STINOVZ
ANNN VWNIGOD
dioničko društvo
garde 3 NT TITE
telefoni:
033/721 168
721 352
724 507
PAŽNJA: PROIZVOĐAČI MLIJEKA!
Koristite VITREX-ov stroj za mužu krava VT-IlI jerje:
- garancijakvalitete
- najrasprostranjeniji u Hrvatskoj (oko25 000 kom)
- najpogodniji za minifarme do 10 krava
- Vitrex jediniproizvođačmuzilica u Hrvatskoj kod kojegsu ošigurani originalnirezervni dijelovi i jedini ovlašteni serviser muzilica
- muzilica pokretanamonofaznim elektromotorom
- najpovoljniji po cijeni od 3.700,00 kuna u trgoviniVitrex-a
ISKORISTITEPRILIKUNAZOVITE
VITREX
Redakcijskikolegij: dr. StjepanBanožić dr Ivo Belan ing.Mirna Božičević dipl.ing.StjepanBrlek dipl.ing.StjepanDeneš dr StjepanFeldhofer dr Ivan Jakopović dipl.ing.StjepanKeglević prof. dr Zvonimir Štafa
Glavni I odgovorniurednik: dipl.ing.JurajČičmak
Redaktorica: dipl.ing.Vera Volarić
Tehnička urednica: ing.Mirna Božičević
Lektorica: mr Alka Domić-Kunić
Crteži: dipl.ing.Nikola Božičević
Vlasnik 1 izdavač: Hrvatsko mljekarskodruštvo, Zagreb
Uprava i uredništvo: Zagreb,Ilica 31/III tel /fax:01/424-420
Cijena: 3,00 kn
Grafička priprema Itisak: Orbis d.d.,Ilica65,Zagreb
Str16173
Si
Iskorišćivanje crvene
djeteline
Piše:prof. dr Zvonimir Štafa
tlima manjegili smanjenogkapaciteta za zrak,siromašnima na organskojtvari,kojaimajuslabu vertikalnu drenažu.
dana nakupljarezerve šećera, potrebne za prezimljavanje, koje snižavajutočku ledišta u korijenu.
Crvena djetelina kao višegodišnjakultura može se sijati u čistoj kulturi, u smjesi s ostalim djetelinama D.S., u smjesi s djetelinama i travama u djetelinskotravnim smjesamaDTS, ali i u smjesama s drugimkulturama, ovisno 0 ciljukoji se želi postići (zaštita, zelena gnojidba i dr.).
U čistojkulturi,naročito u smjesama, crvena djetelina se može iskorišćivati košnjom i napasivanjemkao zelena krma i sušiti za sijeno; u nekim područjima se suši za dobivanjebrašna, a u novijevrijemeprovenuta se koristi i za dobivanjesjenaže i za proizvodnjusjemena.
Ranije se često koristila za usijavanje u žitarice i za proizvodnju krme,te za zelenu gnojidbu, što se i danas preporučujegdjejeto moguće,za zaštitu i popravak fizikalnih osobinatla na gospodarstvima bez stoke,ili gdjenema dovoljnostoke, iliu uvjetima gdjetlo dugoostajeslobodno Tajse način iskorišćivanja crvene djeteline u smjesi s drugimkulturama vretenastogkorijenakoje nisu jakoosjetljive na kiselu reakciju tla preporučuje u postrnoj sjetvi u vlažnijoj klimi na težim
Crvena djetelina se može sijati u proljeće, što jemogućeranije. Da bi se moglaposijati što ranije, osnovnu obradu tla i grubupripremu treba obavitiujesenili tijekomzime kada to vremenske prilikedozvoljavaju. Na tako pripremljenoizmrzlo tlo slijedi startna gnojidba i predsjetvenapriprema tla kojatreba biti do 5 cm duboka Sijačicutreba tako podesiti da polažesjemena oko 2 cm dubine (13 cm).Ako se crvena djetelinasije u golotlo, treba jeod korova zaštititiherbicidima. Ako tlo nijetretirano herbicidima nakon sjetve,korove se može suzbiti u izniklom usjevu kada se vide korovi od kojihusjev treba zaštititi herbicidom Basagran, ali prijenego korovi dobiju prvo koljeno,odnosno kada djetelina razvijeprvipravitrolist Crvena djetelinasijana u proljeće iste godineosiguravajošdva otkosa, a u vlažnijimpodručjima bez ljetnesuše može dati čak i tri otkosa,ilidva otkosa ipašuujesen Napasivanjepočetkomjeseni ima pozitivanutjecaj na razvoj crvene djetelinenaročito na lakšim tlima,jergaženjemdolazi do zbijanjapovršinskogslojatla što odgovararazvojucrvene djeteline
Ako se u korijenucrvene djeteline tijekomljeta i jeseninakupi 12% pa i više ugljikohidrata u odnosu na ukupnusuhu tvar korijena,usjevcrvene djeteline može podnijetiniske temperature bez opasnosti od izmrzavanja. Na povećanuotpornost od izmrzavanjapozitivnoutječe PK gnojidba u omjeru2:5, uz osiguranje potrebnekoličine kalcija. Budući da crvena djetelina dobro podnosiniske temperature i višu relativnu vlaguzraka, ona se s uspjehommože uzgajati i u brdskim uvjetima, pa čak i na predjelimavišim od 1000 m nad morem (Begovorazdolje),gdje dajejedando tri otkosa krme U brdskim,ali i u nizinskim predjelima,treba sijativiše kultivara, jer se sjetvomranih i kasnih kultivara osigurava krma za neprekidnuuporabu za zelenu krmu od proljeća do jeseni.Dobro jekombinirati diploidnekultivare ranijegprispijevanja - croatia, reichersberger, marina s poliploidnim kasnim kultivarima koji kasnijeprispijevaju(nada)što potvrđujuistraživanjaprovedena na pokušalištimaAgronomskog fakulteta (Leto,1997.).
U brdskom području(Medvednica)svi su kultivari duže trajali u odnosu na nizinsko područje (Maksimir iliOborovo) za jednu vegetaciju.
Ako se sije u kasno ljeto(kolovoz),crvena djetelina do nastupa hladnoće mora razvitinajmanje 7-9 (12)listova Ako naraste viša od 10-12 cm ujesen,treba jelagano popastiili visoko pokositi nešto ranije, da do hladnoće razvijerozetu
Napasivanjeusjevacrvene djeteline ujesen ne smijebiti previše intenzivno i preduboko, a treba završiti oko mjesecdana prije prestankavegetacije, jerza uspješnoprezimljavanje crvena djetelina treba formirati rozetu lišća na kratkim drškama Njomepokriva vegetacijski vrh, a za kratka
U godinipunog korišćenja crvena djetelinadajedva do četiri otkosa,ovisno o tlu i gnojidbi, a
naročito o količini i rasporedu oborinatijekomljeta ilio navodnjavanju.Najpovoljnijevrijeme za košnjucrvene djeteline jepočetkom cvatnje, iako najvišu kakvoću ima kada se kosi u punoj cvatnji. Kasno košena crvena djetelina obično poliježe i slabije regenerira, pa su i gubicipriiskorišćivanju znatno veći i ne dobiva se dobar rasporedpostizavanja mase
danska trava i drugekulture), jer zbogmanjkaoborina i visokih temperaturatijekomsrpnja i kolovoza obično nema dovoljnoprirasta mase ili je prirastnedovoljan.
Nakon kasno košenogprvog otkosa crvena djetelina često zasuši Stogajei porastdrugogotkosa slab i kasnijeprispijeva pa se ne postižedobar rasporedprispijevanja.
Rana košnjaprvog otkosa,prije ili za vrijemeproljetnogmaksimuma oborina,omogućujebrzi porast i dobar drugiotkos, a ako ljeti ima oborina,postiže se još jedanotkos krajemljetaijedan ujesen. Na taj se način osigurava neprekidniprirast i uporabacrvene djeteline od proljeća pa do jeseni, uz dodatak zelene krme tijekomljeta(kukuruz,sirak, su-
šene strni Preniska košnjausporava porastslijedećeg otkosa
Crvena djetelina se može i napasivati Pri napasivanju treba biti oprezan, jerako se gladnastoka napasuje na prazanželudac,dje- telina može izazvati nadam koji može završiti letalno Stogastoci prijenapasivanja treba dati tri do petkilogramagrubogsijena s puno surovih vlakanaca (1720% u odnosu na suhu tvar)kojaće spriječitiprebrzurazgradnju paše, a time i nadam
Da bi se osiguraoprirast crvene djeteline,tijekomvegetacije u tlu treba osiguratidovoljnohranjiva - fosfora,kalija i kalcija, a na kiselim tlima u brdskom području s dosta oborina,gdjenema dovoljno kalcija,nedostatak kalcija se djelomičnoublažava gnojidbom KAN-om (100kg/kg) za svaki otkos.
Crvena djetelinapodnosinisku košnju (3 cm)tako da se i polegli usjevkošnjommože dobro iskoristiti, s malim gubicimanepoko-
Crvena djetelina se napasujenajčešće u kasno ljeto i ujesen,kada jeusjevkojijezatravljen, ilidjetelinsko travne smjeseprilagođenog sastava za tu svrhu sa smanjenimudjelomdjeteline.
Psarjevodonje61,10380 Sv Ivan Zelina
tel./fax: (01)869-202
KRMNE SMJESE ZA:
NUDIMO VAM
soja u hranidbi goveda
Piše: dr StjepanFeldhofer
žutjeti.Optimalnovrijemekosidbe za silažu ovisi o sorti.
Sojajejednaod najstarijih ratarskih kultura PotječeizIstočne Azije i dobro uspijeva u toPlijimkrajevima, na tlima s većim sadržajemorgansketvari, neutralnima do slabo kiselima. U SjedinjenimAmeričkim Državama jednajeod najvažnijih kultura, ali kod nas se manjeuzgaja zbognepovoljnihzemljišnih, klimatskih pa igospodarskihuvjeta. Soja se za ljudskuhranu većinom koristi u različitim oblicima kao zrno i za proizvodnjuulja.Ima višestruku primjenukao stočna hrana te se može koristiti kao svježezeleno ilisiliranokrmivo, - punomasnosojino zrno i (nakon ekstrakcije ili istiskivanjaulja) kaosojinesačme ilipogače.Sojinaljuskaili slama imajunešto manju,alitakođer uporabljivu hranidbenu vrijednost.
SVJEŽA SOJINA BILJKA
Suhe Sirovih tvari bjelančevinavlakana
% %
86,0 34,0 6,0
Sadržajhranjivihsastojakauvelike ovisi o sorti, a prosječno se može računati:
masti
Pepela NET Hranid % % % jedinica
20,0 47 21,3 1,38
Sa starošću biljkepovećava se količinasirove vlaknine i smanjujeprobavljivost, a kako se povećava sadržajzrna, raste i količina bjelančevina i masti u biljnoj masi Sve to otežava siliranje.Stoga zelenumasu za siliranje treba što sitnijesasjeckati, a prilikomsiliranjatreba dodavati sredstva za boljesiliranje.Posebice se preporuča prilikomsiliranjasojedodavati melasu, kao i drugalakorazgradivaugljikohidratnakrmiva. Vrlo se dobro silira sojinabiljka izmiješana s kukuruznom silažom. Zbogveće vlažnosti sojine biljke(sadrži samo oko 25% suhe tvari)dobro jeda se ona prije siliranja malo prosuši(provene), tako da sadrži oko 35% suhe tvari
Silaža sojinebiljkesadrži:
Stoka rado uzima sojukao zeleno krmivo posebicekasno zrelei lisnate sorte Biljkasadrži oko 2,93,9%sirovih bjelančevina, kasno odrveni, a sirova vlaknina se tada povećava od 4,5do 8,0%. Kao zeleno krmivo može se koristitisve do stvaranjamahune. Probavljivostorgansketvari joj iznosi oko 65-70% Dobro utječe na miris i okus mlijeka.
SILAŽA SOJINE BILJKE
Bjelančevinesojesastoje se većinom od globulina(glicinin i glutelin).Glicinin se ponašakao kazein mlijeka, pa ga opisuju kao biljnikazein. Glicinin nema fosfora,što ga razlikuje od mliječnog kazeina kojisadrži nukleoproteide.
Sojinozrno imavrijedneaminokiseline Ima mnogo lizina (5,86,9),valina (4,25,3) i treonina (3,94,4). Metionina ima manje, i to je limitirajućaaminokiselina kojamože uzmanjkati ako se soja dajeu većojkoličini (naročito kod svinja).Metionina + cistina imaoko 1,9Sojino3,9. zrno ima dosta ulja(15,822,4%)kojesadrži mnogo nezasićenih masnihkiselina.Jodni brojiznosi124-133 Posebice treba naglasiti da sojinouljesa-
* 1 svježasojinabiljka
2 sojinabiljka u voštanojzrelosti
3 provenulasojinabiljka
Probavljivost silaže sojinebiljke
drži oko
iznosi:
Organsketvari 60-64 % Sirovih bjelančevina6570% Sirove vlaknine 4448%
Sojase može silirati, iako se u praviluteško silira uslijedvećeg sadržajabjelančevina. Obično se silirakad biljkadosegnepolovicu do dvijetrećine zrelosti zrna, odnosno kada donjilistovi počnu
SOJINO ZRNO
Sojinozrno ima visoku hranidbenu vrijednost i probavljivost.
22,0%oleinske,51,0% linolne i 7,36%linolenske masne kiseline, od kojihje linolenska masna kiselinavrlo važna za zdravlje srca i krvnih žila. Veća količina sojinog zrna u hranidbi krava može utjecati na kakvoću maslaca i zbognezasićenih (nastavakna 9 str )
ša agsBad I
= SEE + monofazniilitrofazni itana | “4 Ke Kr ied ,d je ilitrik
Še222/ P07O | i labimeli nakolicima
VEZOVI ZA STOKU (4 tipa)
Mrzli.
1ZPROIZVODNOG
x N 44) i,
Govedarstvo
Knjigajepisana u obliku udžbenika, i na 409 stranica sadržava 129 tablica,59 grafikona,61 crtež i 28 fotografija,što omogućavajednostavan uvid u problematiku.
U namjeri da ovo djelosluži generacijamačitatelja,opremljena jenajkvalitetnijim plastificiranim ukoričenjemna visokokvalitetnom papiru
Ova knjiga - udžbenik jerezultat dugogodišnjegaznanstvenoga, stručnoga i nastavnog rada autora u područjustočarstva,osobito govedarstva.
Knjigajepodijeljena na 9 poglavlja, u kojima obrađujeteme bitne za govedarstvo, a to su:
1 Opće osobine govedarstva
2 Postanak goveda
3 Prirodna svojstvagoveda
4 Pasmine goveda
5 Razmnožavanje goveda
6 Uzgoj podmlatka
7 Proizvodnja mlijeka
8 Proizvodnja goveđeg mesa
9 Osobitosti u genetskojizgradnjiproizvodnih kapacitetagoveda Knjigumožete naručiti izravno kod izdavača na tel (01)688500, (01)315799, faks (01)315799, iliputem narudžbenice
NARUDŽBENICA
Neopozivonaručujem primjerakaknjigeprof.dr. Pava Caputa"GOVEDARSTVO" po cijeni od 200 kn
Ime i prezime:
Poduzeće/ustanova:
Adresa/tel./faks:
Iznos u kunama uplaćujemo na račun: "CELEBER" d.o.o. Zagreb, Sv Mateja7,žiro-račun 30101-603-30832
HRANIDBA GOVEDA
Knjiga
HRANIDBA GOVEDA zamišljena je kao priručnikza sve stručnjake,tehnologe i i stočare u govedarskojproizvodnji i proizvodnji stočne hrane, a djelomiceikao udžbenik za stjecanje novih znanja iz hranidbe goveda,j jer se obrada temelji na znanstvenim dostignućima, iskustvu,tradiciji inašim gospodarskimmogućnostima.
kaME.dake š* < x ti ke r i » pr mia
aruk
M pre A
HRVATSKO MLJEKARSKO DRUŠTVO
ZAGREBllica31/1!l,tel ffax:01 424-420 o EBAVDGA
hrana mes
mo upyea
“GOVE DA
NARUDŽBENICA
Ovime neopozivo naručujemo primjerakaknjige
“HRANIDBA GOVEDA" autora dr Stjepana Feldhofera, po cijeni od 150,00 kuna
Knjigumožete platiti:
1 Pouzećem
2 Uz narudžbenicu na žiro račun HMD: 30102-678-5514
IME |IPREZIME resa stoaovs
ADRESA 2 i p d i gp t Jaja
Vašim dobrim i skupim mlijekom ?
Prodajteradijevašeskupo ivrijednomlijekomljekari, A štetagaje trošiti za telad.
A Za ishranu Vaše teladipostojisada na tržištumlijekou prahu, pakirano u vrećepo 25 kg,pod nazivom SanoKabo i jednostavno se primjenjuje
Kabo se može davati teladi odmah poslijeporoda
Već u kolostrumu
Kabo poslije4. tjedna starostiteleta
U 3 do 4litrevodezagrijane na50* € dodajte400grama Kabo i takonapajajteteladdvaputadnevnol Ktomu
ponuditi teletu sijena i smjese obogaćene Sano mineralnim dodatkom za telad,te vodu
A cijena ?
1 litraSanoKabo košta samo pola litre vašeg mlijeka
Prednost primjene Kabo
NENBL RA= dvostruka ušteda kravljegmlijeka odbijanjuodmlijeka
boljazaradaodmlijeka * otporna i dobro razvijena telad * lijepa,vitalna i zdrava telad nadopunjava i zamjenjuje puno manjeproljeva mlijeko kao idealno mlijeko za boljiprirast, jertelad prijepočinji telad jestihranu za odrasle preživače nema zaostajanja u razvojupri ( jednostavno
sa vodom zagrijanom na 50*C umiješati a napajati sa napitkom na 38 C (temperaturatijela). - tako jenostavno ! 4
Pitajtevašu (#4 fm
Prezime: i mljekaru o : Sano-Kabo ( Mjesto:
KRIŽALJKA
NAGRADNA
Priredio:ŽeljkoLovošević,dipl.ing.
Treba riješitikrižaljku i samo popunjenikuponposlati na sljedećuadresu: Hrvatsko mljekarskodruštvo, Ilica 31[111,Zagreb do 5 ožujka1998
VODORAVNO: 1 Metoda sprečavanjaživotinjskihbolesti, veterina,12 Engleska mjera za duljinu,13 Mliječniproizvod, 14 Bivši igračzagrebačkog "Dinama", Krasnodar, 15 Međunarodni sporazum, 17 Pučki naziv za stolice,19 Automobilska oznaka za Trinidad, 21 Alkaloid, glavni sastojakopijuma,sredstvo za umirenje, 23 Pritoka Dunava u Njemačkoj, 25 Žestoko piće, "mornarsko piće“, 27 Muževa sestra, 28 Komad robe u trgovini, 29 Zavoj,31 Zrno tropskog drveta kakaovca i napitak od njega, 33 Ukrasna posuda, 34 Titula po rangu niža od grofovske, 35 Kratica za "katastarsko jutro", 36. Ime glumice Rine, 37. Mjera za površinuzemljišta,38 Ličko muško ime, 40 Pripadnik rimokatoličke vjere,45 Napitaksličan jogurtukojegproizvodi zagrebačkamljekara"Dukat", 46 Kemijskiznak za nobelij.
