SEPTEMBER@Hola@HolaAmericaAmericaNews2022 NOTICIAS DE LA COMUNIDAD LATINA EN INGLÉS Y ESPAÑOL FRIENDS AND ENTREPRENEURS: HOW 3 LATINAS ARE IMPACTING THE REAL ESTATE INDUSTRY p8
GreenState le desea un feliz mes de la Herencia es.GreenState.orgHispana.
La traducción de este artículo está en la página 5
Collaborators
Hola America News - Hola Iowa P.O. Box 8188 Des Moines, IA 50301 Phone: 309-721-5693 E-mail: holaamerica2000@aol.com Tarsicio Macias
Writers
Erika
DAVENPORT, Iowa — The League of United Latin American Citi zens (LULAC) and the Putnam Museum and Science Center are host ing a day celebrating Hispanic culture on Saturday, September 10th. Events will kick off at the Putnam at 11 a.m. with family-friendly activities that will take place until 3 p.m., followed by the LULAC Fiesta Night from 6 – 10 p.m. Throughout the day, museum goers will have the opportunity to cel ebrate Mexican Independence with cultural performances, displays, and kid-centered activities. Events will include music, a look at a col lection of Catrinas on loan at the museum, and a celebration of mon arch butterflies and their yearly migration to Mexico. “As we enter Hispanic Heritage Month it is important for LULAC to share our culture and celebrate the contributions made by our diverse community,” says Michael Reyes, LULAC Fiesta Night committee chair.Aspart of the celebration, Putnam educators and experts will be onsite from 11 a.m. to 3 p.m. to introduce guests to the process of tagging monarchs as they migrate to Mexico and the best ways to support increasing their numbers through habitat improvement and migration research. There will also be three showings of the celebrated documentary Flight of the Butterflies 3D throughout the day on the Putnam’s GI ANT Screen. This award-winning film follows the monarchs’ peril ous journey to the remote mountain peaks of Mexico. Beginning at 6:00 p.m., LULAC invites the public to a special din ner catered by El Mariachi Restaurant, the crowning of 2022’s fiesta queen, and live entertainment by the Glenview Mariachi, Ballet Folk lorico, and Grupo Innstinto. Tickets are $15 and can be purchased at the door with all proceeds benefitting the LULAC scholarship pro gram.“The Putnam has enjoyed a long relationship with the League of United Latin American Citizens, including recent work celebrating Hispanic heritage across our community,” says Rachael Mullins, CEO and President of the Putnam. “We’re honored to have been se lected as host and partner for the 2022 LULAC Fiesta Night and are so happy to be a partner in exposing new audiences to the richness and diversity of the Hispanic culture.” Daytime activities at the Putnam are included in the price of general admission—$9 for adults, $8 for youth (ages 3-18), seniors, college students and military. Regular movie pricing applies. Through the Putnam’s Museums for All program, admission is $1 per person for households with the pre sentation of an EBT card. Admission is free for members. For more information, https://www.putnam.org/calendar/monarchs-and-mariachivisit
Storm Lake Kickers: “Te queremos” para hacer un gran club de fútbol aún mejor. p6
EN ESTA EDICIÓN IN THIS ISSUE
AntonioJoseLuisMaciasLaraMurilloVarela Edredones artesanales con temas mexicanos estarán en exhibición en Davenport p4
Anastassia Zvoryguina Nicholas Cunningham Sales & Marketing Tarsicio Macias
HOLA AMERICA NEWS
Monarchs and Mariachi: Putnam and LULAC
Celebrate Diversity of Hispanic Culture p6
3September 1, 2022
Publisher
Mexican-themed quilts on display at the Great River Quilt Show in Davenport p4 p4 Los misterios de los mayas cobran vida en la exposición MAYA: The Great Jaguar Rises en la Union Station de Kansas City p7 MAYA: The ExhibitionThe Great Jaguar Rises at Union Station Kansas City p15 p 7
Storm Lake Kickers: ‘We want you’ to make a great soccer club even better. p16
Edredones artesanales con temas mexicanos estarán en exhibición en Davenport, IA.
Mexican-themed quilts on display at the Great River Quilt Show on September 16th and 17th at the Mississippi Valley Fairgrounds Fair Center Building
For more information visit com/event/great-river-quilt-show/https://mvfair.
Por Nicholas Cunningham Edredones artesanales con temas mexicanos estarán en exhibición en el Great River Quilt Show el 16 y 17 de septiembre en el edificio del centro del Mississippi Valley Fairgrounds Como las celebraciones del Día de la Independencia de México se llevarán a cabo en todo el área de los Quad Cit ies, la Feria del Valle de Mississippi: Great River Quilt Show tendrá sus cel ebraciones en exhibición en forma de hermosas edredones artesanales el vi ernes 16 de septiembre y el sábado 17 de septiembre en Davenport, I A. Como se exhibirán más de cuatro cientas colchas, dos de ellas tendrán un significado especial ese fin de semana. Se exhibirá una colcha diseñada con tela por Alexander Henry, una casa de diseño textil de primer nivel que pro duce estampados de algodón origina les y de vanguardia, de Frida Kahlo en elEstájardín.rodeado de telas que representan temas de jardines de México. Flores, mariposas, frutas y loros bordean el exterior de la colcha con un diseño de platos rotos. También se exhibirá una segunda colcha centrada en Nuestra Señora de Guadalupe. Ambos edre dones están confeccionados por Sara Detweiler y acolchados por Adele For est.
By Nicholas Cunningham, Hola Iowa
Mexican-themed quilts on display at the Great River Quilt Show in Davenport, IA.
As celebrations for Mexican Independence Day will be happening all over the QCA, the Mississippi Valley Fair’s: Great River Quilt Show will have their celebrations on display in the form of beautiful quilts on Friday, Sep tember 16th, and Saturday, September 17th, in Davenport, IA. As over four hundred quilts will be on dis play, two of them will have a special mean ing that weekend. A quilt designed with fabric by Alexander Henry, a premier textile design house producing cutting-edge and original cot ton prints, of Frida Kahlo in the garden will be showcased.Itissurrounded with fabrics depicting gar den themes from Mexico. Flowers, butterflies, fruits, and parrots border the outside of the quilt using a broken dishes design. A second quilt focusing on Our Lady of Guadalupe will also be displayed. Both quilts are pieced by Sara Detweiler and quilted by Adele Forest.
Para obtener más información, vis ite river-quilt-show/https://mvfair.com/event/great-
4September 1, 2022 El Humor de Pepe AngonoaHola America News
Photo by Tar Macias / Hola America
Felicitaciones a la clase de graduados de verano de Y-ExCL de 2022, un programa del Centro Evelyn K. Davis para familias trabajadoras en Des Moines.
Congratulations to the Y-ExCL Summer graduating class of 2022 a program by the Evelyn K. Davis Center For Working Families in Des Moines.
Monarcas y Mariachis: Putnam y LULAC celebran la diversidad de la cultura hispana
5September 1, 2022
133 Graduados y 133 ofertas de trabajo.
¡Felicitaciones a todos los graduados!
Youth- Excel Into Careers & Leadership Summer is a paid, 10-week work-based experience for individuals 14-21 years old to develop and strengthen employment skills while also learning about education and training necessary for future goals.
