るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No013- 01/02/2017 p.1
ぶ
ら
じ
る FEV
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
るうてる伯剌西爾02 IECLB ルーテル日系パロキアだより NEWS LETTER PARÓQUIA NIPO-BRASILEIＲA -Rua Pandiá Calógeras, 54 Liberdade , São Paulo Tel 11-2305-7088
ムツカシイ・ガイコクゴ、でも… É DIFICIL! MAS, ...
Somos um povo de Deus. Bíblia
Colossenses 3.12-17 Nós somos povo de Deus e o próprio Deus nos escolheu
一年の日本研修準備の Melo
Mensagem 説教
先生。翻訳してひらがなで書いた 日本語の説教をしました。そして
Pastor Luis Melo
Prezada Comunidade de Deus!
日本式の礼拝の司会の仕方も練 習しています。「外国語で聖書を
“Tu, Senhor me cercas e sobre
読んだり説教をする、徳弘先生の
mim pões as mãos”. Salmo 139.5
大変さが今よくわかったよ」と言って
A palavra de Deus não está só na
くれました。これは昔から宣教師が
bíblia, mas também na vida, pois
体験してきたことですね。失敗して
o objetivo principal da bíblia não
も大丈夫。とにかくやってみることで
é interpretar somente a si
しょう。教会のゲストルームに来た
mesma, mas interpretar a vida
中国人のお客さん。お互いに言葉
com a ajuda da bíblia (Carlos
はわからなくても、漢字で書いたら
Mesters).
会話できます。アプリを買って少し 中国語の勉強をしてみたら、逆に 日本語がもっとよくわかり、面白く てたまりません。脳が活性化されて
A leitura da carta para a comunidade de Colossos também nos remete a guardar algo. O que nós guardamos em nossas vidas, quais sãos as lembranças que ocupam o espaço da nossa cabeça? São lembranças, atitudes, saudades?
若返るそうですよ。あなたは今年 何を始めましたか？（とく）
A carta aos colossenses nos remete as virtudes do dia a dia. São temas como: misericórdia, bondade, delicadeza e humildade (Colossenses 3.12b). Entrementes, outra ênfase da carta é que somos um povo. Nós somos povo de Deus e o próprio Deus nos escolheu (Colossenses 3.12a). As virtudes nos ajudam no convívio social, familiar, conjugal, etc. É no dia a dia que demonstramos quem somos, quais são os nossos princípios e em que e o que acreditamos. A carta apostólica em sua leitura apresenta a
Pastor Hirotaka TOKUHIRO > tokuhiro@jelc.or.jp Pastor Luis Carlos MELO > luisctmello@gmail.com Facebook：https:/ /www.facebook.com/igrejaluterana.jpn
relação dos cristãos com as demais pessoas que não eram cristãs.
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No013- 01/02/2017 p.2 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Lembramos! A carta foi escrita em um período que só uma pequena parcela da população era cristã e tinham que conviver com pessoas com jeitos, crenças e maneiras diferentes de viver. O redator da carta nos aponta que primeiro somos um povo. Mesmo que pensamos diferentes, nos vestimos diferentes e pensamos diferentes, continuamos unidos através da cruz de Cristo. Nós não estamos sozinhos. Nós pertencemos a um povo. Segundo, somos um povo de Deus. Por sua vez, nós não pertencemos a nós mesmos e nem a ninguém. Somos propriedade exclusiva de Deus (1ª Pedro 2.9) E terceiro, foi Deus mesmo que nos escolheu. Estarmos aqui hoje não é uma opção nossa, mas ouvimos e escutamos a voz do nosso Deus. É como ouvir a voz carinhosa e ouvimos os seu chamado.
Estamos acostumados a só reclamar. Vamos fomentar para este inicio de ano algo diferente? Escolha alguma pessoa do seu convívio e agradeça a Deus pela existência dela. Fomente boas lembranças e boas ações. Ser, participar e testemunhar. Vivemos comunidade. -----------------------------------------------------Para voltar a AMILU, Culto Infantil, vamos Encontrar na Festival de Verão com seus amigos. AMILU 音楽教室やこども 礼拝が始まるので、なつまつりでお友達と楽しみましょう。
As virtudes descritas no texto bíblico nos apontam para este povo que somos. Como povo que somos podemos agir de maneira diferente. Povo que somos também é povo que testemunha com ações de misericórdia e bondade. É na diaconia para com os mais necessitados e com os que sofrem que demonstramos as misericórdias de Deus e a bondade. Em nosso dia a dia, podemos demonstrar atitudes de bondade. Sejam relação patrão e empregado, empregado e patrão, filhos com os pais, pais com os filhos, entre casais e namorados. É na convivência que demonstramos ações de bondade e misericórdia. Povo que pertence a Deus não é dono de si mesmo, mas pertence a Deus. Pertencer a Deus significa perceber a sua bondade, o seu olhar de compaixão e agradecimento. Não vamos olhar só para nós mesmos, mas, vamos agir com paciência e delicadeza. Delicadeza significa cuidado com o outro ou a outra pessoa que está em nossa vida ou com o nosso convívio. Neste inicio de ano que estamos adentrando, reorganizando nossas agendas, projetos de vida, sonhos, um trabalho novo, etc. Vamos repensar o olhar de Deus. É o olhar de ver o outro que está ao nosso lado e no nosso dia a dia com as virtudes sugeridas pela leitura da carta à comunidade de Colossos. Vamos fomentar as boas lembranças e as boas saudades, etc. Precisamos todos os dias interpretar a vida.
