Unforgettable 22

Verão 2013 | Ano VI | N.º 22 | Preço € 5

Farol Hotel

Modernidade singular

HOTEL OKURA AMSTERDAM ambiente luxuoso n HOTEL DU PALAIS tradição e requinte n UMA BY COMO charme tradicional n RAFFLES DUBAI mundo à parte n MANDARIN ORIENTAL GUANGZHOU luxo e elegância n FOUR SEASONS RESORT BORA BORA pedaço de céu

44

ficha técnica Director: Nuno Carneiro Director-Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redacção: Patrícia Vicente Redacção: Maria João Matos e M. Sardinha Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Director Comercial: Miguel Dias Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt

34 24

52

62 Editorial 3 | Tome Nota 8 | Farol Hotel 12 | Four Seasons Resort Bora Bora 24 | Hotel Okura Amesterdam 34 | Hotel du Palais 44 | Mandarin Oriental Guangzhou 52 | Raffles Dubai 62 | UMA by COMO 70 | Autom贸vel 80 | Sugest玫es 86 | Para a viagem 96 | Room for two 98 |

12 70

80 unforgettable 5 SPA ESCAPE

Caro leitor...

N

as palavras do escritor francês André Suarés, “o viajante ainda é aquele que mais importa numa viagem.”, por isso, apresentamos-lhe, nesta edição da UNFORGETTABLE, alguns destinos de sonho e unidades inesquecíveis para que possa escolher o que mais lhe agradar.

Situado sobre o mar, o Hotel Farol, localizado em Cascais, assume-se como uma luz de sofisticação e modernidade no panorama hoteleiro português. Com 10 quartos decorados pelos melhores estilistas nacionais, esta unidade proporciona a cada hóspede uma experiência arrebatadora de luxo e elegância.

Rumando a Bora Bora, descobre-se o Four Seasons Resort. Desenvolvido com um grande cuidado pelo meio ambiente, o Four Seasons Bora Bora oferece acomodações luxuosas num oásis relaxante e natural. Os espaços são o resultado de um projeto sustentável e são definidos pela luz natural e ao ritmo do mar, cheio de seduções. O complexo, inaugurado em setembro de 2008, possibilita experiências incríveis aos seus hóspedes, que podem experimentar o encanto dos espaços interiores e ao livre, admirando as cores oferecidas pelo sol e as seduções do romântico céu estrelado.

Mergulhando na cultura de Bali, na Indonésia, no hotel Uma by COMO, em Ubud descobre-se um espírito fresco e original só possível num paraíso como este. Ideal para uns dias de puro relaxamento conta com 46 quartos que exalam o charme de uma vila tradicional da Indonésia. O resultado é um espírito contemporâneo e original que se reve-

6 unforgettable EDITORIAL

la, ao mesmo tempo, elegante e fiel ao conceito cultural da região.

Num cenário deslumbrante, num dos bairros mais interessantes da cidade de Guangzhou, ergue-se o Mandarin Oriental Guangzhou. As janelas do chão ao teto oferecem vistas espetaculares sobre o horizonte reluzente, enquanto os 263 luxuosos quartos e as 30 suítes elegantes são símbolo do conforto moderno chinês e do luxo sem igual.

Icónico, deslumbrante do ponto de vista arquitetónico e perfeitamente posicionado, o Raffles Dubai é realmente um mundo a parte. Próximo de alguns dos monumentos mais importantes desta cidade, esta unidade hoteleira dá a conhecer o luxo e a sumptuosidade tão característicos do Dubai.

Localizado na estância balnear de Biarritz, em França, o Hotel du Palais é um refúgio singular que tem o mar como companhia.

Com um spa de assinatura Guerlain no seu interior, e áreas de descanso únicas, este é o local ideal para umas merecidas férias.

O Hotel Okura Amsterdam é um oásis no coração de Amesterdão. Aqui, os hóspedes podem escapar da rotina diária e desfrutar de um ambiente luxuoso e requintado, onde a palavra de ordem é descontrair.

Sabemos que com todas as propostas tentadoras que lhe apresentamos não será fácil decidir o seu próximo destino, contudo, e independentemente da sua escolha o importante é que parta à aventura.

Boa Viagem!

MSC ARMONIA E MSC SINFONIA EM DESTAQUE

Este verão, a MSC Cruzeiros oferece dois fantásticos itinerários no Mediterrâneo, perfeitos para inspirar a mente, o corpo e a alma.

De 7 de junho a 1 de novembro de 2013, o MSC Armonia sairá todas as sextas-feiras de Veneza, para um cruzeiro de oito dias pelo Mediterrâneo Oriental, explorando alguns dos mais belos e históricos destinos da região.

Com escala em Ancona, Dubrovnik, Corfu, Gythion, Kefalonia e Kotor, este itinerário foi atualizado especialmente para incluir uma escala mais longa em Dubrovnik ao Domingo. A MSC Cruzeiros oferece também, nas novas reservas, uma excursão a Medjugorje, um lugar mágico onde acorrem, anualmente, milhares de peregrinos cristãos. Situada na região da Herzegovina perto da fronteira croata, esta localidade adquiriu popularidade global como um lugar de peregrinação religiosa em 1981, depois de terem surgido notícias de que a Virgem Maria apareceu a seis católicos locais. Entre as diversas atrações de Medjugordge estão a Igreja St. James, a estátua de São Leopoldo e um conjunto de placas de bronze impressionantes que ilustram os vários mistérios do rosário pelo caminho até à Colina das Aparições. Os hóspedes podem aproveitar o passeio para rezar ou simplesmente para apreciar a atmosfera mística. Ainda neste itinerário, em Ancona, os cruzeiristas podem explorar a cidadela de Urbino, as grutas Frasassi e o encanto rochoso da Conera Riviera italiana, percorrer as sinuosas ruas das bem preservadas cidades medievais de Kotor e Dubrovnik, ou sentir a atmosfera da Grécia Antiga nas ilhas de Corfu e Kefalonia e também no porto de Gythion, porta de entrada para Esparta. Preços a partir de 290 euros por pessoa em ocupação dupla.

O MSC Sinfonia leva os viajantes a admirar algumas das joias do Mediterrâneo Ocidental, com partida de Génova todas as segundas-feiras e escala em St.Tropez, Palma de Maiorca, Mahon, Olbia e Salerno. Este cruzeiro permite descontrair nas praias ou percorrer as maravilhosas ruas de St. Tropez, desfrutar de uma noite fora em Palma de Maiorca e de um dia inesquecível explorando a ilha, antes de descobrir a sua vizinha balear, Menorca. Depois, a embarcação segue para Olbia, que é uma passagem para a Costa Esmeralda da Sardenha, antes de fazer uma paragem final em Salerno, na pitoresca Costa Amalfitana.

Preços a partir de 290 euros por pessoa em ocupação dupla.

8 unforgettable TOME NOTA

HOTEL CASCAIS MIRAGEM DISTINGUIDO

O Hotel Cascais Miragem foi distinguido pela Trip Advisor com o Certificado de Excelencia 2013 sendo considerado um dos melhores hotéis dentro do panorama mundial.

Os Certificados de Excelência são outorgados considerando os comentários dos seus clientes no site da Trip Advisor. Este website reflete claramente a vivencia dos hóspedes que experimentaram os diferentes hotéis. Estes prestigiados prémios da Industria Hoteleira reconhecem o 10% das melhores unidades do mundo aliadas a um serviço de excelência.

O Hotel Cascais Miragem foi já galardoado com o prémio de “Melhor Hotel de Europa com Spa” nos World Luxury Travel Awards, como “Melhor Hotel da Costa de Lisboa” nos Zoover Awards 2013 entre outros. É tambem um dos Hotéis recomendados pela Condé Nast Johansens e o Hotel oficial dos eventos mais importantes da Costa de Estoril, tais como o “Ladies Open de Golf”, “Copa Iberica de Tenis” e “Moto GP”.

RED BULL X-FIGHTERS DECORREU EM OSAKA

Antes da estreia era já conhecida a crescente popularidade do motocrosse freestyle por terras asiáticas, mas a chegada do Red Bull X-Fighters ao Japão acabou mesmo por superar as expectativas. Prova disso foi a lotação esgotada em Osaka e a surpreendente vitória do herói local Taka Higashino - que conseguiu fazer frente ao líder da competição numa batalha emocionante a muitos metros do solo.

Depois de uma década a percorrer o mundo, o Red Bull X-Fighters World Tour é hoje em dia a competição internacional de referência do motocross freestyle.

A época de 2013 está a revelar-se uma das mais disputadas de todos os tempos e a prova disso é a constante alternância de protagonistas no lugar mais alto do pódio. Tem sido assim desde a estreia em Abu Dhabi e voltou a acontecer no último fim de semana durante a estreia por terras asiáticas.

O centro histórico da cidade de Osaka e os seus exuberantes monumentos serviram de palco para a quarta etapa, um momento que foi testemunhado por 11 mil fãs. O entusiasmo do público japonês pesou certamente na motivação do herói local Taka Higashino – um piloto estreante no Red Bull X-Fighters World Tour que acabou por conseguir surpreender tudo e todos ao derrotar o atual líder do campeonato Thomas Pagès, na grande final.

