Leto2014 ivalo inari saariselka

Лето

2014

Ивало-ИнариСаариселька , р е м о н й ы н т а л Бесп ! й о б о с с е т и м ь воз

В этой газете Вы найдёте лучшие -услуги -товары и -предложения

2

• Elintarvikkeet Paikkakunnan питания Самый • Продукты • Pesu-ja puhdistusaineet monipuolisimmat • Бытовая химия разнообразный • Kemikaliot • Парфюмерия и косметика valikoimat ja ассортимент в • Tekstiilit • Текстиль • Туризм и рыбалка городе и постоянно pysyvästi • Retkeilyja kalastustarvikkeet • Стройматериалы выгодные цены! хлеб из пекарни Fazer • Свежий pienrauta edulliset hinnat! • Kodin

8-21

Полакомитесь не отвлекаясь от покупок в Ивало! * Закуски * Торты и выпечка * Разные виды кофе Открыто: пн-пт 9-18, сб 10-17, вс - закрыто

Petsamontie 2 99800 Ivalo

Petsamontie 2 99800 Ivalo тел. +358 44 7884923

Petsamontie 2 99800 Ivalo puh. +358(0)44 7884923

CafeStop, торговый центр S-Market Vaskooli, Ивало

2

Карта Северной Лапландии Номера указывают на рекламу.

12

Лето 2014 B Cеверной Лапландии

Издатель и публикатор: InariNet Подготовка номера: Pasi Ruotsalainen +358 40 5745 310 Редакторы и помощники: Ritva Savela, Vesa Luhta Переводчики: Osmo Kolu / Flait Group Murmansk, Marina Falevitch, Julia Klimova, Alena Riestola Место издания: Kaleva, Oulu

Финская мебель Мебель финского BUDDY диван и козетка

3

Скидка %

- West текстильная обивка - черный/серый - ширина 252 см, глубина 99/160 см - имеются лево и правосторонний варианты

30

Новинка!

Star банкетка с ящиком для хранения - синий и черный - 40 x 40 x 40 см - раскладной

Скидка %

48

Новинка!

JUNO диван-кровать угловой

- Magnus текстильная обивка - черный, коричневый или бежевый - козетку можно поставить справа или слева от дивана - размер кровати 139x202 см - практичный ящик для хранения белья ширина 236 см, глубина дивана с козеткой 147 см

UNIKKI раскладная кушетка

- Etna моющаяся текстильная обивка - красный, коричневый, песочный, темно-серый, розовый, синий

Скидка %

25 Скидка %

25

Размер кровати 66x198 см

CALVIN диваны

- Happ текстильная обивка - серый и темно-серый

Новинка!

BALLET комплект столиков

69,00 €

INARI UTSJOKI

CALVIN диван 3-местный

IVALO 1 км

+ +

MURMANSK

- ширина 222 см (499,00€)

399€

Скидка %

20

NICO журнальный столик 129,00 €

- ширина 162 см

Скидка %

25

IVALON KALUSTE МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН В ИВАЛО

Адрес: Hallitie 2 99800 Ivalo, тел.+358 16 677707, факс +358 16 677124 эл.адрес: info@ivalonkaluste.com ROVANIEMI

CALVIN диван 2-местный

Открыт: пн - пт 10-18, сб 10-14

2

4

Аэропорт в Ивало отремонтируют В конце мая компания «Finavia» начала работу по реконструкции и расширению аэропорта Ивало - самого северного аэропорта Европейского Союза. Речь идет о крупнейшем в этом году инвестиционном вложении размером в 13,5 миллионов евро в аэропорт сети «Finavia». Терминал аэропорта Ивало отремонтируют и расширят, также увеличат число парковочных мест и реконструируют посадочные и взлетные полосы. При ремонте здания терминала особое внимание будет уделено зоне досмотра багажа, площадкам перед входом в здание аэропорта, торговым площадям кафе и магазинов, а также зонам таможенного и паспортного контроля. После ремонта аэропорта впечатления от путешествий станут еще более приятными, особенно в горячий сезон . Finavia также подготовит аэропорт к увеличению объемов перевозок.

Авиарейсы не отменят Finavia позаботится о том, чтобы перелеты из аэропорта Ивало были максимально комфортными и удобными даже во время ремонта. Аэропорт будет работать в обычном режиме до августа, когда его закроют на время ремонта взлетно-посадочных дорожек. Спустя три недели, в понедельник, 25 августа 2014 г.,

аэропорт откроется вновь. Согласно текущим прогнозам, работы по расширению терминала будут закончены к весне 2015 г. Финальная стадия ремонта завершится в ноябре 2015 г. Объем затрат на проект составит 13,5 миллионов евро.

Автобусное сообщение С 4 по 24 августа 2014 г. аэропорт Ивало будет закрыт, и все путешествующие получат возможность добраться до аэропорта Киттиля, с которым налажено прямое авиасообщение до Хельсинки, на бесплатном автобусе. Путешествие из Ивало до Киттиля займет порядка 3 часов 15 минут. Автобусы до Киттиля будут ходить через Соданкюля. Автобусы будут дожидаться прибытия рейсов в аэропорту Киттиля, а затем доставлять путешествующих до Ивало. Отдельных билетов на автобус не потребуется, достаточно будет лишь предъявить авиабилет в Киттиля. Finavia обеспечит бесплатное автобусное сообщение. Из Ивало в Киттиля автобусы будут уходить за 4 часа 15 минут до времени вылета самолетов из аэропорта Киттиля. В расписании будут учитываться минимальные сроки окончания регистрации на вылет, определяемые авиакомпаниями.

2 Агентство недвижимости Ivalo • Inarin Kodit Oy Ivalontie 12 Ivalo +358 (0)40 4838 860 Мы работаем по всем вопросам в сфере недвижимости в районах Инари и Утсйоки. Также по вечерам и в выходные дни. Наши объекты Вы найдете на сайтах: www.jokakoti.fi и www.etuovi.com

ivalo@kiinteistomaailma.fi

www.kiinteistomaailma.fi/inari

Стоимость услуги 1200 € + 4,3% от цены без долгов + расходы по оформлению документов. Минимальный тариф 3000 €, или по-договорённости

Аэропорт Ивало будут ремонтировать летом.

Катание на внедорожных велосипедах

5

Я N С E Т E Е V L А Н A T И Ч A I А T Н H О U Т A Е ЛV 2 3

!

A I T R В SPO !

A T S A I T R SPO

Женская пике футболка с коротким рукавом из приятной, техничной и эластичной ткани. (70,00)

HELLY HANSEN DRIFT LINE POLO

4990

Модная мужская пике футболка с коротким рукавом из технической ткани «Тактел». (55,00)

90 39

HELLY HANSEN SKAGEN CAPRI

HELLY HANSEN BERMUDA SHORTS

Kaupunginosa, Katu 12, puh. 123 4567, palvelemme 10–19, (10–16)

Мужские модные хлопковые шорты. (90,00)

5990 MERRELL JACARDIA

N E E V L A T A I T VAU H TA !

S A I T R O SP 90

MERRELL CODY II

Мужские спортивные сандалии из нубука. Подошва «Vibram® Chameleon Sport Sandal». Стелька EVA. Промежуточная подошва с амортизацией по технологии «Air Cushion» (125,00)

89

90 49

HELLY HANSEN FJORD CANVAS Классические мужские тканевые кеды. (65,00)

х

HELLY HANSEN SKAGEN POLO

Женские кожаные сандалии со съемными пяточными застежками. Промежуточная подошва с амортизацией по технологии «Air Cushion». Подошва «M-Select Grip» для надежного сцепления. (95,00)

90 74

SALOMON ECHELON Женская клетчатая рубашка из приятной и дышащей ткани. На рубашке нагрудный карман и защита от УФизлучения. (55,00)

3990

Женские легкие и приятные брюки-капри длиной 3/4. Размеры в дюймах. (90,00)

6990 SALOMON WAYFARER Женская юбка из серии

«Wayfarer» из тонкой и эластичной ткани. Несколько карманов и защита от УФ-излучения.

