NEWS FROM THE LATINO COMMUNITY IN ENGLISH AND SPANISH FEBRUARY 2022
@HolaAmerica @Hola America News -Mary Campos Ladies Council 308 Des Moines Founding member in 1957 -The late Henry Vargas LULAC Davenport Council 10 Founding member in 1959 -Ila Plasencia Ladies Council 308 Des Moines Founding member in 1957 Photo by Tar Macias / Hola Iowa
65 YEARS OF LULAC IOWA 65 AÑOS DE LULAC IOWA p4
¡Banca en línea disponible en español! Maneje su vida financiera con un sistema simple. • • • • •
Revise su saldo Vea su historial de transacciones Pague sus facturas Transfiera fondos Programe pagos
Con monitoreo gratuito de su puntaje crediticio y alertas para monitorear su cuenta. Para obtener más información visite www.GreenState.org.
TODOS tenemos un papel que desempeñar para detener el VIH en Iowa. ¡Hágase la prueba, conozca su estado y use las estrategias de prevención o tratamiento que tengan sentido para usted! ¡Visite StopHIVIowa.org para obtener más información!
HOLA AMERICA NEWS
3
February 3, 2022
The translation for this article is on page 17
¿Qué hace diferente a una cooperativa de crédito?
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
Por Kenia Calderón Cerón Ahora es el momento oportuno para revisar los productos y servicios de su institución financiera para ver si hay mejores opciones para usted y su familia. Conocer la diferencia entre una cooperativa de crédito (credit union) y un banco podría no sólo ayudarle a ahorrar dinero, sino también a tener un impacto duradero en su comunidad local. Las cooperativas de crédito y los bancos pueden parecer iguales desde el exterior, pero funcionan de forma diferente y con distintas ventajas. Es importante recordar sus diferencias cuando busque la institución financiera adecuada para usted y su familia. Al igual que los bancos, las cooperativas de crédito son instituciones financieras con garantía federal que ofrecen cuentas de cheques y de ahorro, tarjetas de crédito, préstamos, hipotecas y cuentas de inversión. Uno de los conceptos erróneos sobre las cooperativas de crédito es que su dinero no está tan seguro como en un banco. Esta creencia proviene de cómo operan otras cooperativas de crédito en los países latinoamericanos. Sin embargo, en los Estados Unidos, las cooperativas de crédito están aseguradas de la misma manera y al mismo valor que los bancos. Es posible que haya oído hablar de las cooperativas de crédito por sus tasas más bajas o por sus donaciones a la comunidad. Independientemente del tamaño de la cooperativa de crédito, las tasas más bajas son parte del ADN del movimiento de las cooperativas de crédito. A diferencia de los bancos, las cooperativas de crédito son entidades sin fines de lucro administradas únicamente por sus miembros. Por lo tanto, los beneficios de las cooperativas de crédito se invierten en sus miembros a través de tasas más bajas en los préstamos, mayores dividendos en los ahorros y apoyo a la comunidad. En 2021, según Challahan and Associates, GreenState se situó entre el 2% más alto a nivel nacional por devolver sus ganancias a los miembros. Ese mismo año, GreenState apoyó más de 650 programas y eventos benéficos en todo el estado de Iowa y aportó un total de 2,600,000 dólares a las comunidades donde sus miembros viven y crían a sus familias. La inclusión total sigue siendo un objetivo estratégico para muchas cooperativas de crédito de todo el país. Este es otro factor que hay que tener en cuenta a la hora de revisar la oferta de una institución financiera en lo que respecta a su situación particular. Según el Centro de Datos de Iowa, la comunidad latina duplicará su tamaño en Iowa para el año 2050. Por lo tanto, compruebe si su institución financiera: Acepta los ITIN y se asegura de que sus prácticas de préstamo in-
cluyan a los titulares de ITIN Tiene disponibles en español los recursos, los documentos y la información. Ofrece banca en línea y móvil en español Tiene personal representativo de la comunidad Tiene prácticas de préstamo flexibles para tener en cuenta a los miembros que trabajan por cuenta propia Participa y es visible en los eventos de la comunidad Patrocina e invierte en organizaciones que trabajan con latinos GreenState Credit Union ha implementado estos esfuerzos y sigue esforzándose por ser más inclusiva y adaptarse a la comunidad latina. Son el prestamista número uno de automóviles e hipotecas en Iowa. Fomentar una relación de confianza con una cooperativa de crédito le ayudará a usted y a su familia a alcanzar sus objetivos financieros. Como miembro valioso de nuestra comunidad, usted merece recibir servicio en su idioma preferido, entender los documentos que firma y acceder a las mejores tasas del estado. Comience el nuevo año con una institución financiera que trabaja para usted.
p6 La Red de Comercio Latino comienza como una nueva fuente de recursos para los empresarios p6 Latino Trade Network kicks off as a new resource for business owners p15
p7 ¡Sin plomo, su niño está seguro! p7 Without lead, your child is safe! p19
p12 La Tax Lady está aquí para ayudarle p12 The Tax Lady is here to help you p18
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com
Publisher Writers
Tarsicio Macias Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham
Sales & Marketing Collaborators
Tarsicio Macias Erika Macias Luis Lara Jose Murillo Antonio Varela
Hola America News
February 3, 2022
Hola America News
LULAC IOWA
2021 YEAR IN REVIEW 607 19 13 3 3
Total Members Total Councils Adult Councils Collegiate Councils
Youth Councils
LULAC Scholarship Fund Programa de Becas
9 -Iowa Councils participated
Council 10 Davenport Council 304 Fort Madison Council 306 Des Moines Council 307 Des Moines Council 308 Iowa City Council 310 West Liberty Council 317 Columbus Junction Council 377 Ottumwa Council 381 Denison
100 Scholarships $100,000 Total Awarded in 2021 Food Assistance Vegan Outreach Program Programa de asistencia alimentaria vegana
8 Total Locations 1,200 Families Served 81,900 Total Meals
4
65 años de LULAC en Iowa La Liga Nacional de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) fue fundada en Corpus Christie, Texas, en febrero de 1929 para abogar por los derechos civiles de los latinos en los Estados Unidos. Durante sus primeros años, LULAC construyó una base sólida de concilios en Texas a través de los cuales luchó contra la discriminación en la educación, la vivienda y el empleo al negociar con líderes y políticos locales y al presentar casos legales. En el famoso caso Méndez vs. Westminster en 1946, LULAC desafió con éxito la segregación de los estudiantes mexicoamericanos en el sistema educativo de California. En la década de 1950, bajo el liderazgo del presidente nacional Félix Tijerina, LULAC se expandió al Medio Oeste. Se sabe relativamente poco acerca de estos concilios de LULAC del medio oeste, muchos de los cuales fueron de corta duración. En Iowa, un puñado no solo sobrevivió, sino que se desarrolló como fuertes organizaciones de defensa que asumieron un papel de liderazgo en el movimiento de derechos civiles a nivel estatal y local en las décadas de 1960 y 1970. En estos días, la membresía de LULAC Iowa está compuesta por 607 miembros, 19 concilios en total, 3 de ellos son Concilios Colegiales y 3 de ellos Concilios Juveniles. Esta es la historia de los primeros concilios de LULAC en Iowa
rina, el secretario nacional de LULAC, Alfred Hernández, y el coordinador nacional de LULAC, Tony Campos, para presentar los estatutos e instalar a los funcionarios. Carlos Barahona fue el primer presidente del Concilio 306; Ila Plasencia fue la primera presidenta del Concilio de Damas 308 y Mary Campos fue la tesorera. Los funcionarios nacionales de LULAC inauguraron a Jesse Mosqueda como gobernador regional de Iowa y a William Rocha como gobernador de distrito. Durante los dos años siguientes, LULAC amplió su presencia en Iowa cuando los mexicano-americanos de Mason City y Davenport formaron concilios. El Concilio 319 de LULAC en Mason City recibió su carta constitutiva en 1958, seguido por el Concilio 10 de LULAC en Davenport el 16 de febrero de 1959, que eligió a Henry Vargas como su primer presidente. La formación de un concilio juvenil en Des Moines, el Concilio LULAC Junior 18, elevó a seis el número total de concilios LULAC en Iowa. A través de estos seis concilios, los mexicano-americanos de Iowa sentaron las bases para el activismo por los derechos civiles que sería el sello de LULAC en Iowa en la década de 1960. Subrayaron la importancia de la participación en la política como medio para lograr la paridad social y económica y participaron activamente en el Partido Demócrata,
formando y liderando los clubes “Viva Kennedy” en la campaña presidencial de 1960. La pertenencia a una organización nacional dio a los concilios de LULAC de Iowa la credibilidad necesaria para participar en el gobierno local y obtener una voz para presionar por el cambio en cuestiones de vivienda justa y derechos laborales. Los líderes de LULAC de Iowa formaron parte regularmente de las primeras comisiones de relaciones humanas de sus ciudades a principios de la década de 1960 y de las juntas ejecutivas de organizaciones de derechos civiles como el Concilio Interracial Católico de Davenport. Las mujeres solían formar la columna vertebral de estos primeros concilios. A través del programa de becas para la educación de LULAC, organizaban bailes, picnics, cenas picantes y venta de boletos de rifa para apoyar las fiestas anuales y los concursos de reinas para recaudar dinero para las becas de educación. A menudo excluidas de las asociaciones de padres y madres y de otras organizaciones de voluntarios blancos de clase media, las mujeres mexicoamericanas de Iowa utilizaron las redes y los recursos de LULAC para defender sus derechos mientras se movían hábilmente entre la familia y la comunidad. Al hacerlo, alimentaron y transmitieron a sus hijos una conciencia activista firmemente arraigada en su herencia cultural e identidad.