DES MOINES
ALREDEDOR DE IOWA
Youth- Excel Into Careers & Leadership Summer es una experiencia laboral con pago de 10 semanas para perso nas de 14 a 21 años para desarrollar y fortalecer habili dades laborales mientras aprenden sobre la educación y la capacitación necesarias para metas futuras.
“I’m standing in front of future leaders” Maria Rocha, employer partner, ELLLA CO. -Real Estate Team.
“Estoy frente a los futuros líderes” Maria Rocha, socia empleadora, ELLLA CO. -Equipo de Bienes Raíces.
Congratulations to all the graduates!
133 Graduates and 133 job offers.
DAVENPORT, Iowa - La Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Uni dos (LULAC) y el Museo y Centro de Ciencias Putnam organizan un día para celebrar la cultura hispana el sábado 10 deLosseptiembre.eventoscomenzarán en el Putnam a las 11 a.m. con actividades familiares que se llevarán a cabo hasta las 3 p.m., seguido por la Noche de Fiesta de LU LAC de 6 a 10 p.m. Durante todo el día, los asistentes al museo tendrán la oportunidad de cel ebrar la Independencia de México con espectáculos culturales, exhibiciones y actividades centradas en los niños. Los eventos incluirán música, una muestra de una colección de catrinas en présta mo en el museo, y una celebración de las mariposas monarca y su migración anual a México. “Al entrar en el Mes de la Herencia Hispana es importante que LULAC comparta nuestra cultura y celebre las contribuciones hechas por nues tra diversa comunidad”, dice Michael Reyes, presidente del comité LULAC FiestaComoNight.parte de la celebración, los edu cadores y expertos de Putnam estarán en el lugar de 11 a.m. a 3 p.m. para pre sentar a los invitados el proceso de eti quetado de las mariposas monarcas en su migración a México y las mejores maneras de apoyar el aumento de su número a través de la mejora del hábi tat y la investigación de la migración. También habrá tres proyecciones del célebre documental Flight of the But terflies 3D (El Vuelo de las Mariposas 3D) a lo largo del día en la pantalla gigante de Putnam. Esta galardonada película sigue el peligroso viaje de las mariposas monarcas a las remotas cumbres de México. A partir de las 6:00 p.m., LULAC in vita al público a una cena especial ofre cida por el Restaurante El Mariachi, a la coronación de la reina de la fiesta de 2022 y al espectáculo en vivo del Ma riachi de Glenview, el Ballet Folklóri co y el Grupo Innstinto. Los boletos cuestan $15 y se pueden comprar en la puerta con todo lo recaudado a benefi cio del programa de becas de LULAC. “El Putnam ha disfrutado de una larga relación con la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos, incluyendo el reciente trabajo de celebración de la herencia hispana en nuestra comu nidad”, dice Rachael Mullins, CEO y Presidente del Putnam. “Nos sentimos honrados de haber sido seleccionados como anfitriones y socios de la Noche de Fiesta 2022 de LULAC y estamos muy contentos de ser un socio en la exposición de nuevas audiencias a la riqueza y la diversidad de la cultura hispana.”Lasactividades diurnas en el Putnam están incluidas en el precio de la entra da general: 9 dólares para los adultos, 8 dólares para los jóvenes (de 3 a 18 años), las personas mayores, los estu diantes universitarios y los miembros delSeejército.aplican los precios habituales de las películas. A través del programa Museos para Todos del Putnam, la en trada cuesta 1 $ por persona para los hogares que presenten una tarjeta EBT. La entrada es gratuita para los miem bros socios. Para más información, monarchs-and-mariachihttps://www.putnam.org/calendar/visite
“Quizá podamos llegar a los 200”. ¿Tiene un niño que quiera unirse a los Kickers? ¿Le gustaría ser patrocinador? Envíe un mensaje a la página de Facebook del Storm Lake Kickers Soccer Club.
Conoce al entrenador Guero Se escuchan constantes indicaciones desde la banda. Es la profunda voz del entrenador de los Kickers, José De Jesús Hernández, de 50 años, conocido por todos como Coach Guero. (Guero, nos entera mos, es un apodo para un latino con ojos verdes, y Hernández los tiene). El nativo de Ayotlán, México, solía ser entrenador allí. Ahora, en Storm Lake, tra baja en una granja de pollos. Las tardes, noches y fines de semana los dedica a los Kickers.Fundó el equipo hace siete años. Es su principal impulsor, se sabe los nombres de todos los niños y lleva al cuello un escapu lario y un silbato. Entrena gratis.
El día anterior habían derrotado a un equi po de Omaha por 8-1, también en Storm Lake. Los niños patean ágilmente el balón por el campo. Se pasan el balón unos a otros.“Tienen nueve y ocho (años) y son muy buenos”, dice Raymond Hernández, de 14 años. Está observando al equipo más joven y los anima. Su equipo de Kicker (de 13 a 15 años) será el siguiente en jugar. A continuación viene un grupo de chicos mayores. “Todos empezamos aquí”, dice Carlos López, ya graduado de Storm Lake High School, de la liga Kickers. “Estos chi cos a su corta edad son muy responsables”.
“Estamos más que agradecidos con él (Kucera)”, dice Jonathan Borjas, uno de los muchos padres activos de los jugadores de los Kickers. Mantener los costos bajos para los jóvenes jugadores es una prioridad constante.
Por Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot El club de fútbol juvenil de Storm Lake, The Kickers, está demostrando su capacid ad, ganando la mayoría de sus partidos esta temporada. Pero el club espera crecer más allá de sus 60 miembros, y para ello están dando la bienvenida a todos los niños, sin importar su nacionalidad para unirse a este grupo principalmente hispano.
Los jóvenes Kickers dominan al equipo de Pipestone, manteniendo toda la acción en su propia mitad del campo.
Los entrenamientos son de 6 a 8:30 p.m. Los niños desarrollan su resistencia cor riendo alrededor del Field of Dreams. Re piten los ejercicios una y otra vez.
El equipo senior realiza ejercicios de acondicionamiento en los entrenamientos. Fotos por Dolores Cullen / Storm Lake Times Pilot
Coach Guero
Los 25 dólares que se cobran por las camisetas y las cuotas de inscripción en los torneos son las únicas responsabilidades financieras de los jugadores.
Storm Lake Kickers: “Te queremos” para hacer un gran club de fútbol aún mejor. El club recibe a niños de todas las nacionalidades.
Los jugadores más jóvenes de los Kickers (de 8 a 12 años) se distribuyen en el campo el domingo por la tarde jugando contra un equipo de Pipestone, Minnesota, en el Campo de los Sueños.
Algunas empresas actúan como patrocina dores para ayudar a pagar los suministros y el equipamiento para los entrenamientos y los partidos, pero se necesitan más. Los Kickers también están buscando ser una organización sin fines de lucro. “Quizá podamos aumentar el número de niños y también tener más diversidad”, dice Jonathan, en relación con el esfuerzo de difusión para incorporar más jugadores.
Community Ed permite a los Kickers uti lizar el Field of Dreams de forma gratuita y este año, por primera vez, Community Ed proporcionará un gimnasio para que el club se ejercite durante el invierno.