BIEL CJEEENA ri
rdgnimNm
LJETA IM
OKOMITO: 1 Cirkulacija zraka u prirodi,(množ), 2. Drugi iprvi samoglasnik, 3 Morska životinja,pistelj, 4 Mjesto i luka u Nizozemskoj (poznatisir), 5 Naš najvećipoluotok, 6 Sastavni veznik, 7 Službenik arhive,8 Gutljaj, 9 Tako veliko,10 Izvorište rijeke,11 Četvrtiiprvisamoglasnik,16 Ženka jarca,18 Prilično jako,20 Popularni naziv zagrebačke mljekarske industrije, 22 Vrsta sisavca s perajima,tuljan,24 Proizvod mliječnihžlijezda sisavaca,26 Ženska životinjakoja daje mlijekomužnjom, 30 Autooznaka za Karlovac, 32 Naziv suvremenog lijekaza smanjenjetemperature, 34 Plovilo koritastog oblika za prijevoz ljudii robe, lađa, 35 Gradić u Dalmacijina desnojstrani Krke, 37 Naziv francuskih automobila, 39 Kemijski znak za aluminij, 41 Rimski broj: 99, 42 Boksačka kratica za "knock out", 43 Kratica za latinskiizraz "anni futuri" (budućegodine), 44 Osobna zamjenica
BR Bu
|
[DEGBIEI 2Bem okomito 16 20 24 26 Mljekarskilist -
HN
masnih kiselina može sniziti tvrdoću maslaca
Sojinozrno nema mnogo sirove vlaknine (oko6%), a od probavljivihugljikohidrata ima oko 10-12% šećera,većinom saharoze
Sojaima dosta vitamina A, E i vitamina B skupine,naročito mnogo vitamina B,.Kao i ostala zrnasta krmiva,nema vitamina D
Od vitamina sadrži:
Karotina mg/kg 0,84
Vitamina A ij./kg 1 400
Vitamina E mg/kg 28,6
Vitamina B, mg/kg 11,1
Vitamina B, mg/kg 2,
Vitamina B, mg/kg 8,0
Nikotinske kiseline mg/kg 22,0
Pantotenske kiseline mg/kg 16,0
Biotina mg/kg 0,38
Kolina mg/kg2 870
Od minerala sadrži:
U mineralnomsastavu ima dosta kalcija,naročito fosfora Odnos kalcija i fosfora je1 : 2,02,5.
Sojasadrži i toksičnu tvar sojin, za koju se ustanovilo da usporava rast životinja.Sirovozrno soje sadrži i inhibitor fermenta tripsina (antitripsin) kojislabi djelovanjefermenta tripsinapotrebnog za razgradnju i probavu bjelančevina.Posljedicehranidbe sirovim zrnom soje su smanjena probavljivost i iskorišćivanje bjelančevina.
veći postotakulja i nezasićenih masnih kiselina može nepovoljno utjecati na kakvoću maslaca koji postajemekan, a može poprimiti i okus po soji.Mliječnimkravama ne treba stogadavati više od 1 kgsojinog zrna Iz istograzloga se uz hranidbu većom količinom sojinogzrna može pogoršatikakvoćamasti i mesa kod tovnih životinja(naročito kod svinja).
Sve spomenuteantinutritivne tvari u sojirazgrađuju se termičkom obradom (kuhanjem,parenjemilipečenjem).Stoga se pre-poručada se sojinozrno prije uporabe u stočnojhrani obvezatno prokuha, a za veću industrijsku primjenu u tvornicama stočne hrane ili kod većegbroja životinja da se tostira (isprži). To se obično radi na strojevima za prženjesoje(tosterima), na temperaturi od oko 110*C
SOJINE SAČME IPOGAČE
Kalcija 2,52,8%
Fosfora 5,9%
Natrija 0,42,0%
Magnezija 2,83,5%
Sojinesačme i pogačedobivaju se nakon uklanjanjauljaiz sojinog zrna Sojinesačme su ostatak nakon ekstrakcijeulja(heksanom),a sojinepogačeostaju nakon mehaničkogistiskivanja (tiještenja)ulja. U sojinimsačmama ostajevrlo malo ulja(obično do 1%),dok jeu pogačama postotakmnogo veći (57%). Sojinesačme sadrže oko 40-48% sirovih bjelančevinaovisno o kakvoći i ljuštenju zrna, dok pogačeimajuoko 40% sirovih bjelančevina.
Kalija 10,815,0%
Klora 0,3%
Sumpora 2,2%
Nažalost,sirovo sojinozrno sadrži mnogo “antinutritivnih tvari" To je ferment ureaza koji razgrađujeurejuako jeprisutna u hrani,uslijedčegase u probavnom sustavu brzo stvara velika količina amonijaka, te može doći do otrovanja pa i do uginuća životinje.
Ureaza u sojinomzrnu mjeri se brzinom razgradnjeureje.Aktivnost ureaze u sojinom zrnu iznosi oko 5-7 mg N/g/min. kod 30%C. Prema propisimaPravilnika, najviša dozvoljenaaktivnost ureaze iznosi 0,5mg N/g/min.
Koeficijentprobavljivostisojinog zrna vrlo jevisok,naročito masti i bjelančevina u hranidbi goveda i svinja.Parenjemiliprženjem(tostiranjem) na temperaturi do 110*C poboljšava se probavljivost sojinogzrna, što se može povezati sa slabljenjemdjelovanja antinutritivnih tvari Međutim,ako se sojino zrno prži na višim temperaturama(iznad110%C),može se ponovo smanjitihranidbena vrijednost i probavljivost, jerorganskatvar i bjelančevine denaturiranjemgube biološka svojstva.
Koeficijentiprobavljivosti soje iznose:
Boljimljuštenjemsojinogzrna smanjuje se u sačmama sirova vlaknina od 9% na 5% i povećava postotakbjelančevina od 40% na 48%.
Bjelančevine iz sojinesačme vrlo su dobre biološke kakvoće i potpuno odgovarajukakvoći bjelančevinasojinog zrna Slično jei sa sadržajemminerala i vitamina koji su ostali napromijenjeni samo u većojkoncentraciji nakon izuzimanjaulja.
Organske tvari bjelančevina
za goveda 86,0 91,6
za svinje 85,0 89,0
za perad 85,0 83,0
Sojinozrno u stočnojhrani treba davati samljeveno. Kod krava djelujepovoljno na mliječnost, a zbogvećegsadržajaulja i dobre energetskehranidbenevrijednosti dobro jei za tov junadi.No,
Zbog prisutnosti i dosta visoke aktivnosti ureaze, u stočnoj se hrani ne smijedavati sirovo sojino zrno s ureom Mljekarski list
Tehnologijapreradesojinog zrna i proizvodnjasojinesačme obuhvaćaju i toplinskuobradu, pa se u sojinojsačmi razgrađuju sve antinutritivne tvari sojinog zrna i tako poboljšavajubiološka kak-
voća bjelančevina i hranidbena vrijednost.
Sojinesačme se dosta koriste u stočarskojproizvodnji kao vrijedno krmivo i mogu se davati svim životinjama u potrebitimkoličinama No,s obzirom na to da je sojavišemanje uvozna sirovina, cijenasojinesačme dosta jevisoka, a naročito jeskupa za uporabu u hranidbi goveda. Sojinesačme se u govedarskoj proizvodnjistogakoriste ponajviše za hranidbu mlade teladi i za hranidbu visokomliječnih krava.
Sojinepogačetrebadavati u | Probavljivostsojineljuskebolja manjoj količini, jer zbogvećeg | jenego kod drugihmahunarki. sadržajauljamogu utjecati na kakvoću maslaca
Tovnim govedimamože se davati
2,0do 3,0kg sojinesačme/dan, ali jeza tu svrhu sojinasačma preskupabjelančevina.
SOJINA LJUSKA
Sojinuljuskučinevanjskidijelovi i ostaci zrna soje.Sojinaljuska sadrži:
Kravama u proizvodnjimlijeka|Suho
Međutim,kakvoća sojineljuske uvelike će ovisiti o vrsti i kakvoći zrna i o ljuštenju zrna prilikom prerade.Jačim ljuštenjem zrna skida se ljuska i dio kvalitenih dijelova zrna Na tajse način dobiva vrlo dobra ljuska, kao i boljakakvoća sojinesačme. Tako je,primjerrice,boljimljuštenjem zrna dobivena ljuskakojajene
na
proizvoda.
POZIV NA "PIONEER ZIMSKE SASTANKE"
Poljodjelci, i ove godinepozivamoVas na "Pioneer zimske sastanke" kojićese održavatitijekom veljače.
OVE GODINE TEME “ZIMSKIH SASTANAKA: BIT ĆE:
1. Pioneer,vodećasvjetskasjemenskakompanija u istraživanju i ulaganje u istraživanje,klasičnooplemenjivanje, nove tehnologije
2. Pioneer hibridikukuruza
E rezultati pokusa i preporuke za sjetvu,spravljanjesilaže,hibridipogodni za silažu
3 Značajkukuruza u svijetu(svjetskaproizvodnja)
4. Agrotehnika
i zahvatikojiništa ne koštaju, a znatno doprinoseuspješnostiproizvodnje
5 Pioneer suncokret(samogdjese sije)
6 Kukuruzna zlatica (novosti)
Desetak dana prijesvakog"Pioneer zimskogsastanka" po selima će biti izvješeni plakati s navedenim točnimvremenom i mjestomodržavanjasastanka Dođite,pozovite I svojeprijatelje. I oni su dobro došli!
PIONEER SJEME, d.o0.0.,Čulinečka2B/lI,10040 Zagreb
Tel.:01/2988745 i2989531, Fax:2988746 PIONEER. Tehnologija koja daje više
samo voluminozno, već i bjelančevinastokrmivo (sa1518% sirovih bjelančevina),posebice pogodnoza hranidbu goveda(preživača).Sadržavala je:
gihantinutritivnihtvari, te da se peletira, što će smanjititransportnetroškove,iraslojavanje na hrpi i u smjesi, te olakšati miješanje s drugimkrmivima.
probavljivost slame žitarica. U kemijskomsastavu ima više bjelančevina,masti,kalcijaifosfora, a manjesirove vlaknine.
Sojinaslama sadrži:
Suhe Sirovih Hranid |Sojinaslama sadrži 1,0%kalcija i tvari bjelančevina vlaknine masti Pepeo NET jedinica |oko 0,14%fosfora Probavljivost
organsketvari iznosi oko 55%
hranidbenojvrijednosti slična Tako dobivena ljuskasadržavala | Suhe Sirovih Hranid je oko 0,71% kalcija i 0,31%| tvari “bjelančevinavlaknine masti= Pepeo NET = jedinica fosfora. No, aktivnost ureaze je|
1,72 mg N/g/min.
soji hoka moža= Vi jeslami graha i graška, s time da SOJINA SLAMA ima nešto više bjelančevina. boljšati tako da se sojinaljuska termički obradi (tostira), što će smanjititoksičnost ureaze i dru-
Me ope Pe ke “ek: k roka za Katra sa Kk oo u ak j kako * Veterinarstvo532858 3
Probavljivost i hranidbenavrijednost sojineslame boljajenego r Kaokiša
Može se koristiti u manjimkoličinama kao voluminozno krmivo i kao stelja.
IIIPOM E EJ RE E ZI
PR "j sreo ad kastakissa tetet Kašt gokih di
Gumeni dijelovi stroja
mužnju
za
Piše: dr StjepanBanožić
stupkomuzrokujumnogo veće štete,jerdolazi do produženja vremena mužnje,smanjenjakoličine pomuzenog mlijeka,zaostajanjamlijeka u vimenu,oštećenja epitelasisne cisterne i drugih nepoželjnihposljedica.Stogatreba odmah mijenjati gume sa smanjenomelastičnošću, s pukotinama i rupicama.
organizmi se najvišeskupljaju na pukotinama i rupicamagume kojenastajunakon duže uporabe, a mogu biti tako sitne da se i ne primjećuju. Klice u njihdospijevajumlijekom.Vrlo ih je teško uništiti, jersu od dezinficijensazaštićenesasušenim ostacima mlijeka, a i samim pukotinama. Zbog togaje jednom tjednopotrebnopažljivopregledati i temeljitooprati i dezinficirati rastavljenedijelove stroja,obrativši naročitu pozornost navlakama i drugimgumenim dijelovima.
Najviše se mikroorganizama nakupi na gumenim dijelovima stroja za mužnju,naročito na sisnim navlakama,jerone dolaze u izravan dodir sa sisama,odakle se uzročnici upalavimena i drugi mikroorganizmiprenose s bolesnih krava na zdrave. Mikro-
Griješeonikojimisle da štede i da će im proizvodnja biti rentabilnija ako navlake za siseostave duže u uporabi, bez obzira na nastale rupice i pukotine, pa i onda kada se gumenidijelovi veoma smanjeiličak izgubesvoju elastičnost Oni zapravo tim po-
Veoma važan razlogograničenog trajanjagumenihnavlaka jest u tome što one upijajumast, pa se dužom uporabompravocrtno povećava i količina resorbirane masti,uslijedčegadolazi do bubrenja,gubljenjaelastičnosti i deformacijegume Bubrenjem se povećava promjernavlake, a time i opasnost da navlaka prikraju mužnje uz vime omlitavi,sklizne na bazu sise i spriječiizlaz mlijeka. Mast kojujednomguma upije ne može se ukloniti nikakvim sredstvom za pranje,uobičajenim u mljekarstvu.
Na površinigumenihnavlaka često se unatoč pranju i dezinfekcijipojavljujunaslagekoje običnoimajuzrnatu strukturu
(mliječnikamenac). Te se naslage sastoje od čestica mlijeka, talogavode za pranje(tvrde) i samoga deterdženta koji se koristi za pranje.Mliječnikamenac se obično čvrsto drži uz gumu i potpomažeresorpcijumasti,oštećujućitako kakvoću gume Stvaranjekamenca treba spriječiti na tajnačin da se prijeuporabe sredstva za pranje i dezinfekcijuobavitemeljitopripremno pranjekojim se uklanjaju ostaci mlijeka.Treba koristiti deterdžente kojiomekšavajuvodu da se ne bi stvarao talog. Neki mikroorganizmivjerojatno pridonosesmanjenjukakvoće gumenih navlaka,jerima i takvih kojinapadaju igumene tvari To jejošjedanrazlogviše za pra- vilnu i redovitu dezinfekciju odnosno sterilizacijunovijihvrsta gume kojese ne oštećujutoplinom prilikomsterilizacije. Pravilnim čuvanjem i uporabom gumenihdijelovaprodužava se njihovotrajanje i osigurava dobivanjedobroghigijenskogmlijeka.
tričnih uređajakojibacajuiskre, jerozon pravipukotine na gumi. Gumene dijelovetreba temeljito prati i dezinficirati jednomtjedno, i to ne samo radi dobivanja higijenskogmlijeka, nego i da se guma što duljeočuva Da bi se spriječiliapsorpcija masti i kiseljenjeostatka mlijeka,treba povesti računa o tome da se nakon svake mužnjeuklone ostaci mlijekaispiranjemmlakom vodom (4050%C).
na Natrijevalužina otapamliječnumast, kojajakonagriza gumu, sa stijenkigumenihnavlaka za sise i pretvara jeu sapun. Taj se sapun lako ukloni pranjem toplomvodom
Kada se sisne čaške izvade iz otopinenatrijevelužine,valja ih isprati u otopinidušične kiseline (100grama 30%tne dušične kiseline na 10 litara vode), da bi se mogućizaostaci natrijevelužine neutralizirali
Hladna voda pospješujekristaliziranje masti i tako se otežava uklanjanjemasti. Ostaci mlijeka ne smiju se prativrelom vodom,jerse bjelančevine iznad 60“C grušaju.Valjakoristiti deterdžente kojima su dodana sredstva kojasprječavajustvaranje kamenca
Na tajnačin sisne čaške dulje ostaju kao nove S kiselinama i lužinom treba postupatikrajnjeoprezno Taj postupakne zamjenjuje svakodnevno čišćenje, nego samo olakšavaodržavanjenavlaka za sise
Ako se za sterilizaciju koristi para, gumenidijelovi ne smiju biti zategnuti, ne smiju se sušiti na suncu niti na zagrijanim pločamaštednjaka,peći i sl Za mehaničko čišćenjetreba koristitimekane, a ne oštre ili metalne četke,jer one oštećuju gumu
Gumene dijelovetreba čuvati od svjetla,osobito od izravnogdjelovanjasunca, od suhe topline i dodira s mastima (uljima za podmazivanje i sl.).Najbolje ih je držati u hladnim prostorijama (neviše od 15%C) s oko 65% relativne vlage,daleko od elek-
Telenje
Piše: dr StjepanBanožić
Telenjepočinjetrudovimakoji plodnimjehurgurajupremaizlazu iz maternice. Na taj se način grljakmaternicepolaganootvara i širi, kako bi moglouslijediti istiskivanjeploda.
U tojfazitelenjanestručnjaci često znajuuzrokovati teške po-
Trajanjegumenihnavlaka može se znatno produžitiuporabom dvijugarniturakojese mijenjaju svakih 14 dana Za vrijemestanke navlake se čuvaju u 0,5%tnoj otopinikristalne sode s dodatkom sredstva za omekšivanje vode. U tojotopinistojetjedan dasljediceprobijajućiplodnimjehur prijevremena, dok on još nijepotpunoobavio svojuzadaću proširivanjagrljka. Na taj se način normalno telenjemože pretvoriti u teško. No, ne smije se niti dugočekatinakon što plodni mjehurpuknei nakon što voda isteče, da se plodneovojnice i porođajnikanal ne bi osušili i izgubiliskliskost kojaje neop-
Svakogtjedna,prilikomtemeljitogpranja i čišćenjastrojeva za mužnju,valjadetaljnopregledati gumene dijelove.Pokazatelj potrebe zamjenegumenihdijelova ječinjenica mogu li se pranje i dezinfekcija =obaviti =pravilno. Kad se na površinigumenihdijelovapojavepukotinice, to je znak da se pranje i dezinfekcija ne mogu više obavitionako kako to zahtijevahigijenamužnje. Ne valja se oslanjati na mogućuuporabljivost gume za jošneko vrijeme,dok potpuno ne ispuca i ne skori se hodna kod istiskivanja ili izvlačenjaploda.Ukoliko se to ipak dogodi,prijeizvlačenjaploda moramo obnovitiskliskost sipajući u porođajnikanal sluzave tvari (kaonpr sluz lanenogsjemena)kojemorajubitisterilneprokuhane i toplinetijela. Kad telenjeteče normalno, ne treba ga požurivati ni pomagati. No,ako jeplodnimjehurpukao i voda istekla, a plodne izlazi,najprijemoramo ustanovitiuzrok teškogtelenja: jeli to nedostatak
trudova,slabost krave,nepravilni položajteleta,nedovoljnootvoren porođajnikanal,prevelik plodza porođajnikanal... Početkom telenja,prilikompružanjapomoćiobično su nazočni nestručnjaci. Oni morajuocijeniti svojemogućnosti i prihvatiti se poslasamo onda kad su sigurni da će telenjemoći uspješnoobaviti do kraja.Nestručna pomoć vrlo često može jošviše pogoršati stanje.
