Unforgettable 32_ok by HV press S.A.

Inverno 2015 | Ano VIII | N.º 32 | Preço € 5

Hotel Sahrai

Passado histórico

THE CHEDI ANDERMATT minimalismo asiático n SPORT HOTEL HERMITAGE & SPA elegância e requinte n MANDARIN ORIENTAL MARRAKECH herança marroquina n HOTEL ÉCLAT BEIJING monumento impressionante n THE LODGE refúgio de luxo n BANKE HOTEL design contemporâneo n SHANGRI-LA HOTEL DUBAI mundo à parte

Caro leitor...

Natal está a chegar e com ele vêm também alguns dias de férias para gozar na companhia da família e amigos. Assim, aceite as nossas sugestões e desfrute dos melhores destinos e unidades hoteleiras. Rodeado pela beleza natural dos Alpes suíços, o The Chedi Andermatt é uma unidade luxuosa e muito elegante. Com 101 espaçosos quartos e suítes, este espaço foi projetado pelo arquiteto Jean-Michel Gathy e contou na sua conceção com recurso a materiais tradicionais, como madeiras quentes e pedra natural, para criar acomodações únicas e visualmente impressionantes. No interior, descobre-se uma decoração glamourosa e realmente sublime. Pautada por um minimalismo asiático, esta é uma unidade que vai querer conhecer. Distinto e exuberante o Shangri-la Dubai é realmente um mundo à parte. Localizado bem no coração da cidade,o local oferece 302 confortáveis quartos e suítes excecionalmente espaçosas. Em termos de decoração destaque para a inspiração árabe das acomodações, bem como para as obras de arte locais originais. Na verdade cada acomodação é como um santuário íntimo e acolhedor, bem no centro da metrópole vibrante. Verdadeira referência para todos aqueles que não prescindem de elegância e requinte, mesmo a 1850 metros de altura, o Sport Hotel Hermitage & Spa localiza-se nas imponentes montanhas de Soldeu, em Andorra. O hotel possui o maior domínio de pistas de esqui dos Pirenéus, com cerca de 193 km de faixas ao dispor dos hóspedes. O ar puro da montanha e os raios de sol que rompem o céu azul são outros dos ex-líbris que a Natureza reservou para os visitantes, daí que o Sport Hotel Hermitage & Spa seja um verdadeiro oásis para quem aprecia o melhor da montanha. O recentemente inaugurado Mandarin Oriental Marrakech marca a estreia daquela cadeia in-

4 unforgettable EDITORIAL

ternacional em África. Moderno e elegante este resort celebra a rica herança marroquina. Situado na estrada Royal Golf, a poucos minutos de distância da Medina, e perto da zona comercial de Guèliz, o Mandarin Oriental Marrakech redefine a hospitalidade de luxo na “Cidade Vermelha” ao oferecer acomodações constituídas unicamente por villas e suítes num ambiente verdejante privado. Edificado no âmago da baixa da cidade, no Business District, o Hotel Éclat Beijing oferece uma rara oportunidade de desfrutar do puro luxo na Cidade Proibida. Com 100 acomodações, este boutique hotel foi projetado especialmente para o viajante de negócios. Desta forma, está equipado com a mais recente tecnologia de modo a responder às exigências do hóspede de hoje. Por entre vales e lagos gelados surge o exclusivo The Lodge. Envolto numa área florestal, a apenas cinco minutos a pé do centro de Verbier, este chalet revela-se um retiro perfeito. A sua localização é única: no coração dos Alpes, permitindo imagens raras, passíveis de existir somente na imaginação de cada um. Ocupando os terrenos de um antigo banco e reconstruído como um hotel em 2009 num edifício do início do século XX, graças ao trabalho dos arquitetos Paul Friese e Cassien Bernard, o estilo singular do Banke Hotel dá vida à magia da Belle Époque. Refletindo o melhor que o luxo pode oferecer, o Shangri-La é uma unidade com 43 andares e 200 metros de altura, sendo o sexto prédio mais alto da cidade. Mais vocacionado para quem ali vai em negócios é, sem dúvida, uma excelente opção para os que procuram uns dias de puro descanso. Até à próxima edição,

36 20 ficha técnica Diretor: Nuno Carneiro Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redação: Patrícia Vicente Redação: Maria João Matos e M. Sardinha Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Diretor Comercial: Miguel Dias Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt

28 44

Editorial 4 | The Chedi Andermatt 10 | Hotel Sahrai 20 | Sport Hotel Hermitage & Spa 28 |

52 68 unforgettable 7 SPA ESCAPE

TÍTULO SIMULADO

4/FRONTLINE

TÍTULO SIMULADO

FRONTLINE/5

THE CHEDI ANDERMATT Diretor Jean-Yves Blatt Gotthardstrasse 4 CH-6490 Andermatt Suiรงa Tel. 0041 41 888 74 88 Email reservations@chediandermatt.com Website www.ghmhotels.com/en/andermatt

10 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Beleza

intemporal

Num local sossegado, a 850 metros do teleférico de Gemsstock descobre-se o luxuoso hotel The Chedi Andermatt. Todas as suítes e quartos têm vista para a montanha e estão decorados num estilo alpino, pautado por um minimalismo asiático. Rodeado pela beleza natural dos Alpes suíços, The Chedi Andermatt revela-se uma unidade com uma beleza intemporal. unforgettable 11 HOTEL DE DESIGN

Esta unidade, projetada pelo ARQUITETO JEAN-MICHEL GATHY, contou na sua conceção com recurso a MATERIAIS TRADICIONAIS

estino de ricos e famosos, de aventureiros em busca de adrenalina, de casais em busca de paz e tranquilidade, de gente em busca de beleza e natureza, os Alpes Suíços são um lugar verdadeiramente mágico. O vale Ursern (cantão de Uri), aos pés do Passo do Gotardo, é um dos mais impressionantes vales de montanha na Suíça. Andermatt (1444 m), o maior dos três vilarejos do vale, encontra-se no cruzamento dos passos de montanha de norte a sul e de leste a oeste. Rodeado por uma beleza natural única, durante todo o ano,

12 unforgettable HOTEL DE DESIGN

elegantes chalets conferem um charme inconfundível a este lugar. É exatamente aqui que se localiza o The Chedi Andermatt. Com 101 espaçosos quartos e suítes, esta unidade, projetada pelo arquiteto Jean- Michel Gathy, contou na sua conceção com recurso a materiais tradicionais, como madeiras quentes e pedra natural, para criar acomodações únicas e visualmente impressionantes. O aspeto do edifício de Jean Michel Gathy é o novo marco de Andermatt e um destino encantador para amantes de design e de arquitetura.

unforgettable 13 HOTEL DE DESIGN

14 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Acomodações singulares No interior, descobre-se uma decoração glamourosa e realmente sublime. O piso de madeira escura contrasta, de forma elegante, com a suavidade do couro que forra as cadeiras ou os confortáveis sofás, que se encontram espalhados ao longo de todo o hotel. Com 100 metros quadrados as Deluxe Suítes oferecem janelas panorâmicas ou varandas privadas a partir das quais é possível observar os inspiradores alpes alpinos. A Gemsstock Suíte, com 134 metros quadrados, faz as delícias dos hóspedes mais exigente. Porém, todas as expectativas são excedidas na Furka Suíte, com 330 metros quadrados de área.

O piso de MADEIRA ESCURA contrasta, de forma ELEGANTE, com a SUAVIDADE do COURO que forra as cadeiras ou os CONFORTÁVEIS SOFÁS, que se encontram espalhados ao LONGO de todo o HOTEL

Os bosques alpinos são recordados em todas as acomodações, de modo a que a natureza possa estar sempre presente. Murais da autoria de Peter Paul Rebens dão um toque romântico a alguns espaços. De referir que as 196 lareiras, que se espalham por toda a unidade, garantem conforto e comodidade em toda a unidade.

unforgettable 15 HOTEL DE DESIGN

1616unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Para abrir o APETITE existem dois RESTAURANTES: um com um inovador ESTILO JAPONÊS, o “THE JAPANESE” e o outro, o “THE RESTAURANT” que oferece o melhor da ÁSIA

unforgettable 17 HOTEL DE DESIGN

Estilos inovadores Para abrir o apetite existem dois restaurantes: um com um inovador estilo japonês, o “The Japanese“ e o outro, o “The Restaurant“ que oferece o melhor da Ásia entre outras variadas especialidades suíças. A adega é outra das atrações da unidade. Neste hotel a principal preocupação é possibilitar que os hóspedes possam satisfazer o seu paladar a qualquer hora do dia. Para mimar o corpo e relaxar a mente, o The

1818unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Spa oferece tratamentos relaxantes com vista para os cumes cobertos de neve. Este centro de bem-estar com 2400 metros quadrados inclui uma piscina interior de 35 metros com uma grandiosa vista para as montanhas, 10 cabines de tratamento Deluxe, bem como uma vasta gama de produtos naturais como Alpienne, REN, entre outras marcas. Banhos exclusivos, rituais de cuidados orientais, massagens terapêuticas, ioga, personal trainers e um fitness-studio complementam a luxuosa oferta.

