UNFORGETTABLE 17 by HV press S.A.

Primavera 2012 | Ano V | N.º 17 | Preço € 5

Banyan Tree Macau Porta aberta para o luxo Hotel n MGM Hotel Kong paraíso

Okura Macau inspiração japonesa Macau gosto e elegância n Galaxy luxo na cidade n The Peninsula Hong símbolo de continuidade n Sandy Lane na Terra n Burj Al Arab herança árabe

CRUZEIROS ROYAL CARIBBEAN 2012

VA NO URA OCH BR

2012

NOVIDADES EM PROGRAMAS: LEVAMO-LO ATÉ AO SEU CRUZEIRO POR TERRA E AR

PROGRAMA FLY & CRUISE

PROGRAMA BUS & CRUISE

VOOS + CRUZEIRO + TRANSFERS

CRUZEIRO + AUTOCARRO

Aplicável a cruzeiros e datas selecionadas. Consulte.

Autocarros até Málaga desde Lisboa e Algarve.

Cruzeiros pelo Mediterrâneo, Ilhas Gregas, Báltico e Fiordes Noruegueses com programas especiais: Detalhes

Mediterrânicos

Preços Crianças

Preços Seniores

Consulte a sua Agência de Viagens Visite www.royalcaribbean.pt

DreamWorks® a bordo

22 32 ficha técnica Director: Nuno Carneiro Director-Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redacção: Patrícia Vicente Redacção: M. Sardinha Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Director Comercial: Miguel Dias Consultor de Publicidade: Carlos Tavares Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt

44 76

98 unforgettable 5 SPA ESCAPE

Caro leitor...

Oriente não se pára e continua a investir-se em novos negócios e em novas oportunidades. O empreendedorismo na região estimula a criação de empregos e o país vai desenvolvendo-se com investimentos e distribuição de receita. Prova disso, são as várias unidades hoteleiras que todos os anos abrem portas. Inserido num complexo de proporções megalómanas - o Galaxy Resort - o Banyan Tree é um dos melhores hotéis de luxo da RAEM (Região Autónoma Especial de Macau). Oferecendo mais de 250 quartos, alguns com jardins e piscinas privadas, aqui descobre-se uma decoração cuidada onde as tradições antigas se combinam com o que de mais moderno existe no mercado. Com a inspiração japonesa a emergir em cada espaço, o Okura Macau é um cinco estrelas de luxo inserido, também, no resort Galaxy. Totalmente moderno e eficiente, o hotel está sempre disponível para servir os seus hóspedes. Muito ao estilo de Las Vegas foi pensado exclusivamente para o luxo. O Hotel Galaxy disponibiliza luxuosas acomodações de cinco estrelas. Situado em frente à antiga Vila da Taipa conta com uma das maiores piscinas de ondas do mundo. O hotel exibe uma um decoração sumptuosa onde nenhum pormenor foi esquecido. Verdadeiramente exclusivo, o MGM Macau está localizado na zona cosmopolita de Nam Van, um local privilegiado da orla

6 unforgettable EDITORIAL

marítima da cidade. Esta unidade abre as suas portas a quem aprecia bom gosto e elegância. Macau soma e lucra, não só pela sua localização, como com o comércio livre e um sistema simples de impostos que permite que a indústria do jogo continue a aumentar a prosperidade da economia local. Inaugurado em 1928, o Peninsula Hong Kong resulta de uma capacidade de regeneração única, já que resume em si os marcos mais sonantes da história da cidade. Mais do que um hotel, é o símbolo da continuidade entre o passado e o presente. Com os lucros provenientes do petróleo foram financiados vários projetos de arquitetura que tinham como objetivo tornar o Dubai um imponente centro de comércio e turismo no Médio Oriente. Aqui, descobrem-se algumas das unidades hoteleiras mais exclusivas do mundo. Exemplo disso é o Burj Al Arab, considerado um símbolo de luxo do Dubai. Reflexo da herança árabe, este hotel de sete estrelas, apresenta um conceito nunca antes visto. Muito mais do que uma unidade hoteleira, o Sandy Lane é o paraíso na Terra. Luxuoso, romântico e atento, o hotel é considerado, desde 1961, um dos melhores resorts das Caraíbas. Não é por acaso que é o eleito da realeza europeia e dos principais empresários mundiais. Até à próxima edição,

Uma Marca da Daimler

Defina “desejo”. Novo Classe SL. Atlético. Estético. www.mercedes-benz.pt/classe-sl

Consumo combinado (1/100 km): 7,2 a 9,2. Emissões CO2 (g/km): 169 a 214.

Martinhal Beach Resort & Hotel Para umas férias em familia Se procura uma experiencia autêntica, descanso e relaxamento, e ainda pretende passar tempo com os seus familiares o Martinhal Beach Resort & Hotel tem uma proposta irresistível. Reúna a família para uma inesquecível experiência de férias multi-geracional. Rodeado pelo parque natural, o resort está situado perto da histórica Vila de Sagres no preservado Algarve Ocidental, foi criado a pensar nas famílias e oferece uma vasta seleção de alojamento. Para uma reunião familiar maior, por que não optar pelas Village Houses (com um, dois ou três quartos) totalmente equipadas, ao lado umas das outras. As Ocean Houses situam-se no ponto mais alto do empreendimento, com vistas deslumbrantes sobre o mar. As Bay Houses gozam de uma localização muito tranquila, com vista panorâmica sobre o parque nacional e o oceano. As Garden Houses estão dispostas ao redor da piscina “Oasis” e de um grande jardim natural, uma área rodeada por um muro que oferece privacidade e um ambiente descontraído. Se prefere uma piscina privada na sua casa, as Pinewood Houses são uma boa opção. Estas casas de dois e três quartos têm jardim e piscina privados. Se a sua família é grande e desejam partilhar a mesma casa porque não optar por uma das Luxury Villas. Estas têm entre três a cinco quartos, jardim e piscina privados e vista mar. Para além de tudo isto, o resort conta ainda com um hotel de cinco estrelas que disponibiliza 38 quartos com vistas deslumbrantes sobre o mar.

8 unforgettable TOME NOTA

Tivoli EcoResort Praia do Forte renova quartos O Tivoli Ecoresort Praia do Forte, perto de Salvador da Bahia, no Brasil renovou, recentemente, os seus quartos Standard e Standard Plus, que passam a ter a designação Premium, redefinindo assim o seu padrão de conforto. Ideais para receber famílias, os novos quartos têm capacidade para acomodar até dois adultos e duas crianças no mesmo quarto, ou em quartos contíguos, uma vez que, com esta renovação, o número de quartos comunicantes aumentou. O hotel dispõe também de mais cinco Suites Deluxe. Localizados na área mais tranquila do hotel, proporcionam total conforto em pleno jardim tropical. Como oferta especial de lançamento, o Tivoli Ecoresort Praia do Forte oferece 10% de desconto nos preços dos quartos Premium, para estadias entre 01 de agosto e 30 de setembro de 2011.

Páscoa no Hotel Cascais Miragem A Páscoa é uma época de alegria, paz e amor entre todos…e também uma excelente altura para desfrutar com os seus entes mais queridos, de uns dias especiais de convívio. Neste contexto o Hotel Cascais Miragem criou um Pacote de Páscoa, para que os seus clientes possam desfrutar dos muitos serviços que o hotel disponibiliza e de toda a magia que esta época sugere. O pacote, disponivel para duas noites, inclui estada em quarto duplo com upgrade para vista mar (mediante disponibilidade), pequeno-almoço servido no Restaurante Oasis com vistas para o Oceano e estacionamento no parque do Hotel. Oferece ainda a opção de jantar na sexta-feira Santa com preços especiais para as crianças e acesso ao fantástico Kids Place. Os hóspedes têm acesso gratuito ao ginásio Holmes Place onde podem usufruir de mais de 3 mil metros quadrados com grande diversidade de atividades desportivas e um serviço de personal trainers. E, para relaxar, nada melhor do que uma visita ao Zensations Spa, emoções únicas para cuidar do espírito, corpo e alma, numa das sete salas de tratamento, incluindo uma Suite Oceânica, com uma deslumbrante vista sobre o mar. unforgettable 9 TOME NOTA

The Yeatman conquista prémio de “Melhor Hotel Independente” O The Yeatman conquistou o prémio de “Melhor Hotel Independente”, no âmbito dos Portugal Trade Awards 2012, promovidos pela revista Publituris, em parceria com a Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL). O The Yeatman, membro Relais & Châteaux, é o primeiro hotel vínico de luxo em Portugal. Com uma vista privilegiada sobre o rio Douro oferece uma experiência vínica e gastronómica de excelência, que engloba o restaurante, liderado pelo chef Ricardo Costa (uma estrela Michelin), uma carta de vinhos premiada com mais de 1000 referências, o exclusivo spa Vinothérapie® Caudalie e ainda um programa vínico com os melhores produtores de vinhos em Portugal, onde se incluem jantares vínicos, provas e eventos. O hotel apresenta um total de 82 quartos e suítes, todos com vista panorâmica para a cidade do Porto. Os Portugal Trade Awards foram criados em 1969 pela Publituris e distinguem os melhores operadores do setor do turismo, em diversas categorias desde hotéis, municípios, eventos e espaços turísticos.