Por Janet Weaver El primer concilio de LULAC en el Medio Oeste se fundó en Chicago en 1956, al que siguieron concilios en Indiana y Wisconsin. Al año siguiente, el presidente nacional de LULAC, Félix Tijerina, se puso en contacto con Jesse Mosqueda, un contador de Des Moines que había crecido en Fort Madison, para ampliar la presencia de LULAC en el Medio Oeste a Iowa. Jesse se puso en contacto con Chai Vasquez en Fort Madison y, en febrero de 1957, los mexicano-americanos de Fort Madison organizaron el primer concilio de LULAC en Iowa, constituido como Concilio 304 de LULAC. En los meses siguientes, Mosqueda ayudó a organizar dos concilios en Des Moines. El 16 de junio de 1957, el Concilio LULAC 306 y el Concilio de Damas 308 fueron inaugurados oficialmente durante un banquete y baile de instalación celebrado en el Hotel Fort Des Moines, al que asistieron Félix Teje-
El señor Henry Vargas con varios de los fundadores de LULAC Davenport se reúnen para organizar el concilio de Davenport que en 1959 fue aprobado.
February 3, 2022
65 years years of LULAC in Iowa The National League of United Latin American Citizens (LULAC) was founded in Corpus Christie, Texas, in February 1929 to advocate for the civil rights of Latinos in the United States. During its early years, LULAC built a strong base of councils in Texas through which it fought discrimination in education, housing, and employment by negotiating with local leaders and politicians and by pursuing legal cases. In the famous Mendez vs. Westminster case in 1946, LULAC successfully challenged the segregation of Mexican American students in the California education system. In the 1950s, under the leadership of national president Felix Tijerina, LULAC expanded into the Midwest. Relatively little is known about these midwestern LULAC councils, many of which were short-lived. In Iowa, a handful not only survived, but developed as strong advocacy organizations that took a lead role in the civil rights movement at the state and local level in the 1960s and 1970s. These days LULAC Iowa membership is made up of 607 due-paying members, 19 total councils with 3 of them being Collegiate Councils and 3 of them Youth Councils. Here is the story of the early councils of LULAC in Iowa
Hotel Fort Des Moines, attended by Felix Tejerina, national LULAC secretary Alfred Hernandez, and national LULAC coordinator Tony Campos to present the charters and install officers. Carlos Barahona served as the first president of Council 306; Ila Plasencia as the first president of Ladies Council 308 with Mary Campos serving as treasurer. National LULAC officers inaugurated Jesse Mosqueda as regional governor for Iowa and William Rocha as district governor. Over the next two years, LULAC expanded its presence in Iowa when Mexican Americans in Mason City and Davenport formed councils. LULAC Council 319 in Mason City received its charter in 1958, followed by LULAC Council 10 in Davenport on February 16, 1959, which elected Henry Vargas as its first president. The formation of a youth council in Des Moines, Junior LULAC Council 18, brought the total number of LULAC councils in Iowa to six. Through these six councils, Iowa Mexican Americans laid the groundwork for the civil rights activism that would be the hallmark of Iowa LULAC in the 1960s. They stressed the importance of participation in politics as a means to achieve social and economic parity and were active in the Democratic Party, forming and leading “Viva
Kennedy” clubs in the 1960 presidential campaign. Membership in a national organization gave Iowa LULAC councils the credibility to participate in local government and gain a voice in pressing for change on issues of fair housing and employment rights. Iowa LULAC leaders regularly served on the first human relations commissions in their towns in the early 1960s and on executive boards of civil rights organizations such as the Davenport Catholic Interracial Council. Women often formed the backbone of these early councils. Through LULAC’s education scholarship program, they organized dances, picnics, chili suppers, and raffle ticket sales to support annual fiestas and queen competitions to raise money for education scholarships. Often excluded from PTAs and other white, middle-class, voluntary organizations, Mexican American women in Iowa used the networks and resources of LULAC to advocate their rights as they skillfully moved between family and community. In so doing, they nurtured and passed on to their children an activist consciousness firmly rooted in their cultural heritage and identity. Article and photos courtesy of the Iowa Women’s Archives, University of Iowa Libraries
By Janet Weaver The first LULAC council in the Midwest was founded in Chicago in 1956, followed by councils in Indiana and Wisconsin. The next year, national LULAC president Felix Tijerina approached Jesse Mosqueda, a Des Moines bookkeeper who had grown up in Fort Madison, about expanding LULAC’s presence in the Midwest into Iowa. Jesse contacted Chai Vasquez in Fort Madison and in February 1957, Mexican Americans in Fort Madison organized Iowa’s first LULAC council, chartered as LULAC Council 304. Over the next few months, Mosqueda helped organize two councils in Des Moines. On June 16, 1957, LULAC Council 306 and Ladies Council 308 were officially inaugurated during an installation banquet and dance held at
National LULAC officers meet with leaders of Iowa’s first LULAC council (Fort Madison’s LULAC Council 304) to discuss challenges facing Mexican Americans in Iowa.
5
EARLY DAYS OF LULAC IOWA
FORT MADISON LULAC 304’s first elected officers. Back row from left: Sebastian Alvarez, Felix Sanchez, Father Adrian Kempker, Jesse Guzman, Benito Ramirez, & Johnny Mendez. Front row from left: Ernestine (Tinnie) Mendez, Lupe Reyes, Susana Pavon, Eleanor Guzman, & Francis Ramirez.
DAVENPORT 10th Annual LULAC Convention, Hotel Blackhawk, Davenport, Iowa, June 3, 1967
DES MOINES Iowa LULAC councils, labor unions, and migrant agencies marched in Des Moines to press for passage of migrant worker bills pending in the Iowa legislature, 19169. 1,500 activists marched in Des Moines in February, 1969.
Hola America News
The translation for this article is on page 15
February 3, 2022
6
La Red de Comercio Latino comienza como una nueva fuente de recursos para los empresarios Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio El verano pasado, seis empresarios se reunieron para ver cómo apoyarse mejor entre sí y a otros similares. Amner Martínez, Yeymi Tobar, Jaime Leiva, Rocío Hermosillo Tarín, Chris Noth y Kenji Nakata decidieron que una forma de hacerlo sería crear una nueva red de apoyo a los negocios de propiedad latina, a los propietarios de negocios y a los empresarios. Lo llamaron Latino Trade Network. Después de que la Cámara de Comercio de West Des Moines organizara la Cumbre de Negocios Negros y Marrones el pasado mes de abril, Martínez se dirigió a la cámara para que se asociara a la empresa. La Cámara aceptó patrocinar y organizar el evento de lanzamiento que se llevó a cabo el pasado jueves 27 de enero. “Es hora de que nos unamos en ese sentido y empecemos a compartir recursos, a compartir conocimientos que nos ayuden a todos a crecer aún más y también a convertirnos en un lugar donde podamos ser un poco más influyentes en diferentes áreas”, dijo el cofundador Jaime Leiva. Dice que cree que la comunidad empresarial latina puede fortalecerse mutuamente compartiendo recursos y experiencias, tanto con las nuevas empresas como con las ya establecidas. Tom Florian, director de afiliación y crecimiento de la Cámara de Comercio de
Asistentes de la Red de Comercio Latino Fotos por Tar Macias / Hola Iowa
Jose’s Tire Service New & Used Tires
M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm
Llantas Nuevas y Usadas
1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas
Top Brands
Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724
West Des Moines, añadió que está deseando conocer otro aspecto. “La tutoría es una pieza clave, ya que seguimos construyendo la red y las conexiones entre estos podrían ser nuevos empresarios, pequeñas empresas que acaban de abrir y tener una red diseñada para proporcionar asesores de forma inmediata para ayudarles a crecer y tener éxito”, dijo Florian. Leiva y los otros cofundadores planean que al evento de presentación inicial le sigan reuniones mensuales o trimestrales para seguir fortaleciendo las relaciones dentro de las comunidades latinas, las comunidades empresariales y donde coincidan. Dijo que no ha visto muchas oportunidades continuas de creación de redes para los propietarios de negocios latinos. “Actualmente, las opciones son muy limitadas. No se me ocurre nada de esta envergadura donde la gente pueda reunirse. Sé que en el pasado, grupos [y] diferentes organizaciones han hecho eventos para la creación de redes latinas. Pero últimamente no existen”, dijo, señalando que COVID-19 ha hecho que algunos esfuerzos se paralicen. También agradeció a la Cámara por hacer posible el evento. Florian dijo que la Cámara de Comercio de West Des Moines se ha centrado en ser intencional e inclusivo al proporcionar oportunidades a los propietarios de negocios.
