Pohjois-Lappi Nyt! kesä 2014 by Inarinet

i p p a L s i o j h Po nyt! Ilmainen, ota mukaasi!

Kesä 2014

•Ivalo •Inari •Utsjoki •Saariselkä Parhaita palveluja, tuotteita ja tarjouksia!

Pohjoisen kansainvälinen kesä! 3

Muista Huipun MUNKIT!

Loistavat naköalat terassilta!

HUIPUN TULIAISTUPA GIFTS • SOUVENIRS

Laadukkaita, korkeatasoisia, perinteisiä ja uusia Lapin matkamuistoja, tuliaisia ja lahjatavaroita.

VESA JUNTTILAN taidetta myynnissä.

ARCTIC GOLD & SILVER

• Ainutlaatuiset Lemmenjoen kultahippukorut • Lapin hopeakorut • kultapuroja, revontulia, keväthankia, tähtiä koruina...

Tule Kaunispäätunturin huipulle nauttimaan viihtyisään kahvilaravintolaan ja ihailemaan kesäistä maisemaa!

NÄKÖALARAVINTOLASSA

ruokaa jokaiseen makuun: 14 lajin salaattipöytä, lohikeittoa, paistettua lohta, päivän leike, poronkäristystä... Oletko maistanut... maankuulut munkit, kaarnikkakakut ja muut makeat herkut. AVOINNA:

2.6.-26.6.... 10-17 27.6.-2.8.....10-19 3.8.-28.9.....10-17

Puh. 016 668 803 info@kaunispaanhuippu.fi www.kaunispaanhuippu.fi

nyt!

KESÄ 2014

Pohjois-Lappi (numerot kartalla viittaavat lehden ilmoituksiin) 35

Välimatkoja:

Vuotso-Ivalo 72 Saariselkä-Ivalo 35 Ivalo-Inari 38 Ivalo- Karigasniemi 137 Ivalo-Kaamanen 65 Ivalo-Utsjoki 158 Ivalo-Lemmenjoki, 90 Ivalo-Nellim 40 Ivalo-Kirkkoniemi 234 Karigasniemi-Utsjoki 107 Utsjoki-Nuorgam 51 Nuorgam-Vesisaari, Norja 80 Nuorgam-Neiden, Norja 113 Neiden-Ivalo 195 Inari-Kittilä 195 Ivalo-Rajajooseppi 53

s-Lappi Pohjoinyt! 17. vuosikerta Julkaisija ja kustantaja: Inar!Net Vastaava päätoimittaja/tuottaja: Pasi Ruotsalainen, Ivalo 040 5745 310, pasi.ruotsalainen@pp3.inet.fi Toimittajat ja vakituiset avustajat: Ritva Savela, Pirjo Latva-Mantila, Vesa Luhta, Juha Kauppinen, Pertti Turunen. Painopaikka: Kaleva Oy, Oulu Verkkoliite osoitteessa: inari.net ja saariselka.net

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

ultima gift

ultima jewelry

riekonlinna

tunturi-gielaS

U MYYMÄL

T UUDISTET

ASSA

N RIEKONLIN

Design: Björn Wecström

kukkaketo -neule, 100% merinovillaa

Segno + lapinkiHla virva + timanttipiSarat

Design: Kaislakerttu

koruja, kihla- ja vihkisormuksia, myös uniikkisormusten suunnittelu ja valmistus, sveitsiläisiä kelloja ja sepän puukkoja kahdeksalta eri pajalta

upeita kotimaisia nahkalaukkuja, hienoja turkislakkeja ja kauluksia, kaislakertun neuleita, taidelasia, koruja ja suomalaisia käsitöitä

3 ultima jewelry ultima gift

finest finnish design

Lapland Hotel Riekonlinna lapland Hotel riekonlinna

shops open daily:

Saariseläntie 13 +358 40 728 8448 www.ultimajewelry.fi 17.00 - 22.00

Saariselkä • +358 40 728 8448 • www.ultimajewelry.fi

ultima jewelry Avoinna - Open

17.00 - 22.00

Santa'S Hotel tunturi-gielaS Saariselkä • +358 400 165 448 • www.ultimajewelry.fi

POROTILA

TOINI 34 SANILA

kesällä mökkeillään, mennään eikä meinata ja otetaan vapaa-ajasta kaikki irti!