Macau marcou presença na BTL 2012 Dos doze animais do zodíaco chinês, o Dragão é o mais especial, sendo olhado e sentido como sinónimo de força, entusiasmo, orgulho e de sorte, para além de simbolizar ideais elevados. Por isso, quando o Ano Novo Chinês casa com o Ano do Dragão, a sua chegada é comemorada mais intensamente. Um Ano do Dragão é visto como perfeito para concretizar grandes realizações, para pôr em prática projetos há muito guardados, é um ano que favorece as mudanças, o movimento, a liderança e… as viagens. Com o Ano do Dragão bem vivo, no stand de Macau na BTL 2012 foi realçada a crescente oferta de excelente qualidade, em termos de turismo de lazer, de reuniões, incentivos, convenções e exibições, dando assim resposta à sua pretensão de se posicionar como Centro Mundial de Turismo e Lazer, tendo criado para isso uma nova imagem e um novo tema para a promoção do Turismo e assim acompanhar o desenvolvimento de Macau, que recebeu durante 2011 cerca de 28 milhões de visitantes. 10 unforgettable TOME NOTA

O Banyan Tree Macau é um dos melhores hotéis de luxo de Macau. Com mais de 250 quartos, alguns com jardins e piscinas privadas, é um hino ao romance e à luxúria.

12 unforgettable HOTEL DE LUXO

Santuรกrio dos Sentidos

unforgettable 13 HOTEL DE LUXO

árvore Banyan oferecia sombra e frescura aos viajantes que passeavam a pé pelo Oriente. Símbolo de descanso e conforto dá o nome ao luxuoso hotel de Macau Banyan Tree, inserido no ainda mais luxuoso resort Galaxy Macau, em Cotai City, que transpira orientalidade por cada poro. Um fantástico hotel de cinco estrelas, com mais de 250 quartos, entre os quais fantásticas villas flutuantes e cabanas privadas na piscina que tornam o clima ainda mais recheado de romantismo e glamour. No total são 227 suítes, incluindo a ultra-exclusiva Suite Presidencial. Ela ocupa os dois últimos andares do edifício, proporcionando uma vista panorâmica completamente atordoante da cidade de Cotai. Com 888 metros quadra-

14 unforgettable HOTEL DE LUXO

dos, esta suíte é composta por dois quartos, uma sala de jantar, uma cozinha gourmet e uma piscina interior de relaxamento. Tem ainda uma sala de jogos privada, para que possa usufruir discretamente de uma das maiores atrações de Macau. A filosofia do hotel é repleta desse mesmo romance e de consciência ecológica, com princípios baseados no rejuvenescimento do corpo, da mente e da alma: um Santuário dos Sentidos, como lhe chamam. Vista única sobre Cotai Famoso pela vista de cortar a respiração sobre Macau, que lhe confere uma atmosfera de paz e serenidade, o Banyan Tree tem piscinas interiores privadas em todas

unforgettable 15 HOTEL DE LUXO

16 unforgettable HOTEL DE LUXO

as suítes, onde o design é todo oriental, com tetos altos e mobiliário ornamentado, completado com apontamentos vermelhos em todos os espaços. A inspiração da arquitetura vem da China e o estilo combina tradições antigas com mobiliário do mais moderno que existe no mercado. Todas as suítes estão equipadas com televisões de ecrã plano, ligação para Ipod, mini bar completamente recheado e rede wireless gratuita. Já as villas conquistam também pelos seus jardins e piscinas privadas, no primeiro resort construído em altura no arquipélago, a apenas 15 minutos de carro do Aeroporto

Internacional de Macau e a dez minutos do Terminal de Ferry de Taipa e do Heliporto de Macau. Situado em Cotai, fica perto do Complexo Olímpico de Macau, do Museu de Taipa e História de Coloane e do Santuário do Buda de Quatro Faces. Se está com tempo para visitas culturais, próximo encontra também o Museu de Casas de Taipa e o Macau Jockey Club. Se é daqueles que mesmo em férias não dispensa o exercício físico, o hotel dispõe de um centro de fitness totalmente equipado. Bem vai precisar se não quiser engordar horrores durante a estada neste hotel, uma

unforgettable 17 HOTEL DE LUXO

vez que a gastronomia é outro dos seus ex-líbris. Mais de cinquenta opções de ementa, com a comida asiática a predominar no cardápio que é completado por bebidas desenhadas às necessidades de cada cliente. No Banyan Café pode provar comida do sudeste asiático e internacional, para que não perca os sabores mais familiares. No Belon Oyster Bar & Grill a especialidade são os peixes e os grelhados. As bebidas estão disponíveis no Cabana Pool Bar ou no Banyan Lounge. Como uma réplica perfeita de um bar escocês tem ainda o Macallan Whisky Bar, com mobiliário clássico que nos faz recuar alguns séculos atrás e com uma carta de whiskies com mais de 350 opções.

18 unforgettable HOTEL DE LUXO

Tratamentos “odalísticos” O renovado spa oferece massagens de relaxamento, cuidados de saúde orientais e tratamentos de beleza e terapias asiáticos. Entre as ofertas de luxo, o spa oferece remédios de beleza e saúde exóticos, alguns deles de linhagem ancestral. Aqui receberá tratamentos verdadeiramente odalísticos, numa mistura e terapias para rejuvenescer corpo, mente e espírito. O Banyan Tree Macau convida-o a viver a vida como deve ser vivida, aproveitando todos os seus prazeres e deixando-se mimar pelos luxos. Aqui, tudo está pensado para não o incomodar. O pessoal do hotel é, ao mesmo tempo, discreto quase invisível, mas sempre presente para satisfazer até o

unforgettable 19 HOTEL DE LUXO

Banyan Tree Macau Diretor Rudy Orett Avenida Marginal Flor de Lotus Cotai, Macau China Tel. 00 853 8883 8833 E-mail macau@banyantree.com Website www.banyantree.com

20 unforgettable HOTEL DE LUXO

mais ínfimo pedido. Se estiver hospedado numa das villas pode mesmo ter o seu mordomo pessoal, para que cada pedido seja discretamente satisfeito. À sua disposição estará ainda uma limusine, para se perder por Macau sempre que quiser. Para uma estada em família ou com um grupo de amigos nada melhor do que a “Sanctuary Pool Villa”, com 950 metros quadrados. Um verdadeiro santuário para os sentidos, com total intimidade e privacidade num quarto pessoal para tratamentos de spa, piscina e um mordomo à espera de cada ordem. Tem dois quartos, uma sala de estar e cozinha gourmet. De banheiras gigantes, as casas de banho são autênticas salas luxuosas, com todas as comodidades pensadas ao mais ínfimo pormenor. A pensar na diversão Como parte do resort Galaxy Macau, os hóspedes do Banyan Tree Macau têm acesso a mais de 50 bares, restaurantes e

lounges. Jantar e dançar é uma das opções mais fascinantes deste hotel, com um salão de baile para mais de 430 convidados. Para quem chega em trabalho, é possível aliar todo este prazer e luxo a espaço para apresentações, reuniões e essas coisas chatas que de vez em quando são precisas. Assim, existem duas salas de conferência disponíveis para receber qualquer evento. Sendo um local onde o romance é uma das palavras de ordem e onde o espírito de serenidade e luxo proporciona uma felicidade sem igual, o Banyan Tree Macau pode também ser o sítio ideal para passar um dos mais importantes dias da sua vida: o casamento! Com uma equipa especializada nos preparativos, pode aliar o conforto e a despreocupação de uma cerimónia em que serão os outros a tratar de cada detalhe, conferindo luxo e espetacularidade ao momento, ao exotismo de uma lua de mel verdadeiramente fora de série.

unforgettable 21 HOTEL DE LUXO

Com a inspiração japonesa a emergir de cada peça e de cada linha, o Okura Macau é um cinco estrelas de luxo inserido no Galaxy Resort, a nova Las Vegas do Oriente. 22 unforgettable HOTEL DE LUXO

Uma joia nip贸nica

unforgettable 23 HOTEL DE LUXO

24 unforgettable HOTEL DE LUXO

a cidade do entretenimento, o magnífico hotel Okura Macau ergue-se imponente no complexo de larga escala que é o Galaxy Macau Resort, em Cotai. Perto dos principais hotspots de jogo e diversão de Macau, o hotel é inspirado na cultura japonesa e pensado exclusivamente para o luxo e para a opulência, seja em negócios ou em prazer. A assinatura é do grupo Okura Hotels & Resorts, conhecidos pela interpretação japonesa da máxima “World Class, Asian Heart” (Classe Mundial, Coração Asiático), procurando transmitir sempre um sentimento de total acolhimento a quem os visita. O hotel é novo e, por isso, totalmente moderno e eficiente. O staff é caloroso e está sempre disponível para servir os seus hóspedes. Muito ao estilo Las Vegas, na versão asiática, é talvez a linha distintiva do Okura. Com 488 quartos, dos quais 59 são suítes de 200 metros quadrados, está totalmente

equipado com material de última geração: televisões de ecrã plano, acesso wireless, cofre. As suítes dispõem de cozinha e sala de estar e de jantar, para que se sinta completamente em casa, sem as verdadeiras preocupações de um lar, já que aqui tem sempre alguém disponível para lhe satisfazer todas as necessidades. Algumas das suítes têm jacuzzi privado e terraços magníficos com vista sobre a cidade e sobre o complexo. Os hóspedes podem, assim, escolher entre a opulência de uma suíte ou apenas o luxo de um dos quartos, sabendo à partida que quer uma, quer outra opção, irá oferecer uma combinação perfeita de funcionalidade e conforto. Cultura ou jogo? Situado na Avenida Marginal Flor de Lotus, o hotel fica perto da Macau Dome, Estádio de Macau, Museu de Macau, The

unforgettable 25 HOTEL DE LUXO

26 unforgettable HOTEL DE LUXO

Taipa Houses-museum e do Museu Taipa And Coloane History. Muitas opções culturais para quem vai a Macau para mais do que jogar nos casinos e nos salões. Na hora das refeições, o Hotel Okura tem variadas opções para os seus hóspedes. Quem gostar dos sabores típicos do Japão pode deliciar-se com o cardápio do Yamazato, onde pode desfrutar de uma bonita vista sobre um jardim desenhado ao estilo nipónico. Mas se preferir a comida de sabor ocidental nada melhor do que o Terrace Restaurant. Saqué, cocktails e chá são servidos nos três bares que o hotel tem ao dispor dos seus clientes. Um deles é o Nagomi, com doces sabores do Japão e de Macau.

