UNFORGETTABLE 20 by HV press S.A.

Inverno 2012 | Ano V | N.º 20 | Preço € 5

Tschuggen Grand Hotel

Abençoado pela Natureza HOTEL CIPRIANI luxo e romantismo n ALILA VILLAS SOORI novos padrões n LES GRANGES D’EN HAUT cenário único n SOFITEL NEW YORK arquitetura contemporânea n MANDARIN ORIENTAL HYDE PARK serviço exclusivo n CONRAD ALGARVE extremo conforto

TÍTULO SIMULADO

4/FRONTLINE

TÍTULO SIMULADO

FRONTLINE/5

ficha técnica Director: Nuno Carneiro Director-Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redacção: Patrícia Vicente Redacção: Maria João Matos, M. Sardinha e Elisabel Soares Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Director Comercial: Miguel Dias Consultor de Publicidade: Carlos Tavares Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt

72 24

78 unforgettable 5 SPA ESCAPE

Caro leitor...

om o aproximar do final de mais um ano são muitos aqueles que reservam alguns dias de férias para desfrutar, em família ou na companhia de amigos, de momentos de muita descontração e de pura diversão. Por estarmos no inverno, a primeira opção recaí, maioritariamente, sobre destinos de neve, para desfrutar ao máximo dos desportos de inverno, mas se tem outras ideias em mente, aceite as nossas sugestões e parta à aventura. Destino romântico por excelência, Veneza é o local ideal para uma escapadinha a dois. Aqui, descobre-se uma unidade de exceção que certamente não vai dececionar. Com 130 quartos, o Hotel Cipriani é um verdadeiro marco no que toca a luxo e glamour. Criado para oferecer a melhor hospitalidade, um serviço impecável e a mais requintada experiência gastronómica este é realmente um hotel singular. Na cidade que nunca dorme, ergue-se imponente o Sofitel New York. Situado entre os enormes edifícios que compõem o centro de Manhattan esta unidade oferece conforto e modernidade e um estilo que recorda as suas raízes francesas. Londres, outra das grandes cidades da Europa, conta com o esplendor de um serviço exclusivo, que só um hotel da cadeia Oriental é capaz de oferecer. Localizado no coração da capital do Reino Unido, o Mandarin Oriental Hyde Park recebe cada hóspede de forma singular, o que permite uma estada realmente única.

6 unforgettable EDITORIAL

Pensado para quem não abdica de umas férias na neve, o Tschuggen Grand Hotel, em Arosa, localiza-se a pouca distância das pistas de esqui dos Alpes. Inspirada pela grandeza da natureza que abunda nos arredores, e dramaticamente bela, esta é uma unidade que atrai logo ao primeiro olhar. Em Chamonix, no meio de um cenário único, onde a natureza desempenha o papel principal, descobre-se o Les Granges d’en Haut, uma unidade exclusiva que oferece sempre o melhor aos seus visitantes. Mas se para si férias têm de ser, obrigatoriamente, feitas num destino quente então, nada melhor do que conhecer o Alila Villas Soori, em Bali. Situado à beira de terraços de arroz com vista para o Oceano Índico, esta unidade oferece luxuosas villas com piscinas privadas. É um verdadeiro paraíso para os que amam a Natureza e são capazes de apreciar toda a sua beleza. Se não pretende sair do nosso País então rume até ao Algarve e desfrute de tudo o que o Conrad Algarve tem para oferecer. Com a chancel Hilton, esta unidade brinda os hóspedes com 154 quartos de luxo, um spa exclusivo e restaurantes que oferecem verdadeiras experiências gourmet. Com todas estas sugestões resta-lhe apenas decidir para onde ir e partir à aventura. Boa viagem!

Conduz os olhares. Mercedes-Benz CLS Shooting Brake. A primeira impressão é impressionante. A silhueta sem precedentes do CLS Shooting Brake é uma visão entusiasmante, que o vai deixar maravilhado. Linhas inovadoras que conjugam o melhor de dois mundos, elevando a fasquia da sofisticação. Chegou a hora. Uma nova era ganha forma. Contact Center: 707 200 699 - www.mercedes-benz-trends.com

Uma Marca da Daimler

Conheça o novo CLS Shooting Brake

Consumo combinado (l/100km): 10,1. Emissões CO2 (g/km): 235. Recomendamos Óleo Original Mercedes-Benz. Conheça as condições Mercedes-Benz Financiamento.

BAIRRO ALTO HOTEL PREMIADO O Bairro Alto Hotel foi premiado pelo segundo ano consecutivo, nos International Hotel Awards 2012, com um galardão na categoria de Best Small Hotel Europe. Depois de já ter sido reconhecida na edição de 2011, a unidade volta a alcançar o prémio na categoria Best Small Hotel Europe, um dos mais prestigiados Prémios Internacionais. Os International Hotel Awards 2012, parte integrante do International Property Awards que foi oficializado há 18 anos, são reconhecidos como um símbolo de excelência em toda a indústria global e pretendem premiar os melhores profissionais e projetos do mundo na indústria hoteleira.

CONVENTO DO ESPINHEIRO RECOMENDADO PELO THE NEW YORK TIMES O Convento do Espinheiro foi recomendado pelo jornal The New York Times, no livro 36 Horas – 125 Fins de semana na Europa como um ponto de visita obrigatório na cidade de Évora. A cultura, a história, a natureza, a gastronomia, a arte, o estilo e arquitetura são escolhas apresentadas neste livro. Dos 125 destinos europeus selecionados, em Portugal encontram-se as cidades de Évora, Lisboa, Porto e a Ilha da Madeira com locais de visita a não perder. Muito prático para levar em viagem, e de consulta fácil, este guia, editado em Portugal pela Caracter Entertainment, apresenta os sítios mais in dos grandes centros, escapadinhas em hotéis de charme; informação prática sobre mais de 500 restaurantes e 400 hotéis com cerca de 800 fotos e ilustrações retiradas do arquivo do The New York Times.

8 unforgettable TOME NOTA

THE YEATMAN GALARDOADO O The Yeatman, o hotel vínico de luxo no Porto, foi eleito “Most Excellent City Hotel” (“Melhor Hotel Citadino”), nos prestigiados prémios Condé Nast Johansens Annual Awards for Excellence. Debruçado sobre o rio Douro e com uma vista privilegiada sobre a cidade do Porto, o The Yeatman oferece todo o conforto e elegância de uma estância de luxo, aliada à proximidade com as caves de vinho do Porto e o centro histórico da cidade. Esta cobiçada distinção é atribuída a hotéis que estejam presentes nos Guias da Condé Nast Johansens e é baseada em recomendações e questionários a hóspedes, bem como relatórios de inspetores regionais, nomeados pela Condé Nast Johansens. Desde a sua abertura em 2010, o The Yeatman tem sido amplamente distinguido com prémios e reconhecimentos nacionais e internacionais, entre os quais se destacam a atribuição de uma Estrela Michelin ao seu restaurante, “Prémio de Excelência” pela Wine Spectator, a mais influente revista internacional de vinhos, “Melhor Hotel Independente”, pela Publituris, “Garfo de Platina”, pelo Guia Boa Cama Boa Mesa do Expresso, entre muitas outras distinções.

FAROL HOTEL DESIGN PREPARA FESTA DE RÉVEILLON O Farol Hotel Design mantém a tradição e está a preparar, uma vez mais, um réveillon cheio de imaginação, alegria e diversão. O tema escolhido para este ano é “O Futuro” e serão usados detalhes de alta tecnologia, de forma criativa e sustentada, de modo a que os convidados estejam constantemente a relembrar o tema da noite. Tendo em conta o contexto socioeconómico que Portugal enfrenta, este réveillon será um momento de glamour, beleza, qualidade e essencialmente de evasão. Durante algumas horas os convidados entrarão num outro mundo, onde as preocupações não têm lugar. Daqui sairão com uma energia renovada e de coração aberto para receber novos desafios. A noite terminará com fogo de artifício e com a presença de um DJ. O preço ronda os 175 euros por pessoa e inclui cocktail, jantar e ceia.

unforgettable 9 TOME NOTA

CORINTHIA HOTEL LISBON CRESCE NAS PREFERÊNCIAS DOS LEITORES DO TRIPADVISOR Nos últimos meses o Corinthia Hotel Lisbon cresceu no ranking das preferências dos leitores do TripAdvisor pela prestação de serviços e standards e é premiado com o certificado de excelência TripAdvisor. Dentro do atual espírito dos hotéis Corinthia, cuja missão para com o cliente se define como “Craftsmanship of Care”, o Corinthia Hotel Lisbon, encontra-se em plena fase de implementação de novos standards e serviços de valor acrescentado, tais como: a criação de um departamento de Guest Services, dedicado em exclusivo à satisfação das necessidades e acompanhamento dos clientes durante a sua estadia, implementação de internet Wi-Fi grátis em todo o hotel, renovação da imagem das cabines dos elevadores e implementação de um sistema inteligente ao nível de gestão e equipamento de tração, dotando-os de maior eficiência e de um sistema de regeneração de energia que, se integra no projeto que o hotel está a desenvolver em parceria com a Galp Energia e o ISQ para que este se transforme no primeiro hotel Energeticamente Eficiente em Portugal. A aposta na dinamização das áreas de lazer do hotel, tem também contribuído para o aumento da satisfação dos clientes. O investimento em animação musical e cultural no Terrace Lounge, um lounge bar localizado nos jardins do hotel, tem proporcionado aos clientes momentos de lazer que dificilmente se encontram numa unidade hoteleira de cidade. A área dedicada à saúde e bem-estar, ocupa 3000 metros quadrados.