Hola America News
The translation for this article is on page 19
February 3, 2022
7
¡Sin plomo, su niño está seguro! AROUND IOWA Por Rossany Auceda, Departamento de Salud Pública de Iowa ¿Qué tan seguro está mi hijo? Esta es una pregunta típica de los padres preocupados por el nivel de plomo en la sangre de sus hijos y lo que significa. Según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) “No existe un nivel seguro de plomo en la sangre para los niños”. Recientemente, los CDC redujeron el valor de referencia de plomo en sangre de 5 a 3.5 microgramos por decilitro (mcg/dL). Esto significa que un niño con un resultado de plomo en la sangre igual o mayor a 3.5 mcg/ dL tiene un nivel de plomo más alto que la mayoría de los niños examinados. El envenenamiento por plomo puede causar daño al cerebro y al sistema nervioso del niño, problemas de conducta, anemia, pérdida de la audición, daño hepático y renal, hiperactividad, convulsiones, retrasos en el desarrollo y, en casos extremos, la muerte. Cuando se encuentra plomo en el organismo de un niño, es importante eliminarlo lo más rápido posible para evitar que ocurran impactos en la salud a largo plazo. ¿Qué se puede hacer para sacar el plomo? Primero, es importante identificar y eliminar la fuente de plomo del entorno del niño. La mayoría de los niños en Iowa se envenenan con plomo debido a su contacto con pintura deteriorada a base de plomo y suelo contaminado con plomo. Reparar los peligros del plomo no siempre es una opción para las familias de bajos ingresos. Sin embargo, existen muchas formas económicas de reducir o eliminar las fuentes de plomo en el hogar. Una de ellas es bloquear o cubrir los peligros de la pintura a base de plomo con otros objetos (muebles) o materiales no peligrosos (pintura sin plomo). La idea es evi-
tar que el niño entre en contacto con los peligros de la pintura con plomo, como pedacitos de pintura, polvo y tierra que se pueden ingerir. El Departamento de Salud Pública de Iowa (IDPH) ha identificado otras fuentes de plomo que han envenenado a los niños. Por ejemplo, cerámica o porcelana vidriada con plomo, remedios caseros tradicionales que contienen plomo como azarcón y greta, y condimentos y dulces de México y del Sudeste Asiático. En casos como éste, IDPH recomienda a las familias evitar el uso de éstos y otros productos no aprobados para su uso por la Administración de Drogas y Alimentos de los Estados Unidos (FDA). Además, IDPH recomienda las siguientes prácticas: ● Limpie la casa con más frecuencia, especialmente las áreas donde el niño juega, come y duerme. Incluya los juguetes (peluches) y otros objetos que utiliza el niño. ● Lave las manos del niño con agua y jabón. ● Proporcione una dieta bien balanceada rica en hierro y calcio como frijoles, vegetales de hojas verdes, frutas, cereales y productos lácteos, entre otros. Una nutrición adecuada ayuda a que el organismo del niño elimine el plomo más rápido. Los niños de 6 a 12 meses de edad se envenenan con plomo rápida y fácilmente, sus niveles son más altos entre los 18 y los 36 meses de edad. Es importante hacer que los niños sean examinados temprano y con frecuencia para determinar su nivel de plomo en la sangre y las acciones necesarias para ayudarlos a eliminar el plomo de sus cuerpos. Comuníquese con el médico de su hijo/a para que le hagan la prueba o comuníquese con el Departamento de Salud Pública de Iowa al (515) 281-3225 o al 800-972-2026 para obtener más información.
DAVENPORT
Campeonato de boxeo de peso welter del estado de Iowa Alien Boi Boxing lo vuelve a hacer. Dos locales invictos pelearán por el cinturón en un evento principal de 8 asaltos por el título de peso welter del estado de Iowa el sábado 12 de febrero en el Rhythm City Casino en Davenport, IA. Travis “2-Face” Thomas de Davenport, el boxeador hábil con un récord de 9-0, competirá por la corona estatal de las 147 libras cuando se enfrente al guerrero invicto de golpes duros, Daijohn “The Gladiator” Gonzalez, originario de Seattle Washington, quien tiene marca de 3-0 en su carrera profesional. Obtenga sus boletos con su boxeador favorito o en https://www.rhythmcitycasino.com/eventcenter.html
Iowa State Welterweight Boxing Championship Bout Alien Boi Boxing does it again. Two undefeated locals will battle for the belt in an 8-round Main Event for the Iowa State Welterweight title on Saturday February 12 at the Rhythm City Casino in Davenport, IA. Davenport’s Travis “2-Face” Thomas the slick fighter with a record of 9-0 will challenge for the state 147-pound crown as he takes on the hard punching undefeated warrior, Daijohn “The Gladiator” Gonzalez, originally from Seattle Washington, who is 3-0 in his pro career. Get your tickets from your favorite boxer or at https:// www.rhythmcitycasino.com/eventcenter.html
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 16
February 3, 2022
8
De Ecuador a Iowa, María Corona tiene una visión global para hacer frente a la violencia y a las desigualdades que la provocan Por Andrea May Sahouri, Des Moines Register María B. Corona recuerda las protestas frente al apartamento de su familia en Quito, Ecuador, a finales de los años 90, cuando la economía del país estaba al borde del colapso. Los neumáticos ardiendo en las calles de la capital. Los cierres de carreteras. La desesperación. Y la violencia doméstica que, nos cuenta ella, sufrió su madre durante años. Corona no puede olvidar los gritos, las lágrimas, las muchas veces que su padre llegaba borracho a casa a altas horas de la noche. La inestabilidad económica y la agitación en Ecuador fueron el punto de ruptura para la madre de Corona. En 1999, cuando Corona tenía 11 años, su madre recogió a sus dos hijos y sus pertenencias y se fue a Nueva Jersey. Dejó atrás a su marido. “Dijo: ‘Tengo que salir. Necesito salir por mis hijos’”, dijo Corona, que ahora tiene 33 años, al Des Moines Register. “Mi madre es una auténtica guerrera. Simplemente lo hizo. Se las arregló sola con dos hijos”. Corona, que ahora tiene 33 años, es la nueva directora ejecutiva de la Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica y una líder en los movimientos de Iowa contra la violencia y por la justicia racial. La experiencia de su madre como superviviente de la violencia doméstica motiva a Corona. Quienes han trabajado con ella dicen que se ha convertido en una fuerza que ha construido y fortalecido un movimiento de base contra la violencia en Iowa, uno que hace hincapié en las interrelaciones entre el género, el origen racial y la inmigración. “Estoy tratando de transformar la forma en que, como movimiento antiviolencia, abordamos las causas profundas de la violencia. Y las causas profundas de la violencia tienen su origen en la justicia racial, la igualdad de género, la vivienda, la estabilidad y la salud mental”, dijo Corona. Su pasión, su visión interseccional y su liderazgo en todo Iowa la convierten en una de las personas a tener en cuenta del Des Moines Register en 2022. Su visión del cambio es tan amplia que habla rápido para expresarlo todo, sus manos gesticulan mientras salta de una causa de la violencia a la siguiente durante una entrevista en el Ritual Cafe, una cafetería de propiedad latina en el centro de la ciudad. Su abrigo rojo y elegante hacía juego con los tonos coloridos de la cafetería, y su gran sonrisa era cálida y acogedora. Sólo hizo una pausa para decir que sabía que estaba hablando rápido. “Si queremos ser equitativos, si queremos acabar realmente con la violencia, tenemos que hacer nuestro trabajo desde una perspectiva antirracista”, dijo.
La experiencia personal alimenta su enfoque de la lucha contra la violencia La Coalición de Iowa contra la Violencia Doméstica que ella dirige es una coalición centrada en los supervivientes que representa a 22 organizaciones de todo el estado. La coalición aboga por una legislación que, en opinión de sus líderes, aumentará la seguridad y la recuperación de los supervivientes de la violencia doméstica. También ofrece recursos a las víctimas de delitos violentos, como una clínica jurídica, becas, cursos de capacitación financiera, asistencia para la vivienda, servicios para las víctimas de la violencia doméstica que están en la cárcel y mucho más. Corona, que fue contratada en mayo, tiene muchos objetivos para la coalición. Como latina, como inmigrante indocumentada y como alguien que ha presenciado y experimentado la violencia doméstica, está impulsando a la coalición a contextualizar mejor la violencia. Eso significa entender por qué, en algunas culturas, la separación se considera vergonzosa, dijo Corona. Significa comprender las razones por las que la gente causa daño y los fallos del sistema judicial para ayudar a las víctimas y a los agresores. También significa comprender los retos a los que pueden enfrentarse los inmigrantes en particular, como las barreras lingüísticas o la falta de acceso a los recursos financiados por el gobierno. Y, según ella, significa ser más accesible e intencional. Corona quiere alzar las voces de las mujeres de color que sufren violencia doméstica, porque se enfrentan a múltiples capas de opresión y violencia, dijo. “Lo he vivido, lo que muchas de las mujeres a las que servimos sufren a diario”, dijo Corona. “Esa experiencia vivida alimenta mi enfoque”. Verónica Guevara, directora de equidad e inclusión de la coalición, dijo que ver trabajar a Corona es algo que la empodera e inspira. Ya sea que Corona esté visitando los refugios de violencia doméstica del estado, abogando por cambios en las políticas, reuniendo a las organizaciones, yendo a los tribunales para apoyar a las supervivientes o elaborando estrategias para los casos legales, “su corazón es tan grande, y está en todo lo que hace”, dijo Guevara, de 30 años. “Tiene grandes expectativas y te reta a dar lo mejor de ti. Pero también es increíblemente flexible, cariñosa y comprensiva: todo lo que uno quiere que tenga un jefe”, continuó Guevara. “Y nada es demasiado pequeño para ella; la he observado con asombro”. La madre de Corona, Hilda Zúñiga, dijo que ve su propia determinación encarnada ahora en su hija.