Ako jekrava slaba ili nema trudova,moramo se za pomoćobratitiveterinaru. No,ako ima trudove a telenje ne napreduje, moramo ući rukom u porođajni ka-
moramo najprijeopratisapunom, a zatim blagomotopinom nekograskužnogsredstva, kako ne bismounijeliprljavštinu ili uzročnike kakve bolesti;potom ih moramo namazati masnoćom da bi bile skliske Rukom treba u porođajnikanalulaziti polagano, nježno i oprezno.
Pregledomrukom ustanovimo je li plodu pravilnompoložaju. Nepravilanpoložajgleda se s obzirom na položajkralježnice ploda prema kralježnicimajke.Kralježnicaplodamože biti okrenuta prema lijevomili desnom zidu rodilje, a može biti okrenuta i prema dolje.Najtežiporemećaj nal i nastojatipronaćiuzrok to- |jepoložajprikome jeuzdužna mu Pritom moramo paziti da su nokti na rukama obrezani, kako ne bismo ozlijedilisluznicu. Ruke
AB
osovina plodaokomita ili poprečna na uzdužnu osovinu tijela majke.Osim toga,nepravilni po-
AGROBILO
ložajmože se ticati glave i nogu spram tijelaploda.Treba nadalje provjeritistupanjskliskosti, nije li plodprevelik, te može li izvlačenjemizaći bez oštećenjateleta i majke.Tek tada možemo pristupitiizvlačenjuploda. Samo su dva pravilnapoložaja kojidozvoljavaju da se tele izvlači:kada tele izlaziprednjim nogama i glavomkojajepoložena na njima,te kada tele izlazi najprijestražnjimnogama, a tabani su okrenuti prema gore Tada na krajukonopcanačinimo petlju i kroz njuprovučemoprste skupljene u obliku klina, te petlju potiskujemo do nešto iznad putišnogzgloba,gdjeje stežemo. Ponekadje potrebnokonopac staviti i na glavu, za što postoji posebankonopac sa stalnom pet-
43000 BJELOVAR, Osječka 104, Tel/fax 043/231-182
TRGOVINA SPECIJALIZIRANA ZA PRODAJU TRAKTORA, POLJOPRIVREDNE ma oke GS ad
Iznašegasortimanaizdvajamo
* traktoreUniversal(kredit),ovlašteni distributerBjelovarskožupanijebilogorske e traktore"Tomo Vinković" e plugove,prskalice,sijačice,tanjurače, okretače sijena,rotokopačice,kose, prikolice,itd. e program"LABINPROGRES“ - motokultivatori + priključci e dijelovi za kose,okretačesijena e izborguma za traktore Barum -ležaji,filteri,remenje e kompletanasortimanrezervnihdijelovaza "TOMOVINKOVIĆ“,"ŠTORE","UNIVERSAL","FIAT","LABINPROGRES","ACME",
*LOMBARDINI"
ljomkojase ne može sasvim stegnuti da se tele ne bi zagušilo. Prilikompovlačenjateleta moramo pazitikojomsilom vučemo Dopuštenojevući snagom dvojiceili najvišetrojicesrednje jakihljudi. Ako primijetimo da se izvlačenjemteleta povlači i krava,odmah moramo prestati, jerto upozorava da jeveć prekoračena dozvoljenagranica. Vući treba samo za vrijemetrudova;čim trud prestanetreba stati i nastaviti tek kada uslijedi drugitrud. Kada glavaprolazi kroz stidnicu, treba paziti(naročito kod prvotelki) da se stidnica ne ozlijedi i ne napukne.Nju štitimo i na tajnačin da dobro nauljimogornjedijelovestidnih |
usana, kao i čelo ilubanjuteleta, te da stidnicu polaganopotiskujemo s nosa i lubanje sve do zatiljka. Kada prođeglava,prošla jei prva, često najtežazapreka. Poteškoće mogu nastupiti i prilikom prolazagrudnogkoša kroz majčinuzdjelicu. Tu pomažemo tako da najprijejačevučemo jednunogu, a onda drugu.Posljednjapreprekamože nastati kad stražnji dio ulazi u zdjelicu, no ako stražnji dio teleta malo zakrenemo i dovedemo ga u bočni položaj, lako ćemo ga izvući
ku.Tu pomažemonajviše tako da stražnjenoge vučemo naizmjeniceilipakplodpostavljamo u laganobočnipoložaj.No,čim stražnji dio teleta uđe u zdjelicu, odmah ga ispravljamo. Kod prolaza kroz zdjelicu to odmah ispravljamo.Prilikomprolazakroz stidnicu moramo pripaziti da stidnica ne napukne.
Kada jetele u stražnjempoložaju i kada stražnji dio teleta prođe zdjelicu,treba brzo raditi,jer pupkovinamože biti pristisnuta iliprekinuta, a ako se glavateleta duljenalazi u maternici može doći do uginuća,jer s prekidom pupkovinenastupajuprviudisaji teleta.
Kada tele u zdjelicuulazi stražnjimnogama, najvećapoteškoća običnonastupa u samom počet-
Osnovne postavke
tehnologije
Piše:dipl.ing.JosipHaluška
Osnovni proizvodničimbenik rentabiliteta proizvodnjekrava jestvisoki proizvodnikapacitet i njegovomaksimalno iskorištavanje.
Iskorištavanjeproizvodnog kapaciteta vrši se tehnologijom, u kojoj je hranidba najvažniji čimbenik. Da bi se iskoristio proizvodnikapacitet i postigla ekonomski optimalnaproizvodnja, potrebnojekravu hranitiprema njenimproizvodnimsvojstvima i poznavatibiološke osnovice tehnologije kao čimbenik iskorištavanjaproizvodnihkapaciteta. Tehnološkiprocesiproizvodnje mlijekajavljaju se kao niz konsekutivnih faza,koje se odvijaju unutar krava i izvan direktnog dodira sa čovjekom,proizvođačem Uslijedtogačovjekproiz- vođač nije u stanjuneposredno mijenjatiproceseproizvodnje. Te osobitostibioloških industrija dajuposebnoznačenjeuzgoju i uvjetimaproizvodnje. Samo uzgojemčovjekjeu stanjubitno
mijenjatibiokemijskeprocese, kojiteku unutar živih bića, a da pritome ne uništava njihovo postojanje, ali ih je zato promjenama vanjskihuvjeta u stanju podržavati ili kočiti. Uvjeti, u kojimačovjekproizvođač smješta krave u proizvodnjimlijeka,po- stajutako veoma važan čimbenik proizvodnje.
U svojojbiološkojosnovici proces je proizvodnjemlijekadio procesareprodukcije i održavanjavrste On započinje u momentu poroda - telenja, kada se bitno mijenjajuodnosi hormona u majcii kada prestaje unutrašnjapotreba, a zbogfizičkogodjeljivanjamajkei ploda, imogućnosthranidbe plodahranjivima,kojemu ona daje u svojoj unutrašnjojsredini, a javlja se potrebaosiguranjahranidbe novorođene jedinkeizvan unutrašnjesredinemajke.Porod je biološki i proizvodno zato ključna točka procesa proizvodnje mlijeka.
ostalih tvari.Visinu tih procesa dovoljno će ilustrirati činjenica, da krava teška 600 kg,kojaproizvede 6 000 litara mlijeka, kroz njegaizluči iz tijela 760 kgsuhe tvari u kojojima 190kgproteina, i 46 kgraznih minerala. Ukupna masa tih komponenata u tijelu krave je 6-7 putamanja. To dovodi do izvanredno visokogtrošenjaorganizma, pa nam to nameće potrebusvaki putponovne reparacijecjelokupnog_organizma prije nove laktacije. Ta se obnova organizmamože postići samo oslobađanjemorganizma od proizvodnje.
Obnovljeniorganizamkrava nije sposobanda bez prethodnog “treninga"započneproizvodnju do onih mogućnosti, do kojih mu jeto omogućenonjegovimformiranjem,odnosno njegovimfenotipom.Uslijedtogaće se obnovljeniorganizamkrava morati postepenouvesti u proceseproiz-vodnjemlijeka i tek kada jeto sticanjekondicijepostiglooptimalnu razinu, tek tada će se ona moći u potpunostiiskorištavati. Tehnološki se dakle procesproizvodnjemlijekasastoji iz faze pripremekrava za proizvodnju i faze iskorištavanjaproizvodnih kapaciteta.
U toku proizvodnogprocesavisoko proizvodnakrava preradi veoma velike količineenergije i
Proces obnove organizmavrši se oslobađanjem krava od proizvod-
njemlijekaprijeslijedećelaktacije i pružanjemkravama svih potrebnih kondicionirajućih čimbenika za osiguranjetog rada. Suhostajni se periodtako javlja kao prva podfazapripremekrava za proizvodnjumlijeka. Ta pod- faza završava telenjem.Nakon telenjakrava se nalazi u stanju rekonvalescencije, pa ni zbogtoga kao ni zbognedostatka kondicije za proizvodnju, ona nije u stanjuodmah proizvoditi prema svojimfenotipskimkapacitetima. Period neposrednoiza telenja, kojitrajeoko 6 dana,karakterizirase pojavamakarakterističnim za rani puerperij, a u proizvodnom pogledukarakterizira se proizvodnjomkolastralnogmlijeka. Tajjeperiod,odnosno pod- faza pripremnogperioda, vrlo važan za zdravljekrave ne samo kao biološke jedinke,nego isto tako,ako ne i više,kao proizvodnogživogsistema - postro- jenja,kojeće moći proizvoditi punimkapacitetom samo ako je potpunozdrava Uslijedzdravstvenih problema,koji se javljaju u telenju i neposrednonakon njega,kao i značenjauspješnog rješavanja tih problema,kako po biološku egzistenciju, tako i proizvodnjukrava, ova se podfaza nalazi podpotpunomkontrolom i potpunounutar kompetencije veterinara - liječnika. U periodu ranog puerperija često se javljaju bolesti,kojetreba ne samo liječiti, nego i spriječitinjihovoširenje.Prema nekim istraživanjima 25% krava imaretencije sec , a 50% krava ima endometritise Izvjestanpostotakkrava ima k tome i edeme vimena, a katkad se javljapuerperalnapareza, pa i ketoza Svi ti čimbenici diktiraju stavljanje krava u podfazitelenja i ranog puerperijapod direktnu kompetenciju i potpunuodgo- vornost veterinara - liječnika. Nakon faze telenja iranog puerperijakrave ulaze u podfazusticanjakondicije i stvaranjafizičkih uvjeta za visoku proizvodnjuone ulaze u fazu uvoda u mliječnost i razvijanjamliječnostiavansom Tehnološki proces visoke proizvodnjemlijekateče po određenoj
Mljekarski list
shemi. Prva faza iliobnova proizvodnih kapaciteta i priprema krava za visoku proizvodnju, s prvom podfazomsuhostajni period
1 Suhostajniperiod
Osnovni problem u iskorištavanjuformiranogkapaciteta mliječnihkrava jestobnova moguć- nosti za proizvodnju nakon završene laktacije. Obnova mogućno- sti krava za iskorištavanjemliječnog fenotipa,odnosno kapaciteta određenoggenotipom, a formiranogprocesom uzgojavrši se kroz suhostajneposrednoprije telenja.
ranjekondicije.Suhostajzapočinje procesom zasušivanjakoji traje O do 6 dana Završetak suhostajaodređen jetelenjem. U suhostajujepotrebnoposvetiti posebnupažnjuhranidbi i držanju.
Karakteristika hranidbe krava u suhostajujestjednakapriprema svih krava za buduću laktaciju, bez obzira na visinu laktacije, pri čemu će se poštovati samo kondicija.Teoretska osnovica tojpostavci nalazi se u činjenici, da je napor svake krave za proizvodnju mlijekaproporcionalanrelativnom, a ne apsolutnomstupnju iskorištavanjaproizvodnogkapaciteta krava, pa jeza istirelativan stupanjiskorištavanjapotrebno izgraditi istu kondiciju.
Suhostajniperiodzapočinjeplaniranim zasušenjem,kojeg se kod niže proizvodnihkrava može vršiti naglo, a kod više proiz- vodnih krava potrebnojepostepeno zasušivanje. Kod naglog zasušivanjapotrebnojevršiti nadzor nad stanjemvimena. Pred zasušivanje može se smanjitihrana ako krava ima veću proizvodnju, a neka krmiva potpunoizbaciti S obzirom na činjenicu, da je mastitis jedanod najvećihproblema u visokojproizvodnji, a da se on najčešćejavlja u trećoj trećini laktacije, pa se produžuje na prvu, to jepotrebnoprekinuti tajslijed. Iz tih razloga će prije zasušivanjaveterinar pregledati vime i odrediti postupakkod zasušivanja. Krava se, naime,može zasušiti samo ako jevime potpuno zdravo Ako veterinar utvrdi mastitis, on će ga izliječiti i tek nakon togaće se krava zasušiti Nakon zasušenjaveterinartretira preventivnovimeprotivnaj-češćih izazivača mastitisa u stadu, i dezinficira izlazni kanal sise. Istipostupak,naravno osim zasušenja,primijeniti ćese i prema visoko bređim junicama. Dužina suhostajnogperiodatraje u pravilu 60 dana
Vrlo kratki suhostajniperiod od svega 10dana,uzrokujepadproizvodnje(oko15%)u odnosu na suhostajniperiodtrajanja 60 dana Suhostajniperiodjeposebno važan za drugotelke, jerse kapa- citet vimena od prvog do drugog telenjapovećava za oko 30% Suhostajom se omogućavaregeneracijasekretarnogepitela i stva-
Druga karakteristika hranidbe suhostajnihkrava jestpotreba maksimalne dijetetičnosti obroka,kako s obzirom na strukturu, tako i na sadržajobroka.
U strukturalnom pogleduobrok mora biti sastavljenprimarno od surovih krmiva izvanredne kvalitete. U pogledusastava obrok mora sadržavati ne samo visokokvalitetne proteine i potrebnu količinu energije, nego i sve minerale, s posebnimnaglaskom na odnos i količine Ca,P,Mn,i J,te vitamina.
Potrebe na mineralima u tijeku suhostajnog vremena su slijedeće: NaCl 26 gm/dan, Ca 33 gm/ dan, P 28 gm/dan,Mg 10 gm/dan. Od vitaminapotrebnojeposebnu pažnjuposvetitivitaminu A i vitaminu E i D Smatra se da krava može stvaratizalihu vitamina D u tijelu za 4 mjeseca, to je suhostajniperiodvrijeme,kada treba stvarati tu zalihu,posebno u uvjetimaštalskogdržanjakrava u Jaktaciji, bez izlaska na sunce U ciljuizbjegavanjaketotičnih pojava, kao i optimalnogzadovoljavanjapotrebasuhostajnih krava na Ca i P,krave se u suhostaju morajuhraniti kvalitetnim sijenom trava i lucerne sušenom na suncu Prosječnidnevni obrok u suhostajutrebao bi biti u vrijednosti 10,3 HJ i 1000 gm Pb.
određujureproduktivnuučinkovitost životinje.
selekciji goveda
Piše: dr Ivan Jakopović
Uzgojnoselekcijski rad i genetska izgradnjatemelje se na uzgojnomprogramu za pojedinu pasminugoveda.Najveća se pozornost kod svakoguzgajnogprograma pridajeuzgojnomcilju, te su pomno navedene sve osobine kojeće se programom poboljšavati. Kod govedariječje o proizvodnimosobinama i o osobinama kojese odnose na vanjštinu (eksterijer)životinje.
One,pojedinačnopromatrane, u većini slučajevaimajumanjugospodarskuvažnost,udjelnasljednostijemanji iteže su objektivno mjerljive. Unatoč tome često su uključene u moderni uzgojniprogram pa im se posvećuje sve više pozornosti,osobito ako se uzgojna vrijednostjedinkepromatra kroz zajedničku(agregatnu) vrijednostizraženu nekim od oblika indeksa.
Većinu sekundarnih osobina, osobito onih kojese odnose na fiziološka stanjaorganizmaodnosno na njegovozdravlje, treba promatrati kao osobine kojemogu više ilimanjepridonijeti promjenitogastanja,čijaje promjenaipakpoglavitouvjetovana izvanjskimčimbenicima
Da bi se neka osobina uključila u genetskuizgradnju, mora udovoljitivećem brojupreduvjeta. Mora imati proizvodnuvažnost iz čegase zatim utvrđujenjezina proizvodnavažnost, tzv ekonomska težina; mora imati znatan udjelnasljednosti(heritabilitet), te mora biti lako mjerljiva kako bi se moglautvrditi njezina uzgojnavrijednost. Kod goveda, proizvodneosobine mliječnosti i tovnosti, te kakvoće mesa udovoljavaju tim uvjetima pa se stoga u tim slučajevima može odrediti jasanuzgojnicilj za svaku od njih.
Tako se može reći da je neki organizamviše sklon oboljenju od drugogaiako se oba nalaze pod utjecajemistih negativnih čimbenika. Drugije organizam zahvaljujućisvojojgenetskoj osnovici,otporniji na štetne vanjske utjecaje.
Razvrstavanjesekundarnih osobina
Osim tih primarnihuzgojnih osobina postojiveliki brojonih kojene udovoljavaju u potpunosti navedenim uvjetima, ali su važne za učinkovitost proizvodnje, pa jepotrebno da se i genetski poboljšaju. Te se osobine svrstavaju u skupinutzv sekundarnih osobina.
U sekundarne osobineubraja se više svojstava,svrstanih u nekolikoskupina, među kojima su važnijeosobine plodnosti,zdravlja te kakvoće vimena.
1 Reproduktivneosobine Reproduktivneosobine predstavljaju veći brojsvojstavakoja
Servisno razdoblje(vrijeme od telenja do nove steonosti)jedno jeod važnijihsvojstava te skupine.Genetska standardna devijacija za tu osobinu iznosi oko 6 dana s rasponom od 3-12 dana. Ekonomska vrijednostnije u cijelomrasponu jednaka, ali svede li se na prosjekiznosi,prema podacima iz SAD,1,5$ po danu To znači da svaki produžetakservisnog razdobljaprekopoželjnog donosi gubitak od 1,5$po danu Uspješnostoplodnje,pojavacista na jajniku,zaostajanjeposteljice, vrijemespolnedozrelosti grlatakođer pokazujugenetskuvarija-: bilnost, iz čega se zaključuje da se mogu genetski i poboljšavati. Kod pojavecista pojavljuje se problemtočnosti i pouzdanosti podataka o pojavitih osobina, što nijeslučaj kod pojavezaostajanjaposteljice i uspješnosti oplodnje.
Unatoč tome, da bi se podaci o reproduktivnimosobinama mogli uključiti u uzgojnuizgradnju posebno jevažno organizirati pouzdan način njihovaprikupljanja.
