จดหมายข่าวสุวรรณภิงคาร ปีที่ 14 ฉบับที่ 3 ประจำเดือนกุมภาพันธ์ - มีนาคม2562

ÊØ ÇÃóÀÔ§¤Òà ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

»Õ·Õè 14 ©ºÑº·Õè 3 »ÃШÓà´×͹¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè»ÃÖ¡ÉÒ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà Ãͧ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒûÃШӤ³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵÃ

ºÃóҸԡÒÃ

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­

¡Í§ºÃóҸԡÒà ´Ã.ÊØÇÃÃ³Õ ·Í§ÃÍ´ ´Ã.¨Ø±ÒÁÒÈ ºØ­ªÙ ´Ã.ÈÔÃԹت ¤Ùà¨Ãԭ侺ÙÅ ´Ã.ÊҷԾ à¤Ã×ÍÊÙ§à¹Ô¹ ÍÒ¨Òà´Ç§¾Ã ·Í§¹ Í ÍÒ¨Òูѯ°Ò ¨Ñ¹·Ã àµçÁ ÍÒ¨ÒàÇÃÒÀó Â٧˹٠ÍÒ¨Òà¤Ø³Ñ­­Ò ºÑǾÃËÁÁҵà ÍÒ¨ÒàÍغÅÇÃó âµÍǾà ÍÒ¨ÒàÇÃÇÔ·Â ·Í§à¹×éÍÍ Í¹

º·ºÃóҸԡÒà "àÁ×Íè ¡ÃШ¡à§Ò Êз ͹ÀÒ¾µÑÇàÃÒãË àËç¹ä´ ©¹Ñ ã´ ¡ÇÕ¹¾ Ô ¹¸  ÍÁà»ç¹¼Å§Ò¹ ·ÕèÊз ͹µÑǵ¹¢Í§Á¹ØÉ ã¹ÇѲ¹¸ÃÃÁµ Ò§æãË àËç¹ä´ ©Ñ¹¹Ñé¹ ÊØÇ ÃóÀÔ §¤Òà ©ºÑº¹ÕéÁÒã¹ Theme "ÇÑ ¹ ¡ÇÕ ¹ Ô ¾ ¹¸ Ê Ò¡Å" ËÃ× Í "Çѹ¡ÇÕâÅ¡" «Ö§è µÃ§¡ÑºÇѹ·Õè 21 ÁÕ¹Ò¤Á ¢Í§·Ø¡»Õ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¢Í§àÃÒ¹Ñé¹ à»ç¹¤³Ð·Õè»ÃСͺ´ Ç¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ËÅÒ¡ËÅÒÂÀÒÉÒ º¹¾×é¹°Ò¹·Ò§ ÈÔÅ »ÈÒʵà ¨Ö § ä´ à ʹÍÇҷзÕè¹ Òʹ㨢ͧ "¡ÇÕ " ã¹áµ Å ÐÈÒʵà à ÍÒäÇ àÃÔèÁµ ¹´ Ç¡ÇÕ¹¾ Ô ¹¸ ¨Ò¡¡ÇÕ«äÕ Ã« ã¹¹ÒÁ»Ò¡¡Ò "ä¾±Ùà¸Ñ­­Ò" µÒÁ´ ÇÂÇÒ·Ð ¤Ó¤Á¢Í§¡ÇÕ¼ ÁÙ Õª×èÍàÊÕ§ , Hall of fame ¡ÑºÈÔÉ ࡠҢͧº Ò¹´Í¡á¡ Ç ·ÕèÁØ §ÁÑè¹ ·Ò§áË §¡ÇÕ ¨¹ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ áÅлԴ· Ò´ Ç¢ ÒÇ»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃͺÃÑéÇ´Í¡á¡ Ç ¢Í§àÃÒ àÃÕÂ¡ä´ Ç Ò ÊØÇÃóÀÔ§¤ÒéºÑº¹Õé ÁÕ¡ÅÔè¹ÍÒ¢ͧ¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ Íѹà»ç¹ÈÔŻРᢹ§Ë¹Ö觷Õè¹ Òʹ㨠áÅÐÊӤѭÁÒ¡æ ã¹áǴǧÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÍѹàµçÁà»ÕèÂÁä»´ Ç ¤ÇÒÁ§´§ÒÁ´ Ò¹ÀÒÉÒáÅСÒÃáÊ´§ÍÍ¡·Ò§ÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¹ ÍÁ¹Óä»ÊÙ ¡ÒÃÊ §µ Í ÇѲ¹¸ÃÃÁ·ÕèÂÑè§Â×¹µ Íä»

½èÒÂÈÔÅ»¡ÃÃÁ ¹Ò³ѰÇØ²Ô ¹ÅÔ¹Ãѵ¹¡ØÅ

àŢҹءÒÃ

¹Ò§ÊÒÇÊØÃÕ ¾Ã ªØÁáʧ

µÔ´µ ÍÊͺ¶ÒÁ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè µÔ´µ ÍÊͺ¶ÒÁ¢ ÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁä´ ·Õè ·ÕèÍÂÙ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà 99 ËÁÙ 9 µ.· Ò⾸Ôì Í.àÁ×ͧ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ 65000 â·ÃÈѾ· 05-596-2050, 2055 â·ÃÊÒà 0-5596-2000 àÇçºä«µ http://www.human.nu.ac.th E-mail humanadmission@nu.ac.th Facebook Faculty of Humanities NU

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­ ºÃóҸԡÒÃ

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

3

Íѧ¡ÄÉ

"Love looks not with eyes, but with the mind, and therefore is winged Cupid painted blind."

º·ÅФÃàÃ×èͧ A Midsummer Night s Dream »Ãоѹ¸ â´Â William Shakespeare 㹪 ǧ»Õ ¤.È. 1590 -1613

'àÃÒäÁ ¤Ç÷ըè ÐÃÑ¡ËÃ×͵ѴÊÔ¹¼ÙÍ ¹è× ¨Ò¡Ãٻà ҧ˹ ÒµÒ áµ àÃÒ¤Ç÷ըè ÐÃÑ¡ËÃ×͵ѴÊÔ¹¼ÙÍ ¹è× ¨Ò¡¤ÇÒÁ´Õ¢Í§¤¹æ ¹Ñ¹é ´ ÇÂ' ¤ÇÒÁËÁÒ¢ͧ »ÃÐ⤹ÕéàËÁÒСѺ¡ÃÐáÊÊѧ¤Áã¹¢³Ð¹ÕéÍ ҧÁÒ¡ à¹×èͧ¨Ò¡¤¹ÊÁѹÕé¹ÔÂÁµÑ´ÊÔ¹¡Ñ¹·ÕèÃÙ»Åѡɳ ÀÒ¹͡ ઠ¹¡ÃÐáÊÈÑÅ¡ÃÃÁ¹ÔÂÁ·Õè»ÃÒ¡® ãË àËç¹Í ҧªÑ´à¨¹ ¨¹Å×ÁÁͧ¡Ñ¹ä»Ç Òá· ¨ÃÔ§áŠǤÇÒÁ´Õ¨Ò¡¢ ҧ㹨Ե㨹Ñé¹ Â ÍÁà»ç¹ÊÔè§ÊӤѭ¡Ç Ò

´Ã. ÊҷԾ à¤Ã×ÍÊÙ§à¹Ô¹

Ê໹ No indiscretos hieroglíestampes en el escu-, que, cuando es todo figu-, con ruines puntos se envi-, Si en la dirección te humi-, no dirá mofante algu-:

