Inverno 2016 | Ano IX | N.º 36 | Preço € 5
The Torch
Toque de vanguarda
Paradee Resort refúgio luxuriante n Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea virado para o mar n Siam Kempinski Hotel Bangkok citadino e icónico n The Lodge intemporalidade e sofisticação n M Megève personalização e exclusividade n Baur au Lac história impressionante n Grand Hôtel Stockholm unidade fascinante n Grossarler Hof Hotel luxo e design
Caro leitor...
H
averá melhor altura do que o Natal para desfrutar de alguns dias de férias na companhia de familiares e amigos? Se também partilha desta opinião, conheça as unidades hoteleiras que lhe propomos, nesta edição, e parta rumo à descoberta. Para quem não abdica de temperaturas convidativas, águas cálidas e praias de areias branca, mesmo nesta altura do ano, o Paradee Resort é, sem duvida a melhor opção. Localizado na ponta sul de Koh Samed, na Tailândia, esta unidade é um pedaço de céu na terra. Situadas no meio de luxuriantes jardins tropicais, que nos transportam para as imaculadas praias de areia branca, cada uma das 40 villas tem telhado de palha e uma decoração de inspiração balinesa e marroquina. Entregue-se a este local mágico e relaxe. Ainda na Tailândia, deixamos-lhe uma sugestão mais citadina, o Siam Kempinski Hotel Bangkok, que se localiza no coração da principal zona comercial e de entretenimento de Banguecoque. Num misto de luxo e a sofisticação esta unidade combina a vertente europeia da marca Kempinski com o refinamento dos standards da hospitalidade tailandesa, apontando para um posicionamento de lazer e negócios. Rumando à Europa, descobre-se o Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea, uma unidade instalada num magnífico edifício histórico, que foi redesenhado, em função do mar. Este é, provavelmente, um dos mais deslumbrante e extraordinário resorts de praia na Europa. Situado no centro de Estocolmo, o fascinante Grand Hôtel Stockholm oferece 280 quartos e, é hoje, é um dos pontos de paragem obrigatórios na cidade. Orgulhosa dos seus restaurantes e bares, a unidade conta com toda a experiência dos chefs Matsalen e Matbaren Mathias Dahlgren já lendários pelas suas estrelas Michelin. Em Zurique, o hotel Baur au Lac é um exemplo de luxo e glamour. Com uma história impressionante, que remonta a 1844, a unidade é reconhecida, internacionalmente, como um dos melhores hotéis de luxo do mundo.
4 unforgettable EDITORIAL
Mas, se para si, Natal combina, em especial, com hotéis de neve, não deixe de conhecer o The Lodge. Situado a 1500 metros de altura, em Verbier, na Suíça, por entre vales e lagos gelados, este chalé revela-se um retiro perfeito para os aficionados dos desportos de inverno. Propriedade da Virgin, de Sir Richard Branson, a unidade foi inaugurada em janeiro de 2008 e tem-se revelado um refúgio de luxo perfeito na montanha. Situado numa fabulosa casa, em estilo chalé, o Grossarler Hof é um hotel boutique de luxo localizado no coração de uma encantadora estância de montanha e oferece uma combinação vencedora entre estilo contemporâneo e uma nova abordagem para a tradição. Oferecendo vistas dramáticas e realmente magníficas sobre Grossarl, o hotel disponibiliza aos hóspedes tudo o que estes necessitam para retemperar energias depois de um dia a desbravar as muitas, e tentadoras, pistas de esqui existentes na região. A tradição e o estilo contemporâneos estão presentes em cada um dos 42 quartos e suítes que compõem o hotel M Megève, que se localiza numa das mais conceituadas estâncias de esqui do mundo. Membro da prestigiada cadeia de hotéis de pequena dimensão, Small Luxury Hotels, este é um chalé de classe superior, contemporâneo e autêntico, onde o serviço personalizado é a base de toda a sua filosofia. Exemplo máximo de design e luxo, o hotel The Torch Doha, localizado no Qatar, oferece uma fantástica vista para o mar, enquanto brinda os hóspedes com todo o luxo e requintes contemporâneos. Erguendo-se, altivo, a 300 metros de altura, e em forma de tocha, a unidade oferece vistas panorâmicas de 360º e é, sem dúvida, um ponto de paragem obrigatório para os visitantes mais exigentes. Agora que já conhece todas as nossas sugestões basta que escolha a que mais lhe agradar e que desfrute do melhor que a vida tem para oferecer. Boa viagem!
Como se diz
férias em italiano?
[Costa]
Consulte: www.costacruzeiros.com.pt ou a sua Agência de Viagens Line C - RNAVT 3686
8 24 ficha técnica Diretor: Nuno Carneiro Adjunto: João Cordeiro dos Santos Editora: Ana Laia Chefe de Redação: Patrícia Vicente Redação: Maria João Matos e M. Sardinha Fotografia: Eduardo Grilo e João Cupertino Diretor Comercial: Miguel Dias Distribuição: Logista Registada no ICS com o n.º 125337 Depósito Legal: 273607/08 Avenida das Comunidades Portuguesas Aerogare, 5º piso – Aeroporto de Lisboa 1700 – 007 Lisboa Tel. 201 998 039 www.revistafrontline.com geral@hvp-design.pt
16 64
40
Editorial 4 | Paradee Resort 8 | Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea 16 |
Siam Kempinski Hotel Bangkok 24 | The Lodge 34 | M Megève 40 | Baur au Lac 48 | The Torch 56 | Grand Hôtel Stockholm 64 | Grossarler Hof Hotel 72 | Automóvel 78 | Room for two 80 |
34 72
48 56 unforgettable 7 SPA ESCAPE
Localizado na ponta sul de Koh Samed, na Tailândia, o Paradee Resort é um pedaço de céu na terra. Descubra este segredo bem escondido e desfrute. 8 8unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
PARADEE RESORT Diretor Pornthep Hantrakarnpong 76 Moo 4, Tumbol Phe, Amphur Mueng, Rayong 21160 Tailândia Tel. 038 644 285 7 Email rsvn@paradeeresort.com Website www.samedresorts.com/paradee/
Segredo escondido unforgettable 9 HOTEL DE DESIGN
Se o que procura é uma FUGA para uma ilha EXCLUSIVA, o hotel PARADEE, em KOH SAMED, é a ESCOLHA ACERTADA
10 unforgettable HOTEL DE DESIGN
K
oh Samed representa tudo aquilo que se pode imaginar sobre as ilhas tailandesas. Com um mar quente e parado, as suas praias de areia branca estão decoradas por coqueiros e palmeiras, e este é o cenário perfeito para relaxar sem pensar em mais nada. Destino importante para os jovens de Banguecoque, que muitas vezes escolhem Samed para as suas viagens, esta ilha não foi, ainda, descoberta pelas grandes massas de turistas internacionais. Contudo, quando os habitantes de Banguecoque se querem divertir, dirigem-se para Koh Samed. Baías abrigadas, areias sedosas e águas azuis límpidas estão à disposição dos visitantes de fim de semana e as condições de praia idílicas ser-
vem de pano de fundo para que a folia que se arraste pela noite dentro. Samed está inserida numa reserva nacional e, se recuarmos uns 20 ou 30 anos, facilmente percebemos que ali não existiam nem hotéis, nem estradas. Contudo, descobrem-se agora nesta ilha algumas unidades hoteleiras de luxo, que deixam qualquer um completamente rendido. Um dos mais luxuosos é, sem dúvida o Paradee Resort. Se o que procura é uma fuga para uma ilha exclusiva, onde é possível, realmente, deixar as preocupações de lado, o hotel Paradee, em Koh Samed, é a escolha acertada. Para relaxar Situadas no meio de luxuriantes jardins tropicais, que nos transportam para as imaculadas
unforgettable 11 HOTEL DE DESIGN
praias de areia branca, cada uma das 40 villas tem telhado de palha com altos tetos abobadados e oferece mais de 100 metros quadrados de espaço. Na maioria das acomodações existe, no exterior, um alpendre com mesa e duas espreguiçadeiras com vista para a piscina. Já no interior, descobre-se um quarto enorme com uma cama rodeada por uma rede mosquiteira que protege os hóspedes. A sala de banho é também merecedora de nota 10! A banheira, em tamanho XL, transporta os hóspedes para o ambiente de um hamman, já o chuveiro, ao ar livre, encontra-se em total li-
12 unforgettable HOTEL DE DESIGN
gação com a natureza, proporcionando uma experiência única e indescritível. Com uma decoração de inspiração balinesa e marroquina, o interior das villas mistura tons suaves com uma decoração cuidada onde se destacam materiais como madeira teca, rattan e seda. Sempre a pensar no bem-estar dos hóspedes, é possível escolher, antecipadamente, as fragrâncias que se pretende que invadam o quarto e são, sem dúvida, pormenores como estes, que fazem a diferença num hotel. Acordar numa cama de dossel de luxo com uma deslumbrante vista para o jardim ou para a praia
Com uma decoração de inspiração BALINESA e MARROQUINA, o interior das VILLAS mistura TONS SUAVES com uma DECORAÇÃO CUIDADA
unforgettable 13 HOTEL DE DESIGN
1414unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
O RESTAURANTE serve uma DELICIOSA seleção de PRATOS TAILANDESES e INTERNACIONAIS, e promete não defraudar o PALATO dos COMENSAIS mais EXIGENTES
tropical, rejuvenescer nos generosos terraços privados ou simplesmente relaxar nas confortáveis espreguiçadeiras, aqui tudo é possível! Bem ao jeito tailandês, de cada vez que um hóspede chega é recebido com um sorriso no rosto, por vários elementos staff, entre os quais o pessoal da cozinha, das relações públicas ou da limpeza e, muitas vezes, pelo diretor da unidade, Pornthep Hantrakarnpong. Encantos da ilha Porque aqui a palavra de ordem é mesmo relaxar, os hóspedes poderão ainda desfrutar de tra-
tamentos de massagens e de rejuvenescimento no spa da unidade ou de atividades como windsurf e mergulho no mar. Os passeios na ilha estão também disponíveis. Os cocktails são servidos no Bar Sunset, mas o restaurante do Paradee, que serve uma deliciosa seleção de pratos tailandeses e internacionais, está também à disposição e promete não defraudar o palato dos comensais mais exigentes. Verdadeiro refúgio de luxo, à beira-mar, o Paradee Resort é ideal para quem procura uma fuga. Deixe-se levar pelos encantos desta ilha, e desta unidade, e seja feliz!
