เธอคือ ผูหญิง ... นะทีรัก เรี ยบเรี ยง
aalsyareef@gmail.com คณะผู้ช่วยเรี ยบเรี ยง
2
/ ก ก 17/293 . 1 . . ! ". #$ 94000 ' . 084 312 3996 090 505 0100 084 749 0400
จัดพิมพ์โดย
ออกแบบปก
3
ISBN
เธอ ... คือ ผูห ญิง
+ , 2558 978-974-236-432-8
กรณีตองการสั่งซื้อหนังสือเปน จํ า น ว น ม า ก เพื่ อ ข า ย เป น ของขวั ญ การฝกอบรม หรื อ พั ฒ นาองค# ก ร กรุ ณ าติ ด ต' อ ขอรั บ ส' ว นลดพิ เศษไดที่ สํ า นั ก พิมพ#
90 บาท
คํานํา ,! +,-
"
$# %& % ' ( )*
.- /0 &. ( 1 % ( ,%2 ,3
45
ก ก ! กก , '&$ ก #'&$ & 1 & %
" #$ % & ' ()"* # ' -*. /ก "0. $ %% ก, ! ก 2) # ก % 3 '$ 13 ก # . ก %
+
" $0 1. +
3 ก ก
ก
!
" # $ %& #" ! '( ," -.! / ! '( %"ก " " 1 '( % ก 1$ '( " + $ !
%'" ") ! '( %*'"+'" ! ! ... % ! ก" & ... ...
หนังสือทีจะช่วยให้ ผู ห ้ ญิง เข้าใจตัวเอง หนังสือทีจะช่วยให้ ผู ช้ าย เข้าใจผูห้ ญิง หนังสือที่ศึกษาถึงความเปนผูหญิง ความรัก ชีวิต และธรรมชาติแหงการ สรางสรรค ซึ่งจะชวยใหเราเขาใจผูหญิงไดอยางดี ใจปรารถนาที่จะเขียนใหยาวเหยียด ละเอียดถี่ถวน เจาะประเด็นใหลึก แต พอคํานึงถึงความจําเปนในยุคนี้แลวก็คิดวา ผูหญิงไมมีเวลาพอที่จะอาน เพราะเธอ เธอ ... คือผูหญิง
4
จะใหความสนใจกับวารสาร นิตยสารมากกวาหนังสือซะอีก จึงเนนเขียนหนังสือ เลมนี้โดยใชความคิดที่ชัดเจน ผสมผสานกับอารมณและความรูสึก จริงๆ แลวหนังสือเลมนี้ผมไดเขียนขึ้นโดยมีจุดประสงคเฉพาะสําหรับสตรี มุ ส ลิ ม ะฮฺ ที่ มี ส ถานภาพเป น ภรรยาที่ เคร ง ครั ด และปฏิ บั ติ ต ามหลั กคํ าสอนของ อิสลาม เพื่อเธอจะไดเพิ่มความศรัทธาและมั่นใจในการปฏิบัติตามคําสอนดังกลาว แต สําหรับผู หญิ งที่ อยู ในสถานภาพอื่น ก็ นับวาเป นประโยชนม ากเชน กั น เธอจะไดเขาใจมุมมองของอิสลามอยางกวางขวางยิ่งขึ้น โดยส วนใหญ ของหนังสื อเล ม นี้เป น การหยิบยกจากหนังสื อหลายเล ม มา รวมกัน โดยเฉพาะหนังสือ “เคาะศออิศุ อัลอุนูษะฮฺ” ของมุหัมมัด สะลามัต ญะบัรฺ ซึ่งไดกลาวถึงธรรมชาติและลักษณะเฉพาะของความเปนผูหญิ ง รวมถึงหนังสือ สมัยใหมที่เยาวชนหญิงชายของเราตางใหความสนใจเปนอยางมาก ถึงแมวา เราไมเคยรูจักกัน เธออาจจะไมมีสวนเกี่ยวของอะไรกับผม แตใน ฐานะที่เราเปนพี่นองรวมศาสนา ผมขอมอบความรูสึกดีๆ นี้ใหกับทุกคน ซึ่งเปน ความรูสึกที่ซอนเรนอยูเบื้องลึกแหงหัวใจ ที่พรอมจะซึมซาบเขาไปอยูในจิตใจของ ทุกคน สําหรับเธอ ... ศรีภรรยาสุดทีรัก ... น้องสาวทีน่ารัก ... พีสาวทีควรแก่การเสริมสร้างกําลังใจ ... ลูกสาวทียังไร้เดียงสา ควรแก่การทะนุถนอม ... สตรีทีกําลังจะเข้าสูป่ ระตูวิวาห์ ... ผูห้ ญิงทีคนึงหา คุณค่า ของเธอทีขาดหายไปในโลกมายา ... ผูห้ ญิงทุกคน จะคอยเป็ นกําลังใจ ... ให้เธอตลอดไป ก ก ก ! " ) *+ # + เธอ ... คือ ผูห ญิง
"
ก # #$ % &'(
$' ' ,$ $ + - + ก. $
! (
ก " $# ) $' ก+ ก)'
(88 : 7 )
ก ก %
ก
*
%! $ $' ' *& # ก!# *ก + + . / ก !0 ก !"
!&% + ) ## $%
﴾ ¦¥¤£¢¡ ~}| ﴿
ความวา แทจริงอัลลอฮฺมิทรงเปลี่ยนแปลงสภาพของชนกลุมใดจนกวา พวกเขาจะเปลี่ยนแปลงสภาพของพวกเขาเอง
5
อาเซ็ม อัชชะรี ฟ
เธอ ... คือผูหญิง
คํานําพิมพครั้งที่ 3 ِ ِ ِِ ِ ِ ِ ﻤ ٍﺪ وﻋﻠﻰ آﻟِِﻪ َﻨﺎ ُﳏﻼم َﻋﻠﻰ ﻧَﺒِﻴ واﻟ،ﺎت ُ اﻟﺼﺎﳊ ّ ﻢ ﺬي ﺑِﻨ ْﻌ َﻤﺘﻪ ﺗَﺘاﳊَ ْﻤ ُﺪ ﷲ اﻟ ُ ﺴ ﺼﻼةُ واﻟ ِ ِ وﺻﺤﺒِ ِﻪ وﻣ ِﻦ اﺳ .ﻳْ ِﻦودﻋﺎ ﺑِ َﺪ ْﻋ َﻮﺗِِﻪ إﱃ ﻳـَ ْﻮِم اﻟﺪ َ ﺘﻪﱳ ﺑِ ُﺴﻨ َْ َ ْ َ
ในการใชชีวิตของสตรีในยุคปจจุบันอยูในภาวะการทาทายซึ่งเปนการทา ทายที่อิสลามไม$พึงประสงค& เมื่อคนมีความคิดที่หลากหลายมากขึ้นจึงทาทาย อิสลาม “ ” ที่เปนประเด็นการถกเถียงอยู$เกี่ยวกับ ความเท$าทียมระหว$างผูหญิงกับผูชายในอิสลาม การทาทายเช$นนี้เพื่ออะไรเล$า กรอบที่ อิ ส ลามไดกํา หนดไวเปนการลดฐานะของผู หญิ งกระนั้น หรือ เราไม$ สามารถที่จะไปแกไขกรอบดังกล$าวได เพราะเปนหลักการที่ถูกกําหนดมาแลว
6
หนังสือเล$มนี้จะเนนหนักและใหความสําคัญกับ “ ”ช$วยใหเธอเขาใจตัวเองในธรรมชาติแห$งการสรางสรรค& ภารกิจ และหนาที่ ที่ เธอจะตองมุ$ งมั่ น บากบั่ น สู$ ฐ านั น ดรอั น ประเสริ ฐ มี อ ะไร มากมายก ครองคู$ แ ละฟู ม ฟกความรั ก ตามหลั ก การ ศาสนาแลว แน$นอน ความรักนั้นก็จะไม$จืดจาง เพราะ มิใช$ ความรักที่มี ก$อนแต$งงาน ความหวานชื่นไดใชไปหมดแลวก$อนแต$งงาน... ส$วนความรัก ที่เกิดขึ้นหลังแต$งงาน จะเริ่มหวานขึ้นเรื่อยๆ เพราะ..ยิ่งนานวัน ความรัก เริ่มก$อตัวเพิ่มขึ้นทุกวัน เรียนรู แบ$งปน ใหกันและกัน เพื่อปรุงแต$งรสชาติ ของความรักใหคงทน ถาวรสืบไปตราบนานเท$านาน แมว$าหนากระดาษจะพรรณนาถึงธรรมชาติของผูหญิงไดอย$างถวน ถี่ แต$ก็มิอาจเอื้อมถึงความรูของผูทรงสรางสรรพสิ่งในโลกนี้ ความสัจจริง เธอ ... คือ ผูห ญิง
แห$งการสรางสรรค& ผูหญิงไม$สามารถที่จะป=ดบังขอเท็จจริงได เธอเท$านั้น ที่ทราบดีว$าความรูสึกนึกคิดเปนเช$นไร หาใครทราบดีเท$าเธอได ในฐานะที่ ผู ชายคนหนึ่ งที่ พ ยายามจะเขาใจผู หญิ ง และไดพู ด ถึ ง เกี่ยวกับผูหญิงไวแลวในหนังสือเล$มนี้ดวยความคิดส$วนตัว คงไม$สามารถที่ จะกล$าวถึงผูหญิงไดเท$ากับผูหญิงเอง ผมก็กําลังรอหนังสือแนวนี้ที่ผูหญิง เองเปนผูเขียน ตลอดระยะเวลา 7 ป? นับตั้งแต$หนังสือนี้ไดมีการพิมพ&ครั้ง แรก จํานวน 2,000 เล$ม และมีการพิ มพ& เพิ่มจํานวน 1,000 เล$มในเวลา ต$อมา จนถึงวันนี้หนังสือไดขาดตลาดเปนเวลา 6 ป?กว$า นักอ$านที่ชื่นชอบ หนังสือเล$มนี้ ทั้งหญิงและชาย ต$างเรียกรองใหพิมพ&อีกครั้ง ผูเขียนก็ขอ ขอบใจในคําติชมตลอดมา หวังเปนอย$างยิ่งว$า สักวันหนึ่งจะมีหนังสือดีๆ ที่สามารถมาเติมเต็มหนังสือแนวนี้มากขึ้น โดยเฉพาะนักเขียนใหม$ๆ ที่เปน ผูหญิง เพราะผูหญิงอาจจะเขาใจผูหญิงไดดีกว$าผูชาย 7 ในการพิมพ&ครั้งนี้ ผูเขียนไดปรับเปลี่ยนขอมูลบางประการ และปรับ เนื้อหา หัวขอและการออกแบบใหน$าอ$านยิ่งขึ้น รวมถึงเพิ่ม-ลบภาพต$างๆ ใหพอเหมาะ หวังเปนอย$างยิ่งว$า หนังสือเล$มนี้ยังคงใหประโยชน&แก$ผูอ$าน อีก และตลอดไป ! ... #
