Hola America September 21, 2023 Edition

A MILLONES DE KILÓMETROS: UNA HERRAMIENTA PARA FACILITAR EL LIDERAZGO. p3

NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL

A MILLION MILES AWAY: A TOOL FOR FACILITATING LEADERSHIP AND GOAL ACHIEVEMENT FOR YOUNG LEADERS. p6

SU GARANTÍA HIPOTECARIA ES CÓMO

Usted puede aprovechar su garantía hipotecaria.

Desde futuras renovaciones, hasta la consolidación de deudas, encuentre los fondos para lo que usted necesite con un préstamo o una línea de crédito con garantía hipotecaria.

Obtenga más información en ascentra.org/equity

A Millones de Kilómetros: Una herramienta para facilitar el liderazgo y el logro de objetivos para jóvenes líderes

Por Roberto Carmona

Este artículo ofrece ideas sobre cómo utilizar la película A Millones de Kilómetros (AMMA por sus siglas en inglés), en streaming en Amazon Prime, como herramienta de liderazgo. Los jóvenes líderes necesitan facilitadores y mentores que les ayuden a pasar al siguiente nivel. He aquí algunos antecedentes de cómo utilizo las películas para enseñar. En enero de 2003, empecé el último semestre de mi máster en la Kennedy School of Government (HKS) de Harvard. Asistí a un curso, “Liderazgo y locura”, impartido por el profesor de Stanford Roderick Kramer, que enseñaba a utilizar las películas como apoyo a los famosos cursos de liderazgo de HKS.

Tras finalizar mis estudios en HKS, empecé a impartir cursos de formación en liderazgo para clientes/directivos de empresas, administraciones públicas y organizaciones sin fines de lucro. Aproveché las lecciones del Dr. Kramer para diseñar mis cursos de liderazgo, y la respuesta de los clientes fue positiva.

El Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) de Washington DC fue uno de mis principales clientes. Personalicé cursos de liderazgo para los programas de prácticas y becas del CHCI.

Utilizando las películas estratégicamente, impartí cursos de formación para ayudar a los becarios del CHCI a analizar escenas clave que pudieran aplicarse a los retos de la vida real. Según los comentarios del CHCI, este enfoque ayudó a generar una mayor confianza y herramientas de aprendizaje aplicables.

A través de mi investigación para identificar herramientas de desarrollo del liderazgo, descubrí a Joseph Campbell, el autor de “El viaje del héroe”, al que George Lucas, el cre-

ador de las populares películas de La guerra de las galaxias, atribuye el mérito de dar forma a las narrativas de sus películas. El viaje del héroe de Campbell (CHJ) me proporcionó herramientas para ayudar a los líderes a comprender cómo aprender del fracaso y aprovechar la incertidumbre como una oportunidad. Utilizando el CHJ, integré escenas de películas como El Rey León, Stand and Deliver, El diablo viste de Prada y El Padrino, para generar estrategias, utilizando el miedo como motivador del cambio y creando autoconciencia.

¿Cómo diseñaría una facilitación o formación de liderazgo utilizando A Millones de Kilómetros (AMMA)?

Continúa en la página 7

Daisy Moran es nombrada directora del Centro para la Excelencia de las Organizaciones sin Fines de Lucro p6

Daisy Moran named director of the Quad Cities Community Foundation Center for Nonprofit Excellence p13

El Secretario de Educación Miguel Cardona visita Rockford, IL p14

Education Secretary Miguel Cardona visits Rockford, IL p14

Diana Reyes Rodríguez, la primera meteoróloga bilingüe de los Quad Cities p8

Diana Reyes Rodriguez the Quad Cities’ first female bilingual meteorologist p12

Roberto Carmono y su esposa Josette HerediaCarmona con el Astronauta José Hernández

El Humor de Pepe Angonoa

Ceremonia de naturalización en Augustana College

Rock Island, IL- El miércoles 20 de septiembre más de 90 inmigrantes recibieron su ciudadanía estadounidense durante una ceremonia de naturalización en Centennial Hall en Augustana College en Rock Island, Illinois. La Honorable jueza principal del Distrito Central de Illinois, Sara Darrow, presidió la ceremonia. La juez Darrow dijo que los países con mayor representación eran Togo, con 22, y México, con 18 nuevos ciudadanos. “Ustedes ejemplifican todo lo bueno de este país”, dijo la juez Darrow.

La profesora de inglés de Augustana, Umme Al-Wazedi, de Bangladesh, habló sobre su propia experiencia al convertirse en ciudadana estadounidense. “¿Qué significa ser ciudadano estadounidense?” ella dijo. “Esto significa que nuestros hijos tendrán la mejor educación posible. Podrán viajar al extranjero y nosotros podremos regresar a casa para visitarlos fácilmente. Mi pasaporte me permite procesar mi visa para muchos países de manera rápida y sencilla. “. ¡Felicitaciones a nuestros nuevos estadounidenses!

Naturalization ceremony at Augustana College

Rock Island, IL- On Wednesday, September 20th, more than 90 immigrants received their American citizenship during a naturalization ceremony in Centennial Hall at Augustana College in Rock Island, IL. The Hon. Sara Darrow, Chief Judge for the U.S. Central District of Illinois, presided over the ceremony. Judge Darrow said the countries with the highest representation were Togo, with 22, and Mexico, with 18 new citizens.

“You exemplify all that is good about this country,” Judge Darrow said.

