Unforgettable 28 by HV press S.A.

Inverno 2014 | Ano VII | N.º 28 | Preço € 5

JW Marriot Khao Lak Resort & Spa O paraíso na terra

ORIENTAL RESIDENCE BANGKO K luxo tradicional n SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK s antuário de paz n SOFITEL BANGKOK SUKHUMVIT arquitetura contemporânea n THE SAROJIN filosofia única n SOFITEL SO BANGKOK exuberância própria n THE PENINSULA BANGKOK charme e sofisticação

Caro leitor...

ão podemos esconder que a Tailândia exerce um verdadeiro fascínio sobre nós! Seja pelas suas paisagens paradisíacas, pelas suas praias de um mar azul a perder de vista e uma água translúcida onde só apetece mergulhar, ou pelas diversas unidades hoteleiras de topo que aí se multiplicam, a verdade é que, no país dos sorrisos, já fomos realmente felizes! Localizado à beira-mar, no meio de uma beleza indescritível, o JW Marriott na província de Khao Lak é uma excelente opção para descobrir este paraíso na terra. Cada um dos quartos permite o acesso direto à magnífica piscina que conta com mais de 16 mil metros quadrados de dimensão e se apresenta em forma de lagoa. A visita ao Quan Spa, um dos tesouros do JW Marriott de Khao Lak, foi realmente um momento especial. Gozando de uma localização invejável, em Wireless Road, no coração do centro de negócios, e perto da embaixada de Banguecoque, o Oriental Residence transpira elegância por todos os poros. Dando a conhecer uma elegância casual e, ao mesmo tempo, um luxo tradicional, o Oriental Residence Bangkok oferece alojamentos requintados, atraindo tanto os hóspedes que procuram um espaço para os seus negócios como aqueles que, simplesmente, pretendem um local de lazer e descontração. Pelas suas características, o Siam Kempinski Hotel Bangkok é um “resort dentro da cidade”. Com 303 quartos e suítes contemporâneas e luxuosas esta unidade é um verdadeiro santuário de paz. Os seus jardins e as três piscinas de água salgada fazem as delícias dos hóspedes. Elevando-se 131 metros acima do nível do mar, o edifício onde se localiza o Sofitel Ban-

4 unforgettable EDITORIAL

gkok Sukhumvit ergue-se, altivo, no centro de Sukhumvit Road. Com 32 andares, a unidade possui uma arquitetura contemporânea e, realmente, impressionante. O hotel The Sarojin representa o melhor que o Oriente tem para oferecer. Projetado numa filosofia única de misticismo e tradição e seguindo um estilo asiático contemporâneo, a unidade encontra-se envolta num cenário de intensa comunhão com a Natureza, onde a paz e a harmonia refletem a espiritualidade que se vive no local. Com um design urbano merecedor de destaque, o Sofitel So Bangkok alia a elegância francesa à exuberância própria desta cidade. Concebida por um prestigiado arquiteto e por cinco designers de interior tailandeses, esta unidade oferece uma estada, verdadeiramente, inesquecível. No icónico The Peninsula Bangkok, o luxo uniu-se ao sofisticado charme tailandês para proporcionar uma experiência cultural de topo. Todos os quartos tem uma vista deslumbrante sobre o rio Chao Phraya e a cidade. Faustosamente decoradas e ricos em acabamentos de seda tailandesa, as acomodações combinam o luxo clássico com as últimas comodidades no que toca à tecnologia moderna. Por cá, não podemos deixar de destacar a magnífica festa que assinalou os 10 anos do Hotel Cascais Miragem. Numa noite plena de glamour e de elegância celebrou-se a vida e tudo o que de bom ela nos pode proporcionar. Até à próxima edição,

38 62 ficha técnica Director: Nuno Carneiro Director-Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redacção: Patrícia Vicente Redacção: Maria João Matos e M. Sardinha Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Director Comercial: Miguel Dias Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt

20 28

56 46

74 unforgettable 7 SPA ESCAPE

A Tailândia é, sem dúvida, um destino para viver todos os seus sonhos. Deixe-se levar pelo fascínio da cultura tailandesa, pelas praias paradisíacas, pela riqueza dos sabores orientais da típica gastronomia thai e pela simpatia e hospitalidade cativantes do povo tailandês. Inserido à beira-mar, no meio de uma beleza indescritível, o JW Marriott, na província de Khao Lak, é uma excelente opção para descobrir este paraíso na terra.

8 8unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

JW MARRIOTT KHAO LAK RESORT & SPA Diretor Ty Collins 41/12 Moo 3, Khuk Khak Takuapa, Phang Nga 82190 Tail창ndia Tel. 66 76 584 888 Website www.marriott.com

Uma unidade para sonhar unforgettable 9 HOTEL DE DESIGN

Os MERGULHOS no mar de ANDAMAN PROPORCIONAM uma EXPERIÊNCIA ÚNICA

10 unforgettable HOTEL DE DESIGN

hao Lak, na província de Phang Nga, no Sul da Tailândia, é uma cidade tranquila que depende da indústria do turismo. Se, por um lado, o Sul da Tailândia possui centenas de quilómetros de litoral de praias de areia branca e mar de águas cristalinas, por outro, Khao Lak oferece-nos alguns dos mais belos parques naturais do mundo, onde existem ecossistemas únicos, acessíveis através de trilhos no meio da vegetação. As lagoas naturais de águas quentes são outro dos ex-líbris da região. Os mergulhos no mar de Andaman – que está entre os principais 10 destinos de mergulho do mundo – proporcionam uma experiência única.

unforgettable 11 HOTEL DE DESIGN

No fundo da água azul-turquesa descobrimos fascinantes bancos de corais, por onde cardumes coloridos passeiam inevitavelmente. Inserido à beira-mar, no meio de uma beleza indescritível, o JW Marriott de Khao Lak conta com uma excelente e variada cozinha apresentada por vários restaurantes. Os quartos, com três estilos diferentes, são simplesmente completos. A visita ao Quan Spa, um dos tesouros do JW Marriott de Khao Lak, foi realmente especial.

12 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Acomodações de luxo Cada acomodação do JW Marriott de Khao Lak é um verdadeiro paraíso na terra e inclui uma área de estar bem como uma generosa varanda ou um terraço individual. Cada um dos quartos permite o acesso direto à magnífica piscina que conta com mais de 16 mil metros quadrados de dimensão e se apresenta em forma de lagoa. De entre as facilidades existentes nos quartos destaque para LCD’s de 40 polegadas

Cada ACOMODAÇÃO do JW MARRIOTT DE KHAO LAK é um verdadeiro PARAÍSO na TERRA

unforgettable 13 HOTEL DE DESIGN

1414unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

No que à GASTRONOMIA diz respeito, o JW MARRIOTT DE KHAO LAK conta com VÁRIAS OPÇÕES

unforgettable 15 HOTEL DE DESIGN

No QUAN SPA descobre-se um VERDADEIRO SANTUÁRIO para os SENTIDOS

1616unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

com canais por cabo e satélite, leitor de DVD, acesso gratuito à Internet de alta velocidade em todos os quartos e salas de reuniões, bem como Internet sem fios em todo resort. Opções gastronómicas No que à gastronomia diz respeito, o JW Marriott de Khao Lak conta com várias opções. No Ta-Krai descobre-se a verdadeira cozinha tailandesa do norte. Aqui, é possível desfrutar de agradáveis propostas no conforto do interior do salão ou então desfrutar de uma

deliciosa refeição ao ar livre, mesmo à beira da piscina. No Sakura a cozinha japonesa é a grande anfitriã. Depois de entrar apenas tem de escolher entre o sushi bar e a estação de teppanyaki. O Olive apresenta pratos e iguarias inspiradas na cozinha tradicional mediterrânica, para deleite dos apreciadores deste tipo de cozinha. Para além desta oferta em termos de gastronomia, existem vários bares com diferentes propostas para vários tipos de mood.

unforgettable 17 HOTEL DE DESIGN

Momentos de relaxamento No Quan Spa descobre-se um verdadeiro santuário para os sentidos. Ao passar as portas que dão acesso o exterior todos os problemas ficam do lado de fora. À nossa espera estão diversos terapeutas especializados que têm como único objetivo proporcionar aos visitantes um relaxamento total, ao mesmo tempo que nos conduzem a um estado de total alienação do quotidiano, o verdadeiro estado zen.

1818unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Quanto a infraestruturas destaque para as 10 suites para tratamentos com sauna, para as cinco suites com instalações de vapor, para as seis salas ao ar livre. Já no que toca a tratamentos é de salientar os diversos tratamentos faciais, bem como corporais, cabeleireiro, manicure e pedicure e hidromassagem ao ar livre. No espaço existe ainda um bar com várias opções saudáveis para que termine os seus tratamentos da forma mais saudável.