ก%
ดร. อาเซ็ม อัชชะรีฟ
เธอ ... คือผูหญิง
------------------------------------------------------------------------------------
9 ดิฉนั แต่งงานแล้วค่ะ ผูห้ ญิง 19 กับธรรมชาติแหงการสรางสรรค 8
43
สุนทรียภาพแหงการอุปมาอุปไมย เราจะดูถูกศักยภาพของสตรีเพศกระนั้นหรือ
57
77 กวาจะเปน .. ศอลิหะฮฺ กอนเที่ยงคืน ... กามารมณกับชีวิตสมรส เธอ ... คือ ผูห ญิง
109
9
ดิฉนั แต่งงานแล้วค่ะ
".! 3ก .ก-.! 4 %# " $ ,""5 #+! '( ! '( #'#+! $ '" ก 6"! %! ก * ก 1".! .ก -.! 4 %ก +78 $ 1 % % -.!% +ก ! # กก ”
! % + “
เธอ ... คือผูหญิง
ก" % ก" * ก +%! ( " ) - . ") -
% & " ก" " - ก ก ... $ &ก ก 0
%
'( * ก 1
ก" # , “ ก” ) '( “ +,, /! *- 4 ” '( , 44 % % ก " 6ก+? % ? , 44 1 '( " ก) ! ก+ , 9 : #+! " ก) ก " '( " . -.! %6 " ก " 6 "" ) -.! ! +& " ก , ! "" $+ ' % ก " '( -.! % ( @ ) ,1 - + ," ; 1 ก " $3 # " : , '( , 9% ,6 '( ,1 ) 11 % 6 % .กก& + ! 5 + " " ก $ " "! "กA -. ก , % +! " 59 $ $ "! "" 9 ! ก+ "ก " 2 ก 2 $ ก ก % $ "" %+ A 9- ก ! 2 $ ก , 9 1 ! $ #+! 2 6ก / ,% $ '" กB ก ! 2 #+! $" : + $ ," %1 / " " / ก * ก ."59 , ,. 31 # % 1 + #' $ #+! ".! 3ก% + .ก " ก+! % * % + “0 ” “ ” " “ ” 3 ! * ก$ " ก & + ก2# " % & ก "" ก “0 ” #+! ก ! เธอ ... คือผูหญิง
ก ... -.! 4 %ก '( '"6 # +% " # '"6 1#+! ! ก " !ก& + -.! '( , & " -.! 4 % 1 'C . + +#' ก <3 '( ก! + $ -.! .ก "! ,"! ก ก " ก .! ก "" " D @8 -.! 4 # 1 ก$ ก "ก 2 +. -. ก , .ก ! + 1 " ก #+! -.! “ ! ก ” -.! 4 “ ! ก ” ก '( /"" , ! 5 "ก ก"5 #+! + ก '( $" $ <3 ' .ก78 . ' ,"! %$ "! "" ก 6% "! "" 9 ก/ ,% ."59 A 9 ! $3 '( %%+% + * ก + . " # ! ก" 12 #+! 44 cb a ` _ ~} | {z y ﴿
﴾n mlkjihg fed ความว า ก ก ก ก !"# " $ ก% "# "ก " "&& ก " '( )ก "* + (98 : 7 )
'( -.!%* +% + * ก ," #+! '( 3 %%& !6 ."59 ก "% " " $ +#+! 1 ก2 $& '( ! /"" %'" ") @8 %& ! % /"" ! + % + % " <. #+!ก เธอ ... คือ ผูห ญิง
ผูหญิง ..ดอกไมงามที่หายไป
18
3 <3 + $ ก-.! ก " "" ก กA59 $! ,ก ; 'ก'I+" " %& ; * ! $! ;+ ก " '" ก & * ! $! K $! -ก "A . $! $ . ! % % / " % "ก "+ ! % + * ! 1# ! , " . 6 #+! " <* " ,
เธอ ... คือ ผูห ญิง
.ก ก "! ก ก # !+ ก * ! " + $! 44 @ ก@C + ก !* ก ! "A & %!$" + " "ก %5J9 $! + + ก@C ;+; ! % % & 4 $! %1 #' /"" '" ")6ก+? /" 4 '" % % + + ก# ! 5 +
19
ผูห้ ญิง กับธรรมชาติแหงการสรางสรรค
เธอ ... คือผูหญิง
เมื อ
"1 %
%" "! % + <3 '( A 9 "ก% ก& + 31 1 % #+! ,& ก,ก, . " "" 9% ."59,. + ก % ก + ก 1 % ก+ ".! 3ก ' ก: 31 '( 1 ! ," -.!%" "" "! %ก : & " . ก "! + 1 1 ," 9$3 %" "! $ก
$ $% " กก “ " ” "", %" " ".! 3 5 %% + + 20 ก" +.ก<* " .ก "! $ ก + 5 %% 1 - ก ก ก -.! ! - 4ก ".! 3ก $2 ' + *+ " $ ก+ ".! 3ก" ก $ '" 9 ! $2 ' + 1 - ,! #'*+ "2 "1 $2 ' +#+! % " - ,! #' ! $ # ก #' +% % 3 ก # ".! 3ก-.ก, +: ก+ 31 + 1 ก .ก "! $ ก% + 5% % ".! 3ก % $ ".! 3ก" ก $ $ ก $2 ' + %ก" +.ก<* " .ก & ก , "! $3 .ก "! $ ก % 5 %% %& ! % # ก+ ".! 3 ก $2 ' + + # ".! 3ก" ก $ 1
,0.
เธอ ... คือ ผูห ญิง
5
6
1'ก 7
)8
5 + ก -.! 4 % ! - 4 ! ก $2 ' +*+ " 1 $ ".! 3 ก " "ก 2 +. , 31 '( % .5 % 2 #+! + 5 %-.! 4 ก& $ + 1 . / ก& 2 . 1 ! ," ".! 3 ก $2 ' + ก ".! 3ก 3 % ก+ 31 5 + ก 1 " "ก% .ก + % " ".!ก -.! '( "+ " $ ! ก .ก ! #+! '( " 3 % '( % " $ $ -.! # "$ % $ $ -.! 4 #+! % .ก "! 31 $ กก" +.ก<* " 1 ก2 ," %" "! 31 , "กA $ +! ก" +.ก<* " 1 '( % .ก ! $ 1& '" $ / "ก$ ก" "กA / $%1 21 " " ก 2 #+! -.! 4 $ %& +! * 3 %& #',"! ก $ 1 ! -.! 4 $3 %& ! % ) ก " '( "+ #+!+! "ก %" '( , % '" '( .ก % ! '( /"" %+ , ,"! 5 + ก % + 1 . ก "! $ ก+ <3 $ ก ! ก ก "%& ,1 - + ก" , ' .ก ก "! '( # ! 2ก <3 '( / " ! %" -+ 2 ก" ก # ! ! ".! 3 ก #" ก .ก ก " 1 %ก" +. ก <* " * ! เธอ ... คือผูหญิง
1
,% 9 !ก " ก# ก" +. ก<* " + ก ก1 # ! $ก2$ ! ! ก " . ;+* ก2$ ! $ %& !ก " 1 * . : ! $ '( %& !* % ก# ก $3 %" " ก" +.ก<* " 1 , 'ก'8กA9"กA $ $3 + ! 2 +$ กก" +.ก<* " # * ! $ %& !ก " ! $ ! $ '( %& !* # ก <3 $ & #' . ก # ,! % + +! +ก 1 $3 / /. $% .ก "! $ กก" +.ก <* " %* ! % + ก2 # , $ ++ * ! + ก ," $ & #' . %% #+! ก # ! ก%+% & + ก9 * + ก * + ( $ก%ก !0 )% 22
ฐานขอมูล...กุญแจในการไขประเด็นสําคัญ +
" < 9 .+ .+#+!" $ ก . .< " 9% ก ! , $! #+! % " <. #+!ก . ( [ \= ,ZGM X Y ,3 WV E DV E ,3 1 ;<U / '&
T0HH
,a b `( 1.?2M ^ _M 7]M $W 3 ,ZGM G E
1
IIg >
e f ,Td
cW
ความวา อัลลอฮฺไดทรงสรางอาดัมจากหนึ่งกํามือที่มีสวนผสมของดินจาก ที่ตางๆ ลูกหลานของอาดัมจะเกิดมาตามสวนดินที่ถูกสรางขึ้นมา บางคนมี ผิวสีแดง ขาว ดํา และผสมผสาน บางก็มีสวนผสมจากดินออนนุม บางก็ จากดินแข็งและหยาบ และบางคนจากดินดี บางคนก็จากดินไมดี เธอ ... คือ ผูห ญิง
" IRj :[ hi H
﴾ ¸¶µ´³ ﴿
ความวา จงกลาวเถิดมุหัมมัด “ทุกคนจะกระทําตามรูปแบบของเขา ( ก
ก ก $ # %# )
++ ก)
ก
9#+!ก % 1& 3ก)
!