unforgettable 15 HOTEL DE DESIGN
16 unforgettable HOTEL DE LUXO
WEISSENHAUS GRAND VILLAGE RESORT & SPA BY THE SEA Diretor Frank Nagel Weissenhaus Betriebsgesellschaft mbH Parkallee 1, 23758 Weissenhaus, Alemanha Tel. 0049 4382 9262 0 Email info@weissenhaus.de Website www.weissenhaus.de
Ambiente especial
Voltado para o mar Báltico, o Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea é uma unidade única que oferece, a todos os hóspedes, paz e tranquilidade. Desfrute deste paraíso na terra e descubra este deslumbrante e extraordinário resort. unforgettable 17 HOTEL DE LUXO
A
nteriormente conhecido como “Mar da Alemanha”, o Mar Báltico fica situado a nordeste da Europa e é conhecido por ter uma salinidade mais baixa do que a água dos oceanos, devido ao constante escoamento de água doce das terras que o circundam. Ligado ao Oceano Atlântico Norte pelos estreitos de Kattegat, que separam a Dinamarca da Suécia – apenas dois dos vários países que são banhados por ele – a sua origem está diretamente ligada ao fim do último degelo, quando as massas de gelo recuaram e fizeram surgir a Península Escandinava, assim, o mar teve origem num lago pré-glaciar que não possuía ligações ao oceano. Atualmente, o Mar Báltico ocupa 420 mil metros quadrados e banha dez países: Dinamarca, Alemanha, Polónia, Rússia, Lituânia, Letónia, Estónia, Finlândia, Suécia e Noruega. Com praias de alta qualidade reconhecidas pela sua Bandeira Azul, ideais para o turismo sustentável, e uma panóplia de resorts e spas que para
18 unforgettable HOTEL DE LUXO
ele se encontram voltados, é bem possível que os destinos até agora subestimados, ao longo do Mar Báltico, se tornem realmente apetecíveis. Se não acredita mergulhe connosco e venha descobrir, em Weissenhaus, na Alemanha, um luxuoso resort, que se encontra, literalmente, virado para o Mar Báltico, e a 10 minutos a pé do centro da cidade. Localização soberba Instalado num magnífico edifício histórico, que foi redesenhado, em função do mar, o Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea é, provavelmente, um dos mais deslumbrante e extraordinário resorts de praia na Europa. Aqui, os hóspedes vão encontrar uma natureza praticamente intocada, vistas de cortar a respiração, sem esquecer, claro, paz e tranquilidade totais. Se o que procura é, realmente, uma fuga ao quotidiano, e caso a pretenda fazer só ou acompanhado, bastarão apenas alguns momentos neste local para que todas as suas energias
O WEISSENHAUS GRAND VILLAGE RESORT & SPA BY THE SEA é, provavelmente, um dos mais DESLUMBRANTE e EXTRAORDINÁRIO RESORTS de PRAIA na EUROPA
unforgettable 19 HOTEL DE LUXO
20 unforgettable HOTEL DE LUXO
CHEGUE, RESPIRE e RELAXE, a sua esta em WEISSENHAUS será, certamente, a sua PAUSA PESSOAL
sejam retemperadas, pois o mar transportará, para bem longe, tudo o que o possa fazer sentir mais tenso. Acomodações únicas Chegue, respire e relaxe, a sua esta em Weissenhaus será, certamente, a sua pausa pessoal. Os 26 harmoniosos quartos que compõem a unidade estão equipados com wi-fi gratuito, lareira, cofre, máquinas de café e de chá e televisão por cabo. Todos eles apresentam uma decoração que se enquadra num um estilo mais rústico, contudo, o toque de modernidade também não foi esquecido. Aqui, sobressai o soalho de madeira e o mobiliário elegante que oferece, a todos os ambientes, uma sobriedade única. Destaque, ainda, para o serviço de primeira classe que prima, em permanência, pelo máximo conforto. A prova-lo está
o facto de, mesmo quando os hóspedes estão a dormir nenhum cuidado é descurado, assim, está disponível uma grande variedade de almofadas para que possa escolher a que mais lhe agradar e desfrutar de uma noite, verdadeiramente relaxante. As salas de banho são em mármore de alta qualidade e oferecem magníficas vistas panorâmicas sobre toda a propriedade. A tudo isto junta-se, ainda, a exclusividade dos produtos L’Occitane. Alimentar o corpo O Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea oferece espaços gastronómicos para todos os gostos, assim, desfrute de uma refeição requintada no restaurante Courtier, que lhe oferece o melhor da cozinha francesa e regional; opte por algo mais casual no Bootshaus;
unforgettable 21 HOTEL DE LUXO
prefira bistrô de praia Alte Liebe para refeições, mas rápidas ou delicie-se com um bolo ou um café no Strawberry Café. As deliciosas propostas da culinária local, bem como os pratos clássicos de todo o mundo irão, certamente, inspirar a sua estada, e a emoção fará o resto, aliada, claro, ao seu paladar. Escolha o ambiente mais lhe agradar e desfrute de momentos únicos. Desfrutar do momento Para total comodidade dos hóspedes, a unidade conta com uma área de bem-estar e spa com 1500 metros quadrados, que inclui piscina interior, e exterior, sauna, ginásio, lareira e salão de chá e que promete ser mais um aliado para que alcance o relaxamento total. Assim,
22 unforgettable HOTEL DE LUXO
no spa estão disponíveis diversos tratamentos a la carte que não desiludirão. Ministrados por profissionais altamente qualificados, o objetivo é apenas um: alcançar, de forma total, a paz interior e o bem-estar dos hóspedes. Mas, para quem pretende algo mais agitado, o hotel disponibiliza equipamentos para a pratica de modalidades como ténis de mesa, ciclismo, possibilitando ainda caminhadas. A pensar nos hóspedes que viajam com crianças está à disposição um miniclube, com tudo o que os mais novos necessitam para se divertirem. Situado numa propriedade com cerca de 185 hectares, onde abunda uma natureza praticamente intocada, o Weissenhaus Grand Village Resort & Spa by the Sea é um local mágico que merece ser visitado.
TENHA UMAS FESTAS MUITO FELIZES...
Queremos que se sinta em casa e celebre estas FESTAS ESPECIAIS com as pessoas mais importantes num ambiente sofisticado e acolhedor. Celebre aqui a festa de Natal da sua família ou da sua empresa, assim como o seu Fim de Ano. Descubra as nossas promoções e deixe que a nossa equipa trate de todos os detalhes para fazer do seu Natal e Fim de Ano em momentos únicos e inspiradores. Aqui fazemos dos seus sonhos memórias doces de momentos encantadores.