Descubra a beleza das Festas

Viver os melhores sentimentos e partilha-los com aqueles que são verdadeiramente importantes no dia a dia da nossa vida, é sem dúvida uma das coisas mais preciosas que podemos lembrar nesta quadra. A pensar nesta ocasião tão especial preparámos diferentes experiências de forma a evidenciar o espírito das festas do seu Natal. Com a sua família, amigos ou colegas, proporcionamos aos seus encontros e a cada momento, a satisfação duma realização absoluta. Mais que a nossa missão, esta é a nossa grande satisfação… ajudá-lo a concretizar os seu objetivos.

Felizes Festas! Amamos o que fazemos / We love what we do

www.grupojosecristovao.com

Av. Marginal nº8554, 2754 - 536 Cascais | Tel. (+351) 210 060 600 | www.cascaismirage.com

20 unforgettable HOTEL DE LUXO

Unidade imperial

Enquanto t铆pico boutique hotel de Fez, uma cidade imperial, o Sahrai mergulha os visitantes no seu passado hist贸rico. Embarque nesta viagem.

unforgettable 21 HOTEL DE LUXO

ez é a mais antiga das cidades imperiais marroquinas. Foi fundada em 808 e foi capital por várias vezes. É a terceira maior cidade de Marrocos, a seguir a Casablanca e Rabat. Está dividida em três partes: a cidade medieval, preservada, apelidada de Fez el-Bali; a cidade do século XIII, a Fez el-Jedid; e a Ville Nouvelle, ou seja, onde está o centro de negócios da cidade, com modernas vias, hotéis e restaurantes. Visite a medina, passeie nos souks, na área onde são tingidos os curtumes, visite o Palácio Real, o Mellah e o antigo quarteirão judeu. E há muito mais para ver e visitar em Fez, incluindo a universidade mais antiga do mundo.

22 unforgettable HOTEL DE LUXO

A cidade imperial de Fez é património protegido pela UNESCO, e não é para menos. A sua medina é a maior do mundo e foi fundada no século. VIII. Este facto, dito desta forma, pode ter pouco significado. Contudo, se adicionarmos a indicação de que vivem aí mais de 350 mil pessoas, que é a maior zona urbana do mundo sem carros e que são centenas de quilómetros de ruelas estreitas, o caso muda de figura. Com um ambiente repleto de arte marroquina contemporânea, um vibrante bar no terraço e uma arquitetura de interiores obra do designer francês Christophe Pillet, o Hotel Sahrai está idealmente localizado numa colina entre a Medina e Cidade Nova, oferecendo uma vista soberba sobre a cidade e os seus arredores.

unforgettable 23 HOTEL DE LUXO

24 unforgettable HOTEL DE LUXO

O Sahrai abraça o estilo de vida dos viajantes de hoje e oferece-lhes novas experiências culturais e pessoais. Acomodações luxuosas O Sahrai tem 50 quartos que se dividem entre quartos Standart, Deluxe, Junior Suites e a Suite Sahrai. Com 30 metros quadrado os quartos standard são inundados pela luz do sol. Com uma decoração onde imperam as cores suaves e uma escolha de materiais exclusiva, estas acomodações são um refúgio íntimo para uma estada inspiradora na cidade imperial de Fez. Virados para leste, este quartos têm vista para um bairro em transformação arquitetónica integral que exibe ainda os

últimos vestígios dos quartéis militares tradicionais circundantes. As janelas do chão ao teto dos quartos Deluxe oferecem magníficas vistas sobre a cidade ou para a piscina e o jardim. Numa mistura eclética de culturas e texturas, Christophe Pillet faz uso de pedra Taza, do gesso esculpido, do mármore, do vidro e da terracota para criar uma fusão de simplicidade e sofisticação, conforto e imaginação. Enquadrando vistas deslumbrantes sobre a Medina, as janelas do chão ao teto das Junior SuItes oferecem uma perspetiva dramática sobre a cidade. Aqui descobre-se o máximo em conforto e luxo. Elas contam com salas de banho em mármore e algumas têm também terraços privados.

unforgettable 25 HOTEL DE LUXO

O expoente máximo do luxo encontra-se na Sahrai Suite. Equipada com espreguiçadeiras, mesa e cadeiras ao ar livre, as suas linhas simples, resumem a elegância refinada do hotel. A espaçosa suíte apresenta uma cama deluxe king size, uma sala de estar aberta e um closet. Espaços gastronómicos Com diversas opções para refeições deliciosas, no Hotel Sahrai descobrem-se vários espaços interessantes. O Relais de Paris oferece uma atmosfera chique onde o menu das brasserie parisienses faz as delícias dos comensais mais exigentes. O Amaraz convida os visitantes a saborear a cozinha marroquina num ambiente que está em sintonia com o espírito do local.

26 unforgettable HOTEL DE LUXO

Oásis de tranquilidade No coração do hotel, descobre-se o Spa Givenchy, um verdadeiro oásis de tranquilidade, beleza e relaxamento. Concebido de acordo com um conceito supervisionado pelo arquiteto Patrick Ribes, o espaço ilustra na perfeição a elegância e o luxo distintivo que caracteriza o espírito Givenchy.  Como em todos os spas Givenchy, também no Hotel Sahrai se descobre uma grande variedade de tratamentos exclusivos e massagens. Todos os tratamentos recorrem a produtos de gama da marca de cosméticos, bem como a determinadas fórmulas especificamente desenvolvidas. A luz natural, os materiais finos e os rituais de tratamento personalizados contribuem para que a experiência neste spa seja verdadeiramente única.

HOTEL SAHRAI Diretor Guillaume Binder Bab Lghoul, Dhar El Mehraz 30 000, Fez Marrocos Tel. 00212 (0) 535 94 03 32 E-mail info@hotelsahrai.com Website www.hotelsahrai.com

28 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Refúgio de luxo

SPORT HOTEL HERMITAGE & SPA Diretor Jose Luis Bonet Solivellas Ctra. General, AD-100 Soldeu Andorra Tel. 00 376 870550 Email booking@sporthotels.ad Website www.hotelhermitage.sporthotels.ad

Nas imponentes montanhas de Soldeu, descobre-se o Sport Hotel Hermitage & Spa que já se tornou uma referência para todos aqueles que não prescindem de elegância e requinte, mesmo a 1850 metros de altura. unforgettable 29 HOTEL DE DESIGN

O SPORT HOTEL HERMITAGE & SPA encontra-se num enclave PRIVILEGIADO para a prática de DESPORTOS de MONTANHA, tanto no INVERNO como no VERÃO

cordilheira dos Pirenéus estende-se por quilómetros de montanhas, com formas agrestes, que fazem deste local um sítio de culto da Natureza. Irrompendo o silêncio dos abismos, surgem vales e prados alpinos que envolvem os poucos lagos de águas cristalinas existentes nas montanhas. As povoações vão dando alguns contrastes de cores às encostas que escondem segredos e tradições de povos ancestrais, que corajosamente descobriram o encanto das montanhas para viver. Considerado um dos países mais pequenos da Europa, o Principado de Andorra tem no turismo a principal fonte de receita. Isto porque milhares