( $4 % % .ก "!
"#
ก
D % " <.
: #+!
ก , mn& co7( $%' 2 b0 , .E
=
k3 , l F c \( $%' 2 b0HH
]A Q G II 0 c o 3 /0 m - p= , ( .E
& = B<U
ความวา หากพวกทานไดยินวา ภูเขาลูกหนึ่งไดเคลื่อนที่ พวกทานจงเชื่อ และหากพวกทานไดยินวา ผูหนึ่งไดเปลี่ยนจากธรรมชาติของเขา พวก ทานอยาเชื่ อ เด็ ดขาด เพราะแท จริงแล ว เขาจะเปลี่ ยนในสิ่งที่ เขาถู ก สรางอยางสมบูรณมาแลว (รายงานโดยอิมามอะหฺมัด)
ก "' ' $ ก "" A 9 '( . $ " ก ",G #' % %+ ! ! ! ก2# ก+'" * 9 #" ก2 !
/, 1 !
".'" % &
,% ก " " ".! "" -.! % % ก , -.! 4 ! " ก2
-.! 4 & 4 & " -.! 4 7E " ".! ! %2$$" ก กA59 ;, " ! .ก ! $ '( '" ") เธอ ... คือผูหญิง
23
ก
ก-.! +".!$ก'" / , -.! 4 ! + ! ก "" -.! 4 $ + $ ก" + ."59 ," # ! $ "" 'B ก กA59 ;, + * $ กก " '( .ก-.! 4 ก$ ,.+ 3 + 3 ! %2$$" 1 " $ ! ! ก . ) ! . & " NMLKJIHGFEDCBA ﴿ I8 :[
24
H
﴾QPO
ความว า มนุ ษ ยชาติ ทั งหลาย ! จงยําเกรงพระเจ้ าของพวกเจ้ าที# ไ ด้ บังเกิ ดพวกเจ้ ามาจากชี วิตหนึ# ง (คื อท่ านนะบีอาดัม ซึ# งเป็ นมนุษย์ คนแรกที# ถูก บังเกิ ดขึ นจากดิ น) และได้ ทรงบั งเกิ ด จากชี วิตนั นซึ# งคู่ ค รองของเขา (ได้ ทรงให้ พระนางฮาวา คู่ ครองของท่ านนบี อาดัม เกิ ดจากท่ านเอง) และได้ ท รงให้ บรรดาชายและหญิงอันมากมายได้ แพร่ สะพัดไปจากท่ านทังสอง
$ก ! ! 1. -.! '( ก& 2. -.! '( -.! & 3. -.!% .ก '( -.! & %ก ก !
1 ! 2 + -.! 4 -.! 4 '( ก$ ก-.! /"" '( -.! <3 %& ! %'ก " -.! ! @8 %ก 1 '( "! ( 6 )
" ﴾ DCBA ﴿ ความวา บรรดาชายนั้น คือผูที่ทําหนาที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง Iqj :[
H
(หมายถึงบรรดาภรรยา)
เธอ ... คือ ผูห ญิง
% " <.
#+!ก
II % rA s73A T0 , &h Wo F W 0 7t b0 J% $ku ? mUHH Ju
Q G
ความวา ในบรรดาภรรยาของพวกทานที่ดีที่สุด คือ ผูที่สามีของเธอ ไดมองเธอแลว เธอไดทําใหเขามีความสุข หากเขาสั่งเธอแลว เธอจะ ปฏิบัติตามเขาทันที
4. ก " "! ," + , ก . '( $ #+! I 8Rw:v 7 M H
$ก 3 " ก + ! ก " %1 7E 3 + ก 7E 3 7E +# 1" " ! $#+!$ ก & "
ก" " %
25
﴾ l kjihg ﴿
ความวา และไดทรงใหมีคูครองขึ้นจากชีวิตนั้น เพื่อชีวิตนั้นจะไดมี ความสงบสุขกับนาง
" ก cba`_~}|{zy﴿
﴾ fed ความวา พระองคทรงสรางคูครองใหแกพวกเจาจากตัวของพวกเจา เพื่อพวกเจาจะไดมีความสุขอยูกับนาง และทรงมีความรักใครและ ความเมตตาระหวางพวกเจา) คือทําใหสามีและภริยามีความรักใคร และสงสารตอกัน) I98 : 7 H
เธอ ... คือผูหญิง
," 9%" "! . " ! ก, ก $! $ ก A 9+! ก '( ,6 4 $ ก$& , ก4 " 9 ; 1 ! $$ ก+ # ! $ + " ก #+! '( ," ก"5 5 '( $ ก," 9 5.
26
6.
7.
"ก -.! '( % %
-.!
% -.! 4 $ $ กก " + + '( '" $ + 3 '( , #' ; 1 $ ".! 3ก '( -.! + #" % . $ก ! +
.ก "! $ ก , $ กก" +. ก<* " % 1 ! ; 1 $ ".'" '" 4 % 1
ก
ก $ก
"ก
-.! 4 %
3 ; 1 "ก + % + 3 ! ก+ ก" + 3 3 % + + & /"" '( -.! $ ก#' $ ".! 3 ก ก ก" ' ก
3 $ ก" ก ก . ก "! $ ก กA5 ! ก %%" "! $ก 3
'( 3
"", . ก "! %1 *+ ;, A 9$ 2 $ ก "" กA5 ;, $ ก ! ก& + ," ; 1 -.! 4 <3 "" '( 4 % " 59 กA5 % $ ก#+!" % , $ ก "" ก" +. ก <* " %* ! % " <. ก “- , $' $ ( ;& ก '+ * + +ก)%
เธอ ... คือ ผูห ญิง
%+ +
'
$ )% ( $
4
&
$.%” (รายงาน
โดยอัลบุคอรี ย์ และมุสลิ ม)
ก) $ ก ก" , 9 ก ก ) ก " "! A 9 ""
+A% 6 ก กA59 ;, A 9
#+!
! %2$$" %#+! $
" # " " คุ ณ ลั ก ษณะเฉพาะของผู ห ญิ ง ก + 5 กA5 ;, "" -.! 4 , 9ก ! ก& + ก " '( A 9 * ก 1 กH "" % A 9 .ก "! 31 #" ," "", %1 .กก& + 5 กA5 ;, " "ก ก " "! ก) $ ก ก" +A#+! 1 + 3 ! %2$$" 1<3 $ & #' .ก " ! $ "" -.! 4 '( กA5 + ;, -.! 4 % ก #'$ ก-.! 4 % 27
7ก !
1'
*. ก /' $ $ ( - , $.%”
()59:%.+ 8
$ก . “ + .ก ; % $% + ก9
+A#+! /'" +! & “& ” " 9 #+! " "2 " % " <. #+!ก $ $( - ,% % - , ก;& ;0 ก & % ( ก / *' + + ก9 * +ก *+ & + $ *=* + +
เธอ ... คือผูหญิง
สุนทรียภาพแหงการอุปมาอุปไมย 43
ผู ้
"! $ก" 1 3 + % 1 '( ก #ก" # ' ก % 44 5 : #+! 1 3 + / , ," 9 " 3 '" กBก "59 %," 9 #+! %" "! # ! ""+ '" : + 44 ก " "! " , ! ," 9 ," 9#+!%" "! + % 9 ! <3 " "
-.!%" ก" 4 กA59 '" 1 ," 9 #+! 3 2 #+! เธอ ... คือผูหญิง
," ก
9 ' " % 1& 7 $ ก@ ก@C " ก +ก2 ก ก ก2 ! ... #' ," 9#+! "
#"
! # ! ก2
Ü Û Ú Ù Ø × Ö Õ Ô Ó Ò Ñ﴿ I j€:•Wk H ﴾é èçæåäãâ áàßÞÝ
ความวา และจงเปรี ยบอุท าหรณ ก ารดํ ารงชีวิต อยูในโลกนี้แ กพวกเขา ประหนึ่งน้ําที่เราหลั่งมันลงมาจากฟากฟา พืชผลในแผนดินก็จะคลุกเคลา ไปกับน้ํา แลวมันก็แหงกรังเปนเศษเปนชิ้น แลวลมจะพัดมันใหปลิววอน และอัลลอฮฺเปนผูทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง (คือพระองคทรงอานุภาพในการทําลาย ใหพินาศ และทรงอานุภาพในการใหมีชีวิต ไมมีสิ่งใดในชั้นฟาและแผนดินจะยับยั้งหรือบั่น ทอนการกระทําของพระองคได)
44
;ก + ก -+ #+! %& +% ' ,ก + ก " %+ '" * % 2 %* % 9 <3 ก" ,"
ก #+! & / , '" % -.!'B 6"% % ก .," 9*+ + " '( %# #+! , .4 ก" , ก %#+!'B # ! * ก+ '( 9 * ก " ! '( , / , " %! %#+! " %! $ ก+ 1& $ 2 ! ก '( 1& $ ก" % ," 9 $ # , ก" + #+! .4 1 #' ! ," 9#+! "
q pon mlkjihgf﴿
﴾} | { z y x w v u t s r I qw:G. H
เธอ ... คือ ผูห ญิง
ความว า และบรรดาผู ป ฏิ เ สธศรั ท ธานั้ น การงานของพวกเขา เปรียบเสมือนภาพลวงตาในที่ราบโลงเตียน คนกระหายน้ําคิดวามันเปน แองน้ํา เมื่อเขามาถึง เขาจะไมพบสิ่งใดเลย แตเขาไดพบอัลลอฮฺทรงอยู ประจันหนาเขา แลวพระองคทรงตอบแทนบัญ ชีการงานของเขาอยาง ครบ และอัลลอฮฺนั้นทรงเปนผูรีบเรงในการตอบแทน
ก" << ก" ' ก , !" " ! $ : $3 "# " " ! $ #+! +: ก ก
& ก *%
+
1
# * ก
ก %
+ $ %"9 '( 44 5 $ กก "# " " ! 45 , '( 3 '" ," 9% " " %& ! $#+! 31 ก ก ก " "! ," 9 ก #+! + $ %"9 '( %+% + ก "%& ! $ ก ก กA5 , 6A " ,6 ! 1 '( $" % + ! $ '( ก " !ก" $ + " "" -.! 4
+
1
# " ! % A 9* # + + + $ %"9* $"" * ก ," + $ %"9ก2 '( % + *
ก#+! '" % - , $ ( % $ %"9 #+! ก$ ก* ก<3 '( ) + ก + -.! 4 ก2 ;ก + ก เธอ ... คือผูหญิง
'( -.! +
-.!