Ficam assim contabilizados, até à data, quatro vencedores em tantas outras etapas, isto apesar de o francês Thomas Pagès estar cada vez mais firme na liderança do campeonato, que regressa em julho à Europa para transformar, por um dia, a incrível Praça de Touros de Las Ventas - em Madrid.

TERRACE LOUNGE DO CORINTHIA HOTEL LISBON REABRE PARA A TEMPORADA DE VERÃO

À semelhança dos anos anteriores, a música marca uma presença constante no Terrace Lounge do Corinthia Hotel Lisbon. Todas as sextas-feiras, das 21h30 às 23h30, a música ao vivo com os ritmos Cubanos dão o mote para o fim de semana.

Para esta nova temporada, o Terrace Lounge, em parceria com a Nespresso, apela aos sentidos dos apreciadores de café e apresenta um menu de bebidas e sobremesas com harmonizações especialmente criadas pelo barista Miguel Tojal e pelo Sommelier da Nespresso Rodolfo Tristão.

O menu de sobremesas, é um autentico turbilhão de sensações onde o caráter intenso dos Grand Crus se mistura com a profusão de aromas e texturas de deliciosas sobremesas, como a mousse de chocolate com flor de sal e pimenta rosa harmonizada com um Ristretto Origin India.

Das diversas propostas do menu de bebidas, criadas pelo chef de Bar do Corinthia Hotel, Nelson Antunes, destacamos as harmonizações Frozen Origin India e o Decaffeinato & Soya Milk Shake. Do menu de bebidas, fazem parte também diversas combinações de Gin, incluindo o cocktail G’Vine Divine com o qual, Nelson Antunes venceu a etapa de Lisboa do Schweppes Challenge. unforgettable 9 TOME NOTA

THE YEATMAN COM FÉRIAS DE SONHO

O The Yeatman, hotel vínico de luxo do Porto, apresenta o seu programa de verão, com argumentos de sobra para que venha conhecer o Porto e o norte do país, destino que tem atraído cada vez mais turistas de todo o mundo. Venha descobrir porque é que o Porto está na moda e viva uma experiência única no The Yeatman, a dois ou com toda a família.

Sendo um dos mais premiados hotéis do país, o The Yeatman convida-o a conhecer o melhor que a região e o país têm para oferecer: desde os quartos, decorados por produtores de vinho nacionais e que contam a história das suas quintas, passando pelo restaurante com Estrela Michelin e a sua premiada carta de vinhos, bem como pelo Spa Vinothérapie® Caudalie, com tratamentos à base do vinho e da uva, que este ano recebeu o prémio de “Melhor Hotel-Spa da Europa”. O mais recente reconhecimento veio através do site de viagens TripAdvisor, que com base na opinião e avaliação dos hóspedes, atribuiu o Certificado de Excelência 2013 nos prémios Travellers’ Choice 2013.

As temperaturas agradáveis do verão convidam ainda a um mergulho na piscina exterior, em forma de decanter e com uma vista panorâmica sobre o Douro e a cidade do Porto, considerada pela revista Condé Nast Traveler como uma das 12 mais bonitas do mundo ou a experimentar um dos 82 vinhos disponíveis a copo nos generosos terraços do hotel, onde o final de tarde proporciona um cenário mágico.

Para usufruir de todas estas experiências, aproveite o programa preparado pelo The Yeatman para as férias de verão, desde 249 euros, e desfrute de uma estadia de duas noites de alojamento em quarto superior, com varanda e vistas panorâmicas para a zona histórica do Porto. As crianças são convidadas especiais do hotel para estas férias em família, beneficiando de alojamento em cama extra e pequeno-almoço gratuitos. O programa inclui uma visita à garrafeira do hotel, com mais de 25 mil garrafas, e ainda uma atenção de 20% em tratamentos do Spa Vinothérapie® Caudalie.

10 unforgettable TOME NOTA

FAROL HOTEL Diretor Ana Maria Tavares Avenida Rei Humberto II de Itรกlia, n.ยบ 7 Cascais Tel. 214 823 490 Fax 214 841 447 Email farol@farol.com.pt Website www.farol.com.pt

12 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Experiência

arrebatadora

Assumindo-se como uma luz de sofisticação e modernidade no panorama hoteleiro, o Farol Hotel é único e goza de um conceito inovador. Com 10 quartos decorados pelos melhores estilistas nacionais, esta unidade proporciona uma experiência arrebatadora de luxo e elegância. unforgettable 13 HOTEL DE DESIGN

C

ascais é uma vila histórica que tem o seu passado ligado à pesca e às gentes do mar, mas hoje é cada vez mais um destino cosmopolita.

Com uma grande variedade de comércio e restaurantes, a essência da vila assenta sobretudo nas casas coloridas e nas ruelas estreitas, por onde é um prazer deambular.

A Costa do Estoril usufrui de um clima ameno com uma grinalda de praias de areia branca e vegetação que acompanha o oceano até à serra de Sintra.

Indo pela marginal até ao Guincho, há espaço para descobrir o maravilhoso, o inesperado e o mágico.

Se o objetivo é esquecer o stress da vida citadina e descobrir um lugar calmo e relaxante, então, está no caminho certo.

Num cenário de magnânimo confronto entre o mar e a terra, o Guincho é conhecido pela braveza do seu mar que, numa luta dolorosa, vai esculpindo as rochas a seu bel-prazer. Do alto da falésia assiste-se a um espetáculo fascinante, onde a força da Natureza não deixa esquecer a pequenez do Homem.

Um hotel exclusivo Imponente, no cimo das rochas surge o Farol Hotel.

Repleto de história, é um porto de abrigo para todos

14 unforgettable HOTEL DE DESIGN

aqueles que querem usufruir de momentos únicos.

Outrora uma mansão do século XIX, propriedade do conde de Cabral, a antiga Estalagem do Farol foi minuciosamente remodelada para dar origem ao edifício principal desta unidade hoteleira. Em 2002 foi criada uma nova estrutura que harmoniosamente integra a casa original.

Após um processo de renovação da fachada exterior e dos espaços interiores, o hotel mantém o mesmo design moderno, mas agora centralizado nos tons pretos e brancos.

O conceito inovador do Farol Hotel está relacionado com os quartos de designer. Estes quartos surgiram da ideia de convidar vários estilistas nacionais de renome para “vestir um quarto”. Aliando conforto a requinte, é indispensável dizer que o resultado foi magnífico.

Só aqui os hóspedes terão a oportunidade de permanecer num quarto decorado por Ana Salazar, Miguel Vieira, António Augustus, Fátima Lopes, José António Tenente, João Rôlo, Manuel Alves & José Manuel Gonçalves e Arkadius.

Decorados segundo um estilo muito próprio, nos pequenos detalhes são visíveis as tendências da moda atual. As texturas, as cores e os objetos de

IMPONENTE, NO CIMO DAS ROCHAS SURGE O FAROL HOTEL

unforgettable 15 HOTEL DE DESIGN

O HOTEL MANTÉM O MESMO DESIGN MODERNO, MAS AGORA CENTRALIZADO NOS TONS PRETOS E BRANCOS

16 unforgettable HOTEL DE DESIGN

decoração contribuem para a criação de espaços elegantes e singulares.

O hotel dispõe, assim, de 10 quartos design, 11 quartos com vista para o mar, 10 quartos com vista para terra e duas suítes, num total de 33 acomodações. Todos equipados com banheira de hidromassagem, ar condicionado, camas king size ou twin, secador de cabelo, minibar, TV cabo, telefone, cinco linhas modem, cofre, detetor de fumo e tomadas para 200 volts. Os quartos designer possuem máquinas de café Nespresso.

Acordar todas as manhãs com o oceano Atlântico a entrar pelo nosso quarto não é um privilégio de todos, acima de tudo se juntarmos a isto o facto de estarmos instalados num hotel elegante, sofisticado e moderno.

Para relaxar Ao som do mar e das gaivotas, é extraordinariamente relaxante beneficiar de uma massagem oriental.

Seja shiatsu, thai, relax therapy ou reiki, o importante é aproveitar a descontração do momento.

Para que se sinta ainda melhor, o Farol Hotel coloca ao seu dispor tratamentos de beleza, como a esfoliação e hidratação corporal, o peeling, a mesoterapia, entre outros. Serviço de maquilhagem, manicura, pedicura e depilação

também estão disponíveis. Quem preferir, pode também ter aulas de ioga privadas para casais ou grupos.

Diversão à la carte Cascais é, sem dúvida, um dos destinos mais in do momento, no que se refere a espaços de diversão. E como não poderia deixar de ser, o Farol Hotel não é exceção. O On the Rocks Lounge Bar é o bar do hotel que se estende do interior para o exterior, em vários terraços e plataformas sobre as rochas. O mix de música funk, chill-out e house constitui um dos seus atrativos. Este é o espaço ideal para um almoço leve, beber um chá ou tomar um cocktail ao fim do dia.