10 unforgettable TOME NOTA

Criado para oferecer a melhor hospitalidade de Veneza, o Hotel Cipriani conta com as acomodações mais luxuosas, um serviço impecável e a mais requintada experiência gastronómica. Atreva-se a descobri-lo e mergulhe neste luxo singular. 12 unforgettable HOTEL DE LUXO

Hospitalidade em

Veneza unforgettable 13 HOTEL DE LUXO

ocalizado na ponta da Ilha de Giudecca, o Hotel Cipriani situa-se a poucos minutos da Piazza San Marco, sendo que esta distância é, facilmente, vencida por curto e muito charmoso passeio de barco. A ilha de Giudecca é uma zona essencialmente residencial, um pouco fora dos circuitos turísticos venezianos, ainda que possua importantes monumentos históricos e arquitetónicos. Toda a parte norte da ilha está virada para Veneza e nela existem diversos monumentos e igrejas importantes, como a Igreja do Redentor do Palladio, com frescos

14 unforgettable HOTEL DE LUXO

de Paolo Veronese; a Igreja delle Zitelle que no seu interior possui um importante centro de congressos; a igreja de Santa Eufemia; ou o imponente Molino Stucky, um centro de congressos. Considerado um marco na cidade, o Hotel Cipriani conta com 103 acomodações distribuídas entre o prédio principal da unidade e os palácios anexos. Os prédios do Palazzo Vendramin e do Palazzetto Nani-Barbaro, que datam do século XV, estão ligados ao Cipriani através de uma antiga passagem no meio de um pátio todo florido, que conta com a magnífica paisagem da lagoa e da Piazza

unforgettable 15 HOTEL DE LUXO

16 unforgettable HOTEL DE LUXO

San Marco. Estes anexos encontram-se à disposição dos hóspedes, que podem ali desfrutar de uma privacidade sem igual. Atender às exigências Os diversos quartos apresentam uma grande variedade de combinações, desde acomodações com duas camas até apartamentos mais complexos com uma ou mais suítes. Um mordomo privativo fica encarregue de atender as mínimas exigências dos hóspedes, tudo para que nenhum pormenor seja descurado. As suítes, ricamente decoradas e muito espaçosas, passaram por uma reforma no início de 2010, ocasião em que o hotel inaugurou acomodações remodeladas e ainda mais sofisticadas. Destaque para a

Dogaressa Suite, que tem sido reconhecida como uma das melhores suítes de Veneza. Uma das suas atrações é a vista única que oferece para a praça de San Marco através das suas quatro amplas janelas em estilo gótico. Esta é também a suíte que possui a mais ampla sala de estar, que conta com telas originais de Coromandel, luminárias antigas chinesas e com os luxuosos tecidos adamascados de Fortuny e Rubelli. Outra suíte igualmente elegante é a Vendramin, também chamada de “diamante do Palazzo Vendramin”. A sala de estar oferece uma incrível vista para a baía de San Marco e o seu elevado nível de privacidade faz com que esta seja a acomodação preferida de várias celebridades.

unforgettable 17 HOTEL DE LUXO

Já a Palladio Suite parece recriar um conto de fadas, onde Veneza é o cenário mágico para viver um lindo romance. Aqui, os hóspedes desfrutam de uma vista de 180 graus sobre a Lagoa de Veneza. Outro dos seus grandes atrativos são o seu jardim privativo e um jacuzzi aquecido, localizada no exterior. Ambiente relaxante e muito romântico O restaurante Fortuny é o mais luxuoso da unidade hoteleira. Decorado com delicados cristais soprados, tecidos majestosos e espelhos venezianos coloridos em âmbar, este espaço oferece uma vista magnífica para lagoa e para os detalhes arquitetónicos da Basílica de San Marco.

18 unforgettable HOTEL DE LUXO

Tudo isto, num ambiente relaxante e muito romântico, sempre iluminado por velas. As mesas localizadas no exterior estão espalhadas por um lindo e colorido jardim, ao lado de duas antigas fontes de água. Com um tipo de gastronomia simples e cuidadosamente preparada, o Fortuny serve essencialmente pastas e entradas, que são feitas diariamente no próprio hotel. Os deliciosos croissants do pequeno-almoço são também preparados na cozinha do Fortuny, inebriando todo o salão com o cheirinho de pão fresco logo pela manhã. O Cip’s Club é um bar localizado no exterior e que conta com a incomparável paisagem da lagoa e da Piazza San Marco. As refeições que serve e o seu serviço

unforgettable 19 HOTEL DE LUXO

20 unforgettable HOTEL DE LUXO

são requintados, mas informais, uma junção de estilos tipicamente veneziana. A terceira opção é o charmoso restaurante Poolside, que está aberto apenas no verão durante a hora de almoço. Muito informal está localizado ao lado da única piscina existente na cidade. A sua maior atração são os Hors d’Oeuvres, uns acepipes servidos no buffet. Pausa de bem-estar Homenageando, com o seu nome, o lendário amante que marcava os seus encontros amorosos, clandestinamente, no meio do que hoje são os coloridos e mui-

to perfumados jardins do Hotel Cipriani, o Casanova Spa apresenta nove fabulosas salas de tratamento que oferecem massagens e outras terapias muito relaxantes. Com terraços privativos abertos para as fontes e jardins que rodeiam o spa, os visitantes desfrutam de uma atmosfera tranquilizantes e muito agradável. Em todos os tratamentos ministrados são usados produtos da marca Aromatherapy Associates e Sothys. Está também à disposição dos hóspedes um fitness center, que se encontra totalmente equipado com aparelhos Technogym. O Casanova Spa inclui ainda um

unforgettable 21 HOTEL DE LUXO

salão de beleza, que oferece uma gama completa de tratamentos quer para homens quer para mulheres. Outra possibilidade para cuidar do corpo enquanto se diverte é utilizar o campos de ténis, que se situa no meio dos jardins da unidade, bem perto das margens da grande lagoa. O que poderia ser mais prazeroso do que uma pausa de bem-estar abrilhantada e aquecida pelo sol de Veneza? Imagine-se deitado à sombra de um limoeiro, a des-

frutar da brisa morna e sentindo os aromas inebriantes que se espalham em seu redor. Tudo isto enquanto usufrui de uma massagem, nas costas e ombros, feita com óleos aromáticos por uma massagista qualificada. Muito mais do que um hotel, o Cipriani é um estilo de vida refinado que marca para sempre os seus hóspedes. É uma unidade realmente incrível e verdadeiramente inesquecível.

HOTEL CIPRIANI

22 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Giampaolo Ottazzi Giudecca 10 30133 Veneza Itália Tel. 0039 041 240 801 E-mail info@hotelcipriani.it Website www.hotelcipriani.com

Inspirado pela grandeza da natureza que abunda nos arredores, o Tschuggen Grand Hotel, em Arosa, localiza-se a pouca distĂ˘ncia das pistas de esqui dos Alpes. Dramaticamente bela esta ĂŠ uma unidade que atrai logo ao primeiro olhar. 24 unforgettable HOTEL DE LUXO

Natureza

abenรงoada unforgettable 25 HOTEL DE LUXO

26 unforgettable HOTEL DE LUXO

om cerca de 2294 habitantes, Arosa é uma comuna da Suíça, localizada no Cantão Grisões. É exatamente aqui que se localiza o Tschuggen Grand Hotel. A história desta unidade começou em 1883, quando Otto Herwig, um alemão de Hanau, veio a Arosa para se recuperar de uma doença pulmonar. Convencido dos efeitos terapêuticos de ar Arosa, Otto Herwig apressou-se a fundar, como a ajuda da sua irmã Marie, o Sanatório Berghilf. Foi exatamente esta infraestrutura que deu lugar, alguns anos mais tarde, ao Tschuggen Grand Hotel, um verdadeiro santuário para os amantes de desportos de inverno.