2 Zdravljevimena
Mastitis jejednaod najskupljih bolesti u sustavu mliječneproizvodnje.Klinički i subklinički mastitisdijelom jevezan na nasljednu osnovicu, što upućuje na genetsku varijabilnost te osobine. Neke studije, za koje su se temeljitosakupljalipodaci,pokazuju da jeudjelnasljednosti za pojavu kliničkogmastitisa bio 0,10 i više. Istu vrijednostnasljednosti pokazuje i brojsomatskih stanica I u ovom slučajunepouzdanost
dii
M
MBA SRIKxst šoNITRA KRAŠKA
ZD: K dditeši ME
Podna VrVGaHn HINZNA 2AOdil'1 a1sHA'2As ona toodžumeEL <)
If uvaifuofunid 1 opozodouAep
-JUPO 9S 01$ “EIXJIPLUIUDJSJ9AUIB uroJndeuiqoso un Hsoupofiia su
SI EUIQOSO UIUJEpUNIIS Efuesfjoq -od 30819498nsouepznodofue
-9AOd #Z AUIH[LA 9S ofupofjsod 1
pofjseu efUeAIpIAJn pOJXUI JAOU npeuo1d 9s ep ouzeA sf#3013097 *IfruzeAfeu euaulla 1159[0q I efrwynpoidol ns yifoypo “ofu
POAZIOId oyuign oJjsurouoy9 eu
1 724 nfunoarz eu ouies gu fexofyn X![94 nfeuneurqoso yn po JN *efexxfqnyruane89usfueao[ofp eu nsoulodjo3soupnJounfu
EUI 1[INJXA HUHOAIZNfeaeIngISO uofufofueu1jr fogoa n ofoyeu -Iqoso nuidnyjs n nfeAeJSIAS 0]S92
97 efUIJOAIZLFULARJSLIOJSI I EfUEZ
QUO 2S £80]S*EUIEUIQOSO UI] O eyjeJepodyruepznodefuefjdnyes nuizeu uIouezoJo n 1 ns IZojze1 “usoupofjseuejoxfpn89zruuisg *euofueuwunuofu foujeuz n euiq
-0s0 Ul 2fupe13zi95194981s0ugn80u1 ofOLI “ep9A03poj eu -e1801d 8oufošznS0uiopoul pip
čFueujqosouyjujepumjss o eyejepodefue[ljdnyesnsouan5ouw euepznod &A0N "PjeJepodefuel|dmjes ureu uepznodprpeize1 of ouqonod“frrufošzn n nignfpjin e[30U1eUIQOSO PJ 2S Iq ET “nfueaIpoiđeun uoys)9u93yiuofuofru1 -eu eyejepodyruepznodofueatq -Op nfeAezojo“fupoAzio1deuize1
'OT'OHSOUpofLJA ozqud jofpnfeyos ep (epa eyjeJepodjsouepznodofeunfoy n)erofunid eur oyer “nsoupofjs -eu joxfpnyezru ola ofejiplamn
P[UPAIZLIJSI
PUIJJA "PABIY IQOP fofuuejs n nipran ozoui saefod 9) ENJPIJSIJII 1 9S EP IJEUZ OJ$ BUIPLI
-HEIJEJ Uifrusej n IJrfošnip n oz
-e[eU os 90) LAEIJ POJ Efi[e1SI7N o8šouu1I 2fezojogj “upofjseu 1uo 1 IUZLA NS Lulifoynpoui eyiuoquiig nfo1qUIOJI[OA O ISIAO I EPJAOBUIU
Rofiju poj efioepje|%71Z 0j0 eu ofnfjaefod(qysn 9s #207991 Hs2[0q
-IP URU “H(JAEIPZ NS OJS OPY “EJ -uouioBeueuI AojofiprurpofodIof “egewjepodyruepznodefuefjdmyes uouiojqoid s ouogosns s op
2UABqOJd[IJSMITOqEJIJA *£
*BJIUPJS
UNJSJEUIOS AUIXIJOJ =SFUPAIPIAJN
-AO I “UWUDNPIJA|“EPJAOB3durUISEd oyeas eljiwB0ufošznnfuefjAejsod ud1Izqo n geujizn o[eq91) 1q nfoyj
TUAEJSES OUIQOSO NS JUJEPUNJOS yepnfpjrez *eygejepodefuefjdnyeswo[qord
OISALIZLIOJIJ2AN UIJEU JIAOJUIN
PU OJEJ 9S IQ JXf“EUIQOSOUIUJEP -unyos nfuesfjoqod_uroys19u93 nofruoplidoujeuz 9[30u19yruy9)
PUIQOSO PUZLA 2f7s0uHxfAO8N Bfurpoa17zsouzafaošni *p *uwe1801djufošzn n eurqoso un efuognfpyn1soupnšouipesez PAEIUPIŠOLUIIJSAJOQ UI O PJE]epod efuefjdnyjeseuieuSoundJ0d 1 80120)“B0UJE)sJEJEJISOPIN
UIOAO N ISOUJIQPNLIPA 2fBJJSJ9JU9D *efwepye[npoljsopo1uiofiusey n
JAOU 9) IQ EP IJEJSI 9S OZOUI “euwo[qoidejgsop eur sof_oyejJ
“EUILIXJILUI VN O 2Jepodeu 1
OPY LUIZIUEŠIOHIJAUIEJEd2JSO[OIZIJ eu I[sruieđ9as ofuud 9s AIpAQ “Qu
-OId ZI JABIY EfUJXNIZI XIZL 9) PEI IUJEPOP IT2AOJONI[“2AOJSOIJ 2JSILUII9JXA PZ SOUZIHXNIPJNUNJPI n os OJE “€00T OJO 92S0UZI 920) -oy IAefodUd 1A0Jg01) 1u2ofso1q ŽE
NSLIOJ PO IJIQSZOUI SEUEP NJSILIS WOJ (7 esnuseui oaefodefuea
-IplAmn BOUAPIZI750UXHNBJOUI JEBInBiso ofoJrqanodnfupe18zi nys
J19u98 n esuuseui sfuxnfpin ez *esnuseui saefod30qzefu92
NIZ! IAOJSOI ouAfJOd0Js93 os OJIA 'fVepjejuoyofnofupoazi -01d guofueuis140y$01) 1uoxznfpjn nsru nfegnjs uro) 1 *efuxgnizi B0u
-BJXId JAOJSOI] 9) EURUIJIAJJ UIOJ
*3Z072) POJ UIOUO EUWXI[Snfexnjs
ofi eyofijuofueareqpo“o8nj
-Sn OJSILULIIJAA“EPLIZOUJEPOP “LAOJOI[AAOJSOIJ oAfnznfpjn 018
PAEIY POJ 99$92 PAJfEXNJSXSTZ n 9s ofnfjaefod#ez079) 1 OP) 1SO[E]SAXN NISIPULI PJIUZOIŽLUJOANIJA *afupoAzI
*$OST OXO po nuofio eur sfepjej supxf_uwoyofnesnuseu eaefod eUpof ep ofouxplagn qvs n uofu
LAIZBIJSI “NIIAOUSO NJSI9U28 Zn
UIUEZJA PJEJEPOdUIZNIP I 1SOU
pofjseu ejofpn 1 ouoxf901dguAeIdSI 1s0upn80u1»fepouAryofqo ou
floAopou 07592 OpIA “efuefjdmyes
PAOVIfUUHDEU X91q9s0d*eyeJepod
iHNIQOJD
C NITINVUVO ONGfVa TaOAZIOWd HAS VZ
eurefejs n ueqaijod1oqud
TUJISI[EJSO e AfuvAefou3zI eZ TUIIJSIS e JUHNIJSIVIGPIUEIUIJSJEVIOJNE e e VITIfod3A0di)2AS e IfFULZIPOUPOGOJS - ITEJS EZ EJSTZI[OULIIP e ( UZJA 9JSIA€)NJOJSEZ EJSITETEJS e (dIJ7)LAEDI2fUXf[9) EZ VALIĆEUe EJ1d0)1 ewjedđed2fu39s1ez 291ufoJjs e mjojsnudnnj #Z [0)sTUODEIIdODIITNEIPIU e OALSHVDOLIS VZ NIATAdO ITOAZIOW4
$€0828 :XEJ/1916S0828/€V0 :191 qa Xvr1avz 'a9SIAOH ZIč€b
IHOdWI-LHOdXa +VNIAOSHLVFNOOAZIOHd lone
-qo uepodso8“s[upoazio1dosfoAs PUIIAOJSOJJ O NfPfjsruizei_epeyy *efu9Js110JSt AOuifuEf[qOpZe1I UOJEU PAEIJ Uluznui JsoupofilAeygruoejy 9) Ipe|9) 1 eYofijuruwofepoidrusarq -Op IPOUUd23 najsrepodsog n ofUpoAzIoId9JSIEp9AOBIpod sudnyr“140yg01) rudnynnfiqpo epoyiuidyuiudnjn po 2s ep oyen euneIzi 9s 10 exyl1qop nfjour -3) EU Xu e “[DI[S n ouezeyudof Ojey EPOUudđUruoIeAJso oudnyjn hljouwoJ eu ofnfuoxfbo»fupoazi -o1d supalaidoljod750uepAeido
*Ipeunf A0) UPIJAJU!NJIALIĆ n of ofupoAzio1dsnpjio n e “efo3zn30)
*afuofueuis gr ofuE99AOd OAOUIfuOUSOUPO “PAEI] yrugofijuefo1q80)s!AUeAEZIpEZ - nsnpji9 WOJ$O[0UU9] UIIJIpofI[S n nruin 09$ nfeuuejdepey SIep -odso3 poidnfeljaejsod 03s92 efuPJId 9S EL ZnfUpoAziold nuioAJ -0[9fpPJSUIOUOJI PZ LUJEJSOP SEU poj eyofijueuofieudnyjjoefu -SEPES I[ 2 znAJSIEpOdso3 n eyof -Iju ofupoAzioidefuejsoyeuofito PUILAJS 2fPYJIJOI ZEAJSITEpOdso3 efueaojsod8Zoudnyoj9f9 nIAJO
PJSUWIOUOJI S nNASITEpoOdso3 1 "Pyofijunfupoaziod
€U OUIPS ISOUPO 9S IO]LAOJSOIJ OIp neuneIo1douaejsoupof»fru
ep OJEJ “E[PMLIHJEUI 1 EPPI BUDO
-ISEJA ZI EPLJS BOUAOUSO IAOUQO eu iju) 9s OJIzoagx1deyjofipu efUpoAZIOId“2WreN*ofupoazioid 9JSIEP2AOB2Udnynpo HIfOApO 97 -OUI 2U 2S 0A0)08PUNAJSIEPOdsOB uwiseu n efupoAzioideysieyjoljui “OjE]OSI (IP | OAJSIEpeIJd “omgsfoBofu1As“OAJsIep2A03) nfupoazio1id nyjsregojs n euofjdopjn gofof01593 e “eaJsrepodso8efueAojsod Soudnyojof9 0Ip ofoures PJOXIJIEfUpOAZIOLI“VAEJSIEPOdS -03 upjsfjoniqoeyofijuHupoazi -0oid n efuejsoynuofi9IJIparpo 0YS$9) OLIA 2feunofanuniseu (1
n PofijuiefupoAzio1d 9s 1[ nejdsj
DIBIĐUBJOZ '9S “IP :0$Ig nAJSIEpOdso8
-SOIJN O NAIJUHPIAINUGOHSOd POA 2U OUJIQO PAJSIEPOdSOS)*PAJSIEP -odso3 nfueaojsoduwoudnyojof9
Nn 98 HJSLIOJ PANJEZIUEUJWI | NJafqo rupaaidofjodarzojodseaj
ojsod uroudnyojo9f9 n eyofijunfupoazio1d oamnipjstiznfemeuo1g
of.OUQIHSLOJJEJEJ =PALJSILPOdS
-03 unjsfjojiqo yiseu nuIA ez *EAOJSOd UIAS 2fuefjAeqo
*Ifueuruofi9foufepoid n efueys -0y ouofi9[9fpn2f01g sfru1o0] [
ofp 03 Afsfueaojsog*0uIoAJo[9fp DisuIOuOJ? 2pnq ExjofijuuIfupoa
znoid no eajsrepodso83ofueAojs -od ep nueaAjsoueqomnodof1foy eyofijuruofiofoufepold n efueys -0y 2uoft9[»fpnruqomod os efuof - [UI “EWIIAJSP9JSWITUIZOJN 1 IFUPOAzro1d fofusipo8foudnjn o ousou -po “213nfo1q O OuslAQ *osuofi9 oudny)oouIze1 podsiejofijui 21) -1]efueJs0yvuofi9ofueaeznsod 12 -eUZ 0) Ifupoazio1dfojsieyofju 1
OUJNI EZ NUfJOAOPNAJSUIJELIOP N ndnjonupe1 ueuli epey “nuis1do nuouix1Ans n nešejn ou ofofjoq“(A0JSOII)DYJEP
U OYE] 9S DIUJEUOJ (] “EAISrepodso3 ofupoAziroid2UpoJlAudđofjod ojejso Pirqn3_1[!1AOSOI) ina 1 os nfinirupog'najsnip n jeuejsdoAo89fu ez rupoydoou ns Ifoy“NAJSUIDPELWIOp N I[eJSLU IAOJSOI) IUZEI 9s nfnituipodeyof
ZI QUPJAOU OfULUI ZN “IABIJ Od eyofijuuwofupoazioiduiofueui S 9S NINJOAOpEZ I nuery nuaod -ny n ound nešejn 2u ofsfjoq*uuofiqOp 0)$ AAS
-Iju ofupoazioid po epoyudZ] nfjqopze1uisfugefud n owsiepodsoš n efueđejn As I ns LUXJIEWOUEZ “("]LXIJS)EJEXO9f -qO 1 ofiwezrueyououpolauidof| -od 9A0uqo snpnq 1 efueAezIpo
*of180]0uy9) gugWolAns euofunideAofruinze1pod yofian 9s nuro2 ud “fupoAzi -o1d ofueaipoideun 1 »fuefjaeuqo ez nujejsop nfivejnunyje eAu
-LAJSO BIOUI PfueAo|sodBOJnse[A
ZI “BAJSUIJPUIOP PUJIAOUPJ|I UILAS nfr9u93siz32nundjodeaepn8ouwo
I AJA EdđejAfOASHSLIOJ OUIOAJOJ
ofp 1f0yAejsns IUAOJSOd OP) IJEAe2no1Id £q9I) OAJSIEPOdSON *EUIlLasrepodso3 urjsfj9)1qouriseu n ejofijuunfupoazio1dnujeuotmip -e1) WOUeuI “nfusepesop eu jesi)
Ud pjsfueA 1 nfimuaInyjuo)j 17e39A -od 99 OUJEUZ 9f196129]U! DUALZIP -npou no oJsTAIH ofueaxnijn
*efueAojsod e[92eu yrjsuirou0y3 UIAS uIofueaezeanurundjod s “ofu
POAZIOId
Tul BIPAOJpO I Ound uozejn 9u “UIOUEJUUIOJIJSEJA SABIJ UIIUPIU*n1qop nfe1y eu ng 01$3u e “ures oefisez“nfeysoy u eJslu 2uI oy nfivezrueuou1 1 nfjurozUIeuJ1“nypiqn3 eu ures yofian“pel(oasumeunze1 oyesefUef|STUIZBI BPAJEAO ns ejs93 “eaejsrepodso3 =urjsfronqo ofupoazio1id 1 ejoJwedey UlupoAzIo1defueJ1;9yueuIoy![1q
*LAIJEUI
-10u UPySOJOUU9J 1 PXOAJEJ QI
IAOJSOIJ “PLITUXZOJNNfejsoOJPJ]
EPOUUdIMIJNIJS UPAZI “NJIABIA 1 (eyejepzi)efueaepuruegaou
UIUAEIZI PUWDU NfeXnjSUIOAOU
ifu n Iof“nfeunze1 ou 1epodso8?