,"
#+! .ก "! $ ก
3
$3 '( )
ก2 '( + $ %"9* $"" * ก * $" * $" * ก '( " " * ก ! ก+ $ %"9#+! ก$ กก " $ก" ก2$ -.! 4 ก2 ;ก + ก $ " : -.! '( + ! % ! ก #+! ก" %" 6 " ก "+& ก2$ #'+! ก" + $ %"9 '( ก " ก 3 ก " 3+ + ก " 3 ก "'" " %$ ก '( 3 + ก ) + / , + ก ก -.! 4 + $ %"9$ # ก$ ก" * ก ก " + $ %"9" + % 9*+ ก " ก " * ก" + % 9 # " $' ก " ก$ ก* ก # "$ ก" %& 1 ;ก 46 + ก ก -.! 4 # " $ '( " $ ก-.! ," '( 3 +% #+! " I ‚:• > H ﴾ DCBA
﴿ ความวา จงใหพวกนางพํานักอยู ณ ที่พวกเจา
* ก " + $ %"9$ ;, " * ก*+ " + % 9*+ ก " ก ก "+& ก -.! 4 #+!'" " ก $'3 % ก *ก ' . +& "" เธอ ... คือ ผูห ญิง
% 9 " + "" +1 + . ! ก2 $ * ก $+ 1 " 1 -.! -.! 4 $ '" " %# $'3 % * $ก ! ก+ ก ! $! $'3 - , ก 1
5 %-.! '" " % #ก . ก 1 ก -.! 4 .ก: % . + ก !ก '( , 3 & " % 1 # %ก & "
%
+
#+
& ก
5 %+ $ %"9ก& 3 $ + -.! 4 " # . +! ก " # + / + + % ก$ , /"" 1 1 -.! 4 # " + '( " "" + /"" % ก ก 1 '( +% #+! "
" * ก $ ! .* ก ก+! . -.! '( + + % #ก " . +ก ! % ! ! " , , ก2 %1 ! % ก "+ % !ก -.! ! ! . . 47 "" , 9" " % ' ก'" + # '( %
I 999: 7B H ﴾ © ¨§¦¥¤£¢
﴿
ความวา ครั้นเมื่อนางไดชําระรางกายสะอาดแลว (เมื่อหมดประจําเดือน) ก็ จงสมสูนางตามที่อัลลอฮฺทรงใชพวกทาน (ตามขอบเขตที่อัลลอฮฺทรงกําหนดไว)
+ $ %"9 ! ก !* ก ! " * ! " +3 +.+ * กก2$ , ก 31 % " ก ! + $ %"9#+! #ก $ ก* ก "* ! " +3 +.+ ก2$ ; +ก2; 1 / ,-.! 4 . ก ! .#ก ก -.! #+! 1 3 ! %2$$" 1ก "59% ก+ 31 ก .<@ เธอ ... คือผูหญิง
(٣٣ :﴾ )ﻳﻮﺳﻒjihgfedcb ﴿
ความว า และหากพระองค มิ ท รงให พระองคแลว ขาพระองคอาจจะ& $ จะเปนคนหนึ่งในหมูผูโงเขลา”
! % + 'ก ! $ ก 30 '( . -.! 4 '" 5% ! ก ก ก+ 31 # ก "1 + $ %"9$ "! $ กก" +. ก <* " %* ! ! ! ! 48
ก
$
! %
+
#$ # ก2 ;ก $
ของพวกนางพ น ไปจากข า ไปหาพวกนาง และขาพระองค
."59 $ ."59ก2 , 3 + ก ก" + ."59 ก2 $$ '( " %
กA5 %* ! $ '" %1 + 1 '( 1
-.! 4 % .ก % " #+! ก
# *ก ' * $%( ! - ,
+ ก" + $ %"9$ '" 5 28 ก " '" $& + -.! 4 ก " 1 ก -.! 4 % / ,'ก $ ก " # ก # ! $ ก%#+! ก # ! ! ก"5# 'ก ! ก " '( *" 1 '( " + % 12 " 13 %ก + $ กก " " + $ %"9 $ ."59 " 3 <3 .ก " ก 1 EF” <3 " <. " ! 6 + 1 ,24 “ $ ก" % - 4 4
เธอ ... คือ ผูห ญิง
; +ก2; 1 # + .ก -.! 4 ก2$ ."59 " 1 ,"! $ ก " 1 ""/9 % 12 " 13 $ ก" " '" $& + $ ."59 ก " " ,"! 3 *+ '" 5 % " " ก “ + ก)!” <3 " ก “ + $ 9 , ” ก " " ! 6 + + ก $ + ! ก ก " " ! ก "'B + ก & " -.!% '" 9$ #+! ก! + $
49
! '( 1$" : 6$"" 9ก ," 9%" "! $" : ," * " "! 1 $ " # ! & " ก " 1 ""/9 $ ก" + "
% " %
เธอ ... คือผูหญิง
l.2G l E
56
+
& ก +' 4 (
เธอ ... คือ ผูห ญิง
!
% 7) กก % *12 %
เราจะดูถูก ... ศักยภาพของสตรีเพศกระนั้นหรือ 57
เธอ ... คือผูหญิง
มี -.!