ÁÔµ ͧ»ÃдѺ»ÃÐ´Ò ´ ǵÃÒ»ÃзѺ⡠ËÃÙ à»ç¹à¾Õ§à»Å×Í¡¹Í¡ËÅÍ¡âÁ ÍÇ´âÍ áµ äà ¤ Ò¨ÃÔ§ ¼Ù ÃÙ ¹Íº¹ ÍÁ¶ ÍÁµ¹  ÍÁ¾ ¹¤ÓËÂÒÁàËÂÕ´ÂÔè§ ÁÔãË ¼Ù ã´· ǧµÔ§ ¹Ôè§à§ÕºÁÔàÍ Âà ÂÁÒ ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×èͧ El Ingeniero Hidalgo Don Quijote de La Mancha (´Í¹¡Ôâ¦àµ áË §ÅÒÁѹª Ò ¢Ø¹¹Ò§µèÓÈÑ¡´Ôì¹Ñ¡½Ñ¹) ¤Óá»ÅÀÒÉÒä·Â â´Â ÃÈ.´Ã.ÊÇ Ò§Çѹ äµÃà¨ÃÔ­ÇÔÇѲ¹

¨Ò¡º·¡ÇÕ¢ Ò§µ ¹¹Õé ¼Ù »Ãоѹ¸ µ ͧ¡ÒÃÊз ͹ãË àËç¹Ç ÒÁ¹ØÉ àÃÒ¹Ñé¹à¡Ô´ÁÒµÑÇà»Å Ò Í Òä»ËŧÁÑÇàÁҡѺà¡ÕÂõÔÂÈÈÑ¡´ÔìÈÃÕ·Õèà»ç¹¢Í§¹Í¡¡Ò ᵠÊÔ觷ÕèÁÕ¤ ÒÂÔè§¡Ç Ò¡ç¤×Í¡Ò÷ÕèÁ¹ØÉ àÃÒÃÙ ¨Ñ¡»ÃоĵԵ¹à»ç¹¤¹¹Íº¹ ÍÁ¶ ÍÁµ¹ãË à»ç¹·ÕèÃÑ¡ã¤Ã ¢Í§·Ø¡¤¹

´Ã.ÇÃÑ­­Ò ÁÍâ·

½ÃÑè§àÈÊ “Voici mon secret.

Il est très simple: on ne voit bien qu'avec le cœur.

L'essentiel est invisible pour les yeux.”

"¹Õèä§Å Ð ¤ÇÒÁÅѺ¢Í§©Ñ¹.... Áѹà»ç¹àÃ×èͧ§ Ò¹Դà´ÕÂÇ àÃÒ¨ÐÁͧàËç¹ÍÐäÃä´ ÅÖ¡«Öé§á¨ Áᨠ§¡ç´ ÇÂËÑÇã¨à· Ò¹Ñé¹ á¡ ¹ÊÒÃÐÊÓ¤Ñ­ã´ æ ¡çµÒÁ Áͧ´ ǵÒà»Å ÒäÁ àËç¹ËÃÍ¡ " ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×ÍàÃ×èͧ Le Petit Prince (ਠҪÒ¹ ÍÂ) ©ºÑº¾ÔÁ¾ ¤ÃÑ駷Õè 3 (2542) ¤Óá»ÅÀÒÉÒä·Âá»Åâ´Â ¾§Ò¾Ñ¹¸Ø

¢ ͤÇÒÁ¢ Ò§µ ¹¤Ñ´ÁҨҡ˹ѧÊ×ÍàÃ×Íè § Le Petit Prince (ਠҪÒ¹ ÍÂ) «Ö§è à»ç¹¹Ç¹ÔÂÒÂÍѹàÅ×ͧª×Íè ¢Í§ Antoine de Saint-Exupéry ¹Ñ¡à¢Õ¹ªÒǽÃѧè àÈÊ â´Â¢ ͤÇÒÁ´Ñ§¡Å ÒÇà»ç¹ÊÔ觷ÕèÊعѢ¨Ô駨͡¾Ù´¡Ñºà¨ ÒªÒ¹ Í «Ö觷ÓãË ¼Ù Í Ò¹µÃÐ˹ѡ¶Ö§¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ºÑ ¼ÙÍ è¹× «Ö觤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ àËÅ Ò¹Ñé¹à»ÃÕºàÊÁ×͹àÊ ¹ãÂÍѹà»ÃÒкҧ ËÒ¡áµ ÅФ¹Áͧ¡Ñ¹Í ҧ¼ÔÇà¼Ô¹ÍÒ¨¨ÐäÁ ÁշҧࢠÒ㨡ѹáÅСѹ ËÒ¡áµ ÅФ¹à»Ô´ã¨ ÃѺ¿Ñ§¤ÇÒÁ¤Ô´àË繢ͧ¡Ñ¹áÅСѹ  ÍÁ¡ ÍãË à¡Ô´à¢ Ò㨡ѹÍ ҧ¶ ͧᷠ¨¹¡ÅÒÂà»ç¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õèà˹ÕÂÇá¹ ¹ÁÒ¡¡Ç ÒàÊ ¹´ ÒÂã´ æ

ÍÒ¨Òà¤Ø³Ñ­­Ò ºÑǾÃËÁÁҵà 4

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

à¡ÒËÅÕ

"

ÊÒ¾ÔÃسÂÒÁÇÊѹµÄ´ÙÍѹàºÒºÒ§ áÁéËÂÒ´¹éÓÂѧäÁèË´

áµè¡çÂѧÁÕàÊÕ§ºéÒ§ÂÒÁÃÒµÃÕ

ËÔÁÐÅÐÅÒÂäËÅ àµÔÁàµçÁÅÓ¸Ò÷ҧãµé

µé¹Íè͹¢Í§Ë­éÒ¡çàÃÔèÁàµÔºâµ

!"

วสันต์หรรษา ( #) โดย ชองมงจู ( )

¡Å͹º·¹Õéà»ç¹¡Å͹ÍÑ¡Éèչ ( ) ·Õè¶Ù¡áµ §¢Öé¹ã¹»ÅÒÂÊÁÑÂÍҳҨѡÃâ¤ÃÂÍ â´Â¼Ù »Ãоѹ¸ ¹ÒÁªÍ§Á§¨ÙÁÕªÕÇÔµ ÍÂ٠㹪 ǧ »Õ¤.È.1337-1392 §Ò¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ ªÔé¹¹ÕéÁÕ¤ÇÒÁâ´´à´ ¹ã¹¡ÒÃàÅ×͡㪠¤Ó·ÕèãË ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡·Ñ駴 Ò¹ÀÒ¾áÅÐàÊÕ§ ઠ¹ ÁÕ¡Òà ºÃÃÂÒ¶֧Ãٻà ҧÅѡɳТͧ½¹·Õ赡ã¹Ä´ÙãºäÁ ¼ÅÔÇ Òà»ç¹½¹àÁç´ÂÒǺҧ·Õ赡¾ÃÓ æ áÅ ÇàÁç´½¹¡çãË­ ¢Öé¹ ¨¹ä´ ÂÔ¹àÊÕ§㹠ÂÒÁ¤èӤ׹ ¡ÒÃãË ÀÒ¾¢Í§ËÔÁзÕè¡ÓÅѧÅÐÅÒÂáŠǤ Í æ äËÅä»ÃÇÁ¡Ñ¹·ÕèÅÓ¸Òè¹à¡Ô´à»ç¹ÊÒ¹éÓ â´Â¡Å͹º·¹ÕéÁÕÅѡɳРÍѹ੾ÒеÑǢͧ¡ÒûÃоѹ¸ ¡Å͹ÍÑ¡Éèչ¤×Í '·ÔÇ·Ñȹ ÁÒ¡ ͹ ÍÒÃÁ³ µÒÁËÅÑ ( )' ¡Å ÒǤ×Í ºÃÃÂÒÂãË àËç¹ÀÒ¾¢Í§ ¸ÃÃÁªÒµÔ¡ ͹áŠǨºº·¡Å͹´ ǤÇÒÁÃÙ ÊÖ¡¢Í§¼Ù »Ãоѹ¸ ªÕéãË àË繶֧ÀÒ¾¤ÇÒÁÊǧÒÁ¢Í§¸ÃÃÁªÒµÔ áÅÐŧ· Ò´ Ç ¤ÇÒÁÃÙ ÊÖ¡Íѹµ×è¹àµ ¹¢Í§¡ÇÕ·ÕèÁµÕ Í¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¢Í§Ä´Ù¡ÒÅáÅСÒáÓà¹Ô´ãËÁ ¢Í§ÊÔè§ÁÕªÕÇÔµ ÍÒ¨ÒàÈÔÇÑÊÇ ÊØáԨºÇÃ