Ivalon monipuolisimmat valikoimat ja pysyvästi edulliset hinnat!

Omistajalle •Tasokasta ruokaa Lapin luonnosta, ja Pohjois-Norjaan (Pykeijä, Kirkkoniemi, erikoisuutena kala- ja pororuuat. Grense Jakobsälv jne.) •Täydet anniskeluoikeudet •Porotalouden ja saamelais•Matka- ja retkieväitä, kotiinviemisiä kulttuurin esittelyä •Majoitustilaa n. 60 hengelle •Postikortteja ja -merkkejä, matkamuistoja. savuttomissa huoneissa ja mökeissä. Porotila Toini Sanila •Kalastus- ja reittilupia, opastusta Sanilantie 36 Sevettijärvi kalastuspaikoille (Postiosoite: 99800 Ivalo) Tel/fax: 016-672 509 •Erinomaiset ulkoilumaastot toini@sanila.fi •Opastettuja retkiä Sevetin ympäristöön

parhaat hyödyt

• Elintarvikkeet • Pesu-ja puhdistusaineet • Kemikaliot • Tekstiilit • Retkeily- ja kalastustarvikkeet • Kodin pienrauta

Palvelemme joka päivä klo 8-21.

IVALO

Petsamontie 2 99800 Ivalo puh. elintarvike 044-788 4923, rauta 044-788 4932, tekstiili 044-788 4921

nyt!

KESÄ 2014

Kaikkien aikojen Inariviikot

Tähtien loistetta ja tuhansia talkootunteja Tämän kesän Inariviikkojen ohjelma on monipuolisessa laajuudessaan niin tanakka paketti kaiken kansan kulttuuria, että sen sisällön yksityskohtainen esittely ei ole edes teoriassa mahdollinen yksittäisessä jutussa. Siksi tapahtamasarja on kokonaisuudessaan omana erityisenä ilmoituksenaan toisaalla lehdessämme. Kun pohditte, miten päiviänne suunnittelette, on hyvä muistaa, että näin moninaiseen kokonaisuuteen saattaa tulla viime hetkenkin muutoksia, joten kannattaa käydä vielä tarkistamassa mahdolliset uudet tilanteet verkkosivuilta inariviikot.fi. Jotakin voi kuitenkin kertoa jo hyvissä ajoin ennen Inariviikkojen alkua. Voi kertoa sen, että näin mittavan kulttuuritapahtuman järjestäminen ei olisi ollut mahdollista ilman valtavaa vapaaehtoisten, harrastajien ja kyläyhdistysten aktiivista työtä. Inarin kunnan kulttuuritoimi ja -sihteeri Riitta Maukonen ja yrittäjät ovat panostaneet paljon, jotta inarilaiset, paikalle saapuvat naapurikuntien asukkaat ja kauempaa tulevat matkalaiset saisivat nauttia heinäkuun lopulla unohtumattomista elämyksistä. Jotkut yrittäjät ovat ottaneet isojakin riskejä kansan viihdyttämiseksi. Paitsi laatua, Inariviikot tarjoaa myös maantieteellistä laajuutta. Pääosa aktiviteeteistä tapahtuu toki Ivalossa. Erilaisia tapahtumia järjestetään kuitenkin myös muualla Sevettijärveltä Laanilaan, Kaamasesta Koppeloon ja Inarin kirkonkylältä Nellimiin.

