HOMME À HOMME MAN ON MAN

Two Metis-Chinese people ceremoniously work together on hide-tanning while their surroundings change between industrial and natural landscapes.

HELIAS DOULIS

GRÈCE / GREECE | 2024 | 13 MIN | SANS DIALOGUE / NO DIALOGUE

Athènes, années 90. Angelo, un jeune homme albanais employé chez un disquaire, aimerait tout recommencer à zéro. Son bref échange avec un client le propulse dans un monde qui lui semble vaguement familier. Quel en sera le prix à payer ?

In 1990s Athens, Angelo, an Albanian young man working at a record store, is eager to begin anew. A fleeting encounter with a client draws him into a world that feels strangely familiar. But will that cost him much?

ALEXANDROV VARBANOVSKI

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE / CZECH REPUBLIC | 2024 | 9 MIN | VO TCHÈQUE STA / CZECH EST

CHEMSEX

Parallel Lines

Quand des problèmes de couple poussent Alex à trouver un travail, il se retrouve dans l’industrie pornographique tchèque.

When relationship issues push Alex into finding a job, he ends up in the Czech gay porn industry.

DANIEL PORTO

BRÉSIL / BRAZIL | 2024 | 7 MIN | VO PORTUGAISE STA / PORTUGUESE EST

Un groupe d’hommes gays inconnus utilisent une application pour rencontres sans attaches. Ça commence avec un party de chemsex, durant lequel les expériences sexuelles sont intensifiées par la prise de drogues, révèlant aussi les couches oubliées des émotions. Le film explore à la fois la fascination et l’énergie libératrice qui résulte de ces moments et le vide, la solitude qui peut hanter la vie d’un homme gay.

A group of unknown gay men connect via a dating app for casual encounters. The starting point is a chemsex party, where drug use intensifies sexual experiences, but also reveals the depths of human emotions. The film explores both the fascination and liberating energy of these encounters and the emptiness and loneliness that can haunt a gay man’s life.

ÉTATS-UNIS / USA | 2024 | 16 MIN | VOA / ENGLISH

Deux étrangers, chacun traversant une terrible nuit, se croisent et entament une conversation profonde sur les actes manqués, le destin, et les entourloupes de ce dernier.

Two strangers, each having a terrible night, cross paths and embark on a profound conversation about missed opportunities, fate, and the twists of destiny. DANNY WASCOU

LAURA MACCABEE

ÉTATS-UNIS / USA | 2024 | 20 MIN | VOA / ENGLISH

UNFORTUNATELY,

EKG

Après le décès de son mari, un retraité incapable de retrouver une vie normale noue une relation inattendue avec une mystérieuse jeune femme qui cherche à avorter.

Following the loss of his husband, a griefstricken retiree finds renewed connection with a mysterious young woman who’s attempting to terminate a pregnancy.

AP HELLO

ÉTATS-UNIS / USA | 2023 | 3 MIN | VOA / ENGLISH

En 1985, faire du bénévolat dans une clinique anti-SIDA à Manhattan met à l’épreuve la bienveillance d’un rebelle des quartiers chics.

Volunteering at an AIDS clinic in 1985 Manhattan tests an uptown rebel’s benevolence.

DANIYAR AYNITDINOV

ÉTATS-UNIS / USA | 2024 | 9 MIN | VOA / ENGLISH

À la suite d’une brève conversation sur l’application Grindr, deux hommes se retrouvent pour une expérience BDSM qui dépasse leurs attentes, mêlant fantasme et réalité.

After a brief conversation on the Grindr app, two men are meeting for a BDSM hook up, which goes beyond their expectations, blending fantasy and reality.

ALLAN BROCKA

ÉTATS-UNIS / USA | 2023 | 16 MIN | VOA / ENGLISH

Hao Ling, un docteur urgentiste asiatique-américain, n’arrive pas à se débarrasser de sa peur d’avoir détruit sa relation avec son père à cause de son coming out. Lorsqu’un patient lui fait découvrir la scène des soirées gaysian, Hao parvient à se reconnecter à ses émotions et décide de faire le nécessaire pour renouer avec son père, tout en apprenant une importante leçon sur les relations humaines.

Hao Ling, an Asian American emergency doctor, struggles with his guilt and fear of ruining the relationship with his father after coming out. When a patient introduces him to the gaysian party scene, Hao reconnects to his true emotions and takes actions to reunite with his father while learning valuable lessons on relationships.

WHEREVER YOU ARE, WHEREVER I AM