,.+ -.! 4 '( , -.! -.! '( ! ก& +
58
-.! % 1 -.! 4 '( ,
%1 + 1 -.! $$ 2 '( , .ก "! %#"! # " ก /" !% ! '( 1 ! 1 ก& %& 6ก / , $$ ! + ! . 2 +! 1. ผู้ หญิ ง อยู่ ใ นระดั บ รองจากผู้ ชาย และลดหย่ อ นจากระดั บ ความ สมบูรณ์แบบ 2. การประกาศศัก ยภาพของผู้ช ายอาจทํ า ให้ เขาได้ เปรี ย บ และรู้ สึ ก เหนือกว่า ความเป็ นอยู่ทีHน่าจะเป็ นจากการเอาเปรี ยบ ก "%$ +" + ก" % %
ก
! + ! ! ! ก "%-.! 4 . " + " ."59 1 " # ก ! %$ ก #+! ก$ ก % +A#+!ก # ! % 1 ก " '" $กA9 ! '( " <. #+! ! -.!6"% $ # % #+!ก& + ," 9#+! "
¸ ¶ µ ´ ³ ² ± ° ¯ ® ¬﴿ I ‚€:[
H ﴾Á À¿¾½¼»º¹
ความวา มิใชเชนนั้นดอก ขาขอสาบานดวยพระผูอภิบาลของเจาวา เขาเหล านั้ น จะยัง ไม ศ รั ท ธาจนกว าพวกเขาจะให เจา ตั ด สิ น ในสิ่ ง ที่ ขัด แย ง กั น ระหวา งพวกเขาแล ว พวกเขาไม พ บความคั บ ใจใดๆ ใน จิต ใจของพวกเขาจากสิ่ งที่ เจาได ตัด สินใจ และพวกเขายอมจํานน ดวยดี เธอ ... คือ ผูห ญิง
3 $
$ & $0 '"
")
"A ,6 # $& '( '" ") '8$ $ก %6 ก $ ก " ,6% ก ! $ '" % ก -.! '( , ก $ ก ""+ -.! %# 1& ก ! % % %' . ก 6 %6 '" 6 "9 #+! -.! 4 #+! + % % % % ก -.! ก" %$" -.!% ! " '( "กก2 '( " ,6 -.! 4 1 % 4 +4 "+ 6"% '( % ' * % " <. "ก: %% .ก 1 '( ก % ! " ก % ". ก "'" ก %ก 9 ก%ก + '( 3 'P '( ก ก %" / " !$ %1 + ก" % . กก 59 $ # +: %-.! 4 . ! 4 -.! ก " ก %1 '( ! 'B & ," 9 $ '" * 9 #" & " -.! % ก -.! 4 ก * ก" , +, 1 +! * 'B !% % # 2 % 4 "" B B " 9#+! % 32 $ ก . " < 9 {zyxwvutsrqpo ﴿ ª©¨ §¦¥¤£ ¢¡ ~} | I q9:[
H ﴾ ° ¯®¬«
เธอ ... คือผูหญิง
ความวา และจงอยาปรารถนาในสิ่งที่อัลลอฮฺไดทรงใหแกบางคนในหมูพวก เจาเหนือกวาอีกบางคน สําหรับผูชายนั้นมีสวนไดรับจากสิ่งที่พวกเขาได ขวนขวายไว และสํ า หรั บ หญิ ง นั้ น ก็ มี ส ว นได รั บ จากสิ่ ง ที่ พ วกนางได ขวนขวายไว และพวกเจาจงขอความกรุณาตออัลลอฮฺเถิด แทจริงอัลลอฮฺ ทรงรอบรูในทุกสิ่งทุกอยาง
% BB " 9#+!ก 1#+! .ก'" % '( ก " ;, & " ก $ 5 ' . $ ก+ *%+ "$ 5 #+! ! ," 9$ กก "'" " %# " ," 9 %" ! '" ")$ ก," 9 # ! "A ,6'" " % # " $ ก" %& #+! " ,6 5 + ก ก2# ! " ,6'" " % # " $ ก" %& #+! "A ,6 ," 7E .ก ก+ ! "% ก ก 4 "" B B " 9#+! “ + 12 60 ก ก ” %!$" %" " ".! %," 9#+! '8 '( %+ & " ," 9 ," 9%" ก) -.! 3 ก -.! 4 ก$ก "* ก 1 " 6 ," '( ก "ก& + '( กB / ," 9 ," 9-.!%" " ".! , ก $! $ '" " %," 9# ก& + , ก $! $ /ก+ ! & ," 9 ก "ก& + +: $ ก," 9 ก#'%& "3 ! ! ก2 .ก'" % เธอ ... คือ ผูห ญิง
#+! ก * ! % " <. ""+ -.! 63กก " # ก#'%& 63กก , ก " #+! 3 $ ก "+ก + 1 % 32 $ ก . " < 9 .ก'" % % 35 $ ก . " < ก2 ก
x w v u t s r﴿ ~ } | { z y ¥¤£¢¡ ¯®¬«ª©¨§¦ I q€:Š d}M H ﴾ ² ±°
ความวา แทจริง บรรดาผูนอบนอมชายและหญิง บรรดาผูศรัทธาชายและ หญิง บรรดาผูภักดีชายและหญิง บรรดาผูสัตยจริงชายและหญิง บรรดาผู อดทนชายและหญิง บรรดาผูถอมตัวชายและหญิง บรรดาผูบริจาคทานชาย และหญิ ง บรรดาผูถือ ศีลอดชายและหญิ ง บรรดาผู ชายและหญิ งที่ รักษา อวัยวะเพศของพวกเขา (จากสิ่งที่ตองหามและเปนบาป และสิ่งที่ไมเปน ที่ อนุมัติ เชน การทําซินา เปนตน) และบรรดาผูชายและหญิ งที่รําลึกถึงอัล ลอฮฺอ ยางมากนั้ น อัลลอฮฺท รงจัด เตรียมการอภั ยโทษและผลบุญ อัน ใหญ หลวงสําหรับพวกเขาแลว
สตรีเพศจะไดรับสิทธิเชนเดียวกับหนาที่ที่เธอจะตองปฏิบัติ :ก
" #+! +
,1 )
! $ก
! "
# " "
ก)
#+! " ﴾tsrqponmlkjih﴿ I 99R: 7B H
เธอ ... คือผูหญิง
61
ความวา และพวกนางนั้นจะไดรับเชนเดียวกับสิ่งที่เปนหนาที่ของพวก นางจะตองปฏิบัติโดยชอบธรรม (จะไดรับปฏิบัติชอบจากสามี เชนเดียวกับที่พวกนางมี หนาที่จะตองปฏิบัติชอบแกสามี กลาวคือ ตางฝายตางกระทําความดีเปนการแลกเปลี่ยนกัน)
และสําหรับบรรดาชายนั้นมีฐานะเหนือพวกนางขั้นหนึ่งและอัลลอฮฺนั้น เปนผูทรงเดชานุภาพ ผูทรงปรีชาญาณ
#+!ก “ก *' *%+ ' *% $ ( 4 ! - $ ( ก+ 4 ก *' *%+ ' *% $ ( - $ ” '( 3 $ ก %-.! 4 ! 'B # %ก ก "% #+!ก " ก "'" + '" + '( ก " ;, $$ '( " %%ก 2 # & 4 '( % .ก #+! " “01 ' " ( ; " ) ก A"#+!ก “ + ก9 ( % ' *$ @ ก 3 ก ( " 8% ” *%+ @ * ก 4+ก% ก ( +% /' *& # ก * 62 ' *$ @ & ก *& ก $ *12” 9 % + 2 “ ” %ก # ! '( % 7E , -.! + %$ +ก /"" %#+! "! ก <3 '( ก "%& ! $$ ก " % ! ! #+! " ﴾ DCBA ﴿ ความวา บรรดาชายนั้น คือผูที่ทําหนาที่ปกครองเลี้ยงดูบรรดาหญิง Iqj :[
H
4 "" B B $ก
﴾B ﴿
% เธอ ... คือ ผูห ญิง
" 9 #+! "
@<"
%
3 “-'ก ” -.! 4 ! /ก+ %" ก "/ก+ $" 3ก"
%&
+ '" 1 +.
ก ")
" %
" ก
+! "กA %", 9 ก " '8$$ ,
ก"
ประเด็นการทีผ่ ูหญิง มีสวนรวมในการหานัฟเกาะฮฺและการบริหารครอบครัว '8$$ -.! 4 ".! ! %ก " %+ % & 4-.! 4 " % $ 1 #+!*+ %# ! ,3 , -.! ก ,ก " # ! ก @ ก <3 #+!%" $+ !7E '( -.!$+ก " " " ก ",.+ 3 " 1 ! %& ! $ 2 " 1. การหานัฟเกาะฮฺ ไมใชเปนรากฐานเดียวสําหรับการจัดการของฝายชาย จนกระทั่งจะตองไมมีการสวนรวมจากฝายหญิงเลย 2. การทํางานของภรรยาเปนสิ่งที่ไมดี ถาหาก ไม ใช เป น ครู ซึ่ งไม มี ใครสามารถทํ าหน าที่ นี้ แทนได หรือเปนแพทยหญิงที่สอดคลองกับ คุณลักษณะของนาง ที่รายไปกวานี้ หากมี การแพรหลาย จนกระทั่งนับวานางเปนตัว หลักในการงาน การทํางานของผูหญิงเพียง ในกรณี ที่ จํ า เป น ตามการเรี ย กร อ งของ สถานการณ สวนการทํางานของนางทั้งๆ ที่ สามีมีฐานะดี ถาเปนอยางนี้ ไมมีคําอธิบาย ใดๆ นอกจากการลดระดับความเปนวีรบุรุษของฝายชาย และการลดลง ของความรูสึกหึงหวง จนกระทั่งเขาอนุญาตใหผูที่เขาตองจัดการเรื่องนัฟ เธอ ... คือผูหญิง
63
ก *$'3 .. ศอลิหะฮฺ 77
& " <3 # $ .ก
“มุ สลิ มะฮฺ ” 1 "%ก $ ! ;, ก "
% +% + & " ""+ % #+!" ก " 1 & 1 % 1 1 -.!%'B !% " <. ," 9 " % * ก 1 ! & 4 '( + +%! %ศอลิ ห ะฮฺ " "%'" ") 1 "% @8 ก " 'B & ! ก $ก ! ! : ," 9 *+ # ! ! เธอ ... คือผูหญิง
มุ สลิ มะฮฺ ศอลิ ห ะฮฺ 1
ก 3 6 "" % %% '( . %1 * ก'8$$ +! $3 .ก " ก"! ! " ,"! +! ก ".! *+ ;, ".! $ ก" +
4 + ก %1 6"% ) %1 ""+ -.! 6"% '" 5 ก/ , " 1 4 ก ก% +ก ""+ . ก: + 1 ก ""+ " 1 " " 1 +. " 1 . ก: #' . %$ & #+! ก$ กก "63กA ! ""+ 78 %1 1ก2 ," ก6"% 1 ก " - 4ก ' "" :
"
".! 1 $ก#+! ) +" . . % % ".!% ' $ ก ""+ " -.!% . ก ! + <3 " ก '( '" %' ".!%ก ! 3ก<31 ก2$ +! $" "" . " %$ <3 - +%1 * ก 1%1 '8$$ " $& '( ! ก6"% ก" ! ก '" ,S
%ก 1 -.! 4 .ก & #' ! '( & " &"4 ' ก ! $& ก 31 %%& ! '" + $ก2 -.! 4 '" /% 1 # ".! 3ก ! ! *+ 4 4 5 เธอ ... คือ ผูห ญิง
-.! 4 ! -.! 4 '( "" # #"! %'" กB ! 2 $$ '( ," + " "/ ,%& !-.! 4 3 #' : ก "/ , 1 $ ! '" ก +! # $ ! "$ก ! -.ก + 6 +& " <3 1%& !-.! 4 ! .4 + #' '8T 'E # #+! 3 " " ก "'" 9' " " <3 ก ก 3 % #' ก " 6 "$ ก & <3 $ ก$+ 1ก2$ ก+ ก % ! $ ' +' " " ก"! % "" <3 , ก + #+! .ก-.! +" %1 : % %!$" !ก 1 '( -.!%& !) '( "% ก " 1 & ! %!$" ก ' +' " " ก % " ก"! % % % ก 79 " 1 $ ก+ 31 #+! % ""+ "A ,6 1 # H /ก+ # 'B กH " ," 9 " " +! + ก /"" $3 # ".! 3 ก ก" $ " ก%$ @8 +! + ก /"" $3 ก ก ! ก #+! "/ , % % $ ! % ! $ '( ก "ก+ " ,6 ""+ " $ #+!".! 3ก & ! ก "%& ! %/"" +! ," %$ #+! " . / ,% % % ก "A ,6 ," " + เธอ ... คือผูหญิง
.