Liikunnan riemua Inariviikot aloitetaan reippailemalla Mukkavuopajan virkistysreitillä ja päätetään Elastisen rytmiin. Tähän väliin mahtuu avajaistansseja, pelimannitansseja, urheilukilpailut, lasten seikkailuretkiä ja onkikisoja, kirkkovenesoutua, katusählyturnausta, sopivan mittainen kävelymatka Nellimin uittorännille, reipas markkinapäivän ulkoilu, bluesin tahti Kaamasessa. Muun muassa. Varsinaista liikunnan hurmaa päästään kuitenkin kokemaan päättäjäisviikonloppuna, jolloin maailman parhaiksikin mainittuja vesikrossikuskeja nähdään jälleen ajelemassa huippuvauhtia Ivalojoella. Vauhdikkaan viikonloppukokonaisuuden täydennyksenä ovat rokkitapahtumat. Ivalo Rock kerää huippuesiintyjineen jälleen pari tuhatta henkeä bailaamaan Ivalo River Campingille, esiintymässä kaksipäiväisessä tapahtumassa muun muassa The 69 Eyes, Timo Rautiainen ja Jussi Lampi duo, Jaakko Laitinen ja väärä raha, Overtake, E-type, Turo’s Hevi Gee ja Iskuporakone. Hotelli Kultahipun 90´s Super Partyssa puolestaan ovat mukana Aikakone, Movetron, Toinen Maanantai, Once Bitten (Germany), Poju ja Dj Tico Anttonen. Ja kaiken kruunaa tietysti Ivalo River Campingilla sunnuntaina Elastinen, jonka lämppärinä on Amoc.

Pelimannijuhlaa ja teatteria Ivalon Pelimannit viettävät 40-vuotisjuhliaan, joiden juontaja Heikki Kahila esittelee aiemmin kirjastossa uutta kirjaansa. Kirjastossa tapahtuu myös paljon muuta: on muisteluksia, lasten ohjelmaa ja esityksiä, kerätään tarinoita. Elokuvateatteri Aslakissa nähdään Lappi-aiheisia elokuvia ja tutustutaan 3D-tekniikaan. Harrastajateatteri Ivaloisten uuden näytelmän Afrikan morsian ensi-ilta riemastuttaa katsojia, samoin kuin aiemmin sekä Inarissa että Ivalossa nähtävä Teatteri Nahkiaisen Koko kaupungin V. Ja Sirkus Sähkön muistavat kaikki jo viime vuodelta. Emme tietenkään unohda myöskään Leena Patjaksen taidenäyttelyä, erilaisia ikäkausitapaamisia, konsertteja...... Ei muuta ku kulttuurista nauttimaan – lukekaa tarkempi ohjelma ilmoituksesta, varmistakaa netistä mahdolliset muutokset! Inariviikoilla tavataan! Ritva Savela Kuvat: Pasi R ja esiintyjien promokuvastot

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

Riista- 2 ravintola

Pohjoiseen Saariselkä keskusta

2 km

Laanilan Kievari

• Kotiruokalounas 90€ ma-la klo 11-16 alk. • Ravintola avoinna ma-la 11-16, su 12-16, muina aikoina tilauksesta

• 2 tilaussaunaa (30 / 8 henk.) Saunat lämpiävät tilauksesta • Uimapaikka purossa!

Laanila Etelään

Tiedustelut ja varaukset: puh. 0400 239 868 info@laanilankievari.fi Rovaniementie 3410, 99830 Saariselkä www.laanilankievari.fi

Ivalon lentoasema uudistuu Finavia on käynnistänyt laajennus- ja kunnostustyöt Ivalossa, EU:n pohjoisimmalla lentoasemalla toukokun lopulla. Kyse on Finavian verkostolentoasemien merkittävimmästä investointikokonaisuudesta tänä vuonna ja sen arvo on 13,5 miljoonaa euroa. Ivalon lentoaseman terminaalirakennusta peruskorjataan ja laajennetaan, pysäköintipaikkoja lisätään ja lentoliikennealueita remontoidaan. Terminaalin uudistustöissä keskitytään erityisesti turvatarkastuslinjastoon, porttialueen odotustiloihin, kahvila- ja myymäläalueeseen sekä tulli- ja passintarkastustiloihin. Lentoaseman uudistustöiden jälkeen matkustuskokemus on entistä sujuvampi ja mukavampi varsinkin sesonkiaikoina. Finavia myös valmistaa lentoasemaa kasvaviin liikennemääriin.