¨Õ¹

"$ % ， ， 。 ，

! "。

rén yǒu bēi huān lí hé ，yuè yǒu yīn qíng yuán quē ，cǐ shì gǔ nán quán。 dàn yuàn rén cháng jiǔ ，qiān lǐ gòng chán juān 。 มนุษย์มีสุขทุกข์พบจาก จันทรามีครึ้มโปร่งเพ็ญเสี้ยว นับแต่โบราณมามิเคยสมบูรณ์ เพียงปรารถนาให้ชีวิตยืนยาว เพื่อชื่นชมจันทราดวงเดียวกัน

à»ç¹Ê Ç¹Ë¹Ö§è ¢Í§《 ·

》 (ÊØ àµÕÂÇ à¡Í â¶ÇoËÁÔ§ àÂÇ ¨Õè Ê×Í âË Ç) ¡ÇÕ¹¾ Ô ¹¸ ©×Íã¹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È « § ( ¤.È. 960-1279) ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕ§ÁÒ¡·ÕèÊØ´º·Ë¹Öè§ »Ãоѹ¸ â´Â «Ù«×èÍ ( ) 㹤׹ÇѹäËÇ ¾ÃШѹ·Ã ã¹»Õ ¤.È. 1076 ·ÕèàÁ×ͧ ÁÕèâ¨Ç à»ç¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ ·Õè¡Å ÒǶ֧¡ÒþºáÅоÅÑ´¾ÃÒ¡¡Ñ¹¢Í§Á¹ØÉÂ Ç Òà»ç¹àÃ×èͧ»¡µÔઠ¹à´ÕÂǡѺ´Ç§¨Ñ¹·Ã ·Õè¡çäÁ à¤ÂàµçÁ´Ç§ à¾Õ§ᤠ»ÃÒö¹ÒãË ¤¹ÃÑ¡¢Í§àÃÒÁÕ梯 ÀÒ¾áÅЪÕÇÔµ·ÕèÂ×¹ÂÒÇ ¡ç¨ÐÊÒÁÒö·Õè¨ÐÊÒÁÒöª×蹪Á´Ç§¨Ñ¹·Ã ´Ç§à´ÕÂǡѹઠ¹¹Õéä´ µÅÍ´ä» ´Ã.ÀÙÃÔÇÃó ÇÃÒ¹ØÊÒʹ

­Õè»Øè¹ Yo no naka ni taete sakura no nakariseba haru no kokoro wa nodokekaramashi “หากในปฐพี ไม่มีซากุระ คงสุขสงบอุราไม่ว้าวุ่นใจในฤดูใบไม้ผลิ”

º·à¾Å§¹Õ»é ÃÒ¡¯ã¹ The Tales of Ise ¡Å ÒǶ֧ªÕÇµÔ ÃÑ¡áÅСÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ªÒ¼ÙË ¹Ö§è àª×Íè ¡Ñ¹Ç Òà»ç¹ªÕÇµÔ ¢Í§ Ariwara no Narihira ¡ÇÕàÍ¡ÊÁÑÂàÎÍѹ º·à¾Å§¹Õàé »ç¹µÍ¹·Õè 82 ä´ ºÃÃÂÒ¶֧ÍÒÃÁ³ ·Õè¢Ñ´á §ã¹µÑÇàͧ ¶ ÒäÁ ÁÕ«Ò¡ØÃк¹âÅ¡¹Õé ¤§äÁ µ ͧÃÙ ÊÖ¡Ç ÒÇØ ¹ã¨ à¾ÃÒÐË Ç§ÍÒÅÑÂ㹤ÇÒÁ§´§ÒÁ¢Í§«Ò¡ØÃзÕè¨Ðà ǧâÃÂä»ã¹äÁ ª Ò áÁ ¹»ÃÒö¹ÒãË «Ò¡ØÃÐຠ§ºÒ¹§´§ÒÁµÅÍ´ä» ¡çäÁ ÊÒÁÒö à˹ÕèÂÇÃÑé§ä´ à¾ÃÒйÑ蹤×ÍÊѨ¸ÃÃÁ ÍÒ¨ÒàÊØǾÃó ¤ÃرàÁ×ͧ ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

5

àÇÕ´¹ÒÁ

"Không có gì quý hơn độc lập, tự do" Hồ Chí Minh

äÁ ÁÕÊÔè§ã´ÁÕ¤ ÒÁÒ¡ä»¡Ç ÒàÍ¡ÃÒªáÅÐÍÔÊÃÀÒ¾ »ÃÐ⤷ÕèÊÑé¹æ áµ ä´ ã¨¤ÇÒÁáÅÐà»ç¹·ÕèÁҢͧ¡ÒûŴáÍ¡¢Í§àÇÕ´¹ÒÁ¨Ò¡àËÅ ÒËÅÒ»ÃÐà·È·Õ¾ è ÂÒÂÒÁ¤Ãͺ¤Ãͧ»ÃÐà·È Êѧ¤Á¹ÔÂÁáË §¹Õé ÇÃä·Í§¹Õé¶Ù¡¡Å ÒÇâ´Â»ÃиҹҸԺ´ÕâΨÔÁ¹Ô Ë ã¹àÇÅÒ¹Ñé¹»ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ¾º¡ÑºÈ֡˹ѡËÅÒ´ Ò¹ ÇÃä·Í§¹Õé ¨Ö§ä´ ¶Ù¡»ÃСÒÈà¾×èÍ»ÅØ¡ã¨àËÅ Ò·ËÒÃ㹡ͧ·Ñ¾ãË Ê٠úáÅÐà»ç¹¹éÓ˹Öè§ã¨à´ÕÂÇ㹡ÒûŴáÍ¡µÑÇàͧãË à»ç¹àÍ¡ÃÒª ³ »Ñ¨¨Øº¹Ñ ¹Õé ¤Ó¡Å ÒǹÕé¶Ù¡ÊÅÑ¡äÇ ´ ҹ˹ Òʶҹ·ÕèÃÒª¡Ò÷ءáË §ã¹àÇÕ´¹ÒÁÇ Ò "àÍ¡ÃÒª ÍÔÊÃÀÒ¾ áÅФÇÒÁÊØ¢" ¤ÓÊѨ¨ÃÔ§·ÕèäÁ à¾Õ§ᵠÊÒÁÒÃ¶ãª ä´ ã¹ÊÁÑÂÍ´Õµ·ÕèÁÕʧ¤ÃÒÁ áµ ÂѧÊÒÁÒÃ¶ãª ä´ ã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹«Öè§à»ç¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇѲ¹ ¤×Í ËÒ¡Á¹ØÉ àÃÒÁÕÊÔ·¸ÔìáÅÐÁÕÍÔÊÃР㹡ÒÃã´æ àÃÒ¨ÐÊÒÁÒö·Ó¡ÒùÑé¹æä´ Í ҧÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÍÒ¨Òูѯ°Ò ¨Ñ¹·Ã àµçÁ

ÍԹⴹÕà«ÕÂ

""Habis gelap terbitlah terang" R.A. Kartini (quote Indonesian)

Never the dark sky forever, Impossible the sky will bright forever.