30 unforgettable HOTEL DE DESIGN

de turistas são atraídos, anualmente, não só pelas magníficas paisagens, mas também pelo comércio livre de impostos e pela prática de desportos de inverno. Andorra destaca-se também pela produção de tabaco e pelo engarrafamento de água mineral natural. Por sua vez, o artesanato recria algumas peças de objetos típicos da região. Local privilegiado O Sport Hotel Hermitage & Spa encontra-se num enclave privilegiado para a prática de desportos de montanha, tanto no inverno como no verão. Ideal para uma escapadinha de fim de semana ou para umas férias sazonais, esta unidade hoteleira

unforgettable 31 HOTEL DE DESIGN

32 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Com uma oferta GASTRONÓMICA variada, o hotel dispõe de SEIS RESTAURANTES, onde se podem DEGUSTAR as mais EXIGENTES e REFINADAS REFEIÇÕES

de prestígio foi construída com recurso a materiais nobres, dos quais se destaca a madeira, responsável pela criação de um ambiente agradável e, sobretudo, confortável. Decorados com um toque especial, os diversos espaços convidam ao relaxamento e ao bem-estar de todos os sentidos. O hotel possui o maior domínio de pistas de esqui dos Pirenéus, com cerca de 193 km de faixas ao dispor dos hóspedes. O ar puro da montanha e os raios de sol que rompem o céu azul são outros dos ex-líbris que a Natureza reservou para os visitantes. Daí que o Sport Hotel Hermitage & Spa seja um verdadeiro paraíso para quem aprecia o melhor da montanha. Os 120 quartos foram concebidos para garantir a máxima comodidade. A decoração reflete a elegância de um hotel de cinco estrelas, onde nada foi esquecido: todos contam com cama king size, cofre, telefone, Internet e ligação aos serviços de quartos, restaurante e massagem. A casa de banho possui pavimento aquecido,

cabina de duche, banheira de hidromassagem, aquecedor de toalhas e secador de cabelo. Permitindo a contemplação da paisagem a qualquer momento, todas as acomodações dispõem de varanda privativa. As suítes do hotel fazem as delícias dos gostos mais luxuosos. Preparadas para responder a todas as necessidades, possuem quarto de vestir, sala de estar, casa de banho com banheira de hidromassagem e cabina de duche dupla. Infinidade de programas É no Sport Wellness Mountain Spa que o visitante poderá compreender toda a essência da montanha. Este é um espaço único em Andorra, onde é possível descobrir os benefícios da água e da Natureza. Tratam-se de 5 mil metros quadrados dedicados à saúde, ao bem-estar e à beleza. Os cinco andares do spa oferecem uma infinidade de programas, como balneoterapia, duche jet, duche Vichy, banhos de barro, drenagens

unforgettable 33 HOTEL DE DESIGN

linfáticas, shiatsu, massagens com pedras vulcânicas, que vão transportar o hóspede para um mundo repleto de prazer e relaxamento. Os tratamentos faciais são também uma mais-valia. Propostos pela prestigiada marca suíça Valmont, prometem um mundo de sensações incríveis que deixarão a sua pele e o seu espírito rejuvenescidos. Neste centro de bem-estar existe ainda uma área dedicada ao fitness, com os mais modernos e avançados equipamentos para a prática de musculação e cardiofitness. Aqui, pode contar com o apoio de monitores especializados, ou até mesmo recorrer aos serviços de um personal trainer para melhorar a sua condição física. Desportos de inverno Para os amantes dos desportos de inverno, o Sport Hotel Hermitage & Spa é o local ideal para desfrutar dos prazeres da neve, pois oferece todas as condições para que o visitante aproveite ao máximo a estada em Soldeu. Os guias e monitores colocam ao seu dispor uma infinita gama de atividades, para assim descobrir os encantos dos vales e das montanhas.

3434unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

Seja nas pistas de esqui, em motas de neve ou em caminhadas pelas encostas, a diversão está sempre garantida. Passada a temporada de neve, o tempo mais quente traz outras atividades não menos divertidas, como passeios a cavalo, trilhos, excursões, caminhadas e 4x4. Gastronomia variada Com uma oferta gastronómica variada, o hotel dispõe de seis restaurantes, onde se podem degustar as mais exigentes e refinadas refeições. Como uma unidade hoteleira tem de estar preparada para responder a qualquer tipo de solicitação, esta coloca à disposição de particulares e empresas salas de reuniões e de conferências, equipadas com a mais avançada tecnologia. Encontram-se preparadas para qualquer tipo de reuniões de trabalho e acontecimentos especiais, como casamentos, almoços privados e banquetes. Existem lugares onde o sonho e a realidade não se distinguem, e um dos mágicos exemplos disso é o hotel Sport Hotel Hermitage & Spa, um refúgio único, construído pelo Homem mas abençoado pela Natureza.

36 unforgettable HOTEL DE LUXO

Modernidade e

elegância

Situado perto da zona comercial de Guèliz, o recentemente inaugurado Mandarin Oriental Marrakech marca a estreia daquela cadeia internacional em África. Moderno e elegante este resort celebra a rica herança marroquina.

unforgettable 37 HOTEL DE LUXO

cidade de Marraquexe, também conhecida como “Cidade Vermelha” devido às suas muralhas de tom encarniçado, assumiu, ao longo de quase mil anos, desde a sua fundação em 1062 pelo sultão almorávida Yussef ben Tachfin, um importante papel nas rotas comerciais de mercadores e nómadas, e durante muito tempo foi um dos principais centros culturais do mundo muçulmano. A Medina é o local ideal para se começar uma visita pela cidade. Nas suas ruas estreitas, muitas delas cobertas por esteiras de palha, que serpenteiam por entre paredes de tons garridos, sempre fervilhantes de atividade e onde tudo se regateia, muitas vezes com um copo de chá de menta na mão, os vários ofícios reúnem-se por souks. Os souks de Marraquexe são considerados os mais exóticos do Magrebe, por isso, vale a pena não resistir ao mistério

38 unforgettable HOTEL DE LUXO

de percorrer a parte antiga da cidade, os bairros de Guéliz e de Hivernage, e gastar alguns dirhams, a moeda local, numa lembrança ou peça de artesanato. O centro da vida social continua a ser a famosa Praça Djemaâ el-Fna, onde se destaca o minarete da mesquita de Koutoubia, cujo nome deriva do facto de os vendedores de manuscritos negociarem os seus artigos nas imediações. O minarete, com os seus 69 metros de altura, é o edifício mais alto de Marraquexe e pode servir de ponto de referência para quem se aventure a percorrer a cidade sem a ajuda de um guia. As centenas de bancas de comerciantes, os contadores de histórias, os músicos, os curandeiros, os encantadores de serpentes, os malabaristas, os videntes, os astrólogos ou os restaurantes ao ar livre, onde se pode comer os tradicionais cuscuz e carne assada, são alguns dos motivos que levam

diariamente milhares de pessoas à Praça Djemaâ el-Fna. Outros pontos obrigatórios são o Palácio da Bahia, edificado nos finais do século XIX pelo vizir Ba Ahmed Ben Moussa e considerado um dos melhores exemplos da arquitetura muçulmana da antiga capital imperial; a Madraça Ben Youssef, construída no século XVI, era a maior escola de teologia do Magreb; o palácio el-Badi, construído também no século XVI, por Ahmed el-Man, e do qual restam apenas ruínas; o Palácio Dar Si Said, que acolhe atualmente o Museu das Artes Marroquinas, com um acervo riquíssimo de peças de uso quotidiano; e o Mausoléu dos Saaditas, construído pelo sultão Ahmed Al-Mansur, que se destaca pela sua rica ornamentação e pelo seu estilo, que mistura tradições árabes e europeias. O extenso palmeiral, que cobre 120 quilómetros quadrados, é uma das riquezas naturais

unforgettable 39 HOTEL DE LUXO

40 unforgettable HOTEL DE LUXO

de Marraquexe e também uma das muitas atracões da cidade que os turistas podem percorrer de coche. Conta a lenda que os soldados de Yussef ben Tachfin o plantaram inadvertidamente, quando lançaram ao chão os caroços das tâmaras trazidas do Atlas. Uma joia na cidade A Marraquexe é uma cidade que se está a modernizar, com discotecas, restaurantes sofisticados, lojas de marcas internacionais e hotéis de luxo como é o caso do Mandarin Oriental Marrakech. Situado na estrada Royal Golf, a poucos minutos de distância da Medina, e perto da zona comercial de Guèliz o Mandarin Oriental Marrakech redefine a hospitalidade de luxo na “Cidade Vermelha” ao oferecer acomodações constituídas unicamente por villas e suítes num ambiente verdejante privado, com jardins com 100 mil rosas perfumadas. A propriedade celebra a rica herança marroquina através de referências berberes subtis. Rústico e sofisticado, o projeto de Mandarin Oriental Marrakech é da autoria da dupla francesa Patrick Gilles e Dorothée Boissier.