Augustana English Professor Umme Al-Wazedi, who is

from Bangladesh, talked about her own experience of becoming an American citizen. “What does it mean to be an American citizen?” she said. “It means that our children will have the best education possible. They’ll be able to travel abroad, and we will be able to go back home for a visit easily. My passport allows me to process my visa to many countries quickly and easily.”

Congratulations to our newest Americans!

Los nuevos ciudadanos tomaron el juramento de lealtad.

Daisy Moran es nombrada directora del Centro para la Excelencia de las Organizaciones sin Fines de Lucro de la Quad Cities Community Foundation

Quad Cities, IA/IL- Daisy Moran se enorgullece de decir que es fruto de las organizaciones sin fines de lucro de Quad Cities. “Cuando mi madre y mi abuela emigraron de Veracruz, México, encontraron vivienda a través de Project NOW”, explica Moran. “Asistí al preescolar Head Start y participé en todas las actividades extraescolares a través de una organización sin fines de lucro. Amo a mi comunidad porque soy un producto de ella y de sus organizaciones”.

Ahora, Moran asumirá un papel de liderazgo para apoyar al sector sin fines de lucro al ocupar el cargo de directora del Centro para la Excelencia sin Fines de Lucro de la Quad Cities Community Foundation.

El centro ha sido diseñado en respuesta a las peticiones de las organizaciones locales de un eje central y defensor de las organizaciones sin fines de lucro y la filantropía regionales. Al proporcionar un espacio para la colaboración y el conocimiento compartido, el centro construirá y fortalecerá los sistemas, estructuras, culturas, habilidades, recursos y poder que todos necesitamos para servir a nuestra comunidad con excelencia.

“Teníamos muchos candidatos increíbles”, dijo Sue Hafkemeyer, Presidenta y Directora General de la Fundación Comunitaria. “Pero cuando Daisy Moran habló con nosotros sobre su visión del centro y de las organizaciones sin fines de lucro de aquí, supimos que habíamos encon-

trado a la persona adecuada para el puesto”.

La visión de Moran para las organizaciones sin fines de lucro de los Quad Cities es grande.

“El centro representa una oportunidad para ampliar los Quad Cities como un líder reconocido a nivel nacional en el sector sin fines de lucro”, dijo Moran. “Tenemos líderes y organizaciones comunitarias transformadoras. Este es el momento de aprovechar esas relaciones, colaborar y examinar las causas profundas de los retos a los que nos enfrentamos como comunidad.”

Moran, que creció en Moline y se graduó en el Black Hawk College y en la Universidad de Illinois, ha desempeñado funciones de liderazgo de personal en Two Rivers YMCA y de liderazgo voluntario en United Way Quad Cities y en la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos nº 5285. Más recientemente, Moran trabajó como subdirectora de la Oficina de Inclusión y Diversidad Estudiantil de Augustana College. “Mi experiencia en el campus me mostró cómo se entrecruzan las necesidades de las diferentes comunidades”, dijo Moran. “Las instituciones educativas y sin fines de lucro tienen una oportunidad real de trabajar juntas y satisfacer esas necesidades”.

Esa experiencia en el campus también profundizó los conocimientos de Moran cuando se trata de involucrar a los jóvenes en la filantropía. “Es una de mis pasiones”, afirma Moran. “Los jóvenes no siempre tienen dinero, pero dedicar su tiempo es filantropía”. Como ha experimentado la propia Moran, las organizaciones sin fines de lucro pueden ofrecer un espacio para que los jóvenes ocupen puestos de liderazgo mientras ayudan a los demás. “Es estimulante ver a los jóvenes desarrollar su potencial, encontrar su voz y marcar la diferencia en nuestra comunidad”.

“Desde nuestras primeras conversaciones, quedó claro que Daisy Moran entendía y compartía nuestra visión”, dijo Kelly Thompson, vicepresidenta de concesión de subvenciones e iniciativas comunitarias de la Community Foundation. “El centro reunirá a organizaciones para ampliar la filantropía y fortalecer nuestro sector sin fines de lucro. Daisy tiene la experiencia y la pasión necesarias para liderar ese proyecto”.

Moran está decidida a atraer a más personas a la labor sin fines de lucro. “El centro brindará la oportunidad de amplificar las voces de los jóvenes y ampliar el acceso a comunidades históricamente excluidas y desatendidas”, afirmó. “Cuando abrimos puestos de liderazgo y ampliamos nuestras organizaciones, la comunidad prospera”.

La Fundación Comunitaria es el lugar adecuado para que esto ocurra, cree Moran. “El equipo de la Community Foundation es lo que me atrajo del puesto”, afirma. “Son receptivos, escuchan a la comunidad y tienen visión de futuro. Es una oportunidad increíble unirme a esta organización, y estoy entusiasma por empezar”.

Continúa de la página 3

Primero leería, la autobiografía de José Hernández Alcanzando las estrellas. La directora de AMMA, Alejandra Márquez Abella, y los guionistas Bettina Gilois y Hernán Jiménez, utilizaron el libro para estructurar el enfoque narrativo de AMMA y la metodología integrada de la CHJ. Hay cinco ingredientes, introducidos por el padre de José al principio de la película, que guían el aprendizaje, las acciones y las decisiones de José, desde que es un niño pequeño recogiendo la cosecha, hasta que alcanza su meta de convertirse en astronauta de la NASA. Estos ingredientes son

1. Encuentra tu objetivo

2. Saber qué tan lejos estás

3. Trazar una mapa de ruta

4. Si no sabes cómo, aprende

5. Cuando creas que lo has conseguido probablemente tengas que trabajar más duro

Ingrediente uno, Encuentra tu objetivo, yo facilitaría un debate para definir ¿Qué es un objetivo? Incluiría un ejercicio utilizando los objetivos SMART. Un objetivo SMART tiene que ser específico, medible, alcanzable, relevante y limitado en el tiempo.