Veja tudo sobre as nossas ofertas especiais em www.cascaismirage.com
Venha viver estas FESTAS FELIZES num local de inspiração Amamos o que fazemos / We love what we do
www.grupojosecristovao.com
Av. Marginal nº8554, 2754 - 536 Cascais | Tel. (+351) 210 060 600 | www.cascaismirage.com
Localizado no coração da principal zona comercial e de entretenimento de Banguecoque, o Siam Kempinski Hotel Bangkok é uma unidade única onde impera o luxo e a sofisticação.
2424unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK RESORT & SPA Diretor Samir R. Wildemann Rama 1 Road 991/9, Banguecoque 10330, Tailândia 82190 Tailândia Tel. 0066 2 162 9000 Email reservations.siambangkok@kempinski.com Website www.kempinski.com
Luxo e sofisticação
unforgettable 25 HOTEL DE DESIGN
BANGUECOQUE reúne a nata da HOTELARIA de LUXO. É o caso do SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK
26 unforgettable HOTEL DE DESIGN
B
anguecoque vive freneticamente e concentra, em si, as mais ancestrais tradições e os hotéis e bares mais cool do momento, falsificações e as marcas mais, trendy, há de tudo nesta cidade. Negoceia-se o preço com o condutor de tuk-tuk que serve de guia pela “cidade dos anjos”. A humidade cola-nos a roupa ao corpo. Há uma constante neblina provocada por milhares de carros que se amontoam num caos organizado (é uma das cidades com maior congestionamento de trânsito do mundo), que se mistura com o incenso dos templos e o fumo das cozinhas ao ar livre. O velho e o novo estão lado a lado, arranha-céus e pagodes ancestrais. Em bancas improvisadas vende-se toda a espécie de quinquilharia, mesmo diante de luxuosas montras de Chanel, Prada ou Gucci. Banguecoque divide-se entre a ostentação e a simplicidade, entre o consumismo e as tradições milenares. Capital do país desde 1782, Banguecoque era antes um pequeno assentamento nas margens do rio Chao Phraya (atualmente tem 10 milhões de habitantes). No século XIX, quando a Europa colonizava meio mundo, o reino do
unforgettable 27 HOTEL DE DESIGN
Sião (que só passou a denominar-se Tailândia em 1939) foi o único país do Sul da Ásia que escapou ao controlo do Ocidente, o que permitiu preservar a sua identidade e as suas tradições. Fiéis ao rei, os tailandeses continuaram a venerar o soberano (a Tailândia é uma monarquia constitucional desde 1932). A maioria da população segue a filosofia budista e os templos estão por todo o lado. Alguns dos mais importantes são o Wat Phra Kaeo ou Templo do Buda Esmeralda (que apesar do reduzido
28 unforgettable HOTEL DE DESIGN
tamanho é a principal figura de culto religioso do país), situado no complexo do Grande Palácio, na cidade antiga conhecida por Rattanakosin, que reúne palácios e templos, entre os quais uma réplica do Angkor Wat. Não muito longe fica Wat Pho, onde se encontra o famoso Buda Reclinado, com 46 metros de largura e 15 de altura, o maior e o mais antigo de Banguecoque. Aqui está também sedeado um importante centro de medicina tradicional, que integra o Instituto de Massagens, dos mais conceituados e que
Localizado no centro de BANGUECOQUE, o hotel tem 401 QUARTOS e SUÍTES, com vista para os JARDINS e QUEDAS DE ÁGUA
unforgettable 29 HOTEL DE DESIGN
Em termos GASTRONÓMICOS, o SIAM KEMPINSKI HOTEL BANGKOK oferece DIVERSOS ESPAÇOS
3030unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
forma profissionais que hoje trabalham em spas nos quatro cantos do mundo. Depois de calcorrear a cidade, entregue-se ao prazer de uma foot massage, que com certeza lhe vai dar asas… Banguecoque reúne a nata da hotelaria de luxo. É o caso do Siam Kempinski Hotel Bangkok, frequentado por ricos e famosos. Facilmente acessível de carro e BTS Skytrain, o transporte público mais conveniente da cidade, o acesso direto que a unidade permite ao Centro Comercial Siam Paragon está disponível através da ponte Sky situada no Piso 2. Sofisticação e refinamento Localizado no centro de Banguecoque, o hotel tem 401 quartos e suítes, com vista para os jardins e quedas de água, sendo que vinte e dois quartos têm acesso privado às piscinas.
A propriedade combina a vertente europeia da marca Kempinski com a sofisticação e refinamento dos standards da hospitalidade tailandesa, apontando para um posicionamento de lazer e negócios. O Siam Kempinski conta ainda com 98 apartamentos – os Kempinski Residences Siam – servidos por um restaurante Bistro próprio. Criada em 1897, a Kempinski tem unidades um pouco por todo o mundo, desde a Europa ao Médio Oriente, África e Ásia. Espaços gastronómicos Em termos gastronómicos, o Siam Kempinski Hotel Bangkok oferece diversos espaços. Com a assinatura Kempinski, a Brasserie Europa oferece um estilo europeu e serve refeições, durante todo o dia, tanto no interior como no terraço.
unforgettable 31 HOTEL DE DESIGN
Apresentando um menu completo, destaque para o serviço atento e elegante que garante que este é o espaço ideal tanto para negócios como para lazer. Sra Bua por Kiin Kiin oferece uma cozinha de inspiração tailandesa com um toque moderno. Conceptualizado pelo reconhecido Henrik Yde Andersen, cujo restaurante Kiin Kiin, em Copenhaga, Dinamarca, é atualmente o único restaurante tailandês no mundo com uma estrela Michelin. Niche é o local perfeito para refeições divertidas, refeições informais, onde os hóspedes podem
3232unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
escolher o seu ingrediente favorito e decidir sobre uma apresentação asiática ou não asiática. Ambiente tranquilo Kempinski The Spa tem um ambiente muito e tranquilo, oferecendo uma fuga ao stress da vida urbana. A equipa do spa acredita que há uma estação para tudo e que todos estão sintonizados com o ritmo das estações, assim, o Kempinski The Spa oferece tratamentos naturais que visam restaurar nos hóspedes a harmonia da natureza, que pode ser quebrada pelo estilo de vida urbano moderno.
34 unforgettable HOTEL DE LUXO
THE LODGE Diretor Gareth Chandler Chemin de Plénadzeu 3 1936 Verbier Suíça Tel. 0041 0 27 775 22 44 Website www.thelodge.virgin.com E-mail enquiries@virginlimitededition.com
Refúgio de luxo
Reconhecido já como um dos mais luxuosos chalés dos Alpes suíços, o hotel The Lodge integra a coleção de unidades propriedade da Virgin, de Sir Richard Branson. Inaugurado em janeiro de 2008 esta unidade é um verdadeiro refúgio de luxo na montanha. unforgettable 35 HOTEL DE LUXO
S
ituada em Valais, na Suíça, Verbier é uma pequena aldeia que ainda mantém o misticismo e a paz de uma Natureza intacta e superior à mão humana. Ninguém fica indiferente ao fascínio de uma região abraçada por várias montanhas que surgem imponentes no céu. Construída de acordo com o típico estilo chalé, o centro da aldeia possui lojas, restaurantes, bares e discotecas que satisfazem os visitantes mais animados. Assim que cai o primeiro nevão, Verbier torna-se num paraíso para os amantes dos desportos de neve. A estância de esqui é das mais cativantes da Europa, devido à vasta área abrangida e à vista magnífica que dali se consegue alcançar, já para não mencionar o facto de os meios mecânicos ao dispor serem dos mais modernos e mais avançados do mercado. As paisagens que apelam à contemplação e a intemporalidade sentida naquelas montanhas fazem dos Alpes um lugar encantado que
36 unforgettable HOTEL DE LUXO
parece guardar a memória de tempos passados, apesar do turismo praticado na região. Seja para relaxar, praticar desporto ou simplesmente para estar em paz, os Alpes suíços são a escolha perfeita para todos aqueles que se queiram sentir próximos da Natureza. No coração dos Alpes Por entre vales e lagos gelados, surge o luxuoso The Lodge. Envolto numa área florestal, a apenas cinco minutos a pé do centro de Verbier, este chalé revela-se um retiro perfeito. A sua localização é soberba: no coração dos Alpes, o The Lodge está situado a 1500 metros de altitude, permitindo imagens raras passíveis de existir somente na imaginação de cada um. O hotel está repartido por cinco andares, tendo capacidade para 18 hóspedes. Nos dois primeiros, encontram-se as áreas comuns, e nos três pisos superiores, as sete suítes e as duas suítes master.