Se chega ao Okura para momentos de relax e prazer não se arrependerá. A unidade dispõe de várias opções, como um banho de piscina, descontração na sauna ou no spa, exercício na área de fitness ou então, para os amantes da natureza, nada melhor do que uns banhos de sol e mar na Cheoc Van Beach, a sete quilómetros do Okura. Claro que pode sempre ficar na piscina de ondas, tida como a maior do mundo, que se insere na praia artificial existente no complexo. Dentro do resort, os hóspedes do Okura podem ainda divertir-se e jogar no casino do Galaxy, dividido em cinco áreas de temas diferentes, com capacidade para mais de 600 mesas de jogo, bem como 1200 slot machines e outros jogos eletró-

unforgettable 27 HOTEL DE LUXO

nicos. No lobby e outras áreas públicas os pormenores da arquitetura japonesa estão vincadamente presentes, com arte funcional e janelas de estilo nipónico. A recebê-lo, para que sinta o espírito do hotel, estão senhoras de kimono a dar as boas-vindas, sempre num estilo moderno mas ao mesmo tempo muito asiático. Galaxy Macau Resort Para quem está em Macau para negócios, o Okura dispõe de várias salas de conferências para o receber e aos seus convidados, oferecendo um serviço discreto e eficiente de concierge.

O Galaxy Macau Resort, onde o Okura se insere, abriu ao público no início de 2011 e foi desenhado por Gary Goddard. Foi pensado especialmente para aqueles que procuram entretenimento, prazer e uma experiência única em Macau. Em todo o complexo a inspiração é das culturas históricas asiáticas, sendo o Okura o exemplo japonês. As duas torres douradas e brancas, onde se erguem os hotéis, os jardins e as fontes, bem como toda a envolvente e arquitetura fazem do Galaxy uma obra-prima bem no centro de Cotai, a parte nova de Macau, com 555 mil metros quadrados.

Hotel Okura Macau

28 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Harmen Dubbelaar Hotel Okura Macau Galaxy Macau Cotai, Macau, P.R.China Tel. 00853-8883-3636 Website www.okura.com

AQUI DAMOS FORMA AOS SEUS SONHOS HERE WE GIVE SHAPE TO YOUR DREAMS

Os melhores momentos não se esquecem… Pense em um lugar especial para um momento especial. O Hotel Cascais Miragem é esse local. Em uma atmosfera de requinte, com uma vista deslumbrante sobre o Atlântico, é o local perfeito para a sua viagem de férias ou de negocios. Com 192 quartos, incluindo 11 suites à sua escolha, 18 salas de reuniões e congressos, 2 bares e 2 restaurantes, lojas, Health &Spa e um serviço capaz de satisfazer as mais exigentes expectativas. O Hotel Cascais Miragem é um mundo à parte. Best moments are never forgotten. Think of a special place for a special moment. Hotel Cascais Miragem is that place. In a luxurious ambience, with breathtaking views over the Atlantic Ocean, it is the perfect place for either business or pleasure. With 192 rooms, including 11 suites, 2 restaurants and 2 bars, health & spa, 18 meeting rooms and a service of excellence able to exceed the highest expectations. Hotel Cascais Miragem is a world apart.

w w w. c a s c a i s m i r a g e . c o m H O T E L C A S C A I S M I R A G E M A v. M a r g i n a l n º 8 5 5 4 , 2 7 5 4 - 5 3 6 C a s c a i s | Te l . ( + 3 5 1 ) 2 1 0 0 6 0 6 0 0 | Fa x ( + 3 5 1 ) 2 1 0 0 6 0 6 0 1

Local

privilegiado Verdadeiramente exclusivo, o MGM Macau está situado na zona cosmopolita de Nam Van, um local privilegiado da orla marítima da cidade. Esta unidade abre as suas portas a quem aprecia bom gosto e elegância.

30 unforgettable HOTEL DE LUXO

unforgettable 31 HOTEL DE LUXO

torre de 35 andares do MGM Macau tem 154 metros de altura, e as suas paredes de vidro brilhante refletem os tons da água junto à marginal. A própria forma do edifício, que repercute o movimento mágico das ondas, faz dele um ícone na linha do horizonte. Além dos 600 quartos de luxo, o hotel possui duas villas duplex, 24 villas, com áreas entre os 220 e os 380 metros quadrados, e 99 suítes, de design contemporâneo e mobiladas com altíssima qualidade, visando satisfazer o gosto apurado dos clientes. Um aspeto perfeitamente singular deste resort é a sua Grande Praça do Rossio, com 1088 metros quadrados, que se situa no piso térreo. Este espaço eleva-se 25 metros acima do chão e termina num teto envidra-

32 unforgettable HOTEL DE LUXO

çado, inspirado na arquitetura europeia, em especial na portuguesa, e em paisagens diversificadas, aliadas a formas de arte produzidas pela mão do Homem. É perfeito para jantares e acontecimentos diversos. A construção do MGM Macau só foi possível devido à vontade de dois vultos da indústria hoteleira – Pansy Ho e a MGM Mirage. Pansy Ho, diretora-geral da Shun Tak Holdings Lda. – grupo empresarial com vasta intervenção nos setores imobiliário e hoteleiro –, já conhecida no mundo dos negócios em Hong Kong e Macau, juntou a sua experiência à MGM Mirage, empresa líder, a nível mundial, no segmento de hotelaria e diversão. Da união surgiu esta sumptuosa unidade hoteleira de classe. O seu sucesso foi calculado de tal forma que, durante a

unforgettable 33 HOTEL DE LUXO

34 unforgettable HOTEL DE LUXO

construção do empreendimento, foram deixados “de parte” 6800 metros quadrados, predestinados a uma futura expansão que já é uma realidade: o Banyan Tree Macau. Culinária de topo e de todo o mundo De acordo com a tradição da MGM Mirage, que faz questão de apostar em talentos de topo na culinária, os hóspedes podem desfrutar de uma ampla variedade de estilos de cozinha, qualquer deles em ambientes distintos. Esta espetacular combinação celebra a diversidade de gostos, sabores e influências internacionais que definem o empreendimento nos seus 12 restaurantes além de uma cafeteria, um bar na piscina e um bar/ lounge. Existem, igualmente, bares e lounges específicos, identificados com variados temas, convidando a momentos de descanso. É o caso do Aux Beaux Arts, um restaurante que assenta as suas bases nos méto-

dos tradicionais da cozinha chinesa e serve autênticas especialidades, da autoria do chef residente, Chau Chong. Já o Imperial Court é indicado para os apreciadores da cozinha de Cantão, servindo o que de melhor ela oferece, bem como pratos típicos de várias regiões da China. O restaurante é conhecido pelas suas sugestões confecionadas com vegetais orgânicos, cogumelos, frutos naturais e uma enorme variedade de carnes. Aqui, o chef Chau Chong apresenta pratos de acordo com a época do ano e também promoções periódicas especiais. O Imperial Court inclui seis salas privadas, decoradas num estilo elegante, inspirado em interiores de Xangai e apresentando todos os traços da cultura tradicional chinesa associados a um estilo atual. O MGM Macau não esqueceu as “origens” portuguesas do território, adotando o nome Rossio para um dos seus inúmeros res-

unforgettable 35 HOTEL DE LUXO

36 unforgettable HOTEL DE LUXO

unforgettable 37 HOTEL DE LUXO

taurantes. O seu nome faz adivinhar que ali é possível degustar os melhores pratos portugueses, mas também italianos, entre muitos outros. E por falar no país em forma de bota, Itália faz lembrar massas, e para degustar esta especialidade o espaço ideal é o Square 8. Neste pequeno restaurante, ao estilo de Hong Kong, as massas não têm fronteiras. O seu interior é moderno e contemporâneo, com uma estrutura linear e materiais quentes e naturais. As melhores coleções de vinho de Macau O Lion’s Bar é ideal para se relaxar e apreciar uma bebida e, ao mesmo tempo, estar a par de todos os acontecimentos. É nele que os barmans realizam espetáculos brilhantes durante a preparação de cocktails. O M Bar é o lugar destinado a festas antes do jantar. Por isso, os visitantes são convidados a fazer uma viagem no tempo, sendo transportados à elegância do passado, relembrando os dias em que os estratos mais intelectuais da sociedade se junta-

38 unforgettable HOTEL DE LUXO

vam. As refeições são servidas em “pequenas ilhas”, em espaços envidraçados. Quem prefere maior privacidade, não pode deixar de visitar o Champagne Bar, com capacidade para, apenas, 12 pessoas. Mas as razões para visitar este bar vão muito para além da privacidade. O melhor da vida está no Champagne Bar, já que fica junto a uma garrafeira envidraçada, com uma das melhores coleções de vinho de Macau. No que se refere a outro tipo de ocasiões, nomeadamente trabalho, o The Pool Bar & The Vista foi concebido para reuniões de negócios, mas permitindo sempre desfrutar de uma magnífica vista de toda a cidade e do mar. Ímpetos consumistas Fazer compras no MGM Macau revela-se uma experiência única e aprazível. A marca Hermès, aliada aos talentos criativos da Puiforcat e da Saint-Louis, criou algo inesquecível, numa boutique que se pode designar de “três em um”.