(80,00)

4990

Kaupunginosa, Katu 12,

г. Ивало, puh. 123Ivalontie 4567, palvelemme 10–19, (10–16) тел. +358 16 661 112 По сопкам можно передвигаться также и на велосипеде. К Вашим услугам разнообразные маршруты на все вкусы, от сложных каменистых троп, до более лёгких лесных дорожек. Естественно, нет необходимости брать с собой свой собственный внедорожный велосипед. Вы можете взять велосипед напрокат и получить совет относительно выбора маршрута в одной из местных туристических компаний, специализирующейся на организации программ активного отдыха. ・Всегда пользуйтесь защитным шлемом. ・Одевайтесь достаточно тепло,

так как погода может очень быстро меняться. Следует быть готовым к дождю. ・Пользуйтесь перчатками, они смягчают вибрацию и защитят ваши руки в случае падения. ・Ботинки должны иметь твёрдую, негнущуюся подошву. Во-первых, они защитят ваши ноги на каменистой тропе, вовторых, такие ботинки не будут ослаблять энергию, затрачиваемую при нажатии на педаль, как это происходит в случае с обувью на мягкой подошве. Права и обязанности велосипедиста Пешие прогулки и катание на велосипеде обычно разрешены в

природных зонах или территориях, к ним приравненных, если они не наносят ущерба окружающей среде. Не забывайте закрывать за собой ворота. Поля, луга и посадки не могут быть использованы в качестве маршрутов следования, если вследствие этого им будет нанесён ущерб. В период таяния снега поля можно пересекать только по дорогам или по краям канав. В качестве маршрутов следования нельзя также использовать чужие дворовые территории. Там, где проходит маршрут, разрешены ночёвки в палатке продолжительностью 1 – 2 ночи, если это не мешает владельцу или пользователю земли.

MAALI-KONEKOTA

В природных заповедниках разрешено передвигаться только по специально обозначенным дорогам, тропинкам или по специально отведённым территориям. Во многих заповедниках таких специальных маршрутов нет вообще. В национальных парках

или на других природоохранных территориях могут предусматриваться ограничения в передвижении, устройстве лагерей и использовании транспортных средств. В национальном парке имени Урхо Кекконена передвижение на внедорожном велосипеде также ограничено.

6

В июле в Инари будет танцы и музыка Неделя культуры Инари «Inariviikot» пройдёт уже в 6-ой раз с 17 по 27 июля 2014. В это время весь городок Инари вместе со своими гостями танцует, поет, играет, намывает золото, рыбачит и люди просто общаются друг с другом. Во время проведения недели культуры Инари, вы можете принять участие во множестве различных мероприятии, начиная от традиционных деревенских праздников до концертов известных артистов. Программа и в этом году очень насыщенная и вся территория муниципалитета будет задействована. Фольклорному ансамблю ”Ivalon Pelimannit” исполняется в этом году 40 лет и поэтому везде будет слышна их музыка. А сам юбилейный концерт фольклорной музыки в честь 40-летия ансамбля состоится в гимназии Ивало в воскресенье 20.07 с 13.00 часов. В среду 23.07 откроется ярмарка в Лаанилан Савоттакахвиле (Laanilan Savottakahvila). Прошлом году в этом же мероприятии приняли участие больше 650 человек.

27.07 на рынке Ивало откроется ярмарка, где можно

Исполнители народной музыки часто выступают в домах престарелых.

сделать настоящие находки, так как торговцев много и они приезжают из разных уголков Финляндии! Традиционные деревенские праздники становится более популярными каждым годом. В таких мероприятиях хорошо чувствуется общность и единение людей в духе «вся деревня вместе» и поэтому так и местным, как и гостям отдыхается там хорошо. Например в деревне Неллиме традиционный лесосплавный праздник ”Rännijuhla” дает гостям представление, как раньше лес возили по воде. Также там есть возможность попробовать традиционную финскую блюдо «Läskisoosi» свинина в соусе. Из Ивало на место проведения мероприятия и назад входит автобусы. Отправление в 13.00 и назад в 17.00. Все гости приглашаются поехать вместе!

Фольклорному ансамблю ”Ivalon Pelimannit” исполняется 40 лет - Юбилей входит «Watercross» и фестиваль «Ivalo Rock». В этом году тоже будет рок-музыка и другие интересные события, как фестиваль «Ivalo Rock». В пятницу 25го и субботу 26 июля будут выступать передовые финские рок-группы, а в субботу на сцене будет отжигать ещё и группа «E-Type». В субботу 26 июля на берегу возле отеля

«Kultahippu» пройдут международные гонки на снегоходах по воде «Watercross». День завершится концертом в ресторане отеля «Kultahippu» стиле 90-х «Super Party» с мега артистами. В воскресенье 27 июля с 17.00 часов будет заключительный концерт недели культуры Инари с выступлением самого популярного финского рэпера «Elastinen» со своей группой.

Гонки на снегоходах по воде «Watercross» и выступление группы «E-Type» На вторые выходные неделя культуры Инари «Inariviikot» традиционно набирает обороты, так как в программу Каждое лето в Ивало захватывающие соревнования по ватеркроссу.

Группа «E-Type» продолжает развлекать публику по всему миру – в этот раз даже в Ивало.

7

1 ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР В СААРИСЕЛЬКА

•БАКАЛЕЯ•ТЕКСТИЛЬ •ОДЕЖДА •ДОМАШНИЙ ОБИХОД •СУВЕНИРЫ •РЕСТОРАН •ПЕКАРНЯ •АЛКО •ПУНКТ ВОЗВРАТА ТАХ- FREE •ОБСЛУЖИВАЕМ КАЖДЫЙ ДЕНЬ

С 9.00 до 21.00

Туристическая карта К-Плюс

К-Плюс самая разносторонняя в Финляндии система скидок для постоянных клиентов.

Саариселька находиться в 30 км от Ивало в сторону Рованиеми. В нашем маркете действует 10% скидка при покупке текстиля на сумму 100 евро по карте Плюсса. Новый банкомат 24ч в здании Торгового Центра. Аппартаменты «Кууккели TOKKA» в самом центре Саариселька Выгодные по стоимости аппартаменты для 1-6 чел. в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».

Аппартаменты «Кууккели HIRVAS»

в самом центре Саариселька Удобные аппартаменты на 1-6 чел. в лапландском стиле Дом полностью из лапландского соснового сухостоя в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds». Для проживающих у нас предлагаем завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30) Цена завтрака на момент регистрации – 10€/чел (обычная цена 12€)

Торговый Центр Обслуживаем каждый день с 9.00 – 21.00 Бронирование аппартаментов в Интернет: www.kuukkeli.lappi.fi/25 www.booking.com Электронная почта: kuukkeli@saariselka.fi SAARISELÄNTIE 1, 99830 SAARISELKÄ тел.+358-40-3636 972,+358-16-668741

1

Аппартаменты «Кууккели - KUUKKELI»

1

в самом центре Саариселька. Высококлассные и удобные аппартаменты в лапландском стиле для 1-6 чел. Рядом с Торговым Центром «Кууккели», в 350м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds».

Домик для отдыха «Кууккели-TEERENPESÄ»

в самом центре Саариселька Высококлассные, удобные аппартаменты на 2 чел. в лапландском стиле Дом полностью из лапландского соснового сухостоя Всего в 100м от центральной площади, СПА «Holiday Club» и Парка развлечений «Angry Birds». Для проживающих у нас предлагаем завтраки в ресторане «Кууккели» (каждый день с 8.00-10.30)

Рецепция:

пн.-пт. 9:00-17:00 – Почтовый офис Itella Posti - Торговый центр «Kuukkeli», адрес: Saariseläntie,1; 99830, Saariselkä После 17:00, по выходным и если почтовый офис закрыт – касса кафе-ресторана «Kuukkeli» Обслуживаем также на русском языке (русскоговорящий сотрудник Юлия)

8

Зов золотых самородков

самородки, обучаясь и получая знания по геологии золота. Здесь имеется возможность размещения, а доступ на территорию теперь стал бесплатным. Также предоставляется возможность мытья золота в дикой природе.

На некоторых приисках нельзя искать золото без разрешения хозяина

Намывка золота – давняя лапландская традиция. Знаешь ли ты, что в Лапландии и сегодня можно самому найти золотые самородки? Конечно, это не получится где угодно, но, например, вступив в Союз золотодобытчиков Лапландии, ты сможешь совершенствовать свое мастерство золотоискателя на принадлежащих Союзу приисках, информацию о которых можно получить в этой же организации или на Интернет-сайте www.kullankaivajat.fi.

Информация из разных источников Информацию об основах мытья золота можно также получить в кафе Savotta в Саариселкя. Фирма одновременно распространяет базовые данные о геологии золота, инструментах золотоискателя и об истории золота. Будучи членом Союза золотодобытчиков, легко получить опыт в основах мытья золота. И после этого можно направляться на золотоносные прииски Союза, располагающиеся в разных частях «золотых земель», в районах Лаанила, Палсинойя и Лемменйоки.

lojoki-travellers.fi. В непосредственной близости от туристического центра Саариселкя работает Сатеенкааренпяя, которое организует мытье желобом в прекрасных диких местах. Тел. 0400142308.