Matkustamaan pääsee

Finavia pitää huolen siitä, että matkustaminen Ivalon lentoaseman kautta on mahdollisimman helppoa ja sujuvaa myös muutostöiden aikana. Lentoliikenne Ivaloon toimii muuten normaalisti, mutta elokuussa kiitotien kunnostustöiden ajan lentoasema on suljettu. Kolmen viikon tauon jälkeen lentoasema avataan jälleen maanantaina 25.8.2014. Tämänhetkisen arvion mukaan terminaalin laajennusosa on valmis keväällä 2015. Viimeisetkin uudistustyöt ovat paketissa marraskuussa 2015. Koko investointi on arvoltaan 13,5 miljoonaa euroa.

Bussikuljetukset Lentoaseman ollessa suljettu 4.-24.8.2014 matkustajat pääsevät ilmaiseksi bussilla Kittilän lentoasemalle, josta on yhteydet Helsinkiin. Matka Ivalon ja Kittilän välillä kestää noin 3 tuntia 15 minuuttia. Bussi ajaa Sodankylän kautta. Se odottaa Kittilän lentoasemalla lennon saapumisen ja lähtee Ivaloon, kun matkustajat ovat kyydissä. Erillistä lippua ei tarvita, lentolippu Kittilään riittää. Finavia tarjoaa bussikyydin ilmaiseksi. Linja-auto Ivalon lentoasemalta lähtee Kittilään aina noin 4h 15min ennen lennon aikataulun mukaista lähtöaikaa. Aikataulussa huomioidaan lentoyhtiön määrittelemä vähimmäisaika lähtöselvityksen tekemiseen.

Ivalo • Inarin Kodit Oy Ivalontie 12 99800 Ivalo Puh: 040 4838 860

Palvelemme sinua kaikissa kiinteistö- ja asuntoasioissa Inarin ja Utsjoen alueilla. Myös iltaisin ja viikonloppuisin. Kaikki kohteemme löydät osoitteista www.kiinteistomaailma.fi, www.jokakoti.fi ja www.etuovi.com 1200€ + 4,3% velattomasta kauppahinnasta + asiakirjakulut. Minimipalkkio 3000€ tai sopimuksen mukaan.

ivalo@kiinteistomaailma.fi

www.kiinteistomaailma.fi/inari

Viisi täysinvarusteltua, toimivaa, rauhallista yksiötä, jokaisessa vuoteet kahdelle ja lisävuoteet kahdelle Kesäviikot 18-34/2014 270 €/vk/huoneisto tai 52 €/vrk/huoneisto

LUOHTIMAJA Kiilopäällä

Ruskaviikot 35-39/2014 420 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 273 € Ensilumenviikot 40-50/2014 330 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 214 € Joulun ja Uuden Vuoden aika 2014 380 €/vk/huoneisto

LINEN EDUL petipaikat ä s s ! iö s Yk eljälle jopa n

Sydäntalven viikot 1- 7/2015 330 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 214 € Hiihtolomaviikot 8-10/2015 380 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 247 € Kevätviikot 11-15/2015 600 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 390 € Rusketusviikot 15-17/2014 380 €/vk/huoneisto tai pitkä viikonloppu to-su 247 € Liinavaatteet eivät sisälly hintoihin. Liinavaatesetti 10 eur/hlö. Yksi takkapuusäkki sis. hintoihin. Lähtösiivous 42 euroa. (Pidätämme oikeuden hintojen muutoksiin)

Lisää kuvia ja tietoa Luohtimajasta osoitteessa www.akujarvi.fi Tiedustelut ja varaukset: 0400 693 862/Mauno tai mauno@akujarvi.fi tai Saariselän Keskusvaraamo puh. 020 310 000 tai keskusvaraamao@saariselka.com

nyt!