Após a sua inauguração, esta unidade hoteleira experimentou muitos altos e baixos, até que um incêndio, em 1966, destruiu grande parte das instalações. A reconstrução demorou quatro anos e foi muito bem sucedida. A reabertura teve lugar em 1970, na temporada de inverno. Dez anos mais tarde, em 1980, Armin Wyssmann – que foi, durante muitos anos, proprietário e diretor do hotel – vendeu a unidade à família Karl-Heinz Kipp, que continua proprietária do hotel até hoje. Em 2004, graças a investimentos bastante avultados, teve início um novo

unforgettable 27 HOTEL DE LUXO

marco na vida do hotel. Sob orientação de especialistas de renome internacional, como Mario Botta e Rampazzi Carlo foi construído o Tschuggen Spa Bergoase, para além disto, tiveram ainda lugar remodelações de toda a infraestrutura. Foi também nesta altura que surgiu um elemento diferenciador, e que torna esta unidade hoteleira tão especial, o Expresso Tschuggen que conduz os hóspedes, de forma especial,

28 unforgettable HOTEL DE LUXO

às diversas pistas de esqui existentes nas redondezas. Um hotel excecional No interior desta unidade de exceção descobre-se a assinatura do designer de interior Carlo Rampazzi, que neste projeto utilizou os melhores materiais. No que toca às acomodações, os espaçosos quartos e as suítes combinam, de forma perfeita, a luz e o espaço, as formas

unforgettable 29 HOTEL DE LUXO

30 unforgettable HOTEL DE LUXO

e as cores, o intemporal e o contemporâneo, criando o cenário perfeito para uma estadia memorável. Este é, sem dúvida, o ambiente perfeito para qualquer época do ano e aqui é fácil desfrutar dos amarelos de outono, dos brancos e azuis do inverno, dos verdes da primavera e das cores alegres de verão. As montanhas Graubünden, que se vislumbram ao fundo, conferem carisma e encanto a este hotel de cinco estrelas. Relaxar na montanha Esculpido na montanha e distribuído por quatro pisos, o Tschuggen Spa Bergoase

oferece aos hóspedes uma gama completa de tratamentos de saúde e beleza. Inaugurado em dezembro de 2006, o spa oferece 5 mil metros quadrados onde se respira bem-estar e tranquilidade. Com um mundo de água impressionante, o espaço conta com várias saunas e banhos de vapor, bem como com diversas salas de tratamento. Para completar o cenário, e já que estamos numa montanha, onde o frio é um dos maiores aliados, existe uma lareira que, na sala de relaxamento, faz as delícias dos hóspedes, ao mesmo tempo que permite um conforto extra. Para a decoração foi usada pedra Duke – uma pedra de granito branco dos Alpes –,

unforgettable 31 HOTEL DE LUXO

32 unforgettable HOTEL DE LUXO

unforgettable 33 HOTEL DE LUXO

bem como rocha Arosa. As velas que iluminam de forma ténue o espaço e a ponte de ligação ao spa são feitas de vidro. Outras opções Muitos hóspedes apenas conhecem o Tschuggen Grand Hotel coberto de neve nos meses de inverno, e não têm ideia das muitas vantagens que este hotel oferece nos meses de verão, outono e primavera. Durante os meses menos frios descobrem-se rosas radiantes, lagos cristalinos, já para

não falar da beleza da floresta nos meses de outono. Tudo isto pode ser aproveitado e contemplado durante um longo passeio. Para além de tudo isto, perto da unidade descobre-se um dos maiores campos de golfe dos Alpes. Com 18 buracos, oferece aos aficionados 2 mil metros para que possam praticar esta modalidade. Caso apreciem outras atividades os hóspedes podem ainda fazer caminhadas, andar de bicicleta ou simplesmente desfrutar da natureza envolvente.

TSCHUGGEN GRAND HOTEL

34 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor André Salamin Sonnenbergstrasse CH-7050 Arosa Tel. 0041 (0)81 378 99 99 E-mail info@tschuggen.ch Website http://en.tschuggen.ch/

ALILA VILLAS SOORI Diretor Marco Groten Banjar Dukuh, Desa Kelating, Kerambitan, Tabanan, Bali 82161 IndonĂŠsia Tel. 0062 361 894 6388 Email soori@alilahotels.com Website www.alilahotels.com

36 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Estilo e sofisticação Num local já famoso por ser um dos destinos de férias mais bonitos do mundo, o Alila Villas Soori, em Bali consegue sempre inventar um padrão absolutamente novo no que toca a estilo, isto sem nunca esquecer de oferecer a todos os hóspedes luxo e sofisticação.

unforgettable 37 HOTEL DE DESIGN

ali, uma das 13.667 ilhas da Indonésia, abriga a quase totalidade da pequena população hindu daquele país. Este é o principal destino turístico da Indonésia e é conhecido pelas suas manifestações culturais, como a dança, a escultura, a pintura, o trabalho em couro e metais ou a música. A palavra Bali, com a qual a ilha foi batizada no século IX, deriva da palavra wali, que significa “sacrifício oferecido ao deus”, “adoração”, “culto” ou “oferenda”. Wali ou wari era ainda o termo com o qual os nativos, que muito veneravam seus deuses, chamavam o ato de adoração. O turismo é a principal fonte de receitas da ilha e a atividade sobre a qual giram todos os interes-

38 unforgettable HOTEL DE DESIGN

ses da mesma. Localidades como Kuta, Sanur, Nusa Dua ou Jimbaran são os principais destinos turísticos e as suas praias de areia branca, no sul e as de areia preta vulcânica no norte fazem as delícias de milhares de visitantes europeus, asiáticos ou americanos, ano após ano. Situado à beira de terraços de arroz com vista para o Oceano Índico, o Alila Villas Soori oferece luxuosas villas com piscinas privadas. Esta unidade hoteleira excecional é um verdadeiro paraíso para os que amam a Natureza e são capazes de apreciar toda a sua beleza. Estilo asiático contemporâneo As 48 villas que compõem a unidade estão decoradas num estilo asiático contemporâneo e

As 48 VILLAS estão DECORADAS num ESTILO ASIÁTICO CONTEMPORÂNEO

unforgettable 39 HOTEL DE DESIGN

40 unforgettable HOTEL DE DESIGN

O ALILA VILLAS SOORI conta com um RESTAURANTE que se ESTENDE por DOIS PISOS

oferecem vistas panorâmicas sobre o Oceano Índico. Representando o melhor no que toca ao luxo, todas as acomodações permitem um relaxamento profundo e oferecem acesso direto à praia, para que os hóspedes possam desfrutar de alguns dias de total evasão. Em termos de arquitetura descobre-se uma combinação perfeita entre um estilo mais contemporâneo, o design asiático e a própria riqueza de toda a paisagem, que se revela verdadeiramente soberba e que acaba por se revelar como o ex-libris desta região abençoada. Dentro deste ninho de beleza natural, os hóspedes são convidados a descobrir o Alila Spa, um santuário isolado, que se localiza logo abaixo da receção, e que oferece tratamentos naturais que conquistarão até os mais céticos. Para total conforto e de modo a que os hóspedes possam desfrutar do melhor que a

vida tem para oferecer, este espaço de culto conta ainda com uma piscina infinita realmente deslumbrante, onde é possível olhar para o horizonte e descobrir toda a beleza do Oceano Índico, que se encontra mesmo ali à frente. Na praia, as cabanas privadas oferecem conforto e privacidade, enquanto é possível desfrutar dos benefícios do sol da Indonésia. Espaços diferentes Em termos de oferta gastronómica, o Alila Villas Soori conta com um restaurante que se estende por dois pisos e que oferece uma enorme variedade de pratos de inspiração continental, indonésia e japonesa. Assim, qualquer que sejam os gostos dos hóspedes eles encontraram, certamente, um prato à sua altura.

unforgettable 41 HOTEL DE DESIGN

Existem ainda outros espaços onde é possível desfrutar, de forma mais informal, de uma refeição mais leve. Para esse fim os hóspedes têm à disposição terraços e espreguiçadeiras muito confortáveis. Esta é uma forma diferente de saborear as iguarias preparadas pelos chefs desta unidade hoteleira de exceção. Descobrir Bali São várias as coisas que se podem fazer em Bali, desde ir à praia, fazer caminhadas enquanto se observa a magnífica vegetação envolvente, visitar templos e monumentos ou saborear a cozinha local.