XAOJSON 1 PLI NHSLJA “(IP 1 LA
IULIJ LUZOUIUINJOA *99LIFJ1Z) NAJS
Iepodso3 n ouopoAzioidoue1y 2u20)s efu9Jst10yoJx1duofupoAzioid UWIOJSIEJ9[u s ruezoaod IAOJSOIJ U ns If “eBnjsnofuey
-sneu PAeIdoidifueunfefjaeqo ! vuoido efisojeulzn 9s ogss9 *eAJSp91s eysfueuljnfezsndop
9J1SejA urefnqo1)e99A -od 1 NeJizijefinods IglA 9S nfeJrouI ofupoazio1doupolatidofjod po uofAIz nfeaeiofueunfjqopze1 u199apofijs n efoyeagsrepodso3 “oN "Lueyl[ud uwrnjsiepodso3uizojfeu n 1 seu poy eaejsiepodso3UIUpolALIdofjod yeuejsdoojeAoJofanofsfueseuod OAJEL “PIUnzeI fojsurou -0)9 O OUSIAOJU PI|APJSEU 0]S23 2S LNIPEIJ 1 OUIpofijseu 9fNAJSIEp -odso3 n eAeEIJ OfUPZICI“EAJSIEP -odso3 ofiweI9u93oMApUIOJSf ns usi euofuwo1Id U179A Z9Q PAPIJ urugofijuefuezipupeu 1 nofan “Ifupoazioidfoupolaudofjod n ofueseuod,OJSUIOUOJ9JU,, OAJPJ
LALJSPJJIS UIUAOUSO OfIJEZIJIOUIP
e]d €Z | OAIIOB PZ PAJSPYJS IJPLU
-ngein sof99 uepodso3sfupoAzi
-01d 2f0As2A0JSOJI (1 *8njsn2)S -ICUI19)9A 9) “eJefilogeuBo[ejso I PAOJXNI|“ULJU92U20JS oU9fjd
0) WI Oyljoy “euipo3zru ifjnp nfefjazuqoojojivedeyof0Asojez LAJSTEpOdsOJ“ejeyoxfqo 1 ofiwez -Iueyq9u oupolalidofjod_naouqo EZ LAJSP9IS LUJEJSOP NfeJIJNUINJE
-nj AJAEQEU 2A0JSOI) NfexeAynqo oggopfeu10 IAOJSOJI =TUAPIZI ns OJ “epel 80uogejd 1 ejefi19)
-LUI OAOJSOIJ OUIES nfeaeunJeI
I DYuS
ofANruAeJsoupof “OyeOJSI -1S0U9J
OPY | NAJSUIJELIOP N OUISOIJN “OU
-SUOJST LAOBXfU1efou3Boysfejs BOUOpPoAZIOIdJSOUpofIIA€U9q
fOAP 9fN *MyOJs njeJso ez e|ef119)
-PUI |EPEI IISOIJN“PALIUIUZNUI 9qonodsuzipzn nfeftqpo su 9s IHf“EJAAAf1SOUJOL, “IuI9ysfouez
eyud euroid nfeungel 9s 1Aoys
-O1L “PAĐIJ UIUSXNJZI PO T IpPPEJ[9) ofepoid po rpouudsofnfeaeun
-ein “eyofijurB0uepoiduiiso “9s opoyudsudnyn 1 “(eurpo3 gc)
-LZIPO B92N)9)AOJSOI) 1 nfnIrUI
epo1d) UoyofiruuruopoAzro1d oudnjns nijofipod os nferoui IAOJSOI] TUJAIQOp OUdNY(]“EA
IULIY Ifupoazioiduruofuofrureu EUILUISIAOdUIIAIPEIQO EU IJSLIOJ 95 Hoy efou3Boysfejsfegofyn
NUeuiouez 9s ozou ouels (oupouud 1)9UAOJsOIJ S “OJEJOJSI *nuof901d ez enfereAo3poound
J0d earunj efusorjodofeudnyn PAJSIEPOdSOBEJSIP9[3 S e “nuou
OABIJ JUZNUI P(UYJSIJOJPLUYUIAIA 80ugofso1Idnf[2u19) EU PALUNLIZI os ofruAejsoupoffeuo»fupoAzioid OJSIEPJAOŽJSOUIOAJO[XIp EJS
-o13enyefuxniys nnsndoideqo1 OL “ejfipZoupoazioid po 291
-uwouoy:g “nasrepodso3uwoysl|9)
-iqo n eyofijursfupoAzioid 7sou -2Iuwouoyo 1 efueysoynuofiosfnp
pod uodojs9s uoag _'nfuogsti -0J naoyifuuiofusipo3gz uouQolso1id EILAOJPO0)$ “2/6OJO eu os ofnfuof901d(Ougijs 1 sue1ry jluuigids“sojisnjsuojoq “efeys) eJeyJ9fqoyrupolaudofjod(efrezIuoure) sidjoNugipog“(sx/xy7)
Na 08 PO npewjeu nugos
ofUI OJEAEP OUAJUP IJES /,NJ$OUDJ -sodn uougofso1d s 1q 018 “W/WGq
6 eu of ouofuofiwold epe1l 80)
HSPEJA fueze[q"AG +1 OP OT po PUIPJIUPII N XAEpEI EJES LUXNIO 'U OSE OP OZ PO 9s0UZI P10]
-od ouzipzn eu Isoupo os iWfoy OIp noznpo ouaejsoupofofru“xu
-eIU 9U20)S 9fusomodnfruapiAo nu2oJ ApoaA su ouxiqo uepodso3 OJEM PAPI] UIUZNUI nUPIUJIA
-aIpO OUZIJQLIdJe1[NZ91 ruĐAIQOG *IfUpoAZIOId n eajgsnjsi Bofusip
-039SIAnfjou1lIJ eu niqop n8šoui OJe[ OUIOfWZEI 9s nNAjJSIEpOds
-03 n 1uoys n ruezejiidPepog *efueysoyeuofi9
EJIqop 9s 1q OJeY (Ipejo3eueIy
-XLIJ EPLI SON EU (I OP S po wopofsodunugolsoid S BALJSIEP -Odso8 UIseu nu199A eZ “epeI nes uofo1quufusipoš s eAOJSOJJ UIA
eU ISOIJN 98 IO OIP OUIES IJIFOAPZI EQOI) PAILIJ OfUpOAZIOIA Udnjn ZI “eueuoft9uruzi) euro1d 9s nfeaeungelqooueiy 9u20)s AMSEJA IfUpOAZIOId no eJefiI19J -euI ouofi9 | oey “('[s I rufequroy)
-31d)PAYfOIJS LJES LUXNI9EUIIAJO
Ifuofuwold 1 yiujejs eforqzuiofuofrofip 2s sfrqop(1AJEN01179)
*Z EJI[S - TUI9US EUIXId 1JezeJj
EpeI SopnjeBnjsnsuofrj“efuea
LId 9s 1q oeBou1 nasrepodso83 n eyofijuefuejsoysuofi9ungeIo1d “eagsrepodso380ysf[911qonfueA
mH "EJIUJEJ
afp Uuou Qg nijsodn os eJluejd “AILAJSO I TUIEIJOIAHnuguIods
9S 0]$ UOJEN 'UIOJIPJOJUNUILI S PALI UIUZNUI DULIPJ 9) P[9ZIPOIQ euođod “euguiofsnpeiop ez euo3 -od ofupe1330[pofuidsfopezipod oJ9A_Ojsuodg “easiepodso3 So[eu1efoaze1nfuesnjod 0 eynjpo ofLuos2uop ou epofia_80)ysu>do plupofsfofupofjsod en
PISIUPAOJNHJILJEQ :9SId
ULOJEJ9[JUITUTUI
S JULIEJ
Hupe13
sfuednzpoj BULI) 29f1AOSUDA
m *e|9s ZOJSJEAIU
s (sfvejndodop)Uipeju ejsejpo eso901d ofuefjAejsnez eu IeAoj
afp OUANIZOd 9) “seu poj ejofiju muejiq nusg01)0d0upoAzio1d eu ueaojofpoufjoaod 23 0) ey
ofipu urofupoAzio1d saeq 2s efoy eunAJSIEpodso3 (1 “PJupoljseu 3o9npnqeZ UE2E|AudoufjoAop nIq nAJSITEpOdsOB PU PeI E “PUP
IJud upjsiepodso3urujejsou n eusofdsn iq n8ou1 eajsrepodso3 eseu umeu fezeu oules *eAqsIepodso3 efuopoAefueuznoid eAOyIfunjyinusm n ojiq of 09 ou uiofjoq(nisizi eu nsoufojsdo
nujajijeAY effaejspo1defrvejnyjey euogopold“oN “efueaojsod 80A -089fuPAO[9fip UIAS IBAJSIPPOdS -083 vjoziedeyjUlupoAzio1duiofueAENOId urufjejopoures iq -Op NJOUI IJEI[NZAI IUZIJJIA 9S ISX)eId (1 eunofAnuliseu n yIeuI -9[q01Id2U9Z0|S O[IA 97EUI [9pOUI tuofjAejsoupofodefjaejspoid seu poj eaejsIrepodso3unjsfjojiqo IfupoAzioid n eyofijuefuejsoy QUO LUNJPEIZILUIXUS LUPZPLJU I
SOUpO ofep IeUZ 015 *%60'06 po lsfpneuri efuejsoyeuosfi9nAJSIEp -odso3 n eyofijuruofio(foudny -10)foufepoid n ep ofoaifjpon “nuoyijeiš no eumepod eu *nuoyIJE13
n ofuezeyudoJSJEAIH o)JIJqnd
-aW IfiBarpodfoysuouedoupedez
N LAEJDJ UlUZNUI S ES OAJSIEPOdSOB
OJsfj911qoOUJAIJUOJ PZ PJEJEP -od urujoanjuoy nfjouro) eu ruofio (oufepold n eyofijuiefuejsoysuof
I9 [»fpnousoupo “eyofiju»fupoA
*oufjoAod ofeggsiepodso3 ofueaojsod“ejsipo|3 8S0JSUWIOUOJI S * [T'I EJEUpof1s0Uu -NIWIOUOJI 1[!LAOJSOJIJ 1 EPOULUĆ
OUSOUPO “HSOUIOAJO[9(pfuedns 1 ofupoaAzio1durefnqo)nfuejs n Ita -e)so nferouinyiupoljseuOAJSIEp -odso3 ep pruofui n 9s epo[830 eAJSIeEpodso3eysfjo11qoApoA 1oyerepodso3yifusepesJsOuIOA -03pO'ewefwejnyjeyunfruozojs
ZI0Id HJSOUJILIOUOJI UNJEIOLJ *BAIULIJ XfUpOAZIOIA poj Epe1 Bou(01JsBOUALIZIJU I BOUALI
ZI AOJSOIJ I 2JSOIJN HJEUNJEIQO (uwjet“0)
%9 ( ) (uxgo'o) | BENSGOBHJEZIJOWE (io) ux=LL'0o #05 «9 ebnjsn epnj žeuqog (uxgo'0)
BAS[0J)S PEJ teb
! UIIMUALJSOUPOfNIPOAOJNI OSIA sofnfueaojsod u1oAs n 9s 99 93 “ifupoAzio1d foupolauidofjod n efepe30p UlUuAoj|sodofuxgeIdouxAJspoAOBIfUJ PU UPAPRIOfUISN II OujefoIofAuioAnej[n8o1uwoysuoy -eZ I uofupoAziolduiouzij u109 -2A S vaejsiepodso3urjsf[911qo OIp 92 nfjqopze1uwo9»pofijs 1 "BAejsrepodso3 unjsff911qo1fupoazi -01d fopnpnq o eynjpo yruAxojsod unjou ofuxsouop ez n8ojpod
(uxygy'0)
%ZZ Ipng peJ (ux90'0) ki12 jefuajeu qe)so
EUEJU
EU20)S EUPoljdny
(uxLO'1)
vyefipuvfuvjsoy
CT
sfvisfofoas n PRUZIOPML *I1
-ez ouidje9JSNJUPIJ | OUIS IJIdNJ 2uIpo3o[so1deYuisold po e 'zz ulfu“efmunpojq zr 920) oysfu
“Ip9W n fošznuesoldsn*efnis
-sne Ijaeqeu ejeueisdooy,uruif “IPUIA ,,PO Owis nyg2od(1, “nef
IAZBI | IJEJNJOd EQOIJ LWILIOJSOIA
UIIAO eu ezoyj (o8šzn ep fpoezey -od uepof2fgof“snnguolqomofij
ZI OJE) 1 OJAfIJUI2Afzoyoeulizn tonIodo1dfoygrugofij od ewepe13
-OUIA ZI Uesijeui ofep jejepod e “eJsofuUIjeJSO I 9JSOJI “eAOd
JeA._“euidog *eyolisg ZI IQE$01)
UI724 Z9q OJ[sI opnq As Oye e LJLUPE[J9A9P OUWPUJI PPES *21QOP IQ 99 920) JSNJUPIJ I EUINJ9JEZ
exyod urifusepesop UIIAS eui9Id e “eulifu s OuIs Iuf[OoAOpeZ | OUAJUP Eo Ag u) nfepozoy yed ojsfusny“POJdst1 ez Iuejso
od I rodnyj1UJEJS 1SZEJOP OJOfI[UI og *sAojsodouAsupoyeas ofoas nefjaeqoej3ouiq 2u “oyofipu ofzoyejid1q 2u epey “sfigioje po nedefoy“291[9fopodso3eulg of eudd “geaesejšeu991qosod eqo91) 2u eyofiju2920)1soupo1d QUJAJSABIPZ “feJJOd1UJEPOP OP oiznjsod 2fPJ 1Hfo1qonfinu
T EPOA IUHNIPJUd ns nfoy n *eIeJ -2WI UTUIOAJ92 OLI 2UISIAOdefejs ofEJNUJIU POPUOJIA OJO NISI -9Z EN 'UIOUEpAEIdO | UIOUPIJLA “Qurpo8111792 uoyeu “9s ejezeyjod nje n DIpuoyla fofusepejop fof -OAS €U ezoy uofo8zn s suofrurez UPAOAIdfoygofso n eJsofureupe1 EP NUY] eIed B0ugeiqeynipo *gArfou3urujaf -wn z9q “rupoiudoamnfpisi ns ofjuw»zeqpifou3 | ezoy vUBIUAIA e *eufjoaopezwofupoazioid s af PIUZT f1211TO “IIS TPIAJ TUJAJITEAJ ABId 3s Baf0ypo ouAsup eysf “I[U BIEJIJ SZ po wofuznu:uiou “A3up s urdjeJSNJUBIJ 1 HXSNLIJ «sne “9z0y zp nfefešzn 3s Ifegys 1
PislueAOXNHJIUJET :9Sld
&JofIguI ZOUJAJITEAJ
9Z0J AJSNJUPIJ LIJ OUILIIULJA I9A “uepoydosu og 2f uru JIporj "Aga 094 920) ojsnvuelj supof
Op WIOULIU
WIOUPOJILIJ
LUofI2fep Nnpng “euep 2urpo3 po uwoyozod s “ourpo8uno po
XOI U UIOUAIQOp SpalALuđofjod
PAJSJEJSTUIJA =NJIPAIJ IXNINIJEAU
EzZoy
UnjsnJUBIJ1 UDjsfuijSneUIUJINTUIONJOSIAeUIEAIfeBzn *eAodjeApoj njeg n prugi Ifuerg1 pif njefsodn
m *efixy9dsuleupolalidof; -od | ngznjs nuAepojolaes nupo1
TI PO JejdjoJo1 eu uy Q0sz
ISOUZI N79[9) Od euoxftg“3x4 QOZ OP OSTPO 2U1Z79) Ipe[91 09 Op sAeq
Audoljog n eorujofaeseuxniys neunid ouoqznjs 1[920d191)
UJEZ 9S ns 1[089uof1Id 1 99A ofu
-U99 NjsfiVJo9[9SDJSIELOJS DJSIPA
Audofjod ez poAez PjsIeAIH Je)
-IH 99 JE1I[01)U0Y LALJSP9AIS PfUIS
-eu ep 1soupn8šou19feuoznid e) IPO PLUN[9JIZELL,“EUIAJSUIJELI
-01 oysuofuenN*efuešejn80u9z
-BI) NSOULPAPIAO 1 PJ9fAnnfuPa
-OP UMISEJA N JSOUJEJAIP NJJLAIfešzn nuisoid 1 ofejsnrundod
opolsod o ofuofjsmu 99 JeAepzi nqznjs nuaepojofaesnupolauidof|
ONU [13UAOU UIOJAPQEU 1Q UIfU (01qI79AfeN"NpJEN 1 PUIIĐAOUEY
-EUIIUEZ OJI[9A OUUIIUZI 9fOJEPEJA SUHSAOdjeAnfgnipod eu Ipejo) BAOJ OUEIIJIPAIJ EZ *JUPLQ DSUeJsod 9JSIEAJH urod *efošzn S99LuIOp ZI IPe[9] LAOJ P[UPIIJIP -21) UIOUILIZOIĆ UINAOU S 2f0[92
-Od £Z EPOAPEZ BOJSJEAITISVUZNI
-pog “(greupogsuefijnf“Zur“drp
POJ “NATA UIJA fo n of04 “nu
NSAOdJEA #2)taznjs foysft9y9[9g foysfiuednzfognfepedud ousou
-po “nigu99u10ysf19)9[9s WOJSIEI
-JEH n eavjsIJepodso3unjsf[911qo UogisouTueJIsAlAJUTEZ ouqosod usoujejofp NJSIA NJ eZ ns ep ozej “AO PUSA *Bur[dIp“NAod[eA n rigznjs fouaepojolAesfoupo1
-0)S UIOJSJEAIH 2soupodAof)yez
Ipe[9) AOJ #Z EJIPOJJ IJAJIZEIJ Ep nisejšeuefjeA“eJpornj nzofidsop od ojeuey ognfepedud 1 EJIponj Je1AOd1ujerjoupof zn “19sofu
-Od SJSJEAIHI OJIJQNdoAILAJSILUI -ng I opolanidofjodOAJSIPJSTUIJAJ
PISIUEAOXNHJIUJEQ :9$1d
WD 00S"Z NJI 0d
IPE[9)AO) INUEJIJIPIAI UZ PAJNJUEZfueud 0[990dnaodjeAn iqznjsfouaepojsfaesfoupalaidofjod 1
"Horpuoy fouoqzojzi n ns epes I [13 vAs *«f099pofijs O 72A UILfJsTuIZLI 9qZO0[ZI9UpofXUJSIAPZ UOXEN,, :ofoomelzir_uouneTuedof)s IpeJuI OJIUsejA UN '9qZ0]Z! WIOJ -13 uufruzomeišfeuofeuose|301g "966T '€ 'OZ euofrao“ejuxgof vuozedezmJAOpnJ n 1970[ZI EN "ejofipu 3)9875 AfLJAAZI -01d Ifoeqyejfoa1d (1 "6661 *8 "92 euolj910“efjisog 9 eLuxpeiZeuoA -1d NJAOQIA N 19Z0jzi f0ysIe20Js