“Siempre busco ser mejor. Estoy muy orgullosa; María tiene el valor de ayudar a la gente”, dijo Zúñiga, de 55 años, que vive en Nueva Jersey. Ver a sus hijos felices y con éxito es “todo lo que deseaba”, dijo Zúñiga.
Corona aporta años de investigación y activismo El currículum de Corona está repleto de logros académicos y años de trabajo en servicios sociales. En la Universidad Estatal de Iowa, obtuvo su licenciatura en 2011, su maestría en 2017 y un doctorado en 2020. Allí se plantaron las semillas de lo que vendría después. En la universidad, organizó protestas y manifestaciones contra el racismo anti inmigrante y la xenofobia en Iowa. Cofundó y dirigió organizaciones e iniciativas que trabajaron para promover el cambio para los estudiantes de color y proporcionaron apoyo y comunidad a los estudiantes latinos. “No podía quedarme callada. Soy muy vehemente cuando hay injusticia”, dijo Corona.
Apuntando al cambio legislativo, construyendo un movimiento Corona dijo que quiere construir relaciones genuinas con organizaciones en todo el estado, y quiere abogar por cambios más formales. Corona tiene la intención de luchar con fuerza por las prioridades legislativas de 2022 que la coalición ha redactado. Esos objetivos incluyen más fondos y programas para ayudar a los sobrevivientes a sanar y para abordar las desigualdades que, según Corona, son las raíces de la violencia, incluidas las disparidades raciales y de género y las vías desiguales de acceso a la ciudadanía. “Se trata de construir un movimiento. Se trata de las generaciones futuras”, dijo Corona. “Quiero que la futura generación tenga lo que yo no tuve: alivio, justicia”. Corona dijo que está llena de energía por la influencia que tendrá en su nuevo papel. Dijo que no puede esperar a que su comunidad sienta lo mismo que ella, que están a punto de cambiar el mundo.
Andrea Sahouri cubre la justicia social para el Des Moines Register. Se puede contactar con ella en asahouri@registermedia.com, en Twitter @andreamsahouri, o en el teléfono 515-284-8247.
María Corona. directora ejecutiva de la Coalición contra la Violencia Doméstica de Iowa frente a un mural en East Grand Avenue en Des Moines, el miércoles 8 de diciembre de 2021. Zach Boyden-Holmes/The Register
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 14
February 3, 2022
10
Una ciudad de Iowa transforma su población diversa en un concejo municipal mayoritariamente latino Por Kassidy Arena, Iowa Public Radio Cuando la gente entra en la primera ciudad de mayoría latina de Iowa, lo primero que ve es un edificio con un enorme mural. En él se lee “Tú perteneces aquí”, en inglés, a la izquierda. Tú perteneces aquí”, en español, a la derecha. José Zacarías, concejal durante dos periodos, se encuentra con su viejo amigo Tar Macías a una manzana de distancia. Charlan sobre la historia de la ciudad mientras suben por la calle ataviados con gorros, chaquetas y guantes. Macías lleva unos 20 años repartiendo su periódico bilingüe Hola America / Hola Iowa en la ciudad. “Bien, esta es la calle principal”, dice Zacarías señalando el largo camino de ne-
gocios. Macías señala un edificio: “La cafetería en la que estuvimos, corrígeme si me equivoco, ¿esto solía ser una farmacia?”. Zacarías contesta que sí sin demora. Hablan del mercado de trabajo y de cómo otros negocios de la ciudad han cambiado con el tiempo, hasta que llegan al colorido mural. Está en el lateral de un edificio que es propiedad de Zacarías. Un día, una profesora y sus alumnos le preguntaron si podían pintar algo en la pared en su tiempo libre. De nuevo, sin demora, dijo que sí. “Y el mensaje es el adecuado. Está en inglés, está en español. Esto es lo que somos, ¿sabes? Ahora la gente anglosajona habla de que ya no somos dos comunidades que viven en el mismo lugar, sino que nos es-
tamos convirtiendo en una sola”, explica Zacarías. Hace unos diez años, West Liberty se convirtió en la primera ciudad mayoritariamente hispana de Iowa. Esta ciudad del este de Iowa es una de las miles de comunidades rurales mayoritariamente minoritarias de Estados Unidos. No es el primer desafío al concepto de una América rural blanca y homogénea; de hecho, en 2020, casi una cuarta parte de los estadounidenses de zonas rurales eran personas de color, y las cifras van en aumento. Pero en Iowa, West Liberty, con 4,000 residentes, es la única ciudad que ahora tiene un concejo municipal mayoritariamente latino. “He visto cambiar mucho la diversidad en
José Zacarías (izquierda) le muestra a Tar Macias de Hola Iowa el mural en el costado de su edificio. Macías lleva unos 20 años entregando su periódico bilingüe al pueblo. Los dos hombres hablan sobre cómo ha cambiado la ciudad durante ese tiempo. Foto de Kassidy Arena / IPR News
West Liberty. Uno: cuando se convirtió en una ciudad de mayoría latina, por supuesto, fue un gran cambio. Pero también ves a gente de otros lugares como Centroamérica, como de Puerto Rico, haciendo de West Liberty su hogar. Así que también se ha visto esa diversidad entre la comunidad latina”, dice Macías. Este es exactamente el tipo de ciudad en el que se ha centrado el Centro de Innovación Rural (CORI). Esta organización sin fines de lucro promueve el bienestar económico y la diversidad de liderazgo en las zonas rurales de Estados Unidos. Su director ejecutivo, Matt Dunne, dice que ha visto el progreso de la América rural en todo el país, tanto en representación como en desarrollo económico. Destaca que ambos conceptos deben existir para que un pueblo pequeño tenga éxito. “Una de las cosas a las que hemos dedicado mucho tiempo en los últimos años es asegurarnos de que el país sepa que la América rural no es la América blanca, que la diversidad de la gente en los sitios rurales es parte de su vitalidad y su potencial”, dice. “Lo que creo que también demuestra es que cualquiera que piense que la América rural va a seguir exactamente igual tiene otra cosa que hacer. El cambio está ocurriendo, lo estamos viendo en todo el país”. CORI empezó con un pueblo en su red, y está trabajando para tener 50 para el año que viene. Y el cambio político suele comenzar con un cambio cultural, según el padre Guillermo Treviño. Comenzó su ministerio en West Liberty hace poco más de un año y medio. Dice que a medida que la ciudad acepta más la cultura latina, es un buen modelo para que los latinos se involucren. “Creo que eso ayuda mucho y creo que la aceptación de todas estas cosas, ya sabes, todos estos negocios de propiedad latina, ver a los latinos en posiciones de poder como el nuevo concejo de la ciudad que se juramentó… Así que todas esas cosas creo que reflejan a la comunidad y no es algo malo”, añade. José Zacarías lleva décadas en West Liberty tras emigrar de México. Llegó por primera vez para trabajar en la planta empacadora de carne de la ciudad. Con el tiempo, ha visto florecer a la comunidad Continúa en la página siguiente
February 3, 2022
HOLA AMERICA NEWS
11
Continúa de la página anterior latina: viendo cómo los residentes se convertían en ciudadanos, luego en votantes y finalmente en candidatos políticos. Pero no siempre ha sido una transición fácil. “El trabajo que viene detrás de ser una minoría mayoritaria ahora, es la educación política. ¿Cómo se traducen esos números en acción política?”, se ha preguntado. Explica que para algunos latinos es casi como tener que decidir entre dos identidades. Si eligen Estados Unidos en lugar de su país de origen, dice, es casi como una traición. Pero insta a los latinos a recordar que no es así. Dice que los latinos pueden combinar sus identidades. “Parte de la razón, desde la perspectiva latina, es que estamos aquí para crear oportunidades para la gente que viene detrás de nosotros. Y para hacerla crecer con todos los demás, lo único que necesitamos es un campo de juego nivelado”, dice. Zacarías dice que el éxito político llega con la organización de las bases. Durante años, ha animado a sus compañeros latinos a dar el siguiente paso para presentarse a las elecciones. Ahora, tras las elecciones de noviembre, cuatro de los cinco puestos del ayuntamiento están ocupados por residentes latinos. El nuevo concejal Omar Martínez se presentó un poco antes de su primera reunión este mes. Decidió postularse como concejal después de que su padre se convirtiera en la primera persona de West Liberty en morir de COVID-19. Cree que su ciudad está empezando a unirse porque, dice, recibió votos de personas de todos los orígenes y etnias de la ciudad, no sólo de los hispanos. “Y creo que eso les gusta. Les gusta ver nuestros antecedentes y lo que podemos hacer, y ya sabes, cuáles son nuestros pensamientos y planes para el futuro. No es sólo para nuestra gente latina, sino para toda la comunidad”, dice. “Hay que dar a conocer que cuanto más unidos estemos, mejor será para la ciudad y mejor será el crecimiento”. A pesar de ver ese crecimiento en West Liberty, los latinos siguen estando poco representados en los gobiernos municipales de todo el país. En la Cámara de Representantes del Estado de Iowa, hay actualmente un representante latino, que es el primero en servir en el estado. La recién elegida concejal de West Liberty, Dana Domínguez, no está sorprendida. Zacarías la animó a postularse, pero el compromiso político no es del todo nuevo para ella. Su tía fue una de las primeras la-
tinas en el ayuntamiento de otra pequeña ciudad en Illinois. Y su padre fue el primer policía latino de West Liberty. La familia de Domínguez llegó aquí desde México y dice que muchos inmigrantes encuentran obstáculos para conseguir el poder político. Muchos realizan trabajos físicos agotadores, tienen vidas familiares muy ocupadas y, en algunos casos, un estatus migratorio difícil. “Tuve el privilegio de tener eso y no tener que pasar por ese viaje antes de ir al ayuntamiento, ya sabes, así que creo que hay muchas barreras en el camino, honestamente, pero me alegro de que estemos aquí ahora. Espero que esto anime a otras perso-
nas a postularse en el futuro”, dice. Añade que le gustaría que el ayuntamiento de West Liberty hubiera reflejado antes la demografía de la ciudad. Las escuelas de Iowa han estudiado a West Liberty como modelo de programas de doble idioma. Y el año pasado West Liberty puso en marcha una banda de mariachis en la preparatoria, y otras escuelas han seguido su ejemplo. Tar Macias, que ha estado cubriendo las noticias de los latinos de West Liberty en español e inglés, dice que está esperando que la ciudad pueda inspirar a otros. “Creo que West Liberty, y esto es mi propia opinión, podría ser un modelo a seguir
para otras ciudades, en cómo abordar los cambios en la demografía. Creo que han acogido a la comunidad latina”, dice. “Creo que ese acercamiento, esa aceptación de la cultura, hace que la ciudad sea mucho más fuerte. Y les hace mucho más capaces de adaptarse a los cambios demográficos que se producirán en los próximos 15 o 20 años”. Mientras el gobierno de West Liberty celebra su diversidad, otras pequeñas ciudades del país pueden ver en ella un modelo para promover un nuevo tipo de compromiso político.