KESÄ 2014

70 astetta pohjoista leveyttä Karigasniemellä

Muistathan: Norja ei ole EU-maa! Tämä kyltti ei tarkoita sitä, etteikö Norjan rajaa voisi ylittää muutenkin kuin tullin aukioloaikana. On kuitenkin hyvä muistaa, että Norja ei kuulu Euroopan unioniin, joten esimerkiksi alkoholin suhteen on hyvä olla tarkkana. Kannattaa ennen Norjaan menoa käydä tullin nettisivuilla katsomassa vienti- ja tuontirajoitukset, ja muut rajan ylitykseen vaikuttavat asiat, ettei tule ikäviä yllätyksiä mahdollisen tarkastuksen yhteydessä. Pohjois-Norjaan menijöiden on syytä myös varautua siihen, että aivan joka paikassa kortit eivät mahdollisesti kelpaakaan, ja vaihtaa varmuusvarasto kruunuja vaikkapa Suomen puolella olevissa kaupoissa. Ja mikäli autoilija haluaa päästä jatkamaan taivaltaan ilman ylimääräisiä huolia Norjan rajan ylitettyään, hänen on oltava tarkkana nopeusrajoitusten suhteen. Norjalaiset vaalivat niiden noudattamista äärimmäisen tarkasti; jos kupru käy, matka saattaa katketa siihen paikkaan. Norjassa 70 kilometrin rajoitus tarkoittaa sananmukaisesti 70 kilometriä, joustonvaraa ei ole. Mikäli haluat myös koirasi nauttivan Norjan maisemista ja luonnonihmeistä, tulee sillä olla voimassa oleva todistus vaadittavista rokotuksista.

- Itseasiassa Karigasniemen sijainti on 69, 24 astetta pohjoista leveyttä, mutta ei kai se niin tarkkaa ole, sanoo Miri Ranttila selvittäessään pitkään harkitsemaansa nimeä vuosi sitten aloittamalleen kahvilalounasravintolalleen. Miri Ranttila on Suomessa syntynyt saamelais-saksalainen, Etelä-Norjassa pitkään asunut, Ruotsissa opiskellut ja muun muassa Sveitsissä työskennellyt ravintola- ja majoitusalan yrittäjä. Asiaan kuuluu tietenkin, että hän on myös koulutettu taiteilija ja tulkki. Ja etteivät kansainväliset yhteydet aivan kesken loppuisi, voidaan lisätä, että puoliso on puolalainen. Niinpä Mirin paikassa palveluja saa sujuvasti suomen, saamen, norjan, ranskan, englannin ja saksan kielillä. - Paikan nimi Cafe 70° N on helppo lausua eri kielillä, se

antaa kuvan paikan sijainnista, kertoo että pohjoisessa ollaan. Miri Ranttila innostui ajatuksesta laittaa oma yritys Suomen puolelle työskennellessään Karasjoen Sápmi Park-kulttuuripuiston toimitusjohtajana. Hän näki, kuinka paljon matkailijoita Karigasniemen tullin läpi kulki, kuinka muun muassa majoitusta tarvittiin, ja kuinka ihmiset kaipasivat kahvilapalveluja.

Itse leivottua, itse laitettua Kahvilassa tuoksuu houkuttelevasti lämmin pulla. Miri leipasee aamun kunniaksi päivittäin tuoreet kahvin lisukkeet, laittaa lounasta, jonka aikana voi nauttia esimerkiksi lohisoppaa tai saamelaista poroherkkua, ja pikaruoan ystävälle saattaa löytyä vaikkapa makkarakori.

- Erityisesti lapsiperheet ovat viihtyneet meillä hyvin. Laajalla majoitusalueella on turvallista leikkiä, kahvila-ravintolassa ei ole pelien meteliä eikä kovalla äänellä soivaa musiikkia, kertoilee Miri Ranttila. Mökkien hintoja hän mainostaa edullisiksi – varustetaso ei ole hänen mukaansa kovin korkea, mutta rauha ja turvallisuus ovat monille tärkeämpiä. Kaikki kahdeksan mökkiä on vasta kunnostettu, ja huoltorakennuksesta löytyvät tarvittavat saniteettitilat. Cáfe 70° N on helppo löytää tulee Karigasniemelle mistä päin hyvänsä. Se on aivan tullin vieressä sijaitseva hirsinen rakennus, jonka terassilla on mukava vaikka paistatella päivää. Ritva Savela Kuva: PasiR