A Puiforcat, conhecida pela qualidade dos seus produtos, é o local por excelência para a compra de objetos de prata e cutelaria. Além disso, é a única marca que cria peças de prata através de meios inteiramente manuais, usando técnicas tradicionais transmitidas desde o século XVIII. Com cristais finos e requintados, e uma tradição que remonta ao século XVIII, a Saint-Louis orgulha-se, por seu lado, de ser detentora de uma coleção de objetos de cristal, onde se incluem copos, jarras, taças e castiçais. Peças desta marca de renome enfeitam salas particulares, palácios imperiais e banquetes presidenciais. Na loja Saint-Louis, do MGM Macau, é possível encontrar a coleção Bubbles, os castiçais Clássico e Marajá e ainda a coleção Excess. Outro ponto de paragem obrigatória, para quem fica hospedado no hotel, é a galeria de arte de Dale Chilhuly, que apresenta peças para venda deste famoso artista norte-americano, conhecido pelas suas pinturas, serigrafias, livros e postais, entre outros.

unforgettable 39 HOTEL DE LUXO

Bem-estar com vista para o oceano O Six Senses Spa é um verdadeiro santuário de bem-estar e relaxamento para o corpo e para o espírito. Este espaço de 2720 metros quadrados inclui 12 áreas de tratamento com estruturas de apoio, como piscina de flutuação, piscina de vitalidade, uma sala de vapores, sauna e ainda massagens e tratamentos com cerâmicas aquecidas, sempre com uma vista deslumbrante sobre o oceano. Conta também com ginásio, cabeleireiro e um moderno trilho pedestre. Uma suíte privada está ao dispor dos hóspedes, equipada com banhos de va-

por, chuva artificial, chuveiro tropical e uma zona de cromoterapia. As perfumadas fragrâncias que a preenchem misturam-se e estimulam todos os sentidos. Para completar o extenso rol de tratamentos, existe um muito especial – o Tuina –, constituído por acupunctura tradicional chinesa, massagens shiatsu e de Bali e terapias inspiradas na medicina tradicional tailandesa. Uma grande variedade de rituais destinados ao bem-estar – da Terra, do Metal, da Madeira, da Água e do Fogo –, prometem, igualmente, fazer as delícias dos hóspedes do inesquecível MGM Macau.

MGM Macau

40 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Robbert van der Maas Avenida Dr. Sun Yat Sen, NAPE Macau Tel. 00 853 8802 8888 E-mail hotelreservations@mgmmacau.com Website www.mgmmacau.com

42 unforgettable HOTEL DE LUXO

Uma galáxia de luxo O Hotel Galaxy é um dos três cinco estrelas disponíveis no Galaxy Macau Resort, o expoente máximo do luxo na cidade de Cotai, em Macau. A adrenalina do jogo de casino combina perfeitamente com piscinas fantásticas e jardins tropicais. unforgettable 43 HOTEL DE LUXO

44 unforgettable HOTEL DE LUXO

ntegrado no magnífico resort Galaxy Macau, o Galaxy Hotel é o sítio ideal para ficar sempre que visitar a capital asiática do jogo. Com quartos luxuosos e um serviço de hotel topo de gama em que a hospitalidade e serenidade asiática lhe dão as boas vindas. Aqui, pode aproveitar não só para usufruir de todos os magníficos casinos que pincelam a paisagem, como visitar alguns locais culturais como a Igreja de Nossa Senhora do Carmo, a Capela de São Francisco, o Taipa Houses Museum e o Museum of Taipa and Coloane History, tudo nas proximidades do hotel. Se estiver numa de diversão a 100% então passe pelo Kartódromo e aventure-se na magia das corridas de karts ou então vá até ao Macau Dome, onde pode jogar bowling. Dentro do resort, os hóspedes são sempre recebidos por embaixadoras de longas pernas. O grupo que dirige o resort escolheu na região asiática as mulheres com as pernas mais longas para oferecer os lugares. O mínimo de altura é 1,72 metros, muito acima

da média dos países da região. Quando chegam ao complexo, as embaixadoras colocam uma mão no coração dos visitantes, num sinal de boas-vindas que simboliza a máxima do Galaxy: “World class, Asian Heart” (Classe Mundial, Coração asiático). Um lobby que dá sorte A decoração do hotel é inspirada no tema da fertilidade. Os símbolos da prosperidade, sorte e grandeza palaciana estão presentes em todo o design interior, onde se misturam os diamantes, os cristais e as caudas de pavões de modo a fazer do lobby do Galaxy o sítio mais “sortudo” do mundo. Superstições que são muito importantes para grande parte dos verdadeiros jogadores de casino que chegam a estas paragens. As enormes estátuas de mármore de Yoni são uma homenagem aos deuses da fertilidade, bem como as esculturas aglomeradas de vidro soprado a simbolizar o sémen.

unforgettable 45 HOTEL DE LUXO

46 unforgettable HOTEL DE LUXO

Com 1500 quartos e suítes, o Galaxy Hotel representa o luxo e a contemporaneidade de um cinco estrelas com vista sobre a cidade de Cotai e as águas que banham Macau. Elegantemente desenhados num estilo contemporâneo que emana frescura, os Galaxy Rooms dispõem de camas com lençóis de algodão 100% egípcio, mini-bar, LCD de 42 polegadas com canais por cabo e video on demand, além de outros pormenores como duche separado ou Internet de banda larga nos seus cerca de 44 metros quadrados. Se preferir algo mais espaçoso, o Galaxy tem a Studio Suite, com aproximadamente 78 metros quadrados. O quarto é amplo, com um elegante lounge numa com-

binação perfeita de espaço e luxo. Para hóspedes que precisam de espaço extra com privacidade entre zonas de estar e quartos, o ideal são as Galaxy Suites com cerca de 77 metros quadrados. A sala de espera é em pedra, com televisão e confortáveis sofás. O serviço de quartos está disponível duas vezes por dia e os jornais são entregues diariamente. Se procura privacidade total, o hotel tem ao seu dispor as Royal Suites. Com check-in privado não precisa sequer de deixar o seu nome na receção do Galaxy para poder usufruir dos quartos soberbamente decorados qual palácio e um mordomo pessoal 24 horas por dia. A Premier Suite, com um gigantesco lounge e quarto contíguo, oferece o último

unforgettable 47 HOTEL DE LUXO

Galaxy Macau Cotai Macau Tel. 00 853 2888 0888 Website www.galaxymacau.com

grito no que toca a luxos e serviços. São 121 metros quadrados divididos em lounge e quarto de dormir, bar com música, duche Walk In 16” Rain forest Mas a cereja no topo do bolo é a Palace Suite, onde a magnificência e o requinte decoram todo o espaço. Aqui o luxo, a sofisticação e o esplendor estão presentes em cada detalhe. O check-in é privado, para garantir a privacidade dos hóspedes, e o serviço é personalizado com um mordomo disponível só para si durante 24 horas por dia. A limpeza do quarto é feita duas vezes por dia e as camas são feitas com lençóis de algodão 100% egípcio. O café é o requintado e único Nespresso, o qual pode ser saboreado numa elegante e comprida mesa de café para que sinta que acordou no verdadeiro palácio de um rei. Uma praia na cidade No complexo do resort tem à sua disposição várias piscinas para aproveitar os dias de sol e tomar um banho refrescante, entre elas uma enorme piscina de ondas e uma praia artificial de 2 mil metros qua-

48 unforgettable HOTEL DE LUXO

drados e 150 metros de areia verdadeira. Uma forma perfeita de desanuviar dos neons do casino e respirar ar puro. Aqui os hóspedes são até convidados a fazer castelos de areia ou desfrutar das espreguiçadeiras, como se estivessem numa qualquer praia paradisíaca, sem arranha-céus à volta. Tem também lojas para comprar tudo aquilo de que precisa para tornar a sua estada ainda mais agradável ou para levar presentes para os familiares e amigos. Se preferir o cheiro da natureza, passeie pelos belos jardins tropicais que existem no resort e quando quiser dar um pezinho de dança dirija-se ao salão de baile de que o hotel dispõe. Na hora de alimentar o corpo, o ideal é o restaurante Terazza, com deliciosa comida mediterrânica e pratos de inspiração italiana. Os melhores cocktails sapo são servidos no bar do lobby: Cascades. Em todos os restaurantes do Galaxy Resort, incluindo os do Hotel Galaxy, a seleção de vinhos é feita pelo mestre Jeannie Cho Lee, que combina os pratos asiáticos com 600 vinhos diferentes.

Raindance® Select. My Shower Pleasure. O duche nunca foi tão pessoal. Use o novo Raindance® Select Showerpipe para máximo prazer no seu duche. O chuveiro fixo, com a sua performance XXL simula o efeito da chuva, o chuveiro de mão altera entre três jactos distintos com um só click, e a termostática permite-lhe arrumação sobre a elegante prateleira de vidro. Conheça o Raindance® Select Showerpipe em hansgrohe-int.com/raindance

Tal como este, muitos dos produtos da Hansgrohe permitem uma poupança de água até 40%, reduzindo os consumos do utilizador e as emissões de CO2, graças à tecnologia EcoSmart. Descubra quanto pode poupar com os nossos produtos em hansgrohe-int.com/savings-calculator Visite a HANSGROHE PORTUGAL Rua Antoine de Saint-Exupéry - Alapraia 2765-043 ESTORIL Tel. +351 21 466 71 10 hansgrohe@jrb.pt

Inaugurado em 1928, o Peninsula Hong Kong resulta de uma capacidade de regeneração única, já que resume em si os marcos mais sonantes da história da cidade. Mais do que um hotel, é o símbolo da continuidade entre o passado e o presente. 50 unforgettable HOTEL DE LUXO

Continuidade entre

passado e presente unforgettable 51 HOTEL DE LUXO

52 unforgettable HOTEL DE LUXO

ong Kong é uma cidade de contrastes. Aqui, onde o Oriente se mistura com o Ocidente, os arranha-céus, os templos antigos, as igrejas modernas e os mercados de alimentos frescos simbolizam a diversidade vivida nesta cidade. Quem não conhece esta metrópole diria que estamos, apenas, perante uma cidade cosmopolita com as características comuns de um grande centro urbano, lojas de marcas famosas, edifícios de betão até perder de vista e restaurantes gourmet. No entanto, em cada rua é possível observar as tradições de um passado distante. Escondidos, atrás dos edifícios modernos existem lojas de comércio tradicional, mercados de rua e locais onde são servidas as mais saborosas iguarias da região.