QQQQQQQQ WW

...

estas festas, queremos que saboreie algo em pleno, num ambiente requintado cheio de beleza. São festas para todos vivermos as emoções alegres, quentes e glamourosas com aqueles que tanto gostamos, na nossa companhia... e com a nossa experiencia. Pergunte já pelos nossos programas que idealizamos para lhe proporcionar umas festas muito especiais. Ligue para o (+351) 210 060 600 ou visite www.cascaismirage.com para informações mais detalhadas sobre os nossos programas.

www.cascaismirage.com

Av. Marginal nº8554, 2754 - 536 Cascais | Tel. (+351) 210 060 600 | Fax (+351) 210 060 601

20 unforgettable HOTEL DE LUXO

Elegância

clássica

Com uma localização invejável, em Wireless Road, no coração do centro de negócios e da embaixada de Banguecoque, o hotel Oriental Residence transpira elegância por todos os poros. Faça parte deste sonho.

unforgettable 21 HOTEL DE LUXO

22 unforgettable HOTEL DE LUXO

ando a conhecer uma elegância casual e, ao mesmo tempo, um luxo tradicional, o Oriental Residence Bangkok oferece alojamentos requintados bem no centro da cidade. A atenção inigualável no serviço, a cordialidade no tratamento dos hóspedes atrai tanto os clientes que procuram um espaço para os seus negócios como aqueles que, simplesmente, pretendem um local de lazer e descontração Com 145 residências faustosamente decoradas, ideais para estadias prolongadas, o chique Café Claire e diversas instalações para eventos, o Oriental Residence Bangkok encarna uma tradição de excelência e de personalização. Situado no interior de um edifício de 32 andares, a propriedade dispõe de 46 unidades de propriedade privada e 145

residências. Dentro das acomodações destaque para as 41 grandes suítes de luxo, para as 70 suítes de um quarto, para as 30 suítes de dois quartos e para as quatro suítes de três quartos. Variando em área, entre os 45 e os 188 metros quadrados, as residências possuem piso polido de madeira, cozinhas totalmente equipadas, móveis importados e magníficas vistas sobre a cidade. Espaços distintos Com uma elegância clássica de inspiração moderna, o Café Claire oferece pratos gourmet da cozinha tailandesa e ocidental, elaborados com os melhores ingredientes, e apresentados com um toque artístico. Muito bem cotado, este espaço tornou-se uma verdadeira meca para os apreciadores de boa comida.

unforgettable 23 HOTEL DE LUXO

De referir ainda a sua magnifica carta de vinhos e cocktails, ideal para acompanhar o seu almoço ou jantar. É aqui também que os hóspedes podem desfrutar de um chá, acompanhado de confeitaria tradicional. Momentos de relaxamento Numa cidade tão agitada como Banguecoque os momentos de relaxamento são, normalmente, esquecidos ou relegados para segundo plano. Mas não é esta a realidade no Oriental Residence Bangkok. Experimente o lado menos conhecido da cidade e desfrute do deck ao

24 unforgettable HOTEL DE LUXO

ar livre, existente no quarto andar, onde abundam as cabanas e as espreguiçadeiras, que convidam a momentos de pura fruição. As instalações incluem ainda um ginásio com treinadores pessoais, bem como uma piscina com 20 metros. A pensar no trabalho e também na família Áreas com funções distintas estão prontas para responder às necessidades dos hóspedes e dos moradores. Do espaço íntimo de um hall amplo, às instalações premium, sem esquecer, claro, as op-

unforgettable 25 HOTEL DE LUXO

ções de restauração, tudo está preparado para receber as suas reuniões e encontros de negócios. Com a maioria das áreas a beneficiar de luz natural as diferentes opções de locais podem receber até 100 convidados. O Oriental Residence Bangkok aposta num serviço acolhedor e atencioso, que se estende aos hóspedes de todas as idades. Oferecendo serviços especiais e comodidades para quem viaja com crianças, destaque para as suítes espaçosas,

que são ideais para famílias, e para sala de jogos que proporciona horas de diversão para os mais pequenos. De referir também que a piscina infantil encontra-se a poucos metros de distância da piscina para adultos. Para os dias chuvosos, a sala de DVD é, de certeza, o melhor local para manter os mais novos ocupados. Mantendo elevados padrões no que ao receber diz respeito o Oriental Residence Bangkok é um oásis de conforto e simpatia no meio da agitada cidade que é Banguecoque.

ORIENTAL RESIDENCE BANGKOK

26 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Alexander Blair 110 Wireless Road, Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel. 0066 (0) 2125 9000 Website www.oriental-residence.com

FANTASY ON THE ROCKS Magia e animação numa noite imperdível para entrar em grande em 2015

JANTAR DE GALA DE REVEILLON Foie gras fumado com puré de amendoim, seleção de alfaces, ervas e rebentos com vinagrete de xerez | Creme de grão com pétalas de bacalhau curado confitado em azeite de coentros | Lavagante assado, salsifis e couve-de-bruxelas estufada com emulsão de leite de amêndoa e tempura de salicórnia | Granizado de caipirinha | Perna de pato braseada em alfazema e citrinos com cremoso de aipo, cogumelos salteados, castanha e uva glaceadas e crumble de trufa | Variações de maçã e gengibre | Ceia Selecção de vinhos branco e tinto (Monte da Peceguina), água mineral, refrigerante, café/chá e champanhe Moët & Chandon

DJ Paulo Pamplona – La Music Concierge €190 (Opção sem alojamento)

€40 (Opção sem alojamento)

CONDIÇÕES GERAIS - Os preços acima indicados são por pessoa. Datas de estadia: A estadia deve ser gozada entre 30 de Dezembro e 2 de Janeiro. O cliente tem a opção de escolher 2 noites consecutivas incluindo os serviços listados. Crianças: Apenas serão aceites crianças com idade igual ou superior a 12 anos de idade. Suplemento terceira pessoa: 25% de desconto no valor do Package de Reveillon acima indicado, aplicado a partir dos 12 anos de idade inclusive. Máximo de 1 cama extra por quarto, sujeito a disponibilidade de inventário. Condições de pagamento e cancelamento (Package de Reveillon): Pagamento de 50% do valor total no acto da reserva. Os remanescentes 50% serão cobrados 20 dias antes da data de chegada. Reservas canceladas até 21 dias antes da data de chegada têm uma penalização de 50% do valor total da reserva, sendo a penalização de 75% entre 20 e 15 dias e de 100% entre 14 dias e a data de chegada. Condições de pagamento (Jantar Gala e Brunch): 100% no acto da reserva. Noites extra: Acesso a tarifas especiais sob consulta. Esta oferta não é acumulável com outras promoções.

FAROL HOTEL Av. Rei Humberto II de Itália, 7 2750-461 Cascais, Portugal

Informação Geral www.farol.com.pt

T +351 214 823 490 F +351 214 841 447

Reservas Jantar/Brunch events@farol.com.pt

Reservas Alojamento reservations@farol.com.pt

28 unforgettable HOTEL DE DESIGN

SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK Diretor Alejandro Bernabe Rama 1 Road 991/9 10330 Bangkok Tailândia Tel. 0066 (0)2 162 9000

Beleza e serenidade O Siam Kempinski Hotel Bangkok proporciona aos hóspedes estadias de luxo. Com várias piscinas, inseridas em jardins paisagísticos, esta unidade conta com um spa de renome mundial. unforgettable 29 HOTEL DE DESIGN

m 27 de setembro de 2010, o Kempinski Hotels, o grupo mais antigo de hotéis de luxo da Europa, abriu a sua primeira propriedade na Tailândia, mais propriamente em Banguecoque. Combinando a marca registada de Kempinski — com o seu toque europeu —, com as tradições da hospitalidade tailandesa, o Siam Kempinski Hotel Bangkok está situado no coração de uma das principais artérias da cidade. Pelas suas características, o Siam Kempinski Hotel Bangkok é um “resort dentro da cidade”. Com 303 quartos e suítes contemporâneas, projetadas por Tandem Architects Hirsch Bed-

30 unforgettable HOTEL DE DESIGN

ner Associates, esta unidade é um verdadeiro santuário de paz, que recria os jardins do palácio histórico, famosos pela sua beleza e serenidade. É exatamente nestes jardins que se descobrem três piscinas de água salgada, que fazem as delícias dos hóspedes. Tal como não poderia deixar de ser, a flor de lótus, que reflete a história de região, assume um papel de destaque nos mais variados espaços e pode ser encontrada em tapetes, nas fardas, nas fontes existentes no lobby, bem como em gravuras e fotos existentes nas acomodações.

O SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK é um “RESORT dentro da CIDADE”

unforgettable 31 HOTEL DE DESIGN

As TRÊS SUITES principais - REAL, PRESIDENCIAL e a TERRACE, estão DECORADAS com OBRAS de ARTE ORIGINAIS

32 unforgettable HOTEL DE DESIGN

selecionadas depois de mais de quatro anos de pesquisa em toda a Tailândia. Tudo isto cria uma atmosfera sofisticada que reflete a vitalidade, a personalidade e a cultura da própria Tailândia.

Arte para todos Uma extensa coleção de arte tailandesa – que se combina harmoniosamente com a arquitetura e design de todo o edifício – faz parte do projeto do hotel. Dezanove professores e alunos da Faculdade de Belas Artes foram destacados para criar pinturas e esculturas especialmente para a unidade. Além disso, cerca de 4 mil peças de arte, pinturas, fotografias, peças de cerâmica, esculturas, instalações e antiguidades foram cuidadosamente

Diferentes tipos de acomodações O Siam Kempinski Hotel Bangkok oferece aos seus clientes diferentes opções de alojamento. Quer se trate de uma visita a negócios ou de lazer, a atenção dada aos pormenores transforma uma estada normal em algo verdadeiramente extraordinário. Com 11 categorias de quartos que satisfazem todas as necessidades, cada uma das acomodações oferece confortos modernos e sistemas de entretenimento de topo. Acesso Wi-Fi e ligação à Internet de alta velocidade estão disponíveis em todo o hotel. Todos os quartos estão decorados com peças de arte tailandesa, gravuras de flores de lótus e cenas da vida tailandesa. As três suites principais - Real, Presidencial e a Terrace, estão decoradas com obras de arte originais. As onze suítes duplex e as dez cabanas, com acesso direto para a piscina, são algo exclu-

unforgettable 33 HOTEL DE DESIGN

3434unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

O SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK, oferece, sob o comando do CHEF EXECUTIVO PETR FEHER, uma variedade de RESTAURANTES

unforgettable 35 HOTEL DE DESIGN

THE SPA KEMPINSKI conta com um AMBIENTE TRANQUILO oferecendo uma FUGA à VIDA AGITADA de BANGUECOQUE

sivo desta unidade. Estas oferecem aos hóspedes uma estada num resort de luxo, bem no centro da agitada metrópole. A elegância da sua decoração cria um fluxo contínuo entre conforto e beleza. O interior liga-se aos serenos jardins proporcionando um contacto próximo com a natureza. Fusão e descontração Refletindo a filosofia de harmonizar o toque europeu e as tradições locais, o Siam Kempinski Hotel Bangkok, oferece, sob o comando do chef Executivo Petr Feher, uma variedade de restaurantes que garantem que nenhum desejo culinários fica por cumprir. O silêncio perfumado do sétimo andar da uni-

3636unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

dade revela um espaço realmente privilegiado. O The Spa Kempinski conta com um ambiente tranquilo oferecendo uma fuga à vida agitada de Banguecoque. Acreditando que há um tempo para tudo, onde todos estejam em sintonia com o ritmo das estações do ano, o spa oferece tratamentos naturais, que visam restaurar a harmonia dos hóspedes. A viagem começa com a avaliação pessoal do hóspede, em discussão com o terapeuta. A partir daí, o terapeuta pode determinar o alinhamento sazonal do hóspede - primavera, verão, outono ou inverno - e compor uma paleta específica de ingredientes naturais e técnicas que irão restaurar a harmonia interior de cada um.

38 unforgettable HOTEL DE LUXO

Tradição e modernidade em Banguecoque Leste e oeste, tradição e modernidade, Banguecoque está viva e intrigante com sua miríade de riquezas. Com a sua localização privilegiada, e gozando de um luxo incomparável, o Sofitel Bangkok Sukhumvit é o lugar perfeito para explorar as maravilhas desta cidade fascinante. unforgettable 39 HOTEL DE LUXO

ocalizado numa das principais artérias de Banguecoque, o Sofitel Bangkok Sukhumvit ergue-se, altivo, no centro de Sukhumvit Road. Esta área da cidade, vibrante e animada, apresenta-nos um panorama de edifícios de topo, parques povoados de árvores e centros comerciais de fazer qualquer um ficar completamente deslumbrado. Um curto passeio, em qualquer direção, desperta os nossos sentidos. Erguendo-se acima de tudo, o Sofitel Bangkok Sukhumvit posiciona-se, confortavelmente, entre as melhores unidades hoteleiras que Banguecoque tem para oferecer. O hotel é uma excelente base para os viajantes que se dirigem a esta cidade em negócios ou simplesmente por lazer. Elevando-se 131 metros acima do nível do mar, este edifício com 32 andares possui uma arquitetura contemporânea, impressionante, resultado do trabalho do gabinete de arquitetura BBG-BBGM – responsável pela cons-

40 unforgettable HOTEL DE LUXO

trução de afamados hotéis e resorts como The Peninsula Bangkok e The St. Regis Bangkok. Onde a elegância francesa se funde com a cultura tailandesa O Sofitel Bangkok Sukhumvit Bangkok dá a conhecer aos seus hóspedes o savoir-faire francês e a hospitalidade tailandesa, criando um casulo de luxo incomparável, no coração de um dos bairros mais agitado de Banguecoque. No interior do hotel descobre-se uma combinação de apostas francesas e tailandesas contemporâneas que ocupam mais de 50 mil metros quadrados. Peças de arte francesas e esculturas misturam-se com os motivos tailandeses para criar uma fusão encantadora entre as duas culturas. Motivos de arroz, o grão que moldou a paisagem e definiu a cultura da Tailândia, são usados como decoração, o que permite que a mesma seja altamente estilizada em todas as áreas públicas do hotel, representando uma elegância

minimalista, num ambiente intimista e acolhedor mas moderno, que nos lembra a cada instante, que estamos em casa. Em termos de acomodações, o Sofitel Bangkok Sukhumvit dispõe de 345 quartos, incluindo 233 quartos de luxo, 75 quartos Luxo Club Millésime, 32 Prestige Suites, três Opera Suites e duas Imperial Suites. Todos os quartos estão elegantemente decorados e dispõem de pisos em madeira, janelas do chão ao teto que exibem magníficas vistas panorâmicas sobre cidade de Banguecoque. Cores quentes e espaçosos quartos de banho em mármore completam a decoração. No que toca a comodidades, enquanto os quartos de luxo são complementados por amenities L’Occitane e sistemas de música Bose Wave, os quartos e suítes Luxo Club

unforgettable 41 HOTEL DE LUXO

42 unforgettable HOTEL DE LUXO

Millésime contam com sistemas de som Bose Home Theater, máquinas de café expresso e amenities Hermès. Os palacianos Opera e os imperiais Suites incluem salas de estar e de jantar, separadas, para relaxamento total e terraços com vistas deslumbrantes sobre o horizonte de Banguecoque. A pensar nos negócios Localizado no 31º andar, o Club Millésime é um serviço de assinatura do hotel, com instalações preparadas para receber todo o tipo de eventos. De estilo chique, vistas espetaculares, espaçosas áreas de estar, requintada comida francesa e vinho de excelência este é o espaço ideal para fechar os seus negócios mais importantes. Este é um verdadeiro paraíso para os viajantes de negócios que procuram um serviço personalizado e impecável no ambiente exclusivo de um clube privado.