The Mix Para degustar refeições em ambiente fashion, o restaurante The Mix surge como uma opção fantástica. Composto por uma sala interior e pelo terraço sobre o mar, envidraçado e aquecido durante o inverno e aberto durante o Verão, tem a capacidade de se adaptar às exigências mais requintadas. O murmúrio das ondas e a brisa marítima são uma característica desta área. A sala interior, com vista para o mar, oferece uma atmosfera mais intimista e cosy.

unforgettable 17 HOTEL DE DESIGN

1818unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

ACORDAR TODAS AS MANHÃS COM O OCEANO ATLÂNTICO A ENTRAR PELO NOSSO QUARTO NÃO É UM PRIVILÉGIO DE TODOS

unforgettable 19 HOTEL DE DESIGN

O MURMÚRIO DAS ONDAS E A BRISA MARÍTIMA SÃO UMA CARACTERÍSTICA DESTA ÁREA

2020unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Recentemente foi apresentada a nova carta, com propostas especialmente pensadas pelo chef Hugo Silva.

Com grandes influências da cozinha mediterrânica destacam-se pratos como vieiras salteadas com compota de maçã Granny Smith e beterraba com azeite de ervas; foie gras em duas texturas, broa de Avintes aromatizada com trufa e compota agridoce de cebola roxa e canela; noodles, legumes salteados com tofu e sementes de sésamo; arroz de tamboril e camarão com amêijoa da “Ria Formosa”; peixe do mercado grelhado com batatinhas salteadas e canneloni de aipo e frutos secos aromatizados com açafrão e laranja; peito de pintada recheado com foie gras, gnoccis e estufado de ervilhas com cenouras glaceadas; carré e pá de borrego, puré de cenoura, cogumelos selvagens, canneloni de aipo de frutos secos aromatizados com açafrão e laranja. Para a sobremesa, nada melhor do que creme de chocolate e gengibre com crumble de lima, granizado de maçã verde e arroz tufado caramelizado.

Sushi Design O Hotel Farol fez mais uma alteração, na procura de satisfazer cada vez mais os seus clientes, e

respeitando a qualidade, a sofisticação e o design a que já nos habituou abriu um novo espaço, o terraço do Sushi Design. Este maravilhoso terraço, agora totalmente envidraçado e aquecido durante o inverno e aberto, durante o verão, vai permitir que os clientes desfrutem das suas refeições contemplando a beleza natural do Oceano, enquanto degustam as criações do Sushi Man, o chef Pekel.

Dos pratos da nova carta destaque para amt especial - camarão e salmão frito com queijo creme e cebolinho; gunkan spicy tuna - arroz, atum com molho kimuth e cebolinho; uramaki caprese - rúcula, queijo e tomate seco; chirashi sake - salmão, arroz e cebolinho; hossomaki - abacate e sésamo ou café japan queijo, salmão, sésamo, cebolinho, compota de morango e molho tare.

O Farol Hotel encontra-se também preparado para receber reuniões de negócios e conferências. Para isso, possui dois espaços com vários equipamentos à medida das necessidades dos clientes: telefone, projetor, flipchart e ar condicionado. Tudo para que o sucesso seja garantido.

Aqui, o design e a sofisticação estão presentes em cada recanto. Esta é a imagem de um hotel moderno e orgulhoso dos novos tempos.

unforgettable 21 HOTEL DE DESIGN

TERRACE BAR Realizada pela Bigotte, a intervenção do Terrace Bar incluiu a colocação de uma estrutura que não é leve nem pequena, mas cuja escala foi abatida, tornando-se elegante no seu todo, pelo desenho da consola exterior, que é fina e delicada. Isso reduziu de tal forma o impacto da profusão de vigas metálicas necessárias para o SOLISYSTÉME funcionar (de forma resistente a intempérie com ventos de 120km/h) que, com ou sem as portas DORMA HSW fechadas, o resultado parece colar-se e integrar-se ao edifício existente como se lá estivesse desde sempre.

A utilização do vidro como elemento dominante envolvente permitiu criar um verdadeiro ecrã sobre o mar, proporcionando uma interação direta com a envolvente e projetando-se autenticamente a partir de qualquer ponto do terraço.

O sistema móvel, de lamelas rotativas, é muito adequado para um clima temperado como o nosso, permitindo grande flexibilidade de utilização ao sabor dos eventos e do público em geral que decida usufruir desta localização única em qualquer momento do ano.

2222unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Águas cristalinas, temperaturas tropicais e corpos bronzeados são ingredientes especiais para uma viagem inesquecível. Se a isto juntarmos um hotel único, cujo principal objetivo é proporcionar aos hóspedes uma estada memorável, podemos então dizer que chegámos ao paraíso. Bem-vindo ao Four Seasons Resort, em Bora Bora.

24 unforgettable HOTEL DE LUXO

Oรกsis relaxante

e natural

unforgettable 25 HOTEL DE LUXO

26 unforgettable HOTEL DE LUXO

C

inco arquipélagos – Sociedade, Marquesas, Austrais, Mangarevas e Tuamoto – compostos por 118 ilhas, dispersas por cerca de quatro milhões de km2 no Pacífico Sul, descrevem a Polinésia Francesa. O país mais próximo é a Nova Zelândia, que fica a mais de 4 mil km, por tudo isto, este é o destino ideal para quem pretende estar longe de tudo e de todos e essa é, com certeza, uma garantia.

Estas ilhas de origem vulcânica, de pequenas dimensões, são pintadas por corais e flores. Por isso, à chegada ao aeroporto, não estranhe a oferta de uma Tiare (pequena flor de pétalas brancas) como sinal de boas-vindas (“maeva”). As ilhas mais visitadas são Tahiti, Moorea e Bora Bora, e estas são ricas

em vegetação tropical, praias de areias brancas e águas com uma infinidade de tons de azul.

Bora Bora é um verdadeiro paraíso na terra, e se conseguir resistir à tentação de ficar de papo para o ar, pode fazer voos de helicóptero ou de parapente logo após um passeio de canoa.

Considerado um dos lugares mais românticos do mundo, faz-se rodear por águas azul turquesa e praias de areia muito fina, onde é frequente avistar tartarugas pachorrentas e baleias que dão à luz próximo da costa. A vegetação verde luxuriante é colorida por milhares de flores, usadas, oferecidas e cultivadas pelos nativos, numa espécie de culto que se propaga por toda a região.

unforgettable 27 HOTEL DE LUXO

A generosidade com que a natureza brindou Bora Bora é impressionante e permite a quem vive paredes-meias com o betão concretizar os sonhos mais remotos: jantar à luz das velas na praia ou passar uma noite numa ilhota deserta, passear de helicóptero, alimentar tubarões, fazer mergulho (os peixes reúnem todas as cores do arco-íris), entre outros desportos náuticos, ou usufruir apenas das águas cálidas do Pacífico. Corresponde ao velho mito da “Lagoa Azul” tornado realidade, o destino perfeito para os espíritos mais sonhadores.

Projeto sustentável Desenvolvido com um grande cuidado pelo meio ambiente, o Four Seasons Bora Bora oferece acomodações luxuosas num oásis relaxante e natural. Os espaços são o resultado de um projeto sustentável e são definidos pela luz natu-

28 unforgettable HOTEL DE LUXO

ral e ao ritmo do mar, cheio de seduções.

O complexo, inaugurado em setembro de 2008, possibilita experiências incríveis a quem o visita, que podem experimentar o encanto dos espaços interiores e ao livre, admirando as cores oferecidas pelo sol e as seduções do romântico céu estrelado.

Com atenção dada a cada detalhe, este resort oferece serviços especiais que proporcionam uma nova dimensão de bem-estar. Os abrigos na vegetação, as villas e os bungalows na praia, criam um mundo cheio de magia, que assenta nas águas azul turquesa do Pacífico.

A unidade oferece um ambiente arejado, decorado com madeira tradicional, coberta por folhas de pandano. De referir que as referências claras à cultura do local tornam a experiência turística ainda mais intensa.

unforgettable 29 HOTEL DE LUXO

30 unforgettable HOTEL DE LUXO

FOUR SEASONS RESORT BORA BORA Diretor Rajiv Malhotra Motu Tehotu - BP 547 98730 Bora Bora Polinésia Francesa Tel. 00 689 603 130 Website www.fourseasons.com

Espaços de restauração Recorrendo aos ingredientes locais, sempre frescos e da melhor qualidade, o Four Seasons Resort Bora Bora conta com diferentes espaços de restauração que fazem as delícias dos que ali ficam.

Entre eles destaque para o Arii Moana – um espaço romântico ideal para um jantar a dois -, para o Tere Nui – localizado bem perto da praia – , e para o Sunset Restaurant & Bar – ideal para jantar na companhia dos amigos.

Um cartão de visita O spa exerce potentes efeitos terapêuticos sobre o corpo, a mente e o espírito.

Cada ritual é projetado para criar uma experiência verdadeiramente pessoal.

Ecos de antigas tradições, disciplinas

terapêuticas e práticas ocidentais estão ligados entre si para nutrir e reequilibrar o corpo.

Todas as experiências começam com o ritual Maeva, que serve para purificar a mente e o corpo, através dos pés, ao renovar o espírito. Os seus pés vão ser completamente esfoliados e massajados com um óleo de desintoxicação, de modo a limpar o organismo de impurezas e para prepará-lo para os tratamentos seguintes.