Hong Kong possui vastos espaços culturais como o Museu de Arte, onde o visitante pode admirar, entre outras peças, uma belíssima coleção de pintura e caligrafia chinesa. Uma das maiores atrações da cidade é a estátua de bronze do Buda que mede 22 metros de altura e pesa cerca de 277 toneladas. Todos os anos existem verdadeiras romarias até esta estátua. Seja com o intuito de meditar ou simplesmente conhecê-la, este é um dos marcos da tradição chinesa. Oitenta anos excecionais Situado perto do Victoria Harbour, o Peninsula Hong Kong foi testemunha dos mais variados factos históricos que marcaram a China. A Ocupação Militar Japonesa e a Guerra Civil Chinesa foram duas épocas que assinalaram a sua existência.

unforgettable 53 HOTEL DE LUXO

A tradição de hospitalidade, aliada ao conforto, é responsável pelo elevado número de figuras públicas internacionais que frequentam esta unidade hoteleira: desde as estrelas de cinema, passando por políticos e chefes de Estado, todos conhecem bem o ambiente proporcionado por este lendário hotel. Famoso pela paisagem em que se encontra, o Victoria Harbour, é um grande atrativo da região. Devido à sua localização estratégica sobre o Mar do Sul da China, este porto ainda conserva o seu papel de fundador de um cais internacional para milhares de embarcações turísticas e de mercadorias. O Peninsula Hong Kong está instalado no coração de Kowloon, um centro nevrálgico da cidade no que diz respeito a negócios, comércio e entretenimento. Com 300 quartos, incluindo 54 suítes, este hotel possui uma vista soberba sobre a cidade e o mar, sem nunca esquecer a decoração fascinante do seu interior. Dormir como os deuses Os quartos e as suítes do Peninsula Hong Kong misturam habilmente o misticismo do

54 unforgettable HOTEL DE LUXO

Oriente e o design mais moderno. Nos pormenores é visível a elegância dos materiais e a qualidade dos equipamentos utilizados. Todos os quartos incluem uma casa de banho de luxo, em mármore, com uma enorme banheira, um duche e uma toillet privada. Os hóspedes têm ainda ao seu dipor um plasma com canais por cabo e satélite, leitor de CD e um serviço de DVD com uma vasta lista de filmes. Para além disso, os quartos estão equipados com telefone com voice mail, ar condicionado controlado individualmente, acesso à Internet, um fax e uma secretária de trabalho. Por sua vez, as suítes estão localizadas na torre do edifício, permitindo aos hóspedes desfrutar de uma magnífica vista. Para isso, duas das paredes são em vidro de modo a apreciar melhor o mar e a cidade. O interior das suítes respeita o conforto e o requinte da arte de bem receber. Os toques do Oriente combinados minuciosamente com um estilo sofisticado fazem destas acomodações autênticos “santuários” de descanso. Um exemplo do exagero de perfeição é a suíte Peninsula. Equipada com um quarto principal

unforgettable 55 HOTEL DE LUXO

56 unforgettable HOTEL DE LUXO

e uma casa de banho de luxo, esta suíte possui ainda um centro de fitness, um escritório, uma sala de jantar, uma cozinha totalmente equipada, uma sala de estar, um hall e uma entrada privada. Aqui, seja a trabalhar ou a descansar, reúnem-se as condições perfeitas para uma estada de sonho. Relaxar o corpo, a mente e o espírito Seguindo a filosofia Oriental, o spa do Peninsula Hong Kong proporciona uma experiência única no relaxamento e no rejuvenescimento dos sentidos.

Com 14 salas de tratamento e dois quartos privados, o spa inclui massagens, aromaterapia, tratamentos faciais, sauna, manicure e pedicure. Todos os tratamentos são realizados por profissionais especializados que atuam de acordo com a tradição oriental. O alinhamento dos chakras com pedras vulcânicas e as massagens com óleos calmantes são apenas dois dos exemplos do que se pode encontrar neste centro. Após a passagem pelo spa, porque não relaxar no terraço do hotel, enquanto saboreia uma aconchegante tisana de ervas?

unforgettable 57 HOTEL DE LUXO

The Peninsula Hong Kong Diretor Rainy Chan Salisbury Road, Kowloon, Hong Kong, SAR Tel. 00 852 2920 2888 Fax 00 852 2722 4170 E-mail phk@peninsula.com Website www.peninsula.com

É ainda possível passar algum tempo no centro de fitness e “gastar” toda a energia acumulada. O espaço dispõe de várias máquinas e professores que dão todo o apoio necessário. Sabores orientais A cozinha oriental é rica em ingredientes e intensa em sabores. Para uma refeição tipicamente chinesa, o destaque vai para o restaurante Spring Moon. Aqui, pode deliciar-se com várias especialidades como a carne grelhada, o arroz frito ou a sopa de barbatana de tubarão. Se pretende uma refeição diferente,

58 unforgettable HOTEL DE LUXO

o Gaddi’s surge como uma excelente opção. É um restaurante de cozinha francesa que serve os mais variados pratos gourmet. Ao jantar, pode ainda ouvir música ao vivo. Para uma bebida ao fim do dia, o Salon de Ning assume-se como a escolha certa. Decorado ao estilo de Shanghai, este bar oferece cocktails exclusivos, num ambiente inspirado no continente asiático. Com mais de 80 anos de vida e repleto de história, o Peninsula Hong Kong emana orgulho dos tempos difíceis do passado e um senso de dignidade no futuro que se aproxima.

Louça sanitária, móveis de sala de banho, bases de duche, banheiras, sistemas de hidromassagem e bem-estar, acessórios: Duravit é a solução ideal para a sala de banho completa. Badmagazin? Duravit Portugal, Rua Antoine de Saint-Exupéry, Alapraia, 2765-043 Estoril, Tel. 21 466 71 10, Fax 21 466 71 19, duravit@jrb.pt, www.duravit.com, www.duravit.com

60 unforgettable HOTEL DE LUXO

Luxuoso

e romântico Muito mais do que uma unidade hoteleira, o Sandy Lane é o paraíso na Terra. Luxuoso, romântico e atento, o hotel é considerado, desde 1961, um dos melhores resorts das Caraíbas. Não é por acaso que é o eleito da realeza europeia e dos principais empresários mundiais. unforgettable 61 HOTEL DE LUXO

om uma beleza natural esplendorosa, as Caraíbas assumem-se como uma sinfonia de tons azul-turquesa, onde as praias têm areia branca e água cristalina. Popularizadas pelos cruzeiros de luxo, as ilhas possuem uma grande diversidade geográfica e cultural. De Cuba à animada Jamaica, passando por pequenas ilhas tropicais, este é o destino de sonho para todos aqueles que querem um contacto mais próximo com o divino. Barbados é uma das ilhas tropicais das Caraíbas. Conhecida pelos recifes de corais que o mar esconde nas profundezas, conquista os mais aventureiros pelas magníficas grutas e lagos subterrâneos. O mergulho e o surf são dois dos seus atrativos, mas quem preferir pode, simplesmente, passear pela ilha e conhecer os mais recônditos lugares.

62 unforgettable HOTEL DE LUXO

Do ponto de vista geológico, Barbados possui estruturas únicas que dificilmente se encontram noutro lugar do mundo. Um hotel que faz parte da Natureza A brisa amena e o murmúrio do mar envolvem o hotel Sandy Lane. Harmoniosamente rodeado de uma vegetação tropical, mantém o porte eminente do passado, mas consegue recriar na perfeição vários ambientes, para que os empresários, as famílias e os mais apaixonados se sintam sempre num pedaço de paraíso. Com 112 quartos e suítes e uma moradia situada numa villa particular, o Sandy Lane permite que os hóspedes desfrutem das mais belas paisagens a partir da varanda do quarto. Aqui, o amanhecer e o entardecer ganham outra dimensão.

unforgettable 63 HOTEL DE LUXO

64 unforgettable HOTEL DE LUXO

As áreas são reveladoras da grandeza dos quartos: cada um tem em média 900 metros quadrados recheados de luxo e elegância. O mármore italiano, os móveis de estilo e a varanda privativa são pequenos detalhes que ilustram a capacidade do hotel em surpreender os seus clientes. Todos os quartos possuem casa de banho, bar privativo, um plasma com sistema de entretenimento, que permite ver filmes ou ouvir música, e um serviço de acesso à Internet. Envolta num clima paisagístico inebriante, a villa do Sandy Lane é um oásis de paz e tranquilidade. Esta propriedade é única ao conjugar um espaço privado de uma moradia própria com a magia de um hotel lendário como este. A villa possui cinco suítes que cumprem todos os requisitos de uma unidade de luxo. Para além da piscina e do jacuzzi, está também ao dispor todo um staff capaz de garantir a total comodidade: desde a governanta, passando pelo chef de cozinha, todos estão preparados para satisfazer os caprichos dos hóspedes. Os jardins verdejantes e o acesso privativo à praia fazem deste espaço o local ideal para descansar ou trabalhar.