Mientras que Educación Comunitaria (Community Ed) tiene un popular pro grama de primavera, el club de fútbol Kickers ofrece un programa de verano y principios de otoño que llena el vacío para la comunidad de fútbol de Storm Lake.
Y cuando hay un momento de inactividad, no hay ningún tipo de holgazanería, al me nos la que vimos en el entrenamiento del pasado jueves por la tarde. “Estamos muy agradecidos de tenerlo”, dice Fabiola Calderón, miembro del equi po, de este aparentemente firme entrena dor. “Nos anima incluso cuando no lo es tamos haciendo bien. No es estricto en el sentido de la palabra”. “Le queremos”, dice una de las chicas más“Sejóvenes.enoja, pero con razón”, dice Ray mondKarlaHernández.Molina,que tiene un hijo en el equi po, admira cómo el entrenador Guero ani ma a los jugadores a ir bien en la escuela. No sólo en el campo de fútbol. “Quiere de sarrollar a la persona en su totalidad”, dice. “Como madre, veo que hace que se cen tren en conseguir objetivos”, dice Karina Hernández. “Les enseña disciplina. Los mantiene alejados de los problemas”. El equipo de su hijo Raymond está log rando metas literalmente, quedando prime ro en el torneo de Worthington, Minnesota, y segundo en el de Denison recientemente. Este año están invictos. Superaron a Omaha el sábado por 3-1 y a Pipestone el domingo por 3-1. Y por cierto, los chicos jóvenes ganaron contra Pipestone el do mingo también, 5-1. Este año los padres se han acercado para ayudar al entrenador Guero. Omar Orella na entrena al equipo de 8 a 12 años y David Ortiz al de niñas de 11 a 14 años. “Hago esto porque me encanta”, dice el entrenador principal, en un inusual minuto libre.Una contribución a la comunidad La influencia del entrenador Guero se hace sentir en toda la comunidad. Los Kickers hacen ejercicio al aire libre, apre nden el juego del fútbol y pasan menos tiempo frente a una pantalla, dicen los pa dres.Antiguos y actuales Kickers enriquecen el equipo de fútbol de Storm Lake High School. Roberto Martínez, el entrenador asistente de los Tornados, fue entrenado por el entrenador Guero. “El Club de Fútbol Kickers ha sido un programa muy integral para ayudar a llenar la demanda de un fútbol competitivo en Storm Lake”, dice Joe Kucera, director de Educación Comunitaria del distrito es colar. “Storm Lake tiene una comunidad de fútbol muy apasionada”.
6September 1, 2022Hola America News The translation for this article is on page 16
Los misterios de los mayas cobran vida en la exposición
Maya: The Great Jaguar Rises es una producción de MuseumsPartner que presenta importantes obras de arte precolombinas custodiadas por la Fundación La Ruta Maya de Guate mala, con el apoyo del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala.
ALREDEDOR DE IOWA DES MOINES
Felicitaciones a Luis García y a todo el equipo de Dream ers Roosevelt Barbershop en Des Moines quienes el lunes 22 de agosto realizaron su ceremonia de inauguración en colaboración con Hola Iowa. Después de la inauguración participaron en el evento Barbers for the Future Back to School, donde entregaron útiles escolares y cortes de cabello gratuitos.
Presentada por Bank of America, MAYA: The Exhibition en Union Sta tion presenta la historia de una avanza da civilización enterrada en el corazón de la selva tropical. Los misterios de los mayas se revelan de forma bril lante en esta impactante presentación que termina con una introducción pro funda a los millones de mayas que hoy en día mantienen sus tradiciones en lengua y linaje. Esta exposición, que lleva muchos años preparándose, sólo ha sido aprobada para viajar a Kansas City y Union Station. “Las complejidades de preparar una exposición tan grande y de tan alto niv el son muchas”, dijo Peter Elsaesser, director general de Museums Partner. “Las negociaciones para reunir y hacer una gira de piezas culturales de valor incalculable suelen llevar años. De hecho, llevamos más de dos años tra bajando en esta colección concreta de tesoros mayas”. Esta exposición ofrece al público de todo el medio oeste una oportunidad verdaderamente histórica de experi mentar la fascinante y misteriosa histo ria de los mayas y sus perdurables con tribuciones a nuestro mundo moderno. “Quién sabe si esta oportunidad volv erá a presentarse”. añadió Elsaesser. A sólo 3 horas en coche de la zona metropolitana de Des Moines y a menos de 3 horas de Omaha, esta exposición es un gran viaje de fin de semana o de un día para muchas personas que viven en el medio oeste. No se pierda esta oportunidad de experimentar
PRECIOS DE LAS ENTRADAS - Adultos $19.50 - Niños $14.50 - Miembros de Union Station $14.00 - Titulares de la tarjeta EBT $4.50 - Se añade un 10% de la tasa de con servación de Union Station a todos los boletos.Laexposición permanecerá en Union Station hasta el 1 de enero de 2023.
Inauguración Dreamers Roosevelt Barbershop
Kansas City, MO - Los misterios de los mayas cobran vida en MAYA: The Exhibition -The Great Jaguar Rises, ya expuesta en Union Station Kansas City. Con una de las colecciones mayas más importantes del mundo, con más de 300 piezas de incalculable valor, que datan principalmente de los años 200 a 900 d.C., la mayoría de las cuales nunca han salido de Guatemala. La exposición MAYA: The Great Jaguar Rises en la galería del Bank of America de Union Station está abierta los 7 días de la semana, de 10 a 17 horas (incluido el Día del Trabajo).
¡Empezando las cosas bien retribuyendo a la comunidad!
The Exhibition, especialmente durante el Mes de la Herencia Hispana. Las entradas para MAYA: The Exhi bition están disponibles en el sitio web de Union Station y se recomienda a los visitantes interesados que reserven sus entradas. Más de 2,000 invitados han comprado entradas en previsión de esta exposición que se inauguró el 19 de agosto de 2022.
7September 1, 2022Hola America News The translation for this article is on page 17
Congratulations Luis García and the whole team at Dreamers Roosevelt Barbershop in Des Moines who on Monday August 22 held their ribbon-cutting ceremony in collaboration with Hola Iowa. After the ribbon-cutting, they participated in the Barbers for the Future Back to School event where they gave out free school supplies and free haircuts. Starting things right by giving back to the community!
Ribbon-Cutting at Dreamers Roosevelt Barbershop
MAYA: The Great Jaguar Rises en la Union Station de Kansas City
Photos by Tar Macias / Hola Iowa
MAYA:
Rocío Hermosillo, Mariana Hernandez, y Maria Rocha fundaron Ellla Co. en mayo de 2022.