Para um relaxamento total mime-se com uma massagem relaxante ou outro tratamento de spa na privacidade de seu bungalow ou villa.

Por tudo isto, é fácil ser inundado por um desejo intenso de voltar muitas vezes ao Four Seasons em Bora Bora. Não negue os seus desejos e boa viagem!

unforgettable 31 HOTEL DE LUXO

IANUS Porta dupla batente em vidro branco

Longhi Portugal Rua Antoine de Saint-ExupĂŠry - Alapraia 2765-043 Estoril Tel. +351 21 466 71 10 www.jrb.pt geral@jrbotas.com

F.lli Longhi s.r.l. via Indipendenza, 143 20821 Meda (MB) Tel. +39.0362.341074 r.a. www.longhi.it longhi@longhi.it

HOTEL OKURA AMSTERDAM Diretor Van Aelst Ferdinand Bolstraat 333 1072 LH Amsterdam Holanda Tel. 0031 (0)20 678 7111 Email sales@okura.nl Website www.okura.nl

34 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Luxuoso e requintado O Hotel Okura Amsterdam é um oásis no coração de Amesterdão. Aqui, os hóspedes podem escapar da rotina diária e desfrutar de um ambiente luxuoso e requintado, onde a palavra de ordem é descontrair.

unforgettable 35 HOTEL DE DESIGN

AMESTERDÃO NÃO É uma PEÇA de MUSEU RESSEQUIDA e POEIRENTA

36 unforgettable HOTEL DE DESIGN

A

mesterdão sempre foi uma cidade dominada pela água e continua a sê-lo. Esta que é a cidade mais populosa da Holanda fica situada na foz do rio Amstel e na Het Ij, uma baía ao sul do Ijsselmeer. Hoje em dia, este é um lago de água doce, mas antes da construção de uma grande barreira marítima nos anos trinta do século passado, era o Zuiderzee de água salgada.

Uma grande parte da cidade encontra-se hoje abaixo do nível do mar do Norte, protegida da ameaça das águas que a envolvem por barragens e diques costeiros e fluviais que são objeto de uma manutenção rigorosa.

A característica que define a cidade velha é o GrachtenGordel (Cintura de Canais), um colar de canais concêntricos que datam dos séculos XVI e XVII.

Amesterdão orgulha-se muito da sua história e do legado de séculos passados, representado por cerca de 7 mil edifícios que são monumentos protegidos e utilizados hoje em dia como casas particulares, cafés, restaurantes e escritórios. Obras-primas e recordações da sua Idade de Ouro enchem as salas de Rijskmuseum (Museu Nacional), que inclui obras de antigos mestres holandeses como Rembrandt e Johannes Vermeer.

Mas Amesterdão não é uma peça de museu ressequida e poeirenta, uma vez que possui um estilo de vida próprio, tolerante e multicultural. O turismo, os diamantes, o queijo, as plantas e as flores (nomeadamente tulipas) são as importantes forças motrizes que estimulam a economia.

unforgettable 37 HOTEL DE DESIGN

Acomodações luxuosas Hotel Okura Amsterdam está perto de muitas atrações culturais que polvilham a cidade.

Esta unidade hoteleira conta com 300 quartos de luxo, sendo que o maior de todos oferece 485 metros quadrados de total comodidade.

Os quartos Superior oferecem vistas panorâmicas sobre a cidade e são acomodações espaçosas, perfeitas para misturar negócios e lazer. Aproveite o chuveiro enquanto ouve a sua música preferida através do hub de media. Veja o seu canal de notícias favorito, enquanto desfruta de um maravilhoso banho de

38 unforgettable HOTEL DE DESIGN

imersão. Ajuste as luzes ao seu gosto. Antes de sair para conhecer Amesterdão verifique seu email no conforto do seu próprio quarto.

Já os Deluxe oferecem tudo o que se pode exigir. É possível ajustar as cortinas, a temperatura ambiente e a iluminação e definir o despertador com um simples toque de um botão. Quando viajamos para Amesterdão em negócios é necessário mais do que apenas um quarto espaçoso. É necessário conforto e um serviço irrepreensível e é isto mesmo que se obtém nos quartos Executive.

Nas suíte Junior Deluxe e Executive os clien-

Os QUARTOS SUPERIOR oferecem VISTAS PANORÂMICAS sobre a CIDADE

unforgettable 39 HOTEL DE DESIGN

4040unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Os SOMMELIERS EXPLICAM como COMBINAR as suas CRIAÇÕES CULINÁRIAS com os MELHORES VINHOS

tes descobrem tudo o que seria esperado num hotel de cinco estrelas. Existem LCDs na sala e nas salas de banho, os espelhos são aquecidos para que não embaciem, entre muitas outras comodidades, que fazem as delícias dos hóspedes mais exigentes.

Mas se o que procura é algo mesmo exclusivo opte pela The Suite, uma residência privada com serviço de hotel situada no centro de Amesterdão. Esta suíte de dois andares, situada nos andares 17 e 18 do Hotel Okura Amsterdam concede-lhe total privacidade enquanto desfruta das muitas facilidades e privilégios. Convide

os seus amigos ou parceiros de negocio para um jantar exclusivo preparado pelos chefs da unidade já galardoados com estrelas Michelin e que será servido na sua sala de jantar.

Gastronomia de topo No Hotel Okura Amsterdam existem diversos restaurantes. No piso térreo descobrem-se dois restaurantes japoneses, um deles já premiado com uma estrela Michelin. O Restaurante Serre - Inspirado pelo Ciel Bleu foi premiado com um Bib Gourmand. O internacional e inovador Ciel Bleu conta com duas estrelas Michelin e ofe-

unforgettable 41 HOTEL DE DESIGN

rece vistas panorâmicas sobre a cidade. No Taste of Okura o hóspede é convidado preparar alguns pratos enquanto os sommeliers explicam como combinar as suas criações culinárias com os melhores vinhos. O hotel tem ainda dois bares ideais para desfrutar dos melhores cocktails e bebidas.

Para relaxar O convidativo spa tem mais de 300 metros quadrados e conta com salas duplas e quatro

42 unforgettable HOTEL DE DESIGN

salas individuais de tratamento, bem como um salão de chá, um pátio de estilo japonês e uma área de relaxamento. Destaque também para a piscina, para a sauna seca e para a de vapor. Os produtos utilizados são da marca Sothys, uma marca francesa líder de mercado.

A madeira escura utilizada, as texturas ricas, a arte e um jardim de pedra japonesa contribuem para a magnífica mistura entre o estilo europeu e o japonês.

*O verdadeiro espírito Irlandês

SEJA RESPONSÁVEL. BEBA COM MODERAÇÃO. WWW.BEBACOMCABECA.PT

44 unforgettable HOTEL DE LUXO

Refúgio junto

ao mar

Localizado na estância balnear de Biarritz, o Hotel du Palais é um refúgio singular que tem o mar como companhia. Com um spa de assinatura Guerlain no seu interior, e áreas de descanso únicas, este é o local ideal para umas merecidas férias.

unforgettable 45 HOTEL DE LUXO

A

bela estância balnear de Biarritz está localizada no sudoeste da França, em Bayonne, na Baía de Biscaia e ocupa uma área de quase 12 km2. A sua altitude máxima é de 85 metros acima do nível do mar.

Durante a Idade Média, Biarritz era um porto baleeiro chamado Beariz, mais tarde, os médicos começaram a recomendar banhos de mar (talassoterapia) nas suas águas uma vez que, segundo a sua opinião, estas tinham importantes propriedades terapêuticas.

Biarritz tem uma localização privilegiada, já que foi construída sobre uma série de colinas baixas e costeiras e que por isso dá a conhecer praias e enseadas de grande beleza. Devido a sua composição de falésias em frente ao mar, Biarritz é aberta aos ventos marinhos. Os invernos são leves e o calor no verão é suportável. Os ventos sofrem uma tripla influência: do oceano Atlân-

46 unforgettable HOTEL DE LUXO

tico, dos Pirenéus e das brisas locais. Os ventos marinhos são dominantes, e trazem humidade e frescura no verão, assim como suavizam o inverno.

Balneário famoso desde o século XIX, Biarritz era uma cidade pequena de pescadores, quando o poeta Victor Hugo descobriu seus encantos em 1843. A cidade foi constituída originalmente por dois centro de população: o primeiro no bairro da igreja de Saint-Martin, e o outro no porto dos pescadores. O seu lema remete para a sua geografia e para o seu clima, sendo ele “J’ai pour moi les vents, les astres et la mer.” (“Tenho para mim os ventos, os astros e o mar).

Um edifício histórico Durante a segunda metade do século XIX, Eugénia, a esposa do imperador Napoleão III mandou construir um palácio em Biarritz um palácio para passar os verões

unforgettable 47 HOTEL DE LUXO

48 unforgettable HOTEL DE LUXO

com a família. Foi exatamente este palácio que foi depois transformado no Hotel du Palais.

Posicionado num promontório, entre duas praias, este hotel, que é um verdadeiro monumento nacional, recebe hóspedes desde 1893.

Combinando glamour e sofisticação com o calor País Basco, o hotel disponibiliza 123 quartos e 30 suítes, todos luxuosos e muito confortáveis.