After dark will be born morning which bring the beautiful. The life of human as a nature.

¿éÒäÁ ä´ Á´× µÅÍ´ä» µ ͧÁÕÊ¡Ñ Çѹ·Õ¿ è Òé ¨ÐÊÒ§ ËÅѧ¨Ò¡¤ÇÒÁÁ״㹪 ǧ¢ ÒÁ¤×¹¼ Ò¹¾ ¹ä» ÃØ §ÍÃس¨Ð¹ÓÁÒ«Ö觤ÇÒÁ§´§ÒÁ ¹Õè¤×Í ¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§ªÕÇÔµÁ¹ØÉ ¡Òà µÕ¹àÕ »ç¹á¡¹¹Ó㹡ÒâѺà¤Å×è͹ãË ¼Ë Ù ­Ô§ã¹ÍԹⴹÕà«Õ¢Öé¹ä»ÍÂÙã ¹ÃдѺà´ÕÂǡѹ¡Ñº¼Ù ªÒ ¼Ù Ë­Ô§ã¹ÍԹⴹÕà«Õ¤ÇÃä´ ÃѺ¡Òà ÈÖ¡ÉÒ âÍ¡ÒÊ㹡Ò÷ӧҹáÅШشÂ×¹·Ò§Êѧ¤Á ¤Ó¾Ù´¹ÕéªÕéãË àËç¹Ç ÒâÅ¡ÍѹÁ×´ÁÔ´ÊÓËÃѺ¼Ù Ë­Ô§ã¹ÍԹⴹÕà«Õ ÊÒÁÒö·Õè¨Ðà»ÅÕè¹ ãË ¡ÅÒÂà»ç¹âÅ¡·ÕèÊ´ãÊä´ ´ Ç "¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ" à¾ÃÒСÒÃÈÖ¡ÉÒà»ç¹¡Ø­á¨ÊӤѭ㹡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§ªÕÇÔµáÅÐ͹Ҥµ Mr. Robertus Pujo Leksono

ÀÒÉÒÊѹʡĵ

न कश्चित् कस्यचिन्मित्रं न कश्चित् कस्यचिद्रिपुः । व्यवहारेण जायन्ते मित्राणि रिपवस्तथा ।।

จาก หิโตปเทศ: มิตรลาภ การผูกมิตร บทที่ 73

Á ÁÕ¼Ù ã´à»ç¹ÁԵâͧã¤Ã ÁԵàÍÁà¡Ô´¢Öé¹´ ǤÇÒÁ»ÃоĵÔ

äÁ ÁÕ¼Ù ã´à»ç¹ÈѵÃ٢ͧã¤Ã áÅÐÈѵÃÙ¡ç ÍÁà¡Ô´¢Öé¹´ ǤÇÒÁ»ÃоĵÔઠ¹¡Ñ¹

Á¹ØÉ àÃÒ¹Ñé¹äÁ ä´ à¡Ô´ÁÒ¡çà»ç¹ÁԵáѹËÃ×Íà»ç¹ÈѵÃ١ѹµÒÁ¸ÃÃÁªÒµÔáµ Í ҧ㴠Á¹ØÉ àÃÒ¹Ñé¹ÊÒÁÒöÊà ҧÁÔµÃÀÒ¾ä´ ¼Ù¡ÁÔµÃ¡Ñ¹ä´ à¾Õ§à¾ÃÒСÒûÃоĵԵ¹´Õµ ͡ѹ áÅÐÁ¹ØÉ àÃÒ¡çÊÒÁÒöᵡÁÔµÃä´ à»ç¹ÈѵÃÙ¡Ñ¹ä´ ¡çà¾Õ§à¾ÃÒСÒûÃоĵԵ¹äÁ ´Õµ ͡ѹ¹Ñè¹àͧ ÍÒ¨ÒàÊÔÃÔ¹·Ã ­Ò´Ò ¾ÃµÃСÙÅàÊÃÕ 6

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

´ØÃÔÂÒ§¤ÈÒʵà ä·Â

"Íѹà¾Å§ä·Â㪠¨Ðäà 㹤س¤ Ò ËÃ×Í´ ÍÂ¡Ç Òà¢ÒÍ×è¹¹Ñé¹ËÒäÁ à¾Å§¢Í§àÃÒ¡çàʹÒÐà¾ÃÒШѺ㨠·Ñé§Âѧà»ç¹ÊÁºÑµÔä·ÂÊ׺à¹×èͧÁÒ... ...àÃÒÁÕªÒµÔ ¶ Ò¢Ò´ÇѲ¹¸ÃÃÁ ÊÔ觻ÃШÓÊÓËÃѺªÒµÔàÊÕÂáÅ ÇË¹Ò ãª ÇÒ ä·Â¨ÐÍÂÙ ä´ ã¹âÅ¡Ò Í ÒÅ×Á¤Ô´¾Ô¨ÒóҴÙãË ´Õ..." º·»Ãоѹ¸ µÍ¹Ë¹Ö§è ¢Í§¶¹ÍÁ ¹Ò¤ÇѪÃÐ Êз ͹ãË àË繤ÇÒÁàÊ×èÍÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ´¹µÃÕä·Â µÑé§áµ ªÇ §à»ÅÕÂè ¹á»Å§¡Òû¡¤Ãͧ ¾.È.òô÷õ à»ç¹µ ¹ÁÒ ÃÑ°ºÒÅÁÕ¹âºÒÂË ÒÁºÃÃàŧ´¹µÃÕä·Âà¾ÃÒÐäÁ ÊÍ´¤Å ͧ¡Ñº¡ÒþѲ¹Ò»ÃÐà·ÈãË ·Ñ´à·ÕÂÁÍÒûÃÐà·È áÁ ÀÒÂËÅѧ¨Ð¡àÅÔ¡¹âºÒ´ѧ¡Å ÒÇ ´¹µÃÕä·Â¡çäÁ ÃØ §àÃ×ͧ෠Òã¹Í´Õµ ã¹·ÃÃȹТͧ¼Ù à¢Õ¹ ¤ÇÒÁà¨ÃÔ­áÅФÇÒÁàÊ×èÍÁà»ç¹ ¢Í§¤Ù ¡Ñ¹ ÂؤÊÁÑÂã´·Õèº Ò¹àÁ×ͧÁÕ¤ÇÒÁʧºÊØ¢ ÈÔŻлÃШӪҵԷÑé§»Ç§Â Í Áà¨ÃÔ ­ §Í¡§ÒÁ ´ ÇÂä´ ÃÑ º ¡ÒÃ·Ó¹Ø º ÓÃØ § ¨Ò¡ ¾ÃÐਠÒá¼ ¹´Ô¹ áµ ¤ÇÒÁàÊ×èÍÁ·Õèà¡Ô´¢Ö鹡Ѻ´¹µÃÕä·ÂµÑé§áµ »Õ¾.È.2475 à»ç¹µ ¹ÁÒ¹Ñé¹ÁÔä´ à¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁäÁ ʧºã¹ªÒµÔà¾Õ§Í ҧà´ÕÂÇ ËÒ¡áµ à¡Ô´¨Ò¡¤ Ò¹ÔÂÁ¢Í§¤¹ã¹ªÒµÔ·ÕèËѹ仹ÔÂÁÈÔŻе Ò§ªÒµÔÁÒ¡àÊÕ¨¹·Í´·Ôé§ÈÔŻлÃШӪҵÔÍѹà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹áÊ´§¤ÇÒÁà¨ÃÔ­ ¢Í§ªÒµÔ ¡ÒÃÃѺÈÔŻТͧµ Ò§ªÒµÔ¹Ñé¹à»ç¹àÃ×èͧ´Õ áµ ã¹¢³Ðà´ÕÂǡѹ¡ç¤ÇÃÊ §àÊÃÔÁãË àÂÒǪ¹àË繤س¤ ÒáÅÐÊ׺·Í´´¹µÃÕä·ÂäÇ ãË ´ÓçÍÂÙ µ Íä» ÍÒ¨ÒàºØµÃÕ ÊØ¢»Ò¹