Número dos: Saber hasta dónde se ha llegado. El facilitador debe ayudar al líder a responder a dos preguntas: ¿Cómo lo está haciendo? y ¿Cómo lo sabe? Aquí es donde la aplicación de medidas de rendimiento resulta eficaz. Las métricas (números) y las calificaciones son buenas para reforzar las corazonadas.

Trazar una mapa de ruta. El facilitador debe ayudar a los líderes a definir su competencia. Ayuda a aclarar dónde se encuentra el líder en comparación con sus competidores y qué necesita tener en términos de formación y experiencia para alcanzar sus objetivos. Adela, la mujer de José, le ayudó a éste a centrarse en lo que necesitaba hacer, a ir más allá de sus logros actuales y a retarse a sí mismo a conseguir nuevos logros, habilidades, certificados y licencias, para reforzar su

solicitud a la NASA (maratones, submarinismo, aprender diferentes idiomas y convertirse en piloto).

Si no sabes cómo, aprende: Los líderes deben centrar su aprendizaje y clasificar los retos como retos técnicos o retos adaptativos. Los retos técnicos pueden resolverse auditando y aprovechando la experiencia y los conocimientos existentes. Los retos adaptativos requieren innovación, desarrollar nuevas ideas, nuevas relaciones y nuevos métodos para diseñar soluciones.

Cuando crees que lo has conseguido, probablemente tengas que esforzarte más. Aquí es donde los hábitos y las cualidades amplifican los comportamientos facilitadores que promueven la concentración, la tenacidad, la proactividad, la preparación y el bienestar mental y físico. Enseñar herramientas de autogestión para neutralizar los comportamientos que distraen de los objetivos.

Reflexiones finales, A Millones de Kilómetros debería celebrarse, como la película de Frank Capra It’s a wonderful life que se transmite con frecuencia por televisión a finales de año. AMMA debería comenzar cada Mes de la Herencia Hispana.

AMMA comienza poco después del inicio de un nuevo curso escolar. La película AMMA es perfecta para que todas las familias vivan juntas la experiencia y puedan reflexionar sobre el valor de la cultura, los sacrificios familiares, los mentores, los profesores y los amigos y cómo están relacionados con la consecución del éxito académico y profesional. Los buenos líderes son conscientes de sí mismos y saben ser agradecidos. Gracias, José Hernández, por tu historia. Gracias, trabajadores agrícolas, por poner comida en las mesas de esta nación. Gracias, a los maestros especiales por inspirar a niños y jóvenes a alcanzar las estrellas.

Roberto Carmona es escritor colaborador de Hola America y es el principal consultor de Carmona Strategic Solutions.

AROUND ILLINOIS

MOLINE

Dan Kim, IES y Álvaro Macías de Ascentra Credit Union.

El 7 de septiembre, más de 100 participantes se reunieron en The Vibrant Arena en el centro de Moline para la Cumbre Quad Cities 2023 para Empresarios Inmigrantes para aprender sobre el espíritu empresarial y el desarrollo de pequeñas empresas de la mano de líderes comunitarios, oradores principales, paneles de expertos y talleres, así como establecer contactos con proveedores de servicios y financiación. socios y pares: todos los elementos de la Cumbre se centraron en ayudar a empresarios inmigrantes y de minorías a planificar, iniciar y hacer crecer negocios exitosos que ayuden a construir y sostener comunidades vibrantes y diversas.

Dan Kim, IES and Alvaro Macias of Ascentra Credit Union.

On September 7, over 100 participants gathered at The Vibrant Arena downtown Moline for the 2023 Quad Cities Immigrant Entrepreneurs Summit to learn about entrepreneurship and small business development from community leaders, keynote speakers, expert panel discussions, and workshops as well as networking with service providers, funding partners and peers - all elements of the Summit were focused on helping minority and immigrant entrepreneurs plan, start and grow successful businesses that help build and sustain vibrant, diverse communities.

El Astronauta José Hernández estuvo en la portada de Hola America en el 2019 por su visita al Augustana College en Rock Island, IL

Diana Reyes Rodríguez, la primera meteoróloga bilingüe de los Quad Cities

Por Anastassia Zvoryguina, Hola America

East Moline, IL - Esta es la historia de una tímida niña inmigrante a la que aterrorizaban las tormentas, pero que creció hasta convertirse en una científica que se gana la vida estudiándolas. La ventaja de ser meteoróloga es que Diana Reyes Rodríguez sale en la tele informando a los habitantes de la zona sobre las condiciones meteorológicas.

Reyes Rodríguez está orgullosa de ser estadounidense de primera generación. En 1999, cuando tenía tres años, sus padres emigraron a Estados Unidos desde Michoacán (México). “Decidieron trasladarse a este país para encontrar un trabajo y proporcionarnos un futuro mejor a mí y a mis hermanos”, dice Reyes Rodríguez. “Crecí y me crié en los Quad Cities”. Reyes Rodríguez asistió a Wells Elementary, donde aprendió inglés gracias al programa ESL. También asistió a Glenview Middle School y UT High School en East Moline, IL. “Como la mayor de mi familia y ciudadana estadounidense de primera generación, no tuve a nadie que me facilitara el camino o me mostrara cómo hacer las cosas”, dice sobre lo que es para muchos de los que crecen en familias de inmigrantes. “Desde que era pequeña, siempre he tenido que arreglármelas por mí misma, ayudando a mi familia en el camino. He traducido para mis padres y les he ayudado en todo lo que he podido”. Esas experiencias la inspiraron para ser una influencia positiva en su comunidad. Para ello, continuó su educación con una beca en el Black Hawk College de Moline, IL. “Mis padres no tuvieron la oportunidad de terminar sus estudios. Vinieron a este país sin saber el idioma para poder mantenerme a mí y a mi familia. Yo quería darles ese honor y aprovechar de recibir una educación porque es una parte hermosa de la vida”, dice Reyes Rodríguez con orgullo.