Cada uma das suítes foi decorada segundo a mais pura tradição do Segundo Império e apresenta móveis artesanais e tecidos requintados. Para além disto, destaque ainda para as vistas soberbas sobre a cidade e sobre a cúpula da Igreja Ortodoxa, que são complementadas por uma decoração refinada e amenidades modernas.

No que toca aos quartos, estes combinam uma decoração glamourosa com todas as comodidades modernas. Desfrute de belas

vistas, quer para o mar ou para o centro da cidade elegante.

Santuário para os sentidos Totalmente dedicado ao bem-estar e relaxamento, o Le Spa Impérial da Guerlain é um dos ex-líbris desta unidade hoteleira.

Com uma piscina interior de vinte metros de comprimento, jacuzzi, dois banhos turcos e saunas separadas, no piso inferior existe uma área de relaxamento, um solário e um terraço ao ar livre. O instituto de beleza Greyl está situado no primeiro andar. No segundo andar descobre-se o mundo Guerlain onde estão disponíveis uma grande variedade de massagens e tratamentos corporais e faciais. O centro de fitness está localizado no terceiro andar, com equipamentos de levantamento de peso, personal trainers, Pilates e sessões de ioga.

unforgettable 49 HOTEL DE LUXO

HOTEL DU PALAIS Diretor Jean-Louis Leimbacher Hôtel du Palais 1 Avenue de l’Impératrice 64200 Biarritz França Tel. 0033 (0) 559 416 400 Website www.hotel-du-palais.com E-mail reception@hotel-du-palais.com

Espaço gastronómico No restaurante La Rotonde é possível saborear uma cozinha basca refinada e uma vista deslumbrante para o mar. Impregnado com o romance da Belle Époque, este é um dos lugares mais mágicos para jantar.

Villa Eugénie é outro dos restaurantes da unidade. Galardoado com uma Estrela Michelin é uma homenagem ao Oceano e à paisagem circundante. Descubra os sabores mais frescos, oriundos do mar, bem como as mais variadas delícias regionais.

Grandes lustres iluminam a sala de jantar e conferem ao ambiente um estilo íntimo, onde se combina a elegância com uma cozinha inovadora. O chef Jean-Marie Gautier recorre sempre a

50 unforgettable HOTEL DE LUXO

ingredientes excecionais de produtores locais de modo a agradar aos comensais mais exigentes.

Para um jantar mais descontraído o Hippocampe é a melhor escolha. Com uma vista sensacional para a baía, desfrute de um panorama deslumbrante sobre a praia e delicie-se com uma refeição de frutos do mar, saladas e sobremesas deliciosas.

O buffet de almoço de verão é igualmente famoso, especialmente quando saboreado ao ar livre num dia agradável.

O Le Salon Eugénie é ideal para desfrutar de um chá ao final da tarde ou de uma bebida refrescante.

Sem intenção de ser pretensioso, o Hotel du Palais, em Biarritz assume-se como uma unidade eclética, ideal para uns merecidos dias de descanso.

Select your Shower Pleasure.

Raindance® Select.

Revolucione o seu duche através de um simples Click! Seja através de gotas suaves, de um jacto revigorante ou de uma massagem, agora é possível desfrutar do duche da forma que desejar através de um simples toque no botão do seu chuveiro de mão. Para mais informações, visite-nos em HANSGROHE PORTUGAL ● Rua Antoine de Saint-Exupéry - Alapraia

●

2765-043 Estoril

●

Tel.: 21 466 71 10

●

hansgrohe@jrbotas.com

●

www.hansgrohe-int.com/select

Também disponível com tecnologia EcoSmart: economiza água e energia.

52 unforgettable HOTEL DE LUXO

Unidade

deslumbrante

Num cenário deslumbrante, num dos bairros mais interessantes da cidade de Guangzhou, ergue-se o Mandarin Oriental Guangzhou.

Janelas do chão ao teto oferecem vistas únicas sobre o horizonte reluzente, enquanto os 263 luxuosos quartos e as 30 elegantes suítes são símbolo do conforto moderno chinês e do luxo sem igual.

unforgettable 53 HOTEL DE LUXO

C

antão ou Guangzhou, historicamente também conhecida como Kwangchow, é uma cidade da República Popular da China. Localizada no sul do país, nas margens do rio Zhu Jiang, e a cerca de 120 km ao norte de Hong Kong, a cidade é um importante centro portuário do país. Como é uma das maiores metrópoles da China, possuí o status de sub-província administrativa.

Figurando-se como a terceira maior cidade da China, depois de Xangai e Pequim, Guangzhou é um dos maiores centros industriais, administrativos e financeiros do país.

Originalmente fundada no século II a.C., tornou-se parte do Império da China no século III a.C. Na Idade Média, já comercializava com a Índia e a Arábia. Os portugueses obtiveram o monopólio do

54 unforgettable HOTEL DE LUXO

comércio com o complexo portuário da cidade em 1511. A partir do século XVII, os ingleses foram autorizados a negociar, seguindo-se os franceses e holandeses no século seguinte. Depois da Guerra do Ópio (1839-1842), a cidade foi ocupada pelos europeus e o comércio deixou de estar restringido, sendo autorizado o estabelecimento de uma concessão franco-britânica entre 1846 e 1956.

Luxo e elegância Selecionado pela Forbes Travel Guide como uma das “10 aberturas de hotel mais esperadas de 2012”, tem 233 quartos e 30 suítes e 24 apartamentos situa-se em Taikoo Hui, em Guangzhou.

Este é um prestigiado complexo com cerca de 450 mil metros quadrados,

unforgettable 55 HOTEL DE LUXO

56 unforgettable HOTEL DE LUXO

que compreende lojas de luxo, espaços de escritórios e um centro cultural impressionante.

Tony Chi & Associates foram os responsáveis pelo projeto de design, e durante o processo de conceção do hotel, o designer fundiu elementos tradicionais do oriente com a identidade moderna da “nova China”.

Cada um dos 233 espaçosos quartos e das 30 suítes foi luxuosamente decorado, recorrendo a ricos tecidos, elegantes acabamentos em madeira e a tons quentes, refletindo elegância distinta do grupo e o seu estilo. Os quartos standard serão os maiores da cidade, com 60 metros quadrados. Estes foram equipados com sistemas de entretenimento sofisticados e tecnologia de ponta.

As salas de banho, que foram buscar inspiração aos spas, compreendem banheiras circulares e chuveiros de hidromassagem.

O Club Lounge vai proporcionar comodidades exclusivas aos hóspedes mais exigentes, incluindo check-in, salas de reuniões, pequeno-almoço, chá da tarde e cocktails privados.

Opções distintas O The Spa at Mandarin Oriental, Guangzhou oferece aos moradores da cidade e a todos os hóspedes uma rara oportunidade para encontrar a paz e tranquilidade interior. Tratamentos holísticos de assinatura são projetados para que possa relaxar e rejuvenescer o corpo e a mente. Estes são complementados por um extenso menu de massagem e opções de beleza.

O spa inclui nove salas de tratamento privadas, incluindo duas suítes de casal e uma suíte VIP. Um centro de fitness totalmente equipado e uma piscina exterior aquecida com 25 metros, completam as instalações.

The Spa at Mandarin Oriental, Guangzhou é um refúgio de contemplação e descoberta bem no coração da metrópole. Nascido a partir de uma paixão por bem-estar e rejuvenescimento, oferece elegância, autenticidade e luxo num ambiente maravilhosamente calmo e harmonioso. Este é o lugar perfeito para acalmar a mente, o corpo e o espírito.

Os hóspedes são convidados a começar a sua jornada de bem-estar com uma

unforgettable 57 HOTEL DE LUXO

consulta aprofundada, seguindo-se uma sessão de Tian Quan Therapy. Esta terapia única confia na sabedoria antiga e moderna para aliviar o stress e as dores musculares, aumentar a circulação do sangue e desintoxicar o corpo. A terapia também abre os poros para permitir que os cremes e óleos possam penetrar profundamente na pele durante os tratamentos que se seguem.

Para os clientes que viajam em negócios, o Mandarin Oriental Guangzhou conta com instalações de topo. Salas espaçosas e equipadas com as mais recentes tecnologias são o local ideal para todos os seus negócios.

Espaços gastronómicos Considerado um dos melhores restaurantes de comida cantonesa, o Jiang by Chef Fei oferece uma experiência gastronómica

58 unforgettable HOTEL DE LUXO

inesquecível. Utilizando os melhores ingredientes sazonais, o chef Fei foi capaz de criar um menu excecional que agradará até aos comensais mais exigentes.

O Ebony é o restaurante de grelhados da unidade. Os menus apresentam propostas de carne e legumes de origem local, bem como peixes e frutos do mar. Os chefs mostram as suas habilidades através de uma cozinha aberta, um forno de lenha e despensas envidraçada. Os hóspedes podem ainda desfrutar da sua refeição ao ar livre, no jardim exuberante.

Para uma bebida ou um chá, só ou na companhia dos amigos existem opções como The Mandarin Cake Shop, The Loft ou The Taikoo Lounge.

Numa fusão perfeita entre o luxo contemporâneo e uma elegância inigualável, o Mandarin Oriental Guangzhou é uma joia rara no coração desta cidade.