Por Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa Habiendo crecido en Des Moines, Iowa, Rocío Hermosil lo, de 30 años, Mariana Hernández, de 31, y María Ro cha, de 29, nunca imaginaron que un día se convertirían en propietarias de negocio. Antes de conocerse y lanzar Ellla Co. en mayo de 2022, estas tres vigorosas latinas eran sólo compañeras en la industria inmobiliaria. Todo eso cam bió una vez que se conocieron y decidieron crear algo que fuera parte de cada una de ellas. Mariana Hernández se mudó a los Estados Unidos des de Ecatepec, México, con su familia cuando tenía solo 2 años. Asistió a la Harding Middle School y se graduó de la North High School en 2009. “No seguí la ruta de la universidad y fue algo que honestamente puedo decir que simplemente no era para mí”, explica Hernández. No sabía lo que quería hacer con su vida, pero una cosa era segura, ser una inmigrante sin estatus legal significaba que tenía muy pocas oportunidades profesionales después de la es cuelaProcedentepreparatoria.deuna familia de cinco hermanos, Hernández recuerda a sus padres trabajando duro para mantenerlos. Empezó a hacer trabajos esporádicos a los 14 años para contribuir a los ingresos de la familia. “Tomaba trabajos donde podía para ganar mi propio dinero y aliviar el estrés de mis padres. Siempre estaré agradecida por la ética de trabajo que me inculcaron”, dice Hernández. Al enterarse de que la universidad no era algo que pudiera hacer dada la incertidumbre de su estatus legal, Hernández se dio cuenta desde una edad temprana de que tendría que trabajar más duro que los que tienen la ciudadanía para lograr sus sueños y metas. “No sabía que tenía que trabajar cuatro veces más en lo que quería lograr por mi condición y por ser mujer”, recuerda Hernández. Una clase de la preparatoria en la que aprendió sobre in versiones e ingresos pasivos despertó su interés por el sec tor inmobiliario, pero aún no estaba preparada para seguir una carrera en el sector. Después de graduarse en el in stituto, Hernández siguió trabajando en cualquier empleo que pudiera encontrar y que contratara a gente joven. En 2012, la Acción Diferida para los Llegados en la Infan cia (DACA) entró en vigor en todo el país y finalmente le abrió algunas puertas de oportunidades. DACA es el programa de aplazamiento de la deportación creado por la administración del presidente Obama que proporciona un remedio temporal a la deportación y autorización de tra bajo a los jóvenes inmigrantes indocumentados, también conocidos como DREAMers, que fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños. El programa comenzó a aceptar solicitudes el 15 de agosto de 2012, y Hernández estuvo entre los solicitantes iniciales. “Cuando DACA nació hace casi 10 años, vi una luz al final del túnel y me dije que es hora de empezar a hacer las cosas que quiero para un mejor futuro para mi familia mientras tengo este respiro temporal. Las oportunidades eran y siguen siendo un poco
“El último año de escuela que terminaron mis padres fue el tercero, y mis hermanos mayores no fueron a la univer sidad, así que Google era mi único recurso en ese momen to”, dice sobre cómo se puso a buscar algo que le gustara hacer como carrera. “Me resultaba difícil saber y entender qué me apasionaba si no sabía qué preguntas hacer o a quiénMientrasacudir”.trabajaba en una empresa donde empezó desde abajo y ascendió hasta un puesto en la oficina corporativa, siguió buscando un trabajo que la hiciera feliz. Durante su búsqueda, encontró información sobre la carrera de agente inmobiliario. Rocha se dio cuenta de que era algo que podía hacer el resto de su vida. Combinaba su pasión por ayudar a los demás y su deseo de tener su propio negocio. “Ahora he estado en bienes raíces un poco más de 5 años. Obtuve la licencia a finales de 2016 y desde entonces he podido ayudar a más de 200 familias a comprar o vender inmuebles.”Seragente inmobiliaria es algo que disfruta enorme mente. “Viniendo de una familia numerosa y viendo a mis padres trabajar en dos empleos para proporcionarnos una vida mejor, sabía que necesitaba darle un giro y buscar otras opciones que no solo tuvieran sentido financiero sino que me ayudaran a disfrutar más de mi trabajo. Eso es exactamente lo que me gusta del sector inmobiliario”, explica Rocha. Añade que este trabajo en particular le per mite conocer a gente estupenda y se enorgullece de tratar a los clientes como si fueran de la familia. “El setenta por ciento de mi negocio es con la comunidad latina, y los trato como si fueran mi propia familia”, dice Rocha con gran emoción. “Todos ellos me recuerdan a cuando mis padres compraron una casa. No les explicaron nada, sólo firmaron en la línea de puntos, y sabían que al final de toda la firma recibirían una casa.” Maria Rocha
The translation for this article is on page 12 Continúa en la página
17
diferentes”.DACAcambió su vida y Hernández compró su propia casa a los 25 años. La compra le dio la confianza para se guir una carrera en bienes raíces porque sin ahorros y con un nuevo bebé que mantener, no estaba satisfecha traba jando para alguien más. Decidió arriesgarse y apuntarse a las clases para convertirse en una agente autorizada. Después de meses de estudio y con el apoyo de su familia y su pareja, Hernández aprobó los exámenes de licencia y estaba lista para empezar a hacerse un nombre en el sec tor inmobiliario. “A través de esta travesía, descubrí mi porqué: romper las cadenas generacionales para dar paso a mejores legados”, dice con orgullo. Hernández trabajó en el sector inmobiliario durante cinco años antes de reunirse con Rocío Hermosillo y María Ro cha para forjar un nuevo camino en esta industria como parte de su asociación. “Conocí a María al principio y me enseñó todo lo que sé sobre cómo ser un agente por arriba de la media. Siempre he admirado a Rocío incluso antes de conocerla a través de las cosas que hacía en la comunidad y en el fútbol, pero no fue hasta que obtuve la licencia que conocí a Rocío en la industria también”, comparte acerca de conocer a las otras cofundadoras de su empresa, Ellla Co. c/ Keller Williams Greater Des Moines.
Originaria de Guanajuato, México, su familia se trasladó a Des Moines cuando ella tenía 3 años. Rocha se graduó de la escuela secundaria Lincoln en 2011 y comenzó a asistir a la universidad, pero pronto se dio cuenta de que la uni versidad no era lo más adecuado para ella. “Empecé en DMAAC. La universidad no me fue muy bien; terminé por dejarla y buscar en Google una carrera en la que pudiera ayudar a la gente y ganar buen dinero”, recuerda Rocha.
9September 1, 2022HOLA AMERICA NEWS
Amigas y Emprendedoras: Cómo 3 Latinas están Impactando la Industria de Bienes Raíces
Al igual que Hernández, María Rocha proviene de una fa milia numerosa. ¡Sólo que la familia de Rocha es el doble de grande! “Vengo de una familia de 10 - ¡sí, 10 herma nos! Tengo 7 hermanos y 2 hermanas, soy la segunda más joven”, dice.
Así comenzó su búsqueda de una nueva carrera.
CEDAR RAPIDS Strike ‘em out,
Gracias a Tania y todo el equipo del Consulado de México en Omaha que hicieron su visita a Des Moines el pasado sábado 27 de agosto. Y muchas gracias al Centro Evelyn K Davis por abrirnos sus puertas una vez mas y a Marilu y la Iglesia de St. Anthony’s de Des Moines por cada ano apoyandonos con la comida para los voluntarios y los trabajadores del consulado.
Photos by Tar Macias / Hola Iowa Monica! Cedar Rapids Night at the CR Kernels on August 17.