O THE LODGE está situado a 1500 metros de altitude, permitindo IMAGENS RARAS passíveis de existir somente na IMAGINAÇÃO de CADA UM
Os quartos do The Lodge misturam, de forma harmoniosa, o conforto e o requinte de um resort de luxo. Nos pormenores é visível a delicadeza e a subtileza dos materiais escolhidos. Todas as suítes dispõem de garrafas de água quente, chinelos, roupão, secador de cabelo, protetor labial, guarda-chuva, almofadas hipoalergénicas, um colchão reforçado, para que a noite seja perfeita, e um rádio com leitor de CD. O acesso a uma televisão e a um DVD é também possível. Por sua vez, cada suíte master possui uma cama de tamanho king size, casa de banho com banheira e chuveiro independentes. Possui ainda sala de estar, lareira e varanda com uma vista deslumbrante sobre o vale. Ambos os quartos têm um ecrã plasma e DVD. O Lodge está também preparado para receber crianças ou jovens. Para isso, tem um quarto especial, com três beliches, casa de banho com duche separado, ecrã plasma,
unforgettable 37 HOTEL DE LUXO
À hora de JANTAR, é tempo de dispor toda a família e os amigos em torno de uma GRANDE MESA, para provar as PROPOSTAS DELICIOSAS que o CHEF tem para OFERECER
38 unforgettable HOTEL DE LUXO
leitor de DVD e Xbox com vários jogos disponíveis. Este é, sem dúvida, um quarto pensado para um serão longe dos adultos! Refeições especiais Para os visitantes que vão passar o dia nas montanhas, o Lodge prepara um almoço estilo merenda, que será servido algures na montanha. Quem preferir pode deslocar-se até ao hotel e degustar uma refeição leve. À hora de jantar, é tempo de dispor toda a família e os amigos em torno de uma grande mesa, para provar as propostas deliciosas que o chef tem para oferecer. Acompanhe a refeição com um brinde e saboreie a variedade de vinhos internacionais. Se pretender comemorar uma ocasião mais especial, o hotel tem o champanhe ideal. Após o jantar, saboreie alguns marshmallows, sentado no quentinho da lareira. Momentos únicos Após um dia intenso passado nas encostas de Verbier, nada melhor do que poder rela-
xar todos os sentidos no spa do hotel. Aqui descobrem-se tratamentos capazes de proporcionar momentos únicos de descanso. Ao som de uma música tranquila, é possível usufruir de vários tipos de massagens, como a aromaterapia, as pedras quentes ou frias e os diversos óleos reconfortantes. Receba um tratamento facial à base de chocolate suíço. É também exequível complementar estas sessões com manicura e pedicura. Neste spa, a saúde e a beleza complementam-se. É importante referir que todos os tratamentos são realizados por uma equipa de profissionais de qualidade. O chalé coloca também ao dispor dos hóspedes uma piscina e um jacuzzi interiores. No terraço do hotel desfruta-se do ar da montanha enquanto se bebe uma bebida bem quente, um chá, um copo de vinho ou uma aguardente típica da região. A unidade tem ainda uma biblioteca para que, no aconchego de um sofá, e perto de uma lareira, os hóspedes possam ler as suas aventuras preferidas.
unforgettable 39 HOTEL DE LUXO
M MEGÈVE Diretor Jérôme Garcia 15 route de Rochebrune 74120 Megève França Tel. 0033 0 4 50 21 41 09 Email reservation@mdemegeve.com Website www.mdemegeve.com
40 unforgettable HOTEL DE DESIGN
Unidade
excecional
Localizado em Megève, uma das mais conceituadas estâncias de esqui do mundo, o hotel M Megève, membro da prestigiada cadeia de hotéis de pequena dimensão, Small Luxury Hotels, é um chalé de classe superior, contemporâneo e autêntico, onde o serviço personalizado é a base de toda a sua filosofia. unforgettable 41 HOTEL DE DESIGN
O hotel M MEGÈVE é um LUGAR EXCECIONAL, que redefine a forma de VIVER o MOMENTO PRESENTE
C
om um charme intemporal, o desenvolvimento turístico de Megève remonta aos anos 1910, quando a família Rothschild decidiu fazer ali seu lugar de descanso. Tratava-se de construir uma concorrente francesa à prestigiada estação suíça de Saint-Moritz. A vontade era criar uma estação que fosse o símbolo da arte de viver à francesa. Megève, que foi muito cobiçada, desde o início, por reis que passaram ali agradáveis períodos, é, hoje em dia, uma estação de renome internacional, reconhecida como uma das mais belas estações de esqui do mundo. Além disso, a estação é considerada um modelo de sucesso arquitetónico já que, duran-
42 unforgettable HOTEL DE DESIGN
te muito tempo, foi a estação de esqui da grande aristocracia e a cidade soube conciliar, de maneira elegante, a construção moderna e a preservação do património antigo. Localizado no centro da vila, a apenas 100 metros dos teleféricos Chamois, o hotel M Megève é um lugar excecional, que redefine a forma de viver o momento presente. Este chalé de cinco estrelas dispõe de 42 quartos e suítes, do Cinq Mondes Spa com uma piscina com natação contracorrente, dois restaurantes, um bar e um vasto hall de entrada com uma lareira bem tradicional e muito apelativa.
unforgettable 43 HOTEL DE DESIGN
Acomodações de topo A tradição e estilo contemporâneos estão presentes em cada um dos 42 quartos e suítes da unidade e a mistura refinada de estilos e materiais que decoram as acomodações transportam os hóspedes numa viagem maravilhosa. Os quartos Premiere contam com acesso wi-fi, minibar e cafeteira e personificam, na perfeição, a tradição da Saboia. Com um estilo contemporâneo, o trabalho de decoração desenvolvido em madeira de cor clara combina-se, subtilmente, com os tecidos de Arpin e com os espessos tapetes que se encontram de parede a parede e que criam uma sensação de autêntico conforto. Estes quartos têm varandas privadas, com vista para o pátio interior, que deslumbra com seus espelhos de água, ou para a aldeia.
44 unforgettable HOTEL DE DESIGN
Cada um dos espaços GASTRONÓMICOS que compõem esta unidade apresenta uma INTERPRETAÇÃO ÚNICA, no que a QUALIDADE diz respeito
Já os quartos Deluxe Clube disponibilizam uma área na entrada, quarto e casa de banho com luz natural. Equipados com um sistema que controla as luzes, as cortinas e a temperatura do quarto, automaticamente, são ideias para quem procura conforto sem nunca descurar a tecnologia. No que à decoração diz respeito destaque para o mobiliário contemporâneo que proporciona momentos muito agradáveis. Estas acomodações oferecem, ainda, a possibilidade de serem comunicantes, o que se revela ideal para quem viaja com a família, mas não abdica da sua privacidade. Na Suite Júnior, descobre-se um quarto separado, uma área de estar com um sofá, que se transforma em duas camas individuais, e uma sala de banho totalmente equipada. Destaque
ainda para a varanda privada, com vista sobre a vila, ou para o pátio interior. Mais exclusivas, as Suites M oferecem, no andar de cima, um quarto privado com sala de banho e, no andar inferior, sala de estar com um sofá-cama que se transforma em duas camas individuais, uma sala de banho e uma varanda com vista para o pátio interior. Para momentos à mesa Dois restaurantes distintos revelam-se perfeitos para cada momento. A vivacidade do chef Stéphane Thoreton transforma o Le Sommet numa mesa de jantar soberba e o Bistrot apresenta um ritmo boémio, que não deixa ninguém indiferente. Está ainda disponível o M’s bar onde a tónica é colocada
unforgettable 45 HOTEL DE DESIGN
na junção de gastronomia e bebida. Assim, delicie-se com os finger food servidos, harmonizados, de forma irrepreensível, com os mais diversos cocktails. Cada um dos espaços gastronómicos que compõem esta unidade apresenta uma interpretação única, no que a qualidade diz respeito e, por isso, cada uma das propostas abundam pratos que transbordam sabor e frescura. Spa Cinq Mondes Philosophy Depois de ter passado vários anos a viajar à volta do mundo, descobrindo as técnicas ancestrais de diferentes cultural para alcançar o bem-estar total, Jean-Louis Poiroux reuniu os melhores tratamentos, massagens e produtos cosméticos nos mais prestigiados spas internacionais no Mónaco, Lausanne, Bruxelas, Maurícias, Seicheles, Marrocos, entre muitos outros locais. Desde a abertura do seu primeiro spa no centro de Paris, em 2001, a chancela Cinq Mondes reforçou a sua posição como o pioneira e especialista francesa em tratamentos e cosméticos. Hoje Cinq Mondes conta com 16 spas próprios e com uma rede de mais de 600 spas parceiros e está presente em mais de 30 países, tendo já atingido um
4646unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
reconhecimento internacional único e destacando-se entre os melhores spas do mundo. É exatamente toda esta exclusividade que poderá experimentar no hotel M Megève, retemperando energias após um cansativo e agitado dia nas pistas de esqui da estância. Equipa à disposição Nesta unidade o luxo é a palavra de ordem. O grande pátio interior revela uma arquitetura brilhante, que mistura um estilo contemporâneo com a tradição local. Assim, o M convida todos os seus hóspedes a relaxarem neste local depois de um dia cansativo nas pistas de esqui. Empenhada em transformar cada estada num momento único, a equipa de staff está disponível para ajudar na organização de todos os momentos, seja para fazer reservas de aulas de esqui ou de outros desportos de neve, para disponibilizar informações ou apenas para revelar aos hóspedes o que não podem perder em Megève. Mais do que apenas um hotel, o M é um luxo, uma autêntica casa longe de casa com um serviço personalizado que não o deixará indiferente. Seja bem-vindo!