MANDARIN ORIENTAL GUANGZHOU Diretor Hoerth Clemens 389 Tianhe Road, Tianhe District, Guangzhou 510620 China Tel. 0086 20 3808 8888 Website www.mandarinoriental.com E-mail mogzh-reservations@mohg.com

unforgettable 59 HOTEL DE LUXO

RAFFLES DUBAI Diretor Peter French Sheikh Rashid Road, Wafi, P.O. Box 121800 Emirados Ă rabes Unidos Tel. 00971 4 324 8888 Email dubai@raffles.com Website www.raffles.com/dubai

62 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Puro luxo

Icónico, deslumbrante do ponto de vista arquitetónico e perfeitamente posicionado, o Raffles Dubai é realmente um mundo a parte. Próximo de alguns dos monumentos mais importantes desta cidade, esta unidade hoteleira é um hino ao luxo e à sumptuosidade.

É

tentador pensar no Dubai como uma cidade completamente moderna, mas a história do emirado remonta ao século III a.C., quando tribos nómadas sobreviviam a custo nos desertos. A pouco e pouco, o Dubai tornou-se um centro de comércio na rota entre a Mesopotâmia e o Vale do Indo, e no século XIX, uma aldeia piscatória surgira junto de Dubai Creek. A aldeia era habitada pela tribo Bani Yas, chefiada pela família Maktoum, que ainda hoje preside aos destinos do Dubai.

Quando rebentou a Primeira Guerra Mundial, o Dubai ainda não tinha água canalizada nem verdadeiras estradas, e o principal meio de transporte era o camelo. O sucesso notável do Dubai começou em 1966 quando foi descoberto petróleo, preparando terreno para a criação rápida

64 unforgettable HOTEL DE DESIGN

de uma prosperidade inacreditável. Milhões de dólares provenientes do petróleo foram investidos nas infraestruturas do pais, e foi criada uma cidade à altura da riqueza dos seus recursos.

Nos últimos anos, o emirado do Dubai revelou-se um centro de lazer para os ricos e os famosos, visto que muitas celebridades internacionais estão a comprar propriedades na cidade. Tal como os turistas, que cada vez convergem em maior número para os Emirados Árabes Unidos, as celebridades são atraídas pela sua costa marítima soalheira e de águas quentes todo o ano. No interior, os desertos aguardam as aventuras dos passeios de camelo e a condução de veículos com tração às quatro rodas nas dunas. Depois há os velhos souks (mercados), onde o aroma das

O RAFFLES DUBAI apresenta uma SURPREENDENTE FUSÃO entre o estilo ASIÁTICO e a ESTÉTICA EGÍPCIA

unforgettable 65 HOTEL DE DESIGN

66 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Cada um dos RESTAURANTES tem a sua PRÓPRIA ATMOSFERA

especiarias enche as ruas estreitas, e peças de ouro estão à venda a preços imbatíveis.

O Dubai também conta com campos de golfe de primeira categoria e alguns dos melhores estabelecimentos de duty-free em centros comerciais novos e reluzentes que são autênticas cidades em miniatura.

Este emirado não se fica pelo meio termo e, à medida que crescem as suas aspirações, são contratados grandes arquitetos para supervisionar projetos cada vez mais sofisticados. O Hotel Burj al Arab, ou Torre Árabe, por exemplo, que emerge da sua própria ilha artificial no golfo Arábico, é um dos símbolos mais imediatamente reconhecíveis da capital, a cidade do Dubai. Este monstro com muitos andares é um verdadeiro oásis de luxo que simboliza o próprio emirado. Contudo, existem outras unidade hoteleiras que oferecem luxo e elegância, uma delas é, sem dúvida, o Raffles Dubai.

Posicionado no coração da cidade Sofisticado e elegante o Raffles Dubai apresenta uma surpreendente fusão entre o estilo asiático e a estética egípcia. Admirado pela realeza e pelos conhecedores locais, bem como pelos turistas que tanto gostam desta cidade, o hotel oferece alguns dos quartos mais espaçosos - com proporções generosas e suntuosamente decorado.

Os 246 quartos que compõem a unidade contam com o seu próprio jacuzzi privado, chuveiros walk-in e enormes áreas de estar, já as varandas dos quartos são como suítes, e são perfeitas para observar o magnífico por do sol da região.

Não há cenário mais romântico no mundo.

Em termos de equipamento disponível nas acomodações destaque para as televisões que oferecem canais via satélite e para os leitores de DVD, bem como para os leitores de CD e para os telefones com linha externa direta com

unforgettable 67 HOTEL DE DESIGN

secretária eletrónica. As comodidades adicionais incluem também salas de estar separadas, controlo de temperatura e minibar.

Combinado o melhor da cultura No Dubai a comida é a vida, e os restaurantes e bares existentes no Raffles Dubai são prova disso mesmo, uma vez que combinam o melhor da cultura e da gastronomia local. Neles descobrem-se pratos de todo o mundo que proporcionam experiências inesquecíveis e cada um dos restaurantes tem a sua própria atmosfera.

Com vista para o esplendoroso Jardim Botânico da unidade, o Azur oferece um buffet internacional de onde se destacam as propostas pan-árabes e asiáticas. Já o Fire and Ice brinda os visitantes com algumas das melhores carnes grelhadas. O Tomo é um autêntico restaurante japonês e será a escolha ideal para os apreciadores dos sabores nipónicos. O Crossroads Cocktail Bar é ideal para desfrutar de uma bebida ao final da tarde ou depois do jantar. Situado perto da piscina, o Pool Restaurant & Bar oferece sumos frescos e refeições ligeiras, o complemento perfeito para um dia relaxante á beira da piscina.

6868unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Partir à descoberta O Raffles Dubai é o destino ideal para quem pretende explorar as incríveis lojas existentes, bem como os magníficos souks que dão a conhecer a cultura local. Rodeado por jardins privados, o este hotel oferece espaço para viver, respirar e expressar-se num estilo simplesmente único.

Uma piscina exterior, um ginásio, bem como o excecional Raffles Spa - com sete salas de tratamento, incluindo a suíte do casal – e o Jardim Botânico exclusivo completam o cenário inesquecível. Para as famílias com filhos existe o PlayZone, onde pessoal extremamente qualificado possibilita que os pais tenham todo o tempo de que necessitam.

Oferecendo tratamentos de rejuvenescimento exclusivos, o Raffles Spa foi buscar inspiração aos estilo asiático do Médio Oriente e também às tradições europeias. Com sete salas de tratamentos relaxantes, incluindo uma suíte de casal com banheira de hidromassagem privada, está localizado no Jardim Botânico Raffles, o cenário perfeito para este verdadeiro mundo a parte.

Surpreendente e inesquecível, este hotel é um oásis de tranquilidade, ideal para quem a vida é sempre uma aventura.

Talocci design

Touch&Steam é uma placa de vidro de alta tecnologia.

Um único objecto

EFFEGIBI PORTUGAL Rua Antoine de Saint-Exupéry - Alapraia 2765-043 Estoril Tel.: +351 21 466 71 10 | Fax: +351 21 466 71 19 effegibi@jrb.pt

minimalista para

inúmeras funcionalidades.

Tenha o prazer do banho turco no

TOUCH&STEAM

O SEU DUCHE, O SEU HAMMAM

duche em sua casa.

www.effegibi.it

Mergulhando na cultura de Bali, no hotel Uma by COMO, em Ubud descobre-se um espírito fresco e original só possível num paraíso como este.

Ideal para uns dias de puro relaxamento, desfrutar é o melhor que pode fazer.

70 unforgettable HOTEL DE LUXO

ParaĂ­so exuberante unforgettable 71 HOTEL DE LUXO

72 unforgettable HOTEL DE LUXO

B

ali é uma das 13.667 ilhas da Indonésia, bem como uma província daquele país. Integrante das Pequenas Ilhas de Sonda, encontra-se entre as ilhas de Java, a oeste, e Lombok, a leste. A capital provincial é Dempassar.

A ilha abriga a quase totalidade da pequena população hindu da Indonésia e é o principal destino turístico do país.

Conhecida e muito apreciada pelas suas manifestações culturais, como a dança, a escultura, a pintura, o trabalho em couro e metais e a música, faz parte de

um arquipélago com quinhentas e quarenta e sete ilhas distribuídas em nove grandes grupos.

Mas se existe uma característica fundamental de Bali, é sem duvida o turismo. Esta atividade é a principal fonte de receitas da ilha e é sobre ela que gira toda a atividade desta região indonésia.

Localidades como Kuta, Sanur, Nusa Dua, Jimbaran são os principais destinos turísticos de milhares de visitantes europeus, asiáticos ou americanos anos após ano.

unforgettable 73 HOTEL DE LUXO

Estamos também perante uma ilha com um impressionante ambiente natural, com uma fauna e flora que se misturam com idílicas paisagens nas quais é possível praticar diversas atividades desportivas num ambiente natural único.

Mergulhando verdadeiramente no espírito de Bali, no Uma by COMO descobre-se um cenário exuberante com uma natureza luxuriante, que agrada até aos mais céticos.