Después de graduarse con un título asociado en ciencias, se trasladó a la Universidad del Norte de Illinois en Dekalb, IL, donde obtuvo una licenciatura en ciencias en meteorología. Aunque la ciencia es lo suyo, la meteorología le pareció un reto. “La formación en este campo es extremadamente difícil. Hay que cursar muchas asignaturas diferentes de matemáticas, física, programación informática y meteorología. Hubo muchos momentos en los que me sentí desanimada y quise abandonar la carrera. Por suerte, tengo la suerte de contar con un sistema de apoyo tan fuerte que no dejó de motivarme durante todas las noches de estudio, las lágrimas y el trabajo duro”.

La elección de su carrera fue sin duda una sorpresa para muchos que sabían que antes le aterrorizaban las tormentas. “Sigue siendo alucinante para mí y para mis padres; algunos de mis antiguos profesores también estarían de acuerdo. De pequeña me daban mucho miedo las tormentas. Pensaba que el mundo se iba a venir abajo. Me ponía muy enferma en el colegio y mis padres tenían que ir a recogerme”, recuerda.

Hoy, no deja que el miedo se apodere de ella. De hecho, hizo lo contrario. Superó sus miedos y ahora le encanta trabajar sobre el terreno persiguiendo “tornados de vapor de agua” como meteoróloga en WHBF Local 4, donde empezó como becaria. “El verano anterior a mi último año de universidad, tuve la suerte de hacer prácticas con el meteorólogo en jefe Andy McCray. Al mes de empezar las prácticas, me ofrecieron un trabajo como meteoróloga de fin de semana mientras terminaba mi último año de universidad. Estoy muy agradecida y orgullosa de esta oportunidad, sobre todo porque puedo empezar mi carrera en mi ciudad que llamo hogar. Ahora, me enorgullece decir que soy la primera mujer meteoróloga bilingüe de los Quad Cities”. Reyes Rodríguez espera seguir creciendo en esta pro-

fesión a la vez que mantiene segura a la comunidad proporcionando información meteorológica actualizada y precisa. “La meteorología es un campo muy dominado por los hombres, sabía que eso no me iba a impedir alcanzar mis metas. Creo que si te mantienes constante, motivado, disciplinado y nunca te olvidas de ser feliz, puedes lograr cualquier cosa”, anima, especialmente a los jóvenes latinos que exploran el mundo de la ciencia y la meteorología.

Jose’s Tire Service

Diana Reyes Rodríguez junto con miembros del equipo de WHBF Local 4 News.

Foto por Tar Macias / Hola America

A Million Miles Away: A tool for facilitating leadership and goal achievement for young leaders.

By Roberto Carmona

This article provides insights on how to use the movie A Million Miles Away (AMMA), streaming on Amazon Prime, as a leadership tool. Young leaders need facilitators and mentors to help get them to the next level. Here is some background on how I use movies to teach.

In January 2003, I began my final semester for my master’s degree at Harvard’s Kennedy School of Government (HKS). I took a course, “Leadership and Folly,” taught by Stanford Professor Roderick Kramer, that taught how to use movies to support HKS’ famous leadership courses.

After graduating from HKS, I began conducting leadership trainings for business, government, and nonprofit clients/leaders. I leveraged lessons from Dr. Kramer to design my leadership training, and the feedback from clients was positive.

The Congressional Hispanic Caucus Institute (CHCI) in Washington, DC was a major client. I customized leadership training for CHCI’s internship and fellowship programs.

Using movies strategically, I facilitated training that would help CHCI’s interns and fellows dissect key scenes that could be applied to real-life challenges. Based on CHCI feedback, this approach helped generate increased confidence and applicable learning tools.

Through my research for identifying leadership development tools, I discovered Joseph Campbell, the author of The Hero’s Journey, which George Lucas, the creator of

the popular Star Wars movies, credits for shaping the narratives in his films.

Campbell’s hero’s journey (CHJ) provided me with tools to help leaders grasp how to learn from failure and leverage uncertainty as an opportunity. Using CHJ, I integrated scenes from movies like The Lion King, Stand and Deliver, The Devil Wears Prada, and The Godfather to generate strategies, using fear as a motivator for change and creating self-awareness.

How would I design a leadership facilitation or training using A Million Miles Away (AMMA)?

First, read Jose Hernandez’s autobiography Reaching for the Stars. The director of AMMA, Alejandra Marquez Abella, and screenplay writers Bettina Gilois and Hernán Jiménez used the book to structure AMMA’s storytelling approach and integrated CHJ methodology.

There are five ingredients, introduced by Jose’s father early in the movie, that guide Jose’s learning, actions, and decisions, from a little boy picking crops to reaching his goal of becoming a NASA astronaut. These ingredients are:

1. Find your goal

2. Know how far you are

3. Draw a roadmap

4. If you don’t know how, learn

5. When you think you’ve made it you probably have to work harder

Ingredient one: Find your goal, I would facilitate a dis-

cussion to define What a goal is. I would include an exercise using SMART Goals. A SMART goal has to be specific, measurable, achievable, relevant, and time-bound.