42 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Visitar os templos existentes é sem dúvida uma das melhores opções e é algo que não se pode fazer todos os dias. O Alila Villas Soori está localizado a apenas 10 minutos de Tanah Lot, um dos templos de Bali mais visitados. Os visitantes são convidados a entrar numa pequena caverna situada na base de Tanah Lot e que conta com uma nascente sagrada. Ao anoitecer, quando o céu fica em tons de rosa e laranja e o sol lança os seus últimos raios, Tanah Lot torna-se um dos cenários mais bonitos de Bali e também um dos mais fotografados. Para além de tudo isto é ainda possível desfrutar das magníficas praias de areia branca ou negra, viajar de barco ou observar golfinhos.

Raindance® Select. My Shower Pleasure. O duche nunca foi tão pessoal. Use o novo Raindance® Select Showerpipe para máximo prazer no seu duche. O chuveiro fixo, com a sua performance XXL simula o efeito da chuva, o chuveiro de mão altera entre três jactos distintos com um só click, e a termostática permite-lhe arrumação sobre a elegante prateleira de vidro. Conheça o Raindance® Select Showerpipe em hansgrohe-int.com/raindance

Tal como este, muitos dos produtos da Hansgrohe permitem uma poupança de água até 40%, reduzindo os consumos do utilizador e as emissões de CO2, graças à tecnologia EcoSmart. Descubra quanto pode poupar com os nossos produtos em hansgrohe-int.com/savings-calculator Visite a HANSGROHE PORTUGAL Rua Antoine de Saint-Exupéry - Alapraia 2765-043 ESTORIL Tel. +351 21 466 71 10 hansgrohe@jrb.pt

44 unforgettable HOTEL DE LUXO

No meio de um cenário único, onde a natureza desempenha o papel principal, descobre-se o Les Granges d’en Haut, uma unidade de exceção que oferece o melhor aos seus visitantes.

No coração de Chamonix

unforgettable 45 HOTEL DE LUXO

46 unforgettable HOTEL DE LUXO

onhecida no mundo inteiro como a capital do alpinismo e do ski radical, Chamonix é muito mais do que isso. Esta pequena cidade no meio das montanhas tem tantas atrações que não pode ser vista de uma só vez. Situado no coração da aldeia de Chamonix, mesmo em frente ao Monte Branco, o hotel Les Granges d’en Haut alia natureza e tradição. Esta unidade de cinco estrelas, que se encontra a apenas uma hora do Aeroporto International de Genebra, oferece um panorama deslumbrante sobre toda a cordilheira do Monte Branco. A poucos passos deste refúgio singular descobre-se o glaciar de Bossons, que possibilita uma vista de 180 graus sobre o mítico Aiguille du Midi, Aiguille Verte, Aiguille des Drus e que permite uma vista espetacular. Os criadores desta unidade de exceção, Jean-François Seinturier e Bernard Ferra-

ri, imaginaram um local que se integrasse, na perfeição, na paisagem de montanha, para isso, e durante a sua conceção, recorreram a materiais nobres, visando um espírito contemporâneo. Elegância na montanha Com os seus telhados emaranhados e a sua capela barroca, a aldeia privada oferece todo o encanto de uma aldeia de montanha, mas com uma assinatura contemporânea. Dentro de cada chalet, a arquitetura é altamente estruturada, sobressaindo as vigas expostas. A madeira domina no chão e no teto e, em contraste com a austeridade da pedra, os materiais utilizados são macios e suaves. Os 14 luxuosos chalets reinventam a elegância na montanha, graças ao seu conforto moderno acompanhado de ser-

unforgettable 47 HOTEL DE LUXO

viços de luxo. Construídos em três pisos, oferecem uma superfície de 180 metros quadrados e dispõem de quatro quartos e quatro casas de banho, uma sala de estar/sala de jantar com chaminé, uma cozinha, bem como uma sauna privativa. Em termos de decoração, cada elemento no Les Granges d’en Haut foi escolhido com o maior cuidado, de forma a criar um conjunto requintado, sóbrio e caloroso, que eleva o prazer dos sentidos. Cozinha de fusão O restaurante La Table des Granges, conta com um ambiente excelente, e propõe uma cozinha que conjuga a conhecida e apreciada tradição francesa

48 unforgettable HOTEL DE LUXO

com pratos criativos, sendo que cada uma das propostas patentes no menu valoriza os deliciosos e muito apreciados produtos regionais. Cada uma das iguarias apresentadas é imaginados pelo jovem e talentoso chef Maxime Leroy, que conta com o apoio de toda a sua equipa. Em termos de preocupações e cuidados, o chef e a sua equipa tentam sempre respeitar as estações e recorrer aos seus produtos. O Granges d’en Haut oferece também um conjunto de locais únicos no Vale Chamonix para realizar eventos privados ou profissionais. Assim, estão disponíveis vários salões e espaços externos. Existe também a possibilidade de contratar

unforgettable 49 HOTEL DE LUXO

50 unforgettable HOTEL DE LUXO

todo o espaço da unidade. Por tudo isto, é fácil organizar ali todos os seus eventos, mesmo os mais exclusivos. Promessa intemporal Idealizado pelo arquiteto Yves Collet, o design interior do spa retoma os códigos, que fazem a identidade de todos os spas Vinothérapie Caudalie que se espalham pelo mundo: estruturas que conjugam madeira clara e pedra nobre, tons naturais, uma decoração elegante e sóbria e mobiliário desenhado por Philippe Hurel. Numa magnífica área de mais de 600 metros quadrados, o espaço de spa e fitness, todo em pedra e madeira, é uma promessa intemporal: pairar entre o céu e os cumes. Verdadeiro refúgio de paz, o espaço inclui cinco gabinetes de

tratamentos – incluindo um duplo – um banho borbulhante para as massagens em duo, uma piscina interior aquecida com contracorrente, um jacuzzi, um duche tropical, uma sauna, um banho turco e espaços de “repouso panorâmico”. Os desportistas poderão ainda utilizar o espaço fitness, que conta com equipamentos de alta-tecnologia. O spa Vinothérapie Caudalie no Les Granges d’en Haut oferece todos os tratamentos emblemáticos e únicos da que associam o know-how das vinoterapeutas às mais recentes descobertas científicas sobre os benefícios da videira e da uva: o célebre Bain Barrique, o Envolvimento de Mel & Vinho, o tratamento de rosto Vinoperfect, a Massagem Pulpe Friction com uva fresca ou ainda o Esfoliante Crushed Cabernet. Todos os

unforgettable 51 HOTEL DE LUXO

tratamentos são praticados pelas mãos experientes das terapeutas Caudalie, numa paisagem sublime e autêntica. Fora de portas Para além das suas oito pistas de ski, o vale de Chamonix oferece aos seus hóspedes uma natureza intacta, perfeita para desfrutar de inúmeros passeios ao ar livre. Para além disto, o próprio Monte Branco, pelas suas características, per-

mite a prática de uma panóplia de desportos de neve. Os guias da famosa Compagnie des Guides de Chamonix estão disponíveis para acompanhar todos os seus clientes diretamente a partir do seu chalet para escalada, caminhadas, desportos em águas-vivas ou trekking nas montanhas. Um vaivém de cortesia está disponível para levar os hóspedes ao centro de Chamonix.

LES GRANGES D’EN HAUT

52 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Christian Aubert Route des Chavants, 74310 Les Houches Vallée de Chamonix Tel. 0033 4 50 54 65 36 Email reservation@grangesdenhaut.com

Louça sanitária, móveis de sala de banho, bases de duche, banheiras, sistemas de hidromassagem e bem-estar, acessórios: Duravit é a solução ideal para a sala de banho completa. Badmagazin? Duravit Portugal, Rua Antoine de Saint-Exupéry, Alapraia, 2765-043 Estoril, Tel. 21 466 71 10, Fax 21 466 71 19, duravit@jrb.pt, www.duravit.com, www.duravit.com

Situado entre os enormes edifícios que compõem o centro de Manhattan, o Sofitel New York surge como uma afirmação da arquitetura contemporânea. Elevando-se 30 andares acima do solo, este imponente hotel oferece conforto e modernidade e um estilo que recorda as suas raízes francesas. 54 unforgettable HOTEL DE LUXO

Cinco estrelas na

Big Apple unforgettable 55 HOTEL DE LUXO

56 unforgettable HOTEL DE LUXO

ituada na costa leste dos Estados Unidos da América e considerada o berço da nação americana, Nova Iorque é a cidade que se vive nos filmes ou nas aclamadas séries da televisão norte-americana. Berço da cultura urbana marcada pela visão de Andy Warhol ou pelos ritmos do hip-hop provenientes do Bronx, está cheia de vícios e facilmente dita que o que hoje está in amanhã está out. Por todos estes motivos, Nova Iorque deixa qualquer visitante confuso. Assim, o melhor é ter tempo para a desfrutar, descobrir um hotel à medida para descansar e saborear com qualidade aquilo que a cidade oferece. Contando já com mais de 12 anos de história, o Sofitel New York possibilita todo o conforto e comodidade que só uma unidade de cinco estrelas pode oferecer. Situado na conhecida rua “The Club Row“ – que deve o seu nome à concentração de clubes como Harvard,