Hyvää kesälomaa Pohjois-Lapin kesävieraille! Miri Ranttilan kahvila-lounasravintolassa suuri takka hohkaa kodikasta lämpöä.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

MEILTÄ KALUSTEET, SISUSTUSTAVARAT JA TEKSTIILIT KOTIIN, MÖKILLE JA KONTTORIIN

IVALON KALUSTE Huonekalut & sisustustarvikkeet - Household furnishing AVOINNA/OPEN MA-PE/MON-FRI 10–18 LA/SAT 10–14

HALLITIE 2, FIN-IVALO P./TEL. +358 (0)16 677 707 FAX +358 (0)16 677 124 info@ivalonkaluste.com ivalo.sotka@sotka. www.sotka.

Eero ja MarjaLeena Magga Ivalon liikkeessä vanhassa postitalossa.

Takuukihlat Ivalon Kello- ja Korukamarista Monitoiminen, laulavana poromiehenäkin tunnettu Eero Magga on nelisenkymmentä vuotta kestävällä urallaan ehtinyt laulaa satoja, ellei vallan nelinumeroisia määriä, häävalsseja ja antanut niille takuun: - Tämän valssin jälkeen ei pari eroa. Tosin joskus on saattanut olla jälkikaneettina: ennen kuin perävalot vilkkuvat ….. Nyt Marja-Leena ja Eero Magga ovat avanneet Ivaloon kolmannen Kello- ja Korukamarinsa, joka löytyy aivan apteekin vierestä, ja jonka teemana on Eeron mukaan vanhaa valssitakuuta noudattaen: Ikuisesti Sinun – Kihlat Ivalosta. Eero Magga kertoo, että kihlasormukset ovat muutenkin yksi yrityksen tärkeimmistä myyntiartikkeleista. Niitä on noin 2000 erilaista, ja jos sattuu ettei juuri oikean kokoista löydy parin käydessä niitä kokeilemassa, sopivat kihlat saadaan arkisin seuraavana päivänä liikkeeseen. Muutenkin Kello- ja Korukamarin tavaravalikoima on valtava. Maggat julkaisevat Äitienpäivän ja joulun alla oman lehden, jonka sivuja selaillessa saa jonkinlaisen käsityksen siitä, mitä kaikkea on tarjolla. Lehdykäisen voi myös ottaa mukaan tarkempaa tutustumista varten. - Ja jos sattuu, ettei juuri käyntihetkellä ole mahdollisuutta jotain hankkia, kellon

tai korun voi tilata, lupaa Eero Magga.

Buffet-lounas ark. 11-15 Nauti maistuva kotiruokalounas klo 11–15 11-15 noutopöydästämme Buffet-lounas ma-pe klo tai hae paikan päällä valmistetut, tuoreet eväsherkut mukaasi!

•Ammattitaitoista Ryhmille ruokailut tilauksesta pitopalvelua Päivän lounas 8,50 euroa, keittolounas 7 euroa tilaisuuksiin •erilaisiin À la carte • Anniskeluoikeudet sisältävät salaatin, leivän, ruokajuoman sekä jälkiruuan •Hinnat Huoneistomajoitusta Majoitusta tai kahvin. •yläkerran Pitopalvelu Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9–18 osoitteessa Ivalontie 2. •huoneistoissa Leivomme tuoreet munkit Tarjoamme myös majoitusta kiinteistön yläkerrassa sijaitsevissa ja pullat joka aamu huoneistoissa sekä laadukasta pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin. Avoinna: ma-pe 9-19 Avoinna: 9-18, pe 9-21, la 10-16,ma-to su suljettu