/ ,% % % ก "A ,6 ," " + . ) " 1 # #+! +*+ +.%" #+! & " ! %ก " " +$ กก "% ! " ก$ก"" % % . 1 ! ก+$ กก " ก ," ก " ก 1 '( " + . % %!$" $ ก + ก %& ! ""+ -.! 4 " 3 , ก %1 "" " % ? ! #'ก! + * ก ก" % % $ ก "*+ . "59 ,ก " ก! 31 . %ก " # "" 9ก "A ,6 ก @ *+ # & 3 3 ,ก %& ก ก" : % %" '" % ก ก ก "'ก'I + " 2 " ! ก " " 4 ก : % ก ก กH ! 'B %, ก ! & #' 80 'B 3 1 # * ! % '( " + ก ก& & /, , * ! 1 #+! ก+ 31 ก -.!'B 6"% % 1 ก+ 31 ก ""+ % ", ก+! % ! + #' %! " "5 : ! ก " %1 "1 ก " : ".! 3ก'" +$ ! 2 ก ก" ก ""+ / , "% ก # 'ก'I+ " $& 1 3 '( $ ก%#+!ก $ 2 #+! " + %% " <. 1& ก 1& ก " 3+ +! ก 2 '" ก " 1 2
3 /*
# $0 +
เธอ ... คือ ผูห ญิง
ก' %
.21 ก ''ก
ก+ 5
5 ก A , ,' #9: 0
# '% % # 0
5 %-.! 4 *ก" " # , $ ก " ! : , ! 7E %ก& ก"1 ก" + . & $%& ! กก + $" " ' $ ! ' ! "" % *ก" +! ก "' !,! #' , ก2$ - ก '( 2 ,+ + ! # %*ก" $ ' + $ก2 ก +<1& ! <1& " + : # ,G #'# ก% , " 59*ก" : ! ".! ! % % ก " 59 1 ! 7Xก #'' % " ก +2+ + / 1 +Y ! % ก .! +% $ +ก ก2 " " " 59 ! . * % + ! ก2 " + ; +% " 59 ก+! +%! ก2$ '( %, $ ก2$ *'"+'" '( % .5 ก ก ก *ก" " "! '( #@ ! '( 1& ก "% %ก2 $ # ก+ 31 92 '( /" ! ".!$ก- 1 -ก %& % 2 ก2 , "! $* #' ! $ 2 : #"%".! # " # , $ ...ก2 " ! !, %& % ,3 , $ ".!$ก ก ,.+ ! .ก$ ก" $ #, " . " % # ก2 '( & 4 & " -.! 4 '( 9 +$ !"ก#+! " ก " ก2 ! , , " $ ก $.!$1$ก$ก " 2ก: ! : '( $5 ! ".!$ก * 6 ก ก ก2 ! ! " .! ! + 1 ก " + ก" # , $ ก $ ก ก ! เธอ ... คือ ผูห ญิง
$& # ! ... 5 5 1 ก& ., & ก +! $ % 1 * ก / , %! " ! % % 1 ! ก#+!" ก2 ! + ! 2 3 1 "+ 3ก ก ! "ก ก2 ! ".!$ก "ก ! ก $ก ! $, 2 #+!*+ % #' * ก 1 # . * ก ! # $ก ! * ก .ก "! 31 +! / , %! # " #+! ! # ! 1 ," ; 1 ... ! ก#+!" ก " ! / $ ก $ ! / ! ก ! *ก" " # , $ % " %& ก ก2$ # " ".! 3ก+ก #+! ! " *ก" % -.! #+! ก2$ ! , % %$ ก!# ก "59 '8$$ #+! 93 " " 31 ! " +" ก "'" ,S 'B !ก" % ก" % $ $ ! ก" %& $ $2 1& 1& $ ! ก2 " "! #' 4 ," % 4 ก (# /"" %# " ก '( "" 9 % #+!$+ " # ! ! "" 9) , ก *ก" ,ก ' ' : ก2 $ *ก" ก"1 +! % " <. #+! ก 3 " 1 “ > . $% ! & (' (' .&0ก ก& ก = (" 1 @) & ก1 &! & ! & (' (' .&0ก &$ 0 &! $%& 01! ( 11 *@ ก &! 3 ! $ $ ( ก& & ก &! 01! 3ก ”( 9 # *@ 01 7 @) เธอ ... คือผูหญิง
"" 9 1 ก2,.+ .ก 6ก+? '( /"" , * ก 1% 1 #+! #' ก2 ก ! ก #' ก $ $ #+! ! " "" 9,"! ก ก2 " %$ #' + ""+ "" 9 “=+ ก $'3 ! $! ก$ + $'3 $ ! $! $ + $ ” 1 + $+$" ก ""+ "" 9 1 '( % . 5 ... '84 . เธอมันใจมากน้อยแค่ไหนว่าจะได้เข้าสรวงสวรรค์ < ... ! !$ 94
ก ..อยาโตเถียง ก
$
#"
#'* ! ก $ '( ก "+% + ! ก ! / , % ก& " 59 + #"ก2 ! " +" '( , 6A ," $ ก* ! ก ! # $ '( " +ก2 ก2$ ".! 3ก# + ก #'ก 1 $$ ก . + ) $ ( A? ก ก 1# + % ก$ 1 $ # ! ก2 + 2 +: #! $$ - +: ก2 '( #+! - , ก ! 2 % & 4ก ) %$ 9 $ & #' ! ! $& ก ก % ! ก ก ! กก ! $*+ # $& '( ก ก 2ก: ! : '( '( ! <3 # $ ก+#+! % ! %" %" 1 ก2 , ก+$ ก# # ! $ % 1
“. $ ) ) เธอ ... คือ ผูห ญิง
$
*
! %'ก !”
#
#+!" + " % +: $ กก " %$ %& % .ก ! + " $ กก ", .$ 9 ! 2 ; +ก " $ # #+! #" + ก % "ก ! " % $ #+!" $ กก " + 2 ก 2 $ !ก " 1 " <3 ก2 , 9 @C $" ... ".!$ ก ก ! # ! '( % + 4; + $ ก ! %& # "1 1 # # ! $ #'* ! ก ก2 # # !$ , $ ก2, ! ! ,1 ) %$ %& ! " " ก! 1& ! #+! ก$ ก '( -.! & ! '( 5 +ก ,"! %$ " -+ , 31 ก " ' %& ! % " กก " ' %& 1 *+ # #+! ' "' ก " ' % & 4% + %6 95 !ก " " %& #+! กก % #! " ' - + ก & %1 + 1#+! " #' " '( $" $ , # "$ #' ' กก "ก %+ ! ก $ก ! 1 '84 ก ! “=+ !ก+ =+ ( $' ” ! ก#+! & “ ” ก2, " ".!%$ $ก % (% !%& 1 ก ! %& ! ก ) ! ก ! ก "$ , กก , "! ก "%& ! " %& : ! ก2 "! $ 1 +.< + ก" " "! ก ก "%& , %ก %ก % , $ %& #+! ก ก ! ก" , ' ' %%& $& $ เธอ ... คือผูหญิง
! '( %! % % $ 31 % % $ !ก % " 1 , %& ! กก % !%& “-! " ก $' 3 $%" & ."!$' ก 3 $ -! $' ก 8( ก ( 0"1 & ” ทําไม
"1
$3 # , $ "
+ +ก %6
!#+!
%
#'
$ก & ก ," +& %6 % ก %& ! # , $ $ ก& .ก%! % <3 %& ! 96
1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' 1. "1' % ... "$
เธอ ... คือ ผูห ญิง
" " " " " " "
".! 3 ก +ก < < < < < < <
5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $ 5, $
*+ + ! / $ ".! 3 ก -+ ".! 3ก-+ + " + " 59 ก 1. ' 1. ' 1. 1ก 2*ก6 1 1. + ก 1. % 1. 1% #ก 1 1. 15 & '
.1 "1' " 5 2 # $0 1. ,0. I; 1 '+ ก %ก #,ก3 + $ $ ! )....