SOFISTICAÇÃO
EXCELÊNCIA
PORTUGALIDADE
48 unforgettable HOTEL DE LUXO
BAUR AU LAC Diretor Wilhelm Luxem Talstrasse 1 CH - 8001 Zurique Suíça Tel. 0041 44 220 50 20 Email info@bauraulac.ch Website www.bauraulac.ch
Luxo e magnificência Com uma história impressionante, o hotel Baur au Lac é, atualmente, um dos locais escolhidos por atores, músicos e diversos artistas para se abstraírem do seu quotidiano. Atraídos pela sua magnificência, não prescindem de todo o luxo e glamour que só uma unidade assim sabe oferecer.
unforgettable 49 HOTEL DE LUXO
A
cidade de Zurique encontra-se situada no coração da Europa, e no centro da Suíça, na margem norte do Lago Zurique. O seu sabor multicultural e a variedade de atividades de lazer oferecidas atraem visitantes de todo o mundo a esta “região de atalhos”. É muito fácil e rápido chegar a Zurique, seja de avião ou de carro. Com mais de 400 mil habitantes, este centro de negócios, ciência e informação localiza-se, graças às suas infraestruturas, num meio natural único, que atrai todos os anos um grande número de turistas. A avenida comercial de Zurique contribuiu amplamente para a reputação da cidade, uma vez que se tornou uma verdadeira meca das compras, sendo um local de grande destaque no que
50 unforgettable HOTEL DE LUXO
se refere a relógios, joias e griffes internacionais. Mas Zurique também não se esquece dos amantes da arte. A cidade por si só abriga mais de 50 museus. O Museu de Belas Artes, o Kunsthaus Zürich, ostenta um importante acervo de pinturas, esculturas, fotografias e vídeos. Além disso, possui uma extensa coleção de obras de Alberto Giacometti. Outro destaque recai sobre o Museu Rietberg, um dos principais centros de arte não-europeia do mundo. A apenas poucos passos da principal estação de Zurique, o Museu Nacional Suíço – alojado num edifício com mais de 100 anos, que mais parece um castelo de conto de fadas – contém a mais completa coleção, de todo o país, de objetos relativos à história cultural da Suíça.
Inaugurado em 1844 por JOHN BAUR, o hotel BAUR AU LAC conta com uma LOCALIZAÇÃO ÚNICA
unforgettable 51 HOTEL DE LUXO
52 unforgettable HOTEL DE LUXO
Esta unidade, mergulhada em 170 ANOS de TRADIÇÃO, tem sido PROPRIEDADE da mesma família há SEIS GERAÇÕES
E numa cidade com todos estes encantos não podem faltar unidade hoteleiras, igualmente, singulares. Uma delas é, sem dúvida, o histórico Baur au Lac.
regulares e novos amigos com um renovado brilho e na melhor das tradições, incluindo o que os anglo-saxões referem como o espírito do Baur au Lac.
História deslumbrante Inaugurado em 1844 por John Baur, o hotel Baur au Lac conta com uma localização única no seu próprio parque privativo, no centro de Zurique, com vista para o Lago de Zurique e para os Alpes. Reconhecido, internacionalmente, como um dos melhores hotéis de luxo do mundo, esta unidade, mergulhada em 170 anos de tradição, tem sido propriedade da mesma família há seis gerações. Uma mistura positiva de pessoal experiente e jovem, que permite combinar continuidade e tradição com uma visão mais moderna e que dá origem a um ambiente de trabalho harmonioso, que se sente em cada detalhe. Hoje, o Baur au Lac apresenta-se aos seus muitos clientes
Acomodações de charme Oferecendo 120 quartos, que variam entre os 25 e os 100 metros quadrados, incluindo 27 suites júnior e 18 suítes. A equipa de decoração apostou em materiais de alta qualidade, bem como outros mais artesanais. As acomodações foram pensadas individualmente e em estilos diferentes - como Art Deco, Louis XVI, e Regency - e combinam características contemporâneas com os mais exclusivos tecidos franceses, italianos e ingleses. Já todo o mobiliário e iluminação foram feitos sob medida na França, Bélgica, Inglaterra e Alemanha. Enquanto oferecem o máximo em conforto, luxo e privacidade, os quartos e suítes estão
unforgettable 53 HOTEL DE LUXO
equipados com todas as comodidades tecnológicas que caracterizam o mundo moderno. As grandes salas de banho, concebidas em mármore e luxuosamente equipadas com duche e piso aquecido, respondem às mais elevadas e modernas exigências de conforto, design e equipamentos. Gastronomia de topo O Baur au Lac incorpora dois restaurantes exclusivos que propõem criações de primeira classe. O Restaurante Pavillon convida todos os hóspedes a desfrutarem de uma refeição numa atmosfera elegante e totalmente exclusiva. Todo envidraçado, o espaço permite uma vista fantástica sobre o parque circundante e sobre o rio. O chef Laurent Eperon, galardoado com uma estrela Michelin e 18 pontos Gault Millau, encanta os clientes com as suas interpretações sazonais e modernas da alta cozinha clássica. No Rive Gauche, descobre-se um ambiente descontraído e moderno onde é possível desfrutar de especialidades do Mediterrâneo. Este espaço oferece, ainda, deliciosas pro-
54 unforgettable HOTEL DE LUXO
postas em termos de bebidas e, nas noites de verão, o terraço Rive Gauche é o lugar ideal para relaxar. Outras opções Mediante pedido, a unidade disponibiliza massagens terapêuticas e fisioterapia e conta ainda com um salão de beleza e cabeleireiro. Outros dos serviços oferecidos pelo hotel Baur au Lac incluem serviço de limusine e de concierge 24 horas por dia. No topo da unidade descobre-se o local perfeito para refrescar e revitalizar o corpo e a mente, com programas de fitness e de beleza pensados à medida de cada hóspede. Empoleirado no alto dos telhados de Zurique, o Fitness Club é ideal para obter vistas deslumbrante sobre o lago e os Alpes enquanto exercita cada músculo do seu corpo.
O BAUR AU LAC incorpora DOIS RESTAURANTES exclusivos que propõem criações de PRIMEIRA CLASSE
the alchemy of the
S O L E R A VAT * O Solera Vat é uma inovação inspirada na tradição das bodegas de xerez. Feito à mão, é um tonel de carvalho que não é esvaziado desde 1998, onde são misturados single malts de 15 anos maturados em barricas de carvalho europeu e americano. Assim se cria um whisky harmonioso que se torna mais rico e mais complexo a cada ano. Alquimia pura.