Omia malleja

Ajatus koruliikkeen hankkimisesta syttyi kahdeksan vuotta sitten, kun Sodankylässä oli myytävänä pitkät perinteet omannut liike. Marja-Leena ja Eero Magga kävivät molemmat vaadittavat kurssit, perustivat yhteisen yrityksen ja ovat nyt palvelleet asiakkaitaan sekä Sodankylässä että Kittilässä. - Meillä päätuotteina ovat olleet muun muassa Kalevala Korut sekä Leijona- ja Citizen-kellot. Omaakin mallistoa on, esimerkiksi riskuja olen tehnyt ja Marja-Leena on suunnitellut Lapin marja-sarjan. Marja-Leena myös korjaa helmet ja niin edelleen. - Tärkeäksi on muodostunut lisäksi vaikkapa palkintojen kaivertaminen. Meillä on sodankylässä yhteistyökumppani, jolla on sitä varten laser-laitteet, joilla voi kaivertaa metalliin, lasiin, puuhun – melkein mihin tahansa, tarvittavat tekstit. Lopuksi Eero muistaa, ehkä vähän Ikuisesti Sinun-teemaankin sopivasti, että Kello- ja Korukamari on myös erilaisten paristojen erikoisliike, josta niitä voi ostaa vaikka kuumemittariin.

LOUNASKAHVILA - RAVINTOLA Ivalontie 99800 Ivalo

la 12-21, su suljettu

email: asiakaspalvelu@nutukas.fi Puh. +358 40 1622 599 www.nutukas.fi

Palveluksessanne TILAUSLIIKENNE TAMMELA Ivalo Airport

040 • Lentokenttäkuljetukset • Ajot Venäjälle ja Pohjoismaihin

5909 540

Ritva Savela

IVALON APTEEKKI Ivalontie 10 99800 Ivalo puh. 010-281 7215, fax 010-296 0305 www.ivalonapteekki.fi ivalon.apteekki@apteekit.net

Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-14

IVALON

APTEEKKI

PALVELUPISTEET:

INARI Inarin K-Kuukkeli puh. 016 671 500 KARIGASNIEMI K-market Härkönen puh. 016 676 241 NUORGAM Samimootor Oy puh. 016 321 88 44 SAARISELKÄ Kauppakeskus Kuukkeli puh. 016 668 741 UTSJOKI K-Market Hillajänkä puh. 040-034 7009 SEVETTIJÄRVI Sevetin Mini-Shop puh. 016-672 265.

nyt!

