ALLA SCOPERTA DEL MUGELLO

Pietro Betti e Giovanni della Casa di Pietro Santi e La Franca

Pietro Betti Un tempo miha ll’era home oggi! E si morì’a pe’ una bischerata, tra ‘m poho e basté’a anco solo una raffrescatha1 pe’ fatti fa’ come i’ Baglioni2. Poe e lastrici3 ll’erono parecchio sudici4 (nun è che vélli d’oggi gli sieno pulithi, però meggio dell’attri), e e medici ll’erono de’ lavativi5 , un sapé’ano fa’ l’O co i’ bicchiere6 . Ma ve n’era uno, nella Toscana della prima metà di’ 1800, bra’o di nulla.

Pietro Betti nascé i’ 28 ottobre di 1784 a Mangona, dilióttre7 Barberino di’ Mugello. Gli studiò a Pisa e finì a Firenze. Ni’ 1813 fu fatto Hirurgo. Gli scrivé un po’ di hose e via, che oggi ll’enno pellopiù alla Biblioteca Biomedi’a dell’Universithà degli Studi di Firenze. S’ammoscò8 della rilevanza dell’anatomia patologiha, e la su’ dedizione e conoscenza delle malattie patologihe lo portonno a gestire l’epidemia di holera in Toscana di’ 1854. Gli mòrse a Firenze l’11 aprile. 1863.

GLOSSARIO

1) raffrescatha: colpo di freddo; 2) fare come ì Baglioni: andare via (farebbe rima con una cosa un po’ più volgare); 3) lastrici: strade; 4) sudicio: sporco; 5) lavativo: buono a nulla; 6) Non saper fare l’o col bicchiere: non saper far proprio niente; 7) dilióttre: oltre; 8) ammoscarsi: rendersi conto;

GLOSSARIO

1) nascénno: nacquero; 2) consideràeno: consideravano; 3) per: verso (di luogo); 4) féciano: fecero; 5) Beneënto: Benevento; 6) avé ì su’ santo co‘: andar d’accordo con (con lui unn ho ì mi’ santo); 7) mòrse: morì; 8) che fece egli?: forma interrogativa toscana usata anche in letteratura (es: che fa’ ‘ù? Che cosa fai?, indo’ va egli/ella? Dove va?); 9) Po’: poi; 10) antèndere: intendere, capire.

Lui e ì Betti nascenno1 tutt’ e dua n’ì Mugello (dice, sennò unn si consideraeno 2 nemmeno), ma Giovanni più per 3 Borgo San Lorenzo, in un posticino ch’ e’ si chiama La Casa. Gli andette a studiare a Bologna e a Padova, e dopo studiato prencipiò la cariera di Chiesa a Roma. N’ì 1544 lo feciano 4 arcïescovo di Beneënto 5 e anche nunzio apostolico di Venezia (sie bona, unn so nemmeno icché e’ vor dire, so solo ch’egli andette a Venezia); fue quello che portiede l’Inquisizzione ‘n Veneto. Co‘ ì novo Papa e’ unn dovea aëcci ì su’ santo 6 , perché gli toccò di ritirassi per 3 Treviso. E’ morse 7 a Roma n’ì 1556. Sì, va bene, ma che fece egli 8 pe‘ esse‘ tanto famoso (via, tanto no, ma un pochinino)? Mah, egli scrisse ì Galateo, pe‘ dinne una! Po’ 9 delle cose ‘n latino, delle poesie (che a’ tempi le garbonno a diversi)… Nzomma, e’ unn era di certo ì primo raccatato, questo s’è anteso 10 .

❝Per la qual cosa né vantare ci debbiamo de’ nostri beni, né farcene beffe, ché l’uno è rimproverare agli altri i loro difetti, e l’altro schernire le loro virtù.❞

Giovanni della Casa