Por primera vez en la historia el nuevo concejo municipal de la ciudad de West Liberty consiste en su mayoría de representantes Latinos. (izq.-der.) Los miembros Latinos del concejo son Jose Zacarías, Dana Domínguez, Omar Martínez y Cara McFerren. La nueva alcaldesa Katie McCullough (en medio de la foto) y la concejal Diane Beranek (no está en la foto) completan el concejo. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
Follow us on Instagram @HolaAmerica
The translation for this article is on page 18
February 3, 2022
12
La Tax Lady está aquí para ayudarle Por Anastassia Zvoryguina La temporada de impuestos está aquí. Eso significa que es hora de hacer esa cita con su preparador de impuestos. Si usted no tiene uno o está buscando uno de confianza, no busque más porque Leticia Moreno de The Tax Lady (La Señora de los Impuestos) está aquí para ayudarle con sus declaraciones de impuestos y definitivamente es confiable. Ser la señora de los impuestos no fue exactamente la elección de la carrera soñada por Leticia Moreno. Moreno nació en el seno de una familia de trabajadores migrantes
Leticia Moreno, la Tax Lady, en sus oficinas en Des Moines. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
que acabaron estableciéndose en el estado de Washington. “Tuve la suerte de vivir una vida itinerante porque mis padres se trasladaban a menudo según la cosecha y la temporada”, dice Moreno sobre sus recuerdos de la primera infancia. “Viví en el estado de Washington hasta 1996, cuando nos trasladamos a Iowa”. Moreno dijo que Iowa era como un país diferente para ella. “Fue un choque cultural pasar de la vida en una pequeña ciudad de la costa oeste a la vida en la ciudad del Medio Oeste, pero con los años he aprendido a apreciar Des Moines y a llamarlo mi hogar”, dijo Moreno. Asistió a la Weeks Middle School y recibió su educación secundaria en Job Corps en Denison, IA. Allí estudió Tecnología Empresarial. También se graduó de DMACC Ankeny con un título de Asociado en Ciencias Aplicadas en el campo de la tecnología de la información y completó el trabajo del curso en Forense Digital y Derecho Empresarial. “Por las horas ofrecidas en el campo en el momento de la graduación y teniendo 3 niños pequeños no pude trabajar directamente mi grado en el área que había planeado, pero tener una educación y experiencia ha abierto muchas oportunidades que estoy agradecida”, Leticia Moreno explicó por qué no sigue la carrera en su campo de estudio. Hoy Leticia Moreno es dueña de su negocio de preparación de impuestos. Abrió las puertas de The Tax Lady en febrero de 2021. “Me decidí por el nombre de The Tax Lady porque así se referían a mí muchos de mis clientes y amigos. Soy su señora de los impuestos y estoy feliz de llevar ese título”, explicó Moreno el interesante y poco común nombre para su negocio. Antes de convertirse en la señora de los impuestos, Moreno tuvo algunas experiencias personales desagradables con la preparación de impuestos que la motivaron a convertirse en preparadora de impuestos. “Empecé a recibir cartas del IRS indicando discrepancias entre la información reportada y sus cálculos”, compartió Moreno su experiencia. “Después de revisar mis declaraciones empresariales y personales del año en cuestión, descubrí que había habido un descuido que me hizo pagar una cantidad considerable de dinero a Hacienda y al estado en los años siguientes”. Añadió que confió la preparación de sus declaraciones de impuestos para su pequeña empresa en alguien que no estaba a la altura de la tarea y esta mala experiencia la hizo querer convertirse en la preparadora de impuestos confiable y conocedora que se enorgullece de ser. “Tuve un par de malas experiencias debido a un asesoramiento fiscal inexacto antes de convertirme en preparadora de impuestos”, explicó Moreno. “Así que, cuando me enteré de las clases de impuestos que se ofrecían de forma gratuita, vi la oportunidad perfecta para aprender algo de lo que no mucha gente parecía saber mucho y me apunté”. Explicó que durante el curso de 10 semanas aprendió sobre el código tributario del IRS y cómo rellenar y adjun-
tar correctamente los formularios que se utilizan para los cálculos. “Una opinión poco popular es que disfruto aprendiendo a rellenar formularios”, dijo Leticia Moreno, explicando que no le molesta en absoluto el papeleo. “Tengo una naturaleza inquisitiva que me induce a llegar a la raíz de cómo funcionan las cosas, así que, aprender los detalles de los documentos fiscales fue gratificante para mí”. Le apasiona educar al público sobre los impuestos y cree especialmente que las pequeñas empresas latinas son las que más ayuda necesitan en este ámbito. Su deseo de ser una fuente de información para sus clientes es algo que ella cree que la ayuda a proporcionar mejores servicios a sus clientes. “Cualquiera que pase por esas puertas o llame al número proporcionado recibe una explicación de lo que está pasando y por qué está pasando”, Moreno explicó cómo su mala experiencia la convirtió en una mejor preparadora de impuestos para otros. “La deuda tributaria no se puede borrar por ningún medio que no sea demostrar que no eres responsable con pruebas tangibles, por lo que es importante para mí que mis clientes permanezcan informados e involucrados”. Cuando la temporada de impuestos termina, Leticia Moreno sigue trabajando con pequeñas empresas ayudando con asuntos que tienen que ver con los impuestos. “Me ocupo de muchas otras actividades relacionadas con los negocios y los impuestos, como la contabilidad y la asistencia en la creación y presentación de la documentación para la creación de empresas con las entidades de gobierno adecuadas en función de la naturaleza del negocio, así como la enseñanza de los propietarios de pequeñas empresas sobre cómo mantenerse en el cumplimiento tanto con el IRS y el estado”, dijo Moreno. Moreno también es un Agente de Aceptación de Certificación de ITIN. Eso significa que ella es capaz de ayudar a los clientes con la W7, la solicitud de un ITIN (Número de Identificación del Contribuyente Individual), y ayudar con la verificación de la identidad del solicitante. Además, esta madre de cinco hijos y propietaria de un pequeño negocio trabaja a tiempo parcial como Asistente de Educación e Interpretación en el Centro de Arte de Des Moines. Como parte de ese trabajo, colabora con el público y los voluntarios para ayudar a programar las visitas guiadas al museo. Esta temporada de impuestos considere poner su confianza y sus declaraciones de impuestos en las manos de Leticia Moreno. Leticia Moreno sabe muy bien lo importante que es ser minucioso al preparar las declaraciones de impuestos para sus clientes. Ella se enorgullece de proporcionar un servicio fiable en la preparación de impuestos a todos sus clientes. La Tax Lady se encuentra en La Placita en 1552 E Grand Ave, Suite A, Des Moines, IA. (Entre La Michoacana y Fat Boys Barbershop) Para programar una cita para una consulta o para establecer una relación profesional con Leticia Moreno, por favor, llame al (515) 202-7854. También puede encontrar The Tax Lady en Facebook.