Number two: Know how far you are. The facilitator should help the leader answer two questions: How are you doing? and How do you know? This is where applying performance measures is effective. Metrics (numbers) and grades are good for strengthening gut feelings.

Draw A road map. The facilitator should help leaders define their competition. Help clarify where the leader is in comparison to their competitors and what they need to have in terms of education and experience to reach their goals. Jose’s wife Adela helped Jose focus on what he needed to do, to go beyond his existing accomplishments, and to challenge himself to gain new achievements, skills, certificates, and licenses, to strengthen his NASA application (marathons, scuba diving, learning different languages and becoming a pilot).

If you don’t know how, then learn: Leaders need to focus their learning and should categorize challenges as either technical challenges or adaptive challenges. Technical challenges can be resolved by auditing and leveraging experience and existing know-how. Adaptive challenges require innovation, developing new thinking, new relationships, and new methods for solution design.

When you think you’ve made it, you probably have to work harder. This is where habits and attributes amplify enabling behaviors that promote focus, tenacity, proactiveness, preparation, and mental and physical well-being. Teach self-management tools to neutralize goal-distracting behaviors.

Final thoughts: AMMA should be celebrated, like Frank Capra’s movie It’s a wonderful life (IAWL). IAWL is on television frequently at the end of the year. A Million Miles Away should kick off every Hispanic Heritage Month (HHM).

HHM starts soon after the beginning of a new school year. AMMA is perfect for all families to experience together so they can reflect on the value of culture, family sacrifices, mentors, teachers, and friends and how they are related to achieving academic and professional success. Good leaders are self-aware and know how to be grateful. Thank you, Jose Hernandez, for your story. Thank you, farmworkers, for putting food on this nation’s tables. Thank you to the special teachers for inspiring children and youth to reach for the stars.

Roberto Carmona is a contributing writer for Hola American and is the Principal Consultant for Carmona Strategic Solutions.

Roberto Carmono and his wife Josette Heredia-Carmona with Astronaut Jose Hernandez

The film A Million Miles Away tells the inspiring true story of Jose Hernandez, former migrant

Jose Hernandez at a lecture at Augustana College in Rock Island, IL in 2019.

Photo by Tar Macias / Hola America

farmworker turned engineer and award-winning NASA astronaut

Diana Reyes Rodriguez the Quad Cities’ first female bilingual meteorologist

By Anastassia Zvoryguina, Hola America

East Moline, IL - This is the story of a shy immigrant girl who was terrified of storms but grew up to become a scientist who studies them for a living. The bonus of being a meteorologist is that Diana Reyes Rodriguez gets to be on TV informing locals about the weather conditions.

Reyes Rodriguez is proud to be a first-generation American. In 1999, when she was three years old, her parents immigrated to the United States from Michoacan, Mexico. “They decided to move to this country to find a job and provide a better future for me and my siblings,” Reyes Rodriguez shares. “I grew up and was raised in the Quad Cities.” Reyes Rodriguez attended Wells Elementary, where she learned English thanks to their ESL program. She also attended Glenview Middle School and UT High School in East Moline, IL. “As the oldest in my family and a first-generation American citizen, I had no one to pave the way for me or show

me how to do things,” she says about what it is like for many out there who grow up in immigrant families. “Since I was little, I’ve always had to figure out things for myself while helping my family along the way. I have translated for my parents and assisted them however I could.”

Those experiences inspired her to be a positive influence in her community. To do that, she continued her education with a scholarship to Black Hawk College in Moline, IL. “My parents did not have the opportunity to finish school. They came to this country not knowing the language so that they could provide for me and my family. I wanted to give them that honor and take advantage of receiving an education because it’s a beautiful part of life,” Reyes Rodriguez says proudly.

After graduating with an Associate’s Degree in science, she transferred to Northern Illinois University in Dekalb, IL, where she earned a Bachelor’s Degree of Science in meteorology. Although science is her thing, she found meteorology challenging. “The education

for this field is extremely difficult. You must complete many different math, physics, computer programming, and meteorology classes. There were many times when I felt discouraged and wanted to give up. Thankfully, I am very blessed to have such a strong support system that kept motivating me throughout all the late nights of studying, tears, and hard work.”

Her choice of career was definitely a surprise to many who knew she was once terrified of storms. “It’s still mind-blowing for me and my parents – some of my past teachers would also agree. I used to be very scared of storms when I was young. I used to think that the world was going to fall apart. I would get very sick at school and my parents would have to pick me up,” she recalls. Today, she doesn’t let the fear take hold of her. In fact, she did the opposite. She overcame her fears and now she loves working in the field chasing “water vapor tornadoes” as a meteorologist at WHBF Local 4, where she started as an intern. “The summer before my senior year, I was fortunate to have an internship with chief meteorologist Andy McCray. A month into my internship, I was offered a job as a weekend meteorologist while finishing my senior year of college. I am very thankful and proud of this opportunity – especially because I get to start my career in my hometown! Now, I am proud to say that I am the first female bilingual meteorologist in the Quad Cities.”

Reyes Rodriguez hopes to keep growing in this profession while keeping the community safe providing up to date, accurate weather information. “Meteorology is a very male-dominant field, I knew it wasn’t going to stop me from achieving my goals. I do believe that if you stay consistent, motivated, disciplined, and never forget to be happy, you can achieve anything,” she encourages, especially to young Latinos exploring the world of science and meteorology.