Снова открыта золотая деревня Танкаваара Не действовавшая несколько лет золотая деревня Танкаваара, расположенная в 30 км к югу от Саариселкя, вновь открылась лучше прежнего. Золотая деревня была основана в 1970 году, здесь 31.7 – 3.8 проводятся традиционные соревнования Чемпионата Финляндии среди золотодобытчиков. В Танкаваара также расположен интересный бгатый по содержанию Музей золота, в котором собраны сведения о мытье золота во всем мире. В Танкаваара также можно мыть золотые

На территории действуют также многочисленные фирмы, которые организуют возможности мытья золота. В расположенной у дороги Куттура старой избе Кёюсиваара работает туристическое агентство Ивалойоки, которое в рамках туров на каноэ также по возможности организует мытье золота www.iva-

Новоявленным старателям нужно помнить, что хотя легкий поиск золота разрешен в рамках Права каждого человека на природу в Финляндии, но нужно скрывать свои следы и не на всех территориях можно тренироваться без лицензии. На территории Танкаваара, Ивалойоки, Лаанила и Лемменйоки расположено более 200 действующих приисков, где за совсем небольшое вознаграждение можно намыть собственный самородок. Самостоятельно практикующему золотомывцу будет полезно познакомиться с сайтом www.kaivostoiminta.fi/kartta, на котором представлены действующие золотые прииски и области добычи. Разъяснение требований, предъявляемых к мытью золота, можно найти в законе о приисках. В принципе, любой гражданин Евросоюза может организовать собственное освоение месторождений золота. При этом нужно помнить, что оно предназначено для золотодобычи. Территорию нельзя засорять, а природу нужно уважать.

Vesa Luhta Фото: Basic Swed

1 «ДО СЕВЕРНОГО ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА»

* В Лапландии имеется 27 расчищенных для мытья золота областей добычи, 24 из которых находятся в Лемменйоки. * Также более 200 делянок действуют в разных частях золотых земель. * По-прежнему на золотых землях существуют общедоступные области мытья. * Союз золотодобытчиков Лапландии в настоящий момент насчитывает свыше 3000 членов, из которых только малая часть – профессионалы. * Самый крупный золотой самородок был найден в Хангасойя, его вес составил 395 гр. Самородок нашел Алекс Кивиниеми в 1910 году. Правда, при добыче от него отломился 10-граммовый кусочек. Официально самым крупным считается почти такой же по величине самородок, 392,9 гр, найденный в Лааниойя в 1935 году.

ВЫСТАВКА

На выставке Вы отправитесь в путешествие от Луосто до Ледовитого океана и от Мурманска до Альты, знакомясь с историей, культурой и природой края. Шесть красочных панорамных представлений несомненно дополнят Ваше впечатление о выставке. Представления проходят в 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 и 19.00.

Бесплатный вход. Добро пожаловать! Открыта ежедневно с 9.00 до 20.00 Торговый центр Siula, Саариселька

SIULA

9

1 3

• ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР • ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЦЕНТР Добро пожаловать каждый день с

9до20часов!

• ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ МАГАЗИН, ЛАПЛАНДСКИЕ ДЕЛИКАТЕСЫ • ЛАНЧ-КАФЕ • ПОДАРКИ, СУВЕНИРЫ, РУЧНАЯ РАБОТА • ПРОИЗВЕДЕНИЯ НАРОДНОГО ПРОМЫСЛА, ГАЛЕРЕЯ • ТОВАРЫ ДЛЯ ДОСУГА И ОТДЫХА, СПОРТИВНЫЕ ТОВАРЫ • «WI-FI» • ПРИЁМНАЯ ВРАЧА

ВЫСТАВКА «ДО СЕВЕРНОГО ЛЕДОВИТОГО ОКЕАНА»

-16

м 11 о будня п д е б О

9,90€

Kirsin Lahja GABRIEL’s SHOP Подарки, сувениры.

NIESTA

КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ ОБЕДЫ ШВЕДСКИЙ СТОЛ - ЕЖЕДНЕВНО с 11 до 18

МАГАЗИН

9,90€

- Спецпредложения - Работает ежедневно

вкл. салат, горячее, напитки, хлеб, масло, чай или кофе

Одежда для активного отдыха и спорта для всей семьи

SAARISELKÄ

Neste

RIEKONLINNA

SIULA SIULA ТОРГОВЫЙ ЦЕНТР

-se keltainen talo Partioaitta

Petronella Siberia

HOLIDAY CLUB kylpylä

PANIMO

KIEPPI

TUNTURISANTA’S HOTELLI HOTEL TUNTURI

м за а н к е т и Приход тно я и р п и и покупкам мя! е р в е т и д прове

10

Отголоски золотых соревнований Ровно 40 лет назад тогдашние ветераны-золотодобытчики из Лемменйоки задумались о том, как поддерживать на высоком уровне являющееся основной частью золотодобычи умение мыть золото. Придумали потешные соревнования по старательству. Первый чемпионат Финляндии в этой дисциплине состоялся в Танкаваара в 1974 году. Хорошо организованное дурачество получило распространение – сегодня по практически тем же правилам проводятся национальные первенства более чем в 30 странах.

Соревнования вносят передышку в будни старателей. Группа преданных участников из золотоносных областей Лапландии собирается на золотые соревнования оценивать мастерство друг друга во многие летние выходные. Победителем признается тот, кто быстрее всех соберет в маленькую пробирку спрятанные судьей самородки, промыв полное ведро песка. В числе участников соревнований также присутствует особо стильная группа опытных старателей

и старательниц. В гвардии старейших участников есть как истинные ветераны, так и чисто азартные игроки, которые уже не так заинтересованы в тяжелом, в поте лица поиске самородков на краю желоба.

Лотки всех видов Плоские и ребристые лотки, которые широко использовались на соревнованиях, не подходят для обычных рабочих будней старателей. Поэтому на современных соревнованиях рекомендованы также традиционные модели лотков. Некоторым участникам везет только с определенными моделями. Некоторые конкурсанты усердно тренируются. Это вызывает легкое неодобрение среди более расслаблено настроенных участников. Определенная хитрость заключается и в том, чтобы найти все спрятанные судьей самородки в течение минуты.

Как проходят соревнования?

обычно это ведро, из которого нужно вымыть спрятанные в нем самородки как можно быстрее. Самородков у каждого также одинаковое количество, и только судья знает, сколько их. По правилам их должно быть от 5 до 12 штук, по размеру они не больше квадратного миллиметра. По нынешним правилам за потерянный самородок назначается три штрафных минуты. Вот и вся история, просто? В программе соревнований предусмотрены отдельные состязания среди новичков. Если ты однажды научился необходимым для успеха в соревнованиях ритму и скорости, с таким мастерством можешь даже стать чемпионом мира. Финны превзошли на этом уровне представителей других стран. Чемпионаты мира как в мужской, так и в женской лигах, проходили в Финляндии на протяжении многих лет почти 40 раз. Веса Лухта

Летом соревнования по намывке золота проводят в разных частях общины Инари

Золотые соревнования открыты для всех заинтересованных, как для участников, так и для зрителей. Тематику по своему выбору вы можете найти в следующих местах: 20-21.6 Соревнования старателей на Иванов день, Саариселкя, двор Panimo. 3-й этап Золотого кубка Финляндии. Полуночная магия.

19.7. Золотые игры дороги Kuttura, киоск Kuttura. Теплая атмосфера семейного праздника в окрестностях золотоносных земель.

31.7. Традиционное открытое первенство, проводится с 1983 года, сейчас впервые в Танкаваара.

1-3.8. Чемпионат Финляндии по мытью золота, Танкаваара. Люди, золото, настроение, развлекательная программа, золотой аукцион и многое другое.

