・二名の牧師が 1 名になりますので、皆様一
行われます。渡航日時は VISA の関係で未定ですが、1 月
人ひとりにも、できる範囲での奉仕者をお願いし、助けてい
末から 12 月末までの 11 カ月ほどを予定しています。
ただきたいと思っています。今でも、献花やお茶菓子、聖書
研修の目的は、日系パロキアで将来長期的によりよく働
朗読や教会食堂準備や片付け、礼拝堂や中庭の準備、
くことができるためです。具体的には、１）日本語研修：
テーブルクロスの洗濯、聖書箇所へのしおり、週報や月報の
日本語での簡単な会話やカウンセリング、そして説教ができ
郵送、そして徳弘牧師不在時の礼拝の司会や説教代読
るようになることと、２）日本文化や日本のルーテル教会で
などたくさん奉仕していただいていますが、サンパウロでもジア
の牧師の在り方を学ぶことです。JELC と IECLB の 50 年に
デマでも、それぞれ無理のない範囲で今まで以上にお手伝
わたる宣教協力の形が、日本から宣教師を送るという形を
いをお願いしたいと思っています。教会のことがよくわかり、ま
終えて現地牧師を立てること、そして牧師や信徒奉仕者な
た神様への奉仕として、今まで以上に教会や聖書のことがよ
どの人材交流という形に変わっていく段階にあります。徳弘
くわかる信仰生活になることと思います。日本ではすべての
牧師の任期は 3 年再延長されましたが、その間に Melo 牧
市町村が活性化するために特産品を作る運動が盛んで、
師の研修をしていただき、2018 年はブラジルに帰国した
「一村一品運動」と言われますが、私たちは「ひとり、ひと奉
Melo 牧師と並走しながら任務を交代していきます。その後
仕運動」を合言葉にしたいと思います。教会は牧師の持ち
は、日本から引退牧師や信徒ボランティア、または神学生が
物ではなくて、皆さんはお客さんではなくて、皆様一人一人
来てくれることが願われています。また、タイミングが来れば、
の集まりが教会なのですから。よろしくお願いいたします。 Pastor Luis Melo vai começar o periodo de
在日のブラジル人への伝道と奉仕のために、ブラジルから牧
estagiário no japão desde fim de janeiro ate fim
師が日本へ交流という形で送られることも祈られています。 研修期間の体制は、ブラジルの神学校などから一年間
do ano. Objetivo é 1) aprender lingua japonesa,
奉仕者や研修生を呼ぶ予定でしたが、学校のシステムが変
2) aprender e acostumar sistema da igreja de
わりむつかしいということがわかりました。そこで、徳弘牧師が
japoneses no japão. São todos para trabalhar
Diadema 集会所にも責任をもってかかわることになります。
melhor na nossa paroquia por anos no futuro.
ポルトガル語礼拝は二カ月に一度ほど、近隣の IECLB パロ
Peço oração e contribuição para susutentar
キア・教会から応援もしてもらいます。サンパウロ教会も含め
pastor Melo. Neste periodo de ausencia de
ての AMILU（音楽教室）は、時折専門家を呼び集中コ
Pastor Melo, Pastor TOKUHIRO vai assumir o
ースをしてもらいながら、それ以外は徳弘夫妻が日本から取
trabalho de Diadema também. Confirme de
り寄せた教材と Melo 先生の推薦する教材を活用して、進
planilha de baixo como funciona. Por favor
めていきます。ジアデマ集会所の礼拝は、サンパウロ教会の
participe,
ポルトガル語礼拝の日に合わせて、第一、第 3 日曜日に変
Tokuhiro e vamos manter e crescer nossa igreja.
SP 1º 1º. 3º
amigos
e
ajude
pastor
日
月
火
水
木
金
土
Domingo
2ª
3ª
4ª
5ª
6ª
Sábado
11hs
Culto Infantil
10hrs
Culto Por
Todos 11hrs 18hrs
Descansa
AMILU Coral
Culto Jp
Dd Todos 10.30hrs Culto Infantil 1º. 3º
chamar
Culto Por
PC Clube
Prep. p/ Dom Manuten. Ig Culto de Lar
AMILU Aula PC Aula Japones Estudo Biblico
Manuten. Ig
Prep. p/ Dom
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No012- 01/01/2017 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Jameiro 日系パロキアカレンダー 1 月