Diana Reyes Rodríguez of WHBF Local 4 News and Erika Macias of Hola America at Mercado on Fifth.

Photo by Tar Macias / Hola America

Daisy Moran named director of the Quad Cities Community Foundation Center for Nonprofit Excellence

Quad Cities, IA/IL- Daisy Moran is proud to say she’s a product of Quad Cities nonprofits. “When my mother and grandmother immigrated from Veracruz, Mexico, they found housing through Project NOW,” Moran explains. “I attended Head Start preschool and participated in every extracurricular activity through a nonprofit. I love my community because I am a product of it and its organizations.”

Now, Moran will be taking on a leadership role to support the nonprofit sector as she steps into the position of director of the Quad Cities Community Foundation’s Center for Nonprofit Excellence.

The center has been designed in response to the requests of local organizations for a central hub and champion for regional nonprofits and philanthropy. By providing a space for collaboration and shared knowledge, the center will build and strengthen the systems, structures, cultures, skills, resources, and power we all need to serve our community with excellence.

“We had many incredible applicants,” said Sue Hafkemeyer, the Community Foundation’s president and CEO. “But when Daisy Moran talked with us about her vision for the center and nonprofits here, we knew we had found the right person for the job.”

Moran’s vision for Quad Cities nonprofits is big.

“The center represents an opportunity to amplify the Quad Cities as a nationally recognized leader in the nonprofit sector,” said Moran. “We have transformational community leaders and organizations. This is the moment to leverage those relationships, collaborate, and examine the root causes of the challenges we face as a community.”

Moran, who grew up in Moline and graduated from Black Hawk College and the University of Illinois, has served in staff leadership roles at Two Rivers YMCA and volunteer leadership roles at United Way Quad Cities and the League of United Latin American Citizens #5285. Most recently, Moran worked as the assistant director of Augustana College’s Office of Student Inclusion and Diversity. “My experience on campus showed me how the needs of different communities intersect,” said Moran. “Educational institutions and nonprofits have a real opportunity to work together and meet those needs.”

That campus experience also deepened Moran’s expertise when it comes to engaging young people in philanthropy. “It’s one of my passions,” said Moran. “Young people may not always have money, but giving their time is philanthropy.” As Moran herself experienced, nonprofits can provide a space for young people to step into leadership positions while helping others. “It’s empowering to see young people grow into their full potential, find their voice, and make a difference in our community.”

“From our first conversations, it was clear that Daisy Moran understood and shared our vision,” said Kelly Thompson, vice president of grantmaking and community initiatives at the Community Foundation. “The center will bring organizations together to expand philanthropy and strengthen our nonprofit sector. Daisy has the experience and passion needed to lead that effort.”

Moran is determined to bring more people into nonprofit work. “The center will provide an opportunity to amplify youth voices and expand access to historically excluded and underserved communities,” she said. “When we open up leadership positions and expand our organizations, the community thrives.”

The Community Foundation is the place to make this happen, Moran believes. “The team at the Community Foundation is what attracted me to the position,” she said. “They are responsive, they listen to the community, and are forward-thinking. It’s an incredible opportunity to join this organization, and I can’t wait to get started.”

El Secretario de Educación Cardona se une al congresista Sorensen en Rockford y visita el Centro de Primera Infancia

Rockford, IL - El jueves 7 de septiembre el Secretario de Educación de EE.UU., Miguel Cardona, se unió al congresista Eric Sorensen (IL-17), a la presidenta de la Asociación Nacional de Educación (NEA), Becky Pringle, y a otros

líderes locales para visitar el Centro de la Primera Infancia Beyer y resaltar los esfuerzos para apoyar los programas de kindergarten.

“Quiero dar las gracias al Secretario Cardona por su visita a Rockford y por

dar la bienvenida a nuestros estudiantes, padres, profesores, personal y administradores de vuelta a la escuela”, dijo Sorensen. “Sabemos que la educación de la temprana infancia es una de las inversiones más importantes que podemos hacer para nivelar el campo de juego para nuestros hijos y ponerlos en el camino hacia el éxito. Siempre trabajaré para asegurar que nuestros niños, maestros, personal y voluntarios en el centro y noroeste de Illinois tengan los recursos que necesitan para lograr el éxito.”

“Sabemos que un comienzo sólido en la educación marca una gran diferencia. Como profesor, antiguo administrador escolar y como padre, lo he visto por mí mismo. Tuve el placer de visitar el Beyer Early Childhood Center en Rockford con el congresista Eric Sorensen y la presidenta de la Asociación Nacional de Educación, Becky Pringle, para conocer un increíble programa de aprendizaje temprano y hablar de por qué la primera infancia es tan importante para mejorar la educación en este país”, dijo el secretario Cardona.

El Secretario Cardona y el Congresista Sorensen se reunieron con líderes locales y funcionarios escolares en el Beyer Early Childhood Center para destacar la importancia de la educación temprana y

llamar la atención sobre sus esfuerzos para apoyar el acceso a una educación de alta calidad.

Esta visita forma parte de la gira “Back to School Bus Tour 2023” del Secretario Cardona, en la que está mostrando cómo las escuelas y las comunidades están mejorando las oportunidades educativas de los niños en todo el país.

Después de la visita, el congresista Eric Sorensen y la presidenta de la NEA, Pringle, organizaron una reunión con los miembros de la NEA, en la que hablaron de formas de apoyar mejor a los profesores, invertir en las escuelas públicas y proporcionar recursos a los estudiantes con problemas de salud mental.