なつまつり Festval de Verão 05/02 São Paulo: 11 hrs – Culto Infantil 12-14 Festival de Verão Almoço, Suikawari, Musica, Jogo
Diadema: 10 hrs- Culto Infantil 17-18 Festival de Verão Culto, Suikawari, Musica, Jogo
18 hrs- Culto em Português Chama seus amigos! おともだちも呼んでね！
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No013- 01/02/2017 p.3 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
パロキア ニュース Noticias da Paróquia Nipo-Brasileira
サンパウロ教会で、交流や学習の遠足。 てくてくクラブ 東山農場 Fazenda Tozan サンパウロ教会では時々勉強や交流のための遠足をして いますが、1 月 16 日には、Campinas の東山農場へ行き ました。教会への日本からのお客さんのリクエストにお応えし てコーヒー農場ツ アーを企画し、
を一緒に持ちましょう。Em comunidade de São Paulo, fez passeio Tek Tek Clube, visitamos Fazenda TOZAN para conhecer café e historia de imigraçao, etc. E fez visita a Bom Retiro para fazer compras, conhecer cultura Coreia e cultura Judaica. Visitando a Sinagoga foi muito interessante. Continuamos este evento, vamos juntar!
2 月から AMILU 再開。Diadema は火曜日 にパソコンや日本語教室、夕拝や家庭集会も。
教会でも呼びか
Melo 先生が研修で日本へ行きますが、今年も AMILU
け た ら 総 勢 16
音楽教室は続きます。サンパウロは水曜日に、Diadema
人 に 。Jundiai
は火曜日です。専門の音楽の先生の力も借りますが、通常
からも 4 名合流
の子どもたちの教室は、徳弘牧師夫妻が担当します。幼稚
して、車 3 台で
園教師で音楽や発表会を教えていた Yumiko 先生も準備
出かけました。コ
をしています。Diadema は火曜日に一日使って、音楽教
ーヒー農場見学
室、パソコン教室、日本語教室、そして夜はポルトガル語で
の 後 、 映 画 「Coração Sujo」や NHK ドラマ「ハルとナツ」の撮影場所 や、奴隷時代の建物も見学。歴史やコーヒーの勉強もしま した。その後徳弘牧師の知り合いの「Gaijin」という映画出 演女優の方（現在は駐在企業支援や学校経営）の家を 訪ねてお茶を飲みながら交流。帰りはローマ法王来伯時に 使用されたミサのワインに選ばれた Jundiai のワイナリーも訪 ねました。
Melo 先生とお出かけ Bom Retiro Melo 先生が Bom Retiro に買い物に行くことになり、な
の聖書研究会や家庭集会での夕拝なども。Melo 先生がし ばらく不在ですが、どうぞ続けてください。パソコンは徳弘牧 師が大学でパソコンの授業を教授の助手をして教えていまし たので、タッチタイピングや文書作成、エク セルやパワーポイントなども教えます。青 少年の勉強や職業訓練にも。聖書研 究会と家庭集会は Alice 姉が準備や司 会をして徳弘牧師をサポートします。日本語教室も併せて、 お楽しみに。どうぞ、お知り合いや子供たちを誘ってください。
Recomeçando
らばみんなにもと声をかけて Bom Retiro 見学と韓国料理
começaremos
を食べるツアーを企画しました。車二台で 10 人。衣料品店
人街だったこともあり 「ユダヤ人移民資料 館」と「ユダヤ教会堂 （シナゴーグ）」もあ るので見学。その後 韓国料理店でビビンパなどをいただきました。この日は、韓国 人、中国人、そしてユダヤ人の方とも交流しました。移民の 歴史や聖書の他宗教を学んで、とても有意義でした。 ブラジルは移民の国。学ぶことがたくさんありますし、他宗 教や他民族の方と交流することも、平和実現の一歩です。 教会の中だけではなくて、一緒に出掛けていきましょう。今 後も時々企画をします！教会のみんなも仲良く楽しい時間
aula
e de
informática, língua japonesa,
などを歩きそれぞれ買い物や見学。今は韓国人街として有 名ですが、昔ユダヤ
AMILU,
culto na casa ou estudo bíblico em português em Diadema. Sem pastor Melo, pastor Tokuhiro vai ter aula de informática pois ele estava ensinando computação em faculdade em Tokyo. Jovems podem aprender Comptação com curso de Digitação e Office 2013. Esposa Yumiko é professora de jardim infantil, tem experiencia a ensinar e organizar musica para crianças. E ira. Alice vai ajudar pr Tokuhiro a preparar e dirigir Estudo Bíblico e culto. Eles vão ficar na terça-feira inteira em Diadema. Aproveite e chama amigos e crianças por favor.‼
るうてる伯剌西爾（ぶらじる） No013- 01/02/2017 p.4 -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Calendário Paróquia Nipo-Brasileira- Fevereiro 日系パロキアカレンダー 02 月