Penn, Yacht, Cornell, Yale, que ali existem – a sua fachada, de inspiração contemporânea, é adornada por pedra calcária e vidro. Projetado pelo conhecido designer francês, Pierre-Yves Rochon, o interior do Sofitel New York oferece um toque contemporâneo mas que foi buscar inspiração ao clássico estilo Art Déco. Em termos de decoração dá a conhecer um ambiente mais formal mas sem nunca esquecer a atmosfera confortável e residencial. O resultado é um hotel refinado mas elegante, que é uma verdadeira “casa longe de casa”. Assinatura Sofitel Os 398 quartos (incluindo 52 suítes), decorados em estilo Art Deco, contam com camas cobertas por lençóis com fibras de alta qualidade, almofadas e edredões extremamente confortáveis. De referir que se descobre, em todo o hotel, um

unforgettable 57 HOTEL DE LUXO

elo entre Paris e Nova Iorque e tudo na unidade obedece a esta temática. De entre as principais comodidades das acomodações, destaque para as camas MYBED - uma assinatura Sofitel -, bem como para as amplas casas de banho em mármore, que contam com duche e banheira. As suítes executivas oferecem um quarto e uma área de estar/ trabalho separada, que pode ser fechada caso esteja a decorrer uma reunião. A maioria das suítes possibilita uma vista para o centro da cidade. Existem ainda cinco suítes com terraço exterior, de onde é possível obter vistas impressionantes de Manhattan. Extremamente luxuosas, qualquer que seja a sua escolha em termos de acomo-

58 unforgettable HOTEL DE LUXO

dações, saiba que estas proporcionam conforto, estilo e elegância. Necessidades específicas Oferecendo uma conjugação perfeita da mais refinada cozinha francesa com os mais recentes pratos fusion do mundo, o Gaby Restaurant apresenta o espírito das tradicionais brasserie francesas. De estilo Art Deco, Gaby é um tributo à primeira bailarina francesa que debutou em Nova Iorque, e o chef do restaurante, Sylvain Harribey, é um dos vencedores do famoso concurso de cozinha na TV, CHOPPED. Com lugar para 128 pessoas o restaurante tem acesso fácil a partir do interior da

unforgettable 59 HOTEL DE LUXO

SOFITEL NEW YORK DiretorJorge Tito 45 West 44TH Street, 10036 New York, Estados Unidos da América Tel. (+1)212/354-8844 Website www.sofitel.com E-mail sofitel.newyork@sofitel.com

unidade bem como uma entrada na Rua 45 para que não sejam só os hóspedes a poder desfrutar das iguarias preparadas pelo chef. Na decoração, Pierre-Yves Rochon optou por elementos clássicos, como o latão polido, espelhos, piso em mármore preto e estofos em couro. Ideal também para quem viaja em negócios, o Sofitel New York, conta com sete luxuosas salas de reunião, todas com luz natural, que se encontram decoradas com seda nas paredes, e que contam com detalhes em ouro e em cristal. Com áreas que variam entre os 365 e os 760 metros quadrados, cada uma das salas foi pensada para satisfazer as necessidades específicas de cada evento ou reunião. A maior sala, o Grand Ballroom tem capacidade para albergar até 180 pessoas.

60 unforgettable HOTEL DE LUXO

O buffet local incorpora a irresistível cozinha francesa contemporânea, que tornará o evento ainda mais especial. Uma marca de luxo A Sofitel é a única marca da hotelaria de luxo francesa presente nos cinco continentes. Esta conta já com mais de 130 unidade em 40 países diferentes, o que perfaz um total de mais de 30 mil quartos. Oferecendo hotéis e resorts contemporâneos, pensados para os consumidores mais exigentes, agrada a quem aprecia a beleza, a qualidade e a excelência. Quer esteja situado no coração de uma grande metrópole como Paris, Londres, Nova Iorque ou Pequim, ou encaixado numa paisagem como em Marrocos, no Egito, nas Ilhas Fiji ou na Tailândia, cada Sofitel propõe uma verdadeira experiência da “art de vivre “.

Talocci design

Touch&Steam é uma placa de vidro de alta tecnologia.

Um único objecto

EFFEGIBI PORTUGAL Rua Antoine de Saint-Exupéry - Alapraia 2765-043 Estoril Tel.: +351 21 466 71 10 | Fax: +351 21 466 71 19 effegibi@jrb.pt

minimalista para

inúmeras funcionalidades. Tenha o prazer do banho turco no

TOUCH&STEAM

O SEU DUCHE, O SEU HAMMAM

duche em sua casa.

www.effegibi.it

Localizado no coração da capital do Reino Unido, o hotel Mandarin Oriental Hyde Park oferece todo o esplendor de um serviço exclusivo num dos endereços mais elegantes e mais sofisticados de Londres, a Knightsbridge. 62 unforgettable HOTEL DE LUXO

Serviรงo

exclusivo unforgettable 63 HOTEL DE LUXO

ondres é uma cidade mágica, e é o destino para milhões de pessoas que chegam de todos os lugares do mundo, diariamente, aos aeroportos de Heathrow e Gatwick, pelas mais diversas razões: negócios, lazer, turismo, compras, exposições. Pelas suas caraterísticas e modo de vida, esta é uma das metrópoles mais importantes e interessantes do mundo. Knightsbridge é o endereço mais extravagante de Londres e tem, nas suas imediações, um dos centros de compras mais desejados do planeta: a Brompton Road, onde as boutiques das griffes mais luxuosas disputam espaço. Destaque para nomes como Harrod’s, Burberry, Swarovski, Bang & Olufsen, Starbuck’s Coffee, Crabtree & Evelyn, entre muitas outras marcas. É exatamente neste cenário que se situa o Mandarin Oriental Hyde Park. Deste ponto é fácil começar uma tour muito interessante pela cidade. Comece por visitar o Hyde Park (adjacente ao hotel), descubra depois o Palácio de Buckingham e o Royal

64 unforgettable HOTEL DE LUXO

Park, o Palácio de Kensington e a Abadia de Westminster e termine na Cavalaria Real, que faz a segurança das imediações. Aqui existem soldados em nobres fardas e cavalos de postura impecável. Na outra margem do Tâmisa, Londres assume-se como uma cidade diversificada, que se encontra dividida em distritos que evocam o melhor que a vida pode oferecer: West End e seus teatros, Westminster e o centro político do Reino Unido, The City e o centro financeiro, Borough Market e seus recantos gourmets e Hoxton e as suas galerias de arte. Edifício histórico A construção histórica que hoje alberga o Mandarin Oriental Hyde Park data de 1889 e é um imponente prédio em estilo Eduardiano, que anteriormente serviu como instalações do extinto Hyde Park Hotel. Desde 1996, a unidade passou a fazer parte da rede Mandarin Oriental, que investiu muitos milhões de dólares para o manter fechado

unforgettable 65 HOTEL DE LUXO

66 unforgettable HOTEL DE LUXO

por quatro anos. Durante esse período decorreram obras de restauração muito complexas que incluíram não só a recuperação da fachada como também das 198 sumptuosas acomodações, dos restaurantes e dos bares. Após este período, o Mandarin Oriental Hyde Park abriu as suas portas, oficialmente, em maio de 2000. Todos os quartos e suítes foram projetados de modo a enaltecer a elegância e a riqueza britânica, digna da realeza. De modo a oferecer sempre o melhor e para estar à altura dos desejos dos hóspedes, durante as reservas, é possível escolher um quarto virado para o deslumbrante Hyde Park, ou para a agitação e as luzes da Knightsbridge. Com cerca de 45 metros quadrados, a Hyde Park Junior Suite oferece uma confortável sala de estar além de um quarto e de uma casa de banho. Apesar de ostentar uma decoração refinada, que apresenta uma seleção distin-

ta de antiguidades, sedas orientais e objetos de arte, a suíte conta com a modernidade do sistema de entretenimento Bang & Olufsen, Internet wireless de alta velocidade e TV por cabo com mais de 200 canais. A acomodação mais imponente do Mandarin Oriental Hyde Park é a Royal Suite. Com 224 metros quadrados, esta extravagante suíte possui três quartos, living room, sala de jantar, cozinha e um terraço com vista para o magnífico Hyde Park. A decoração contemporânea foi buscar inspiração ao estilo vitoriano e conta com papéis de parede assinados por Maya Romanoff, lustres em cristal Lalique e painéis espelhados. A ampla casa de banho da suíte principal possui um exuberante lustre em fibra ótica e está inteiramente revestida a mármore italiano. Sauna a vapor, hidromassagem e um chuveiro que proporciona a experiência “Thunder & Tropic Water” completam o fantástico cenário.