**
SEJA RESPONSÁVEL. BEBA COM MODERAÇÃO. *A ALQUIMIA DO SOLERA VAT **FAMILIAR DESDE 1887
Situado num edifício em forma de tocha, o hotel The Torch Doha oferece uma fantástica vista para o mar, enquanto brinda os seus hóspedes com todo o luxo e requintes contemporâneos. Atualmente, este é o hotel mais alto do Qatar. 5656unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
Estilo contemporâneo THE TORCH DOHA Diretor Sherif Sabry PO Box 23833, Doha, Qatar Tel. 00974 4446 56 00 Email info@thetorchdoha.com Website www.thetorchdoha.com
D
oha é a capital do Qatar, um país árabe que se descobre na Península Arábica, a leste da Arábia Saudita. O país, conhecido por sediar a rede de TV Al Jazeera, saiu da pobreza nos anos 40 com a descoberta de petróleo e, principalmente, do gás natural. Antes disso, os habitantes dependiam da pesca, da criação de camelos e das pérolas. A independência aconteceu em 1971 e o Qatar recusou-se a fazer parte tanto da Arábia Saudita como dos Emirados Árabes, estabelecendo-se como Estado independente. Atualmente, o Qatar tem uma das economias que mais crescem internacionalmente. A religião oficial do Qatar é o Islão e, por isso, os visitantes devem vestir-se modestamente como cortesia para os cidadãos locais. O árabe é a língua oficial, mas o Inglês é amplamente utilizado. Saindo do aeroporto, avista-se o The Corniche, um calçadão com sete quilómetros, localizado à beira-mar, que se estende do porto de Doha
58 unforgettable HOTEL DE DESIGN
até a pirâmide do Hotel Sheraton. Ao longo do The Corniche o turista terá a oportunidade de visitar muitas das atrações locais, como o Museu de Arte Islâmica, o Souq Waqif ou o mercado do ouro. The Corniche atrai diversos tipos de público. De manhã, é popular para caminhadas e corridas; à noite reúne famílias locais para piqueniques e passeios à beira-mar. Doha concentra em si alguns dos melhores e mais opulentos hotéis do mundo, e o The Torch Doha é um dos bons exemplo. Este hotel de design disponibiliza um restaurante giratório, que brinda os visitantes com magnificas vistas panorâmica sobre a cidade, além de muitas outras atrações. O difícil é mesmo saber por onde começar. O Estádio Internacional Khalifa, o The Corniche e o Qatar Sports Club Stadium, bem como outros parques e atrações estão situados perto do hotel. Para além disto, o The Torch está ligado,
por uma passadeira, ao Villaggio, o maior centro comercial de Doha. Dormir nas nuvens Este hotel icónico está distribuído por 51 andares e conta com 163 quartos e suites com sistemas de iluminação ambiente em 12 cores diferentes, iPad no quarto, bem como TVs LED interativas. O hotel, que abriu portas em 2010, continua a ser um exemplo do estilo contemporâneo em Doha. Elegantes e modernos, os quartos Deluxe, com 42 metros quadrados, estão equipados com uma cama king size ou duas camas individuais, ar condicionado controlado individualmente, cofre, e oferecem ainda uma área para trabalho. Sofisticadas, e como 76 metros quadrados de área, as Junior Suites contam com uma espaçosa área de estar e quarto equipado com uma cama king size. As suítes dispõem de iPad no quarto, uma solução que oferece um controlo personalizado de todo o ambiente. O exclusivo sistema de iluminação ambiente permite controlar, separadamente, o ambiente da sala e do quarto. Com magníficas vistas sobre a área de Aspire e interiores modernos, as Executive Suites possuem 115 metros quadrados de área de estar, incluindo
Este HOTEL ICÓNICO está distribuído por 51 ANDARES e conta com 163 QUARTOS e SUITES
unforgettable 59 HOTEL DE DESIGN
CHEFS TALENTOSOS oferecem uma EXPERIÊNCIA SOFISTICADA, durante a qual é retirado o melhor dos SABORES INTERNACIONAIS
6060unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
duas suítes, duas salas de banho, uma sala de estar e uma despensa. Caracterizadas por um conjunto de combinações de cores em tons terra e com um design interior minimalista moderno, estas acomodações são, provavelmente, umas das mais exclusivas em Doha. Concebidas para proporcionar total exclusividade, as Diplomatic Suites contam com um ou dois quartos e apresentam uma área social separada, bem como elevador privativo. Localizadas nos pisos superiores da unidade, estas suítes ofere-
cem uma vista panorâmica para a área de Aspire e para Doha. A sala de jantar existente é perfeita para jantares de negócios ou entre amigos. Gastronomia especializada O The Torch orgulha-se da qualidade dos seus espaços gastronómicos. Chefs talentosos oferecem uma experiência sofisticada, durante a qual é retirado o melhor dos sabores internacionais. O restaurante Flying Carpet oferece o melhor da cozinha internacional confecionada ao vivo. Em
unforgettable 61 HOTEL DE DESIGN
termos de decoração a aposta recaiu sobre um design oriental, que lhe confere uma atmosfera misteriosa, mas muito elegante. Orgulhando-se do estatuto de ser o único restaurante giratório em Doha, o Three Sixty, localizado no 47º andar, serve pratos de inspiração mediterrânica, que agradam a todos os palatos. Já no Panorama, que se localiza do 50º andar da unidade, descobre-se uma cozinha internacional que dá enfase a criações com frutos do mar. O chef prefere os produtos sazonais e recorre apenas a ingredientes da mais alta qualidade. Tudo para que as propostas possam realmente surpreender os comensais mais exigentes.
6262unforgettable unforgettable HOTEL HOTEL DE DE DESIGN DESIGN
Mente sã em corpo são No Health Club da unidade os clientes são convidados a desfrutar de momentos de pura descontração. Com excelentes instalações, que se encontram disponíveis durante todo o ano, o espaço conta com equipamentos de fitness, piscina, sauna e banho turco, área de massagens, personal trainners, bem como quatro salas de tratamentos para que possa desfrutar do melhor. Erguendo-se, altivo, a 300 metros de altura, e oferecendo vistas panorâmicas de 360º, o The Torch é, sem dúvida, um ponto de paragem obrigatório para os visitantes mais exigentes.
GRAND HÔTEL STOCKHOLM Diretor Madeleine Barck Södra Blasieholmshamnen 8 Box 164 24 103 27 Stockholm Suécia Tel. 0046 0 8 - 679 35 00 Email info@grandhotel.se Website www.grandhotel.se
64 unforgettable HOTEL DE LUXO
Unidade fascinante Situado no centro de Estocolmo, o fascinante Grand Hôtel Stockholm abriu portas em 2008 e foi renovado em 2012. Hoje, é um dos pontos de paragem obrigatórios na cidade.
unforgettable 65 HOTEL DE DESIGN
E
stocolmo é a capital da Suécia e é conhecida como a Capital da Escandinávia. A cidade é um arquipélago composto por 14 ilhas e o mais incrível é que se modifica completamente durante o inverno e durante o verão. Cores, estilo de vida, o humor das pessoas, o tipo de atividades e os sabores da gastronomia sueca, tudo se modifica! Este é um local ótimo para os viajantes já que assim podem escolher a estação que mais combina com o seu tipo de viagem e visitar uma Estocolmo que seja da sua preferência. Durante o inverno em Estocolmo às temperaturas podem chegar aos -20C, o que dificulta os passeios outdoors, mas a cidade está cheia de museus incríveis e esta é uma ótima altura para praticar desportos na neve. Existe uma pista de esqui a poucos
66 unforgettable HOTEL DE LUXO
minutos do centro da cidade e é possível patinar nos lagos congelados. O outono é uma época muito interessante para visitar Estocolmo. As árvores ganham tonalidades incríveis, uma mistura de dourado, vermelho e castanho, o que torna a viagem ainda mais elegante. Especialmente porque a cidade conta com diversos parques. A verdade é que, por todo o lado, se assiste a uma verdadeira explosão de cores. Quando os primeiros raios de sol da primavera derretem todo o gelo, Estocolmo volta a ficar cheia de cores, numa sintonia tão especial que até os habitantes vão ficando mais alegres. O sol aquece, a neve derrete, as árvores ganham flores e vida e as pessoas são contagiada por essa dança da natureza. A primavera é também uma ótima estação para
longas caminhadas a beira do mar Báltico. O sol em contraste com a imensidão desse mar azul e com as cores da arquitetura sueca proporcionam fotos incríveis. O verão é a estação mais quente do ano é muito ansiada pelos suecos. Em Estocolmo esta é uma época em que as pessoas estão mais felizes, pois a cidade tem mais luz. Ao visitar Estocolmo no verão, prepare-se para noites intermináveis. Entre os meses de maio, junho e julho e sol põe-se por volta das 23h00 e o céu nunca escurece, ganhando apenas um tom azul escuro.