“ถาเขามองมายังเธอ เธอจงทําใหเขาพึงพอใจ” $2 1& ก , ! " ก "ก -.! % "ก ก "ก"ก %& ! #+! %ก $ ,.+$ %& ก2 2 +#' + , - #' "กก2 " $+$ 7 ก % + <. 4 ! ก2< #' " + "2 '( '84 4 " ก ! "ก ! ' $ %& #" ++ " & ก
ดู แลตัวเองให้สวยเสมอ -.! %ก # $& '( ! ".'" ! ".! 3ก $ +! . + # ก $
-.! 4 ".'$. # ก2 !# #+! ! กA5 % % %+. ! ก ก2 ' !+. ! %! ! . " # ! ก '( 'C #'# +2+ + $ ! + '( %& ! ! $ + 1 + " *+ ;, % ! #' ก '" $& ," 1 ! ! ก <2ก< ก ก ,! " ก #' + ; + . ก" 6 # $" " ก ก ! #' " : +Y $ '( "
ก +. ! $! ! # %& # #+! : '( # ก '( 1 1
เธอ ... คือผูหญิง
97
กอนเที่ยงคืน ... กามารมณกับชีวิตสมรส
6 109
ความ สัมพันธทางเพศ เปนสวนหนึ่งของฟฏเราะฮฺที่อัลลอฮฺ
ได กํ าหนดเอาไว ในการดํ ารงชี วิ ต ของมนุ ษ ย เพราะเหตุ นี้ จึ ง เป น เรื่ องที่ แน ชั ด ว า อิสลามจะตองพูดถึงเกี่ยวกับเรื่องนี้ และไดวางกฎระเบียบในประเด็นการอบรมใน ดานความสัมพันธทางเพศใหกับมนุษย เธอ ... คือผูหญิง
,
'C ก , 9% ,6 " $ "' '+ #' 1 1. เพื่อขยายพันธและรักษาความสมดุลของมนุษยตามจํานวนที่อัลลอฮฺ ทรงกําหนดใหเปนผูที่อาศัยบนผืนแผนดินนี้ 2. เพื่อเปนวิธีหนึ่งในการเสริมสรางสมาชิกครอบครัวที่ดีในการสรางฐาน ใหกับสังคมที่ดีในวันนี้ และลูกหลานที่ดีในอนาคต 3. เพื่อไดรับความสุขกับสิ่งที่อัลลอฮฺ ประทานใหแกมนุษย และสิ่งนี้ แหละที่ ม นุ ษ ย จะได รับในสรวงสวรรค เพราะในสวรรค จ ะไมมี การสื บ ตระกูล และชาติพั น ธุอีกต อไปแล ว สิ่งที่ มีก็เพี ยงความสนุกสนานและ ความผาสุก + 1
'C 110 " -+ , ."ก
,663 ก A #+! * % 4 " % ? ก <3 # '( ก "ก" %& , + " , , '( ก)
, 9 % ,6ก , 9 . ก +! ! ก" " ก ".! 3ก"ก%
ก$ ก %#+!ก ! ,663กA $ ก ""%+) % " % ?<3 '( 3 ก " " ก"! ก " .+ ก "/ก+ $ ก ") 4 1 5'" * 9 " ก2 .ก,%กA9 'ก'8กA9"กA $ ก ""%+) " %? "" ก @I B " A 9 3 ! ก " '( 2 , 9% ,6 '( ก'"ก<3 7E & # 2 ก "% A 9#+! เธอ ... คือ ผูห ญิง
6 , 9% A 9 ก ! !
% + ! ,6 '( # ก " 59 ก "% ,6
! " # !$ ,%
ก
"% &' # ก %' &'# ./
)
*
+
) ก
ความว า ในการรว มเพศของพวกเจ า นั้ น มี ผ ลบุ ญ เที ย บเท าเศาะดะ เกาะฮฺ (การใหศีลทาน)
&# ) # ! " # !$ '0 #" ) # 0' # ก ก ก ++ # &# # #ก # !$ '0 #" 1 / / %' 2/ ก # "3 ก % ก ## 4&5 # ก %' ก - ) 1%52&# +# %' ) ## ก #) +# %' 2 ## ก #) 6 % #0' )4 5 5 # ก 5 ,- ก8) ก ก 111 :
﴾ WVU ﴿
ความวา มนุษยนั้นถูกบังเกิดขึ้นในสภาพที่ออนแอ
$
/ 9 ก8 -: % % ; %' %5 2&# ; # !$ 6 <! # '#
4 # 4 #
8 )
ก
ก ; ก ; ) */ +# ,- )
x w v u t s r q p﴿ &' : !"# $%
5
ก
-
﴾ {z y
: 22-25
เธอ ... คือผูหญิง
ความวา มนุษยไดถูกทําใหลุมหลงในความรักที่มีตอสิ่งที่เปนเสนห อัน ไดแก ผูหญิง ลูกหลาน ทองและเงินอันมากมาย
/, '( $" A 9+ %#+!ก ! ! ! ก A 9 .ก ' ! . ก " 59 ! A 9 ก2 $ +" + 9 " $$ ก , ก" + '( A 9 ! ""+ ก $3 #+! $ +" ก" " 59 % ,6+! % .ก ! " % 9 *+ ก " 4 ! ก -.! 4 #+! " gfedcba`_~}|{z ﴿ Iq :[
112
H
﴾h
ความวา จงแตงงานกับบรรดาสตรีที่พวกเจาเห็นดีเห็นชอบจะเปนสอง คน สามคน หรือสี่คน แตถาพวกเจาเกรงวาพวกเจาจะใหความยุติธรรม ไมไดก็จงมีแตหญิงเดียว
" 2 + ! /"" #+! '( 1 . + ก /"" %1 1* ก /"" ก2 '( " 4 " "ก '( , 9% , 9% . กก" $ ก-.! " '( ! -.ก, " ! -.! 4 # '( % 4 $ ! % ก+! ก "#' เธอ ... คือ ผูห ญิง
!
! #+! 1 + ก " ! " ! "" ก ""+ ก, ก '" 5 ! # ! ' ก% ก#+! 4 ! , + ก %1 : %'" กHก "59% ก+ 31 , 6ก -.! 4 '( กH " % + 6 "" ! ก "% ,6*+ # ! #" " -+ +: ก " ก กH A 9 "" ก2 -.! 4 # $ .ก " ก '(
!
. ก]ก " -.! 4 "ก " '( ! $& กก& ก ก ก" ! .“. $;9ก;#” "! #'ก 1 ก " ,6 , 9 ก ,6 + ก ," A 9# , ! $ ,6 , 9 '( , +& " , 9 A 9 #+!,G #' .ก " ! S ""A9 %# $ ก '( ! "! : /, '( . A 9# + ! ก @IB " "! ก2 31 " ก " 59 % % ก ก ! #' 3 " : %1 + " -.! 4 : 1$ ".! " ,6 +. $ " #+!,"! ก -.! 4 113 5 5 " #"ก2 ,663กA ก2 # " ! ก" 4 #+! ก : ก-.! 4 * +".! ก "" "ก 1 %& ก + ! ก2 " $ '( ก! ! ก # $ " # ก2 -.! 4 $ ".! 3ก ก "" "ก 1 '( " % ก ก% $ ! ! ก" # $ " # ก2 '8 $ $ ".! 3 ก + ก : #' + ! -.! 4 $ %6 !% /"" $ , 9% ,6 ก กA5 % ก + % กA5 %$ %& ! : ก ก " ก #'$ ก " ก " 59 , 9% ก " 59 1 '( ,1 ) & 4 3 " $ กก "%$ " , '( "ก เธอ ... คือผูหญิง
-.ก, <3 ก %
ก
'(
4 #+!"
3
+ ก % ก+$ กก "#+!" "ก $ก
II k c“3 `( 4% < 7& •HH
ความว า ท า นจะไม เห็ น คู รั ก ที่ ต า งรั ก ใคร ส นิ ท สนมกั น เฉกเช น ความสัมพันธดวยการแตงงาน
# ,
114
,6 , 9 '( , ก "% ก " ก: #+!
" ก) ก" . " 59 % 1 /"" ก " 59 1 $ ก ก! '8 4 '( 4 ก+! % " ! ก ก "%# % ,6+! ก 1 ก2 '( %& ! ก " "! . " .+! ก & " . " % " ! .+! " ก "'" '" ' ' " 59 % ,6 ! ! ก #+! 1 "ก: 1 $ " ก " 59 + %1 1 $ก 7E ก2 %+ % ก ! " : ก2$ , #' "" " 3 "ก %! ก2 " %$ ,. +$ ก " ! ก "% ,6 7E #+! 'I+ ""+ -.! 4 %#+!" ก " 1 +. 2 + 1 ก2# "%$ %! %! + ," 6 ' "ก 1 $" ก2 # #+! ! %กA #" ก ก " " ".!#' " : ,1 ) % & 4 " ,6ก2 เธอ ... คือ ผูห ญิง
'" " %$ %& %ก %ก , ! "ก ,"! : ก ก "%$ %& ! +! 5 + ก '9 " ก & 4 '( ก"ก% 4 . &
" "& ก #'
+
3 % $( ก
+ก
9' " ก ," & $2+ "1 '+ 9ก2 '( #+! /"" "" "กก ! 3ก . " ก " 59 1 '( ! %+ % ก . *+ ; ! $ ก'" ก "" "กก2 31 .ก /
:
&
2 %
%ก
! ก 'ก "" + : & 1 31 . ก “ %” 1 3 + "1 % + % % $'" " %1 . " " % ก ! ก %1 7E "1 " ก "" "ก 1 ก ก 5 "1 % 9 #"ก2 ," ก / ,$ . "
+! $'
ก & ก2 '( &
3 ก2 %#
115
$( ก /# ( - , $'3 7E $ " " ! & #+! /"" $ '( 7E " ! " ก " 59 " # 1 31 .ก " ก "%$ ,.+$ ก " #' " ก ก$ !+% + ! /"" " " ,.+$ ก #+! 'I+ ก %ก " ! %2$$" . -.! ก /"" $ ! $-+ + # " " ,6 ก $ ! '( 7E " ! <3
เธอ ... คือผูหญิง
$" ! ก $ !/"" '( 7E " ! + ! % ,6 ก ! " ! ก" ! 3ก" + ก "ก + % "! "" 9 ! /"" .$ ก " 59 ก $ * ก %7E +7E 3 $ “) /#” %$ " "ก '( '84 ก$ ก+ 31 ! ก%1 ."กก $" : '( -.! 4, $ # +7E 3 *ก" ก .ก'B # !" "ก+! ก7E %'B - %
ผูชาย
ก2 1 7E 1
" 59% ,6#+! " + "2 *+ ก " + 3 " ก $ ! ก" " ก" ก ก "" "ก % 1 -.! 4 # -.! ! ก " !-.! + "9 ! 2 %1 % $ ก".! 1 '( % ! ก " 116 ก " + ก 3 #"ก2 ก + ! ก "% ,6 ก $& '( ! ! " ! ก" # " $ ! “) /# ” ก #' ! % ! ! ก" # $ . / ,# ก2 “4 0 *) 5+ ก* + )% '> + * *! + + @ก9 6” ก2 ! # 'B ! ก" 3 ! 5 1 ก& .ก #@<3 ! ก%1 #' $$ ก+ " ก2 “" ก ก> 3)% ! ก ."! " $ $ -8 0 ! . : ( ก' 1 ก " ! 6ก ” รายงานโดยอัต-ติรมิซีย์
6
'
เธอ ... คือ ผูห ญิง
"
ก" $
! '
ก 5
0 %-% U1
# %-% 1 : 3/56
'8 4 & 4 . 3 % ก ! ก ก " 59 " +ก %$ '" $& + -.! 4 '( " ก " ' ' 'ก " ก $ก , 9ก& %& ! % "" " + ก ! $ก2 ก "'ก -.! 4 ก2%& !-.! 4 '( $& ก ".! 3 ก # $ ,% 9 - $ #+! ก ก "' +6"A ก ก "' +6"A %-.! 4 '( ก ก 1 4 $ ก'8 4 % ,6 # '" " % ,6 '" $& + -+'ก ^ ^ $ ก -.! 4 * " "! % "" + ก -.! % <3 5 + ก ก2 . ก %& #+! 117 + -.! 4 +'P ' + " 1 " 1 -.! 4 %' +%! ก%ก "1 %'" $& + +$ -.! 4 % ก "& " 4 ' + 3 "! 70-80 -.! 4 %1 + *" % " ก ก 7! $ 1 #8 -.! 4 %%& ก ! $& # ! '( -.! 4 “< "2” ,ก $ ! ".! 3 ก# ก ! $ 1 # .+! ก $" : ก ! $ # 3ก: ! ก2# 'B “ % ก % ก ” %,.+ 1 #+! ก ""'8_ ," $" %- ก " & " $ $ ! 1
& " -.! 4 % ".! 3ก ก # "9 * " 59 % , ! ก
"9
+!