10September 1, 2022Follow us on Instagram @HolaAmerica ALREDEDOR DE IOWA AROUND IOWA
DES MOINES
Thanks to Tania and the entire team from the Mexican Consulate in Omaha who made their visit to Des Moines last Saturday, August 27. And many thanks to the Evelyn K Davis Center for opening their doors to us once again to host the visit; and to Marilu and St. Anthony’s Church of Des Moines for each year supporting us with food for the volunteers and consulate workers.
MUSCATINE Tienda El Olmito en Muscatine, IA. Alejandra Piña and her horse Julio at the Iowa State Fair Parade Photo Tar Macias / Hola America DES MOINES
LULAC
AGOTADO? DESHIDRATADO? ACALORADO? ¿Estás… EXHAUSTED? DEHYDRATED? OVERHEATED? $69i n y e c c i ó n e n e r g i z a n t e d e b 1 2 B 1 2 I N J E C T I O N $20 A P R E N D E M Á S A P R E N D E M Á S L E A R N M O R E L E A R N M O R E 8 3 3 4 2 n d S t r e e t D e s M o i n e s , I o w a 5 0 3 1 2 1 5 9 2 0 H i c k m a n R o a d , s e r i e 2 0 0 , C l i v e , I o w a 5 0 3 2 5 ( 8 3 3 ) 4 2 4 9 3 7 8 Are you... 1250 8th St. West Des Moines 515) 635-0133 @ElFogonWestGlen@ElFogonWdsm 5465 Mills CivicSuiteParkway101 West Des Moines (515) 221-7981 Come Celebrate with us the Kick-off for Thursday Sept 15 we will have live music with the Parranderos Latin Combo starting at 7pm at our 8th st location El jueves 15 de Sept acompáñanos a celebrar con la música en vivo de Parranderos Latin Combo en nuestra localidad de la 8th St. THURSDAY SEPTEMBER 15 COMPLEMENTARY MEXICAN SNACKS TABLE ALL DAY LONG!
12September 1, 2022Follow us on Instagram @HolaAmerica
“The last grade my parents completed was the 3rd grade, and my older siblings didn’t go to college, so Google was my only resource at that time,” she says about how she went about looking for something she would enjoy doing as a career. “It was hard for me to know and understand what I had a passion for if I didn’t know what questions to ask or who to go to.”
Friends and How 3 Latinas are Impacting the Real Estate Industry
While working for a company where she started from the bottom and worked her way up to a corporate office posi tion, she continued to search for a job that would make her happy. During her search, she came across information about a career as a real estate agent. Rocha realized this was something she could see herself doing for the rest of her life. It combined her passion for helping others and her desire to have her own business. “I have now been in real estate a little over 5 years. I got licensed at the end of 2016 and since then have been able to help more than 200 families buy or sell real estate.”
Being a real estate agent is something she greatly enjoys.
“I’ve always looked up to her and was very excited when she first reached out to me that she was interested in doing real estate,” Rocha shares about her ongoing friendship with Rocío Hermosillo, co-founder. “We’ve been work ing alongside each other ever since.” Rocha met Hernandez when she got her real estate li cense. “[Hernandez] had just purchased her first home and I thought she was a badass,” Rocha remembers with a laugh and a touch of admiration. “She bought a home on her own at a young age and also knew how to ride a motor Mariana Hernandez
DACA changed her life and Hernandez bought her own home at the age of 25. The purchase gave her the confi dence to pursue a career in real estate because with no savings and a new baby to support, she was not satisfied working for someone else. She decided to take a risk and sign up for classes to become a licensed agent. After months of studying and with the support of her family and her partner, Hernandez passed the licensing exams and was ready to start making a name for herself in real estate. “Through this journey, I discovered my why; To break generational chains to make way for better lega cies,” she says with pride. Hernandez worked in real estate for five years before getting together with Rocío Hermosillo and Maria Rocha to forge a new path in real estate as part of their joint venture.“ImetMaria at the beginning, and she taught me every thing I know about how to be an above-average agent. I have always cheered Rocío on even before I met her through the things she was doing in the community and in soccer, but it wasn’t until I got licensed that I met Rocío in the industry as well,” she shares about meet ing the other co-founders of their company, Ellla Co. w/ Keller Williams Greater Des Moines.
Continues on page 14
Learning that college was not something she could do given the uncertainty of her legal status, Hernandez real ized from an early age that she would have to work harder than those with citizenship to achieve her dreams and goals. “Little did I know that I had to work 4 times harder at what I wanted to accomplish because of my status and being a woman,” Hernandez remembers.
“Coming from a big family and watching my parents work two jobs to provide us with a better life, I knew I needed to pivot and look at other options that made not only financial sense but helped me enjoy my job more. That is exactly what I love about real estate,” Rocha explains. She adds that this particular job allows her to meet great people and she prides herself in treating clients like family. “Seventy percent of my business is with the Latino community, and I treat them as if they were my own family,” Rocha says with great emotion. “They all remind me of when my par ents bought a home. They had nothing explained to them, they just signed on the dotted line, and they knew at the end of all the signing they would receive a home.”
Growing up in Des Moines, Iowa, Rocío Hermosillo, 30, Mariana Hernandez, 31, and Maria Rocha, 29, never imagined that one day they would become business own ers. Before they met and launched Ellla Co. in May of 2022, these three strong Latinas were just peers in the real estate business. That all changed once they met and de cided to create something that was a part of each of them.
By Anastassia Zvoryguina, Hola Iowa
A high school class where she learned about investments and passive income piqued her interest in real estate, but she was not yet ready to pursue a career in the industry. Af ter graduating high school, Hernandez continued working any job she’d find that would hire young people. In 2012, Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) was put into effect across the country and finally opened some doors of opportunity for her. DACA is the deportation de ferral program created by President Obama’s administra tion that provides temporary relief from deportation and work authorization to young undocumented immigrants, also known as DREAMers, who were brought to the Unit ed States as children. The program began taking applica tions on August 15, 2012, and Hernandez was among the initial applicants. “When DACA was born almost 10 years ago, I saw a light at the end of the tunnel and told myself it’s time to start doing the things I want for a better future for my family while I have this temporary relief. Opportu nities were and continue to be a little different.”
Like Hernandez, Maria Rocha comes from a large fam ily. Only Rocha’s family is twice as big! “I come from a family of 10 - yes 10 siblings! I have 7 brothers and 2 sisters, I am the second youngest,” she shares. Originally from Guanajuato, Mexico, her family moved to Des Moines when she was 3 years old. Rocha graduated from Lincoln High School in 2011 and started attending college, but soon she realized college was not the right fit for her. “I started at DMAAC. College didn’t go so well for me; I ended up dropping out and Googling a career where I could help people and make good money,” recalls Rocha. So began her search for a new career.
Mariana Hernandez moved to the United States from Ecatepec, México with her family when she was 2 years old. She attended Harding Middle School and graduated from North High School in 2009. “I did not pursue the college route and it was something that I can honestly say just wasn’t for me,” Hernandez explains. She did not know what she wanted to do with her life, but one thing was for sure, being an immigrant without legal status meant she had very few professional opportunities after high school. Coming from a family of five siblings, Hernandez re members her parents working hard to provide for them. She started doing odd jobs at the age of 14 to contribute to the family’s income. “I picked up work wherever I could to make my own money and alleviate that stress for my parents. I will always be grateful for the work ethic they instilled in me,” says Hernandez.