EUIPOB C LU ISOUpofLANJOIA[0yS -unj n Waq 00z po e[13 z “ez -OAN ZI eorunfyrupojdse1naeqeu EZ UPO) NS IJISLOJ JUIONIJAONA
oufeu (1 “efošznZ0)1SeJA ZI erunf yrupojdse1fo8šzn ez upo ns I[NSHOJNITQOPZEIWOPJXJOId 1 *e)IZ LUIJS EZ LUfequIOJ uIiso (ejofIeJSeZOUANE[91)NfixezIUEU9UWI NUPJEpULJS NUJAJđUIOJ nfnpofsog *,ur ST wjxwedđey ou1Iz eZ PfUIO)OJIS Z I U SOT BJHJNJEd “E SOJIS JUAIJ I AMmpolsodUejJIJA "zjeredeTUZnNUI AO-X:TU -LIA eluoioyunj ouloyof11ds2q 2UIpOB ZZ 92 LULJIJA POJ *POAOP
EN UlOySsfi9)9[9s es 1 oey “uoq -ZnjS WIOJSICULI9JXA | WIOUPAJALAOfjod s IUf[OAOpeZ ns HIAOUNET “eyofiju 3X 00SS OP 000S PO 9S 9991]
AfVEWE|euep sog n (ofoyo[9s UIOUEUI)91) podns # [18 LAS)LAEIJ eyofijuefupoAzioideugofso1g *nsoupofilAnJjo1d foysunj n WHa 00# #s Pijajoad ofueiruoa1d291q9sod“eyofipuefu
LILLIJIA JeALJISEU NfefjALIpZOJ "uwoyofiju e3 nfnzejdio“ef| -QOPZLI S1913WIOUIPOŽWIOUPOA S
*LJIPA) £3
-OAOU NJApOpeZ A9fnyezIpandn opolaudofjodNAJSILJSIVIJAJ #30]S Mofmy9Tns ed “Aaa 000/001 oyo »fougos1jodey1[92 B9pnfepiy -9u po 9uIs1Aod2upe1 1 eradopns 80yIJ9A“EAHJISofuean2 ez ij -od “ednjey“»gefupe|y“ezujopjej njAvqeu ez “ueaofuzes1[30u1 laH1Is1qfofoy n eAoJIs ofuofjaeId 1 eyofijuofuezip ez efilojso1d eupe[yudgsofofejsopouogtafeu
EPES UII 0J$ OUQ “HNAOJSOJ I UIUI
351] 11540121 W
-0A 9fuopoan e “ofueaefou8zi ou -Isepj ofeunyjofqo (7 *e13ZZ es ns ruofundeu e “e[13 sz ojo1dez nyofqorueindepe 1 ns 1uope13zI *asofuis2UAEIJOJSUI[919fpIuegof*exuosd“znunjnj ui ns ifruofjdnjsezfeu 2A79fsunpjnis "F1 S ndnjez nI egsifjuoz EBOJISEJA“PY / 1 yZ Od nfnpofsog *WIOAJSIEPJAOB 2S JAP LUIPOB19S -ApeAp Oyoa1d“uoBnidns es euedof1S OoAmsIepodso3 opejui 3) “eu -e[2 Uno? po EplAoUuneTPULJ!JA OAJsIEpodso3opej[u ouJlofuzeW
"fuj“Idip“jeuguedshs:eslg
*LG ILAOPNI I */6 IJAOQIA
PUWIEQZOJZI PU DIUOIPNS
LBP9AOB TUIOZN “ZZ I 64
IHAOBNJ YMAOUIJET HP 14O
"NIUFI VIJ9fofejnujejsi sfjogfeu suo 93 Je1s0 - IJEJSOZI 999u efi9y9[9s ou “ezoyxe-Q5 fo3zn1[9ptApo1d 1 OUIs IHf“IJEALI
ISOId OUI9JXU NfPJS I OPEJS *"UIO9
Iuipof uouznu uioupof s eijej
-159M,, Wofepoinuuznui “uep eu jndeApefjaeqo 9s efuznjaj “ea
-9JISUIPIAJ EFUPOAZIOIA 1 EJof1[uI EfINquISIP 1 WeU ns 2uapnBouwo “ego =EIEJNIJ SZ Oouwoznuod
OUAXUP EP HNpng “Ijepold ous JUPIHJEISO "6'1 OP BT PO ISOUZI efuoJIefyo9(so1d ep NNUJPJSI PQIIJ *H2eU]“E2Uef (2 HEUII IJEJOUI OUIS 1q Belja1nfuzofis n “euojqord
VZOY VULD:I 'Z IS
-LJIA XOUIAIJ,, TUIIZ € “dO1)DJSIPAid nfepopuep eu uiroupof *ouofIS OUPEAI[ 9) “eUIEJSeUIfos 1 2u1|oJ9fp ouofisnfeaepejA91dnjofip uioJseqeyj n Jop “eugof1sruosgd
PO Ifojses 9s WIouAe[8šn OIp neuIZ *ejofipBojseqey 1 oueIy oJeuIz
PO 9s 1fojses uep eu 1ndu)nfep
LUIEZOJ 1f0JJOIQO TUAOUSQ, *OfU -e1] ofoisejšeu“,oaifou3oysfejs oungsllog 19f“eaifou3urujofum
OJUNIJ HIU EUWIXU NIJA UIHSELU (1,
*«9UEIpe[ POA OJLUT “gu9[9Z2103 OJLLJ *OyoJepofLOVA “oufoAIpe[ul “os fewoIdyQ,, :nfeaofdezeajspofsns
ZI 99I2F0AXfp pPeJ € “NULIES I UIOS
-2uI uwryns es Jiđdunryj“nq1o2nf
OJOJSN “«Npefoa!pod,1ndfupofjsod nefjso2 1 nizejqo nfeun -od npejui soifjojefiidefuofjAeIpz -Od UOJLU 29 *IINVONIA - UEp IUPJJAS ONUPASO OUJEUOJ AfEPEJ *LUIPUIPILUI
-vonI e39fupoj IAOJPAS TUIfUIZOP
"PIN '22n7 Pzr nisiloAp eu Izej -eu os 1foy(niofjry)nispny urou
-9AJP n opejui ez fezojmiporud
DUIHfIJA PU £[30UIPADJJAS IQ OJEJ
LUIIAOJEP S XnNpues 1 nuifjosod “nzefuuwejsnuofu9z0A BeIjeu e
“9ALJSO Af2fp3nuop suouosfu np
E|UI 9ZOA OUAOUOd sepfe3 1 sne
EP9AIQO UOJEN “POJPAOU
PU[[9Z
opnq 2u Epeylu ep eIfEI OI opep uo [of ed uroyni 2u1n3 e89fu
LUQ 'NIIUEQE LU JUEJS U EPPJUI nu ep izedyeuoul eJeJ[0 poj
"EUJIfOAS ES 1qnfjZzrOAlJIIp 2s EfoynjfoA!p od “euj0y»pr sne? e “og9isgold npr NAI n sepfe3 1
UWIUgJIAS eussernjn npnq “vl -NVniIVva - puoul 10qzi od 9sou 2/0)“EJELIEQ LIJ PAS EP 9S NS VJNU -11q “sfusou2usojse1 n 2uxxngg "TINSILONH 9[EAZ 95 ns ofo)“if -311q0 suifuszopejuI zr 2xf0A9fp I 9U9Z NS LAOJBAS SIIN XIJXA "E10AIZ eđojofi9 9s #3 ofniygod I nyfeui I e90 ednjseznuoas n ifoANA TuAe[3 ofepes “se2 uofuoesop ofiu gofIof“nygodez n Ipofsouurorjs uWouAejš8neJuopeljA “elemop UBJOUINJU “£9120JSOPUlAlfjeg und “X9fA02JAOUNpHIqOLIOLI 2fOp "A[EJIAS | MVUV.LO ns fofoy eu
DNI n UIOJJOUI I UIOJISIS PZ UIOJ
po
PJI[2ALJEASOLI *2APJ3UJXAWIEd I oni PAlfjivursaoyifu 1 og Uqop oliepodofum 018 sAopojd IjeAizn oyejodns ed “euouIA 30upoqojs8ouoznjsezo8šouui Ijeuw1ns 190S1u1rz Igruosofnusey 1 'eunupofy ns igefen 1 npofijs
snlod S PAOJEAS ZeI[AEqeZTUAPJ3 *snvo oMmijaefodrugosfoysA0J
-LAS €U PINAIAId 9s nI (EILJI]
JEAS IIEJS “UMNI“EfUIZOPE[UI“NSIUI
8T OO XFAOJEUEP9f)NINTMIVA
NUPI PZ OUOAZ *IUOAZPEZ EPPYI *efuexuolA euou eBof0y
Z9q “WIOJISIS EZ OIHd ouifjdeg sf ofruzeafeN*osuifery2UfoAZI g9u -eqe] U niozn od njjueqeyj nx -epjos nfnoeqoid nui epoj oj21g
*ONIOA Aojseu iusouodisou uep fe)oy HINZZOGVIH HS(fNH2 -VIgO 9S #f[AeqoouIofi1A o3st (1 “ej puedeuXAII egnp
RE[OJ PIIJ9A I AIDJLILAOJE UIEPIS
Xe2 “ELUIALAOJE PJOdJEp BU ISOU
IAeEqo * THINVAONHISHd 2]
Op IL)J9AS € “AJMOAIPPOJIPOJEJ
-2NI uoyeu “euf[9JIpo1UIrmuieA
-epn x 19fsod n npr LADJ9AS I JEJ
-2As Hnpnq VINVISIAVN 399
LJEIA OJO “OLUJA(Of1AP[3 EN “(sef -0d)noluey) £z omuyjejez ouies
039u “OUPZIAS IJIQ LISTU OfILIS 2U fopeju#N 'xNoviA >pojseu ou (ofep UuIoIHd 1 UIIJHNAJPALS
-eDn Es0y EUNJfOAIp 9S pes “npo
-21) UOJEN 'EYJUIOUI POJ L979A EU ns ILSOD DITIHA #30)uoyeu uepof) € 'LLSOOITV 9Ze[op 9foarp fouoso1dst x *eurifj911qo np
-oui ofueaezijqzofurgod I nzej nufjrqzo n Izejn 9s WI HfNaSIAVN OANd >s Mefqo»fjofp
-2u ogopofijs 1 eyrudnzeurpods
-03 *9[A poj sidez eu 9s opi 3)
SNED I ILJJAS E SJ9A9JIUJALDJAIA eu nupolsodougeuoy nsnIlA!p I npejui ed “ojegIAeIdsneg efuo2 -e[qo 8ofuffep oyo “fnje1 1 92e8 -od “esndny“eynjnfiqopyezniop eZ Ade LJ ns eurnifoyj n ojodio I “ojjunns“nfuynsfopejui199sou *VSNAIAIG1 gne (JEJ9Asnzns
-oqns oupof“nfidsn oye ed “r9s01d 1 npop nynqel1eaygudeyfoa
IP pey ed,,“UWIOAYIJpo1deu
-UeJSes UIAfouweuou“eu1rpo[30 UWIIUEJIUIQUIOJ OŠNP S OpeuwInod of DAS *49IMIJAN,,“OPJA1.OUSI[EZPY 0) 9S Iq OJPIJ “IJIPOAN XJJEBNP o[OASIJEUII NS IGPPAS I “EAEJSPAJIA
-OP91 WIOUJPAIPO Od 92S NS IJIPOA -01d “ifipeyosfojofi9 n 1 089u ny -010 n oures 2u “ifex1qoruxqpeAS * (JHTUII POdSIOUJES PUII SJPAOJI e “eysofideur9u)ewrul9 eures ns DJTUBIO E “KOJAOUINS“LAOJOJOPOA UIALIdZ9Q “XUISIAOJSIOWIPEU u €6 eu fonušipziojpeur “eyefj -NZAIQ Z9Q IDIUABI N 9S IZEJEN *PUIJAOJPIS 1 UIOJPJANIJ “UOfUednz “euwefusog“uwofueqIA “LUWIDUHOXJUWOJOU9p9UWIO “TUIHdO (OJ2eAOJUIA_ N OuOJSOAfUIS“P99f] -0)S *€] ZI O[9S OJSJEAIU OJLJSPIA oey YoIg »fnsidooupoan oesrg 'NHavAS NAXJOLO *fnzeyud «INIMAOT,, GN WOud uof -0) “,PUIUISIfWITJJPAOJUIA ,, PU I NJOJO XUIOUIES N AUIPOŽOJLAS OAIzn nnz I nofpiaouiozou1 #80) po oBouur Io9f“ssido9[9u Oures 0199 JIfOApZI“eUlIsIdeZUIIuJou 1 LUIDUJIUS ES “EJIUPIJSJLJASAPLAP eu epel 80uzosdo80)ZI '/681 nu!poš tz VNHAVIS HINZNI HIVJISO I LOAIZ INAOHVN VZ NŽAINUOHZ UoaAs n souJofuin I NSOUeUZ EfILIHIPEJY ESLU EJIAefqo ofUt ep njo1g n 2fe21qo ouxqpeas oesidoodofij 1 o1qop OJEJ “NAOJEG N oAIPEJSH oJsdnysIq fjogaeidn_“6981 NNOLO n upo OLLSNAOT disof Xlu9g9As e99lj0ys eđojsoidferJ0d I 9fojeL “nfnsido 1 nfnsiđez “nfnzemst ur Hoy980[0uJ9nfeuu -EZ OMIZ (urogid 1 uiogr “eunjoj “euifu0)j“EUIAOJEP“UIOUNI“EUITAoso[d “eureuwsofd)efezrqoyifoas uioAJsJeEBOq s oqpeas 2x2ef19S
9Me|Boyuedahis“Buj'Idipesta
OSE?
"TIL€€ €Z/TO
:f01qUOJ9[9) EU NIJEIQO 9S HJIJOAZIANJBULIOJUI JAS £Z
'q918eZ“qZVI|nEJSUTUe[q“JSJEAIHNAJSIE2OJS n nfoynpolda1ez nju n niaeqeu979z0u1ngifuyy
'DNGIA-JINSOS-DIS E1OJnNEodnu3
S66T“'S88T
VOTVINEMIS SONSIVAUH VZHNHADOTIH, ngIfUYNJSVZIOALIdNUTEAOUIEXNIOdAIJ
f]911qOEPPJ|UI PAOU BJPAIUSO NJ
-01O N Pfe2IqOUIJ9SXA 1 LUIJSAOP -030pUIZOUUIUOJEU *2S OJEL *9Z -JIZEI OjEJOd 9S TAOJeAs “nijofiq 9S UEp I nofpnie10z ofuwodpegy “afapofod1podeu supofs uo “npofod su ofoye ed “med It nund “nysn3nu92o9dIsouop ui1 sne? pouod n 39A IOXf“EIIUI£Ž0AS “nupofošnpezIpejunfewouIry“npnys
(Z2nA22u0Z Joad?IUOMD ,DJUZPVI WN,2Q70]2 DBOJDIVY 21)1242 0]DZ IXPVALOJJLI 'Z "19
89fueu ISAlAejs U1019q99 ofumjod yi uny e “nfjozsod eu nu89]|1291u979]d ZI njđ1Ipeazi fofu UO # “ofnzi £3 eug “Iepny n npn TNiNI EZ 9 179ZIp “DUPpejJu e “LILASPZSEPfEB:1SOUPIYASUTUfEIJOšnp JEUNUIA IZEJOP Ž9) EPES D
“ex(OAIp9f1USSALUO EPES - UIOUI -eIeu uojofiq_naej3nunjfoArIp ofinjodeuoz po eupof ,juvuy *EBOJJAS LUN ! LUIS I BXJO 211 11, :uroupofgofsuope[uI 140[so3
-E[Q EpeJ un & “2jofuunjny 1 LI
IASEZ BJNdLIJ gne Ipefo1qeu ouis of0yeuiuo urugijs ej. uoyeN *ojsnui ed oAld e| [Ipo1 euo 1 iq
OJLJ HPfIpOJgnur gaejs fofojrnj n e JEZOUOIPU oupofsepejui Iny fOAOJUIOUI () *OEsidez0u20) PNAJAOT 'f 9f 20) LAOuNS 6€ po nusofdnuznjo nšnpnfeaofd ojpnqolpue e “9pnyAOJUIOUI Op ulogndunifjnpfeu 9Zz0A 9s AOJeAS «iHEAOJTUI BJE1IQ BApNI
“geAzuoyfeunjfeunpn g
“IJEAZWIOPEP NpPep 9pn JL “nurpnj n ureroui jedi,
sas
VJTVININIS DONSLVAUH
VZ4N490TL4
PRPIA OJATJQNO "JO pjusog mag iq 91g Jlopog 'Ka
:nfeaofdfopeju
“*OAnS LU 9DEJOJ “NJIOJepuo ed “euIISELIO S NzefiAn“njidnuopour XIOAP E89[Uezi e “ouogodnfuze1 PU JULI IJEZAI IzeuIOdeuresnpo1 sne? epeL 'ojosrj eu opijid“(oj 9ST] PU LALI9 VIKAOPO)NuLINEJ “EUIEISELQOJ
1 UIOUOJNJ S NUIILS
“UUOS9WI UIIANS ES JIdUIONJ“EUYI irew2nqef po urosos es nurpoao3 *eXI[id po grujis “ofuxgnj ed “eu -UPZIJ S NQIOX NJSPJAO32SOUOP ofudfeN,,:OesidoOJEAOOUAOJSOP gesidofJIuAo[o9f “usofejsru ofruis 2u “euifegiqounifirezsfeu od *e39(0y po exypnI eBojofi9HUIIfIIA eZ Eprjs 9u HWoyJisog ez uu -PuuznI X![9A Iqop OufoAopejui PO 'npop nui epey nfijae n nsnd U! Ep nJo numfoAIpHep nferoui UN 'eJeofen OT od numy egne2 OjoidofepvAoJeAs po DjJeAS niTIFOAIp Od oJfE“LAOJEAS TAS *auogef9u uo 2UPIA AAS [ “guofuozouguroursyeunf As “oIdnJOdIJeAS Hdi[AfAS
“LUI[O] BU J9A 9 Epey *ezns ošouu s ofuejseido 1 ofuofjqnf] odo ofejseu ed 29uopej[uI 1A0]sOŠe[qQ WOPOA UIOJJAS UINYJ EPEL *EJEJ -np forqidofijidnjsefuozopeju ed “foiqoouej2 i8rup 1 eyeq XUIXN OJSI OL ,i1SE2 eu njoz nuof -OUI “Se[Š PU PUIIAS jIJULAZN 1 IS -08 *I[EJSOIJEAS“OJPASLIEJS “2UWINJJ “919four“HA[ALIPZ (1,, :IABIPZLU ed Jeynp tAeJs nfu n *uroutA nseo tundeuJEpip LEJS *UIOp AOJUIOUI n unuoiy efjeaep yeuz ofep umny susofd I ejofoZouu uoyEN PZHPISIJ ognsodU101999$ 1 OSDIJEJS OUJIS