Com suas influências berberes e árabe-andaluz, a sensação para quem chega é de um luxo descontraído que seduz o viajante cosmopolita. A diversidade cultural de Marrocos foi fundida com toques orientais e ocidentais para dar uma sensação de que se está a viajar à volta do mundo. No que às acomodações diz respeito, as villas cuja arquitetura lembra as riads, oferece uma sensação intemporal, enquanto as suítes, com as suas vistas panorâmicas sobre as Montanhas Atlas, permitem que os hóspedes mergulhem no coração da paisagem local. Cada moradia está construída em redor de uma piscina privada, num exuberante jardim com figos, damascos e outras árvores de fruto. A decoração interior é um tributo à cultura fascinante e tradicional berbere, com motivos tadelakt tradicionais, vasos e tapetes de lã. De modo a oferecer uma experiência absolutamente orientada para o bem-estar, as moradias possuem casas de banho em mármore, com produtos, sem parabenos, especialmente desenvolvidos. A piscina e áreas ao

unforgettable 41 HOTEL DE LUXO

ar livre são um convite para relaxar e descontrair, quer desfrutando do calor do sol ou num recanto preenchido com almofadas de design tradicional de Marraquexe. Todas as moradias têm uma cozinha ao ar livre que permite que a equipa do restaurante possa ir cozinhar, a pedido dos hóspedes, na sua villa. Com vista para o resort, as nove suítes oferecem vistas espetaculares sobre o jardim, com as suas mais de 100 mil rosas e oliveiras centenárias. Ao longe, as montanhas do Atlas formam um cenário romântico e relaxante para contemplar a partir do terraço. Para os viajantes que procuram relaxar totalmente, a Infinity Pool Suite, adjacente ao spa, promete uma experiência de rejuvenescimento para o corpo e para a mente. A piscina aquecida, com

os seus 18 metros de comprimento é verdadeiramente espetacular. Espaços distintos Uma nova experiência chega através de três restaurantes e bares, liderados pelo chef Meryem Cherkaoui, incluindo o Mes’Lalla, um restaurante de assinatura. O The Spa at Mandarin Oriental, Marrakech oferece tratamentos de assinatura de renome que fizeram a reputação internacional do grupo, bem como tratamentos inspirados pelas tradições marroquinas. A experiência de luxo é completado por um serviço incomparável, aliado às melhores tradições e hospitalidade de Marrocos. A arquitetura do spa é uma homenagem às antigas mesquitas e catedrais da Andaluzia, que incentiva a contemplação.

MANDARIN ORIENTAL, MARRAKECH

42 unforgettable HOTEL DE LUXO

Diretor Mark S. Bradford Mandarin Oriental, Marrakech Route du Golf Royal 40 000 Marrakech, Marrocos Tel. 00212 5 24 29 88 88 Website mandarinoriental.com/Marrakech E-mail momrk-info@mohg.com

HUILE PRÉCIEUSE À LA ROSE NOIRE A nutrição anti-idade Pela primeira vez, toda a experiência da Sisley num óleo de cuidado de rosto, precioso e deliciosamente perfumado, para a pele mais exigente. Os traços ficam imediatamente mais lisos, a pele ficam hidratada e intensamente nutrida, sem qualquer brilho. Ao fim de um mês o rosto está mais preenchido, as rugas visivelmente reduzidas. A tez irradia juventude. Óleo seco não comedogénico.

www.sisley-paris.com

HOTEL Ă&#x2030;CLAT BEIJING Diretor Henry M No. 9, DongDaQiao Road, Chaoyang Dist., Beijing 100020 China Tel. 0086-10-8561 2888 Email beijing@eclathotels.com Website www.eclathotels.com

44 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Puro luxo

Membro da Small Luxury Hotels of the World, o hotel de cinco estrelas Ă&#x2030;clat Beijing em Pequim ĂŠ um monumento impressionante no horizonte de Pequim. Venha descobri-lo.

unforgettable 45 HOTEL DE DESIGN

O HOTEL ÉCLAT BEIJING oferece uma rara oportunidade de DESFRUTAR do PURO luxo na CIDADE PROIBIDA

om três mil anos de História, a cidade de Pequim, que goza de um clima continental, tem vindo a desenvolver-se vertiginosamente, sendo hoje uma das maiores do mundo. Pequim (ou mais corretamente, Beijing) é capital da China desde o século XIII, altura em que dominavam os imperadores Ming e Qing da dinastia mongol Yan. Embora atualmente possa ser considerada uma cidade moderna e se encontre em plena revitalização, Pequim mantém viva a sua cultura ancestral, nos místicos templos e palácios, e no emaranhado de vielas ou hulong, por onde nos perdemos e reencontramos. A pé, de bicicleta ou nos típicos riquexós (pequenas carroças de duas rodas puxadas por uma pessoa), deliciamo-nos com a rusticidade e beleza das habitações antigas e dos seus pátios discretos. Cafés e bares atraem-nos um pouco por toda a cidade e a oferta cultural e de entretenimento é de tal forma variada que não nos deixa esmorecer: festivais de jazz, espetáculos multidisciplinares, concertos de música punk, sem esquecer a tradicional ópera de Pequim, com as espe-

46 unforgettable HOTEL DE DESIGN

taculares acrobacias, animam o dia a dia da capital chinesa e tornam a nossa estada ainda mais interessante. Para complementar o prazer dos sentidos, escolhemos sabores e aromas diferentes para cada refeição, de entre as muitas iguarias regionais, desde as especialidades picantes de Sichuan aos deliciosos bolinhos cantoneses feitos a vapor, os dim sum. A cidade que o conquistador mongol Gengis Khan invadiu no século XIII tem vindo a renovar-se nos últimos 20 anos, através de reformas que pretendem dar resposta ao crescimento constante da sua população. Esta renovação é também visível através das diversas unidade hoteleiras de luxo que proliferam pela cidade, uma delas é o Hotel Éclat Beijing. A pensar nos viajantes Localizado no coração da baixa da cidade, no Business District – o local perfeito tanto para negócios e lazer – o Hotel Éclat Beijing oferece uma rara oportunidade de desfrutar do puro luxo na Cidade Proibida. Com 100 acomoda-

unforgettable 47 HOTEL DE DESIGN

48 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Este BOUTIQUE HOTEL foi PROJETADO especialmente para o VIAJANTE de NEGÓCIOS

ções, este boutique hotel foi projetado especialmente para o viajante de negócios. Desta forma, está equipado com a mais recente tecnologia de modo a responder às exigências do viajante de hoje. A Suíte Presidencial assume-me como o expoente máximo em termos de luxo. Própria para alojar um presidente, localiza-se no 20.º andar e para chegar a esta acomodação é necessário passar por um corredor impressionante, cheio de obras de arte. Esta suíte é o local ideal para receber convidados, pois nos seus 400 metros quadrados, e nos 300 metros quadrados que oferece no exterior, é possível fazer quase tudo. De destacar ainda a sala de estar com capacidade para 24 pessoas, bem como uma sala de cinema privada. No que aos negócios diz respeito, o hotel oferece uma grande variedade de espaços para reuniões que podem ser adaptados para atender às necessidades de cada cliente. A unidade está também preparada para realizar eventos como festas privadas e até mesmo casamentos.

Opções variadas Com uma vasta oferta em termos de espaços de restauração, o hotel Éclat Beijing aposta em ingredientes frescos e de qualidade, com menus habilmente trabalhados pelos chefs para deslumbrar até os paladares mais exigentes. No íntimo Éclat Lounge descobre-se um espaço privado e refinado para o uso exclusivo dos hóspedes do hotel. Aqui está disponível um elaborado buffet de pequeno-almoço, refeições ligeiras ao longo de todo dia e uma deliciosa seleção de canapés à tarde. Aberto das 06h00 às 23h00, o Éclat Lounge oferece, também, um menu à la carte. Devendo o nome ao famoso personagem Alfie 1960 – conhecido por ser elegante, sedutor e inquieto –, Alfie’s Beijing oferece o ambiente de um clube com sofisticação e modernidade. Este espaço oferece os tradicionais pratos londrinos, bem como o afamado Chá das Cinco. O In-room Dining é uma experiência que não vai querer perder. Disponível 24 horas por dia, o menu apresenta uma excelente oferta de cozinha ocidental, chinesa e japonesa, bem como menus habilmente trabalhados para vegetarianos.

unforgettable 49 HOTEL DE DESIGN

O NOVO Harmony of the SeasSM IRÁ FAZER UMA FANTÁSTICA E ÚNICA TEMPORADA CRUZEIROS PELO MEDITERRÂNEO DESDE BARCELONA EM 2016!