´ØÃÔÂÒ§¤ÈÒʵà ÊÒ¡Å

The man that hath no music in himself, Nor is not moved with concord of sweet sounds, Is fit for treasons, stratagems and spoils; The motions of his spirit are dull as night And his affections dark as Erebus: Let no such man be trusted. (5.1.83-88)

The Merchant of Venice â´Â ¡ÇÕªÒÇÍѧ¡ÄÉ William Shakespeare »Ãоѹ¸ ¢Öé¹ã¹ª ǧ»Õ ¤È. 1596- 1599

ª¹ã´ ÍÑ»¨¹ Çѧǹ Êع·ÃÕ ´ØÃÔ ´¹µÃÕ º ÁÕ áÁ ¹ËÒ àÊÕ§à¾ÃÕ¡ ÇԨԵà ´ØÃÔÂÁԵà ÈÃÑ·¸Ò ª¹¹Ñé¹ ÍÑ»ÃÒ µ ÍÊÒ-¸Øª¹ ¡Å ÒÇä´ ª¹¹Ñé¹ ÁԽѹ ÍÂÙ ã¡Å à ÍÂàÅ Ë Ã ÍÂà Ò ´Ñ觿éÒ ÃѵµÔ¡ÒÅ ÇÔ­­Ù Á×´ÁÔ´ à¡Ã§¨Ôµ à ÇÁ½Ñ¹ ¼Ù ã´ ´Ñ觹Ñé¹ Í ҾÅѹ äÇ ã¨

¼Ù ª ÇÂÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.¸ÃÃÈ ÍÑÁâÃ

¹Ò¯ÈÔÅ»ìä·Â

âÍ ÇÒ Í¹Ô¨¨Ò¤ÇÒÁÃÑ¡ µÑé§áµ ¨ÐàªÕèÂÇà»ç¹à¡ÅÕÂÇä» ÊµÃÕã´ã¹¾ÔÀ¾¨ºá´¹ ´ ÇÂã½èÃÑ¡ãË à¡Ô¹¾Ñ¡µÃÒ

à¾Ô觻ÃÐ¨Ñ¡É ´Ñè§ÊÒ¹éÓäËÅ ·Õèä˹àŨÐäËŤ׹ÁÒ äÁ ÁÕã¤Ãä´ á¤ ¹àËÁ×͹µÑÇ¢ Ò ¨Ö§ÁÕáµ àÇ·¹Òà»ç¹à¹×ͧ¹Ô¨

º·¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ã¹ÃѪ¡ÒÅ·Õè 2 ÅФÃã¹àÃ×èͧ ÍÔàË¹Ò µÍ¹ ÍÔà˹ÒÅÒ¹Ò§¨ÔµÐËÃÒ

º·¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ ´§Ñ ¡Å ÒÇ à»ç¹º·¢Í§¹Ò§¨Ô¹µÐËÃÒ·ÕèµÑ´¾ ͵ ÍÇ ÒáÅÐà»ÃÕºà»Ã¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§ÍÔà˹ҷÕèÁÕµ ͹ҧ¹Ñé¹àËÁ×͹ ¡ÃÐáʹéÓÍѹàªÕèÂÇ¡ÃÒ¡ ·ÕèäËÅËÅÑ觶Ñè§â¶ÁÁÒ áµ ÊØ´· Ò¡ç¨Ò§ËÒÂä» ¡ÒÃÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÍÍ¡¹Í¡Ë¹ Ò¨¹à¡Ô¹§ÒÁ¹Ñé¹ ÊØ´· Ò¡ç¨Ð·ÓãË à¡Ô´¤ÇÒÁªéÓã¨á¡ µ¹àͧ ·Õè¹Ò§¨Ô¹µÐËÃÒ µ ͧµÑ´¾ Íઠ¹¹Õé à¾ÃÒÐÍÔà˹ÒࢠÒÁÒÅÒ¹Ò§ à¾×èÍ仪 ÇÂú·ÕèàÁ×ͧ´ÒËÒ«Öè§à»ç¹àÁ×ͧ´ÒËÒ àÁ×ͧ¢Í§¹Ò§ºØÉºÒ ¤Ù ËÁÑé¹à¡ ҢͧÍÔà˹ҹÑè¹àͧ ã¹·Ò§¹Ò¯ÈÔÅ»ì¹Ñé¹ ÅФÃã¹àÃ×èͧÍÔàË¹Ò ¶×ÍÇ Òà»ç¹ÅФ÷ÕèÁÕ¤ÇÒÁÅÐàÁÕ´ÅÐäÁ·ÕèÊØ´ áÅСÒÃÃÓ㹺·¹Õ¡é àç ª ¹¡Ñ¹ ¶×Íà»ç¹º·ÃÓ ·ÕèÁ¤Õ ÇÒÁä¾àÃÒзÑé§à¹×éÍËÒ ·Ó¹Í§à¾Å§ ¡Ãкǹ· ÒÃÓ·ÕÊè ÇÂÊ´§´§ÒÁ áÅÐÍÒÃÁ³ ·ÕèàÈà ÒâÈ¡ ¼Ù ·ÕèàÃÕ¹¹Ò¯ÈÔÅ»ìä·ÂµÑǹҧ·Ø¡¤¹¨Ðµ ͧÃÙ ¨Ñ¡º·¹Õéà»ç¹Í ҧ´Õ ÍÒ¨ÒàÍغÅÇÃó âµÍÇ¾à ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