@ElFogonWdsm @ElFogonWestGlen
COME CELEBRATE VALENTINE’S DAY WITH US!
DISCOVER THE WORLD
FROM A COLLEGE IN YOUR OWN
BACKYARD $30,000 IN SCHOLARSHIPS
For your office party or for your friends and family let El Fogon do the cooking!
Go to Augustana.edu/QCPromise to learn more
También atendemos eventos grandes. Llámanos para disponibilidad de fechas
UP TO
FOR QC STUDENTS AT AUGUSTANA COLLEGE*
*Exclusive to new qualifying first-year and transfer applicants for Fall 2021.
1250 8th St. West Des Moines Call (515) 635-0133
5465 Mills Civic Parkway Suite 101 West Des Moines Call (515) 221-7981
February 3, 2022
Hola America News
14
Iowa town translates its diverse population into a majority Latino city council By Kassidy Arena, Iowa Public Radio
When people drive into Iowa’s first majority Latino city, the first thing they’ll see is a building with an enormous mural. It declares ‘you belong here,’ on the left. ‘Tú perteneces aquí in Spanish on the right. Two-term city councilman Jose Zacarias meets his old friend Tar Macias outside about a block away. They chat about the history of the town as they make their way up the street bundled in hats, jackets and gloves. Macias has been delivering his bilingual newspaper Hola America / Hola Iowa to the town for about 20 years. “Okay this is Main Street,” Zacarias gestures to the long pathway of businesses. Macias points to a building, “The coffee shop we were at, correct me if I’m wrong, this used to be a pharmacy?” Zacarias answers yes without delay. They talk about the job market and how other businesses in the town have changed over time, until they reach the colorful mural. It’s on the side of a building Zacarias owns. One day, a teacher and her students asked him if they could paint something on the wall in their free time. Again, without delay, he said yes. “And the message is the right message. It’s in English, it’s in Spanish. This is who we are, you know? Now Anglo people are talking about we are no longer two communities living in the same place, we are growing into one,” Zacarias explains. About ten years ago, West Liberty became Iowa’s first majority Hispanic city. The eastern Iowa town is one of thousands of majority-minority rural communities in the U.S. It’s not the first challenge to the concept of a homogenous white rural America — in fact, in 2020, nearly a quarter of rural Americans were people of
color, and the numbers are growing. But in Iowa, West Liberty, with 4,000 residents, is the only town to now have a majority Latino city council. “I’ve seen the diversity shift a lot in West Liberty. One: when it became a Latino majority town, of course, that was a big shift. But also you see people from other places like Central America, like from Puerto Rico, making West Liberty their home. So you’ve seen also, that diversity among the Latino community,” Macias says. This is exactly the kind of town the Center for Rural Innovation (CORI) has been focusing on. The nonprofit promotes economic prosperity and diverse leadership throughout rural America. Executive Director Matt Dunne says he has seen rural America’s progress all over the country, both in representation and economic development. He emphasizes both of the concepts need to exist in order for a small town to see success. “One of the things that we’ve spent a lot of time on over the last several years, is making sure that the country knows that rural America is not white America, that the diversity of people in rural places is part of its vibrancy and its potential,” he says. “What I think it also shows is that anyone who thinks that rural America is just going to stay exactly the same has another thing coming. Change is happening, we’re seeing it happen across the country.” CORI started off with one town in its network, and it’s working toward having 50 by next year. And political change often starts with a cultural shift, according to Father Guillermo Treviño. He started his ministry in West Liberty a little over a year and a half ago. He says as the town becomes more accepting of Latino culture, it provides a
The West Liberty new city council has for the first time in history a majority-Latino representation. (Pictured left to right) Council members, Jose Zacarias, Dana Dominguez, Mayor Katie McCullough, Council members Omar Martinez and Cara McFerren. (not pictured) Council member Diane Beranek. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
good role model for Latinos to become involved. “I think that helps a lot for and I think that accepting of all these things, you know, all these Latino-owned businesses, seeing Latinos in positions of power as the new city council that gets sworn in... So all those things I think it reflects the community and it’s not a bad thing,” he adds. Jose Zacarias has been in West Liberty for decades after emigrating from Mexico. He first came for a job in the town’s meatpacking plant. Over time, he’s watched the Latino community blossom: watching residents become citizens, then voters, and finally political candidates. But it hasn’t always been an easy transition. “The work that comes behind being a minority majority now, which is political education. How do you translate those numbers into political action?” he had asked himself. He explains how for some Latinos, it’s almost like having to decide between two identities. If they choose American over their country of origin, he says, it’s almost like a betrayal. But he urges Latinos to remember that’s not the case. He says Latinos can combine their identities. “Part of the reason, from the Latino perspective, is we are here to create opportunity for the people coming behind us. And to make it to grow with everybody else, all we need is a level field,” he says. Zacarias says he finds that political success comes with grassroots organizing. For years, he’s encouraged fellow Latinos to take the next step to run for office. Now, after November’s election, four of the five council seats are held by Latino residents. New councilperson Omar Martinez showed up a little early before his first meeting this month. He decided to run for city council after his father became the first person in West Liberty to die of COVID-19. He thinks his city is really starting to come together because, he says, he received votes from people of all backgrounds and ethnicities in the city, not just Hispanic people. “And I think they like that. They like to see our background and what we can do, and you know, what our thoughts and plans are for the future. It is not just for our Latin people, but it’s for a community in whole,” he says. “You got to make it be known that the more united we are, the better it is for
the city, and the better it is going to be for the growth.” Despite seeing that growth in West Liberty, Latinos remain underrepresented in city governments all across the country. In the Iowa Statehouse, there is currently one Latino representative, who is the first to serve in the state. Newly-elected West Liberty city council woman Dana Dominguez isn’t surprised. Zacarias had encouraged her to run, but political engagement isn’t entirely new to her. Her tía, or aunt, was one of the first Latinas on city council in another small Iowa town. And her father was the first Latino police officer in West Liberty. Dominguez’s family came here from Mexico and she says many immigrants find obstacles to gaining political power. Many work exhausting physical jobs, have busy family lives and in some cases, difficult immigration status. “I was privileged enough to have that and not have to go through that journey before going to counsel, you know, so I think there’s a lot of barriers in the way honestly, but I’m glad that we’re here now. Hopefully, it encourages other people to run in the future,” she says. She adds she wishes West Liberty’s city council could have reflected the demographics of the city sooner. Schools in Iowa have studied West Liberty as a model for dual language programs. And last year West Liberty started a high school mariachi band, with other schools following suit. Tar Macias, who has been covering the news from West Liberty’s Latinos in Spanish and English, says he’s looking forward to how else the city can inspire others. “I believe West Liberty, and this is my own opinion, it could be a role model for other cities, or how to approach the changes in demographics. I think they have embraced the Latino community,” he says. “I believe them doing that outreach, that embracing of that culture, makes the city a lot stronger. And makes them a lot better [able] to adapt to the changing demographics that are going to happen over the next 15, 20 years.” As West Liberty government celebrates its diversity, other small towns across the country may see it as a model for promoting a new type of political engagement.
Hola America News
Latino Trade Network kicks off as a new resource for business owners By Kassidy Arena, Iowa Public Radio Last summer, six entrepreneurs met together to figure out how to better support one another and others like them. Amner Martinez, Yeymi Tobar, Jaime Leiva, Rocio Hermosillo Tarin, Chris Noth, Kenji Nakata decided one way to do that would be to create a new networking resource for Latino-owned businesses, business owners and entrepreneurs. They named it the Latino Trade Network. After the West Des Moines Chamber of Commerce hosted the Black and Brown Business Summit last April, Martinez approached the chamber to partner on the endeavor. It agreed to help sponsor and organize the kick off event that took place at La Cuscatleca South last Thursday January 27. “It’s time for us to unite in that sense, and start sharing resources, start sharing knowledge that will help everyone grow even more and also become a place where we can be a little bit more influential in different areas,” co-founder Jaime Leiva said. He said he believes the Latino business community can empower each other by sharing resources and experiences, including new businesses and well established ones. Tom Florian, the director of membership and growth at the
West Des Moines Chamber of Commerce, added he is looking forward to seeing another aspect. “The mentorship is a key piece as we continue to build the networking and the connections among these could be brand new entrepreneurs, small businesses that have just opened and to have a network designed to provide mentors right away to help them grow and succeed,” Florian said. Leiva and the other co-founders plan to follow the kickoff event with monthly or quarterly meetings to continue strengthening relationships within Latino communities, business communities and where they overlap. He said he hasn’t seen many continued networking opportunities for Latino business owners. “Currently, the options are very limited. I can’t think of anything of this scale where people can meet. I know in the past, groups [and] different organizations have done events for Latino networking. But more recently, those are really not in existence,” he said, noting COVID-19 has caused some endeavors to stall. He also thanked the Chamber for making the event happen. Florian said the West Des Moines Chamber of Commerce has been focused on being intentional and inclusive when providing opportunities to business owners.