“eWIAIAS JAOJEAS N OAJ 2S drJ, :BXTWISHfd PAO UI IJEId e “npejuod njoj 1 e[oy efo1 n 9s nfeomnjn“nfejsnodTAOJEAS
4Dp ruzqpvaspadd Ovy vynqof *I 1S --
efgnipod3019ZnezEJrue13 - efruijeuey]1DEPEdLUIJABIĆ - DI[2I)SNSSS Vu podvupjzmualN
*Wo1ouI 89f1q eu sueznjed 992181 ezojđu;g000'2I titmisud ejeJIqNaUNJSHJ UIFOAS =UOJEU
1 Juesop nNjsuei1qoped IJIsIAZI efu -QIAS "OZ ns 089U “NUPEJSEZ PP I[1S
ndop nstu sfpaAo ru uIr PurosfiN “ON “NJHIXI XOJO IMuznifeury313
tu 9s ns Ijruopjs oBeus 9)s9[3
-U9 1 EPE|A “IIOUOHO jen *nfepoid eu nji elljisudefu -ABI) *TZ 9 EXJLUIINN“JBIDIIAJfUnuI,, Isaoznpod379dQ'naIzuejo njsuefijejnjedo1dieaesedsejeq -91) A Ap3 “NJI n EDWIUPIB UIUznf unjsirešnqOJ91do[I[PAoId 93 -vus oyzeuiofu ns ouqopojsj *efuAEIJ) *LT 92A ejedijnjideyofefoy *nfiaejsošnr_nuiaofjeryejedeu
LILI JAPILUZ9Q LJJLUIXANIEFUAPIJ *'9 of 1X *LWIIOJSOIdWIDJSUPJ
-[Eq U 0) 1 “HIHLAIJE[9p0dJ9d0 ofedoin;geuiuep urujofjoid s
*«EoISI[ ejsfunsng,, Jel -ipeu ofnui ejep 1s9f1A0deujel IKqri no mjreuosnj nuifenjod nyjsuefijeJoifoasoouaouod rugsaf
nmjzefjoAo1qopejnndnofeysjofuedg e “oqfo1jsodoysuefije) 1 9ysulj “sysfununl“9jsIJepeul 1 o[1]
nAofr
I IAYJSOJA “npeiđuifur g euod
SLJABIA LIJ N PfIZIAIP (ST #S “anipod oAo8ofu eu oljeAoIduiou1|Is WoglAofunulefudij *zz 1 uo-
-LAEU NS USSS PU “ZEUSU ZN *eylupofaodezyifiuqosodsfeu yifoaszoq e|eJso “6€6T Op '9£6T PO nfjqopze1 n “eurey
-NSSS es nasfjojefiud o IoAošn OISIJAIdepeuouzi J9d02fI9HJIH
-1si2 unaouifjeys n ofe80)uso e “nue1qo ez euaeidiidouoasod
E|lq EfILIJELUJAIJ 2f#80)8047
*euniunsiu of ur ovaese|301d “*ewueuwoIdudunufoaurjgeuiofu
O e9solAZIOPAIQOp 2fOJEI 'ped -eu njpeuiofu n OPAOJIfAofiuuifj -LJS “nzsoualeuuioujefol9fa9u S
ZaABsS Pjsjafnos eu peden
e[Ipofijsn
uwojodofefoy»fnjosujofjAI[9
9) I 929]3urgonusnod“eupedeu WIUpeuouzi unAejnj “f “uoy -»&) uwousofdsnouuruzi o2f[our WOW '('$$6I-“1681) TAAMNOU UIMI:]JUBUIJNIJ[[619U93_ OBLPIANA -odez ofunfoy*“,efizlarp199ued,, UPAZ PPE) “PAIPOPJSAOJUIJ DOLI -od n oejsod“niow owouul9zop -21S N SIJOđi IL nj 0J91d27ef[9A wojJ9g0d9f_IHJJIH“ENIJOSNJAJ vLJIuHg £-“Honda “poA Boyjsuefij -e) ofuozel] eu “ureN *,ofijdo),, XAS O[BAIQ IPUJVfOpnIA N OJez of ije “nudoysuoysdoino eu TuJrui NS IJIq 'I6I 1D9sofuIPJSUIZ TATI
£Z JeUzpo1dove) ouies Ige “ofsijez
OUJEI OJJEIJ Ojidnjseu ofepej
Hea) uedahs“Bur'|dip:OIpaud
*ovyjed n efeI ZI OJeILAJ
-AId ofnfjuroz - NHIrAOQ - "fus1 -OAJs ofruosIaesfeN*“urojšny uoysfreuwoz oevpyngze1 nsofiquound n Dosofugg uuid yifoasuwoyofi) JE1 DJSIONASIZNIG 9 OJEL "PuJV fou2ojs]
n efiuojoyupjsuefije) OIp 199 oJif
BJuISOId *8 Puedefns 19 “INABA -D] 9AS 2fOIq "Ip6T 2UIpo8fer
*OIXEUZ PJSIU ofIU OUJPAJS PUIPJIS UIIUPPdEZ JELI fejsofaeufe)oyer “ojuedseuep I gofnjou nfoyeygoišodeuqoy LJ[Iq 9f0) PSIIAJUI DJSJEAIU £Z *n-IVS ! !fiuejug [PA JE61 ojaefqo
-OASO ns of0y“eurešeus upjsuej -Hq po1dojenijnjideyiftuisoqy n oqfonsodoysuefijej ns Iof“ayofd
PULP OJIJOJAU PZ “HGON! PILA
-sn 9JI[9A I[81SOdIoruzaaesruped
-eZ *uunpoui“ns PUJV (1 “Suoy ZuoH n ojsn izog ures eu e NfejejA ! npuejfe gn yoyšuego[1f
-OASO “EUIIUIdI|LI €U OJEONJSI 9S NS oJeus ojsuedefurojodeUep OJeJAJ
11] P91SIDY2N
-oid upyzeuofuurjijoAgof_ojiq
*T+6T 299f701d n AfoyeJ “eulisofd
-sn WJIJ9A P|Ipodn ejrq ofiugof efoyvAIZUeJONJOIdPJSUIIZ PIJS
J9fA0S AfE|204 "NAJSOJA[ £Z 1S0U
-0[|S “ejsrešng 1 OPY “JAEZIP NS 93 (vouIso1d*€1)Je1aznez “foys
-uLI 1 foysfunumyifojsrepeja
Je1 ejnsoftaeuofeftuejuig *[PA
*U1OWSSS PS PAJSIUZJAPS XYEUZ (1 P)PI ofuolIso1g
*BUIPA
-tZIG UDizLPUWIV UTUSfurpofg es
*EJUIS -01d *TT OJ[IPOBOp 9S 0J$ “JUIAOSQ
EJIS AhOIdge1 n in ouofjisud ojiq ouxeuoy ns «vs e “njofias n y9fpouefjoAodou OJIA ofoeuri pedeuipjnupodfel“eaojdoyelz 97 owes 1[1qn8zi ns vuedef“ipnfj
-sedo nupoIsodouIjruopylo e9u1s -01Id *6] OP 1 42A0UIDY,, DJJEUIXfU ns Irgzegy “pedeunjoid n 1jsoid 0u2?uoy euep 3999poljs 1 »Beus ojzeuofuIglaejsnez eouisoid"ce Mjoguelq ns ije “(uyO€SZ) MAS
-OJA JEWOpeu en Juifuijeyy njo eu e[lqzi 80uopnjsuio1AoJod“9g
-Npop “9f/IBJUJJ,, PNUIIEPJJEUI
-ug [2 npouzi ipouodfouuref
OAJSTUZJAPS 1 OPY “EXSSS I MULJ
-ezn O 10A03n uesidjod ofTAJSOJAJ
n efudisuoyjozod“e303UIsQ “PUIp
-OIPU UIIAS PUJEdNISLIA ejiq nsiu e[9geu euofuije “ejepnazofodof
000'Z *fojnuišog“UIOIPOIJE UIPS I nj eu eAojdoje1z #9 ouojsrun “eaopo1qurufoq g ouosfjqosods -2u0 e “IJouofjdojod ojiq euep #30)9f PUIJUPJIJOVIV *9QUIPJS -eu 1 efuofomsod eu “saopoiq EU IJEAI[EAOJJS=OZEJIUIPJJ1AOJA -OJLIZ 9S ns If niuNnoBšouu 180w “umnnpou*“nsiuipoueig *'10d)0 eu oesieu 99A of _1foy IBrupoforpofijsn ps'8 n e *£0'2n of0a0d pedeuTUJEIZ TALI “IJIpeI nslu npou IJEpel mjgijouie Iof *gdIzedoduofe[B11seBeus epnfnsg -EI]SEZ 2 *“UIOUIpodofueu1sof ofojisou yifupo s e *ewuIowupod
-V] 'S$61 eporeu uruofurpof(oft9
AIN “«VSOWVmNIVa,, uejdfoas fe]HISIAOP OEpeU IOX[JDIH9s ofoy Op “9Wizojsni nuinso 991q9sod e “uofzniopod ipnfj000'207*r ylusfu 1 ofjuszouwo[oB 9) 1souqosods nuoque1qo orusfigod “*ZI8TUOXjodoNJE9 PDJSMUPIJ
1 Oey geq “Ini;ofep ousefof ojejsodsuIpo3uofery“unpoja
-tIe g uoljouo9gejejsodef[9A -od ofeyjsjuejivy *zelod pjsjeuiojd
*NAJSOJAJ LU PAIZUEJO eđnip9fe[20g “AIOUI OJSAOZV n nzejn eu H19g ejNj 1 ULIJ J010njod ns noznez eđouopnis “97“odojseaosnfep
Ip AOoBofuejefjAvIspoidefjoaod
€] [IH *UEJEJOZEPI OJIA Olq 2uIOfU ofINIH *elosa1đe nfuezniozel
O OJIqOSO # “PpOIPUPUIEPOQOJS
O ]«NFIHAOd NASINVILV, iesidjod 1 (puojpunejniNn 2)
PUEJPUNOJMIN £Y010 JOJSPEUPLY
POJ S9ATEM JO UL, IPUPJSIJ
EU IJEJSES 'Ip6] EZOAOJOJ 2S ns
*$T IINU9ANYO *MA_Jofiuro1d pjsueJ
-1q 1 I[PAXSOOW "€ *H XlUp9fsP91d DJXUJUWIV *eJof1sofuopon opnpnq ez oIofuieuiznpod ns 1[920d“npofqodnugeuoy nfoas n
LZ O[IZNIJ esed unjsioui zndodof LJOJO OJO “LAOJdOJPIZ €Z$ LUIIfU eu of ojpuojdog*“epoiq eufoq PAP I QOLIPJSIJ 2J$9] ZT “LJLJEZLI
6 “eAOjdoyeIzegesou 9 po 9s ejefojses eJ0[j eyzepedeueyjsued -ef 'ejeanjo920 ofrupedeu(ejef -0Y 910[J XIJVEd JJLAUIENJNJ NUAE|3“TEMEH - NULQ NJOJO eu inogleH [eg iIjedeuepeuouzi
TUOIOfAN“IHUZJABSTUPEđEZ*150U [lp esEuojdip1 eyznijod ejeAaefuofofiuNIOUIA UWOUJEI (1 isoujejofp PysjewojJdiq
*UXSIAEZ HfOIq £3
-eus uruoudoyJe1I ItAofunuI“eIOp
ofsdo ifunumaOIOJS(1 “'#-NSSS LISIP9JS =UDISfLIJSNPU!I=VIfrUZEAfeu po uepof“(eaosfry po 0u90)SI) AOJIEH oed epedojsij “pz*NAJSOJAJ PU LAIZULJO PAId e[920deufni“ggLALIJOJ I AYTA]TAOP -e13 pjsuifenjn ns Iredeufni*6]*euep006 o1q uopesdo pod *“(šinqsiajzag 19d0 seuep) peišuiluv 1 uofjoydoeufni*8*epeiđuifurI po ouznf POJOŠAON]9Znez eZoAo[0) '0z:euIwepodUINAo infNITLAULZ 9S IpIA EpedeUBOJLUIofu Bogaofunui30317sousofdsn *eLJIUfOAEXNSIJ DUIOJS PU OJIQ ofouofjqorez e “nuifelyr) nAena OAOJ08 1 nfisniojofgnjoftioof] -u9z oyzujeq :efpnipodeuwojo3 o[IfoAsoofruie ns AL *eujeijnou ISAEJSO OU9QZNJS “,NfIZIAIP NAPIJ,,
:nfošezWIOJSJEAIIJ n "Id eu oeyj “99ruisofd syprusej s1eJs I nfeAofdeureuidnyjs n Opel 299
*nfuogry SUIOAS n nfeAizneu,,9299
*efueseuodB0AJE)J1pofjsodoeyeuzey Ipof
Ijsn 9u efuogrysn 1Nsope1 “o8n]eyes “sfugnf] EfULAIZEJSI UOJEU EP AfOUZEA *nzejeu 1fe99fso NNOSEJA UI Oe Ojeuo nfeseuod 9s ep 1 (ru
ofJOAZOp npnq nIOJSOIdWIOUHIOAJEZ N * [S 1 SHJd *eyI9“PJIAE9U) EJIALIĆUluofjAeJSod po ey9u OSI] PIPJSPLI PGOP N PP PUIUESIJEUI UINOAS Amsndop#3019*PAOUEIJS UTUJALIJUJ 1 efegofso unnusijodepeqojso os aofip“(eu Bouejo Nr92udouofjruo zr x11)IBnupoy;9uoyjenjeu pnfejsog*sfnfungZ I ISe[dNJOAIZ UIOUJEAJS N UI 01$ OUO 2As nfnpofqod2181und epepjod ou1
ofLIA £Z eX9fp“eqopyedofuseuep () **uouwop I 9[IS 9[1ZJEI9fJOduI9fueAsfrpos1d 9) £D1[ urxfueI -pjseui “uroynq 99 ep OLAOJIfAXJXfA03TUAEpRId offejnfueuzouu1oas (7 *AfugoArz I [Is AuUporid
%[Z OISLIJSEZ I OBIOMOIA1q OXLJ UOfišeUI
9S OLAET 1 HJSLUI OLJIJ IfJPfAO2Ifjids N OIAIZ ofXOp “eqopousuiey n sor 49qoso s8BnIp9)9u
uud,, JeuI 9S EJXN '[s !njurugIpjeuunjof“geg“11s9g “ajodio:2qoIopie3ofoas po 01g9u spnuodeueonfoasfp ou oxjfeu1qporudyupepjodsuep 9) £Z,, "X!] rue1qeZI foAs1J1q fearzn*91 no zexuruseu | umsoy (nidnj IN! niaeideu“yiges) eu pouwodu ng efe “ipnqosid 9s $99 OJS N UIES LOQEZI,, :EUIJWINJ3UIJEUI UNIOAS 9)
9S BIBI | LAAfpOJId“(Inqery)EINjsLUI 9s ep eqonodnjoj9fp 1 “OUAEILU *9) NJJAAOJPJEPO
*9WZUOJJ
Xy1920deaegeuzo efoyepofusEJSIOII toru[9d2g euep 3999pof[s*2ef[9A4 *#z Op efugofis '0I po offersuIpo3 A0 1f0y“ey10nZoupep)j -od [trejsndosojaj Op nfepejA I 2JSLUI IJEAJIEO
-Izey oupogojs ojez “efuepznodouresBoJ1sejAefue9ofys nNUIAS nfefjaejspo1d(ofzofjrqoOUAOUnNp Oey)e101qop 21 (eysfuea)ejodofj ur ep nfnaniodUIOIOQZI WII WIEU 2UQ * [S 1 S[IA 21qop “suo[eq“zwud *H9fgery n NeEIDJSPUI 99gAf9u 28 1[9Z LXIXIVAfpEUIJJA PJJI[JA“2UIO]JOIdNSEN
nfupode[JeIY LIJ £)9AS LUEpSe[quojeu 9)0qns JAII “SIJS(I IABJS 95 EPEXJ NUEP O ISIAO PfU9fIUI AUIpOđos OJeAS PILJSTUI P[UP[EIJJUWIONIA 0SHuI “u10309z,,npoAofud
*e[Z IIupofqod1u70u1 1J1q TUIes I 199[9 oujis “ounfu s nfnzofaogsiod 9s Dezofp“ulojzUImjeas peu ofuegouwpeu 1 sfnpofqodyofiunueuneg eunifoy n JAOUIJIJ SUEIBI | DII HHNfepoj*fuepznodOJnsejA (efiaze1)92215ye29fp X] AEXEJ “APJEP“IH79UINJO *uezeus I uep0u1 1iq ouqoiodnyjezofp 210) 2fep I7eUZ 0) EpUO I| fezoues niq 1[92 ouiodn pey 1 uewjeg N1q nona n (requoyseui)sojdrupepyod ez 99 ep Tuieui ozey )e2ofp Ifusrpo8BoJod“gou9fuId“epey* (tueulIopids 1 rueurIodng “tueuyeg“oyiqleg)efjeuozyrupedez zr nzius ureu 2f0y226181 n OUSOUPO “£2113 ZI JAOJI[ 2UpouIod n nfeaesnIo1Id OpeI IZHJUIP) 1 PUIDJ IUJUIIIANS 9S IfUSEUECI
*IJSOUJE[Xp1LILBIUIUPEDJOd U!30uu1eUAS 0) ofoAeId()“eaefrusinfenj eu £8 9) UeIJs [OASPAEPEJAS '90UIN[Z NJ fnpofqodoyeJ ouo “elzofpqo U! [Z JAOJI[ JUJIJS 1 NOHSOTA N HJEIDJSPUU 1[9 JAP 2S OV
n - HTVA ! HNIVI Holuofippo 929f0d 01$ “TVAHNUVIINAOz feziqofej“souIofunud uefijej,“uuowoq foseu n fepiqonst ez LUQUJI OJ NS DAS - JSndosouI | Pueyndeu“1Iepna “LIEQUOAZUOJJLUI“HUI “[LADUIJUIJEZ Ed HMoISHME[BAX EXfUuZfjajefe5po“Idip:ostg
-O)S - EIOLWIpO Bofustpošfer 1|1
LAJSUXAIdBoujo2uođ0uyeJ9g0d of1JI “N2NjNJI UPIS MACU N 9J1[9S IJtoesod1Aou 279funod oyy *uep 1uqosodDf9U ANSLUOJSI *C PUJYS *nisndogfououHUIofLIA 0)
eZ | OupofezZNSOUAIJE LI) IJISNAp oNfodg*99ny UPAZI 9)S EPPEY IJ!