Before launching Ellla Co., Rocha knew and admired Rocío Hermosillo for fifteen years. The two women used to play soccer and attended catechism classes together.
Entrepreneurs:
co-founders
13September 1, 2022HOLA AMERICA NEWS
Mariana Hernandez, Rocío Hermosillo, and Maria Rocha are the of Ellla Co. a Real Estate company in Iowa.
Rocío Hermosillo, the other co-founder of Ellla Co., and their current Sales Director, did not consider real estate as a career after getting her Bachelor’s degree in Business Administration and Finance from Grand View University. “Real estate was not something I had considered as a ca reer or a business. I was set on becoming an HR executive in the corporate world. It changed really quickly when I wanted more from life and felt unfulfilled,” explains Her mosillo.Hermosillo was born in El Paso, Texas. “My parents, sis ters, and brother were born in Aldama, Chihuahua, Mexi co. I was too little to remember but we lived in a small ran cho called El Porvenir for a few years before my parents made the tough decision to come to the United States for a better quality of life.” Looking for job opportunities, her parents made their way up north to Des Moines more than 20 years ago, where Hermosillo grew up and got an educa tion. “This was all possible because of the risks and sacri fices my parents made in conjunction with the community we had around us who believed in me and my family,” Hermosillo says with much gratitude. “It is because of this that I deeply believe in giving back, paying it forward, and making it better for those who come after me.” Hermosillo became a licensed real estate agent in the spring of 2019, and although it was not her intended plan after college, it turned out to be one of the best choices she’s made. “Real estate has not only changed my life, but also my family’s. It has allowed me to do things I never imagined I would do or have the capability to do for oth ers. Ultimately, real-life connections and helping others continue to achieve their biggest goals in life is what I likeHermosillomost.” knew Rocha for many years. It felt natural to align their talents to start Ellla Co. “Maria and I met probably when we were babies since our families have known each other since we arrived in Des Moines, but my memory only allows me to remember us playing soccer together,” recalls Hermosillo. She met Hernandez several years later when she got into real estate. The connection between the two women was instant and they quickly be came friends.
“I ask her all the time where she’s been my whole life because it felt like a friend I had known for so many years even though we had just met,” Hermosillo gushes about how much she treasures the new friendship.
The name Ellla Co. was an easy decision for the three of them. “Ella in Spanish means her or she, so it resonated with me when I came across it on social media,” shares Rocha. “There was a class called “Ella” which consisted of powerful real estate Latina leaders and I turned and looked at Mariana and was like, I know what our name is.”The three co-founders of Ellla Co. truly care about their clients. “We care, we do things right the first time, and educate our clients. We pride ourselves on that. When we work with clients we listen to understand, not just listen. We give them our professional opinion, show them all the options and at the end of the day, the client decides what’s best for them,” shares Rocha about what makes Ellla Co. the best choice for those who are looking to buy or sell their home. “Personally speaking, I try not to com pare myself to the “competition” because there is only one Mariana, Rocío, and Maria,” Hernandez explains em phasizing how each of the three co-founders is unique in their own way. “We surround ourselves with like-minded people and have created a culture where there is abun dance for everyone! If you ask me why I am so proud of Ellla Co. it’s that we truly CARE and do what is right first. Those that we get the opportunity to help feel that way about us, too.” Ellla Co. strives to add value to those looking for spe cialized services when looking to buy or sell a home. “If you ask us if it makes sense to sell, sometimes the answer will be no. It all truly depends on the person’s goals. Tam bién hablamos español y todos de nuestro equipo somos bilingüe. We are also real estate coaches so if you are an agent or want to become an agent, we may be able to help you, too!” Hermosillo says. A few years ago, careers in real estate were not on the minds of Hernandez, Rocha, and Hermosillo, but life takes many turns and detours and somehow destiny brought these three women together. Their deep and fast friendship born a business in a field they love, where they get to serve their community and impact others through their work.
Continues from page 12
Ellla Co. might be the new kid on the block in the real estate industry, but the business will surely grow because it is run by strong, smart, caring, and dedicated Latinas with a passion for helping families like their own buy and sell homes. Follow Ellla Co. on Facebook or visit their website at www.elllaco.com to see their listings and announcements for upcoming real estate events and trainings. You can also reach Ellla Co. at (515) 417-1059. Their of fice is located at 4001 Westown Parkway in Des Moines, IA. Rocío Hermosillo
The bond born between these three women was instant and deep. From their friendship came the idea of starting a business together. It was a decision they did not need to think much about. They had similar visions for the com pany and dove head-first into it. “We found we aligned very well in terms of our values, what we wanted in our business, and how we wanted to make it different. It was after countless phone calls, meetings, continuous late nights, and a couple of months, that we decided we would join forces and Ellla Co. was created,” says Hermosillo. “It was a no-brainer that together we make a powerhouse with each one having different skillsets, connections, and strengths. We also fulfill each other’s weaknesses and simply just help and care for each other,” adds Hernandez.
Maria Rocha
14September 1, 2022Hola America News cycle. She’s fearless! I connected with her and learned she was getting her real estate license as well.”
pation
Kansas City, MO – The mysteries of the Maya come to life in MAYA: The Exhibition -The Great Jaguar Rises, now open at Union Station Kansas City. Featuring one of the most sub stantial Maya collections in the world, with over 300 priceless artifacts, pri marily dating from 200 through 900 AD, most of which have never before traveled outside of Guatemala.
The MAYA: The Exhibition -The Great Jaguar Rises in Union Station’s Bank of America Gallery is open 7-days a week, 10 am-5 pm (including LaborPresentedDay). by Bank of America, MAYA: The Exhibition at Union Sta tion presents the story of a sophisticat ed civilization buried in the heart of the rainforest. The mysteries of the Maya are revealed in brilliant fashion in this powerful presentation that ends with an intimate introduction to the millions of Maya who today carry on their tra ditions in language and lineage. Many years in the making, this exhibition is currently only approved to travel to Kansas City and Union Station. “The complexities of curating such a large and high-profile exhibition are many,” Peter Elsaesser, Museums Partner CEO, shared. “Negotiations to bring together and tour priceless cul tural artifacts often take years. In fact, we’ve been working for over two years on this particular collection of Maya treasures.” This exhibit offers audiences all over the midwest a truly historic opportu nity to experience the fascinating and mysterious story of the Maya and their enduring contributions to our modern world.“Who knows if this chance will ever come around again.” Elsaesser added. Only a 3hr drive from the Des Moines Metro area and less than a 3 hr drive from Omaha this exhibition makes for a great weekend or 1-day trip for many people living in the midwest. Don’t miss this opportunity to experience MAYA: The Exhibition, especially during Hispanic Heritage Month. Tickets to MAYA: The Exhibition are available on Union Station’s website and interested guests are encouraged to lock in their reservations. Over 2,000 guests had purchased tickets in antici to this exhibit that opened on August 19, 2022.