Relaxar em todos os sentidos Para os amantes do golfe, o resort oferece 45 buracos distribuídos por três magníficos campos que fazem as delícias dos desportistas. Qualquer que seja a atividade escolhida, a proximidade à Natureza é privilegiada. É por isso que é possível assistir, no Clube de Golfe, ao pôr do Sol por detrás dos campos, enquanto se saboreia um refrescante cocktail ou se degusta uma refeição requintada no restaurante existente. Como seria de esperar, o hotel não esquece os hóspedes mais radicais e, por isso, desenvolveu uma gama de desportos aquáticos que estão disponíveis no Clube da Praia. No entanto, quem não for assim tão radical, pode sempre nadar ao lado das tartarugas. Com certeza que será uma experiência inesquecível. Se, por outro lado, pretende rejuvenescer a mente, o corpo e o espírito, nada melhor do que o spa do hotel para poder desfrutar de momentos únicos. São 14 suítes, equipadas com casa de banho e vestiários privativos, onde pode relaxar e esquecer os problemas do quotidiano. Seguindo uma filo-

unforgettable 65 HOTEL DE LUXO

sofia de saúde e bem-estar, os tratamentos são de rara qualidade e realizados por uma equipa empenhada em prestar um atendimento personalizado. Hidroterapia, sauna e massagens são alguns dos serviços oferecidos pelo spa. Para exercitar o corpo, o ginásio do hotel está apetrechado com as melhores máquinas e conta com profissionais que prestam o auxílio necessário. Concebido para os mais jovens, o Clube das Crianças é uma forma divertida de ocuparem os seus tempos livres. Seja em atividades na piscina, na praia ou no jardim, a segurança está garantida e a diversão também. Refeições especiais A gastronomia nas Caraíbas é bastante variada, isto porque a confeção dos pratos sofreu algumas influências estrangeiras, daí ser apelidada de cozinha de fusão. O peixe e o marisco são dos principais ingredientes desta cozinha. O Sandy Lane dispõe diferentes restaurantes e bares localizados em redor do resort. Para apreciar mariscos frescos e outras iguarias da ilha, acompanhados de um bom vinho, o

66 unforgettable HOTEL DE LUXO

L’Acaju é o lugar certo. Se, por sua vez, está pronto para uma experiência diferente, a proposta é o Bajan Azul. Neste restaurante os clientes são convidados a entrar na cozinha e a participar na preparação dos pratos. Para uma bebida ao fim da noite, o Monkey Bar propõe uma fina seleção de malte, rum e conhaque. Fortes ou invulgarmente suaves, todos têm um toque especial. Sem parar de surpreender e a pensar nos que gostam de ver as novas tendências, o Sandy Lane tem para oferecer um conjunto de boutiques com uma vasta gama de acessórios de moda, ainda para mais isentos de impostos. Esmeraldas, diamantes e rubis também se encontram por aqui. A unidade responde igualmente às exigências do mundo empresarial. Para isso, está equipada com salas de reuniões e de conferências, apetrechadas com a mais avançada tecnologia. Está ainda preparada para receber cerimónias de casamento e acolher casais em lua de mel. Com o sol, o mar e os espaços a marcar presença constante, o Sandy Lane continua a ser o sonho de um paraíso na Terra, para muitos milhares de pessoas.

HOTEL SANDY LANE â&#x20AC;&#x201C; BARBADOS Diretor Robert Logan St. James, Barbados West Indies BB24024 Tel. 001 246 444 2000 Fax 001 246 444 2222 Website www.sandylane.com E-mail reservations@sandylane.com

unforgettable 67 HOTEL DE LUXO

Hotel de

sete estrelas O arquiteto Tom Wright assumiu o desafio de criar um conceito de hotel nunca antes visto. Reflexo da herança árabe, o Burj Al Arab é considerado um símbolo de luxo do Dubai, ou não fosse ele um hotel de sete estrelas. 68 unforgettable HOTEL DE LUXO

unforgettable 69 HOTEL DE LUXO

70 unforgettable HOTEL DE LUXO

a pacatez do Dubai de antigamente, só a paisagem do mar permanece a mesma. Há mais de mil anos atrás, era uma vila de pescadores de pérolas que estava longe de se tornar na metrópole que é atualmente. Considerado o segundo maior emirado dos Emirados Árabes Unidos, o Dubai viu o seu destino mudado aquando da descoberta de petróleo na região, em 1971. A partir daí, este emirado nunca mais foi o mesmo. Com os lucros provenientes do petróleo foram financiados vários projetos de arquitetura que tinham como objetivo tornar a vila do passado num imponente centro de comércio e turismo no Médio Oriente. O Dubai é uma obra da natureza que criou novas formas de vida, novos costumes que não existem em mais nenhum

lugar do mundo é, sem dúvida, o investimento certo para um destino de sonho. Houve quem afirmasse que o Dubai possuía 30 por cento dos guindastes de todo o mundo, daí que tenha sido apelidado de “paraíso dos arquitetos”. Ao longo dos tempos, têm sido desenvolvidos diversos polos de atração na cidade. Edifícios e hotéis modernos e um centro de comércio internacional que faz as delícias dos turistas que visitam a região. Passear nas dunas ou esquiar numa pista de gelo. Aqui tudo é possível. O principal objetivo é oferecer novas emoções aos visitantes. Apesar das transformações de que tem sido alvo, esta região mantém intacta a tradição árabe de bem receber, assim como alguns refúgios naturais que estabelecem um equilíbrio entre a realidade e a imaginação.

unforgettable 71 HOTEL DE LUXO

Hotel de sete estrelas Refletindo o melhor que o mundo pode oferecer, o Burj Al Arab foi construído numa ilha artificial que está ligada à costa através de uma ponte. Com 321 metros de altura, este hotel simboliza um glorioso exotismo. Cercado pelo barulho reconfortante do mar e pelos jogos de luz do céu, a unidade surge determinante como uma vela de um barco que parte rumo ao desconhecido. Consoante o dia vai correndo, as várias tonalidades do arco-íris vão passando pelo céu e o Burj Al Arab oferece uma vista magnífica, retratando com minuciosidade todos os fenómenos envolventes. Este é um dos hotéis mais luxuoso do mundo, prova disso é que o Burj Al Arab não tem quartos, mas sim suítes. No total conta com 202 suítes harmoniosamente divididas por dois andares com as áreas que vão desde os 170 até aos 780 metros quadrados. Cada uma possui janelas do chão até

72 unforgettable HOTEL DE LUXO

ao teto, ideais para que os hóspedes possam contemplar o pôr do sol sobre o Golfo Pérsico, momento que faz deste local, um dos paraísos perdidos na terra. Concebido para proporcionar o máximo de conforto, as suítes são decoradas com cores fortes e exuberantes e texturas variadas, típicas da Arábia. A elegância sente-se por toda a parte, assim como os pormenores de luxo. Cada suíte foi pensada ao pormenor. Independentemente da tipologia escolhida, cada uma está equipada com, pelo menos, um quarto requintadamente decorado e onde se pode escolher as almofadas de acordo com o gosto pessoal. Uma sumptuosa sala de estar e jantar e uma casa de banho totalmente equipada e com jacuzzi são outros mimos. Gozando da mais avançada tecnologia, neste hotel não é necessário qualquer tipo de esforço, assim, para controlar a

iluminação, as cortinas ou o ar condicionado basta carregar num botão. No Burj Al Arab todos os clientes são especiais. O check-in é feito na comodidade da suíte, onde cada hóspede é recebido de acordo com a arte de bem acolher dos árabes. Flores frescas, bebidas, frutas e doces da Arábia são alguns brindes que o hotel tem para oferecer. O sistema multimédia é ideal para quem procura diversão sem sair da suíte. Com um plasma de 42 polegadas, serviço video-on-demand, 93 canais por cabo e um leitor de DVD com uma vasta variedade de filmes à escolha, esta é a melhor forma de ocupar algum do tempo livre. Logo pela manhã, os clientes têm a oportunidade de ler um jornal de uma lista de 300 jornais internacionais disponíveis. Para que todas as suas necessidades sejam concretizadas, a unidade coloca ao dispor um mordomo 24 horas por dia.

unforgettable 73 HOTEL DE LUXO

74 unforgettable HOTEL DE LUXO

Requinte e luxo num convite ao relaxamento O Assawan Spa & Health Club é sinónimo de tranquilidade e bem-estar. Com uma deslumbrante vista sobre toda a área costeira, este spa recria um ambiente de total relaxamento. Os mosaicos típicos da região que ornamentam o chão e as paredes do Assawan Spa proporcionam o máximo luxo aliado a um descanso divinal. A essência do espaço reside no fascínio dos tratamentos, onde a música e os cuidados dos terapeutas conseguem afastar todos os sinais de stress e todos os problemas que estejam a ensombrar o corpo e a mente. Independentemente do tratamento escolhido, o Burj Al Arab garante que alcançará um equilibrio pleno de bem-estar. A sauna, a sala de vapores e o jacuzzi são algumas das opções que estão ao dispor. Para tratamentos mais específicos, o spa tem massagens, cujo objetivo é libertar tensões e tonificar a pele. Aqui pode encontrar uma panóplia de massagens técnicas - tailandesas,

indianas, suecas e shiatsu – que fazem as delícias dos apreciadores deste tipo de relaxamento. As pedras quentes e os óleos aromáticos são dois dos elementos essenciais para o sucesso das massagens. Desde os tempos primitivos que as pedras são utilizadas como tratamento, tendo como função harmonizar, purificar e relaxar o corpo. Para a hidratação da pele, os sais minerais e os óleos têm-se revelado dois preciosos aliados: ajudam na remoção das células mortas do organismo e melhoram a sua tonacidade. Os tratamentos de esfoliação também ajudam na desintoxicação da pele. Se o objetivo for melhorar a circulação sanguínea, então, a opção recai sobre as algas marinhas. Ideais para estimular a corrente sanguínea e limpar a pele. Proporcionando um verdadeiro tratamento de luxo, o Burj Al Arab utiliza caviar para nutrir e hidratar o corpo, além de melhorar a elasticidade e a vitalidade da pele. A sauna, as salas de vapor, o jacuzzi, a piscina e os ginásios são outras relaxantes opções para descomprimir.