El congresista Eric Sorensen es la primera persona abiertamente LGBTQ elegido para representar a Illinois a nivel federal y es miembro de la Coalición de Nuevos Demócratas. Es miembro del Comité de Agricultura y del Comité de Ciencia, Espacio y Tecnología de la Cámara de Representantes. Antes de trabajar en el Congreso, Sorensen fue meteorólogo local en Rockford y las Quad Cities durante casi 20 años. Su distrito incluye los Quad Cities de Illinois, Rockford, Peoria y Bloomington-Normal.

Education Secretary Cardona joins Congressman Sorensen in Rockford, Visits Early Childhood Center

Rockford, IL - On Thursday September 7, U.S. Secretary of Education Miguel Cardona joined Congressman Eric Sorensen (IL-17), National Education Association (NEA) President Becky Pringle, and other local leaders to tour Beyer Early Childhood Center and highlight efforts to support kindergarten programming.

“I want to thank Secretary Cardona for coming to visit Rockford and help welcome our students, parents, teachers, staff, and administrators back to school,” said Sorensen. “We know that early childhood education is one of the most critical investments we can make to level the playing field for our kids and put them on a path to success. I will always work to make sure our children, teachers, staff, and volunteers in Central and Northwestern Illinois have the resources they need to be successful.”

“We know a strong start in education makes a big differ-

ence. As a teacher, a former school administrator, and as a parent, I’ve seen it for myself. I was pleased to visit Beyer Early Childhood Center in Rockford with Representative Eric Sorensen and National Education Association President Becky Pringle to visit an incredible early learning program here and talk about why early childhood is so critical to raising the bar for education in this country,” said Secretary Cardona.

Secretary Cardona and Congressman Sorensen met with local leaders and school officials at Beyer Early Childhood Center to highlight the importance of early education and bring attention to their efforts to support access to highquality education.

This visit comes as part of Secretary Cardona’s 2023 “Back to School Bus Tour,” where he’s showcasing how schools and communities are improving educational op-

portunities for kids across the nation.

Following the visit, Congressman Eric Sorensen and NEA President Pringle hosted a town hall event with NEA members, where they discussed ways to better support teachers, invest in public schools, and provide resources to students struggling with their mental health.

Congressman Eric Sorensen is the first openly LGBTQ person elected to represent Illinois at the federal level and is a member of the New Democrat Coalition. He serves on the House Committee on Agriculture and the House Committee on Science, Space, and Technology. Prior to serving in Congress, Sorensen was a local meteorologist in Rockford and the Quad Cities for nearly 20 years. His district includes Illinois’ Quad Cities, Rockford, Peoria, and Bloomington-Normal.

El congresista Eric Sorensen, el Secretario de Educación de EE.UU., Miguel Cardona, la presidenta de la NEA, Becky Pringle, y otros funcionarios locales se reúnen en Rockford para poner de relieve la importancia de la educación para todos.

Fotos por Tar Macias /

Figge Art Museum Presents Day of the Dead: Remember, Honor, Celebrate Exhibition

Davenport, IA- For thousands of years, the traditional Mexican holiday of Dia de los Muertos (Day of the Dead) has captivated hearts and minds with its rich cultural significance. This year, the Figge Art Museum invites all art enthusiasts and cultural explorers to immerse themselves in the vibrant world of Dia de los Muertos through the Figge’s exhibition: Day of the Dead: Remember, Honor, Celebrate on view beginning Saturday, September 16.

The exhibition delves into what makes Day of the Dead so special and how the holiday has taken on more meaning and proportions in the United States and beyond. Learn about how we as humans celebrate and remember the lives of our lost loved ones through the collective traditions, artmaking and story-telling that are integral parts of Dia de los Muertos.

Dia de los Muertos not only holds strong ties with the Hispanic community but also bears global significance, having been declared a World Heritage Day by UNESCO in 2003. UNESCO’s recognition highlights the importance and resilience of living heritage passed down through generations within communities.

Visitors to the Figge can expect a diverse experience that includes a mobile audio tour, in-gallery activities, a traditional altar and captivating Catrinas. Bilingual didactics in both English and Spanish makes the exhibition education and engaging for all who visit.

The exhibition will also feature several handmade works by Victor Granados, Martha Yesenia Granados, and their family members, including a newly crafted altar-piece. Also new to the exhibition this year is a series of Nicho boxes created by Rock Is-

land High School students enrolled in the Figge’s Big Picture Immersive Outreach Program.

“This exhibition is a powerful testament to the enduring spirit of this ancient Mexican tradition,” said Figge Gallery Interpretation and Engagement Coordinator Heather Aaronson. “Through art and storytelling, we aim to bridge cultures, celebrate memories, and remind everyone of the universal value of honoring our loved ones.”

As a special tribute to the spirit of Dia de los Muertos, the Figge Art Museum invites individuals to share cherished memories and photos of their loved ones who have passed away. To participate, please email the information to Figgeprograms@gmail. com. These heartfelt contributions will be incorporated into the exhibition, adding a personal and touching dimension to the celebration.

Save the date for the Figge’s annual FREE Family Fiesta on October 15 from 12-3 p.m., which will include a variety of art activities, music, dance, food,

and community. In partnership with LULAC Council 10, Ascentra Credit Union and Hola America. A full schedule of events for the fiesta can be found at www.figgeartmuseum.org.

Day of the Dead: Remember, Honor, Celebrate is sponsored by MidAmerican Energy Company and will be on view through December 3, 2023.

Companion Program: Figge Family Fiesta

Sunday, October 15, 12-3 p.m.