Com uma localização ótima o HOTEL oferece um ACESSO RÁPIDO a Stockholms Stadsbibliotek, Catholic Cathedral e Folkoperan, algumas das mais IMPORTANTES ATRAÇÕES da cidade
unforgettable 67 HOTEL DE LUXO
68 unforgettable HOTEL DE LUXO
Extremamente ORGULHOSA dos seus RESTAURANTES e BARES, a unidade conta com toda a experiência dos chefs Matsalen e Matbaren Mathias Dahlgren já LENDÁRIOS pelas suas ESTRELAS MICHELIN
A capital sueca é uma das únicas cidades possíveis de se sobrevoar de balão. Já se imaginou a desfrutar desta experiência? Agora que já conhece um pouco do ambiente de cada estação do ano em Estocolmo, o melhor é mesmo escolher a unidade hoteleira que lhe pode oferecer a estada que procura. Sugerimos o Grand Hôtel Stockholm, uma unidade fascinante. Descobrir a unidade Com uma localização ótima o hotel oferece um acesso rápido a Stockholms Stadsbibliotek, Catholic Cathedral (Katolska Domkyrkan) e Folkoperan, algumas das mais importantes atrações da cidade. Os 280 quartos preparados para não fumadores incluem Quartos Duplos Deluxe, Suites Superiores e Quartos Duplos Superiores. Das facilidades disponibilizadas pelas acomodações destaque para TV por cabo, com possibilidade de aluguer de filmes, controlo de climatização individual, bem como cofre para computador portátil. Alguns dos quartos oferecem vistas deslumbrantes sobre o mar e todas as acomodações contam com piso de parquet e mobiliário clássico. Para todas as ocasiões Extremamente orgulhosa dos seus restaurantes e bares, a unidade conta com toda a experiência dos chefs Matsalen e Matbaren Mathias Dahlgren já lendários pelas suas estrelas Michelin.
Em termos de espaços, o restaurante Veranda é perfeito para comemorar todos os tipos de ocasiões Páscoa, Natal e Ano Novo. Já o The Cadier Bar é um dos espaços favoritos quer dos hóspedes do hotel, que procuram o cocktail perfeito; quer dos habitantes da cidade, que pretendem desfrutar de bons momentos na companhia de familiares e amigos. Em suma: alguns dos melhores restaurantes, chefs e bartenders de Estocolmo estão reunidos neste hotel. Bem-estar total Empenhada em tornar o dia dos seus hóspedes perfeito, a unidade convida-os a desfrutar de uma massagem sueca clássica, a deliciar-se com um tratamento de beleza ou ainda a ser desafiados pelos personal trainners. Assim, no Nordic Spa & Fitness os clientes têm à disposição uma equipa de topo de terapeutas, técnicos e especialistas, que aguardam para fazer o que de melhor sabem: relaxar o corpo e a mente. Relaxar na sauna, dar um mergulho refrescante, desfrutar da tranquilidade da piscina, ou de um tratamento tudo é possível no Nordic Spa & Fitness. Na base da filosofia do spa está a proximidade com a natureza e com um estilo de vida saudável sustentável. Assim, os clientes não devem surpreender-se com o granito de Grythyttan, com as pedras rauk de Gotland ou com o contraste revigorante entre o frio ao ar livre e o calor do interior, pois são estes os elementos diferenciadores deste espaço singular.
unforgettable 69 HOTEL DE LUXO
FÉRIAS INESQUECÍVEIS
NO GOLFO PÉRSICO EM 2017 VIAGEM DE 8 NOITES / 9 DIAS Deslumbre-se com a história e beleza encantadoras de um dos destinos de férias mais luxuosos do mundo, a bordo do Vision of the Seas®. Se procura desfrutar do melhor sol de inverno, o Golfo Pérsico é o itinerário perfeito para si. Desfrute das praias belas e de águas quentes, sinta a tranquilidade mágica do deserto, ou suba ao edifício mais alto do mundo – o Burj Khalifa. Dos arranha-céus no Dubai aos mercados labirínticos e fortes Portugueses em Muscat, esta viagem é uma combinação única entre o passado e o presente. Reserve já a sua viagem e viva uma grande aventura nas Arábias.
RoyalCaribbeanPT
RoyalCaribbeanP
RoyalCaribbeanPRT
CRUZEIRO A BORDO DO Vision
of the Seas®
PARTIDAS EM FEVEREIRO E MARÇO DE 2017 Khasab Dubai World Cruise Terminal
VOOS
CRUZEIRO
HOTEL
TRANSFERES
1.099€
Abu Dhabi
*
Muscat Taxas de avião e de cruzeiro incluídas. *Preço da viagem por pessoa em ocupação interior dupla.
Restaurantes de Especialidade • Espectáculos ao estilo da Broadway • Casino • Cinema ao ar livre • Piscinas Spa e Centro de Fitness • Parede de Escalada • Atividades e Entretenimento • Internet Wi-Fi mais Rápida em Alto-Mar
Visite www.royalcaribbean.pt ou contacte o seu Agente de Viagens
RNAVT Nº 2252
GROSSARLER HOF HOTEL Diretor Johannes Gratz Unterbergstrasse 76 5611, Grossarl, Salzburg Federal State, Ă ustria Tel. 43 6414 8384 Email info@grossarlerhof.at Website www.grossarlerhof.at
72 unforgettable HOTEL DE DESIGN
No meio da neve Situado a apenas 8,2 quilómetros de Therme Amadé, Zauchensee e Hirschkogel-Alpendorf, na Áustria, o Grossarler Hof Hotel recebe os seus hóspedes, desde 2009, e faz as delícias dos aficionados dos desportos de neve.
unforgettable 73 HOTEL DE DESIGN
N
a Áustria existe uma riqueza inestimável em paisagens naturais: desde planícies até às paisagens montanhosas dos Alpes. A vista estonteante de uma paisagem pitoresca, o som do vento, que passa através da vegetação costeira de um lago, e deixa as ondas dançarem; o som da água que cai de um riacho, os aromas infinitos de uma vegetação selvagem nas montanhas, a imensidão e o silêncio das montanhas altas, a adrenalina no corpo, a vista longínqua sobre um mar de montanhas e cumes acidentados: quem pretende descobrir a natureza com todos os sentidos só o poderá fazer plenamente depois de conhecer a Áustria. Durante os meses de inverno a Áustria torna-se um paraíso branco. Pistas perfeitamente preparadas nas regiões alpinas estão à espera dos aficionados de desportos de inverno. Grossarl, uma região situada num dos mais belos vales das montanhas da Áustria, está rodeada por majestosas montanhas e prados floridos e conta com uma unidade hoteleira acolhedora e realmente fascinante, o Grossarler Hof Hotel.
74 unforgettable HOTEL DE DESIGN
A unidade em detalhe Edificado numa fabulosa casa, em estilo chalé, localizado no coração desta encantadora estância de montanha, Grossarler Hof é um hotel boutique de luxo que oferece uma combinação vencedora entre estilo contemporâneo e uma nova abordagem para a tradição. Oferecendo vistas dramáticas e realmente magníficas sobre todo o vale, que se vão alterando ao longo das quatro estações do ano, o Grossarler Hof Hotel disponibiliza aos hóspedes tudo o que estes necessitam para retemperar energias depois de um dia a desbravar as muitas, e tentadoras, pistas de esqui existentes na região. Existem na unidade 45 quartos, incluindo Quartos Duplos Standard, Quartos Duplos Superiores e Suites, a partir dos quais os hóspedes podem desfrutar, para além da vista panorâmica para o vale, do sistema de aquecimento, do wi-fi gratuito, do cofre no quarto e da varanda privativa. Muitos dos quartos oferecem, ainda, vistas para a Cordilheira do Hohe Tauern.
Tirando partido da verdadeira inspiração alpina, as acomodações dão a conhecer uma mistura bem-sucedida entre o tradicional e o moderno. As paredes revestidas a madeira, os tecidos finos, e em cores contemporâneas, bem como as figuras originais em tela de linho conferem a cada quarto o seu próprio charme. Atividades sem fim Estando a apenas 100 metros de distância da estação do teleférico em Grossarl, Grossarler Hof está idealmente situado para que os hóspedes possam aproveitar, ao máximo, as fabulosas instalações de desportos de inverno da estância de esqui de Grossarl-Dorfgastein, a maior região de esqui da Áustria. O resort oferece aos hóspedes a possibilidade de praticarem downhill e esqui cross country, alpinismo de esqui, snowboard, tobogãs, passeios de trenó puxados por cavalos, passeios na neve, todos tendo como pano de fundo fabuloso do Vale do Grossarl.