Os membros podem fazer uso de uma variedade de instalações para reuniões, incluindo uma sala de reuniões, acesso sem fio à Internet e chamadas locais, para citar alguns. São ainda servidos, todos os dias, pequenos-almoços, lanches, bebidas, cocktails, e uma grande variedade de vinhos oriundos de todo o mundo. A gastronomia no centro do espetáculo O Sofitel Bangkok Sukhumvit oferece uma empolgante seleção de restaurantes inovadores e bares. Voilà! é a assinatura do hotel e, todos os dias, este restaurante oferece aos hóspedes a possibilidade de poderem experimentar deliciosos pratos preparados por chefs em estações de cozinha ao vivo. A viagem gastronómica inclui, também, pratos da gastronomia francesa no La Cornue. Está ainda disponível um faustoso

unforgettable 43 HOTEL DE LUXO

SOFITEL BANGKOK SUKHUMVIT Diretor William Haandrikman 189 Sukhumvit Road Soi 13-15 Klongtoey Nua, Wattana Banguecoque, Tailandia Tel. 00 662126 9999 E-mail h5213@sofitel.com Website www.sofitel-bangkok-sukhumvit.com/

buffet de pratos ocidentais, incluindo pizzas feitas na hora, tentações asiáticas, pratos tailandeses regionais, delícias do mar e sobremesas divinas. Localizado no átrio, Le Macaron seduz os amantes da gastronomia francesa gourmet. Aberto durante todo o dia o espaço aposta em cafés, chás, smoothies, refrigerantes, pâtisserie francesa requintada, pão e uma extensa seleção de macaroons de assinatura. Le Bar de l’Hôtel é um sofisticado e contemporâneo lounge bar localizado ao lado do lobby do hotel. Este é um local elegante e moderno, com música ambiente. O Liquide Pool Bar é um bar chill out, onde é possível desfrutar de sumos e cocktails criativos acompanhados pela dramática paisagem da piscina do hotel. Estão também disponíveis refeições ligeiras durante todo o dia, bem como sugestões mais naturais. O L’Appart recria o ambiente de um apartamento de luxo de um homem rico parisiense, que era usado pelo seu sobrinho extrovertido para festas. Aqui, amigos e amantes de um

44 unforgettable HOTEL DE LUXO

estilo de vida luxuoso são convidados a juntar-se ao sobrinho para longas noites sempre na companhia da deliciosa cozinha francesa preparada por chefs talentosos. Champanhe, vinhos, cocktails e muita música garantem que a vida é realmente magnífica. Relaxamento no ar O 9º andar do hotel é um piso totalmente dedicado à saúde e bem-estar. O SPA L’Occitane é um spa urbano tranquilo, projetado para ajudar os hóspedes a encontrar o total relaxamento e melhorar o seu bem-estar. Em parceria com o afamado SPA L’Occitane, este espaço combina os tratamentos mais benéficos e técnicas da filosofias mediterrânica e francesa com as tradições de arte de cura da Tailândia, para garantir uma experiência de spa relaxante e gratificante. Terapeutas profissionais oferecem tratamentos de assinatura de rejuvenescimento patentes num extenso menu. Os ingredientes utilizados são naturais e foram cuidadosamente combinadas para acalmar os sentidos.

THE SAROJIN Diretor Roland Svensson 60 Moo 2, Kukkak, Takuapa T Phang Nga 82190 Tail창ndia Tel. 0066 076 427 900-4 Fax 0066 076 427 906 Email info@sarojin.com Website www.sarojin.com

46 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Cenário de intensa comunhão O hotel The Sarojin representa o melhor que o Oriente tem para oferecer. Projetada numa filosofia única de misticismo e tradição e seguindo um estilo asiático contemporâneo, a unidade encontra-se envolta num cenário de intensa comunhão com a Natureza, onde a paz e a harmonia refletem a espiritualidade que se vive no local. unforgettable 47 HOTEL DE DESIGN

hao Lak, na província de Phang Nga, no Sul da Tailândia, é um autêntico paraíso na Terra. Se dúvidas existiam acerca da divindade deste local, estas desapareceram. Se, por um lado, o Sul da Tailândia possui centenas de quilómetros de litoral de praias de areia branca e mar de águas cristalinas, por outro, Khao Lak oferece alguns dos mais belos parques naturais do mundo, onde existem ecossistemas únicos, acessíveis através de trilhos no meio da vegetação. As lagoas naturais de águas quentes são outro dos ex-líbris da região. Os mergulhos no mar de Andaman proporcionam uma experiência inesquecível. No fundo da água azul-turquesa encontra os mais fascinantes bancos de corais, por onde uma variedade imensa de cardumes coloridos passeia inevitavelmente. A província de Phang Nga possui diferentes comunidades étnicas, que conferem à região uma cultura de costumes variados. Budistas, thai-chineses e muçulmanos são alguns dos povos que aqui convivem harmoniosamente. A Tailândia é conhecida pelas cidades de contrastes, onde a cultura ocidental se mistura habilmente com a filosofia oriental, onde o reboliço de uma cidade movimentada e cosmopolita se articula com os rituais espirituais de um povo tradicional, que valoriza o bem-estar interior. Mas a Tailândia também esconde um dos últimos paraísos do mundo, a imagem perfeita de um sonho tornado realidade, o hotel The Sarojin, que se encontra integrado numa paisagem única, onde a terra e o mar se unem para proporcionar momentos de agradável prazer.

48 unforgettable HOTEL DE DESIGN

A arte de bem receber Reza a lenda que nesta região viveu a senhora Sarojin, a filha mais velha de um nobre tailandês, que se tornou responsável pela casa da família durante a doença de sua mãe. Como tal, foi ela que teve de responder não só pelo bom funcionamento da casa, mas também pelo conforto dos hóspedes de seu pai. Então, a senhora Sarojin seguiu a sua vocação na arte de bem receber e tornou-se uma dona de casa exemplar, tendo a sua família ficado famosa pelo conforto e pela hospitalidade com que recebia qualquer visitante. É neste contexto que surge The Sarojin, que procura receber os seus hóspedes com o mesmo requinte com que a senhora Sarojin o fazia em casa de seus pais. E há mesmo quem garanta que é o espírito da filha do nobre tailandês que orienta todo o funcionamento do hotel, para que cada visitante se sinta especial durante a sua permanência. Fiel ao ambiente em que se encontra, o hotel situa-se num cenário deslumbrante de praias, coqueiros e densas florestas tropicais, estando preparado para receber todo o tipo de clientes e satisfazer todas as suas necessidades. A sua conceção e localização respeitam todo o enquadramento paisagístico, permitindo uma mistura serena e harmoniosa com a Natureza. O Sarojin divide-se por sete edifícios, de apenas dois andares, num total de 56 acomodações, sendo que 14 são suítes e as restantes são residências particulares. Todas foram desenhadas e concebidas para que o visitante possa relaxar todos os sentidos.

FIEL ao AMBIENTE em que se encontra, o hotel situa-se num CENÁRIO deslumbrante de PRAIAS, COQUEIROS e DENSAS FLORESTAS TROPICAIS

unforgettable 49 HOTEL DE DESIGN

As residências estão equipadas com ar condicionado, cama king size, uma luxuosa casa de banho, roupão e chinelos, secador de cabelo, televisão e leitor de CD e DVD, telefone e ligação à Internet de banda larga sem fios. Para que a experiência seja verdadeiramente única, cada uma disponibiliza cestos de fruta fresca, café, chá, leite e pequenos snacks. Também possuem jardins privativos com terraços, piscinas, salas exteriores, banheiras com chuveiros naturais de água da chuva e acessos particulares para cada residente. Já os jardins privativos são autênticos édenes terrestres, com várias espécies de árvores, plantas, flores e até os mais variados frutos selvagens. Por sua vez, as suítes estendem-se por 150 metros quadrados e estão equipadas com terraços, jardins interiores e exteriores, amplos e modernos quartos, salas preparadas para descansar e salas de banho que fazem as delícias de qualquer hóspede. Todos os materiais, texturas e cores do hotel foram escolhidos a preceito. A decoração respeita

A DECORAÇÃO respeita toda a FILOSOFIA do LOCAL e os PORMENORES revelam o REQUINTE e o LUXO de QUEM SABE RECEBER

50 unforgettable HOTEL DE DESIGN

toda a filosofia do local e os pormenores revelam o requinte e o luxo de quem sabe receber. Foco na gastronomia A cozinha tailandesa tornou-se de tal forma popular a nível internacional que várias pessoas visitam a Tailândia apenas com o objetivo de descobrir um pouco mais sobre a sua gastronomia. Ora picantes, ora doces e suaves, as iguarias tailandesas proporcionam uma harmoniosa seleção de sabores e aromas que resultam em pratos coloridos e variados. As receitas são confecionadas, principalmente, tendo como base hortaliças, legumes, frutas tropicais e flores produzidas no país. Os condimentos são sobretudo frescos e os mais utilizados são a pimenta, o coentro, o manjericão doce e o limão. O hotel The Sarojin também proporciona aulas

de cozinha tailandesa, ensinando a confecionar os pratos típicos desta região. No entanto, para quem pretender uma magnífica refeição, encontram-se ao dispor dois restaurantes e um bar de características diferentes. O Ficus prima pela espiritualidade do local e pela confeção de cozinha internacional com o toque especial da Tailândia. Por sua vez, o Cellar é uma autêntica adega ao ar livre, situada debaixo de uma árvore milenar. Aqui poderá degustar uma variada seleção de vinhos internacionais. Já no Edge, é possível contemplar a vista para a praia enquanto se saboreia uma refeição preparada com peixe fresco apanhado no mar de Andaman, enriquecido com legumes comprados nos mercados locais e com as frutas do jardim do hotel. Neste restaurante os amantes de marisco poderão saborear as iguarias da região.