unforgettable 67 HOTEL DE LUXO

Gastronomia de excelência Mandarin Oriental Hyde Park oferece aos seus hóspedes uma verdadeira experiência gastronómica. O chef francês Daniel Boulud, assina a cozinha de estilo brasserie do disputado Bar Boulud, enquanto Heston Blumenthal, um dos chefs mais importantes do Reino Unido, orienta toda a equipa de modo a brindar os hóspedes com o melhor da culinária histórica da Grã-Bretanha. Ambos os profissionais foram distinguidos com três estrelas no guia Michelin. No restaurante Dinner by Heston Blumenthal, o chef inglês investe em receitas do século XIV, que ganham uma visão mais moderna. O menu apresenta a época em que cada prato foi inventado, muitas vezes trazendo trechos do livro de receitas original de onde foi retirado. Durante os meses de verão, as refeições são servidas ao ar livre, no amplo terraço junto ao

68 unforgettable HOTEL DE LUXO

Hyde Park. O restaurante conta ainda com uma sala privativa com capacidade para até 10 convidados, onde é possível acompanhar o meticuloso trabalho do chef no desenvolvimento de cada prato. A essência do menu do Bar Boulud são as tradicionais terrines made in house e os deliciosos patés, que são servidos como acepipes enquanto se aguarda pelos pratos típicos da culinária sazonal de bistrô assinada pelo chef francês, como o clássico coq-au-vin. A adega do Bar Boulud possui garrafas alusivas à região onde Daniel Boulud nasceu – Lyon - e às suas cidades vizinhas, produtoras de vinhos do Vale do Rhône e da Borgonha. Outra das opções é o Mandarin Bar que apresenta um ambiente muito convidativo. Os seus sofás em couro, os revestimentos a mármore, os vidros e os espelhos são o cenário perfeito para um

MANDARIN ORIENTAL HYDE PARK Diretor Anthony McHale 66 Knightsbridge, London SW1X 7LA, Reino Unido Tel. 0044 (0) 20 7235 2000 Website www.mandarinoriental.com/london/ E-mail molon-info@mohg.com

encontro entre amigos no final de mais um dia de trabalho. Experiência citadina Considerado um dos melhores spas urbanos de Londres, o The Spa at Mandarin Oriental do Hyde Park oferece tratamentos especiais para quem deseja relaxar após uma tarde exaustiva de compras e passeios pela Knightsbridge. Os tratamentos evocam o bem estar físico e espiritual, e são ministrados em salas de tratamento com iluminação especial, por terapeutas especialmente treinados, e visam proporcionar a máxima tranquilidade e um relaxamento profundo. Independentemente do motivo da sua estada em Londres saiba que o Mandarim Oriental Hyde Park é, sem duvida, um dos melhores e mais exclusivos hotéis da cidade, quer pela sua localização invejável, quer pelos seus sumptuosos serviços.

unforgettable 69 HOTEL DE LUXO

3 Imagens: 1. Celebrity SilhouetteSM em navegação 2. Camarotes com design vanguardista 3. Pequeno almoço na varanda privada do camarote 4. Restaurantes com cozinha de autor 5. The Alcoves sobre a relva do Lawn Club, Celebrity SilhouetteSM 6. Persian Garden, Spa

celente. cepcionais. traordinárias.

Os navios da Celebrity são um ponto de referência na indústria de cruzeiros. Combinam a tecnologia moderna com uma elegância requintada, uma cozinha gourmet exclusiva opções de entretenimento de grande qualidade, camarotes espaçosos e qualidade de serviço incomparável. Não admira que os nossos passageiros e a imprensa, afirmam os nossos navios estão entre os melhores do mundo.

Os navios inovadores da Classe Solstice. Os navios desta classe foram criados por alguns dos melhores designers e arquitetos do mundo. Esta classe é um mundo flutuante onde a estética alcançou a perfeição, onde cada detalhe é atendido a fim de realizar todos os seus desejos. Tem tudo o que sempre sonhou e que pensava que não era iria encontrar num navio de cruzeiro. Destaques da Classe Solstice: • The Lawn Club. Para desfrutar de pura inovação no mar, nada se compara à sensação da relva natural das Bermudas sob os seus pés. Desfrute como quiser.

• The Hot Glass Show◊. O nosso estúdio criado à medida para fabrico de peças de vidro, elaborado em colaboração com o Corning Museum of Glass –, uma opção nunca antes vista num cruzeiro. • Restauração. Dez restaurantes únicos para corresponder ao seu estado de espírito. Incluindo uma gama, em constante mudança, de quatro restaurantes de especialidades*. Refeições para todos os gostos. • Celebrity iLounge◊*. Um novo cibercafé e revendedor autorizado da Apple®. Experimente as últimas novidades da Apple® e saiba como utilizá-las. • Cellar Masters. Um universo de vinhos. Saboreie o seu vintage preferido ou experimente algo novo. *Aplica-se um suplemento de serviço. **Suplemento aplicado à ligação à Internet. .

Para mais informações

Visite www.celebritycruises.pt Ou contate a sua Agência de Viagens

CRUZEIROS DE VERÃO PELO MEDITERRÂNEO E NORTE DA EUROPA PARTIDAS DESDE BARCELONA • ROMA • VENEZA AMESTERDÃO • INGLATERRA

Adjetivado de seis estrelas, o Conrad Algarve, que abriu portas na Quinta do Lago, conta com a chancela Hilton. Oferecendo um reflexo genuíno da cultura local, brinda os hóspedes com 154 luxuosos quartos, um spa exclusivo e restaurantes que oferecem verdadeiras experiências gourmet. 72 unforgettable HOTEL DE LUXO

Exclusivo e Ăşnico

unforgettable 73 HOTEL DE LUXO

74 unforgettable HOTEL DE LUXO

nstalado numa área de sete hectares, bem no coração do Parque Nacional da Ria Formosa, o novo resort da Quinta do Lago, é mais uma das estrelas do universo Hilton Worldwide (que no Algarve gere também o Hilton Vilamoura As Cascatas). A primeira unidade com a insígnia Conrad a abir em Portugal assume-se como um hotel contemporâneo e promete brindar os hóspedes com um serviço de referência e de máximo luxo. No que toca ao design é de salientar as influências mouriscas presentes em todo o edifício. Este foi cuidadosamente construído de modo a recriar um palácio português do século XIII e das suas principais características destaque para as peças de arte e iluminação especialmente desenvolvidas para esta unidade

hoteleira única. Todo o espaço conta com a assinatura da empresa internacional Sigma e do designer português Miguel Câncio Martins. O projeto do Conrad, considerado PIN Projeto de Potencial Interesse Nacional, inclui ainda apartamentos T1, que foram vendidos por 1,2 milhões de euros e T3 por 4,2 milhões. José Mourinho foi o rosto de uma ação promocional a favor deste empreendimento com características únicas no nosso país. Arquitetura magnífica Distribuídos por seis andares, cada um dos 154 quartos e suítes de excelência proporcionam conforto e luxo, juntamente com a mais recente tecnologia, num ambiente espaçoso e relaxante.

unforgettable 75 HOTEL DE LUXO

Para que os hóspedes possam escolher, esta unidade conta com seis restaurantes e alguns bares bares. Coordenado pelo aclamado chef Heinz Beck (que conquistou dezenas de distinções, incluindo três estrelas Michelin para o La Pergola de Roma), o restaurante Gusto apresenta uma gastronomia contemporânea, de influências mediterrânicas e de fusão, tudo isto exibido com um design de inspiração escandinava. Já nos restaurante Louro os comensais são convidados a desfrutar de um menu saudável, que foi inspirado na herança culinária portuguesa. No Dado, um restaurante de influências sul americanas, descobre-se um ambiente animado com zonas de refeição privadas e um extenso menu de cocktails. Os hóspedes podem também desfrutar junto à piscina do bar Sereno, de um menu