unforgettable 75 HOTEL DE LUXO

76 unforgettable HOTEL DE LUXO

Desportos e lazer Como em todos os locais onde a água desempenha um papel importante, a prática de desportos aquáticos é uma exigência. Daí que o Burj Al Arab disponha de uma variedade de modalidades desportivas relacionadas com o mar. Windsurf, pesca submarina, caiaques e cursos de mergulho são algumas das atividades mais procuradas. Para gostos mais requintados, o hotel disponibiliza um iate de luxo para que possa passear e «perder-se» neste paraíso. Os amantes do golfe também não foram esquecidos. Com capacidade para organizar torneios ao nível internacional, o Dubai oferece todas as condições necessárias aos desportistas. Quando a definição de lazer passa pela aquisição de mais conhecimentos, o hotel propõe-lhe uma visita aos bairros históricos da cidade e a exploração de museus e edifícios emblemáticos. Assim poderá ficar a conhecer um pouco acerca da cultura deste país. Para os mais aventureiros, por que

não um safari pelo deserto ou uma viagem de balão de ar quente? Uma experiência única de sabores Embora muitas pessoas desconheçam, a gastronomia árabe é rica em cálcio, devido aos principais alimentos que utiliza para confecionar os seus pratos. Grão-de-bico, lentilhas, nozes, castanhas, tâmaras, legumes e cereais são apenas alguns dos elementos utilizados na preparação de várias iguarias. Reconhecido como um dos dez melhores restaurantes do mundo, o Al Mahara, propriedade do Burj Al Arab, concebe refeições ao nível mais alto da perfeição. Desde o melhor marisco do mundo, passando pela moderna cozinha internacional, os melhores ingredientes são selecionados para a confeção de pratos requintados e saborosos. Para que o cenário seja adequado à refeição, o Al Mahara para além de decorado de uma forma requintada, possui ainda um gigantesco aquário, onde uma imensa va-

unforgettable 77 HOTEL DE LUXO

Burj Al Arab Diretor Luc Delafosse PO Box 74147, Dubai Emirados Árabes Unidos Tel. 00971 4 3017777 Fax 00971 4 3017000 E-mail baafeedback@jumeirah.com Website www.burj-al-arab.com

riedade de plantas e peixes recriam o fundo do mar na perfeição. A cerca de 200 metros de altitude situa-se o Al Muntaha. Com um ambiente sofisticado e relaxante, este restaurante possui uma magnífica vista panoramica sobre o oceano, a costa e o Golfe Pérsico. A escolha da cozinha recai sobre a gastronomia contemporânea europeia. Aqui poderá saborear o melhor que a Europa tem para oferecer. Degustar uma refeição tendo o céu por companhia não é um privilégio para qualquer um. Localizado sob a costa do Dubai, o Majlis Al Bahar é um restaurante fresco, colorido e cheio de luz, que aposta na saudável cozinha mediterrânica. Ideal para tomar o pequeno-almoço, o Bab Al Yam revela-se a opção perfeita para quem apre-

78 unforgettable HOTEL DE LUXO

cia uma refeição ao ar livre. Situado junto à piscina e ao jardim do hotel, tem como pano de fundo o mar. Para tomar um chá ou saborear uma chávena de chocolate quente, o Sahn Eddar é um espaço acolhedor, iluminado por tochas. Uma coluna de água ornamenta a sala. Eventos e reuniões Os árabes têm uma forma muito especial de receber os seus visitantes. Por isso, o Burj Al Arab possui os mais luxuosos espaços, equipados com a mais avançada tecnologia para que as suas reuniões sejam um sucesso. Decorados ao estilo ocidental e árabe, a vista deslumbrante é um dos motes para o início das suas reuniões.

80 unforgettable AUTOMﾃ天EL

Mais eficiência

e um prazer de condução extra Apresentando a mais elevada dinâmica e a melhor relação entre performance e consumo de combustível o novo BMW ActiveHybrid 5 chegou para arrasar. Com tecnologia de acionamento especificamente desenvolvida, esta nova aposta é uma viatura inteiramente híbrida que tem por base a berlina da Série 5 da BMW.

unforgettable 81 AUTOMÓVEL

BMW prossegue, de modo coerente, com o desenvolvimento de sistemas de acionamento híbridos inteligentes e alarga a gama de modelos com mais uma viatura de série, na qual a ação conjunta de um motor de combustão foi combinada, na perfeição, com um motor elétrico, contribuindo não só para mais eficiência, como também para um prazer extra no que diz respeito à condução. No BMW ActiveHybrid 5 é, pela primeira vez, combinado um motor de seis cilindros em linha BMW TwinPower Turbo com um motor elétrico, bem como uma caixa automática de oito velocidades. A mais recente geração da tecnologia ActiveHybrid da BMW abrange, ainda, um sistema de gestão de energia inteligente controlado com precisão e daí especialmente eficiente. Este ajuda o automóvel a uma relação entre performance e consumo de combustível demarcadamente favorável, permitindo que se destaque no segmento premium da classe média superior. O sistema de acionamento cria um débito de 250 kW/340 CV, o que viabiliza uma condução puramente elétrica até 60 km/h e acelera o BMW ActiveHybrid 5 em 5,9 segundos dos zero aos 100 km/h, reduzindo o consumo de combustível para valores médios entre 6,4 e 7,0 litros a cada

82 unforgettable AUTOMÓVEL

100 quilómetros, bem como as emissão de CO2 para 149 a 163 g/km (valor de acordo com ciclo de teste EU, em função do formato de pneus selecionado). A mais recente geração O seu potente motor de seis cilindros em linha, de 225 kW/306 CV com tecnologia BMW TwinPower Turbo corresponde ao motor do BMW 535i conhecido pelo prazer de condução, força de tração e eficiência. Em termos de funcionamento, o motor elétrico debita 40 kW/55 CV e é alimentado com energia por uma bateria de iões de lítio de alto rendimento integrada na bagageira. A força de ambos os motores é transmitida às rodas traseiras através da caixa automática de oito velocidades. Para além da sua característica inteiramente híbrida, que possibilita uma condução puramente elétrica e, por isso, localmente livre de emissões no trânsito urbano, o BMW ActiveHybrid 5 apresenta não só performances muito desportivas, como uma economia de consumo na ordem dos dois pontos percentuais em comparação com o BMW 535i. De modo a dar uso a todo o potencial da tecnologia ActiveHybrid da BMW, o sistema de gestão da energia inte-

ligente da eletrónica de potência abrange uma multiplicidade de funções inovadoras, que garantem um funcionamento eficiente do sistema de acionamento. O carregamento da bateria de alto rendimento é, sobretudo, concentrado nas fases de impulsão e de travagem. Aqui, o motor elétrico assume o papel de um alternador, que alimenta o acumulador de alta tensão com corrente. Durante a operação de aceleração o motor elétrico preenche, contudo, uma função de Boost. Este apoia o motor a gasolina na criação de um binário do motor especialmente dinâmico, com o qual é intensificada a experiência de condução desportiva na berlina. Para além disso, no modo ECO PRO é possível desligar e desacoplar completamente o motor de combustão na marcha sob efeito de travão do motor a velocidades de até 160 km/h. O modo de “velejar” está assim ativado e permite uma condução confortável sob utilização ótima da energia de movimento já criada. Para evitar as fases de ralenti em paragens, em cruzamentos ou congestionamentos de trânsito, o BMW ActiveHybrid 5 está equipado com uma função Start Stop híbrida. A eletrónica de potência está,

unforgettable 83 AUTOMÓVEL

ainda, interligada com o sistema de navegação Professional de série no BMW ActiveHybrid 5. Elegante e desportivo Ao design de carroçaria desportivo e elegante da berlina do BMW Série 5 são acrescentados alguns pontos de destaque específicos, que indicam o carácter da sua tecnologia de acionamento. Para além disto, a inscrição “ActiveHybrid 5” nos pilares C, a grelha do radiador BMW com barras galvanizadas e ponteiras de escape na versão cromado mate, servem como características de identificação no equipamento exterior. Opcionalmente, são disponibilizadas jantes de liga leve de 18 polegadas no design Streamline, que apresentam propriedades aerodinâmicas especialmente favoráveis. Para além disso, o BMW ActiveHybrid 5, enquanto único modelo da Série 5, pode ser pintado na cor exterior Azul Bluewater metálica. Oticamente destaca-se, ainda, de todas as ou-

84 unforgettable AUTOMÓVEL

tras variantes através de frisos da embaladeira da porta, que possuem a inscrição “ActiveHybrid 5“, um emblema em alumínio com a marcação correspondente na consola central, uma cobertura específica do motor, e da inscrição, visível na bagageira, “ActiveHybrid Power Unit“ na carcaça especial da bateria de alto rendimento. A seleção das cores do interior, dos estofos dos banco e dos frisos correspondem ao programa disponível para a berlina da Série 5 da BMW. O equipamento conforto de série é completado não só com o sistema de navegação Professional, como com o sistema integrado de chaufagem e ar condicionado automáticos com regulação de quatro zonas e climatização independente. Opcionalmente estão disponíveis todos os sistemas de comodidade, informação e segurança que fazem parte integrante do programa BMW ConnectedDrive, bem como quase todos os equipamentos extra disponíveis para a berlina da Série 5 da BMW.

holmesplace.pt

“As minhas metas são ambiciosas. O Holmes Place ajuda-me a alcançá-las.” SIMÃO MORGADO, nadador

Embaixadores Holmes Place, todos juntos por uma boa causa: INSPIRING PEOPLE TO LIVE WELL Junte-se a nós.

19 Clubes Holmes Place em Portugal LISBOA: 5 Outubro Tel: 217 804 300 · Avenida Defensores de Chaves Tel: 213 511 300 · Avenida da Liberdade Tel: 213 260 900 Amoreiras Tel: 213 716 610 · Alvalade Tel: 217 529 050 · Parque das Nações Tel: 808 201 048 · AMADORA/ODIVELAS: Dolce Vita Tejo Tel: 214 787 670 LINHA: Cascais Tel: 214 825 700 · Quinta da Fonte (Oeiras) Tel: 214 404 900 · Miraflores Tel: 214 129 100 · Algés Tel: 214 152 620 SINTRA: Quinta da Beloura Tel: 219 119 200 · PORTO: Arrábida Shopping (V. N. Gaia) Tel: 223 778 700 · Boavista Tel: 226 056 760 Constituição Tel: 225 083 600 · COIMBRA: Tel: 239 798 450 · AVEIRO: Tel: 234 346 050 · BRAGA: Tel: 253 201 870 · MADEIRA: Funchal Tel: 291 239 170

The House of Dancing Water Bailado na água

Criado e dirigido por Franco Dragone, o espetáculo The House of Dancing Water, é um magnífico bailado na água que foi buscar inspiração às raízes da cultura chinesa, em particular às sete emoções derivadas das crenças confucionistas. Esta é sem dúvida, uma das mais sensacionais produções alguma vez encenadas na Ásia.