У каждого участника имеется одинаковое количество песка,

Свежий хлеб в супермаркетах В супермаркете S-Market Vaskooli открыта пекарня, где можно купить различного вида свежеиспечённые хлебные и кондитерские изделия. Пекарня Leipurin Tori – это не хлебопекарня полного цикла, а место, где хлеб выпекается из замороженного сырья. Заготовленная и замороженная хлебная продукция поступает с пекарни компании Fazer, которая находится на юге Финляндии. Сырьё подготавливают к выпечке, выпекают в печах, и сразу выкладывают на прилавок. Вкусный запах только что испечённого хлеба распространяется по всему магазину. Популярность продукции такого вида пекарен в Эрья Пехконен – пекарь «Leipurin Tori»

11

И Р А Н И Ы Р У Т Ь Л У К 4 1 Я 0 Л 2 . Е 7 Д 0 . Е 7 Н 2 7 1 » СЯ T Й А O Щ Б K I О I – V Й У «INARI СЯ – ПРАЗДН

ТАНЦУЙ

УЙ

ЕВН Р О С – Й А Р Г – ПОЙ – И

например …в программе Четверг 17.7 альное открытие 21:00 Танцевтуры Инари, палатка Недели куль “Invariviikot”

.7. олу в Пятница 18 ичному флорб ул по Турнир музыки Ивало фольклорной т ер нц ь Ко ел 0 :0 21 (Pelimanni), от «Пелиманни» Ивало Суббота 19.7.рнир по уличному Весь день: ТуИвало флорболу в т фольклорной музыки 21:00 Концер» (Pelimanni), отель «Пелиманни asen Ивало Blues, в Kaam 21:00 Gamasам ен ан Kievari, в Ка

20.7. Воскресеньейный концерт в честь 13:00 юбиле мбля фольклорной 40-летия ансаn Pelimannit” музыки ”Ivalo

21.7 ПонедельниБклошиный рынок, кофе и 0 :0 ot” 9:00 – 17 латка “Invariviik па , ка ы уз м ая жив «Карельского 18:00 Концерт ины Жаркевич в церкви соловья» Мар Инвало Вторник 22.7.вное мероприятие 13:00 Рыболорк у администрации для детей, паета Ивало муниципалит Среда 23.7. ень Савоттакахвила в Весь день: Д nilan Savottakahvila) Лааниле (Laa

. Пятница 25.7ионный лесосплавный иц ад Тр 0 м .0 14 nijuhla”, Нелли праздник ”Rän alo Rock 20:00–02:00 IvTimo Rautiainen ja Jussi The 69 Eyes, akko Laitinen ja väärä Lampi duo, Jaiver Camping raha, Ivalo R . воде Суббота 26.7 снегоходах по на и нк Го tahippu ul K 11:00 я ел берег от , s» os cr er at «W o Rock в Ивало естиваль Ivalы Ф 0 .0 ает: 02 – 0 :0 В 18 amping. стиуп G er iv R o al Iv си Sity в лярный в Рос Overtake, по’sпуHevi Gee, а в палатке E-type, Turo Iskuporakone

Ивало Финляндии приобрело настолько большую популярность, что крупные хлебопекарни были вынуждены сократить объёмы своего производства из-за снижения спроса.

- Мы не заметили этого феномена. Напротив, в целом спрос на хлебную продукцию увеличился и помимо изделий из пекарни Leipurin Tori, говорит работник Эрья Пехконен. Клиентами новая услуга была принята положительно. Хлебные изделия из хлебопекарни продаются хорошо. В ассортименте десятки наименований хлеба и выпечки. В настоящее время

иле uper Party в ст 20:00 – 01:30KSultahippu, выступает: 90-х в отелеovetron, Toinen MaananAikakone, M en (Германия), Poju, Dj tai, Once Bitt Tico Anttonen 27.7. Воскресеньев Заключительный со ча 0 В 17.0 культуры Инари ает концерт недеCли amping. Выступ в Ivalo River рный финский рэпер самый популя Elastinen

2

доля продаж хлебобулочной продукции из таких пекарен составляет пока лишь десять процентов, но постоянно растёт. Хлебобулочные изделия упакованы в бумажные пакеты, в которых они остаются свежими, с хрустящей корочкой, до самого дома, показывает Эрья.

- Leipurin Tori и запах свежего хлеба привлекает в супермаркет всё больше новых покупателей.

Приятно, что мы в состоянии предоставить клиентам новые услуги, говорит она. В другом супермаркет Ивало (К -Market) также появится новая пекарня. Таким образом, жителям Ивало гарантирована возможность покупать свежий хлеб. В прошлом году в результате пожара была разрушена единственная в Ивало хлебопекарня. Пекарни супермаркетов способны восполнить эту потерю в полной мере.

12

Лучший сервис и услуги Инари Летом Инари превращается в оживлённую туристическую деревню с широким спектром услуг.

5

4

13

КРУИЗЫ ПО ОЗЕРУ ИНАРИ И К ОСТРОВУ «UKONKIVI» Т «КАМЕНЬ УККО» БИЛЕ Й ЙНОЙ

НКА! НОВИ urora iA «Inar or t» Res

РАЗМЕЩЕНИЕ НА БЕРЕГУ ОЗЕРА ИНАРИ

ДВО АВОЧНЫ + ВЫСТ «СИИДА»и т Р ЦЕНТ З 29 €, де € И У 4 КР ет 1 4-12 л

Круизы начинаются у выставочного центра «Siida» ежедневно в 13.00 (07.06-21.09) и в 13.00 и 17.00 (21.06-10.08) Билеты: 22 €, дети 4-12 лет 11 €

- Гостиничные номера с сауной в центре поселка Инари

Катер «M/Y Inari III» -Кафе и бар -Группы по заказу

РАЗВЛЕЧЕНИЕ В ИНАРИ

Кемпинг «Lomakylä Inari» - Домики от 40 € - Кемпинг

- Рыболовные туры на лодке «Ukko II» - Летные программы - Прокат байдарок и велосипедов

- Летнее кафе, бар Ukko II

Бронирование и информация: inari@visitinari.fi +358 40 179 6069, +358 16 671 108

Saarikoskentie 2, 99870 Inari +358-16-5117100 inarin.kultahovi@co.inet.fi www.hotelkultahovi.fi

Добро пожаловать поселок Инари к берегу реки Юутуа, где находится наша уютная гостиница и шикарный ресторан! ”Tiervâpuáttim!”

14

Престижная награда Chaîne des Rôtisseurs для шеф-повара отеля Kultahippu

Шеф-повара Chaîne des Rôtisseurs – это международная Ассоциация гастрономов, целью которой является сотрудничество профессионалов и любителей этой сферы, а также международной и национальной кухни. В ассоциации состоит свыше 25000 членов более чем в 80 странах. В Финляндии в общей сложности около пяти тысяч ресторанов, в которых работают десятки тысяч работников. Престижную награду - цепь Chaîne des Rôtisseurs из них получили около 700 профессионалов, одним из последних – шеф-повар отеля Kultahippu в Ивало, Мика Кайвосоя, которому награда была вручена в марте. Получение членства ассоциации Chaîne des Rôtisseurs является далеко не простым делом. К примеру, Мика Кайвосоя запросил свое членство, заручившись поддержкой одного клиента, входящего в число лиц Исполнительного комитета, и соответствующими рекомендациями. Так шеф-повар отеля Kultahippu получил награду и признание специалистом высочайшего класса.

Клиент важнее всего Отель Kultahippu (”Золотой самородок”) известен как хорошее место для ланча, где постоянно работают над улучшением и разнообразием питания так, чтобы блюда подходили бы всем клиентам. Очень важно помнить об особенностях разных клиентов и о возможных пищевых аллергиях и брать это во внимание при составлении меню, рассказывает Мика Кайвосоя: - Мы отказались от использования ржаных панировочных сухарей при гововке мясных и рыбных блюд, заменив их на варианты без содержания глютена. Также мы принимаем во внимание клиентов с лактозной непереносимостью. В меню можно ознакомиться с ингридиентами блюд.

- Решающим является тот факт, что клиент является наиболее важным для нас, и мы сделаем все, чтобы для каждого нашелся подходящий вариант

Река Йуутуа –популярное место

Протекающая через поселка Инари реку Юутуа высоко оценивают из-за кумжи, которая входит в реку из озера Инари и поднимется по ней вверх. Также река полна хариусов, о которых мечтают многие рыбаки. Восхищаться речными порогами вдоль реки можно легко, даже не занимаясь рыбалкой, так как по обеим берегам реки идут размеченные тропы, проходя по которым, можно увидеть всю красоту Инари.

меню.

Список заказов Когда Мику Кайвосоя спрашивают, что бы он порекомендовал для хорошо обеспеченных клиентов, которые хотели бы провести вечер в ресторане за хорошими угощениями, а возможно, и в большой компании. Ответ ясен: - Хорошим блюдам необязательно быть дорогими. Я всегда спрашиваю, есть ли у клиентов какие-то пожелания, что им нравится, и делаю предложения согласно их пожеланиям. В обновленном меню Á la carte отеля Kultahippu теперь можно найти, среди прочего, блюда с улитками, сига из озера Инари, теплый хлеб и супы. Ресторан интернациональной кухни, клиентами которого, помимо финнов, являются также гости из России и Норвегии, сумел довольно успешно подобрать новый ассортимент блюд:

- Никого не удивит, что норвежцы не обязательно являются едоками рыбы, приезжая в Финляндию. А также финны, которые будут рады попробовать мясные блюда, особенно стейки.