Attendees of the Latino Trade Network Happy Hour at La Cuscatleca South. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
February 3, 2022
15
AROUND IOWA
Evento Mainframe Studios Primer Viernes Estudio Abierto El evento First Friday Open Studio (Primer Viernes Estudio Abierto) celebrará el Mes de la Historia Afroamericana. La alineación muestra la nueva ubicación de ArtForce lowa y una exhibición de trabajos de artistas BIPOC seleccionados por ArtForce lowa. Como siempre, los eventos de estudio abierto del primer viernes son gratuitos y abiertos al público. ¡Únete a la diversión! Mainframe Studios está ubicado en 900 Keosauqua Way, Des Moines.
Mainframe Studios First Friday Open Studio event First Friday Open Studio event will celebrate Black History Month. The line up showcases ArtForce lowa’s new location and an exhibition of work from BIPOC Artists curated by ArtForce lowa. As always, the First Friday open studio events are free and open to the public. Come join the fun! Mainframe Studios are located at 900 Keosauqua Way, Des Moines. Photo by Tar Macias / Hola Iowa
DES MOINES
Hola America News
February 3, 2022
16
From Ecuador to Iowa, Maria Corona has a global vision for addressing violence and the inequities that fuel it By Andrea May Sahouri, Des Moines Register Maria B. Corona remembers the protests outside her family’s apartment in Quito, Ecuador, in the late 1990s when the nation’s economy was on the edge of collapsing. The tires burning in the capital’s streets. The road closures. The desperation. Then there was the domestic violence she says her mother endured for years. Corona can’t forget the screams, the tears, the many times her father would come home drunk late at night. The economic instability and turmoil in Ecuador was the breaking point for Corona’s mother. In 1999, when Corona was 11, her mother packed up her two children and their belongings and headed to New Jersey. She left her husband behind. “She said, ‘I need to get out. I need to get out for my kids,’” Corona, now 33, told the Des Moines Register. “My mom is a damn warrior. She just did it. She figured it out on her own with two kids.” Corona, now 33, is the Iowa Coalition Against Domestic Violence’s new executive director and a leader in Iowa’s anti-violence and racial justice movements. Her mother’s experience as a domestic violence survivor motivates Corona. Those who have worked with her say she has become a force that has built and strengthened a grassroots movement against violence in Iowa, one that emphasizes the intersections between gender, race and immigration. “I’m trying to transform the way we, as an anti-violence movement, address the root causes of violence. And the root causes of violence are rooted in racial justice, gender equity, housing, stability, mental health,” Corona said. Her passion, intersectional vision and leadership throughout Iowa make her one of the Des Moines Register’s 2022 People to Watch. Her vision of change is so large, she talks fast to get it all out, her hands gesturing as she jumps from one root cause of violence to the next during an interview at Ritual Cafe, a Latina-owned coffee shop downtown. Her red, sharp coat matched the cafe’s colorful tones, and her big smile was warm and inviting. She paused only to say that she knew she was talking fast. “If we want to be equitable, if we want to actually end violence, then we have to do our work through an antiracist lens,” she said.
Personal experience fuels her approach to antiviolence The Iowa Coalition Against Domestic Violence she leads is a survivor-centered coalition that represents 22 organizations across the state. The coalition advocates for legislation that leaders believe will increase safety and healing for survivors of domestic violence. It also provides resources to victims of violent crime, including a legal clin-
ic, scholarships, financial empowerment courses, housing assistance, services for incarcerated victims of domestic violence, and much more. Corona, who was hired in May, has a lot of goals for the coalition. As a Latina, as a previously undocumented immigrant and as someone who has both witnessed and experienced domestic violence, she is pushing the coalition to better contextualize violence. That means understanding why, in some cultures, separation is seen as shameful, Corona said. It means understanding the reasons people cause harm and the failures of the justice system to help victims and perpetrators. It also means understanding the challenges that immigrants in particular might face, such as language barriers or lack of access to government-funded resources. And, she said, it means being more accessible and intentional. Corona wants to lift up the voices of women of color who experience domestic violence, because they face multiple layers of oppression and violence, she said. “I’ve lived it, what many of the women we serve go through on a daily basis,” Corona said. “That lived experience fuels my approach.” Veronica Guevara, the coalition’s director of equity and inclusion, said watching Corona work is empowering and inspiring. Whether Corona is visiting the state’s domestic violence shelters, advocating for policy changes, bringing organizations together, going to court to support survivors or strategizing legal cases — “her heart is so big, and it is in everything that she does,” said Guevara, 30. “She has high expectations, and she challenges you to really do your best. But she’s also incredibly flexible and caring and supportive — all the things that you would want a boss to be,” Guevara continued. “And nothing is too small for her — I’ve just watched in awe.” Corona’s mother, Hilda Zuñiga, said she sees her own determination now embodied in her daughter. “I always look to be better. I am so proud; Maria has the courage to help people,” said Zuñiga, 55, who lives in New Jersey. To see her children happy and successful is “everything I wished for,” Zuñiga said.
Corona brings years of research, activism to the table Corona’s resume is stacked with academic accomplishments and years of work in social services. At Iowa State University, she earned her bachelor’s degree in 2011, her master’s degree in 2017 and a doctorate in 2020. There, the seeds were planted for what would come next. At the university, she organized protests and demonstrations against anti-immigrant racism and xenophobia in
Iowa. She co-founded and led organizations and initiatives that worked to advance change for students of color and provided support and community for Latinx students. “I couldn’t stay silent. I’m very vocal when there’s injustice,” Corona said. Among her whirlwind of other accomplishments: From 2013 to 2016, Corona worked at ACCESS, the Assault Care Center Extending Shelter & Support, helping survivors of domestic violence who were undocumented. Her time at ACCESS inspires her work today, she said. In 2019, she co-founded the Ames Sanctuary Interfaith Partners, which supports undocumented immigrants, helps with application fees for the Deferred Action for Childhood Arrivals program and provides physical sanctuary for asylum seekers. Corona helped mobilize the Latino vote with LULAC during the 2016 election. She was undocumented at the time and couldn’t vote herself. During a 2017 internship with Iowa Migrant Movement for Justice, she helped create the organization’s statewide Immigration and Customs Enforcement hotline. Corona has collaborated with immigrant and refugee leaders across the state to advocate for better COVID-19 response and more relief efforts. Over the years, Corona has earned over a dozen honors, awards and fellowships for her work in the Latinx community. “I’m not one to just stop. I’m not,” Corona said. “I’m here to push.” Targeting legislative change, building a movement Corona said she wants to build genuine relationships with organizations throughout the state, and she wants to advocate for more formal changes. Corona intends to fight hard for the 2022 legislative priorities the coalition has drafted. Those goals include more funding and programs to help survivors heal and to address the inequities Corona says are the roots of violence, including racial and gender disparities and unequal pathways to citizenship. “This is about movement building. It’s about the future generations,” Corona said. “I want the future generation to have what I didn’t have — healing, justice.” Corona said she is energized by the influence she will have in her new role. She said she can’t wait for her community to feel the same way she does, that they’re about to change the world. Andrea Sahouri covers social justice for the Des Moines Register. She can be contacted at asahouri@registermedia.com, on Twitter @andreamsahouri, or by phone 515284-8247.
Hola America News
What makes a credit union different? By Kenia Calderon Ceron Now is the perfect time to review your financial institution’s products and services to see if there are better options for you and your family. Knowing the difference between a credit union and a bank could not only help you save money but also create a lasting impact on your local community. Credit unions and banks may look the same from the outside, but they operate differently and with different benefits. Their differences are important to remember when shopping around for the right financial institution for you and your family. Like banks, credit unions are federally insured financial institutions offering checking and savings accounts, credit cards, loans, mortgages, and investments accounts. One of the misconceptions about credit unions is that your money is not as secure as they would be at a bank. This belief comes from how other credit unions operate across Latin American countries. However, in the United States, credit unions are insured in the same way, and at the same value as banks. You may have heard about credit unions because of their lower rates or community giving. Regardless of the credit union size, lower rates are part of the DNA of the credit union movement. Unlike banks, credit unions are non-for-profit entities governed solely by their members. Therefore, the credit union’s profit is invested back into their membership through lower rates on loans, higher dividends on savings, and community support. In 2021, according to Challahan and Associates, GreenState ranked among the top 2% nationally for returning their earnings back to members.
The same year, GreenState supported over 650 charitable programs and events across the state of Iowa and provided a total of $2,600,000 back into the communities where their members live and raise their families. Full inclusion continues to be a strategic focus for many credit unions across the nation. This is another factor to consider when reviewing a financial institution’s offerings as it pertains to your unique situation. According to the Iowa Data Center, the Latino community will double in size in Iowa by 2050. Therefore, check to see if your financial institution: Accepts ITINs and ensure their lending practices are inclusive of ITIN holders Are materials, documents, and information available in Spanish Offers online and mobile banking in Spanish Has staff representative of the community Has flexible lending practices to account for selfemployed members Is involved and visible in community events Sponsors and invests in organizations working with Latinos GreenState Credit Union has implemented those efforts and continues to make strives to be more inclusive and adapt to the Latino community. They are the number one auto and mortgage lender in Iowa. Fostering a trusted relationship with a credit union will help you and your family meet your financial goals. As a valuable member of our community, you deserve to receive service in your preferred language, understand the documents you sign, and access the best rates in the state. Start the new year with a financial institution working for you.