86 unforgettable ESPETÁCULO

unforgettable 87 TOP TEN RESTAURANTES AUTOMﾃ天EL

uma terra distante, para além dos limites do Extremo Oriente, existe um reino governado pelo seu rei e pela Natureza. O monarca tem dois filhos lindíssimos, a mais velha, é uma rapariga, fruto do seu casamento com a rainha Fairy – que já faleceu. Depois da morte da sua mulher o rei casou-se novamente com a rainha Serpent e juntos tiveram um filho. A rainha Serpent, ficou viúva e depois disso revelou toda a sua raiva fechando a princesa numa jaula, isto porque o seu principal desejo era que o seu filho governasse. A cruel madrasta condenou, desta forma, o reino ao desespero e à desolação. Miraculosamente, uma tempestade conduziu até terra um estranho que sobreviveu a um naufrágio. Ele encontrou a princesa na jaula e imediatamente os dois se apaixonaram profundamente. Por entre juras de amor, ele prometeu que salvaria o reino e que enfrentaria a rainha Serpent... Não perca a oportunidade de se envolver nesta jornada emocional que transcende o tempo e o espaço e descubra o espetáculo The House of Dancing Water.

88 unforgettable ESPETÁCULO

Axor Massaud. ®

Design by Jean-Marie Massaud

Nature Inspired Design.

Jean-Marie Massaud, designer e arquitecto, criou uma fascinante filosofia de design para esta nova colecção de sala de banho - a ligação harmoniosa entre estética natural, design moderno e funcionalidade. No centro das atenções: o ser humano, e uma maneira completamente nova de experimentar a água. Para mais informações visite - nos em Hansgrohe Por tugal · Rua Antoine de Saint - Exupér y · Alapraia · 2765 - 043 Estoril · Tel.: 21 466 71 10 Fax: 21 466 71 19 · hansgrohe@jrb.pt · www.axor-design.com.

su ges tões Suractif Volume Contour Lancaster A Lancaster apresenta uma gama completa de tratamento, adaptada a todos os tipos de pele. A promessa? Ajudar as mulheres a contrariar um fenómeno natural que rapidamente se torna um verdadeiro pesadelo - a perda de firmeza da pele e o contorno do rosto menos definido.

su ges tões

na tal 90 90 unforgettable unforgettable SUGESTÕES SUGESTÕES DE NATAL

unforgettable 91 SUGESTÕES DE NATAL

su ges tões

na tal

Phyto-Touche Sisley A Sisley lançou uma gama completa de autobronzeadores, disponíveis em gel e em pó, e que podem ser usados sobre qualquer creme de dia ou mesmo sobre uma base. Os produtos podem ainda ser aplicados em qualquer parte do corpo que necessite de ser iluminada. São o melhor aliado para estes primeiros dias de primavera.

92 unforgettable SUGESTÕES SUGESTÕES DE NATAL

unforgettable 93 SUGESTÕES DE NATAL

su ges tões

na tal 94 94 unforgettable unforgettable SUGESTÕES SUGESTÕES DE NATAL

Secret de Pureté Guerlain Uma das principais formas de conseguir uma pele magnifica é começar por limpá-la impecavelmente, conseguindo assim que todos os tratamentos que se seguem façam mais efeito. O novo protagonista, o Gel-Lumière Dèmaquillant preserva e ilumina a pele, libertando o seu poder desmaquilhante intenso através de várias metamorfoses, graças a uma elevada textura hibrida.

OPIUM Yves Saint Laurent Lindo e moderno, Opium é um perfume Yves Saint Laurent para mulheres exigentes e que querem sempre o melhor. Este perfume é magnifico e capaz de a fazer sonhar acordada.

unforgettable unforgettable 95 95

Dior Look Noël

SUGESTÕES SUGESTÕES DE NATAL

Acácia - Ventos do Norte David Anthony Durham Saída de Emergência

A Grande Casa Nicole Krauss Dom Quixote Um romance poderoso e arrebatador sobre uma secretária roubada que guarda segredos e se torna uma obsessão para os que a possuíram. Uma romancista americana solitária passa vinte e cinco anos a escrever numa secretária que herdou de um jovem poeta desaparecido às mãos da polícia secreta de Pinochet; um dia, uma rapariga que se diz filha dele aparece-lhe com o propósito de recuperar a secretária, e a sua vida transtorna-se por completo. No outro lado do oceano, em Londres, um homem descobre um terrível segredo sobre a mulher com quem vive há quase cinquenta anos.

96 unforgettable PARA A VIAGEM

O Terceiro Gémeo Ken Follett Bertrand Editora

Leodan Akaran, rei soberano do Mundo Conhecido, herdou o trono em aparente paz e prosperidade, conquistadas há gerações pelos seus antepassados. Viúvo, com uma inteligência superior, governa os destinos do reino a partir da ilha idílica de Acácia. Os 100 Melhores O amor profundo que tem Futebolistas de pelos seus quatro filhos, Todos os Tempos obriga-o a ocultar-lhes a João Almeida Moreira realidade sombria do tráfico Oficina do Livro de droga e de vidas humanas, dos quais depende toda a A história do desporto mais riqueza do Império. Leodan popular do mundo e as vidas sonha terminar com esse agitadas dos seus maiores comércio vil, mas existem protagonistas. Um desfile que forças poderosas que se lhe recua ao século XIX e evoca, por opõem. Haverá esperança ordem alfabética, os nomes mais para o povo de Acácia? brilhantes do futebol internacional. Poderão os seus Desde Andrade, o primeiro de filhos ser a chave para uma dinastia de formidáveis a redenção? jogadores negros, a Zoff, o guarda-redes italiano que só conheceu a glória aos 40 anos; de Bloomer, nascido em 1874, a Messi, produto por excelência da era PlayStation. Uma coleção de episódios e pormenores, estatísticas e curiosidades, que nos lembra a perfeição de Beckenbauer e o drama de Sindelar; o talento de Cruyff e a perdição de Garrincha.

Belos e Malditos F. Scott Fitzgerald Editorial Presença Do mesmo autor do bestseller internacional O Estranho Caso de Benjamin Button, Belos e Malditos é agora publicado pela Editorial Presença. Originalmente editado em 1922 é considerado um clássico de um dos maiores escritores americanos do século XX - F. Scott Fitzgerald. Escrito três anos antes de O Grande Gatsby segue a vida do casal Anthony Patch e Gloria Gilbert durante aquela que ficou conhecida como “a idade do jazz”.

A cientista Jeannie Ferrami, especialista em gémeos e nos componentes genéticos da agressão, faz uma descoberta espantosa. Recorrendo a um banco de dados do FBI, descobre dois homens que parecem ser gémeos verdadeiros: Steve, estudante de direito, e Dennis, assassino condenado. No entanto, nasceram em dias diferentes, de mães distintas, em hospitais separados por centenas de quilómetros. Que segredo terá ela desvendado? Poderá confiar no seu chefe e mentor, ou terá de pôr a sua vida nas mãos de Steve Logan, o gémeo por quem se apaixona, apesar de ele estar envolto em intriga e suspeita?

Atalhos do Amor Maria José Costa Félix Estrela Polar Este livro nasce da consciência de que, embora nem sempre o encontremos, o amor é o principal motor das nossas vidas. Aquilo que, na hora da verdade, nos revela que todos nós somos Um, nada por isso nos separa dos outros a não ser aparentemente. Que cada um, como peça individual de um grande puzzle que esta vida é, em vez de se comparar com qualquer outra peça, deverá usar a sua criatividade e originalidade própria para perguntar a si mesmo: Para onde vou? O que estou aqui a fazer? Qual é o meu verdadeiro nome e a razão para eu ser como sou?

AGENDA

3/FRONTLINE

Mandarin Oriental Macau

em no centro de Macau ergue-se o Mandarin Oriental Macau um hotel de luxo exclusivo que oferece uma experiência relaxante e verdadeiramente arrebatadora. Combinando modernidade e estilo, com subtis inspirações no património do território, esta unidade com 213 quartos e suítes é realmente um mundo à parte. Das acomodações existentes destaque para os quartos Deluxe Corner View, Deluxe Bay View, Deluxe Lake View, Primier View e Mandarin Premier View, que oferecem aos hóspedes comodidade e luxo sem precedentes. Em termos de suítes existem a Waterfront Suite, a Panorama Suite, a Deluxe Suite e a Presidenial Suite. Durante séculos, Macau reuniu os melhores ingredientes e técnicas culinárias do Oriente e do Ocidente para criar um excecional património gastronómico. Agora, o Mandarin Oriental Macau orgulha-se de materializar essa tradição culinária na elaboração dos mais saborosos e requintados pratos, que apresenta no seu restaurante Vida Rica. Verdadeiro santuário de sensações, o spa é um dos locais mais privilegiados de toda a unidade. Neste espaço são ministrados todo o tipo de tratamentos holísticos de rejuvenescimento e de relaxamento, num ambiente tranquilo e meditativo. Se o que procura são alguns dias onde o requinte é a palavra de ordem saiba que o Mandarin Oriental Macau tem tudo aquilo que procura e muito mais.

Mandarin Oriental Macau Avenida Dr. Sun Yat Sen NAPE – Macau | China | Tel. 00 853 8805 8888