unforgettable 51 HOTEL DE DESIGN

Quem preferir poderá também optar por almoçar junto a uma cascata ou lanchar à beira de uma lagoa. O hotel encarregar-se-á de organizar um cesto de piquenique para que nada falte. E, mesmo no meio da floresta, o hóspede poderá contar com o requinte e a elegância típica de um resort de luxo. Aqui a civilização parece ainda não ter chegado. A Tailândia é um país complexo e o seu apelo não se limita apenas às cidades mais conhecidas. Khao Lak é um dos segredos mais bem escondidos e guarda ainda um tesouro mais precioso, The Sarojin, a prova irrefutável de que o paraíso existe. Terapias antigas Seguindo o antigo conceito de spa, o Sarojin oferece aos hóspedes uma perfeita, e quase sagrada, combinação entre o bem-estar físico e o anímico, através de antigas terapias que, articuladas com modernas técnicas de relaxamento, proporcionam agradáveis sensações de harmonia interior. Massagens com óleos aromáticos, meditação, ioga, banhos florais, massagens ayurvédicas, tratamentos com pedras quentes, esfoliações, hidratações corporais e tratamentos faciais são algumas das variadas propostas que a unidade tem ao dispor. O spa é uma parte determinante deste resort, visto que, para o Sarojin, é essencial que o visitante se sinta bem e que desfrute do melhor que a sabedoria ancestral tem para oferecer. Desta

5252unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

forma, a experiência não fica completa se o hóspede não visitar o spa e conhecer o que a filosofia oriental pode fazer por ele. Concebido com várias salas de tratamentos, algumas ao ar livre, este espaço é ainda dotado de um lounge que se encontra rodeado de palmeiras, onde é possível relaxar e aproveitar para saborear cada momento ali passado. Pronto para tornar a estada inesquecível, o hotel possui uma piscina exterior com jacuzzi, um centro de fitness, bicicletas de montanha para explorar a floresta e equipamentos para desportos aquáticos, como, por exemplo, windsurf. Próximos da unidade existem três campos de golfe ao dispor dos amantes deste desporto e ainda campos de ténis para os que quiserem aperfeiçoar a sua técnica. Quem preferir pode também passar algum tempo na biblioteca ou visitar a boutique do hotel. No Sarojin o limite é, apenas e só, a imaginação de cada um dos visitantes. Para os mais aventureiros, o hotel dispõe de uma equipa de guias disposta a acompanhá-los, seja a escalar uma rocha ou a mergulhar nas profundas águas do mar. Os mais românticos poderão surpreender a sua cara-metade com uma taça de champanhe a bordo de um dos barcos disponíveis, e os mais interessados poderão ter uma aula de comida tailandesa em plena floresta, perto de uma cascata ou de uma lagoa.

O SAROJIN oferece aos HÓSPEDES uma PERFEITA, e quase SAGRADA, COMBINAÇÃO entre o BEM-ESTAR FÍSICO e o ANÍMICO

unforgettable 53 HOTEL DE DESIGN

O NOVO QUANTUN OF THE SEAS® APRESENTA MUITAS NOVIDADES!

Pela primeira vez, o famoso e simpático Chef Britânico Jamie Oliver irá ter um restaurante em alto mar. O Quantum of the Seas® irá apresentar o novo Jamie’s Italian, com pratos italianos rústicos, feitos ao minuto usando ingredientes sazonais frescos. Os Restaurantes de Especialidade da Royal Caribbean sempre foram reconhecidos pela sua qualidade, apresentação e serviço. Agora os navios da Classe Quantum irão surpreender os hóspedes com novos menús multi-sensoriais e conceitos de premiados Chefs incluindo o Jamie’s Italian. “Estou entusiasmado por fazer parceria com a Royal Caribbean, uma marca que eleva continuamente os limites do que é

Torne-se nosso Fã em: /RoyalCaribbeanPT

possível, estreando os meus primeiros restaurantes em alto mar a bordo dos novos navios da classe Quantum. A Royal Caribbean partilha da minha abordagem à comida e refeições, que é servir ingredientes simples e frescos num ambiente acolhedor e convidativo. Eu não poderia estar mais animado por trazer a minha paixão pela cozinha italiana até aos hóspedes com o restaurante Jamie’s Italian. Vai ser brilhante!“ disse Jamie Oliver. O Quantum of the Seas apresenta também o novo conceito Dynamic Dining, com cinco restaurantes complementares principais, cada um com seu conceito gastronómico e ambientes distintos. Os hóspedes podem escolher o restaurante onde desejam jantar e com flexibilidade de horário também.

Siga-nos no Twitter: /RoyalCaribbeanP

Veja os nossos videos em: /RoyalCaribbeanPRT

COMO JÁ É HÁBITO, A ROYAL CARIBBEAN CONTINUA A SURPREENDER OS SEUS HÓSPEDES COM MAIS INOVAÇÕES INÉDITAS EM ALTO MAR VOAR EM ALTO MAR? RipCord by iFly

A primeira experiência de paraquedismo em alto mar que proporciona a todos, dos mais experientes aos principiantes, num ambiente seguro, controlado e simulado, a emoção e a alegria de voar.

APRECIAR AS PAISAGENS A 90 METROS DO NÍVEL DO MAR? North Star

Os hóspedes são transportados numa cápsula de vidro em forma de jóia, num passeio incrível a mais de 90 metros acima do mar e sobre os lados do navio, que oferece uma vista de 360 graus.

UM ESPAÇO COM AMBIENTES DISTINTOS DO DIA PARA A NOITE! Two 70º

Este espaço recebeu esse nome pela sua magnífica vista de 270º, através de janelas panorâmicas que vão do chão até o tecto, abrangendo quase três decks na popa do navio. O Two70º combina entretenimento e tecnologia para criar uma viagem que se transforma do dia para a noite. De dia um local tranquilo para ler ou relaxar e à noite um local cheio de energia. Vídeos, cenários digitais e vários artistas incluindo trapezistas, que tornam cada espetáculo um evento multidimensional.

CARRINHOS DE CHOQUE, PISTA DE PATINAGEM, DISCOTECA E MUITO MAIS Seaplex

Este é o maior complexo fechado para atividades em alto-mar, é um local inovador e flexível para desporto e entretenimento. De dia os hóspedes podem participar numa escola de circo com trapézio ou jogar num campo de basquete oficial. À noite, podem divertir-se nos primeiros carrinhos de choque em alto mar e na pista para patins. Dançar, é outra das opções deste espaço, com um DJ que está dentro de uma cabine flutuante acima da pista de dança.

MUITO ROCK AND ROLL E ANIMAÇÃO! Music Hall

Este espaço mais animado para apresentações e performances musicais ao vivo na classe Quantum, é o espaço certo para os hóspedes se divertirem e terem acesso exclusivo musica ao vivo, DJs, festas temáticas, sala de snooker e muito mais. Rebelde e ousado, o Music Hall é composto por dois andares inspirados pelo espírito Rock and Roll.

Visite www.royalcaribbean.pt ou contacte a seu Agente de Viagens

Banguecoque é uma cidade exótica, cosmopolita, que oferece uma mistura inebriante entre o passado e o presente. The Peninsula Bangkok é um luxuoso hotel, que oferece a possibilidade de poder usufruir de uma experiência única.