February 3, 2022
AROUND IOWA
17
DAVENPORT Felicidades a Don Jose y Doña Luz Murillo en su aniversario número 48 de casados de parte de todos sus compañeros de Hola America y Hola Iowa. Congratulations to Jose and Luz Murillo on their 48th wedding anniversary from all their friends at Hola America and Hola Iowa. Photos by Tar Macias / Hola Iowa
DES MOINES On Saturday January 29 the Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines began their 2022 program with 10 amazing future Latina leaders of Iowa. Congratulations to the new executive director Diana Echeverria on a great start for the 2022 class at Grand View University. • The Latina Leadership Initiative of Greater Des Moines (LLI) supports emerging Latina leaders by providing leadership skills, focusing on personal growth, professional advancement, and community networking and engagement. El sábado 29 de enero, la Iniciativa de Liderazgo de Latinas de Greater Des Moines comenzó su programa 2022 con 10 increíbles futuras líderes latinas de Iowa. Felicitaciones a la nueva directora ejecutiva Diana Echeverria por un gran comienzo para la clase 2022 en Grand View University. Photos by Tar Macias / Hola Iowa
Follow us on Instagram @HolaAmerica
February 3, 2022
18
The Tax Lady is here to help you By Anastassia Zvoryguina
5525 Mills Civic Pkwy, West Des Moines, IA (515) 440-0323
Tax season is here. That means that it is time to make that appointment with your tax preparer. If you don’t have one or are looking for a trustworthy tax preparer, look no more because Leticia Moreno of The Tax Lady is here to help you to take care of your tax returns and she definitely is reliable. Being the tax lady was not exactly Leticia Moreno’s choice of dream career. Moreno was born in the family of migrant workers who eventually settled in Washington state. “I was fortunate to have experienced a traveling life because my parents often relocated according to harvest and season” Moreno shared her memories of her early childhood. “I lived in the state of Washington up to 1996 when we relocated to Iowa.” Moreno said that Iowa was like a different country to her. “It was somewhat a culture shock coming from small town west coast living to Midwest city life, but over the years I have learned to appreciate Des Moines and call it home,” Moreno said. She attended Weeks Middle School and she received her secondary education at Job Corps in Denison, IA. There she studied Business Technology. She is also a graduate of DMACC – Ankeny with an Associates degree in Applied Science in the field of information Technology and completed course work in Digital Forensics and Business Law. “Because of the hours offered in the field at the time of graduation and having 3 small children I wasn’t able to directly work my degree in the area I had planned but having an education and experience has opened up many opportunities that I am grateful for,” Leticia Moreno explained why she does not pursue career in her field of study. Today Leticia Moreno owns her tax preparer business. She opened the doors of The Tax Lady in February of 2021. “I decided on the name The Tax Lady because that is what many of my clients and friends referred to me as. I am their tax lady and I am happy to carry that title,” Moreno explained the interesting and uncommon name for her business. Before becoming the tax lady Moreno had some unsavory personal experiences with tax preparations that motivated her to become a tax preparer herself. “I started getting letters from the IRS stating discrepancies between the information reported and their calculations,” Moreno shared her experience. “After I reviewed my business and personal returns for the year in question, I discovered there had been an oversight that caused me to pay a considerable amount of money to the IRS and IDR in the following years.” She added that she put her trust to prepare her tax returns for her small business in someone who was not up to the task and this bad experience made her want to become the reliable and knowledgeable tax preparer she prides herself to be. “I had a couple of bad experiences due to inaccurate tax advice prior to becoming a tax preparer,” Moreno explained. “So, when I learned about the tax classes that were offered for free, I saw the perfect opportunity to learn something not too many people seemed to know much about and signed up.” She explained that during the 10-week course she learned about the IRS tax code and how to fill out and correctly attach forms that are used for calculations. “An unpopular opinion is that I enjoy learning how to fill out
forms,” Leticia Moreno said, explaining that she doesn’t mind the paperwork at all. “I have inquisitive nature that induces me to get to the root of how things work, so, learning the details of tax documents was rewarding to me.” She is very passionate about educating the public about taxes and especially believes that Latino small businesses are the ones that need the most help in this area. Her desire to be a source of information for her clients is something that she believes helps her provide better services to her clients. “Anyone who walks through those doors or calls the number provided gets an explanation of what is going on and why it is happening,” Moreno explained how her bad experience turned her into a better tax preparer for others. “Tax debt is not erasable through any means other than proving you are not liable with tangible evidence, so it is important to me that my clients remain informed and involved.” When tax season is over Leticia Moreno continues working with small businesses helping with issues that have to do with taxes. “I handle many other business and tax related activities like bookkeeping and assisting with creating and filing documentation for business startups with the appropriate governing entities depending on the nature of the business, as well as educating small business owners on how to stay in compliance with both the IRS and IDR,” Moreno told. Moreno is also an ITIN Certifying Acceptance Agent. That means she is able to assist clients with W7, application for an ITIN (Individual Taxpayer Identification Number), and help with verification of the applicant’s identity. In addition, this mother of five and a small business owner works part-time as an Education and Interpretation Assistant at the Des Moines Art Center. As part of that gig, she works with the public and volunteers to help schedule guided tours of the museum. This tax season consider putting your trust and your tax returns in the hands of Leticia Moreno. Leticia Moreno knows very well how important it is to be thorough when preparing tax returns for her clients. She prides herself in providing reliable tax preparation service to all of her clients. The Tax Lady is located in La Placita at 1552 E Grand Ave, Suite A, Des Moines, IA. (Between La Michoacana and Fat Boys Barbershop) To schedule an appointment for a consultation or to establish a professional relationship with Leticia Moreno, please, call (515) 202-7854. You can also find The Tax lady on Facebook.
HOLA AMERICA NEWS
Without lead, your child is safe! By Rossany Auceda, Iowa Department of Public Health How safe is my child? This is a typical question of concerned parents about their child’s blood lead level and what it means. According to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) “There is not a safe blood lead level for children”. Recently, CDC lowered the blood-lead reference value from 5 to 3.5 micrograms per deciliter (mcg/dL). This means that a child with a blood lead result greater than or equal to 3.5 mcg/dL has a lead level higher than most children tested. Lead poisoning can cause damage to the child’s brain and the nervous system, behavioral problems, anemia, hearing loss, liver and kidney damage, hyperactivity, seizures, developmental delays, and in extreme cases, death. When lead is found in a child’s system, it is important to remove it as quickly as possible to prevent long term health impacts from occurring. What can be done to get the lead out? First, it is important to identify and remove the source of lead from the child’s environment. Most children in Iowa are lead poisoned because of their contact with deteriorated lead-based paint and lead-contaminated soil. Repairing lead hazards is not always an option for low-income families. However, there are many inexpensive ways to reduce or eliminate sources of lead in the home. One of them is to block or cover the lead-based paint hazards with other objects (furniture) or non-hazardous materials (nonlead paint). The idea is to prevent the child from coming
into contact with lead paint hazards, like paint chips, dust, and soil that can be ingested. The Iowa Department of Public Health (IDPH) has identified other sources of lead that have poisoned children. For instance, lead glazed pottery or porcelain, traditional home remedies that contain lead such as azarcon and greta, and spices and candies from Mexico and Southeast Asia. In cases like this, IDPH recommends families avoid using these and other products not approved for use by the U.S. Food and Drug Administration (FDA). In addition, IDPH recommends the following practices: • Clean the house more regularly, especially the areas where the child plays, eats and sleeps. Including toys (stuffed animals) and other items that the child uses. • Wash a child’s hands with soap and water. • Provide a well-balanced diet rich in iron and calcium such as beans, green leafy vegetables, fruits, cereals and milk products, among others. Proper nutrition helps a child’s body eliminate lead faster. Children 6-12 months in age become lead poisoned quickly and easily, their levels are higher between 18-36 months in age. It is important to get children tested early and often to determine their blood lead level and actions needed to help them get the lead out of their bodies. Contact your child’s doctor to get your child tested or contact the Iowa Department of Public Health at (515) 2813225 or at 800-972-2026 for more information.
February 3, 2022
19
AROUND IOWA
Some of the bilingual GreenState Credit Union team members at the 5th Annual Latino Day on the Hill presented by the Iowa Commission of Latino Affairs on Monday January 30 at the Iowa State Capitol building. Algunos de los miembros bilingües del equipo de GreenState Credit Union en el 5º Latino Day on the Hill presentado por la Comisión de Asuntos Latinos de Iowa el lunes 30 de enero en el edificio del Capitolio del Estado de Iowa. Foto por Tar Macias / Hola Iowa
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm
Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días.
¡Visitenos, los esperamos!