Todos os 46 quartos desta unidade de luxo de Bali exalam o charme de uma vila tradicional da Indonésia. O resultado é um espírito contemporâneo e original

74 unforgettable HOTEL DE LUXO

que se revela, ao mesmo tempo, elegante e fiel ao conceito cultural da região.

Para que os clientes possam desfrutar de toda a região envolvente a unidade organiza frequentemente passeios, caminhadas e aventuras de bicicleta personalizadas. Para quem aprecia atividades mais tranquilas nada melhor do que um jantar privado num lugar mágico ou uma aula de ioga ou de pilates.

Como se de uma pequena cidade se tratasse não há dúvida de que o Uma by COMO é o ponto de partida ideal para descobrir toda esta região culturalmente muito rica.

unforgettable 75 HOTEL DE LUXO

76 unforgettable HOTEL DE LUXO

Acomodações de topo No Uma by COMO, os 46 quartos e suítes exalam o charme de uma vila tradicional da Indonésia, sem esquecer todos os confortos de um resort moderno.

Caminhos estreitos definidos por muros altos, cobertos por uma vegetação luxuriante, estendem-se entre cada acomodação, como se de um labirinto se tratasse. Depois, cada uma delas conta com o seu próprio jardim privado, de modo a promover um contacto mais privilegiado com a natureza. No seu interior, existem grandes janelas e

materiais indígenas oriundos da paisagem natural que embelezam todo este cenário único. A partir dos quartos tem-se acesso à sala de banho e ao pátio ajardinado.

Paladares apreciados No Uma by COMO, Ubud descobre-se uma cozinha moderna que habilmente se funde com os sabores mais tradicionais daquela região.

Para a confeção dos mais variados pratos os chefs recorrem aos produtos mais frescos que foram selecionados lo-

unforgettable 77 HOTEL DE LUXO

UMA BY COMO Diretor Paul Linder Jalan Raya Sanggingan, Banjar Lungsiakan, Kedewatan, Ubud, Gianyar 80571, Bali Indonésia Tel. 0062 361 972 448 E-mail uma.ubud@comohotels.com Website www.comohotels.com/umaubud

calmente. Isso inclui excecionais frutos do mar e legumes suculentos. Destaque para espaços de restauração como o Kemiri ou o Uma Bar. Para noites tranquilas de total privacidade, o resort proporciona refeições no quarto até às 22h00.

Tranquilidade e paz de espírito Descubra o espírito calmo de Bali e de COMO no spa desta unidade. Com uma gama completa de tratamentos holísticos de inspiração asiática, os hóspe-

78 unforgettable HOTEL DE LUXO

des encontram aqui um verdadeiro santuário espiritual.

Neste espaço especial existe um estúdio ao ar livre com vista para o Vale do Tjampuhan onde é possível praticar ioga ou participar nas várias aulas. Existem ainda quatro salas de tratamento, assim como uma área de reflexologia, sauna, ginásio e uma piscina ao ar livre com 25 metros.

Todos os espaço evocam a paz interior e apelam a todos os seus sentidos dando sempre a conhecer o espírito de Bali.

Sundeck Design by EOOS

Sundeck. Mais do que um banho.

Louça e mobiliário de sala de banho, bases de duche, banheiras, sistemas de hidromassagem e bem-estar, acessórios: Duravit é a solução ideal para a sala de banho completa. Para mais informações contacte: Duravit Portugal, Rua Antoine de Saint-Exupéry, Alapraia, 2765-043 Estoril, duravit@jrbotas.com, Telefone 21 466 71 10, www.duravit.com

Singular harmonia

Entre forma e espaﾃｧo

80 unforgettable AUTOMﾃ天EL

O BMW Série 3 Gran Turismo é o novo modelo da família Série 3. Depois da berlina e da carrinha, o Série 3 Gran Turismo recupera a ideia do Compact nascido em 1993. Mais comprido, largo e alto do que o Série 3 Touring onde está baseado, este modelo mistura a dinâmica da berlina com a praticabilidade da carrinha, mas não descurando o aspeto de coupé.

Este veículo simboliza uma singular harmonia entre formas e espaço, traduzindo-se numa estética nunca antes concebida.

unforgettable 81 AUTOMÓVEL

O

s acabamentos exteriores do BMW Série 3 Gran Turismo aliam a dinâmica e vigorosa fluidez das linhas à elegância de um coupé. A grelha em forma de rim com um desenho quase tridimensional foi inserida com grande precisão na seção frontal do veículo, destacando, desta forma, o caráter especial e singular do BMW Série 3 Gran Turismo, mesmo quando o observamos de perfil.

A distinta grelha frontal com as marcantes barras cromadas forma uma união perfeita com as óticas duplas.

A silhueta do atraente BMW Série 3 Gran Turismo apresenta um visual mais generoso, fruto das linhas alongadas e elegantes. As linhas ascendentes concedem-lhe uma dinâmica irresistível, alongando-se de forma fluida até à robusta traseira. A suave linha descendente do tejadilho destaca o caráter de um clássico Coupé, criando mais espaço no interior. Já a traseira larga, com os farolins em L, típicos BMW, posicionados na zona lateral, esconde uma generosa bagageira, simbolizando a elevada funcionalidade de todo o veículo. O espaçoso visual global acentua a grande estabilidade do veículo em estrada. É assim o novo BMW Série 3 Gran Turismo, um automóvel que junta a agilidade desportiva e a elegância plena de estilo.

82 unforgettable AUTOMÓVEL

Bem-vindo a bordo O interior do BMW Série 3 Gran Turismo apresenta-se generoso e confortável. A estética e a funcionalidade formam uma impressionante união que convida o condutor e os passageiros a desfrutarem de todas as vantagens que lhes oferece este veículo. A convincente oferta de espaço e a elevada posição dos bancos garantem uma viagem relaxada e confortável.

O painel de instrumentos apresenta um visual leve e elegante, permitindo criar uma atmosfera descontraída e agradável no interior, graças às linhas horizontais típicas BMW. Todas as funções estão organizadas ergonomicamente e podem ser comandadas de forma intuitiva. Os instrumentos de design arredondado encontram-se bem ao alcance visual do condutor.

A consola central e o ecrã estão perfeitamente orientados para o condutor. Em frente do seletor de velocidades encontram-se compartimentos práticos para guardar objetos e dois suportes para bebidas. Nas bolsas laterais das portas do condutor e passageiro também se podem guardar objetos – garrafas de bebida de um litro ou pequenos utensílios.

No banco traseiro podem viajar três adultos, num ambiente exclusivo de relaxante conforto. A longa distância entre eixos oferece liberdade para as pernas como numa berlina de gama alta, enquanto os cómodos encostos do banco traseiro oferecem aos passageiros um conforto acrescido.

Na posição Comfort os encostos dos bancos reguláveis garantem uma viagem relaxante. A função Cargo permite aumentar o volume da bagageira de 520 para 553 litros.

Por tudo isto, o BMW Série 3 Gran Turismo é ideal, tanto para viagens longas como para viagens curtas.

Eficiência sem igual Os inovadores motores a gasolina BMW TwinPower Turbo de quatro e seis cilindros têm um conjunto de importantes soluções do BMW EfficientDynamics. Graças ao turbocompressor TwinScroll, ao sistema Valvetronic, ao duplo VANOS e à injeção de alta precisão é possível reduzir o consumo e melhorar o comportamento dinâmico do veículo.

O motor de quatro cilindros a gasolina BMW TwinPower Turbo montado no BMW 320i debita uma potência de 184 cv (135 kW), com um binário máximo de 270 Nm. O veículo

acelera dos 0 aos 100 km/h em 7,9 segundos (xDrive: 8,1 s) e atinge a velocidade máxima de 235 km/h. O consumo médio é de 6,6 l/100 km (xDrive: 7,0 l), situando-se o nível de emissões de CO2 nos 153 g/km (xDrive: 164 g/km).

O propulsor montado no BMW 328i possui um binário de 350 Nm, disponível a baixos níveis de rotações, (1250 rpm) e debita uma potência de 245 cv (180 kW), acelerando dos 0 aos 100 km/h em apenas 6,1 s. A velocidade máxima atinge os 250 km/h, com um consumo médio de 6,7 litros (xDrive: 7,1 l) aos 100 km percorridos e um nível de emissões de CO2 de 157 g/km (xDrive: 166 g/km).

O motor a gasolina de seis cilindros em linha BMW TwinPower montado no BMW 335i exibe uma cilindrada de 3,0 litros, impondo-se pelos impressionantes valores de potência: 306 cv (225 kW) e um binário máximo de 400 Nm que permite acelerar dos 0 aos 100 km/h em apenas 5,7 segundos (xDrive: 5,3 s). A velocidade máxima é de 250 km/h, limitados eletronicamente. O consumo médio regista 8,1 l/100 km (xDrive: 7,9 l), com um nível de emissões de CO2 de 188 g/km (xDrive: 185 km).