: ก %
เธอ ... คือผูหญิง
'" $& + $ ก2 '( :# #" ก #'$ ก'ก " +ก '" $& + $ 1 !$ ก ! '84 " ก2# #+! '( " " " ก " 59" -.! 4 #"ก2 , % % ก " 59
118
$ ! $
$
#+! +& , %
ก"
.ก ! 0ก
แล้ วสาเหตุของกามตายด้ านล่ ะ '8 4 1 % '( '8 4 % ,"" + ก! . -.! 4 $ กก "%-.! 4 $ " ,6 /"" *+ % #'$ # '( -.! 4 ,. + 3 " , 9% ,6 *+ % : #' $ " ".!%6 "+ " , %$ . 7E - ก2 $, %& + ก ก $ %& %ก , ! '( + % %% + ก " ก " 59 $ #+!% ! , # % % <3 $ %& ! #"! " #' ก $ " % +ก2 $#"! "" / ,% ,6#' $" : $ %& !-.! 4 ! ! , ก ก ! ก "%78 . $ ! & 3ก ! ! % $ # ! " % % -.! 4 ก "" "กก " # ก2 $ '( " ก" ก"5 1 -.! 4 $ "ก ก ก #'$ # "' ' $ 2 % $ 3ก 3 5 %" "กก $ # " ! " ก - ก2 $# #+!" + +$ ก เธอ ... คือ ผูห ญิง
บรรณานุกรม
"
/A
ﻋﺒﺪ اﻟﻜﺮﱘ زﻳﺪان1996 ،م ،اﻟﻮﺟﻴﺰ ﻓﻲ أﺻﻮل اﻟﻔﻘﻪ ،ﺑﲑوت :ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ. ﻋﺒﺪ اﷲ اﻟﻨﻮري١٩٧٠ ،م ،اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﻤﺴﻠﻢ ،ﻣﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﻌﺎدة. اﻟﻘﺮﺿﺎوي ،ﻳﻮﺳﻒ2001 ،م ،اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻺﺳﻼم ،اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﻌﺎﺷﺮة ،ﺑﲑوت: ﻣﺆﺳﺴﺔ اﻟﺮﺳﺎﻟﺔ ﳏﻤﺪ رﺷﻴﺪ اﻟﻌﻮﻳﺪ١٩٨٦ ،م ،رﺳﺎﻟﺔ إﻟﻰ ﺣﻮاء ،اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﺑﲑوت :ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﻠﻮم اﻟﻘﺮآن. 125 _________١٩٩٢ ،م ،ﻧﺴﺎء ﺣﺎﺋﺮات ،ﺑﲑوت :اﻟﻜﻮﻳﺖ :ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻷﻧﺪﻟﺲ. ﳏﻤﺪ ﺳﻼﻣﺔ ﺟﱪ١٩٩٠ ،م ،ﺧﺼﺎﺋﺺ اﻷﻧﻮﺛﺔ ،اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ،اﻟﻜﻮﻳﺖ :دار اﻻﺳﺘﻨﺒﻮﱄ ﳏﻤﺪ ﻣﻬﺪي اﻹﺳﺘﻨﺒﻮﱄ ،ﻣﺼﻄﻔﻰ أﺑﻮ اﻟﻨﺼﺮ اﻟﺸﻠﱯ ١٩٩٦ ،م ،ﻧﺴﺎء ﺣﻮل اﻟﺮﺳﻮل واﻟﺮد ﻋﻠﻰ ﻣﻔﺘﺮﻳﺎت اﻟﻤﺴﺘﺸﺮﻗﻴﻦ ،اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺴﺎدﺳﺔ ،ﺟﺪة :ﻣﻜﺘﺒﺔ اﻟﺴﻮادي. وﻫﺒﺔ اﻟﺰﺣﻴﻠﻲ1991 ،م ،اﻟﺘﻔﺴﻴﺮ اﻟﻤﻨﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﻴﺪة واﻟﺸﺮﻳﻌﺔ واﻟﻤﻨﻬﺞ ،ﺑﲑوت :دار اﻟﻔﻜﺮ. اﳍﺎ ﴰﻲ ،ﳏﻤﺪ ﻋﻠﻲ ١٩٩٦ ،م ،ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﺮأة اﻟﻤﺴﻠﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﺼﻮﻏﻬﺎ اﻹﺳﻼم ﻓﻲ اﻟﻜﺘﺎب واﻟﺴﻨﺔ ،اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ ،ﻋﻤﺎن :دار اﻟﺒﺸﺎﺋﺮ اﻹﺳﻼﻣﻴﺔ.
เธอ ... คือผูหญิง
/ A #% คุรชีด อะหมัด . แปลโดย พิเชฎฐ กาลามเกษตร . 2540 . ชีวิตครอบครัวในอิสลาม . พิมพครั้งที่ 3 . กรุงเทพฯ สํานักพิมพอิสลามิคอะเคเดมี เดวิ ด เจ.ไลเบอรแ มน . แปลโดย พู น ลาภ อุ ทั ย เลิ ศ อรุ ณ . 2550 . คู มือ ควบคุ ม อารมณคน . พิมพครั้งที่ 31 กรุงเทพฯ สํานักพิมพ วีเลิรน มุรีด ทิมะเสน . 2540 . อาภรณแหงชีวิตคู . กรุงเทพฯ : เรือนแกวการพิมพ มุฮัมมัด อิมรอน . แปลโดย ศิระ นวนมี . 2549 . เธอคือมุสลิมะฮฺ . พิมพครั้งที่ 5. กรุงเทพฯ สํานักพิมพอิสลามิคอะเคเดมี อะหฺ มั ด อั ลฟารี ตี . แปลโดย มั น ศู ร อั บ ดุ ลลอฮฺ . 2550 . ช อ บุ ฟ ผชาติ แด ส ตรี มุสลิม . หาดใหญ สํานักพิมพอาลีพานิชย อบูบักรฺ ญาบิร อัลญะซาอิรียฺ . แปลโดย มุฮัมมัด เหมอนุกูล . . 2538 . ความรูกอน วิวาห . พิมพครั้งที่ 2 . กรุงเทพฯ 126
เธอ ... คือ ผูห ญิง
ก ชุดฝกอานอัลกุรฺอานแบบเร็ว
ติลาวะตี เลม 1
ติลาวะตี เลม 2
ติลาวะตี เลม 3
หนังสือ
127
ภาษาอัลกุรฺอาน 3
การศึกษาในอิสลาม
คุณเป/นหมอได1
จุดประกายความคิด แหงการดะอฺวะฮฺ
ตัจ&ฺวีด จากภาคทฤษีสูภาคปฏิบัติ
เธอ ... คือผูหญิง
...
ชื่อหนังสือ ฟตวาของบรรดาอุละมาอวา ดวยวิกฤต สะทานโลก เขียนโดย มุหัมมัด อัลกอฮฺฏอนีย ถอดความโดย ดร. อาเซ็ม อัชชะรีฟ
128
ชื่อหนังสือ เมื่อการละหมาดญะมาอะฮฺ มิใชมุอักกะดะฮฺอีกแลว เรียบเรียง ดร.อาเซ็ม อัชชะรีฟ
เธอ ... คือ ผูห ญิง