56 unforgettable HOTEL DE LUXO

Experiência única

unforgettable 57 HOTEL DE LUXO

o icónico The Peninsula Bangkok, o luxo uniu-se ao sofisticado charme tailandês para proporcionar uma experiência cultural de topo. Todos os quartos do The Peninsula Bangkok tem uma vista deslumbrante sobre o rio Chao Phraya e a cidade. Faustosamente decorados e ricos em acabamentos de seda tailandesa, os quartos combinam o luxo clássico com as últimas comodidades no que toca à tecnologia moderna. Alguns quartos têm varandas onde os hóspedes podem relaxar e desfrutar da vista deslumbrante. Essência do luxo A essência do luxo e conforto, bem ao estilo tailandês, descobre-se nos quartos e suítes da unidade. Inteligentemente concebidos,

58 unforgettable HOTEL DE LUXO

casando elementos de estilo tradicional, com todas as inovações tecnológicas do mundo moderno, e com o lendário serviço The Península, os hóspedes têm a garantia de uma estadia inesquecível. Todos os quartos do Peninsula Bangkok tem uma vista deslumbrante sobre o rio Chao Phraya e sobre a cidade. Ricamente decoradas, com acabamentos em seda tailandesa e salas de banho em mármore, algumas das acomodações têm varandas onde é possível relaxar e desfrutar da vista deslumbrante e da brisas do rio ou, se preferir, pode desfrutar de uma refeição, perfeita, na intimidade do seu quarto. Os quartos Deluxe contam com acabamentos em seda tailandesa. Estas acomodações combinam o luxo clássico com a

unforgettable 59 HOTEL DE LUXO

60 unforgettable HOTEL DE LUXO

THE PENINSULA BANGKOK Diretor Katja Henke 333 Charoennakorn Road, Klongsan, Bangkok 10600 Tailândia Tel. 0066 2 861 2888 Email pbk@peninsula.com

mais recente tecnologia. Para os viajantes de negócios, em particular, a secretária executiva é de grandes dimensões e encontra-se totalmente equipada. Os Quartos Balcony permitem que os convidados jantem ou relaxem ao ar livre com vista para o vibrante Chao Phraya. Elegantemente decorados, com ricas sedas tailandesas, painéis de madeira de teca e bancos de pelúcia, são ideais para quem não dispensa o luxo e a elegância digna de reis. The Península Suite é o auge do requinte e do luxo em Banguecoque. Incrivelmente decorado contando com uma enorme variedade de sedas tailandesas, antiguidades, tapetes orientais, lustres de cristal e pisos de madeira de teca, esta é uma acomodação verdadeiramente espetacular. Os hóspedes que chegam de helicóptero são levados através do exclusivo Salão de helicóptero a este luxuosa residência, em segundos. Situado

no 34º andar do hotel conta com mordomo e o seu amplo terraço permite observar as estrelas em todo o seu esplendor. Espaços de referência O The Peninsula Bangkok convida os hóspedes a desfrutar não só da sua culinária requintada, como também do seu cenário ribeirinho exclusivo e exuberante. Escolha entre uma viagem através da cultura tailandesa e história na Thiptara, a requintada cozinha cantonesa no Mei Jiang e a culinária gourmet internacional no The River Cafe & Terrace e no lobby. A viagem, a descoberta de uma cultura pode deixar-nos alerta, mas nada desperta mais os sentidos do que uma experiência agradável de classe mundial no spa desta unidade de referência. Deixe as suas preocupações do lado de fora e desfrute neste oásis urbano localizado no coração da capital da Tailândia.

unforgettable 61 HOTEL DE LUXO

SOFITEL SO BANGKOK Diretor Yves Mudry 2 North Sathorn Road Bangrak, Bangkok 10500 Tail창ndia Tel. 0066 (0) 2 624 0000 Email H6835@sofitel.com

62 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Inesquecível e intemporal Com um design urbano merecedor de destaque, o Sofitel So Bangkok alia a elegância francesa à exuberância própria desta cidade. Concebida por um prestigiado arquiteto e por cinco designers de interior tailandeses esta unidade oferece uma estada, verdadeiramente, inesquecível.

leita a “Melhor Cidade do Mundo” pela Travel + Leisure, em 2012, Banguecoque é um dos destinos preferidos para os viajantes internacionais, seja para negócios ou para lazer. A capital vibrante da exótica Tailândia combina o dinamismo moderno com admiração clássica, num verdadeiro encontro entre Oriente e Ocidente. Dos arranha-céus contemporâneos aos templos budistas tradicionais, da agitada vida dos mercados de rua aos complexos comerciais de luxo, da vida noturna exuberante os espaço luxuosos para

64 unforgettable HOTEL DE DESIGN

jantar, Banguecoque é o tipo de cidade onde tudo é possível. Com uma localização privilegiada, bem no centro da cidade, o Sofitel So Bangkok foi construído com base em cinco elementos: água, terra, madeira, metal e fogo e a unidade apostou nesta mesma temática para decorar os seus 248 quartos e suítes. Como se de um livro se tratasse o Sofitel So Bangkok apresenta duas fachadas. A torre, com diferentes tons metálicos conta com painéis envidraçados e cria a ilusão de curvas

unforgettable 65 HOTEL DE DESIGN

sensuais. Uma maravilha moderna, cuidadosamente projetada, e que põe em evidência os cinco elementos centrais deste projeto. Acomodações de topo Os 238 quartos e suítes, que variam em tamanho, têm entre 38 e 138 metros quadrados. As janelas de três metros de altura, que deixam a luz entrar, oferecem uma escolha variada de pontos de vista dos arranha-céus que povoam a cidade, bem como diferentes perspetivas de Lumpini Park e da própria cidade. Todas as acomodações estão tecnologicamente equipadas com soluções de topo. Por exemplo, cada suite dispõe de um iPad para uso gratuito dos hóspedes.

66 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Tudo para o bem-estar O hotel dispõe de dois andares exclusivos totalmente pensados para oferecer aos hóspedes experiências bem-estar e conforto. No 10.º andar descobre-se uma magnífica piscina de margens infinitas que oferece uma arrebatadora vista panorâmica de Lumpini Park. Também no 10.º andar, encontra-se o So FIT, um centro de fitness, onde tudo foi projetado para maximizar o bem-estar dos hóspedes. O Solarium está instalado num magnífico jardim no terraço, que se assume como um refúgio ao ar livre. Localizado no 11.º piso, o So SPA é um centro de luxo e de bem-estar. Oferecendo uma seleção abrangente dos melhores e mais eficazes tratamentos de saúde e beleza, inspi-

Uma empolgante SELEÇÃO de RESTAURANTES e BARES inovadores mostram o MELHOR que a GASTRONOMIA TAILANDESA tem para oferecer

unforgettable 67 HOTEL DE DESIGN

rados nas tradições do mundo, proporciona aos visitantes momento de puro relaxamento e fruição. Para tratamentos privados, com total comodidade, existe a So Suíte Spa. Espaços gastronómicos Uma empolgante seleção de restaurantes e bares inovadores mostram o melhor que a gastronomia tailandesa tem para oferecer. No 7.º andar, o Red Oven apresenta uma grande variedade de pratos contemporâneos.

68 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Este é um lugar para explorar e atormentar as papilas gustativas. O MIXO, no 9.º andar, é o refúgio perfeito para socializar e observar a vida de Banguecoque. Experimente uma nova dimensão de cocktails moleculares, elaborados pelo barman enquanto uma mistura de sons chill-out define o mood. Situado no último andar do hotel, o Rooftop Restaurant & Bar apresenta um ambiente chique e é perfeito para terminar a noite em boa companhia.

Sundeck Design by EOOS

Sundeck. Mais do que um banho. Louça e mobiliário de sala de banho, bases de duche, banheiras, sistemas de hidromassagem e bem-estar, acessórios: Duravit é a solução ideal para a sala de banho completa. Para mais informações contacte: Duravit Portugal, Rua Antoine de Saint-Exupéry, Alapraia, 2765-043 Estoril, duravit@jrbotas.com, Telefone 21 466 71 10, www.duravit.com

70 unforgettable EVENTO

Momentum de celebrar a vida

O Hotel Cascais Miragem realizou, em conjunto com a empresa Fadus, uma festa memorável intitulada “Momentum”. Foi o momento de celebrar a vida e os momentos felizes com todos os clientes, parceiros e amigos que têm acompanhado o hotel desde o seu início. unforgettable 71 EVENTO

festa “Momentum” foi uma ode à positividade, onde a animação, a espetacularidade, a música e as surpresas foram uma constante num serviço de excelência, conforto e elegância característico do Hotel Cascais Miragem. Esta foi uma festa grandiosa preparada com o máximo rigor e empenho e que contou com momentos, sabores e emoções únicas, expandidas através do tempo. Inúmeros performers e artistas da FADUS Special Event realizaram vários momentos de surpresa, alegria e admiração, com as fantásticas performances de Fernando Pereira, Ru Paes de Vasconcelos e da DJ Sofia Gião. A FADUS produz eventos de altíssima intensidade visual e emocional desde 1998. Inspirados pelo design e lifestyle, a FADUS conta histórias e vende sonhos. Fazem parte desta agência um conjunto de artistas, designers, arquitetos, criativos e pensadores, que produzem estrategicamente eventos irrepetíveis e memoráveis. Em conjugação com os momentos musicais, destaque para a participação especial das estrelas da gastronomia do hotel, que ofereceram aos convidados uma perfeita harmonia de emoções e sabores. A festa, que contou com cerca de 500 convidados, foi uma ode à positividade e, segundo José Branco, diretor geral do hotel, “esta festa surge num momento em que pretendemos celebrar a vida e as parcerias felizes. Queremos que todos