- Мы исходили из того, что меню должно быть простым и универсальным; есть варианты также для вегетарианцев. Надеемся, что также наши гости из соседних стран смогут найти свои любимые блюда. В летний сезон Мика Кайвосоя предлагает трапезы на открытой летней террасе, где возможно размещение больших компаний и гарантировано быстрое обслуживание. Мика Кайвосоя смотрит с уверенностью в будущее: - Люди ценят хорошую кухню и хорошее обслуживание, и когда мы делаем все возможное, чтобы это гарантировать, у нас всегда будет много клиентов. Ритва Савела Фото: Basic Swed

Гребцы темноты На реке Юутуа развилась необычная и непростая культура рыболовства. Рыбалка проводится по ночам в августе. Местные рыбаки появляются на реке одновременно с сумерками и могут находиться на рыбалке всю ночь в своих лодках. Для такой рыбалки требуется знание местности, так как можно выйти на лодке так далеко, что станут видны только верхушки деревьев. В таких случаях нужно знать, где находится каждый камень и мели в зависимости от уровня воды. Самые крупные экземпляры кумжи, пойманные на реке Юутуа были, насколько известно, с весом до10 килограмм. Даже в последние годы получилось поймать и приготовить кумжи весом до 6-9 килограмм, которые нелегко сдаются рыбакам. Борьба может длиться целый час и часто победителем становится кумжа! Даже туристам, которые ловят с берега, иногда удается поймать кумжу, хотя период ловли длится недолго. В среднем кумжа

15

Блеск речных порогов реки Юутуа

www.kaamanen.fi ЧЕТЫРЕХДНЕВНАЯ РЫБАЛКА

Государственная рыболовная лицензия не входит в стоимость. При необходимости, сумма дополнительного платежа за лицензию - 10 €/ чел./неделя. Общая продолжительность похода составляет 10 часов, сама рыбалка длится 8 часов. После завтрака переезд к озеру Инари Далее 8-ми часовая рыбалка (лов на блесну) В программе включено: - страховка - все необходимые рыболовные снасти, спасательные комбинезоны/жилеты, перчатки, головные уборы, солнцезащитные очки, дождевики - услуги гида - фотографирование улова - небольшой пикник

Речная рыбалка Выезд на реку Каамасйоки/Гиеллайоки длится 8 часов, а сама рыбалка на реке длится 6 часов После завтрака переезд к реке с гидом, где будем порыбачим со спиннингом и нахлыстом на хариуса и кумжу. По вашему желанию возможно обучение этим методам ловли В перерыве предусмотрен вкусный обед День рыбалки на о зере

для рыбалки. В Info можно купить лицензию на рыбную ловлю.

начинается подниматься по течению вверх в 10-х числах августа и после этого сезон будет открыт еще недели три. Приезжим рыбакам разрешено выловить только одну кумжу (минимальная длина 50 см) в течение срока действий рыболовной лицензии на сутки.

Рай для ловцов хариусов Для туристов-рыболовов самое веселое время это середина лето, когда идет сезон ловли хариусов. Хариус на реке Юутуа - это толстенький хитрец. Нахлыстовик может поймать хариусы весом около килограмм, если клюнет. Хариус ловится лучше всего в начале или после порогов или в быстром течении. По туристической рыболовной лицензии, которая выдается на один день, можно выловить всего три хариуса с минимальной длиной 30 см. Хотя на реку Юутуа выдается всего лишь 10 лицензии ежедневно, но все еще на июль месяц есть свободные лицензии на участке между началом порога Янискоски и Юлянива. Пять туристических рыболовных лицензии на участка Алакоски появляются на продаже только утром того-же дня, на которого они выдается, сразу как открываются офисы Главного лесного управления в Ивало и в Сииде (обычно в 09.00). Таким образом, самые быстрые могут пытаться поймать хариусов реки Юутуа даже в августе. На прибрежной полосе реки есть четыре хороших места для разведения костров, из которых одно находится на северном берегу реки. Также после порога

Хаапакоски стоит домик для рыбаков и путешественников, который на 1930-годах принадлежал рыболовной инспекции.

Чеховский мыс Хаапаниеми Ценный природный объект Юутуа – мыс Хаапаниеми находится 4-х километрах от поселка Инари. Туристская тропа, которая идет до Хаапаниеми начинается у моста с южного берега и идет прямо у реки. Хаапаниеми состоится из старого осинового леса - шелест, которого очаровывает тихими вечерами. Старенькие осины создают на мысе особую атмосферу, точно как в рассказах Чехова. Мимо пышно растущих растении, на мысе Хаапаниеми можно встретить много интересных птиц, таких как малый дятел, дербник, рябчик, ястребиная сова. Иногда над рекой можно увидеть даже скопу. Тропа идущая по северной стране реки, ведет на сопку Отсамо, которая возвышается над всей территорией. От сопки Отсамо открывается пейзажи, которые одни из самих красивых в Лапландии. Любителям пешего туризма, которые приехали в поселок Инари, стоит обязательно ознакомиться с сопкой Отсамо и порогами реки Юутуа. До порога Ритакоски проще всего добраться на машине (6 км от послека), а восхитительный порог Янискоски находится прямо у туристического маршрута и через который, можно пройти по новому подвесному мосту.

Vesa Luhta

Фото: Pertti Turunen

Общая продолжительность 8 часов, а сама рыбалка длится 6 часов После завтрака переезд к озеру Аксуярви. По вашему желанию завтрак можно взять с собой в дорогу. Проверка сетей, поставленных накануне вечером и разделка рыбы на месте. Пробуем рыбалку на ловушку и джиг спиннинг из лодки. По желанию, возможна ловля с берега на удочку и на спиннинг. Цена для группы из 4-х человек 1355 €/чел. Размещение в четырехместном номере с сауной или в двух двухместных номерах

6

7

LAPPIA

GIELLA TAI KAL

AVOINN PÄIVÄ K ALUSTA PARHAIMMILLAAN LOISTOO

Viihtyisä ja rauhallinen tilaukses lomanviettopaikka myös tal Hyvä palvelu ja edullinen majoitus alkaen 12,50 e Perinteinen savusauna

8

Lämpimästi tervetuloa!

-Просторные апартаменты тел. +358 16 672 713 99910 Kaamanen www.kaamasenkievari.fi info@kaamasenkievari.fi

www.neljantuulentupa.com 040 7796 527 • Kaamasentie 3831, Kaamanen «Giellajohka» +358 40 7796 www.neljantuulentupa.com 527 Тел. +358 16 676 921, Kaamasentie 3831, +358 40 738 6825 99910 Kaamanen info@giellajohka.fi neljantuulentupa@gmail.com www.giellajohka.fi Karigasniementie 2920, 99910 Kaamanen

9

16

Himanen Лучшие лапландские игрушки в «Лелу-Тапули» Расположенный в центре Ивало специализированный магазин саамских сувениров и потребительских товаров кроме вышеназванной продукции имеет в своем ассортименте игрушки. По словам владельца предприятия и исполнительного директора расположенного в Кеми головного офиса «Лапландский продукт» Ээро Химанена, основной задачей всегда являлось самостоятельное изготовление всех товаров от начала до конца, в том

числе, и тела лапландских кукол изготавливаются на заводе: - При покупке покупатель получает специальный сертификат подлинности, который гарантирует, что данный товар является полностью финским, полностью лапландским продуктом.

- Акционерное общество «Лапландский продукт» изготавливает сувениры уже 20 лет и является ведущим предприятием Финляндии в своей области.

Химанен имеет ряд сувенирных магазинов по всей Лапландии. Последний магазин был открыт в Siula в Саариселькя. Продукция изготавливается из качественных северных материалов – оленей кости, березы, можжевельника, карельской березы и оленьих шкур – все из Лапландии. Кроме сувениров в ЛелуТапули можно купить

Ножи ручной работы и даже украшения из оленей кости для тех, кто хочет подчеркнуть свою индивидуальность.

- В современный ассортимент включены также качественные импортные товары, в том числе, например, магниты

для холодильников, рассказывает Химанен. Обдумывая покупки, посетители могут наблюдать в work shop за тем, как производится продукция, или просто насладиться чашечкой кофе. Ритва Савела

Летная мода из Ивало

Новинки из магазина одежды «Midnight Sun Fashion» В открывшийся в марте месяце магазине одежды и обуви «Midnight Sun Fashion» только что закончили раскладывать летную коллекцию по полкам и вешалкам и как раз – погода становится потихоньку теплее.