IApo Boudnjsodeurouys oJI[0]9U
151) PASADYHfIJA
-PnI) uljofdsnouozsod(I :NJIZU
OUWISOUOp NqIOQ €Z IjruAIđLId 9s ns Ifoyszesnd eZ *oundjodnfery eu ed “ojeui od oje a *“uofussnd s nejsoidoudnjsodofjoqošouu of ep nzey pefuxnng“uoupof -po 9u # “LulezeJ n niunn 07 of vuol[isLId“euIEJAJEŠIO S HNUDJAIA
I fUZOAAUIHLIA EZ *Idu “2Aojsod ouopopo ogefjaeqoyop osnd
Xu Ep O[IABIdSNAPISOJ '# DIUJYS "oJIsofLI
UWIOJIJ9A 9q9q of0ASnzejzi 990u
-PNIJ AUIH[LIA 6£Z osndofoyfj *agesndou
089u 99892 eJnd 9 ozesndnfefiqan (9pOAULAZIEQUOP) JEIZ EZ 210q
9S Ep P[[AE]SOJAJIZ IZEJ [O[LAOp -oideuzn n efoy1s910q)Uiozij
INIpO 25 epey “ezesndPeuA *e[OUOJJE opeu ye Ir fe2“naeyogfidod *UOqUIOq IJ! nuin3 nzeyeAz oru
-WI9 1 SIJNJUOIQTUJIUOIJ EP “LUJegnd npoui £9$92 %04 efusfjoqo SOUEJISŽOUJLUOIOJ PO MUIS 9f Ep “(99592End $ e[ofuupz 1 nfijsn
UIAJEJ 1 9S EP 0J$9191d HIq OJofuIS
-zn njojeđiooJigedez ep ogssfun 'L "Nes oJIlJoJu ZOrJ IX0p 190UI 91999U Uifu Op ELPEY 2UIHNIIA N 9) -2IEBIJNIdNJHJABIOqEZ IzEfpedn
UIVA IQ ON “BAJSIJOAOpezofueuifeu nfezniduiea of0yoJ9Ieđio ours nisnd9199 N9uoy EN “U! oJruopjn 1 Djefogpng 'nfizmoja)oJepoj3
NI!936312 ŽOP IJ!“NALY £Z eIouIpo uloyofiJ 1[r “eyo1qouoyeu “idu :njojeđionijedezofiujefoIofAfeu
9199 EPLYJ ATUHNJOLIT*EUIEJIJEŠIJ
«umu2niqi,, S NUDJAT '£ VUZYS
*EJXILBIJ(OIQOJ[LUI od ojeui ogfnfueuwseusulaJA 80)
WOJAIL *euep #30)iisndiejs
XVI “99592end S euefpy13 ye1 “92
esndou 039u ogesndefiqn29892 end 6 enjd ye1)ye1 nfearzezi of0yUeAJ uyeuzod91 osfueufeu
HISOUUIOQOS #S AJf0uru:9fuxgnd fezao *L *9N[OA ou ouqosod of0JAAIEBIJAJISNIJ '9 *UIP Nes -Ipn AfOUWIJN *S *0uxrqo 039u 97 -9IEBIJOJLAS PO ,BAOUIIP,, AfUPUI
IZIpes nueynp n ueijey ep “(exes
-21d 9199 €P UXNIPOPUIJSIUWI 1 *wunjJep uepofgIpsIpopofuudeun
PUP U II PAG O'ZoOVuBUS
*nigndoJ9u
2u oundjodXOp 2ASs - “py
e)saId
*nz21ed “nšnipwunez*nuep n njaJeBII NAId nfoasHeAnnipjst 21
OJNONAOG *p *EUIJOJIU 1 PUPIJEJ UIHfEZIPESUIIJLUI S HJITEBIJ OUIES onsnag*€*“ADEQ JLIPISO PB “HJAIe319 eJodoures sJisndog *z “UIoI AI) S AJAJIELŠIJ OUIES OJISNJ “I zurofuosgnd s nnunjold2 njpo
9S EPEY ]0AIZ IJESJEJO UIPA 99 MOJ JEAOJLI,, OJIJOJPU OUIIPOA
-99 OJEL *9fUEIUEP IJIUI2N OJ 235 0)$ 0839u ofrusey jes uepofnijred
-eZ LUEP PŽOJLASNJOJEBIJNAId
NfoAsIXNIPO *oufensn Ige “oyej -od oJoIeBiongnipisi I Vu2ys
ndou po 1qop (oujoaizfofupo1is n niruin 99$92 OJnIJSOApI2Esnd)
£10AIZ NUIZNp NUPANJIZO HANJPIJS ofuosgnd ep ofeoruofurg*oljaeIpz nfngoJsoJAIEŽIJLP OUPZPJOP DjsunrIpoui ofseueq 'XIzu nfuejid n oAeidez “unynpoul“9HiN*e]91
e219 NUJAIPO 9s Ep ezesndnu
-2A #Z AHOUI ns IUfPoAOpUIXfuog
-nd S IUBZJAOdIDIZIITUJAJSAPIPZ
-eu AIpAQ*,91U10]S,, AfEP EPNIJ ound nizojn 9199 JEIOUI “2JIABU oŽnNIp9JeAS POJ 1OPJI "JSOUSIAO ofofuxsng“nqioq ez 9s grud -1ud“nfegnjsUIOjeAs 3 *ozalfeu
OUO 2f0) € “IJ9f]9Z OJ DJSUIJSI OLI -es ofOJeqo1L *OJE[ Xxnfnpeusuzi
ojlq 0) 2fep ns IjAoueJSN 91e3
“PUIEZEJ N DIS -nd ojoueJsa1d ep I70uIOd UIPA 9 ug “Hipofijsnšou1sfoy“efueaey
I9 I[IAEISO ns IfOyIpnfij O0T PO 99 :anued/ “ojisnd nsru oyfeui ep ojmnu3ofqzi niq ofojgoui#20u
*eLyneuoJIo[A
efuepnrjs oyo op ggIzoui eu izeuzes £99(p 99 03 e “efixe8nIp | -od IsIAeZ eqpolnideupepjodpegy uiases e(zofjiqo ns euouzio)j
*EUI
-ZuOxy ofurzod ep 1 ouagIarz oj -QOpze1 oupepjudofep yeuzniq ul 99 OL “vo1[ fu99st? 1 ourus efueprjs 9) “ewysoyefueurords
«i VAnu
2vu vp vs 1 vfofuvu alo. znfeao(dnfiouug 1 «i2lo04urpoš n ns Dp 124DQ NS VP WD “aloaluvfopnu
“ns apvpjod “ns »popjod šIAOUNS
LAO ruofezrqon yedns ifruoaejs 1
«JUDA SVU 21[v42lysi
240u wuvu alva
Zuvp 2(1)2$24 srnugoj f svuoq,
ISLA 1qOJEY P|Iqgla 018 Nifođzn ofomqoq 'ueaejsoupoffošznof I19f“uNeJdsI 9s UILA 99 OL *2u9fs oJaeqeu 1 pefe8zn91192 »f0yof]
-Iq £Z 9JIŽNIPO 9S OUJUWIIJAOABIJ
z0duioy“Oxye[s“ZAunjodUEJSIAZI
HluIeu 939201 yifu po “euifuxp OUf[OAOp1[ oJIdnjes“ipeuold OUIIZOUI 2U OAOJOŽ UI EUIPYIUZIJ
eu e “ojeuzodojeuwoid»ofian sofseu poy “9904oysuins OAeIpz 1 ousnjn ns ouifuxrq“ninpel
*OUJIOAJO EU IJIpESAI/JA UI nfuqlas n e *eu191u0j| n efešzn 1 nelnjid of ur ouqonod“nfiaze1ouf[oA -Op 9S Ep) '9ipnpues n “ing n nefisodofjogfeuofoxljiq 21 *af[qopze1oufoAze1sfjnpsf ouqonod“eurefjuoBIe[9d 1 euiefrunjod “eueyljlquwišniq*njsofui
-21d 9S I[1 IZAlASNsof os nBouI e
*esnyjoeupošn 1 ns IgJ9u1 Aopojd 1912 oundjod ou “o[o9sn] 1 Oydij
opnq egser 3Zoulnq2924Ip ep OUZPA 2fOJIQOSQ “EJSIfpu9Iz pour po u z ofueuifeuopes ejqejs 9S EP OJ[IAPIdIpofIA_“EQPAIpO euYAJsuipofifogpsod_2uoyejJ
PyeWzZPI gJUPAPZIPO
OAId 2fOSIJA| *EZOAO[0] UIHfEIJ
PAONIZOI“NJIJSOJ 1 OSJWI OPIAJ
LU po[q *2uIjseul ouI[9A gu -nJS0) JUJAIJ “ns oJsefjnanpeuof
UIOUHIOAJO PU OUpolsodounefis -od 999lj01d n 919Z0u1 *HHIJIPEJ 1 HIJUI[J DJSINI *UJADU OJ NS 0JS OBLJ “nise1 oziq 9f0J2JSIA JIN *991Ufe1) 1 2xfprqXfusipođoupof 280uu1 ns oupepjuid nuA 1 nuojjeq eu nfupesez “egoftm80uo1]
-UP IAOpO[q “1A0]SI[JABfOd 9s 038 ou ofuudoem uo “muisold
N 1 72A LUIIZ UIZEJQOLJA £Z e “nfu
-ABI) 1NJINZOIJENJJA N HJRAJ “nja UIOJSEUJUdPA PU UIOUAF| ŠN “PUILU
10QZ! 179A 9AS IJEU PZOUWI QUIP -03 IJLAS 9S PUIEJIUOPAPPOIA (1
PJV[IAD
Goysuoyjeq eajofs
*npe130narz Ipod ofsxn80u
*nunjelodđuloJnzrufeu 1 nsiafeuofngeuzo 1 ofnzegod gInje1oduioJ unua uso 1foy lofuwojdojwnulisyeuI-uinuIiuruI uepejpjudojiqoso nylas of 1 Xluopjeis nizeizoldouqoijod ofepey uuozodn“go1Iofud“seu 99 UQ 'NIJA I MNJIVOJEJS N JUDUI -nIJsu1 ruiofuueqoljodoyofudof lofwrojdojeuwnosofuurjsuiz 1
LU I IDIUABI No “PUIIJSOfUI UIJIUJLWIPJ 1 UIUEJUNS PU *2UWNS
IUEJd
zn *O[JIUOUIES QJSLI SEU POJ 2f0)OAIP O[EUI I[tuu13 ofu»xfq ouifusip
LUXfUPPAOUWIŽ PO E “IJAlUXNJ EZ £20A 2 Eujeopi “nzoupejy eu of uelodjo“n8šofunajejIUu
LAYIJUEZ JU I OAIP OJSIU UOHFUIP ofEp 0) £U UIOJIZQO S “NAPY PZ yejsofuopeu ovy uiznjsodnšou oyuouwofs e “fe2 ez niqofiuodn os nJouI euoftipIAOJsri*XY0S 1]
- POIJSEJSOd BYJOfIH *afig
-enjis supošnouofiusey1[39fqzi uieu (e) eu 21siq ojej “euipofsns es ojeieAaošzelodofupesofud ep o1qop ofe30J1g“nuofsvAaeId
NJSEJEU PPP PIQPIS PAJEJ PP nuin eu eur eqo1) Jof“eysifpuoz Soupolsns po ouofjepnoufjoaop IĐefjsn
n nopeg
WIOLWINUIJUILU 1 WOUWINUISJELI s Jafuiojdol
TITEJUI luegis Ipošodsea ep osues nfnfueusOujeuz 9s OUAUWIIJAOJSI I IJEAIJALIpZOnfuizodepnjdesea nNJAJIEBIJI[IPEQPO 9]S ELPEJ PIINU -91) PO “UIXZIJUII 1I[[XJBI IJIPRJEZ PEJOP 99A 91S1U OJE “EPOUEZPJOP ofNjsuvipou “isndošouui 91s OJI[0X 1! OŠNp915 OJI[OJ OJ tU EJIZQO Z9q :AHuedđez“nferj eu I “(LUIUPIOJSII“EWIIAOJEJA N *IdU) eureuoz unjzesndou n “e30)uso “as oMeAaezipez*]qopze10y$9)
“"najsuvpodso814108(1211q0 vu vAopni 1vpuojvy!
Z -
IPOJUEYI OXJEG "Bul“Idip:o$ld d zie
0) ZOI HOWOd ouwosnipuepof 9199 OJEL 'Wofjojefiid wupjou s oupofeznisndojruejsoid:of] -0q go “ognd1foyofjozefuud euep ojl[oyou zory ofeaeBofqzi*9f193eud 1 fj9qonelegoze1 uiwofuefejsnpo oMouN *01qop ruta ofijedđulis UWIPA 99 93 I euefijedujis ts Ijepo|8 SeA 99 LUDA “HIS -nd Ipejso1d 9)S #p PUIAS JU *ouoj[stusoq 9f0) e “ijizojn os Wfoypnuj Aes 9199 z1sedordn“sjep91d 95 OJWw
*LUIJOJIU 1 PULIJEJ UIOfPZIPES WINJSIU S OJAJIPBIJ PU IJIJPIA 9S 9199 19[[9Z“HJAIEBIJINIPNU UIPA 99 jojefi1g*9J9ugod179d0 ep nfjoa NIqop 1 pfuosnjst n 919 10p nisndijpejsoiduoupof21s epeyy nearfuews
9S 99 PJJEJUI EZ asuesgs
! Nes!fjAeIpzo82 eXnjd
*BJAJ
e319 Z9q J0AIZ AIUJOd I efuosnd Xeuejso1d ez poAodOPy 0) IJISLI
*ainJ
LIXdu19) 2UqOS UWIOPOA S Ipnsod n NfEAPIJIZOQUIOfIIA 9S OXLEY PZ 99 -IUZJI HUSFT *VJIHIQNI[HEAEZOVUI
"neafuerqud1peaofijezofrujiqo owozou “ofoqzioujofa9 =AA1d nferoodEfi) 1SIJULUJE EPEYJ
-ZBI XJ9ZOUI PQOP OAO (7 *efuealfu
RIULId 1 efueAofijezBououa1Aod po 1fojses 9s e82[N'ofjuozpeuzi ouejso efjouođUIA ep ojized ofupesuwoyyug “uofojsuwruzeu -2Ip UIUZJAQO S NfjWIZnupojd n *99u0] n AJIpesod U! epes “ofiuis -20[3fjowo32ysfuej Eu Og
949991$0 |UNS OUIPS IJILOPJN OLI
-IZOUI UI EPES "NQPIZAI NJIAOPAI
OZBIJ 2u ofijoušeui 1 ofizuajioy
*afueAofijez zn “nsofuuojjofiAs eu Ul ou -IZIp efuednde)7920d og “efogzi
LI) HIAPISO OUIJOAOPAfnuIđš 1 *eP9[8ZIZOJIJOWIIZLIULILAJS IPEI eAodnd 6 Op g eu oyif[qeJs ur 1zez -210 | nunIpod n ojruiza1d ns of -0y sfruoBIejodoJsofu1ojjofiAs eu Hofruzioul9zouI eJosofu1uofery
*QUISIA NILAOJOd EU NIJeEDIS ouqoljodIefj94 n 2yfj1q9fpeju “Snsod 01 o1siq_OJexg_“nuuis n SLI Ep OJEJ AfNJIJQO 9S OJE esdof|»fefisynag “9 4ST Op ZI po nInJEJIđuIIJ eu nfiiozso1d n 21s
AfUIS
*EWINIJSNBIJI PO Np
-e130 NAIZ IJEZAIO OUIIZOUI ELPES
*rugsofuoyofiy2ueJruIioj 2yfrod -nd Ipruopjn oy) ouisiq Iofsuz uwoyofiouxfnzalo 2u ueAoBIof 1 urusef“fiIz10J“sfjwu13ouse1y(
1 IJNJEDJS “HAHJIPESALI "ISLI eu ogouyejodof ep ofouofilA “E|PAOIIUI pesop efisynj 9fogw
*IJJAIP 1 AOUI
-13 “oljlqOUSEIJN HIPES OJIZOUI
LUEP UDJSUIIZ UIZE[Q #2 “Wuojdod I! uoysofid“uouofjidogfed
UPYIJSIJAJJEJEJ IZIPEZ UUIB Ep PUNJLI OUIIPOA NUI Ud *9ue13
IAOpPPI nfuirxo
*ofipourey“ruoipuopopowy“efjrq SOUseIjNUIXfUPAIZAIO S Nopod OUIIZOUI “BAPIJOAZOP2UIŠNIJA OJV *aufoAodoxy1[11d OJSUUIJJA NS OJE OUIPS JIZQO N IZE[Op ofueuapo e “uroarlfou3 uuJAun grueiyuudoJoz0u ozna *nruofiiojn 0z1q 1 9s 99 ougofdsn UIOAPJSNS UINAOUOHNIOJUINUXNAZELI
S QJIUPES JAPIpZ OuWIES :lAlfjzed oJIpnq ejefiloeuiZ0upesniqepo ua “nfeuruez seA 9f0)PUWIPJSIA O JXAESIJIZBIJEZ I JIUPPSPI IZIJQfeu omofsog“efjrqSouseijnofupes ouJjofjoidofueiuejd ez 9uofila
*P9[8ZI
HJHSLIOJSI “UWOUHIOAJO PU JAOPEI ez oupošodosfiuouofiia_oyw
I90Juey OMeq “Bul*Idip:es1g ojofujalag |
UII OJEJ HNEIDJIĆOUJUIIJAOARIG of ouqoiodeuouwofs zr ijifošzn 23s of0y2xfjtg“osnujey ez efueAo1
IT efuoypo of oaifou3ojsfejs
ONUJAJIJEANE NI *WOsnumuy uu
-Iu feryednjseuoupof(“eaifu
ISOd 9ZEJS JUIJA “PJIpI[Od AfOJ W “op n ogmusnn79d0OEBIpzizelui ofDOJ JAPIJ F AOlUfEIL*9[9f19
-ez ofuudog ep ofemuesueui
-BIU 1 POA ISIA OUQoIJOdeurey
qoinjod oyofudoj» fnpeBoqoIf UEpofilAouunuzi fou3ofpjsfejs onifou5 sfjogfeu
fgrq ofunugqos e9osofuuofernj pin
-PO UIOZPIUI XUPAOJOIZN 2UIDJNA -eu “e99AIpofuejsAfe1goIJuoy
WIOU3IOAJO EN
*EIJOAAS OSIA OJS OJIQ MNJTUJDJEJS n 1q ojey uruopjin ofe3 ougo1 -od “Zofiussupedep nfeznjs n
*EJJAOdOMOS DUPI IJEfISAJAZOUI
D2A epeg nnnsez efjeaoxfiq
AWA af epes
"9XI[IQ 2AS NEA
- onifouB oysfe)s
*EZLJUI EUIJU PPLYJ IUEP NS tupošodoesod (e)eZ *uoyAeId
Ud UNUĐIJS IJ!UWIOJSOA UIDJSIEJOA HJIZLUIJIAPUIIJQE]S PU OUPI 99
ofijez »J9zou uiouidojourouol|Woiduid OJeL *WOpoA s (IT niofuwo n ofnzejqze1i 9s #80)uoy
-EN njsofuiuoueguns eu eupof)
AAl[19fSO ELUEP UIUPEJU £Z “NPAIfUo(sez ouqo1jodof luo pyeJseuep
UNPA 22 \uopyejs Anzeizoid 99$92 euep unjsuizuyiijdoj ez wopiejs pog
*gglU
-ZA1 OP HIqofLuOdnN239Z0U1 X91Ip
-PIJA 'EXPf]IqUrUqOS UPJOSIA UI9fU
-LAIZAIO S NoOd 9H9z0uI epes
+ 1fojseyou euidojo e “ejodod BOUJAIpP9JESJEJEPOp ZN “IPOA I OT n odojo efou38olsogoy 81 [ :efou3£30)2unI[0yseu ns 2UITOAOpoeJHđ9Auwoyofnofu
-JA JAS “AIQPIZII UOJEN “NfEZLIJ 9S of0y2uo 91 »fuso1y1sofuse1nun n njsei of0y»uo uiez “auso[oq I 9U999JSO OAId “UEI3 QJUSIANS
VAS IJEPDJSOdPJE9OA S EP JUIHNIJA ofepesg “of0gziofjAIp gas Hruopjn of ouqonodejeqeis uruofjdofi
UIAS #6 *989fUOJEUI IZEIJ NIA N 9]
kalfuelyuid ez *ofnzejqzei oqe1 -odn ofuud 9s ed EIOJSOJ I PJISNp ošouu izipes oaifou3ofsoyoy]
-W113 | 999AIP 2UIpPOBELQOP OAO (1
EDVAP A[UBAIZAIO
*OJOSIAXId9I[SLIZI Iq 2U OIf1qeJs
“IpeIHd I eplunyj “ez0y 1 eoeao po oaifouš 1 omqop s oyeupor *uwiouejs es ouesofiuiod“ep9Ao3
"XIJOJES I OJIJOUZEI 91 991p
-913 9UMA I HIXNpues njsuojjeq
ĐHSVA NNSfIJIHI N9SHfIN VZ VALSITAS Hfvaodd uvaSV MiVa SNaNAno afFIHg I XTUALIA
SIVAVIVITV “VITVALSAMHfvamin
HNZNMA VZ HAOTHfa dNANaZaA
HAS IZUa NVASV MVA SNZWNS * VITVALSTM TRILHALVHIfVamin
MINZANHA MITVYA I OVAN VAIINZfONLSOd
MINZAA MIfINHMWTHANSIVNILIWTI4O dHZOMSVA UViSV MUVA SAZAN9 e “*IAOTOd TIdOL “(ZAOZHA
NLALTIVAN I ZNIVNIJNMAOILIGNNOd
ZZOW WVA UVISV WMUVI SANZNN5 e dWiva
TISVAVZ H4LNH4fOdldTNSOTONHHL I TNSNIATGVAO ZHNILITI4NON
IQIN AVA HViSV MaVadSan » OALSUVOVUIHd I OALSTOJOTINIAS
*OALSUVQOLSVZ NATUdO NNITI4WON
ICONN AVA HVESV MiVad SHAWN *
HL4GOG VC Hf HWAfNIA
MUIVAJV ANIVA XAAN9
N TTIH HLSIN SOf OXV
LITU LOTUZTICUX BUTRETIOUOKH 2 o Vom)
Ae2pzo ueDepas
89TSZI/T€O NALISO + S92ST/ETO UVIVZ iVLSHIfA VNIVOOWa
VSMIG VSVN I HLIAOZVN iWOq SVA 1 LLIAVLSOG VJaznod WALNd HfINLIHTVN AVA OMA)
IM V “VETUL AVA OLS HAS ILIDNAVN ILLVAZVN HL4ZOM SVN VC Hf LSOAON iSVNHLILALSOd I OV49 JINVAI 1 HVINHO SVN N 4LIGOT
ZNLUAL NINANISVZ INTVU3N39 £8P7887 1187887/10 "T4L OT VONITNA 'V GIVAD JINVAI = a % Q '9 o KTTIT
*TDOOUOdđOPLI UPA CU) 82 'TITITIBITqO28 ueu BITITOAZT 'Tvs zn auevzbaASCTIOGUIOJUT TTLQ213 BJISPNI OXTTOXN
*esTđOsSe2 foue(Cua(fTISoseA PUuTDOOPITOBAPZIT PApTTONV susfurpe(fs
OTZTIQTId SSTA SOL XLUPTD SPA 2C“ Pp uo NIZLA *TOTZBUV n eCeorTqo uTxysusseC fus3 eu “5-0 Bouepn3s PO +«NISTI UOXSZIPXZCTIH. ii n uWwouatTaeCqonxuerT2uođaf(TI eu nqosaifez n naasueTsođeaTeA
UOXDTIĐUV TId eTe(po Souzn3Inx) 8urT n TITIPAUPZ UPS LUPOGOIS
'DTAGTIBANoUTPOdđso5 TUBAOIJS P
qez5ez III/TE€ COTII
*5uT'IdIP “OTA? TBoX UueLdo(3S*dsop
ISTI TASZEXSCIKH
*L66T*TT' OT
Are1qrI
TELIOUIJJA 29P9d
89€L8T /6VOXBJ/[91 “SLE€L8T “LLEL8T /6VO:191 VIIVONJ 94 VNDVNHAIVNA 'VJISNIS VINOG 0P76b NITALSNGANINASITIAMTNINNASAVUHATUd VZ AAHTUdO VINOOAZIOUd