Eleve o conceito de cruzeiro a um outro nível

Torne-se nosso Fã em /RoyalCaribbeanPT

Siga-nos no Twitter /RoyalCaribbeanP

Veja os nossos videos em /RoyalCaribbeanPortugal

ESPETÁCULOS ÚNICOS! AQUATHEATER®

GASTRONOMIA DE QUALIDADE!

AVENTURA! ZIP LINE

JARDIM A CÉU ABERTO! CENTRAL PARK

CONFORTO E CLASSE! LOFT SUITE

FÉRIAS PERFEITAS EM FAMÍLIA! CARROSSEL CLÁSSICO

Informações e Reservas Visite www.royalcaribbean.pt · Contacte a sua Agência de Viagens

Reconhecido como um dos mais luxuosos chalés dos Alpes suíços, o hotel The Lodge integra a coleção de unidades propriedade da Virgin, de Sir Richard Branson. Inaugurado em janeiro de 2008 esta unidade é um verdadeiro refúgio de luxo na montanha. 52 unforgettable HOTEL DE LUXO

RefĂşgio na

montanha

unforgettable 53 HOTEL DE LUXO

54 unforgettable HOTEL DE LUXO

ituada em Valais, na Suíça, Verbier é uma pequena aldeia que ainda mantém o misticismo e a paz de uma Natureza intacta e superior à mão humana. Ninguém fica indiferente ao fascínio de uma região abraçada por várias montanhas que surgem imponentes no céu. Construída de acordo com o típico estilo chalé, o centro da aldeia possui lojas, restaurantes, bares e discotecas que satisfazem os visitantes mais animados. Assim que cai o primeiro nevão, Verbier torna-se num paraíso para os amantes dos desportos de neve. A estância de esqui é das mais cativantes da Europa, devido à vasta área abrangida e à vista magnífica que dali se consegue alcançar, já para não mencionar o facto de os meios mecânicos ao dispor serem dos mais modernos e mais avançados do mercado.

As paisagens que apelam à contemplação e a intemporalidade sentida naquelas montanhas fazem dos Alpes um lugar encantado que parece guardar a memória de tempos passados, apesar do turismo praticado na região. Seja para relaxar, praticar desporto ou simplesmente para estar em paz, os Alpes suíços são a escolha perfeita para todos aqueles que se queiram sentir próximos da Natureza. Localização soberba Por entre vales e lagos gelados, surge o luxuoso The Lodge. Envolto numa área florestal, a apenas cinco minutos a pé do centro de Verbier, este chalé revela-se um retiro perfeito. A sua localização é soberba: no coração dos Alpes, o The Lodge está situado a 1500 metros de altura, permitindo imagens raras, passíveis de existir somente na imaginação de cada um.

unforgettable 55 HOTEL DE LUXO

O hotel está repartido por cinco andares, tendo capacidade para 18 hóspedes. Nos dois primeiros, encontram-se as áreas comuns, e nos três pisos superiores, as sete suítes e as duas suítes master. Os quartos do The Lodge misturam, de forma harmoniosa, o conforto e o requinte de um resort de luxo. Nos pormenores é visível a delicadeza e a subtileza dos materiais escolhidos. Todas as suítes dispõem de garrafas de água quente, chinelos, roupão, secador de cabelo, casa de banho, telefone, protetor labial, guarda-chuva, almofadas hipoalergénicas, um colchão reforçado, para que a noite seja perfeita, e um rádio com leitor de CD. O acesso a uma televisão e a um DVD é também possível. Por sua vez, cada suíte master possui uma cama de tamanho king size, casa de banho com banheira e chuveiro independentes. Possui ainda sala de estar, lareira e varanda com uma vista deslumbrante sobre o vale. Ambos os quartos têm um ecrã plasma e DVD.

56 unforgettable HOTEL DE LUXO

O Lodge está também preparado para receber crianças ou jovens. Para isso, tem um quarto especial, com três beliches, casa de banho com duche separado, ecrã plasma, leitor de DVD e Xbox com vários jogos disponíveis. Este é, sem dúvida, um quarto pensado para um serão longe dos adultos! Em qualquer lugar Para os visitantes que vão passar o dia nas montanhas, o Lodge prepara um almoço estilo merenda, que será servido algures na montanha. Quem preferir pode deslocar-se até ao hotel e degustar uma refeição leve. À hora de jantar, é tempo de dispor toda a família e os amigos em torno de uma grande mesa, para provarem as refeições deliciosas que o chef tem para oferecer. Acompanhe a refeição com um brinde e saboreie a variedade de vinhos internacionais. Se pretender comemorar uma ocasião mais especial, o hotel tem o champagne ideal. Após o jantar, partilhe alguns marshmallows, sentado à beira da lareira.

unforgettable 57 HOTEL DE LUXO

THE LODGE Diretor Gareth Chandler Chemin de Plénadzeu 3 1936 Verbier Suíça Tel. 0041 0 27 775 22 44 E-mail enquiries@virginlimitededition.com Website www.thelodge.virgin.com

A pensar em si Após um dia intenso passado nas encostas de Verbier, nada melhor do que poder relaxar todos os sentidos no spa do hotel. Aqui descobrem-se tratamentos capazes de proporcionar momentos únicos de descanso. Ao som de uma música tranquila, é possível usufruir de vários tipos de massagens, como a aromaterapia, as pedras quentes ou frias e os diversos óleos reconfortantes. Receba um tratamento facial à base de chocolate suíço. É também exequível complementar estas sessões com manicura e pedicura. Neste spa, a saúde e a beleza com-

58 unforgettable HOTEL DE LUXO

plementam-se. É importante referir que todos os tratamentos são realizados por uma equipa de profissionais de qualidade. O chalé coloca também ao dispor dos hóspedes uma piscina e um jacuzzi interiores. No terraço do hotel desfruta-se do ar da montanha enquanto se bebe uma bebida bem quente: um chá, um copo de vinho ou uma aguardente típica da região são as mais procuradas. A unidade tem ainda uma biblioteca para que, no aconchego de um sofá, e perto de uma lareira, os hóspedes possam ler as suas aventuras preferidas.

Sundeck Design by EOOS

Sundeck. Mais do que um banho. Louça e mobiliário de sala de banho, bases de duche, banheiras, sistemas de hidromassagem e bem-estar, acessórios: Duravit é a solução ideal para a sala de banho completa. Para mais informações contacte: Duravit Portugal, Rua Antoine de Saint-Exupéry, Alapraia, 2765-043 Estoril, duravit@jrbotas.com, Telefone 21 466 71 10, www.duravit.com

PT_FrontlineMagazine_SU_004_230x320mm.indd 1

06.03.13 14:15

60 unforgettable HOTEL DE DESIGN

BANKE HOTEL Diretor Greg Behn 20, Rue la Fayette 75009 Paris França Tel. 0033 0 155 332 222 Email banke@derbyhotels.com Website www.hotelbanke.com

Unidade soberba

Elegante e glamouroso, o Banke Hotel está localizado numa das zonas comerciais mais luxuosas de Paris, o bairro da Ópera. Ocupando as instalações de uma antiga sede de um banco, e transformado num hotel em 2009, esta unidade ocupou um magnífico edifício do início do século XX. O trabalho desenvolvido por Philippe Starck, no que à decoração de interiores diz respeito, é verdadeiramente notável! unforgettable 61 HOTEL DE DESIGN

onhecida como a Cidade das Luzes, Paris é a capital do charme e do romantismo. Revela-se acolhedora para quem pretende desfrutar de uma ampla oferta cultural e gastronómica ou apenas percorrer os seus boulevards, apreciando a beleza da arquitetura e a paz dos parques e recantos. Símbolo da paisagem parisiense, a imponente Torre Eiffel, construída em 1889 por Gustav Eiffel, ergue-se a 320 metros de altura, permitindo ter uma vista privilegiada sobre a cidade. Este pode ser o local ideal para começar uma visita a Paris e delinear o percurso que mais se adeque à disponibilidade e curiosidade de cada um. Nos Champs Elysées, a avenida mais famosa da capital francesa, as lojas de estilistas famosos, como Chanel, Christian Lacroix, Cartier, Balenciaga, Christian Dior, Gucci, Hermés, os cinemas e os cafés atraem turistas e parisienses, que anseiam por se manter a par das últi-

62 unforgettable HOTEL DE DESIGN

mas tendências da moda. O Arco do Triunfo, na Praça Charles de Gaulle (Étoile), construído em 1836 por Napoleão para celebrar as suas vitórias, é atualmente ponto de partida para celebrações e desfiles que assinalam datas importantes. A sua plataforma panorâmica oferece uma vista sobre os Champs Elysées, de um lado, e no lado oposto, uma perspetiva do moderno centro empresarial de La Défense. O bairro da Ópera é outro dos locais emblemáticos da cidade e é exatamente aí que se localiza o Banke Hotel. Localizado nos terrenos de um antigo banco e reconstruído como um hotel em 2009 num edifício do início do século XX, graças ao trabalho dos arquitetos Paul Friese e Cassien Bernard. A sua fachada majestosa surge no cruzamento da Rue La Fayette e da Rue Pillet Will e o seu estilo singular dá vida à magia da Belle Époque.