GROSSARLER HOF está idealmente SITUADO para que os HÓSPEDES possam aproveitar, ao máximo, as fabulosas INSTALAÇÕES de desportos de inverno da ESTÂNCIA de ESQUI
unforgettable 75 HOTEL DE DESIGN
A QUALIDADE da oferta GASTRONÓMICA NÃO FOI ESQUECIDA
76 unforgettable HOTEL DE DESIGN
Após um dia agitado nas pistas ou nas montanhas, os visitantes podem relaxar no magnífico spa e wellness center da unidade, que possui uma sauna finlandesa, banho de vapor, cabine de infravermelhos e uma área de relaxamento, entre muitas outras comodidades. Uma enorme variedade de massagens e tratamentos encontra-se também disponível. Entre os muitos outros serviços disponibilizados pelo hotel destaque para o serviço de transfer para o aeroporto, serviço de babysitting e sala de jogos no local. Para retemperar energias Nesta unidade hoteleira é possível desfrutar de delícias gastronómicas durante todo o dia. Os hóspedes são convidados a começar o dia com um sumptuoso pequeno-almoço para revigorar todo o corpo. Durante a tarde, desfrute de um lanche tradicional austríaco e ao jantar, opte por uma refeição onde figura-
rão quatro pratos quentes, um buffet de saladas exuberante e uma grande variedade de queijos que fazem as delícias dos comensais mais exigentes. Como se percebe, a qualidade da oferta gastronómica não foi esquecida, assim, o restaurante Jagastubn, detentor de 88 pontos e dois garfos no reconhecido Falstaff Guia Gourmet, apresenta uma carta recheada de propostas da cozinha regional e transporta os hóspedes numa viagem no tempo. Com um estilo rústico, mas muito acolhedor, as criações do chef Walter Viehhauser não deixarão ninguém indiferente. Já o Grossarler Hof Restaurant apresenta propostas da cozinha internacional num ambiente romântico e aconchegante. Aqui, uma vez mais, é possível desfrutar da verdadeira hospitalidade austríaca. O bar da unidade serve café e chá, bem como lanches e saladas sempre que os hóspedes assim o desejem.
unforgettable 77 HOTEL DE DESIGN
au to mรณ vel
78 unforgettable HOTEL DE DESIGN
Mais autonomia
O BMW i3 é mais do que um simples automóvel. É a prova de que a responsabilidade e o prazer de condução se complementam na perfeição. Chegou o momento de experimentar uma nova forma do prazer de conduzir. Está preparado?
unforgettable 79 AUTOMÓVEL
au to mó vel
O BMW I3 é mais do que um simples AUTOMÓVEL. Totalmente ELÉTRICO este é o PRIMEIRO VEÍCULO de série do mundo que apresenta uma CONSTRUÇÃO SUSTENTÁVEL em todas as FASES
A
BMW acompanha as transformações que ocorrem no mundo e na BMW i estas mudanças conduzem a uma nova era na qual, pela primeira vez, todos os veículos são completamente desenvolvidos tendo em vista a mobilidade sustentável. Neste contexto, o BMW i3 é mais do que um simples automóvel. Totalmente elétrico este é o primeiro veículo de série do mundo que apresenta uma construção sustentável em todas as fases, desde o desenvolvimento à produção até à sua utilização diária. Como veículo de propulsão totalmente elétrica, o BMW i3 não produz emissões e é, portanto, inodoro sendo o companheiro ideal na condução urbana. Mas o BMW i3 não é apenas um “veículo verde”, uma vez que oferece uma agilidade e aceleração fantásticas, acelerando dos 0 aos 100 km/h em 7,3 segundos, o que proporciona um excecional prazer de condução elétrica. Basta um pequeno toque de acelerador no BMW i3 para obter uma aceleração e um arranque poderosos e praticamente isentos de ruídos. Mobilidade em destaque A BMW i promove sistematicamente o desenvolvimento da mobilidade elétrica sustentável, tor-
80 unforgettable AUTOMÓVEL
nando-a mais simples na utilização diária. Agora, a marca alemã apresenta as novas versões do i3 com bateria de 33 kWh que vão permitir uma autonomia máxima de 300 km de acordo com a norma NEDC, bem mais que os 190 km dos i3 com bateria de 22 kWh. De acordo com os testes da própria BMW, é fácil conseguir uma autonomia real, usando ar condicionado e uma condução despreocupada, de 200 km. Desta forma, o i3 assume-se com um dos mais eficientes veículos elétricos da classe, anunciando um consumo de 12,6 kWh/100 km. Uma característica que se deve, em grande parte, ao reduzido peso do veículo, cuja carroçaria é construída em fibra de carbono. A nova bateria demora um pouco mais tempo a carregar: cerca de 4h30 a usar um carregador de nível 2 (o modelo de 22 kWh precisa de 3h30) e quase 40 minutos dos 0 aos 80% num posto de carga rápida de 50 kWh, como os existentes na autoestrada. A garantia da bateria do BMW i3 é de oito anos ou 100 mil quilómetros. O indicador de autonomia do BMW i3 foi minuciosamente redesenhado para que o condutor esteja sempre devidamente informado sobre a
autonomia do veículo. Parece simples, mas inclui um complexo programa que permite analisar todo um conjunto de fatores em tempo real: os dados sobre o estilo de condução, a topografia do percurso, as temperaturas exteriores, o modo de condução selecionado, o percurso planeado e os sistemas de ar condicionado/ aquecimento – tudo tem de ser analisado em frações de segundo. Resultado: um indicador de autonomia dinâmico extremamente rigoroso, que permite verificar facilmente as influências do estilo de condução e dos fatores ambientais. Experiência total Com o BMW i3 é o condutor quem decide quando deve aumentar a autonomia. No modo de condução normal - COMFORT - a autonomia atinge os 200 km. Através do botão de experiência de condução é possível selecionar dois modos de condução particularmente eficientes: ECO PRO e ECO PRO+, permitindo um aumento acrescido da autonomia. Não há dúvidas de que a era da mobilidade elétrica oferece novas oportunidades, incluindo um conjunto de possibilidades que antes eram consideradas impensáveis. A aplicação BMW i Remote permite controlar o seu BMW i3 através de um smartphone ou smartwatch, onde quer que se encontre. Pode controlar a qualquer momento o nível de carga da bateria e a autonomia elétrica e, se o seu BMW i3 estiver ligado a uma estação de carregamento, pode acompanhar o processo de carregamento à distância. Pode, igualmente, fixar a hora de partida com o seu BMW i3 devidamente carregado e com uma temperatura interior agradável. A aplicação pode verificar, também, a eficiência da sua condução. Tudo para o total conforto do condutor e dos ocupantes.
unforgettable 81 HOTEL DE DESIGN
Hotel White Lisboa L
ocalizado bem no centro da capital lisboeta, o Hotel White Lisboa convida os hóspedes a sentir a luz envolvente da cidade dentro e fora, como se tratasse duma continuidade do seu próprio espaço. Esta unidade é um tributo à luz de Lisboa, uma proposta para passar uns dias maravilhosos reunindo a alegria, a diversão, a cultura a um porto seguro onde recuperará energias. Em termos de acomodações destaque para os seus 41 quartos e quatro suítes duplex, que foram concebidos para criar um ambiente de conforto, tranquilidade e design de modo a que os hóspedes possam desfrutar da cidade de uma forma especial. O conceito decorativo assenta num estilo intimista conferindo a estes espaços uma atmosfera acolhedora. A este ambiente junta-se a comodidade e qualidade de serviço que caracterizam as unidades GJC Hotels. No topo do edifício descobre-se uma piscina que possibilita uma magnífica vista panorâmica sobre a metrópole, o hotel utilizou o design ao serviço do conforto para satisfazer as necessidades do viajante moderno que pretende viver Lisboa com o máximo de centralidade. No Rooftop Terrace foi criado um espaço acolhedor de acesso reservado aos hóspedes, que convida a apreciar o pulsar de Lisboa. HOTEL WHITE LISBOA
Avenida da República, nº 9, 1050-185 Lisboa | Tel.210 060 700 | Website wwwww.hotelwhitelisboa.com | Email reservations@hotelwhitelisboa.com