- В этом сезоне девушки ходят в яркой разноцветной одежде из легкого материала рассказывает Йоханна Саия. Также у нас

Яни Линдквист

есть модная одежда для детей и мужчин. Йоханна работает основном в Каригасниеми, где находится филиал магазина «Midnight Sun Fashion», но иногда она приезжает и в магазин в Ивало и обслуживает клиентов там: - Мы пока новички на этом рынке и поэтому у нас пока нет точной информации о том, чего наши местные клиенты и наши русские клиенты хотят. Мы надеемся на то что, наши клиенты выразят свои пожелания относительно нашего ассортимента и конечно-же мы потом сможем их выполнить, говорит Йоханна. Владелец магазина модной одежды Яри Линдквист получил много хороших отзывов так и в Ивало как и в Каригасниеми: - Особенно интересует наших иностранных покупателей высококачественная финская обувь марки «Janita», а так же удобная и ноская и одновременно красивая и модная обувь марки «Gabor», отметил он. Для магазина в Ивало проблемой оказался тот факт, что новый магазин моды не так легко найти: «магазин находится не на той стороне улицы», сказала одна мурманчанка мама двоих детей, когда искала одежду для своей

Йоханна Сайя представляет обувь «Gabor» для всех. семи. Она имела ввиду, что магазин «Midnight Sun Fashion» находится почти что напротив супермаркета «К-маркет» на другой стороне трассы номер 4. В том же здании, где находится

еще и банк «Nordea», пиццерия «Anjan Pizza, паб «Pubi.fi» и магазин все для шитья «BuTikki», куда кстати то же стоит заехать. Ритва Савела

17

Копченая и консервированная рыба с Севера Рыбные консервы и продукты из Инари очень популярны. Их можно приобрести в супермаркетах Лапландии под торговой маркой «Kala-Erki».

Консервы из ряпушки, сига, тайменя и гольца больших арктических озер, приготовленные в ароматном соусе, это прекрасный подарок в память о Лапландии или в представительских целях. В ассортименте продукции предприятия «Ylä-Lapin Kala Kу» из Ивало также рыба горячего и холодного копчения, слабо-соленая рыба и, конечно же, икра и рыбное филе. Рыбные консервы торговой марки «Kala-Erkki» приготавливаются из арктического гольца, тайменя и лосося в соусе из масла с укропом. Сиг и ряпушка озера Инари готовятся в трех соусах.

Это масло с укропом, томатный и чесночный соус. Хозяева «Ylä-Lapin Kala Ky» Маури и Сирпа Леппяноро ведут общий бизнес почти десять лет. Наряду с традиционной продукцией предприятие стало выпускать консервы из копченой рыбы – сига, ряпушки и лосося – в соусе из масла и воды. Вся продукция – натуральная.

- Арктический голец пользуется наибольшим спросом, следом идут сиг и ряпушка. Среди соусов наиболее популярен соус из масла с укропом, лучше всего сохраняющий вкус рыбы, рассказывает Леппяноро. Пик рыболовного сезона в Инари приходится

на время с начала июля по замерзание озер. Запасы сига в Инари столь велики, что с его добычей нет никаких проблем. Уловы ряпушки, тайменя и гольца могут меняться. Коптильня предприятия производит рыбу горячего и холодного копчения для реализации в магазинах Ивало и Саариселькя. Там же реализуется соленая рыба. Рыбные консервы продаются в местных магазинах и аэропорту Ивало. Собственный магазин предприятия расположен при производстве в местечке Törmäsen Lintumaa в Ивало. Ежегодно в нем продаются многие тонны свежего и замороженного рыбного филе. Ежегодно перерабатываются десятки тонн рыбы местного улова. Продукция «Ylä-Lapin Kala Ky» представлена на ярмарках в южной части Финляндии. Почти двести торговых агентов предлагают своим клиентам качественную рыбную продукцию Севера.

Ylä-Lapin Kala Ky, Lintumaa, Ivalo Открыто с понедельника по пятницу с 9 до 15 часов.

Leu´dd и кадриль на музыкальном фестивале Фестиваль традиционной музыки коренных народов «Ijahis idja» состоится, как обычно, в середине августа. Место проведения – саамский культурный центр «Sajos» в деревне Инари. Фестиваль пройдет 15-17.8.2014 г., и на этот раз его тема и название – «Jávrebiekkat». Фестиваль проводится в одиннадцатый раз, и в этом году в фокусе внимания небольшие этнические группы саамов – скольты (колтта) и саамы Инари – а также их музыкальная и танцевальная культура, например, скольтская кадриль, музыка livđe и leu´dd.

«Ijahis idja» единственный в Финляндии фестиваль саамской народной музыки. Он стал одним из самых заметных событий летнего сезона на севере Лапландии. Рекордное число посетителей – 2800 человек – побывало на мероприятиях юбилейного, десятого фестиваля в прошлом году. В программе фестиваля «Ijahis idja» 2014 года – концерты признанных исполнителей саамской народной

Несколько лет назад на музыкальном фестивале «Ijahis Idja» («Ночь без ночи») выступала группа из Якутии. музыки и начинающих артистов, выступления детей и гостей фестиваля, исполняющих музыкальный фольклор коренных народов, а также клубные вечера саамской музыки. Один из концертов пройдет в помещении центра «Sajos», основная же программа будет по

традиции под открытым небом. Программа фестиваля будет утверждена в начале этого лета, и она будет опубликована целиком, в частности, на сайте фестиваля www.ijahisidja.fi

18 Сделайте перерыв в поездке по долине реки Ивало и в самой деревне Ивало. Вы можете насладиться вкусными пирожными в уютном кафе, выбрать свой вариант обеда из множества предложений, прогуляться пешком или ознакомиться с ассортиментом местных магазинов. Напоминаем, что супермаркеты работают с 8 до 21 часа ежедневно, также и по воскресеньям.

Поселение Ивало - оживленное место в течение всего года. Хорошие транспортные связи и север привлекает туристов со всех уголков Земли.

Проведите насыщенный день в Ивало В северной части деревни, у основания моста, картину улицы возглавляет «S-Market Vaskooli», в котором кроме просторного магазина имеются почта, алкогольный магазин и кафе «Cafe Stop». В кафе Вы можете насладиться великолепным кофе с выпекаемыми здесь же лакомствами – или, может, попробуете порцию мороженого или молочного коктейля? На обочине проходящей сквозь деревню дороги № 4 расположен «K-Market Ivalo» с широчайшим ассортиментом товаров универсального спроса. Осенью в здании начнутся работы по расширению, и тогда ассортимент товара будет существенно расширен, а на верхнем этаже разместится уютное кафе-ресторан. У той же главной дороги, возле северного кольца дороги расположена закусочная «Nutukas». Рядом с ней, в нижнем этаже магазина «Tapsan Tapuli», можно найти один из блошиных рынков деревни. Второй – это открытый по четвергам и пятницам в церкви пятидесятников «Kirppis» и третий – Блошиный рынок общества безработных по соседству со спортивной площадкой. В Ивало много магазинов одежды, один из которых – «Asuste Pettersson» – известен на всю страну. Здесь можно найти подлинную ретро-одежду из 60-70х годов. С ассортиментом стоит познакомиться, поскольку товары этого магазина не найдёшь больше ни в каком другом месте. В Ивало есть и другие специализированные магазины: в том числе, спортивные,

обувные, цветочные, мебельные, хозяйственные, магазины тканей. Также в Ивало находится пункт обслуживания клиентов Управления лесного хозяйства, расположенный в Доме Ивало.

Отправьтесь на дневную прогулку Новый в Ивало пешеходный маршрут Муккавуопая вьется в рельефе восточной части деревни. Круглогодичная пешеходная зона облагорожена и освещена, вдоль нее расположена пара десятков информационных щитов, рассказывающих о местной природе, культуре и истории, и три места для отдыха. Глубокие узкие бухты обустроены как места отдыха водных птиц, скворечники обеспечивают комфорт жителям гнезд. Пункты начала маршрута – на краю поля у обочины дороги до Неллима (в нескольких сотнях метров от кругового движения у моста), в Вявюниеми в начале Тавиваарантие, в начале улицы Пеуратие, и за Ледовым дворцом в начале улицы Поротие. В Ивало найдутся и лыжные трассы. В спортивном центре Йянккяваара есть множество маршрутов различной протяжённости, в том числе одна оборудованная лыжная трасса огибает также Муккавуопая.