A sua FACHADA MAJESTOSA surge no cruzamento da RUE LA FAYETTE e da RUE PILLET WILL e o seu ESTILO SINGULAR dá vida à MAGIA da BELLE ÉPOQUE

unforgettable 63 HOTEL DE DESIGN

64 unforgettable HOTEL DE DESIGN

Os seus 94 QUARTOS e SUÍTES partilham de um GOSTO REFINADO VISÍVEL em toda a UNIDADE

Acomodações únicas Os seus 94 quartos e suítes partilham de um gosto refinado visível em toda a unidade: tons creme e chocolate, cortinas roxas, tapetes com apontamentos de couro, cabeceiras de couro, salas de banho de mármore e móveis de design. A decoração combina elementos arquitetónicos originais com outros de design contemporâneo. Na LaFayette Suíte, a mais luxuosa, desfrute ao máximo do glamour de Paris. Ocupando os escritórios de um antigo banco, esta suíte é a escolha ideal para uma estadia inesquecível. Com uma decoração magnífica, de estilo Haussmann, que preserva as molduras do teto e lareira de mármore original. Mobiliário com detalhes Swarovski, vasos Kartell e design de Philipe Starck são algumas das joias que esta acomodação esconde. De referir que a unidade conta ainda também com um imenso e espetacular lobby que apresenta uma deslumbrante cúpula de vidro, bem como com uma extensa coleção de arte e joias étnicas, esculturas e obras de arte de diferentes continentes e civilizações, incluindo Papua Nova Guiné, Índia, Tibete, bem

unforgettable 65 HOTEL DE DESIGN

como de tribos africanas antigas, de grande valor histórico. O Hotel Banke garante uma experiência de luxo, sofisticação e conforto. Apresentando serviços adaptados às necessidades de cada cliente, o hotel está empenhado em fornecer espaços requintados e, realmente impressionantes. Outros espaços O restaurante gourmet Josefin partilha o seu espaço com o agitado e sofisticado LolaBar. O Restaurante Josefin possui um ambiente acolhedor e relaxante para refeições mais intimistas. Localizado fora do átrio do hotel, as

6666unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN

suas paredes de cor carmim marcam um espaço elegante e sofisticado, com uma decoração deslumbrante que inclui sofás em tons de ouro, lustres impressionantes e cadeiras Marteen Baas. Reconhecido em Paris como um dos restaurantes mais charmosos da cidade, as suas propostas requintadas Josefin oferece uma seleção de especialidades espanholas e francesas. O hotel conta também com um centro empresarial com salas modulares de reuniões e espaços requintados com acesso Wi-Fi. Graças à sua arquitetura imponente e design de interiores, o Hotel Banke é uma obra de arte em si.

Luxuoso e exuberante o Shangri-la Dubai é verdadeiramente um mundo a parte. Com a cidade a seus pés esta é uma unidade que merece ser visitada. 68 unforgettable HOTEL DE LUXO

No coração da cidade

unforgettable 69 HOTEL DE LUXO

70 unforgettable HOTEL DE LUXO

a pacatez do Dubai de antigamente, só a paisagem do mar permanece a mesma. Há mais de mil anos atrás, esta era uma vila de pescadores de pérolas que estava longe de se tornar na metrópole que é atualmente. Considerado o segundo maior dos Emirados Árabes Unidos, o Dubai viu o seu destino mudado aquando da descoberta de petróleo na região, em 1971. A partir daí, o emirado nunca mais foi o mesmo. Com os lucros provenientes do petróleo, foram financiados vários projetos de arquitetura que tinham como objetivo tornar a vila do passado num imponente centro de comércio e turismo no Médio Oriente.

O Dubai criou novas formas de vida, novos costumes que não existem em mais nenhum lugar. É, sem dúvida, o investimento certo para um destino de sonho. Houve quem afirmasse que o Dubai possuía 30 por cento dos guindastes de todo o mundo, daí que tenha sido apelidado de “paraíso dos arquitetos”. Ao longo dos tempos, têm sido desenvolvidos diversos polos de atracão na cidade: edifícios e hotéis modernos, e um centro de comércio internacional que faz as delícias dos turistas que visitam a região. Alguns projetos revelam a grandeza dos investimentos: com uma área superior à Disney World, nos Esta-

unforgettable 71 HOTEL DE LUXO

SHANGRI-LA HOTEL DUBAI Diretor Gerhard Hecker Sheikh Zayed Road, P.O. Box 75880, Emirados Árabes Unidos Tel. 00971 4 343 8888 Website www.shangri-la.com

dos Unidos da América, a Dubailândia. Passear nas dunas ou esquiar numa pista de gelo, aqui tudo é possível. O mais importante é oferecer novas emoções aos visitantes. Apesar das transformações de que tem sido alvo, esta região mantém intacta a tradição árabe de bem receber, assim como alguns refúgios naturais que estabelecem um equilíbrio entre a realidade e a imaginação. O melhor que o mundo pode oferecer Refletindo o melhor que o mundo pode oferecer, o Shangri-La é uma unidade com 43 andares e 200 metros de altura, sendo o sexto prédio mais alto da cidade. Mais vocacionado para quem viaja em negócios é, sem dúvida, uma excelente opção para quem procura uma unidade para uns dias de puro descanso.

72 unforgettable HOTEL DE LUXO

Localizado bem no coração da cidade a unidade oferece 302 confortáveis quartos e suítes excecionalmente espaçosas. Em termos de decoração destaque para a inspiração árabe das acomodações, bem como para as obras de arte locais originais. Na verdade cada acomodação é como um santuário íntimo e acolhedor, bem no coração da metrópole vibrante. Hora da refeição A decisão torna-se muito difícil quando se aproxima a hora de escolher um restaurante, com oito opções possíveis. O Shangri-La Hotel, Dubai, oferece uma gama de opções de espaços de refeições sofisticados, garantindo uma experiência mais autêntica. Relaxe com uma refeição ligeira ou com uma bebida durante o dia no Lobby Lounge. À noite, desfrute de uma atmosfera animada e de

cocktails de assinatura de inspiração no Shanghai Balcony Bar. Está também disponível um delicioso buffet internacional no Dunes Café e desfrute das delícias da cozinha vietnamita no moderno Hoi Ann. Embora com muitas opções de escolha, não deixe de saborear a gastronomia cantonesa de renome no restaurante de assinatura Shang Palace. Chi Spa Se os seus planos incluem um total rejuvenescimento ou um puro relaxamento, não deixe de passar pelo The Chi Spa. Abrangendo os fundamentos de vitalidade, este espaço é ideal para alcançar o equilíbrio e o bem-estar. Com terapeutas e terapias de topo, aqui, vai descobrir um mundo à parte, totalmente pensado para cuidar do corpo e da mente.

unforgettable 73 HOTEL DE LUXO

Automﾃｳvel virado para o futuro

Dinﾃ｢mica impressionante

74 unforgettable AUTOMﾃ天EL

O novo BMW Série 7 incorpora avanços tecnológicos significativos, como as luzes laser, o controlo remoto por gestos, o estacionamento remoto e uma inovadora chave. Boa viagem.