7

¹ÔÊÔµà¡ÕÂõÔÂÈ àÁ×èÍÇѹ¾ÄËÑʺ´Õ·Õè 14 ÁÕ¹Ò¤Á 2562 §Ò¹¡Ô¨¡ÒùÔÊÔµáÅÐÈÔÉÂ à¡ Ò ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¨Ñ´¾Ô¸ÕÁͺÃÒ§ÇÑÅàªÔ´ªÙ¡ÕÂõÔãË á¡ "¹ÔÊÔµà¡ÕÂõÔÂÈ áÅÐÈÔÉÂ à¡ Ò à¡ÕÂõÔÂÈ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà " à¾×Íè àªÔ´ªÙà¡ÕÂõÔá¡ ¹ÊÔ µÔ ·ÕÁè ¤Õ ÇÒÁÃÙ¤ ÇÒÁÊÒÁÒö à»ç¹·Õè»ÃÐ¨Ñ¡É áÅÐä´ à¢ Òà ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁàÊÃÔÁËÅÑ¡Êٵâͧ¤³Ð ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ÃÇÁ¶Ö§Ë¹ ǧҹÀÒ¹͡·Ñé§ã¹ÃдѺ· ͧ¶Ôè¹ ÃдѺªÒµÔ áÅÐÃдѺ¹Ò¹ÒªÒµÔ «Öè§ÁÕ¹ÔÊÔµ·Õèä´ ÃѺÃÒ§ÇÑŹÔÊµÔ à¡ÕÂõÔÂÈ ¨Ó¹Ç¹ 80 ¤¹ áÅÐÁÕ¼· Ù äèÕ ´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ ÈÔÉ ࡠÒà¡ÕÂõÔÂÈ ¨Ó¹Ç¹ 1 ¤¹ ÃÇÁ·Ñé§ÊÔ鹨ӹǹ 81 ¤¹ â´ÂẠ§à»ç¹ 7 ´ Ò¹ ´Ñ§¹Õé 1. ´ Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁÇÔªÒ¡ÒÃáÅзѡÉЪÕÇÔµ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ó¹Ç¹ 16 ¤¹ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµ´Õà´ ¹¨Ó¹Ç¹ 12 ¤¹ 2. ´ Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁºÓà¾ç­»ÃÐ⪹ áÅÐÃÑ¡É ÊÔè§áÇ´Å ÍÁ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµ´Õà´ ¹¨Ó¹Ç¹ 1 ¤¹ 3. ´ Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁÊ §àÊÃÔÁÈÔÅ»ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅÐÀÙÁԻѭ­Ò· ͧ¶Ôè¹ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ó¹Ç¹ 2 ¤¹ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµ´Õà´ ¹¨Ó¹Ç¹ 4 ¤¹ 4. ´ Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁÊ §àÊÃÔÁ¤Ø³¸ÃÃÁ ¨ÃÔ¸ÃÃÁ áÅФ Ò¹ÔÂÁ·Õè¶Ù¡µ ͧ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ó¹Ç¹ 2 ¤¹ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµ´Õà´ ¹¨Ó¹Ç¹ 1 ¤¹ 5. ´ Ò¹¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Ñ¹·¹Ò¡Òà ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ó¹Ç¹ 3 ¤¹ ÃÒ§ÇÑŹÔÊµÔ ´Õà´ ¹¨Ó¹Ç¹ 37 ¤¹ 6. ´ Ò¹¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ÃÒ§ÇÑŹÔÊÔµÂÍ´àÂÕèÂÁ ¨Ó¹Ç¹ 2 ¤¹ 7. ÈÔÉ ࡠÒà¡ÕÂõÔÂÈ ¨Ó¹Ç¹ 1 ¤¹ ¹ÒÂÈÃÒÇظ ÊØ´§ÙàËÅ×ÍÁ ÈÔÉ ࡠÒÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ÊÓàÃ稻աÒÃÈÖ¡ÉÒ 2558 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ Ê §àÊÃÔÁãË ¹ÔÊÔµä´ à¢ Òà ÇÁ¡Ô¨¡ÃÃÁ¹Í¡ËÅÑ¡Êٵà «Ö§è à»ç¹ÍÕ¡ÊÔ§è ˹Ö觷Õè¨Ð·ÓãË ¹ÔÊÔµ ä´ áÊ´§ÈÑ¡ÂÀÒ¾´ Ò¹µ Ò§æ áÅÐàµÃÕÂÁ¾Ã ÍÁÍÍ¡ä»ÊÙ âÅ¡ÀÒ¹͡ à¾ÃÒСÒÃàÃÕ¹ᵠã¹ËÅÑ¡ÊÙµÃÍÒ¨¨ÐäÁ à¾Õ§¾ÍÊÓËÃѺ µÅÒ´áç§Ò¹·ÕèµÍ §¡Òä¹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒöÃͺ´ Ò¹ â´Â੾ÒйÔÊµÔ ·Õàè ÃÕ¹ÊÒÂÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÅѡɳÐÊÒ§ҹ¢Í§¹ÔÊÔµ¨Óà»ç¹µ ͧÁÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ Ò¹¡ÒõԴµ ÍÊ×èÍÊÒÃà¾×èÍ¡Ò÷ӧҹà ÇÁ¡Ñº¼Ù Í×è¹ÍÂÙ µÅÍ´àÇÅÒ áÅоà ÍÁÃѺ¤ÇÒÁà»ÅÕè¹á»Å§·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ã¹Êѧ¤Á·Ñé§ã¹Âؤ»Ñ¨¨ØºÑ¹áÅÐ͹Ҥµµ Íä»

8

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

Hall of Fame

¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ Êà ҧÊÃä ÃÒ§ÇÑÅÃдѺªÒµÔ »ÃСÒÈà¡ÕÂõԤس

´Ã.ÀÒ¤ÀÙÁÔ ÊØ¢à¨ÃÔ­*

Hall of fame ©ºÑº¹Õéà»ç¹ÈÔÉ ࡠÒÃÑéǴ͡ᡠǢͧàÃÒ·Õèä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅÃдѺªÒµÔ´ Ò¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ «Öè§àÃÕÂ¡ä´ Ç ÒࢠҡѺ Theme ¢Í§¨´ËÁÒ¢ ÒÇ©ºÑº¹Õé Í ҧàËÁÒФÇÃÂÔè§ ËÅÒ· Ò¹ÍÒ¨¨Ð¤Ø ¹à¤Â¡Ñºà¢ÒàÁ×èÍàÍ Â¶Ö§¼Å§Ò¹ "ÁͧÁ͹Í....." àÁ×èÍ¢³ÐÂѧÈÖ¡ÉÒÍÂÙ àÁ×èÍà¢Ò¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒä»àÁ×èÍËÅÒ»ա ͹ à¢Òä´ ¹Ó¹ÒÁ»Ò¡¡Ò ÃÑ° »Ñ­à¨Õ§ ¡Ñº¼Å§Ò¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ 'âÅ¡»ÃШӵÑÇ' ¤Ç ÒÃÒ§ÇÑŪ¹ÐàÅÔÈÃÒ§ÇÑÅà«àÇ ¹ºØ ¤ÍÇÍà ´ »ÃÐàÀ·ÃÒ§ÇÑŹѡà¢Õ¹ÃØ ¹àÂÒÇ ËÁÇ´¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ »ÃШӻվط¸ÈÑ¡ÃÒª 2561 ¾Ã ÍÁ·Ñé§ä´ ÃѺÃÒ§ÇÑÅ˹ѧÊ×Í´Õà´ ¹ »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§Ê×ÍÊÓËÃѺà´ç¡ÇÑÂÃØ ¹ÍÒÂØ 12-18 »Õ 㹡ÒûÃСǴ ˹ѧÊ×Í´Õà´ ¹ ¡ÃзÃǧÈÖ¡ÉÒ¸Ô¡Òà »ÃÐ¨Ó»Õ 2562 㹼ŧҹàÃ×èͧà´ÕÂǡѹ à¢Ò¼Ù ¹Ñ鹤×Í ¹Ò¸¹ºÑµÃ ã¨ÍÔ¹·Ã ËÃ×Í à¿ÔÃ Ê ÈÔÉ ࡠÒÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¢Í§àÃÒ¹Ñè¹àͧ 'à¿Ôà Ê' à»ç¹¤¹·Õèʹ㨧ҹà¢Õ¹¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ ÁÒµÑé§áµ à´ç¡áÅÐ '¡Å Ò' ·Õè¨Ðä¢Ç ¤Ç ÒâÍ¡ÒÊà¾×èÍà»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒþѲ¹Ò´ Ò¹ ¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ «Öè§Ê §¼Åµ ͤÇÒÁÊÓàÃç¨Ê ǹ˹Öè§ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹Í ҧഠ¹ªÑ´ àÃÕÂ¡ä´ Ç Ò 'ÁØ §ÁÑè¹' áÅÐ 'µÑ§é ã¨' ¨¹¡ ÒÇÊÙ ¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õè¹ Òª×蹪ÁÍ ҧÂÔè§ ¡ÒÃѹµÕ ¤ÇÒÁÊÒÁÒö´ ÇÂÃÒ§ÇÑÅÁÒ¡ÁÒÂã¹Í´Õµ ÍÒ·Ô - ¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ àÃ×èͧ à·¾à¨ Ò à¢ ÒÃͺÊØ´· ÒÂÃÒ§ÇÑŹÒÂÍÔ¹·Ã ÍÇÍà ´ »ÃÐ¨Ó»Õ 2558 - ¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ àÃ×èͧ ÍغѵÔà˵غ¹¡ÃШ¡Ã¶·ÑÇà ࢠÒÃͺÊØ´· ÒÂÃÒ§ÇÑŹÒÂÍÔ¹·Ã ÍÇÍà ´ »ÃÐ¨Ó»Õ 2556áÅÐä´ ÃѺ¡ÒÃá»Åà»ç¹ÀÒÉÒÁÅÒÂÙ â´ÂÊÁÒ¤Á¹Ñ¡à¢Õ¹áË §»ÃÐà·Èä·Âà ÇÁ¡ÑºÊÁÒ¤Á¹Ñ¡à¢Õ¹áË §ªÒµÔÁÒàÅà«Õ - ÃÇÁº·¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ àÃ×èͧ ËغÁ¹ØÉ Ãͧª¹ÐàÅÔÈÍѹ´Ñº 2 ÃÒ§ÇÑŹѡà¢Õ¹ÃØ ¹àÂÒÇ ËÁÇ´¡ÇÕ¹Ô¾¹¸ »ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ¹Í¨Ò¡¹Ñé¹Âѧà»ç¹¹ÔÊÔµÃÒ§ÇÑžÃÐÃÒª·Ò¹ ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒ »ÃШӻաÒÃÈÖ¡ÉÒ 2557 ÍѹàËÁÒÐÊÁ·Õè¨Ðà»ç¹µÑÇÍ ҧ·Õè´Õµ ͺؤ¤ÅÍ×è¹â´Â੾ÒÐ ÃØ ¹¹ ͧã¹ÃÑéǴ͡ᡠǢͧàÃÒÍ ҧÂÔè§ ¡Í§ºÃóҸԡÒè֧¢ÍàªÔ­ªÇ¹¼Ù Í Ò¹·Ø¡· ҹà ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁª×蹪ÁáÅÐÂÔ¹´ÕÍ ҧÂÔ觡Ѻ¡ÇÕä¿áç ¹ÒÁ ÃÑ° »Ñ­à¨Õ§ ËÃ×Í ¹Ò¸¹ºÑµÃ ã¨ÍÔ¹·Ã ÁÒ ³ âÍ¡ÒʹÕé

*ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

9

¢ ÒÇ¡Ô¨¡ÃÃÁ

¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº ´Ã.ÇÈÔ¹ÃÑ° ¹ÇÅÈÔÃÔ ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¢ ÒÃѺÃÒ§ÇÑÅ ÊÀÒÇÔ¨ÑÂáË §ªÒµÔ : ÃÒ§ÇÑÅÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÐ¨Ó»Õ 2562 ¨Ò¡Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáË §ªÒµÔ (Ǫ.) 㹧ҹ "Çѹ¹Ñ¡»ÃдÔÉ° " àÁ×èÍÇѹ·Õè 2 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ³ Èٹ ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃáÅСÒûÃЪØÁäºà·¤ ºÒ§¹Ò ¡ÃØ§à·¾Ï ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ »ÃÔ­­ÒàÍ¡àÃ×èͧ "ÁÔµÔÊËÇѲ¹¸ÃÃÁ¢Í§¡ÒÃÊ͹ ÇÃó¡ÃÃÁá¹Ç¹ÔàÇÈã¹ÃдѺÍØ´ÁÈÖ¡ÉÒä·Â" ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ Southampton »ÃÐà·ÈÊËÃÒªÍҳҨѡà ã¹âÍ¡ÒʹÕé ´Ã.ÇÈÔ¹ÃÑ° ¹ÇÅÈÔÃÔ Áͺà§Ô¹ÃÒ§ÇÑÅ ·Õèä´ ÃÑºÊ Ç¹Ë¹Öè§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹·Ø¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¹ÔÊÔµ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÍÕ¡´ ÇÂ

Çѹ·Õè 7 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ÃͧÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ÇѲ¹Ò ¾Ñ´à¡µØ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¾Ã ÍÁ¤³Ð¼Ùº ÃÔËÒÃáÅÐÍÒ¨Òà»ÃШÓËÅÑ¡ÊÙµÃÊÒ¢Ò ÇÔªÒÀÒÉÒ¨Õ¹ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡ à ÇÁãË ¡Òõ ͹ÃѺ¼ÙÍ Ó¹Ç¡ÒÃʶҺѹ¢§¨×Íè áË §ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙþÒáÅФ³Ð ¨Ó¹Ç¹ 14 · Ò¹ ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒà¨Ã¨Ò ËÒÃ×Íà¡ÕÂè ǡѺ¤ÇÒÁà ÇÁÁ×Í´ Ò¹¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Êѧ¤ÁáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Õ¹ µÅÍ´¨¹¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕ蹺ؤÅÒ¡ÃÃÐËÇ Ò§Ë¹ ǧҹ ³ Ë Í§ Slope HU 1307 ¤³ÐÁ¹Ø É ÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ · ÂÒÅÑ Â ¹àÃÈÇà ·Ñé§ ¹Õ é ¼Ù Í Ó¹Ç¡ÒÃÊ¶ÒºÑ ¹ ¢§¨× èÍáË §ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѺÙþÒáÅФ³Ðä´ à¢ Òà ÇÁªÁ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃàÇ·Õ àÃ×Íè § "The blood crown Á§¡Ø®¹Ò§§ÔÇé " áÊ´§â´Â¹ÔÊµÔ ªÁÃÁÀÒÉÒáÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ¨Õ¹ ³ âçÅФÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ 72 ¾ÃÃÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

ÈÒʵÃÒ¨Òà¾ÔàÈÉ ´Ã.¡Ò­¨¹Ò à§ÒÃѧÉÕ Í¸Ô¡Òú´ÕÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ãË à¡ÕÂõÔà»ç¹»Ãиҹ㹾ԸÕà»Ô´áÅÐà ÇÁÃѺªÁ¡ÒÃáÊ´§ÅФÃàÇ·ÕàÃ×èͧ "The blood crown Á§¡Ø®¹Ò§§ÔéÇ" ¨Ñ´â´Â ÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒ¨Õ¹ ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒµÐÇѹÍÍ¡¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà à¾×èÍãË ¹ÔÊԵࢠÒ㨶֧ÇѲ¹¸ÃÃÁáÅФµÔ ¤ÇÒÁàª×èͧ͢ªÒǨչ¼ Ò¹º·ÅФèչ ÍÕ¡·Ñé§ãË ¹ÔÊÔµä´ ½Ö¡¡ÒèѴ¡Ô¨¡ÃÃÁáÅСÒ÷ӧҹà ÇÁ¡Ñº¼Ù Í×è¹ â´ÂÁÕ¡Ãкǹ¡ÒÃÇҧἹ¡Ò÷ӧҹÍ ҧà»ç¹ ¢Ñ鹵͹ ·Ñé§àº×éͧ˹ ÒáÅÐàº×éͧËÅѧ ·Ñ駹ÕéÁռ٠ʹã¨Ã ÇÁÃѺªÁ¡ÒÃáÊ´§¡Ç Ò 300 ¤¹ ³ âçÅФÃà©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ 72 ¾ÃÃÉÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