находится на маленьком сосновом холме в деревне саамов-скольтов Кевяйярви, всего лишь в 12 километрах от Ивало по дороге в Неллим. Часовня появилась впервые во сне у одного человека уже давным-давно сразу после войны. Сон превратился в реальность в августе 2008 года, когда она открылась. После открытия там проводились даже экуменические мероприятия. Также стоит посетить православную церковь Ивало, которая посвященная святому Николаю. Церковь находится на улице Рантатие недалеко от поликлиники Ивало. Лютеранская церковь Ивало стоит на берегу реки Ивало в северной части поселка. Стоит увидеть крестильную чашу в церкви, которая похоже на лоток, а принадлежности для проведения причастия были сделаны руками известного мастера Тапио Вирккала, который любил бывать в Инари летом.

Новая красивая часовня Купол православной часовни, посвященная святым братьяммученикам Борису и Глебу,

Цветочный магазин Мимми разноцветное пятнышко летнего Ивало. Из Ивало отправляются автобусы по разным направлениям несколько штук ежедневно. Расписание можно посмотреть в гостиницах и в интернете. Из аэропорта Ивало есть ежедневное авиасообщение со столицей Финляндии - Хельсинки. Во время Второй мировой войны Ивало был разбомблен и сожжён дотла. Реконструкция началась не сразу, так как не было генерального плана строительства. Были разногласия о том, где должен находится центр муниципалитета: те которые жили в поселке Инари и где тогда стояла церковь были против, чтобы центр переносили в Ивало. Ивало является административными центром муниципалитета Инари и там проживает около 4300 жителей. На самой северной части Финляндии больше нигде кроме как в Ивало, не найдется такой широкий спектр услуг.

К услугам любителей активного отдыха в Ивало маршруты по природной тропе, новый стадион, скейт-парки и разнообразные речные активитеты.

Название Ивало произошло от инарисаамского названия «Avveel» или «Avveeljuuh», которое означает «текущий», «протекающий» и «бурное течение». Этим названием назвали нынешнюю реку Ивало.

19

2

МАЙСКОЕ СПЕЦИАЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ! Обеды со «шведского» стола пон.-пятн. 11-15 10.50 вро/чел. Деликатесы в обновлённом меню á la carte - каждый день с 12 до 21.

- По выходным Интернациональное Караоке. Летние цены в гостинице : - 75 евро /сутки в 1-местном номере - 100 евро/сутки в 2-местном номере В стоимость входит обильный завтрак,вечерняя сауна и Интернет. У нас можно приобрести билеты в музей «СИИДА» и парк « Angry Birds».

2

IVALON

APTEEKKI

АПТЕКА ИВАЛО адрес: Ивалонтие 10, 99800 Ивало тел. +358 10 281 7215 факс. +358 10 296 0305 открыта: по-пт 9-17, суб 10-14 www.ivalonapteekki.fi ivalon.apteekki@apteekit.net

Пункты обслуживания находятся:

INARI Supermarket Kuukkeli +358 16 671 500 KARIGASNIEMI K-Market Härkönen +358 16 676 241 NUORGAM Samimootor Oy +358 16 321 88 44 SAARISELKÄ Supermarket Kuukkeli +358 16 668 741 UTSJOKI K-Market Hillajänkä +358 400 347 009 SEVETTIJÄRVI Mini-Shop +358 16 672 265

Головоломки для детей Зимой в Лапландии очень холодно! Помоги куропатке подобрать одинаковые варежки.

20

Наблюдение за птицами Северная Лапландия - настоящий рай для орнитолога-любителя. В этом регионе множество национальных парков и глухих уголков, в которых никто не живёт и нет никакой хозяйственной деятельности, поэтому птиц очень много. Чтобы увидеть многочисленных пернатых обитателей сопок и речных берегов, достаточно совершить неспешную однодневную прогулку вокруг деревушки Саариселькя.

СПА

Вышки для наблюдения за птицами установлены у озера Илмаккиярви в Соданкюля, в Инари, а также у автотрассы Е75 в Пеурасуванто и на берегу озера Сомпиоярви. Стоит проехать ещё часа три по шоссе - и перед вашими глазами откроется своеобразный ландшафт побережья Северного Ледовитого океана, с характерными для этих мест, необычными видами птиц.

Улит (Фото: Pertti Turunen)

Расположенная в Саариселькя купальня Спа является самой северной купальней Европы, а то и всего мира. Купальня Спа является прекрасным местом для расслабления после активного спорта на воздухе. Вам будет чем занять свой день в уютном отделении для бассейна: здесь найдется занятие по душе для всех возрастных групп. Отдохните в джакузи, насладитесь водным массажем, попробуйте замечательные оздоровительные процедуры

и окунитесь в тепло сауны. Тропические джакузи и теплый пар сауны помогут расслабиться и хорошо сбалансируют спортивный насыщенный день. Спа-центр и спорткомплекс Саариселькя предлагают свои залы и отличные возможности для занятий спортом также внутри. К вашим услугам тренажерный зал, теннис, бадминтон, волейбол, а также фролбол. Есть возможность заняться фитнессом и аэробикой под руководством инструктора.

Пешие туристические походы Тщательно маркированные маршруты Северной Лапландии – залог успешного похода, во время которого вы сможете расслабиться и отдохнуть. В регионе удивительное разнообразие походных маршрутов, из которых лишь малая часть представлена здесь вниманию туристов. Территорию Северной Лапландии и Саариселькя пересекают разнообразные

пешеходные маршруты, из которых вы сможете выбрать подходящие для вас: от легких пешеходных троп до сложных по уровню маршрутов, предназначенных для любителей приключений. На обочине легкопроходимых пешеходных троп можно останавливаться, чтобы дать отдых ногам и глазам, а заодно и собрать рюкзачок ягод – витаминный запас на зиму.

Туристическая зона Инари-Саариселькя инвестирует в туризм для россиян Количество российских туристов Инари-Саариселькя в последние пять лет значительно увеличилось. В 2013 году через международный пограничный пункт Рая-Йоосеппи прошло в общей сложности 133 000 человек.

- Россияне имеют и будут иметь в дальнейшем большое значение для туризма севера. Туристическая зона ИнариСаариселькя - это рынок с почти 800 000 потенциальных клиентов, которые пользуются туристическими услугами, говорит исполнительный директор компании отрасли и развития Nordica муниципалитета Инари Янне Сеуруярви. В период апрельмай туристическая зона Инари-Саариселькя в

очередной раз провела маркетинговую кампанию в Мурманской области. Кампания осуществлялась посредством телевидения, интернета, журналов и радио, и завершилась на майской выставке-ярмарке «Мурманская мозаика 2014». Туристическая зона Инари-Саариселькя была представлена большим выставочным стендом, на котором была размещена информация о туристических и торговых центрах, а также о других услугах региона. В это же время, туристические компании региона проводили двусторонние переговоры с 25 туроператорами Мурманской области о сотрудничестве в сфере туризма. В выставке и переговорах принимала

Торжественное открытие выставки-ярмарки в Мурманске с разрезанием ленты участие сильная команда, состоящая из 20 профессионалов туризма из Инари. Участники остались довольны поездкой, они полны уверенности, что их усилия приведут к успешному развитию торговли в регионе. Организованная муниципалитетом Инари

и Nordica рекламная кампания и участие в выставке получила своё продолжение: совместно с представителями средств массовой информации были рассмотрены планы осенней кампании. Для майской выставкиярмарки забронировали лучшее место для стенда на следующие три года.

В условиях ослабления экономической ситуация в России туристическая зона Инари-Саариселькя не собирается давить на тормоза, а напротив, будет всё больше увеличивать инвестиции в маркетинг региона, говорит Сеуруярви.

21

Встреча байкеров в Инари и в Саарисельке У мототуристов в Финляндии есть летом одно направление, которое важнее всех остальных, так как в районе Инари организовывается не одна встреча байкеров, а целых три. Общество байкеров «Moottoripyöräkerho 69 ry» организует популярный слет мототуристов «Kontioralli» в поселке Инари в период с 4-6 июля. В этот раз любители мотоциклов встретятся по адресу Saarikoskentie 4. Слет организовывается уже с 1967-го года и ежегодно в нем участвует свыше 1500 мототуристов. В слете «Kontioralli» участникам заранее не рассказывают, где будет проводиться сама встреча. В начале участники приедут в пункт сбора, где они в первый день слета узнают где будет находиться конечный пункт в этот раз. Пункт сбора находится обычно в расстоянии километров 100 от конечного пункта. Любители мотоциклов HarleyDavidson встречаются на слете «H-DCF International Rally» сразу после «Kontioralli» с 1013 июля в Саарисельке. Местом проведения мероприятия станет участок отеля «Santa’s Hotel

На мотокроссе «Jänkhällä Jytisee» можно увидеть захватывающее дух стантшоу, в котором принимают участие квалифицированные трюкачи и пиротехники. (Фото: stuntfreaksteam.org) Tunturi» А потом через месяц с 1417 августа на том-же участке проводится мероприятие под

LUOHTIMAJA

названием «Jänkhällä Jytisee», которое организуется в Саарисельке уже 16-и раз. В прошлом году в этой самой большой встрече байкеров

5 прекрасно оборудованных апартаментов на двоих + два дополнительных места недалеко от Саариселькя

Летние недели: 18-34/2014 – 270€/сут./апартаменты или 52 €/ сут./апартаменты

12

в Северной Финляндии приняли участие 2196 мототуристов и в этом году тоже будет слышно ревущий звук моторов.