om uma longa tradição na construção de automóveis virados para o futuro, a BMW acredita que a melhor forma de o prever é criá-lo, e com o novo BMW Série 7 está criado o luxo do futuro. Fruto de inovações pioneiras, um nível de conforto de referência, um design contemporâneo e uma dinâmica impressionante, este é um automóvel altamente eficiente. De proporções dinâmicas, linhas definidas e superfícies perfeitamente modeladas, o BMW Série 7 Berlina apresenta o design típico BMW na sua forma mais elegante. Da frente dinâmica e impetuosa ao perfil alongado, passando pela poderosa traseira, este novo modelo transmite uma imponente presença a partir de qualquer perspetiva. Perfil melhorado Na secção frontal impõe-se a grande moldura da grelha vertical em duplo rim que confere ao BMW Série 7 uma personalidade dinâmica e muito imponente. Na zona inferior, a entrada de ar visualmente dividida em três zonas, estende-se ao longo de toda a secção frontal, proporcionando uma imagem destacada e bem presente. Equipados com tecnologia LED, os faróis adaptativos em LED (opcional) encontram-se li-

gados à grelha através de uma barra horizontal. Por outro lado, as luzes de laser BMW representam uma verdadeira tecnologia de referência de luzes, identificável através das barras azuis horizontais. O perfil lateral, com uma linha suavemente descendente de tejadilho apresenta uma elegante silhueta. Os aros cromados das janelas integram-se perfeitamente na curva Hofmeister, já o vinco lateral duplo, com puxadores das portas integrados, estende-se da frente à traseira em duas linhas precisas. Entre as duas linhas laterais forma-se uma interação de luz e sombras, criando uma constante faixa luminosa que permite destacar o comprimento e a altura do BMW Série 7. A equilibrada imagem e o baixo centro de gravidade são reforçados através de um friso cromado que parte da entrada de ar, estendendo-se por toda a superfície lateral. Na traseira, o alinhamento horizontal de todos os elementos acentua a genética e a presença do BMW Série 7. Um vistoso friso horizontal cromado estende-se a toda a largura, criando uma relação visual com os farolins. Pela primeira vez, o design em L das barras luminosas prolonga-se na superfície vidrada, conferindo aos farolins um visual mais marcante. As ponteiras de escape pos-

unforgettable 75 AUTOMÓVEL

suem uma vistosa moldura cromada. Em combinação com a longa distância entre eixos e as cavas das rodas bem modeladas, as ponteiras de escape permitem baixar visualmente o centro de gravidade conferindo ao BMW Série 7 uma presença única. Interior futurista Qualquer um dos bancos do BMW Série 7 transmite uma luxuosa atmosfera de bem-estar contemporânea e simultaneamente futurista. Na parte traseira imperam as regras do conforto exclusivo e do ambiente luxuoso. Os passageiros desfrutam do conforto do espaço e de um conjunto de opções exclusivas de entretenimento. O tablet amovível Comando Touch BMW oferece possibilidades de utilização integradas com funções de conforto, entretenimento e comunicação. A mesa integrada no apoio de braços da consola central encontra-se forrada em pele Nappa preta, criando um visual de exclusividade e um agradável toque. Além disso, o teto panorâmico Sky Lounge presente na versão longa

76 unforgettable AUTOMÓVEL

oferece uma sensação de espaço num interior banhado de luz natural, podendo ainda receber iluminação através de luz ambiente com diferentes cores selecionáveis. Para além disto, todo o habitáculo é o espaço ideal para desfrutar da excelente qualidade de som do sistema surround Bower & Wilkins Diamond com uma potência de 1400 watts. O painel de instrumentos do BMW Série 7 encontra-se rigorosamente orientado para o condutor e é uma autêntica montra de inovações tecnológicas. De destacar que a BMW é o primeiro construtor a oferecer um sistema de controlo por gestos, capaz de detetar os movimentos das mãos. Igualmente inteligentes são o avançado comando por voz, o controlador iDrive Touch e, em alternativa, o ecrã tátil que, juntamente com o sistema de navegação profissional, permite uma utilização direta através do ecrã a cores com tecnologia LCD de 10,25”. Inovações pioneiras A pesquisa de inovações pioneiras é a força motivadora da BMW. Esta estabelece novas referências com fun-

ambiente, o teto panorâmico e as cortinas de proteção solar. Além disso podem ser igualmente comandadas funções de entretenimento. Com o sistema de controlo por gestos da BMW podem ser selecionadas funções específicas através de movimentos com as mãos. Simples gestos como “passar o dedo pelo ecrã” ou “indicar com o dedo” são identificados na área de reconhecimento, na zona superior da consola central, acionando a respetiva função, como por exemplo aceitar ou rejeitar telefonemas. No ecrã de controlos são mostrados exemplos de gestos de forma a ajudar o condutor e o passageiro na sua utilização. Simultaneamente, o sistema fornece uma resposta imediata acústica e visual aos gestos efetuados. O sistema de estacionamento remoto permite o fácil estacionamento, possibilitando que o condutor estacione e retire o veículo de espaços apertados estando fora dele, mediante a utilização da chave BMW com display. A manobra de estacionamento é monitorizada pelos sensores de estacionamento (PDC), pelo assistente de estacionamento e pelos sensores Surround View. Para utilizar a função de estacionamento remoto, o veículo tem de ser colocado em frente do espaço ou garagem onde pretende estacionar. A manobra de estacionamento pode ser interrompida pelo condutor a qualquer momento, se necessário. Após concluída a manobra, o motor pode ser desligado através da chave, podendo ser novamente ligado a qualquer momento. Com o sistema de estacionamento remoto o veículo recua e sai automaticamente de um lugar de estacionamento em linha reta. ções inovadoras, como o sistema de controlo por gestos BMW, as luzes de laser BMW ou o sistema de estacionamento remoto. Paralelamente, com o Comando Touch BMW, foi integrado pela primeira vez num BMW um tablet através do qual é possível comandar um conjunto de funções essenciais. Quando ligadas as luzes de máximos, as luzes de laser permitem iluminar a estrada a uma distância de 600 metros – cerca do dobro do alcance dos faróis convencionais. A utilização desta nova tecnologia de luzes permite aumentar a segurança através de uma melhor visibilidade noturna. Outra das novas funcionalidades é o comando Touch BMW que inclui um tablet integrado na consola central traseira com um ecrã de 7” ligado ao sistema do veículo e que oferece diversas possibilidades de ajustamento e utilização. Através do tablet é possível ajustar a posição dos bancos traseiros e do banco do condutor, o ar condicionado, a ventilação e o aquecimento dos bancos traseiros, bem como a iluminação interior com luz

Propulsores de exceção A mais recente geração de motores a gasolina BMW TwinPower Turbo disponibiliza um débito de potência extraordinariamente ágil e uma resposta surpreendente, mesmo a baixas rotações. Em simultâneo e quando comparados aos seus antecessores, estes motores apresentam um menor consumo de combustível, emissões de CO2 mais reduzidas e uma performance superior. Já a nova geração de motores diesel BMW TwinPower Turbo comprova a aplicação rigorosa da filosofia BMW EfficientDynamics, combinando valores de topo no que respeita a potência e performance com um baixo consumo de combustível. Os motores diesel distinguem-se pela excelente resposta e pelo débito de potência ágil em todo o regime de rotações, bem como pelo baixo consumo de combustível. São reconhecidos pela sua eficiência extraordinária e dinâmica impressionante, produzindo emissões de CO2 e um atrito muito reduzidos de forma a garantir o máximo prazer de conduzir.

unforgettable 77 AUTOMÓVEL

su ges tões

78 unforgettable 78 unforgettable

SUGESTÕES SUGESTÕES

PHILIPS Philips Shaver series 9000 A Shaver 9000 é a máquina de barbear mais avançada de sempre. A tecnologia exclusiva de detecção de contornos oferece um alcance excepcional de todos os contornos do rosto e o sistema V-Track orienta os pêlos para a melhor posição de corte proporcionando o barbear mais rente.