FREE Event with FREE museum admission all day

In partnership with LULAC Council 10, Ascentra Credit Union and Hola America

Join us as we celebrate Dia de los Muertos, Day of the Dead, at the Figge Art Museum and honor the memories of our loved ones through music, dance, food, and community. Sponsored by MidAmerican Energy Company.

Podemos detener el VIH, Iowa.

En muchos casos, las personas con el VIH pueden tomar una pastilla al día, lo que les ayudará a alcanzar lo que se denomina carga viral indetectable

Detectable

Indetectable

Indetectable

Cuando la carga viral de una persona es indetectable, protege su salud en general. También evita que el VIH se transmita a las parejas sexuales.

Intransmisible = Obtenga más información en stophiviowa.org

SU GARANTÍA

HIPOTECARIA ES CÓMO

Desde futuras renovaciones, hasta la consolidación de deudas, encuentre los fondos para lo que usted necesite con un préstamo o una línea de crédito con garantía hipotecaria.

Obtenga más información en ascentra.org/equity

Usted puede aprovechar su garantía hipotecaria.

El Museo de Arte Figge presenta la exposición Día de los Muertos: Recordar, Honrar, Celebrar

Davenport, IA- Durante miles de años, la tradicional fiesta mexicana del Día de los Muertos ha cautivado corazones y mentes con su gran significado cultural. Este año, el Museo de Arte Figge invita a todos los amantes del arte y curiosos de la cultura a sumergirse en el vibrante mundo del Día de los Muertos a través de la exposición del Figge: Día de los Muertos: Recordar, Honrar, Celebrar, que podrá contemplarse a partir del sábado 16 de septiembre.

La exposición profundiza en lo que hace que el Día de los Muertos sea tan especial y en cómo esta festividad ha adquirido más sentido y relevancia en Estados Unidos y fuera de sus fronteras. Descubra cómo los seres humanos celebramos y recordamos la vida de nuestros seres queridos a través de las tradiciones colectivas, la creación artística y la narración de historias que forman parte esencial del Día de los Muertos.

El Día de los Muertos no sólo está estrechamente vinculado a la comunidad hispana, sino que también tiene una importancia mundial, ya que fue declarado Día del Patrimonio Mundial por la UNESCO en 2003. El reconocimiento de la UNESCO pone de relieve la importancia y la capacidad de recuperación del patrimonio vivo transmitido de generación en generación dentro de las comunidades.

Los visitantes del Figge disfrutarán de una experiencia variada que incluye una visita audioguiada móvil, actividades en la galería, un altar tradicional y cautivadoras catrinas. La didáctica bilingüe en inglés y español hace que la exposición sea educativa y atractiva para todos los que la visitan.

La exposición también contará con varias obras hechas a mano por Víctor Granados, Martha Yesenia Granados y sus familiares, incluido una nueva creación como pieza del altar. La novedad de este año es una serie de nichos de cajas creados por estudiantes de Rock Island High School inscritos en el programa Big Picture Immersive Outreach del Figge.

“Esta exposición es un poderoso testimonio del espíritu perdurable de esta antigua tradición mexicana”, dijo la Coordinadora de Interpretación y Participación de la Galería Figge, Heather Aaronson. “A través del arte y la narración, nuestro objetivo es tender puentes entre culturas, celebrar recuerdos y recordar a todos el valor universal de honrar a nuestros seres queridos”.

Como tributo especial al espíritu del Día de los Muertos, el Museo de Arte Figge invita a las personas a compartir recuerdos entrañables y fotos de sus seres queridos que han fallecido. Para participar, envíe la información por correo electrónico a Figgeprograms@ gmail.com. Estas emotivas contribuciones se incorporarán a la exposición, añadiendo una dimensión personal y conmovedora a la celebración.

Reserve la fecha para la Fiesta Familiar GRATUITA anual del Figge el 15 de octubre de 12 a 3 de la tarde, que incluirá una variedad de actividades artísticas, música, baile, comida y comunidad.

En asociación con LULAC Council 10, Ascentra Credit Union y Hola America. Puede consultar el programa completo de la fiesta en www.figgeartmuseum.org. Día de los Muertos: Recordar, Honrar, Celebrar está patrocinada por MidAmerican Energy Company y podrá verse hasta el 3 de diciembre de 2023.

Programa complementario:

Fiesta Familiar Figge

Domingo 15 de octubre, de 12 a 3 pm

Evento GRATUITO con entrada al museo GRATUITA todo el día

En asociación con LULAC Council 10, Ascentra Credit Union y Hola America

Únase a nosotros para celebrar el Día de los Muertos en el Museo de Arte Figge y honrar los recuerdos de nuestros seres queridos a través de la música, la danza, la comida y la comunidad. Patrocinado por MidAmerican Energy Company.

Martha Yesenia Granados y Víctor Granados junto a unas de sus piezas hechas a mano.

2 de cada 5 pastillas falsas que contienen fentanilo

CONTIENEN UNA DOSIS POTENCIALMENTE LETAL

Según pruebas de laboratorio de la DEA.

5 CONSEJOS ÚTILES PARA NO CAER VÍCTIMA AL FRAUDE

1. ¡No conteste la llamada si no reconoce el número!

2. Proteja su información personal

3. Evite tácticas de alta presión y comprométase a tratar con recursos confiables

4. Verifique la licencia de cualquier persona que venda seguros

5. Si parece demasiado bueno para ser cierto, ¡lo es!

Aprenda cómo evitar y denunciar el fraude.

Escanee con la cámara de su teléfono móvil para más información