72 unforgettable EVENTO

os nossos clientes possam continuar a disfrutar da beleza, do serviço e da qualidade que criamos e se apercebam das potencialidades enormes que este hotel possui.” Distinções merecidas O Hotel Cascais Miragem foi recentemente considerado, pelo jornal El Mundo, como a unidade mais emblemática de Cascais. Vencedor ao longo dos anos de vários prémios especiais, destaca-se a excelência dos prémios outorgados pelos seus clientes que dão a conhecer a sua satisfação através da Trip Advisor e Zoover. Este hotel é, sem dúvida, um dos mais belos locais de inspiração. Nestes 10 anos de existência, o Hotel Cascais Miragem foi palco dos mais variados eventos e festas incluindo a Cimeira Ibero-Americana em 2009, é o hotel oficial de eventos desportivos em Cascais - como Estoril Open de Ténis -, o 2014 Cascais Air Race, o Rock and Roll Marathon, entre muitos outros Com uma vista deslumbrante para o oceano Atlântico, a unidade é sinónimo de conforto, elegância e requinte. Dispõe de 192 quartos, incluindo 12 suítes, 18 salas de reuniões, restaurantes, bar, lojas, business center, health club com mais de três mil metros quadrados, e um spa onde se pode desfrutar de tratamentos e massagens com os melhores profissionais.

unforgettable 73 ESPETÁCULO

O futuro nas suas mﾃ｣os Um automﾃｳvel especial

74 unforgettable AUTOMﾃ天EL

De design futurista e arrojado o novo BMW i8 ﾃｩ um exemplo pioneiro do automobilismo sustentﾃ｡vel. Atreva-se a descobri-lo.

unforgettable 75 TOP TEN RESTAURANTES AUTOMﾃ天EL

nova gama BMW i, lançada em 2011, representa o desenvolvimento de veículos visionários e serviços de mobilidade, um design inspirador e uma nova perceção do conceito premium, fortemente definido pela sustentabilidade aplicada em toda a cadeia de valor. Sendo o segundo modelo da gama BMW i, após o lançamento do BMW i3, o BMW i8 é um veículo único no mundo dos automóveis de produção em série. Este é o primeiro automóvel desportivo híbrido plug-in que combina um motor a gasolina TwinPower Turbo de três cilindros e 1,5 litros, com 231 cv, e um motor elétrico com 131 cv. A potência combinada é de 362 cv, podendo o automóvel ser impulsionado em modo totalmente elétrico, com uma autonomia máxima de 35 quilómetros. A BMW sabe como seduzir, e depois do i3 – que, por incrível que pareça, é um sucesso com listas de espera em alguns mercados –, o i8 é algo de verdadeiramente espetacular. Para a casa de Munique, este automóvel é o novo paradigma dos desportivos sustentáveis com baixas emissões, pertencentes ao lado premium do

76 unforgettable AUTOMÓVEL

segmento. Realmente provocante, o BMW i8 demora apenas 4,4 segundos dos 0 aos 100 km/h, com tração integral, tendo uma média de consumo de combustível de 2,1 l/100 km e emissões de CO2 de um veículo utilitário (49 g/km). Nenhum automóvel desportivo no mundo funciona de forma tão ecológica. Como sucede nos BMW, existem vários modos de condução. Tudo começa com o modo “Comfort”, que suaviza os amortecedores adaptativos e leva o i8 a rolar quase em silêncio, com o motor elétrico a puxá-lo pelas rodas dianteiras. A direção é leve, suave e, surpreendentemente, com uma boa sensibilidade. Passando para o modo “Sport”, o motor de combustão interna passa a trabalhar em contínuo, e se carregarmos a fundo no acelerador, a resposta é imediata e o ruído sintetizado. Impressionante! Novidades sem fim O BMW i8 foi concebido com base na arquitetura LifeDrive, que é constituída pelo módulo Life (habitáculo

em plástico reforçado com fibra de carbono – CFRP) e pelo módulo Drive (chassis em alumínio, que alberga a suspensão e todos os elementos de propulsão). Esta arquitetura permite reduzir significativamente o peso do veículo (1485 kg). De destacar ainda os materiais ecológicos a que os engenheiros recorreram, como, por exemplo, a pele dos bancos. Graças às vantagens da tecnologia e à gestão inteligente da energia, o BMW i8 beneficia de um comportamento de eleição em estrada. Este desportivo tem um comportamento em estrada absolutamente neutro, facilitador e previsível até aos limites, que, em parte, se deve à combinação entre o baixo peso do veículo, o baixo centro de gravidade e a distribuição ideal de peso nos eixos dianteiro/traseiro de 50/50. Por outro lado, o BMW i8 é o primeiro automóvel de produção em série do mundo com faróis a laser, que se revelam cerca de 30% mais eficientes em termos de consumo de energia do que os faróis de LED, e fornecem uma iluminação em estrada consideravelmente

mais intensa, com o dobro do alcance dos faróis LED (aproximadamente 600 metros). Sempre ligado ao mundo exterior, o BMW i8 apresenta a iFoodies, uma app para Android e iOS. BMW i Pure Impulse Card O BMW i Pure Impulse Card é um opcional exclusivo para clientes BMW i8, que consiste num passaporte pessoal para um mundo de inspiração e privilégios: o programa BMW i Pure Impulse Experience. Enquanto detentor de um BMW i e do cartão BMW i Pure Impulse, o cliente será presenteado com as mais inovadoras ideias e tendências de estilos de vida em áreas como viagens, cultura, jantares gourmet, design e muito mais. Todas estas ideias refletem uma nova visão da vivência contemporânea, um estilo de vida inteligente, luxuoso, progressista e, acima de tudo, sustentável. Este é um novo conceito premium – um modo de vida responsável e vigoroso para os mais perspicazes e adeptos da originalidade.

unforgettable 77 AUTOMÓVEL

su ges tões

78 unforgettable SUGESTÕES

ETERNITY NIGHT Calvin Klein Eternity Night for Men de Calvin Klein é um perfume amadeirado, aromático e muito masculino. Esta é uma nova fragrância cujas notas de topo são coentro, páprica e ameixa e as notas de fundo são sândalo, cedro e vetiver.

unforgettable 79 SUGESTĂ&#x2022;ES

Diálogos com Deus em Fundo António Marujo Gradiva Publicações

Não Digas Nada Mary Kubica TopSeller Um thriller psicológico intenso e de leitura compulsiva, Não Digas Nada revela como, mesmo numa família perfeita, nada é o que parece. Filha de um juiz de sucesso e de uma figura do jet set reprimida, Mia Dennett sempre lutou contra a vida privilegiada dos pais, e tem um trabalho simples como professora de artes visuais numa escola secundária. Certa noite, Mia decide sair com um estranho que acabou de conhecer num bar. À primeira vista, Colin Thatcher parece ser um homem modesto e inofensivo. Mas acompanhá-lo acabará por se tornar o pior erro da vida de Mia.

80 unforgettable PARA A VIAGEM

Há um problema velho de décadas no catolicismo português: a quase ausência de uma reflexão pertinente sobre a sociedade, a experiência cristã e a própria questão de Deus. O “estatuto de clandestinidade” a que o pensamento religioso, bíblico e teológico é tantas vezes Ao Encontro do Destino atualmente remetido contraria, Amy Hatvany no entanto, o que se passou ao TopSeller longo da História: Santo António de Lisboa, Pedro Hispano, João de Hannah perde a filha de 12 Barros, Isaac Abravanel, Samuel anos num acidente. Através Usque, António Vieira, Guerra da doação do fígado da filha, Junqueiro, Teixeira de Pascoaes, Hannah consegue salvar a vida Agostinho da Silva ou Manuel de uma adolescente um pouco Antunes, alguns dos nomes mais velha, Maddie. grandes que refletiram a condição Saída da redoma de proteção humana a partir da interrogação em que vivia por causa da religiosa. Ou que se interrogaram doença, Maddie ganha uma religiosamente a partir da condição nova esperança de vida para humana. Por isso, o presente enfrentar, por fim, o desafio do conjunto de entrevistas pretende mundo real. dar expressão de cidadania à Olivia, a sua mãe, é vítima da teologia, à reflexão sobre Deus, violência do marido, mas planeia ao debate sobre a vida a partir um dia fugir de casa com Maddie da experiência crente. sem que isso implique perder a custódia da filha. Numa história arrebatadora e profundamente comovente, os caminhos destas três mulheres vão cruzar-se e as suas vidas irão alterar-se para sempre. Um extraordinário olhar sobre a dor de três mulheres e a esperança que persiste quando se sobrevive ao inimaginável.