TICKET PRICES* • Adults $19.50 • Children $14.50 • Union Station Members $14.00 • EBT Cardholders $4.50 • 10% Union Station Preservation Fee is added to all tickets. Exhibition runs at Union Station thru January 1, 2023. Maya: The Great Jaguar Rises is produced by MuseumsPartner featur ing important Pre-Columbian works of art in custody of Fundación La Ruta Maya in Guatemala, with the avail of the Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala. The mysteries of the Maya come to life in MAYA: The Great Jaguar Rises. Now open at Union Station Kansas City. Jose’s Tire Service New & Used Tires Llantas Nuevas y Usadas 1331 15th St. Moline, IL y 1113 de la calle W4 Davenport Las mejores marcas Top Brands M-F 8am-6pm Sat 8am-3pm Moline 309-797-4741 Dav. 563-888-1724 Mayan Jade Mask
15September 1, 2022Hola America News
Some businesses act as sponsors to help pay for supplies and equipment for training and games, but more are need ed. The Kickers are seeking non-profit status also.
Do you have a child who would like to join the Kickers? Would you like to be a sponsor? Please send a message to the Storm Lake Kickers Soccer Club Facebook page.
“As a mother, I see that he makes them focus on getting goals,” says Karina Hernandez. “He teaches them disci pline. It keeps them out of trouble.” Her son Raymond’s team is achieving goals literally, placing first in the Worthington, Minn. tournament and second in the Denison tournament recently.
A steady stream of directions comes from the sidelines. It’s the deep voice of the Kickers’ coach José De Jesus Hernandez, 50, known to all as Coach Guero. (Guero, we learned, is a nickname for a Latino with green eyes, and Hernandez has them.)
While Community Ed has a popular spring program, the Kickers soccer Club offers a summer and early fall pro gram that fills the void for the Storm Lake soccer com munity.Community Ed allows the Kickers to use Field of Dreams free of charge and this year, for the first time, Community Ed will provide a gym for the club to practice in through out the winter.
By Dolores Cullen, Storm Lake Times Pilot
Members of the three Kickers teams assemble for a photo. Photos by Dolores Cullen / Storm Lake Times Pilot
Storm Lake’s youth soccer club, the Kickers, is proving itself, winning the majority of their matches this season. But the club hopes to grow beyond its 60-some members, and to do so they are welcoming all kids, regardless of nationality to join this primarily Hispanic group.
The Kickers youngest players (ages 8-12) are spread out on the field Sunday afternoon playing a team from Pipe stone, Minn. at Field of Dreams. They had defeated an Omaha team the day before, 8-1, also in Storm Lake. Kids nimbly dribble the ball down the field. They pass the ball to one another.
Storm Lake Kickers: ‘We want you’ to make a great soccer club even better. Club welcomes kids of all nationalities.
A $25 charge for jerseys, plus fees for tournament entries are the players’ only financial responsibilities.
A contribution to the community Coach Guero’s influence is felt throughout the communi ty. Kickers get outdoor exercise, learn the game of soccer and spend less time in front of a screen, parents say. Former and current Kickers enrich the Storm Lake High School soccer team. Roberto Martinez, the assistant coach of the Tornadoes, was trained by Coach Guero.
16September 1, 2022Hola America News
The young Kickers are dominating the Pipestone team, keeping all the action on their own half of the field.
The native of Ayotlan, Mexico used to coach there. Now, in Storm Lake he works at a chicken farm. Late afternoons, evenings and weekends are dedicated to the Kickers. He founded the team seven years ago. He is its driving force, knowing all the kids’ names and around his neck, a scapular and a whistle. He coaches for free. Practices run from 6-8:30 p.m. Kids build up their endur ance running around Field of Dreams. They repeat drills over and over. And when there’s a moment of down time, there’s no goofing off, at least that we saw at practice last Thursday evening. “We’re so grateful to have him,” says team member Fa biola Calderon of this apparently firm coach. “He cheers us on even when we’re not doing great. He not, like, strict in a mean way.” “We love him,” says one of the younger girls. “He gets mad, but he has a reason,” says Raymond Her nandez.KarlaMolina, who has a son on the team, admires how Coach Guero encourages the players to do well in school. Not just on the soccer field. “He wants to develop the whole person,” she says.
This year they’re undefeated. They outscored Omaha Saturday 3-1 and Pipestone Sunday 3-1. And by the way, the young kids won against Pipestone Sunday too, 5-1. This year parents have come forward to help Coach Gue ro. Omar Orellana coaches the 8-12 team and David Ortiz the girls team ages 11-14. “I do this because I love it,” says the head coach, in a rare spare minute.
“We’re more than grateful to him (Kucera),” says Jona than Borjas, one of the many active parents of Kicker play ers. Keeping costs down for the young players is an ongo ing priority.
Coach Guero
“Maybe we can increase the number of kids and as well be more diverse,” says Jonathan, regarding the outreach effort to add more players. “Maybe we can get to 200.”
Up comes a group of older boys. “We all started here,” says Carlos Lopez, now graduated from Storm Lake High School, of the Kickers league. “These guys at a young age are pretty serious.”
“They’re nine and eight (years old) and they’re really good,” says Raymond Hernandez, 14. He’s watching the younger team and cheering them on. His Kicker team (ages 13-15) will play next.
Meet Coach Guero
“The Kickers Soccer Club has been a very integral pro gram in helping fill the demand for a competitive soccer in Storm Lake,” says Joe Kucera, director of the school district’s Community Education. “Storm Lake has a very passionate soccer community.”
El vínculo que nació entre estas tres mujeres fue instan táneo y profundo. De su amistad surgió la idea de montar un negocio juntas. Fue una decisión que no tuvieron que pensar mucho. Tenían visiones similares para la empresa y se lanzaron hacia adelante. “Descubrimos que nos adap tábamos muy bien en cuanto a nuestros valores, lo que queríamos en nuestro negocio y cómo queríamos hacerlo diferente. Tras innumerables llamadas telefónicas, reunio nes, continuas trasnochadas y un par de meses, decidimos que uniríamos nuestras fuerzas y se creó Ellla Co”, dice Hermosillo. “Fue una obviedad que juntas formáramos una potencia energética, ya que cada una tiene diferentes habilidades, relaciones y fortalezas. También cubrimos las debilidades de cada una y simplemente nos ayudamos y cuidamos”, añade Hernández.
También puede contactar con Ellla Co. en el teléfono (515) 417-1059. Su oficina se encuentra en 4001 Westown Parkway en Des Moines, IA.