Çѹ·Õè 7 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ¼Ù ª ÇÂÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ªÁ¹Ò´ ÍÔ¹·¨ÒÁÃÃÑ¡É Ãͧ¤³º´Õ½èÒÂÇÔ¨ÑÂáÅкÃÔ¡ÒÃÇÔªÒ¡Òà ¡Å ÒÇà»Ô´â¤Ã§¡Òà ¡Ô¨¡ÃÃÁà¾×è;Ѳ¹ÒÃÒÂÇÔªÒÀÒÉÒàÇÕ´¹ÒÁ ÀÒÉÒÍԹⴹÕà«Õ áÅÐÀÒÉÒÎÔ¹´Õ ãË ¡Ñº¹Ñ¡àÃÕ¹ÃдѺÁѸÂÁÈÖ¡Éҵ͹»ÅÒ¨ҡâçàÃÕ¹¨ Ò¹¡Ã ͧ âçàÃÕ¹¨ØÌÒÀó ÃÒªÇÔ·ÂÒÅÑ áÅÐâçàÃÕ¹¾ÔɳØâÅ¡¾Ô·ÂÒ¤Á ÍÓàÀÍàÁ×ͧ¨Ñ§ËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡ ¨Ó¹Ç¹21 ¤¹ â´ÂÁÕ ÍÒ¨Òูѯ°Ò ¨Ñ¹·Ã àµçÁ ÍÒ¨ÒàÊÃÔ ¹Ô ·Ã ­Ò´Ò ¾ÃµÃСÙÅàÊÃÕ Mrs. Nguyen Thu Thuy Linh áÅÐ Mr. Robertus Pujo Leksono à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃãË ¤ÇÒÁÃÙ ³ Ë Í§ Slope HU 1103 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà 10

¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

¢ ÒÇ¡Ô¨¡ÃÃÁ Çѹ·Õè 19-23 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ¤³Ò¨ÒàáÅйÔÊµÔ ÊÒ¢ÒÇÔªÒ´ØÃÔÂÒ§¤ÈÒʵà µÐÇѹµ¡ ÀÒ¤ÇÔªÒ´¹µÃÕ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà à ÇÁáÊ´§´¹µÃÕ㹧ҹà·È¡ÒÅâ¤Á俧 ǹà«ÕÂÇ ¨.¾ÔɳØâÅ¡ »ÃÐ¨Ó»Õ 2562 ¨Ñ´â´Â ÁÙŹԸÔÈÒÅਠһعචҡ§ - Á Ò áÅÐÁÙŹԸԻÃÐÊÒ·ºØ­Ê¶Ò¹ à ÇÁ¡Ñº ËÍ¡Òä ҨѧËÇÑ´¾ÔɳØâÅ¡µÅÍ´¨¹Ë¹ ǧҹ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ ͧ ³ ÊǹªÁ¹ Ò¹à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¨.¾ÔɳØâÅ¡

àÁ×èÍÇѹ·Õè 15-16 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ¼Ù ª ÇÂÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.¨Ñ¹·ÔÁÒ «ÔÁ»ìÊѹ ¾Ã ÍÁ´ Ç ´Ã.ÍÔÈÃÒ ¤§ÁÕ ÍÒ¨Òà»ÃШÓÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¹Ó¹ÔÊÔµªÑ¹é »Õ·èÕ 3 ÊÒ¢ÒÇÔªÒÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ à¢ ÒÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ³ ͧ¤ ¡ÒáÃШÒÂàÊÕ§áÅÐá¾Ã ÀÒ¾ÊÒ¸ÒóÐáË §»ÃÐà·Èä·Â (Thai PBS) ¡Ãا෾ÁËÒ¹¤Ã à¾× è Í ªÁ¡Ãкǹ¡Ò÷Ӣ Òǵ Ò§»ÃÐà·ÈáÅСÒüÅÔµÃÒ¡ÒÃÊ´ ¨Ò¡¹Ñé¹¹ÔÊԵࢠÒÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ³ âçáÃÁ¡ÃØ § ÈÃÕ Ã Ô à ÇÍà ¨.¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ à¾×èÍࢠÒÃѺ¿Ñ§ºÃÃÂÒ¨ҡ¼Ù ¨Ñ´¡ÒýèÒ¢ÒÂà¡ÕèÂǡѺ෤¹Ô¤¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ áÅСÒâÒ¡ÒúÃÔ¡Òõ Ò§æ ãË á¡ Ë¹ ǧҹ ÀÒ¹͡·Ñé§ÀÒ¤ÃÑ°áÅÐàÍ¡ª¹ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¹ÔÊÔµä´ ÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ³ ¾Ô¾Ô¸Àѳ±Ê¶Ò¹áË §ªÒµÔਠÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ áÅÐÍØ·ÂÒ¹»ÃÐÇѵÔÈÒʵà ¾Ãй¤ÃÈÃÕÍÂظÂÒ ÊÑÁ¼ÑÊà·¤¹Ô¤¡ÒÃà»ç¹¼Ù ¹Ó·ÑÇà ¨Ò¡ÇÔ·ÂҡáÃÁÈÔŻҡà â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉҴ٧ҹ㹤ÃÑ§é ¹Õé ÁÕÇµÑ ¶Ø»ÃÐʧ¤ à¾×Íè à»Ô´âÅ¡·Ñȹ ´ Ò¹ÍҪվᡠ¹ÔÊÔµàÍ¡ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐà¾×èÍãË ¹ÔÊÔµä´ à¢ Ò㨡Ãкǹ¡Ò÷ӧҹã¹Ê¶Ò¹¡Òó ¨ÃÔ§áÅÐàµÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾Ã ÍÁ¡Òû¯ÔºÑµÔÊË¡Ô¨ÈÖ¡ÉÒá¡ ¹ÔÊԵ㹻աÒÃÈÖ¡ÉÒµ Íä»

Çѹ·Õè 21 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2562 ÀÒ¤ÇÔªÒÀÒÉÒä·Â ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¨Ñ´â¤Ã§¡Òà "¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾´ Ò¹ÀÒÉÒä·Â" à¾×èÍãË ¹ÔÊÔµä´ áÅ¡à»ÅÕè¹ͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙ´ Ò ¹ÀÒÉÒáÅÐÇÃó¡ÃÃÁ¡ÑºÇÔ·ÂÒ¡Ã â´Âä´ ÃѺà¡ÕÂõԨҡ ÃÈ.´Ã.Àѷø¹ÔÉ° ÈÃÕ¨ÍÁ·Í§ áÅÐ ÃÈ.ªÙÈÑ¡´Ôì ÀѷáØÅdzԪ à»ç¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃãË ¤ÇÒÁÃÙ ³ Ë Í§ Slope HU 4103 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇÃ

Çѹ·Õè 12 ÁÕ¹Ò¤Á 2562 ÃͧÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.ÇѲ¹Ò ¾Ñ´à¡µØ ¤³º´Õ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ¾Ã ÍÁ¤³Ð¼Ù ºÃÔËÒà ÍÒ¨Òà»ÃШÓËÅÑ¡Êٵà ÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ áÅÐÍÒ¨Òà»ÃШÓËÅÑ¡ÊٵôØÃÔÂÒ§ÈÒʵà ä·Â áÅдØÃÔÂÒ§¤ÈÒʵà ÊÒ¡Å Ã ÇÁãË ¡Òõ ͹ÃѺ¼Ù ª ÇÂÈÒʵÃÒ¨Òà´Ã.¤Á¡ÃÔª ¡ÒÃÔ¹·Ã ¤³º´ÕÇÔ·ÂÒÅÑ´ØÃÔÂÒ§¤ÈÔÅ»ì ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÁËÒÊÒäÒÁ ¾Ã ÍÁ¤³ÐÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹ ·Õèà´Ô¹·Ò§ÁÒÈÖ¡ÉÒ´Ù§Ò¹´ Ò¹¡ÒûÃСѹ¤Ø³ÀÒ¾¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Ãкº¡Òà »ÃÐàÁÔ¹ºØ¤Åҡä³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà áÅСÒèѴ¡ÒÃàÃÕ¹¡ÒÃÊ͹ÃдѺ»ÃÔ­­Òâ·-»ÃÔ­­ÒàÍ¡ ³ Ë Í§»ÃЪØÁ HU 1307 ¤³ÐÁ¹ØÉÂÈÒʵà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѹàÃÈÇà ¨´ËÁÒ¢ ÒÇà¾×èÍ¡ÒûÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ : ¡ØÁÀҾѹ¸ì - ÁÕ¹Ò¤Á 2562

11