Rica Vida Luciano Amaral Dom Quixote Como o povo português tem sobrevivido às crises políticas, económicas e às suas elites. A história de uma gente que existe há muito tempo e que, apesar das contrariedades, tem tido uma “rica vida”. Luciano Amaral é historiador e doutorou-se em História e Civilização no Instituto Universitário Europeu de Florença. A sua especialização é em História Económica portuguesa do século XX, com particular atenção ao crescimento económico em Portugal no período do Estado Novo.

Avozinha Gângster David Walliams Porto Editora Até há poucos anos conhecido apenas como comediante e membro do júri do programa televisivo “Britain’s got talento”, David Walliams transformou-se num autor cuja popularidade tem tido um crescimento exponencial: os seus livros já venderam mais de 4 milhões de exemplares desde 2008 e está já traduzido em 42 línguas. Avozinha Gângster liderou os tops de vendas britânicos e foi adaptado para televisão pela BBC, tendo sido emitido no natal passado. Esta é uma história sobre preconceitos e aceitação, cheia de piadas engraçadas e palavras tolas, ao estilo bem-humorado do comediante David Walliams. O nosso herói, Ben, adormece só de pensar que tem de ficar em casa da avó. Que seca! É a avozinha mais aborrecida de sempre: só pensa em jogar jogos de tabuleiro e comer sopa de couve. Mas há dois segredos que Ben desconhece.

Vingança Robert Muchamore Porto Editora Fay passou 18 meses num reformatório de alta segurança, depois de a mãe e a tia terem sido assassinadas por um poderoso traficante. A única realidade que conhece é a do crime e, agora que está de volta às ruas, quer vingar-se de quem lhe roubou a família. Os agentes CHERUB, Ryan e Ning, precisam da ajuda de Fay para encontrar um importante criminoso. Mas os inimigos da jovem são muitos e ela é um osso duro de roer… Depois de uma épica missão internacional no seio do clã Aramov, os agentes CHERUB enfrentam uma das aventuras mais perigosas de sempre.

A Peregrinação do Rapaz Sem Cor Haruki Murakami Casa das Letras Nos seus dias de adolescente, Tsukuru Tazaki gostava de ir sentar-se nas estações a ver passar os comboios. Agora, com 36 anos feitos, é engenheiro de profissão e projeta estações, mas nunca perdeu o hábito de ver chegar e partir os comboios. Lá está ele na estação central de Shinjuku, ao que dizem “a mais movimentada do mundo”, incapaz de despregar os olhos daquele mar selvagem e turbulento “que nenhum profeta, por mais poderoso, seria capaz de dividir em dois”. Leva uma existência pacífica, que talvez peque por ser demasiado solitária, para não dizer insípida, a condizer com a ausência de cor que caracteriza o seu nome. A entrada em cena de Sara, com o vestido verde-hortelã e os seus olhos brilhantes de curiosidade, vem mudar muita coisa na vida de Tsukuru.

O Meu Nome É… Alastair Campbell Bizâncio Hannah tem 17 anos e bebe para se sentir melhor. Por um momento. Depois, a dor de alma regressa, mais intensa. Esta é a história da adição de Hannah. O desenrolar da história através dos relatos de cada uma das pessoas que rodeiam Hannah durante a sua Essencialismo espiral de autodestruição dá ao Greg Mckeown leitor uma panorâmica completa do Vogais que é a vida junto de um alcoólico vulnerável e em negação. Desenvolvido por Greg Alastair Campbell nasceu em McKeown, especialista em Yorkshire em 1957. Estudou liderança e estratégia, o livro Línguas e Literaturas Modernas Essencialismo é a solução em Cambridge e começou a sua para controlar todas as suas carreira no Jornalismo. Quando escolhas, identificar as tarefas Tony Blair se tornou presidente do verdadeiramente importantes Partido Trabalhista, convidou-o na sua vida e fazer menos, para ser seu secretário de mas melhor. imprensa. Mais tarde foi seu Em Essencialismo, Greg porta-voz oficial e depois diretor McKeown usa a experiência de comunicação e estratégia, que obteve e as ideias que tendo trabalhado com Blair entre criou a partir da colaboração 1994-2003. Agora é presidente com os líderes de algumas da Leukaemia Research, e das empresas mais inovadoras dedica-se à escrita. no mundo (Facebook, Google, Apple, Twitter, LinkedIn) para mostrar como é possível fazer sempre, e apenas, as coisas certas, tornando-se mais produtivo e bem-sucedido no trabalho, e ganhando tempo para a sua vida pessoal. Seguindo os conselhos simples e práticos deste livro conseguirá simplificar a sua vida, o seu pensamento e os seus objetivos. Se eu fosse... Richard Zimler Porto Editora

Imagine ser capaz de voar como uma borboleta, saltar como um canguru ou espreitar o cimo das árvores como uma girafa. Todos sabemos que as crianças, frequentemente, fantasiam que conseguem adquirir as características extraordinárias dos animais, desde os mais pequenos aos mais majestosos. E é bom que o façam! Porque os mais jovens têm de “viver” estas transformações e ter aventuras libertadoras para se tornarem adultos criativos e imaginativos, capazes de realizarem os seus sonhos. Se eu fosse… é um livro que encoraja as crianças (e talvez os seus pais também!) a ultrapassarem as suas limitações.

Uma escolha imperfeita Louise Doughty Porto Editora Num tom intimista, pleno de emoção e um suspense de tirar o fôlego, Uma escolha imperfeita é um romance surpreendente sobre como uma decisão impensada pode mudar o curso de uma vida para sempre. Yvonne Carmichael trabalhou arduamente para conquistar o que sempre quis: uma invejável carreira na área da genética, uma casa fantástica, uma boa relação com o marido e dois filhos. Um dia, cruza-se com um desconhecido e, num impulso, começa uma tórrida aventura amorosa - uma decisão que acaba por colocar em causa tudo o que sempre valorizou.

A Conversa de Bolzano Sándor Márai Dom Quixote A Conversa de Bolzano é um romance repleto de suspense sobre o sedutor mais famoso do mundo e o encontro que o irá mudar para sempre. Em 1756, Giacomo Casanova escapa de uma prisão veneziana e ressurge na pequena cidade de Bolzano. Aqui, Giacomo recebe um visitante indesejado: o envelhecido, mas ainda temível, duque de Parma, que anos antes o havia derrotado num duelo por uma dama deslumbrante chamada Francesca, tendo-lhe poupado a vida sob a condição de que não voltasse a vê-la. Agora, o duque está casado com Francesca - e intercetou uma carta de amor do seu antigo rival. Ao invés de matar Casanova de imediato, o duque faz-lhe uma oferta surpreendente, que é lógica, perversa e irresistível.

unforgettable 81 PARA A VIAGEM

Mandarin Oriental Bangkok

lugar perfeito para começar a sua viagem pelo mundo asiático é, sem dúvida, o lendário hotel Mandarin Oriental. Com uma localização natural soberba, este hotel é um ex-libris de Banguecoque. Fiel ao ambiente e ao lugar, esta unidade está situada numa das margens do rio Chao Phraya. Os quartos e as suites do Mandarin Oriental resultam de uma simbiose entre o tradicional e o moderno, sem nunca esquecer habilmente os pormenores luxuosos. Nos mais pequenos detalhes é visível o cuidado com que os hóspedes são recebidos. Quando for para a cama, o cliente terá à sua espera, na almofada, uma citação de um autor famoso acerca das maravilhas do sono. Todos os quartos e suites estão equipados com o serviço “mordomo privado” e apetrechados com a mais avançada tecnologia. A unidade é escolhida por algumas figuras públicas internacionais e não o é por acaso. Pelas suas características únicas de serviço e de acolhimento, o Mandarin Oriental é uma referência para aqueles que ambicionam desfrutar do melhor que Banguecoque tem para oferecer. MANDARIN ORIENTAL BANGKOK 48 Oriental Avenue, Bangkok, Tailândia | Tel. 0066 2 659 9000 | Email mobkk-enquiry@mohg.com Website www.mandarinoriental.com

O MELHOR DE DOIS MUNDOS

Entre Angola e Portugal há muito mar e muito mundo, mas basta um pequeno passo, um breve telefonema, um curto email para estabelecer uma ponte firme e confiável. Qualquer que seja o sentido da viagem, existe a certeza de chegar a porto seguro, de ser recebido com afeto, de encontrar alguém que cuida de si e do que é seu. Na verdade, o que conta é sentir-se em casa, onde quer que esteja.

Crescemos juntos. www.bancobic.pt