17September 1, 2022Hola America News Continúa de la página 9
Antes de lanzar Ellla Co., Rocha conocía y admiraba a Rocío Hermosillo desde hace quince años. Las dos mu jeres solían jugar al fútbol y asistían juntas a las clases de catecismo. “Siempre la he admirado y me hizo mucha ilusión cuando me comunicó por primera vez que estaba interesada en dedicarse a la inmobiliaria”, comparte Rocha sobre su actual amistad con Rocío Hermosillo, cofunda dora. “Desde entonces trabajamos juntas”. Rocha conoció a Hernández cuando obtuvo su licencia inmobiliaria. “[Hernández] acababa de comprar su prim era casa y pensé que era tremenda”, recuerda Rocha con una risa y un toque de admiración. “Compró una casa por su cuenta a una edad temprana y además sabía montar en moto. ¡Es una intrépida! Conecté con ella y me enteré de que también estaba obteniendo la licencia inmobiliaria”. Rocío Hermosillo, la otra cofundadora de Ellla Co, y su actual Directora de Ventas, no se planteó la inmobili aria como carrera tras obtener su licenciatura en Admin istración de Empresas y Finanzas por la Universidad de Grand View. “El sector inmobiliario no era algo que hu biera considerado como una carrera o un negocio. Estaba decidida a ser una ejecutiva de recursos humanos en el mundo corporativo. Pero todo cambió rápidamente cuan do quise más de la vida y me sentí insatisfecha”, explica Hermosillo.Hermosillo nació en El Paso, Texas. “Mis padres, herma nas y hermano nacieron en Aldama, Chihuahua, México. Yo era demasiado pequeña para recordarlo, pero vivimos en un pequeño rancho llamado El Porvenir durante unos años antes de que mis padres tomaran la dura decisión de venir a Estados Unidos en busca de una mejor calidad de vida.” En busca de oportunidades laborales, sus padres se dirigieron al norte, a Des Moines, hace más de 20 años, donde Hermosillo creció y se formó. “Todo esto fue po sible gracias a los riesgos y sacrificios que hicieron mis pa dres junto con la comunidad que teníamos a nuestro alred edor y que creyó en mí y en mi familia”, dice Hermosillo con mucha gratitud. “Es por esto que creo profundamente en retribuir, pagar y hacerlo mejor para los que vienen de trás de Hermosillomí”. se convirtió en una agente inmobiliaria con licencia en la primavera de 2019, y aunque no era su plan previsto después de la universidad, resultó ser una de las mejores decisiones que ha tomado. “El sector inmobili ario no solo ha cambiado mi vida, sino también la de mi familia. Me ha permitido hacer cosas que nunca imaginé que haría o que tendría la capacidad de hacer por otros. En última instancia, las conexiones de la vida real y ayudar a otros a seguir alcanzando sus mayores objetivos en la vida es lo que más me gusta.”
Las tres cofundadoras de Ellla Co. se preocupan real mente por sus clientes. “Nos preocupamos, hacemos las cosas bien a la primera y capacitamos a nuestros clientes. Estamos orgullosas de ello. Cuando trabajamos con los cli entes, escuchamos para entender, no solo para oír. Les da mos nuestra opinión profesional, les mostramos todas las opciones y al final del día, el cliente decide lo que es mejor para ellos”, comparte Rocha sobre lo que hace que Ellla Co. sea la mejor opción para aquellos que buscan comprar o vender su casa. “En lo personal, trato de no compararme con la “competencia” porque sólo hay una Mariana, Rocío y María”, explica Hernández enfatizando cómo cada una de las tres cofundadoras es única a su manera. ¡”Nos rode amos de personas afines y hemos creado una cultura en la que hay abundancia para todos! Si me preguntan por qué estoy tan orgullosa de Ellla Co. es porque realmente nos importa y hacemos lo que es correcto primero. Aquellos a los que tenemos la oportunidad de ayudar también se sienten así con nosotros”.
Ellla Co. se esfuerza por añadir valor a aquellos que bus can servicios especializados cuando se trata de comprar o vender una casa. “Si nos preguntan si tiene sentido vender, a veces la respuesta será que no. Todo depende realmente de los objetivos de la persona. También hablamos espa ñol y todo nuestro equipo es bilingüe. También somos en trenadores inmobiliarios, así que si eres agente o quieres serlo, ¡también podemos ayudarte!” dice Hermosillo.
Maria Rocha, Rocío Hermosillo, y Mariana Hernandez fundaron Ellla Co. en mayo de 2022.
El nombre de Ellla Co. fue una decisión fácil para las tres, comparte Rocha. “Había una clase llamada “Ella” que consistía en poderosos líderes latinos de bienes raíces y me di la vuelta y miré a Mariana y fue como, ya sé cuál es nuestro nombre”.
Hace unos años, las carreras inmobiliarias no estaban en la mente de Hernández, Rocha y Hermosillo, pero la vida da muchas vueltas y se desvía y de alguna manera el des tino unió a estas tres mujeres. De su profunda y rápida amistad nació un negocio en un campo que aman, en el que consiguen servir a su comunidad e impactar a otros a través de su trabajo. Ellla Co. puede ser el nuevo niño de la cuadra en la industria de bienes raíces, pero el negocio se guramente crecerá porque está dirigido por latinas fuertes, inteligentes, cuidadosas y dedicadas con una pasión por ayudar a las familias como la suya a comprar y vender casas.Siga a Ellla Co. en Facebook o visite su sitio web en www.elllaco.com para ver sus listados y los anuncios de los próximos eventos y capacitaciones de bienes raíces.
Hermosillo conocía a Rocha desde hace muchos años. Fue algo natural juntar sus talentos para fundar Ellla Co. “María y yo nos conocimos probablemente cuando éramos bebés, ya que nuestras familias se conocen desde que lle gamos a Des Moines, pero mi memoria sólo me permite recordar que jugábamos al fútbol juntas”, recuerda Her mosillo. Conoció a Hernández varios años más tarde, cu ando se metió en el sector inmobiliario. La conexión entre las dos mujeres fue instantánea y rápidamente se hicieron amigas. “Le pregunto todo el tiempo dónde ha estado toda mi vida porque la sentí como una amiga a la que conocía desde hace tantos años aunque nos acabáramos de con ocer”, cuenta Hermosillo con efusividad sobre lo mucho que atesora la nueva amistad.
HASTA $30,000 EN BECAS PARA ESTUDIANTES DE LOS QUAD CITIES* Para más información, visite Augustana.edu/QCPromise *Solo para solicitantes nuevos del primer año y transferencia para el otoño 2021. DESCUBREELMUNDO EN UNA Combatamos paraEmpecemosclamidialaelotoñoconunbuenplanhacernoslaspruebasdelasITS. La clamidia es una infección de transmisión sexual (ITS) común y curable. Muchas personas no presentan síntomas. Si eres sexualmente activo, incluye las pruebas de ITS en tu programa de salud. Encuentre un lugar de prueba cerca de usted: gettested.cdc.gov DEMONIOS DE DES MOINES FAMILY FRIENDLY FUN Aug. 7 1:08pm | Aug. 27 6:08pm | Sept. 18 1:08pm
ON VIEW Septemberthrough 25, 2022 VISIT desmoinesartcenter.org
4 E Main St Marshalltown, Iowa (641) 753-8522 Verduras y Fruta Fresca y Rica Comida Mexicana todos los días. Supermercado y Restaurante Mexicano en el mero downtown de Marshalltown. Abrimos todos los días de 8am a 10pm ¡Visitenos, los esperamos! En muchos casos, las personas con el VIH pueden tomar una pastilla al día, lo que les ayudará a alcanzar lo que se denomina carga viral indetectable Cuando la carga viral de una persona es indetectable, protege su salud en general. También evita que el VIH se transmita a las parejas sexuales. Indetectable Intransmisible = Obtenga informaciónmásen stophiviowa.org Podemos detener el VIH, Iowa. IndetectableDetectable