unforgettable 79 SUGESTĂ&#x2022;ES

Empreendedorismo Uma Visão Global e Integradora Teresa Gomes da Costa e Luísa Margarida Cagica Carvalho Edições Sílabo Este livro aborda de uma forma integrada, global e explicativa os temas e assuntos relacionados com o empreendedorismo. Inclui casos reais, exemplos práticos, excertos de artigos científicos Inteligência Conectiva e opiniões de especialistas Eventos e Turismo Erica Dhawan, Saj-Nicole Joni que completam e enriquecem Planeamento e Organização Gestão Plus a abordagem teórica. Contém João Martins Vieira também um capítulo sobre Edições Sílabo Costumamos associar o metodologias de ensino do sucesso e a liderança com empreendedorismo aplicáveis A relação entre eventos e fatores como a inteligência, a cursos presenciais, em turismo, histórica e sempre a paixão e a sorte. Mas no b-learning ou em e-learning, intensa, adquire atualmente mundo hipercompetitivo em que muito útil para professores uma maior importância vivemos, essas competências e formadores. económica, social e cultural Com um estilo de escrita devido ao elevado número Em Nome do Pai e do Filho... já não são o suficiente. O novo fator determinante do rigoroso do ponto de vista de eventos, ao aumento Luciano Amaral sucesso é uma competência científico e uma preocupação exponencial do turismo e Dom Quixote claramente moderna: a pedagógica evidente, apela à à cada vez mais íntima inteligência conectiva. Qualquer reflexão e ao desenvolvimento ligação entre eles. O primeiro livro a fazer o um consegue otimizar o seu da capacidade crítica Este livro trata do processo balanço dos 150 anos do potencial e dominar esta desmistificando um conjunto de de gestão, planeamento e Grupo Espírito Santo: desde competência para atingir novos ideias preconcebidas sobre o organização de eventos, a sua fundação, com José níveis de desempenho. Em empreendedorismo e incidindo, especialmente, Maria Espírito Santo, ainda que consiste exatamente? o empreendedor. sobre aqueles que estão no século XIX, até ao fim, Simplificando, a inteligência mais intimamente ligados ao entre 2013 e 2014. conectiva é a capacidade de turismo e dos quais o turismo Escrita por Luciano Amaral, combinar o conhecimento, a beneficiará, e será lido com especialista em história ambição e o capital humano vantagens não só pelo leitor económica portuguesa, esta para criar ligações, a uma escala comum que se interesse por obra conta a estratégia de global, gerando valor a um nível estes dois mundos fascinantes crescimento do grupo durante sem precedentes. Conheça e em constante mutação, mas, grande parte do século XX, domine este novo conceito que sobretudo, pelos estudantes e até ao 25 de Abril. O regresso já está a revolucionar o mundo profissionais de eventos a Portugal, uma década após dos negócios, do desporto, do e de turismo. a sua nacionalização, foi um entretenimento e até da política. enorme sucesso, embora escondesse problemas estruturais que viriam a determinar a catástrofe Menos que Humanos Os Assaltos à Padaria final do grupo. Nuno Rogeiro Haruki Murakami Prémio LeYa Casa das Letras O grande tema da atualidade internacional e europeia é a crise dos refugiados sírios. Nuno Rogeiro apresenta as causas e consequências desta catástrofe humanitária, e o que ela significa para os portugueses. Detalhes nunca antes revelados integram este livro, que é o primeiro a ser publicado sobre o tema.

80 unforgettable PARA A VIAGEM

A meio da noite, um homem e uma mulher casados de fresco acordam com um ataque de fome de que não há memória. Levados pela imaginação, e por dores que se manifestam com a violência semelhante à do tornado em O Feiticeiro de Oz, trocam a cama pelas ruas desertas de Tóquio e passam ao ataque, perpetrando o mais absurdo e delicioso assalto de que há memória...

A Rapariga Apanhada na Teia de Aranha David Lagercrantz Dom Quixote

Viagens pelas Receitas de Portugal Nelson Carvalheiro Caminho das Palavras

Neste thriller carregado de adrenalina, a genial hacker Lisbeth Salander e o jornalista Mikael Blomkvist enfrentam uma nova e perigosa ameaça que os leva mais uma vez a unir as suas forças. Uma noite, Blomkvist recebe um telefonema de uma fonte confiável declarando ter informação vital para os Estados Unidos. A fonte tinha estado em contacto com uma jovem mulher, uma super-hacker que se parecia com alguém que Blomkvist conhecia bem de mais. As consequências são surpreendentes. Blomkvist, a precisar urgentemente de um furo jornalístico para a Millennium, pede ajuda a Lisbeth, que, como habitualmente, tem a sua agenda própria.

Como Apresentar em Público Teses, Relatórios e Comunicações Alexandre Pereira e Carlos Poupa Edições Sílabo A realização de apresentações é uma necessidade frequente, quer na vida académica, quer na vida empresarial. A importância que assumem decorre da necessidade de expor a uma plateia, num curto espaço de tempo, uma versão reduzida e conclusiva de um trabalho mais vasto e profundo. O seu grande peso na avaliação do trabalho realizado faz com que todos os esforços investidos na sua meticulosa preparação sejam um excelente investimento. Esta obra expõe e explicita diversos tipos de apresentações, quer académicas, quer empresariais, abordando a respetiva estrutura e organização, bem como o discurso a utilizar e o desenho dos diapositivos e outros suportes visuais a preparar.

Menino da Mamã Álvaro Magalhães Verso da História Menino da Mamã é um diário ficcionado da mãe do melhor jogador do mundo. Ela revela-nos na primeira pessoa tudo o que nunca nos tinham dito e nós sempre quisemos saber sobre o melhor jogador do mundo.

Nelson Carvalheiro lançou o seu blogue em 2013 e, em apenas seis meses, no início de 2014, foi considerado o melhor Travel Blogger Europeu desse ano. Já em 2015, volta a ser reconhecido pela FITUR Feira Internacional de Turismo de Madrid, desta vez como FITUR World Travel Blogger. No seu blogue, escreve em inglês para o mundo, mostrando Portugal como a sua identidade e como a marca que leva consigo para os destinos das suas viagens. Viagens pelas Receitas de Portugal é o seu mais recente projeto, em parceria com a APTECE, e a sua forma de prestar homenagem aos verdadeiros bastiões da gastronomia portuguesa, mostrando um país orgulhoso da sua identidade e da sua herança culinária.

O Tibete de África Margarida Paredes Verso da História

O Fantasma Jo Nesbø Dom Quixote O Dubai controla o submundo da droga de Oslo sem olhar a meios e sem complacência pelos que o servem. Todos lhe conhecem o nome e a fama, todos o temem, mas nunca ninguém o viu… até arrastar Oleg nas malhas da sua rede e despertar o instinto protetor de Harry Hole. O Fantasma, o nono livro da série Harry Hole, não foge à regra: prende o leitor desde o primeiro momento e é de cortar a respiração da primeira à última página.

Um romance que cruza tempos e territórios: o Portugal asfixiado pelo Estado Novo, antes do 25 de Abril; a; Luanda nos anos 70; Lisboa moderna e sofisticada dos anos 90; e o Ruanda na altura da guerra civil. A história explosiva de um triângulo amoroso vivido sob a sombra do passado e de um presente de risco, tensão e guerra.

unforgettable 81 PARA A VIAGEM

Hotel Inglaterra S

ituado num belo e encantador edifício do século XX, cheio de charme, a poucos metros do centro do Estoril, o Hotel Inglaterra Estoril dispõe de 55 quartos suítes e 14 quartos novos com varanda exterior. Recentemente redecorado com material de qualidade, a unidade é caracterizada pelas linhas contemporâneas da mobília, bem como pelas madeiras com detalhes de bom gosto. Os seus quartos estão decorados em tons e cores diferentes, de modo a agradar a todos os clientes A unidade oferece vistas sobre os jardins do Estoril, o oceano Atlântico e áreas residenciais, proporcionando total tranquilidade. HOTEL INGLATERRA

Rua do Porto, nº 1, 2765-271 Estoril, Portugal | Tel. 214 684 461

No meio do mar e em plena tempestade resistem melhor os navios solidamente construídos, com madeiras e cordames de primeira qualidade. Acreditamos que a segurança é mais importante que a rapidez das viagens. A nossa missão é proteger o seu património. É também no compromisso entre pessoas que se constroem os vínculos duradouros e firmes que mantêm a confiança no rumo traçado. Desenvolvemos conceitos de relacionamento baseados no saber antigo, testado pelos séculos de prática bancária. Para nós, a tradição deve ser o que era. Ser é mais importante do que ter. Por isso é mais difícil e mais valioso. Mas ter é um passo fundamental para os melhores. Porque ter comprova que ser vale a pena.

Queremos que Seja Private. Connosco. Conquiste o melhor do seu Mundo.