- В этом году, отличая от прошлых лет, мы начнем уже в среду, так как многие участники прибывают уже в начале недели. А так обычно мероприятие открылся только в четверг, рассказывает организатор мероприятия и директор отеля «Santa’s Hotel Tunturi» Йонна Пиетиля.

- Мы каждый год стараемся добавить что-то новое в программу, говорит Пиетиля. В этом году у нас будет шоу каскадеров Stunt Freaks.

10

Недели золотой осени: 35-39/2014 – 420 €/ сут./ апартаменты или длинные выходные (с четверга по воскресенье) – 273 € Недели первого снега: 40-50/2014 – 330€/сут./апартаменты или длинные выходные – 214 € Рождество и Новый Год: 2014 – 380€/сут./апартаменты

.

Зимние недели: 1- 7/2015 – 330 €/сут./апартаменты или длинные выходные – 214 € Недели лыжного сезона: 8-10/2015 – 380€/сут./апартаменты или длинные выходные – 247€ Весенние недели: 11-15/2015 – 600 €/сут./апартаменты или длинные выходные 390 € Солнечные недели: 15-17/2015 – 380€/сут./апартаменты или длинные выходные – 247 € Постельное белье не входит в стоимость Комплект белья – 10€/чел. огое Недор ение Дрова для камина включены (1 уп.) щ е м ек раз Окончательная уборка – 42€ челов

для 4-х

Фотографии из Luohtimaja и дополнительная информация на сайте www.akujarvi.fi Бронируйте прямо сейчас! С вопросами обращайтесь по тел: +358 400 693 862 или в Центральную службу бронирования Саариселькя тел: +358 20 310 000

22

Северная Лапландия – рай для любителей походов Туристические маршруты Северной Лапландии предполагают разнообразные, безопасные и подходящие именно Вам варианты отдыха на природе, будь то скандинавская ходьба с палками, пешие или велосипедные прогулки. Вы сможете выбрать маршрут в зависимости от уровня своей физической подготовки и круга интересов. Например, совершить десятикилометровый переход через сопки или отправить в поход на пару часов по пустынным просторам в самом сердце Саарисельки. В Северной Лапландии находится множество интересных природных объектов, троп и маршрутов, а также исторических достопримечательностей. Специально для Вас были проложены десятки удобных тропинок, сооружены стоянки для привалов и построены домики, которые можно взять в аренду. Если Вы захотите насладиться велосипедной прогулкой, то сможете с легкостью найти все необходимое снаряжение в пунктах проката, которые работают в летний период. Путешествуя на кораблике, резиновой лодке или байдарке, Вы будете очарованы широкими просторами озера Инари и насладитесь суровыми пейзажами реки Ивало. Природа Северной Лапландии удивительна, разнообразие ее пернатых обитателей велико и дает туристам

возможность своими глазами увидеть представителей десятков видов птиц. В реках и озерах водится много рыбы, и Вы сможете найти лучшие места лова, прислушавшись к советам местных жителей. Вы также сможете почувствовать себя настоящим золотоискателем и пережить волнительный миг, когда впервые возьмете в руки собственноручно найденный самородок. Все это подготовлено специально для Вас. Но обо всех развлечениях самостоятельно Вам заботиться не придется. Северное лето предложит Вам варианты отдыха, услуг, размещения и питания, какие Вы только сможете пожелать. В Северной Лапландии проходят выставки, театральные представления, концерты, соревнования, устраиваются прогулки по рекам и озерам. В музее Сиида в Инари Вас ждет рассказ о вековой связи человека и природы, Вы также узнаете о культуре и истории саамов на выставках и на экспозиции под открытым небом. Побывайте в Неллими и познакомьтесь с разнообразной культурой этой деревушки и ее жителями. Все это придумано и подготовлено специально для Вас. Добро пожаловать в лучший уголок Земли – Северную Лапландию!

Фото: Pasi R

Фото: Pirjo Latva-Mantila

Спокойные дикие места на территории общины Инари – рай для любителей природы. Фото: Pasi R

Головоломки Saariselkä для детей

23

Today!

Разгадай Puzzels for головоломки! Попроси родителей children проверить, правильно ли ты and child все сделал.

27

WINTER 2007-08

Я хочуtoвон ту I want have шляпу, that но не знаю, как пройти. hat but how? Помоги найти путь!

Show me the way!

minded

hich

w Я Iзнаю, tпуть know какой e righ h t s i ay кw центру лабиринта centre e h t o th!ты? правильный! way t labyrinА of the

Отлично!

Cool! АI яdon’t вот не знаю. know. Покажи Guide дорогу! me!

.NAASNA IÄJ IREVAK NESIAITILAT .SIOP ÄTLEIS EESÄÄP ES AKNIUK

Please, help Лесная полёвка с удивлением смотрит на технику, которую оставили на him to find поле. Соедини точки на рисунке по порядку и какая машина получится? the way to his friend.

läimiä LHaelpppiojanteehtäviä laaplssille

anim ren Lappacitisvhities for uchsaildnts am Fun rcises Les exe s enfants pour le

en

Aufgab Lustige r de für Kin s

mpo ra niños Pasatie os pa divertid ломки

забадвентеыйе для

イズ

供向けク

楽しい子 44:00:0 6002.9.11

голово

9-8 ddni.AJRIKAVUK

Draw a line 1-2-3...etc. and A-B-C... etc. and you’ll see what the bird is looking at.

Много других, подобных заданий найдется в журнале «Забавные головоломки для детей». Журнал можно приобрести: в Ивало S-маркет; в Саарисельке: магазин сувениров «Хуиппу» на сопке Кауниспяя; супермаркет Куккели, и торговый дом «Сиула».

Ответ: Трактор

24

2

Скидка действует с 28 апреля по 31 августа 2014 г.

Нужный продуктовый магазин

Продукты на каждый день

ИВАЛО

Мы ради предложить Вам свои услуги! Обратите внимание на скидки! Больше скидок Вы найдете в нашем магазине. Нескафе

99 4

Еврошоппер Салями евро 600 г

Плитки шоколада Марабу 200 гр

Култа 200 гр

Весь июнь с картой К-плюс

евро/штука

00 2

Пиркка сыр Эдам 1 кг

евро/банка

95 14

Омега-3 2 упаковки

79 6 99 5 99 5

евро/пачка евро/пачка

8-21 Туристическая карта К-Плюс

К-Плюс

самая разносторонняя в Финляндии система скидок для постоянных клиентов.

С помощью дисконтной карты К-Плюс вы можете воспользоваться разнообразными специальными предложениями К-Плюс в более чем в 3000 торговых точках на территории Финляандии. Ваша скидка по специальным предложениям К-Плюс всегда будет составлять не менее 10%. Для получения дисконтной карты К-Плюс необходимо заполнить заявление в торговой точке, входящей в сеть К-Плюс, стоимость карты 8,40€. Лицо, подающее заявление на оформление дисконтной карты, должно быть не моложе 18 лет, карта является индивидуальной дисконтной картой . Свежую информацию о сети К-Плюс и действующих специальных предложениях можно получить на финской интернет-странице КПлюс по адресу: www.plussa.com.

евро/пачка

К-МАРКЕТ РАБОТАЕТ ЕЖЕДНЕВНО

С 8 ДО 21 Ч В продаже курица гриль и другие готовые блюда.

К-Маркет Ивало Ивалонтиэ 17, 99800 Ивало тел. +358 16 675 5700

3 • ПРОДАЖА • ОБСЛУЖИВАНИЕ • ЗАПЧАСТИ • АКСЕССУАРЫ

Шинный центр с полным комплексом услуг. Шины «Bridgestone» и другие по низким ценам. Добро пожаловать!

Tuovilan Gummi Oy Inarijärventie 281 тел. +358 16 662 495