76 unforgettable HOTEL DE LUXO

repleto de sugestões saudáveis e frescas, como por exemplo fruta da época e gelados artesanais. O sofisticado Lago Lounge oferece um elegante espaço interior e exterior, servindo o melhor champanhe, cocktails clássicos e chás provenientes do Sri Lank. Luxo e sofisticação O luxuoso Conrad Spa é o resultado da evolução de uma cultura de spa, que aposta essencialmente na sofisticação e no luxo e apresenta uma abordagem holística moderna, de uma forma contemporânea. Unicamente inspirado pela cultura e experiências locais e localizado num ambiente deslumbrante, o spa inclui experiências de assinatura, da Aromatherapy Associates e Intraceuticals, com tratamentos personalizados, que combinam produtos e técnicas de topo, com o

unforgettable 77 HOTEL DE LUXO

78 unforgettable HOTEL DE LUXO

unforgettable 79 HOTEL DE LUXO

CONRAD ALGARVE Diretor Joachim Hartl Estrada da Quinta do Lago, 8135-106 Almancil, Algarve, Portugal Tel. 289 350 700 E-mail conradalgarve.reservations@ conradhotels.com Website http://conradhotels3.hilton.com/

80 unforgettable HOTEL DE LUXO

objetivo de assegurar uma experiência restauradora e rejuvenescedora. A Sensory Zone do Conrad Spa dispõe de um tranquilo terraço exterior, com uma vista encantadora, que conta com sauna, sala de vapor, piscina de hidromassagem, duches sensoriais, piscina e chuveiro de gelo, transportando os hóspedes para uma sensação perfeita de bem-estar. As cinco salas de tratamento existentes dispõem de um espaço exterior. O amplo centro de bem-estar inclui também uma seleção de piscinas onde os hóspedes podem relaxar, um centro de fitness topo de gama, por Technogym, e um court de ténis. Esta ainda disponível um serviço de concierge de golfe, de modo a providenciar a uma melhor experiência, exclusiva para hóspedes. Diferentes atividades O Conrad Algarve dispõe de um clube para os mais novos, o Little C Palace que é totalmente dedicado a crianças, entre os 3 e os

12 anos. Este espaço apresenta um menu de atividades criado por crianças e permite aos hóspedes de palmo e meio umas férias personalizadas com uma variedade de escolha de atividades desde caça ao tesouro a baby ioga. O Conrad Algarve apresenta uma gama flexível de espaços destinados a eventos e reuniões. Todos os espaços estão equipados com acesso Wi-Fi, tecnologia áudio visual, topo de gama e terraços exteriores. Com terraços pitorescos e vistas impressionantes, o Conrad Algarve oferece uma localização verdadeiramente romântica para casamentos, festas e celebrações. A apenas a 20 minutos do aeroporto, o hotel oferece serviço de limousine e um cómodo serviço de shuttle para que os hóspedes possam aceder às praias circundantes da região. O Conrad Algarve junta-se às 20 propriedades do Conrad Hotels & Resorts por todo o mundo incluindo a mais recente abertura, o Conrad New York. O Conrad Beijing, Conrad Seoul e o Conrad Pezula Resort & Spa irão abrir portas também este ano.

unforgettable 81 HOTEL DE LUXO

Harmonia perfeita Um design de referência

Símbolo inegável de perfeição, o BMW Série 6 Gran Coupé é fruto da determinação e coragem dos engenheiros e designers da BMW. O inédito Gran Coupé estabelece uma harmonia perfeita entre o design de referência, a incondicional desportividade e a exclusiva elegância das suas linhas.

82 unforgettable AUTOMÓVEL

unforgettable 83 TOP TEN RESTAURANTES AUTOMﾃ天EL

s fluidas linhas exteriores destacam a elegância e a dinâmica do inovador design, contudo, o olhar concentra-se na marcante secção dianteira, acompanhando a dinâmica linha do tejadilho em forma de coupé até à robusta e vistosa traseira. Por outro lado, a terceira luz de stop integrada no tejadilho, por cima da tampa da mala, destaca o já de si inconfundível design da secção traseira. O capot alongado e o habitáculo recuado tornam mais distinta a elegante silhueta deste cobiçado veículo. Continuando a viagem, agora pelo interior, descobre-se uma comodidade total. O cockpit com os ergonómicos elementos de comando está totalmente orientado para o condutor, já os confortáveis bancos dianteiros desportivos oferecem o espaço ideal para duas pessoas. Graças ao conceito de bancos 4+1 o BMW Série 6 Gran Coupé oferece espaço para três pessoas na traseira, em percursos curtos. Os materiais nobres e os perfeitos acabamentos completam o visual global do interior deste automóvel. No BMW Série 6 Gran Coupé todas os botões e todos os elementos de comando estão orientados precisa-

84 unforgettable AUTOMÓVEL

mente para o condutor e instalados nos pontos onde podem ser encontrados intuitivamente. Ao lado do volante, à esquerda, encontram-se os comandos do sistema de assistência ao condutor e os botões das luzes do veículo. À frente, o condutor encontra um cockpit bem arrumado com todas as informações relevantes sobre condução e segurança, que podem ser projetadas no BMW Head-Up Display a cores. Olhando ligeiramente para a direita, o condutor depara-se com o ecrã de controlos a cores de 10,2 polegadas, isolado sobre o painel. Um pouco mais abaixo encontra-se o seletor de velocidades e o botão de experiência de condução, na consola central. Ao lado, posiciona-se o controlador iDrive para comandar o sistema de navegação e comunicação entre outros componentes, bem localizado e acessível para o condutor e passageiro. Excelente tecnologia Os genes desportivos do BMW Série 6 Gran Coupé manifestam-se até mesmo nos percursos mais curtos. Assim, a excelente tecnologia dos motores e o funcionamento harmonioso da suspensão e da transmissão

complementam-se, traduzindo-se em pura dinâmica de condução, sem influenciar negativamente o conforto a bordo e a eficiência. O opcional Dynamic Drive e o controlo dinâmico do amortecimento reduzem consideravelmente as oscilações da carroçaria, permitindo uma afinação independente e individual dos amortecedores, o que resulta numa maior dinâmica de condução e uma estabilidade perfeitamente equilibrada. A transmissão automática desportiva de oito velocidades Steptronic permite uma engrenagem particularmente suave e quase impercetível das mudanças, com o motor sempre num regime ótimo de rotações. O resultado é um comportamento dinâmico mais apurado, menos consumo e o máximo conforto em viagem. Graças ao botão de experiência de condução é possível adaptar o comportamento de condução do BMW Série 6 Gran Coupé aos desejos individuais do condutor e passageiros. O modo SPORT oferece uma condução particularmente dinâmica, enquanto o modo COMFORT+ permite desfrutar do máximo conforto em viagem. O modo ECO PRO viabiliza uma condução particularmente económica do novo BMW Série 6 Gran Coupé.

unforgettable 85 AUTOMÓVEL

A pensar no condutor Os sensores de ultrassons, instalados nas entradas de ar laterais, procuram um espaço para estacionar, com o veículo a circular até uma velocidade de 35 km/h, enquanto o condutor se pode concentrar no trânsito. Setas azuis indicam se há um espaço livre à esquerda ou à direita da rua, já o sistema de assistência encarrega-se da condução durante a operação de estacionamento, tendo o condutor apenas de engrenar as mudanças, acelerar e travar. As respetivas instruções aparecem no ecrã de controlos, juntamente com as do sensor de estacionamento e as imagens da câmara traseira. A gestão energética inteligente permite economizar combustível e o sistema de regeneração da energia de travagem transforma a energia cinética excedente em eletricidade. A energia cinética excedente fica disponível quando o condutor do BMW Série 6 Gran Coupé trava o veículo ou levanta o pé do acelerador. Esta é convertida em energia elétrica pelo transformador e acumulada na bateria. Quando o nível de carga da bateria for suficiente, o alternador é desacoplado da unidade motriz, reduzindo assim o nível de emissões de CO2. Desta forma, o motor consome menos combustível e dispõe de mais potência para acelerar o veículo.