Os motores diesel BMW TwinPower Turbo em alumínio que obedecem à técnica de construção de baixo peso

unforgettable 83 AUTOMÓVEL

e estão equipados com um filtro de partículas isento de manutenção. Estes combinam a injeção direta CommonRail e o comando variável da performance com a inovadora tecnologia de turbo compressão, de modo a aumentar a eficiência e a melhorar o comportamento dinâmico. O resultado é um prazer de condução e eficiência numa nova dimensão. O motor diesel de quatro cilindros BMW TwinPower Turbo montado no BMW 318d debita uma potência de 143 cv (105 kW) e um binário máximo de 320 Nm. O propulsor do BMW 320d, com uma cilindrada de 2 litros e 184 cv (135 kW), apresenta um comportamento ainda mais dinâmico. Oferece um binário de 380 Nm que permite cumprir dos 0 aos 100 km/h em 8 segundos, com uma velocidade máxima de 235 km/h. O eficiente consumo médio é de apenas 4,9 l (xDrive: 5,1 l) aos

84 unforgettable AUTOMÓVEL

100 km, com emissões de CO2 de 129 g/km (320d xDrive: 134 g/km).

O motor diesel de quatro cilindros BMW TwinPower Turbo montado no BMW 325d, debita uma potência de 218 cv (160 kW) com uma cilindrada de dois litros. O potente propulsor dispõe de um binário máximo de 450 Nm entre as 1.500 e 2.500 rpm, permitindo um arranque fulminante, bastando 7,3 segundos para atingir os 100 km/h, com uma velocidade máxima de 240 km/h. Consome uma média de 5,1 litros aos 100 km percorridos e produz 134 gramas de emissões de CO2 por quilómetro, fruto das medidas inerentes ao programa BMW EfficientDynamics.

No modo Sport do botão de experiência de condução, a tração e a dinâmica de condução do seu BMW Série 3 Gran Turismo possuem uma resposta mais direta, oferecendo uma condução ainda mais desportiva.

su ges tões

86 86 unforgettable unforgettable

SUGESTÕES SUGESTÕES

HAPPY IN RED Armand Basi Armand Basi Happy In Red é um perfume destinado a mulheres extrovertidas e alegres, que se identificam com o lado emocional das fragrâncias de Armand Basi.

unforgettable 87 SUGESTÕES

su ges tões

88 unforgettable SUGESTÕES

CK ONE SUMMER Calvin Klein CK ONE Summer é um perfume que explora as profundezas de um mundo desconhecido.

Vibrante e excitante, esta fragrância de Verão é leve, fresca e exótica. É ideal para os dias mais quentes.

unforgettable 89 SUGESTĂ•ES

su ges tões

90 90 unforgettable unforgettable

SUGESTÕES SUGESTÕES

unforgettable 91 SUGESTĂ•ES

su ges tões

92 92 unforgettable unforgettable

SUGESTÕES SUGESTÕES

unforgettable 93 SUGESTĂ•ES

su ges tões

JAMBES DIVINES Caudalíe Para todas as mulheres que querem exibir pernas divinas, que têm vontade de se imaginarem no verão ou de prolongarem o bronzeado das pernas, o Jambes Divines é o aliado ideal.

94 unforgettable SUGESTÕES

A Colónia do Diabo James Rollins Bertrand Editora Ao fundo das Montanhas Rochosas, a terrível descoberta de centenas de corpos mumificados desperta a atenção internacional e provoca uma acesa controvérsia. Apesar das dúvidas quanto à origem desses corpos, a comissão local da Herança Nativa Americana reivindica os restos mortais pré-históricos, assim como os estranhos artefactos encontrados na mesma gruta: placas de ouro gravadas com uma escrita desconhecida. No decorrer de uma manifestação no local da escavação, uma antropóloga tem uma morte horrível e é reduzida a cinzas numa violenta explosão à vista das câmaras de televisão.

Todas as provas apontam para um grupo radical de nativos americanos, do qual faz parte uma jovem militante que consegue escapar com algumas dessas valiosas placas.

96 unforgettable PARA A VIAGEM

O Problema Espinosa Irvin D. Yalom Saída de Emergência

Brand Sense Martin Lindstrom Gestão Plus

Quando o jovem de dezasseis anos, Alfred Rosenberg, é chamado ao diretor devido a comentários antissemitas no liceu, é obrigado a estudar passagens sobre Espinosa.

Rosenberg fica espantado ao descobrir que Goethe, o seu ídolo, era um grande admirador do filósofo português Bento Espinosa. Um judeu. Mais tarde na sua vida, Rosenberg continua a ser perseguido por esse “problema Espinosa”: Como poderia o génio Goethe inspirarse num membro de uma raça inferior, uma raça que ele estava determinado a destruir?

Espinosa, um judeu português refugiado na Holanda, viveu uma vida de castigo e isolamento.

Devido aos seus pontos de vista, foi excomungado da própria comunidade judaica de Amesterdão, e banido do único mundo que sempre conhecera.

Apesar de viver com poucos meios, Espinosa produziu obras que mudaram o rumo da História.

Este livro é o primeiro de uma trilogia de Martin Lindstrom – um dos principais responsáveis pelo desenvolvimento do Neuromarketing a nível mundial.

Escrito em 2005, aborda a importância dos sentidos no envolvimento dos consumidores com as marcas, baseando-se em estudos realizados em “focus groups”.

Mais tarde, em 2008, Lindstrom escreve Buyology, uma obra verdadeiramente disruptiva por apoiar os conceitos em estudos científicos que recorreram à utilização de métodos de análise dos sinais elétricos do cérebro para observar e registar as reações dos consumidores a vários estímulos sensoriais.

Ou seja, passamos das opiniões “ditas” para as opiniões “reais”, observadas.

Novas Coisas da China António Caeiro D.Quixote

Reviravolta Michael Connelly Porto Editora Em 1986, um crime brutal abalou a vida dos habitantes de Hancock Park: Melissa Landy, de doze anos, foi raptada e brutalmente assassinada, e o seu corpo atirado para uma lixeira. Vinte e quatro anos depois, o caso regressa à barra dos tribunais, sob o olhar atento dos meios de comunicação social. Jason Jessup, o suposto infanticida, tem em seu poder uma prova de ADN capaz de o ilibar do crime. Porém, o advogado Mickey Haller, conhecido pelas suas defesas vitoriosas, aceita agora uma nova missão: trabalhar pela primeira vez com o gabinete do procurador do Ministério Público para provar a culpa de Jessup.

Com a ajuda do detetive Bosch e da ex-mulher, a destemida Maggie McPherson, Haller terá então de superar um advogado de defesa hábil na manipulação dos meios de comunicação social, um réu ardiloso e uma testemunha relutante em depor ao fim de tantos anos.

O aeroporto de Pequim é hoje o segundo mais movimentado do planeta, à frente de Londres ou Nova Iorque, e grande parte dos produtos que usamos diariamente - os originais, as cópias e as imitações - são made in China. O mais surpreendente, no entanto, é o ritmo com que essas “coisas” aconteceram e estão ainda a acontecer.

“A velocidade na China é cinco vezes mais rápida do que na Europa”, diz uma jovem arquiteta portuguesa que trabalha num atelier britânico estabelecido em Pequim.

A Vida no Céu José Eduardo Agualusa Quetzal

A Vida no Céu é um romance distópico, num futuro que se segue ao Grande Desastre, e em que o Mundo deixou de ser onde e como o conhecemos. Encontrando-se o globo terrestre inteiramente coberto por água, e a temperatura, à superfície, intolerável, restou ao Homem subir aos céus. Mas essa ascensão é literal (não é alusiva ou simbólica): a Humanidade, reduzida agora a um par de milhões de pessoas, habita aldeias suspensas e cidades flutuantes - dirigíveis gigantescos denominados Tóquio, Xangai ou São Paulo -, e os mais pobres navegam o ar em pequenas balsas rudimentares.

Vale do Rio Hotel Rural A pelando às sensações de cada hóspede, o Vale do Rio Hotel Rural é, verdadeiramente, um refúgio de tranquilidade.

Numa alusão aos quatro elementos da natureza – terra, ar, água e fogo –, esta é uma unidade de exceção, que tem a paisagem envolvente como cartão de visita.

O hotel dispõe de 28 quartos, uma suíte e um quarto adaptado para pessoas com mobilidade reduzida, todos com vista para o rio, o que revela descontração, sem que seja descurada a sofisticação. A decoração é inspirada nas raízes básicas da natureza. A simbiose entre os tons sóbrios e quentes dos elementos, o design atual do mobiliário e a atmosfera acolhedora conferem um toque de classe a todas as acomodações.

Num mercado cada vez mais competitivo e sem fronteiras, é necessário oferecer, a cada momento, uma proposta de valor diferenciado, e é exatamente esta a missão do Vale do Rio Hotel Rural.

VALE DO RIO HOTEL RURAL Av. Soares de Basto, n.4346 | 3720-423 Palmaz – Oliveira de Azeméis | Tel. 256 990 000

Axor Starck Organic Follow your Head and your Heart

▸ E assim já pode ter uma escultura de Philippe Starck em sua casa! E que até deita água... num equilíbrio perfeito de design, tecnologia, ecologia e poupança – the Head and the Heart!

Para mais informações visite-nos em HANSGROHE PORTUGAL •Rua Antoine de SaintExupéry • Alapraia • 2765-043 Estoril •Tel.: 21 466 71 10 •hansgrohe@jrbotas.com • www.head-and-heart.com • www.hansgrohe-int.com