86 unforgettable AUTOMÓVEL

O Cruise Control ativo, com Stop&Go, regula automaticamente a velocidade, em função do trânsito e da velocidade programada pelo condutor, permitindo uma condução relaxada. Um sensor de radar com um raio de alcance de 200 metros monitoriza permanentemente a distância que separa o BMW Série 6 Gran Coupé dos veículos que o precedem, verificando igualmente qual deles segue noutra faixa de rodagem. Nos congestionamentos o sistema trava o veículo, se necessário, até à sua completa imobilização. Se a viagem prosseguir pouco depois da paragem, o BMW Série 6 Gran Coupé arranca de novo sem intervenção do condutor. Em paragens mais longas basta premir uma vez o respetivo botão no volante ou carregar no pedal do acelerador, para o sistema acelerar o veículo até à velocidade anteriormente programada. Em situações críticas, o sistema de alerta de embate na traseira avisa o condutor através de sinais óticos e acústicos, ou de travagens curtas, contribuindo assim ativamente para evitar um eventual acidente. Isto mesmo com o Cruise Control ativo desativado. Por tudo isto, as viagens no BMW Série 6 Gran Coupé, sobretudo na cidade, tornam-se muito mais confortáveis e seguras.

su ges tões

88 88 unforgettable unforgettable SUGESTÕES SUGESTÕES

EAU DU SOIR Sisley O frasco e a embalagem na nova edição continuam com o mesmo formato, porém contam com novas cores, que foram exclusivamente escolhidas para a edição limitada deste ano. Eau du Soir Limited Edition 2012 vai agradar os colecionadores, e àqueles que adoram o magnífico perfume Eau du Soir.

unforgettable 89

DIOR LOOK NOËL

SUGESTÕES

su ges tões

MAGNOLIA NOBILE Acqua di Parma Magnolia Nobile traduz toda a feminilidade e elegância das mulheres modernas. As pétalas de um branco cremoso são extraordinariamente aveludadas. Uma flor que traduz a perfeição, sensualidade e delicadeza. Preciosa, refinada e atraente é perfeita para a mulher sofisticada, feminina, que vive intensamente e com estilo.

90 unforgettable SUGESTÕES

unforgettable 91 SUGESTĂ&#x2022;ES

su ges tões

92 92 unforgettable unforgettable SUGESTÕES SUGESTÕES

SOLO Loewe Este é um perfume cítrico, com notas de essências de goiaba, lavanda, tomilho, alecrim, patchouli, bergamota com limão, mandarina, noz-moscada, canela, cominho, pimenta rosa, âmbar e almíscar. É ideal para o homem que se vê imerso num mundo de contraposições e está sempre em busca do equilíbrio pessoal para expressar seus sentimentos.

unforgettable 93 SUGESTÕES

su ges tões

94 unforgettable SUGESTÕES

Sisleÿa Global Anti-Age O Cuidado de Beleza de Culto Com muitos prémios no palmarés, Sisleÿa Global Anti-Age tornou-se o cuidado de beleza mais vendido de Sisley desde o seu lançamento. Sisley formulou-o para combater todos os sinais de envelhecimento num só creme, escolhendo os extratos de plantas mais eficazes antirrugas, regenerantes e estimulantes que a

natureza oferece. Proporciona à pele todos os elementos indispensáveis de que necessita para a sua beleza. Para uma pele mais lisa, mais luminosa, preenchida e radiosa.

Regras da Traição Christopher Reich Bertrand Editora

O Corsário dos Sete Mares Deana Barroqueiro Casa das Letras Fernão Mendes Pinto é o exemplo vivo do aventureiro português do século XVI, que embarcava para o Oriente com o fito de enriquecer. Curioso, inteligente, ardiloso e hábil, capaz de todas as manhas para sobreviver, vai tornar-se num homem dos sete ofícios, sendo embaixador, mercador, médico, mercenário, marinheiro, descobridor e corsário dos sete mares - Roxo, da Arábia, Samatra, China, Japão, Java e Sião - por onde, durante vinte anos, navegou e naufragou, ganhou e perdeu verdadeiros tesouros, fez-se senhor e escravo, amou e foi amado, temido e odiado. Herói polémico e marginalizado, Fernão participa em campanhas de paz e guerra, da Etiópia à China, sendo também um dos primeiros portugueses a visitar o Japão.

96 unforgettable PARA A VIAGEM

Em 1980, um B-52 norteamericano despenha-se numas montanhas na fronteira entre o Paquistão e o Afeganistão. Quase trinta anos mais tarde, e percorrendo lugares por todo o mundo, uma verdade terrível será revelada. Jonathan Ransom regressa na qualidade de médico engenhoso que se vê lançado num mundo obscuro de agentes duplos e triplos onde não se pode confiar em absolutamente ninguém. Para se manter vivo, Ransom tem de desvendar o mistério que envolve a sua mulher - uma espia enigmática e letal que segue as suas próprias regras - e descobrir a quem ela é realmente leal. Um romance magistral que faz jus à reputação de Christopher Reich como um dos mais admirados escritores de thrillers de espionagem da atualidade.

Um Mundo Infestado de Demónios Carl Sagan Gradiva Publicações

O Anjo das Trevas Anne Rice Europa-América O Anjo das Trevas é um thriller sobre anjos e assassinos, que nos conduz novamente aos mundos obscuros e perigosos de tempos passados. Anne Rice leva-nos para outros domínios, desta vez para o mundo de Roma no século XV, uma cidade de cúpulas e jardins suspensos, torres altas e cruzes por baixo de nuvens sempre em mudança; colinas familiares e pinheiros altos… de Miguel Ângelo e Rafael, da Sagrada Inquisição e de Leão X, segundo filho de um Medici, dissertando sobre o trono papal… E nesta época, neste século, Toby O’Dare, antigo assassino por ordem do governo, é convocado pelo anjo Malquias para resolver um terrível crime de envenenamento e para procurar a verdade sobre a aparição de um espírito irrequieto.

Deus Existe? Joaquim Carreira das Neves Editorial Presença Durante muito tempo considerou-se que as religiões desapareceriam sob a égide da razão, à medida que as sociedades se tornassem mais desenvolvidas. Em vez disso, num mundo agora globalizado e tecnologicamente avançado, multiplicam-se as manifestações da vida religiosa, assistindo-se mesmo à revitalização de crenças consideradas primitivas, que integraram o movimento New Age. O padre Carreira das Neves, franciscano, revisita as grandes religiões que têm prevalecido ao longo dos séculos e aprofunda movimentos que têm surgido mais recentemente, reclamando-se de inspiração divina.

Estaremos no limiar de uma nova era de obscurantismo e superstição? Ao longo destas páginas, Carl Sagan explica-nos a razão por que o pensamento científico é essencial e desmonta alguns dos mais populares mitos e pretensões da pseudociência, ao mesmo tempo que refuta convincentemente o argumento de que a ciência destrói a espiritualidade. Recorrendo a um manancial de referências históricas e culturais, assim como à sua vivência pessoal, Sagan demonstra com enorme clareza e rigor que a tentação da irracionalidade é não apenas um erro cultural crasso como um salto perigoso para a escuridão, que põe em risco as nossas liberdades mais básicas.

Cada dia, cada hora Natasa Dragnic Porto Editora Como nos versos de Pablo Neruda, Dora e Luka sentem, “cada dia, cada hora”, estar destinados um ao outro. Em crianças eram inseparáveis, até ao momento em que a família de Dora parte da pequena cidade croata onde viviam. Dezasseis anos mais tarde, o destino volta a uni-los, desta vez em Paris. É evidente que foram feitos um para o outro, mas a vida encarrega-se de separar os seus caminhos. Cada dia, cada hora é a história de um amor atemporal e único, tão poético e comovente como a voz em que é narrado.

Grande Real Villa Itália Hotel & Spa

nquadrado num magnífico cenário em frente ao mar, o Grande Real Villa Itália Hotel & Spa, inaugurado em março de 2007, é uma unidade de cinco estrelas do grupo Hotéis Real integrada na Leading Hotels of the World. No seu interior descobrem-se acomodações de sonho, dignas de realeza, que homenageiam os seus antigos moradores. Na suite 429 “Royal Suite” impera o estilo clássico. Aqui, perduram as pinturas de frescos, azulejos antigos da coleção de Bernardino Gomes - fundador do grupo Hotéis Real - além do mobiliário clássico. Em termos de espaço, esta acomodação conta com 106 metros quadrados divididos por um duplex e oferece um quarto duplo, kitchenette, sala de estar, sala de jantar e duas varandas com vista mar. O Grande Real Villa Itália reflete a época dourada que marcou para sempre Cascais, onde faustosas festas agitavam a vida social dos anos 40, sendo uma estância de luxo europeia, conhecida como a Riviera Portuguesa.

GRANDE REAL VILLA ITÁLIA HOTEL & SPA Rua Frei Nicolau de Oliveira, 100 | 2750-319 Cascais | Tel. 210 966 000

Axor Massaud. ®

Design by Jean-Marie Massaud

Nature Inspired Design.

Jean-Marie Massaud, designer e arquitecto, criou uma fascinante filosofia de design para esta nova colecção de sala de banho - a ligação harmoniosa entre estética natural, design moderno e funcionalidade. No centro das atenções: o ser humano, e uma maneira completamente nova de experimentar a água. Para mais informações visite - nos em Hansgrohe Por tugal · Rua Antoine de Saint - Exupér y · Alapraia · 2765 - 043 Estoril · Tel.: 21 466 71 10 Fax: 21 466 71 19 · hansgrohe@jrb.pt · www.axor-design.com.