KESÄ 2014

4 1 0 2 . 7 0 . 7 2 7 OI N 1 I R A T T I I O L K I I - JUH E V E I L I A R S I A K IN ANSSII - LAULAA - SOI -

INARI T

nantai, Once ron, Toinen Maa , Dj Tico et ov M € 10 y), Poju Aslak, Ivalo. L: Bitten (German Kultahippu Elokuvateatteri nesoutukilpailu li el ot H n, ve ne ko tto An ähotellissa. , Lauri Tam- 15:00 Kirk hipun ranta. Er in lim el N . htuma ulen tiellä Hotelli Kulta Zharkevich konsertoi, Sunnuntai 27.7 elaisten kirkkopyeilukilpailutapa. 19:00 Neljän tuHuhtamella, lapinlau0 Marina saam :0 in 12:00 Yleisurhur lä 19 i. ar a äl In ar kk nt 0 In Ju ke :0 s, ilu ja jo 11 a he Sa mel s, Inari L: 15€ Sevettijärven nitanssit, Hotelli Ivalo Dollagaddi-sali, hä, Inari Torstai 17.7. kojen avajaiset lukonsertti, Sajo konsertPeliman 0 :0 en 21 as iik iv am ar la 17:00 Inariviikkojen päätösä Amoc, ai 25.7. Ka In ril nt s, . To rja ue .7 Bl on 18:00 23 Pe al as sä Iv ko is ik at am ke sta mer Keskivi Markkin 22:00 G , lämppärin stosoja Inarin tarinoi Vaskoolipatikan tillä, Koko päivän: ik tissa Elastinen ping. kailu Inarin kirja 12:00 Makupalalo an virkistysreilla kievarissa. se tu i Sa yl i am 0 Yh tk C :0 . re Mukkavuopajm er 10 Iv ys iv , Ivalo R nmetsäst olla. .7. atkan varre Pääkirjasto arkkinat, Laanilan uoSunnuntai 20Pe mehutarjoilu aalialue S-marketin sa ja klo 12 sana Roosin johd limannien 40-veikki ko päivä: M na Ko m An on ja al ille Iv ötia 0 ht :0 lä uo 13 teis 7 -v unia, Näyttelyt: i, juontajana H Osallistuneiden rännitapahtuma, Savottakahvilausky & Co.n Husky4 Monenlaisia tisjuhlakonserttlukio. parkkipaikalla.an mm. polkupyörä. 14.00 Nellimin s Ivalosta klo 13 ja ivä: H 15.7.- 31.8.201en näyttely, Kuulas, Ivalo pä lle ko ee Ko rh ta tu on pe al lje vo Iv ks ko ar , Ku okun! Kahila uma ko kesken Nellim. Leena Patja -myyntinäyttely klo 17. eisia elokuvia el kalla liikkumaa ssit, baari – tapahtSä hkö esiintyy, 17:00 Lappiaihkissa. Tee kesä käsin 11-17 käsityöpajat Sajos, Tervetuloa poru takaisin IvalooNniskanen esiintyy, stan ai us aj rk av Si n 0 je :0 ko 15 la iik ka ilk H 2.7.–15.8. klo 0 :0 vateatteri As A. Bartusevicsin a 21:00 Inariv a. 18 ariviikot-teltt n kirjan julkistamistiIn ltt d i rn -te ar ari ot Be In In iik 0 s, iv :0 a, jo ar 18 la In Sa musiikki . 18:00 Ari SipoR ivihreää tanssius nCamping joki-dokumentti Ik 0 he lta er . :0 iv vc Ku .7 19 jallisuusseuranlon Sa o 18 al ja ai Iv nt V, s, Lj Perja laisuu Muut: Lapin kir arkevich, , harrastajagin henkilö Zh an un a si in up at talteen, Iva ssa. or . ar ka rin m .7 M Ta ko 21 an €. a ai Ko rik 10 um tapaht 14:00 19:00 Af Maanant tyy Sajoktuma, kahvila, L: Kultahipun iin ah li tta es el ap pastusta Siida vo n ot st ao H , ne Sa pi . t, ai rp em es ki ko se Ki Te Ey . oi ah 0 teatteri N teatteri Ival 9:00 – 17:0 a. ock: The 69 mpi duo, kirjasto R o al Iv 0 i. :0 ar In 20 , iin. ja Jussi La Ivalo sen pihalla rkkujen karaokelauluil- Inariviikot-teltt ilaisuus pääkirjastos- piha. eudet muutoks tanssimusiikkia,henTimo Rautiainen Pidätämme oik nkohtainen ohjelma väärä raha, :00 Ikivihreää ch ja vc :00 Muistelut 16:00 Kultaku vottakahvila. n 19 Sa 13 aja ne ja iti n, us La ine Lj , ell ko vi Täyd Jaak ta Laanilan Saon kyläjuhla, kylätalo . Marina Zharkehvila, L: 10€. sa Ivalossa. Zharkevich konsertoi osoitteessa River Camping . Savottaka ilta Ivalo River :00 Marina 17:00 Koppel upungin henkilö V, ko 18 . . ka .7 up sa d 26 ko os inariviikot.fi 18:00 Ko Lauantai kirjastos21:00 Stan Antti Haapala ja Matti Ivalon kirk tyy kunnan on iin al Iv es n ilu ne ka ai ik ki se . teatteri Nah ueella. 10:00 Satu anmetsästysretki yli 7 Campingilla , istai 22.7. Rosvokaupunki tronen talon puistoal nitanssit, Hotelli Ivalo. Ti ja sa ja klo 12 an Pa se m n johdolla. Ba 0 :0 11 ille Anna Roosiotelli Kultahippu k. tia la uo As 21:00 Pelimann inarilaisten blues -v ri . .7 tte 24 ea . i at a ta sa H st os Tors oss, elokuv iskanen Kirjast oja Inarin tarinoi 22:00 Entiste evari. 11:00 Watercroc rtake, E-type, 18:00 Hilkka Nmorsian, harrast. teat12:00 Makupalalo alo R k, Ovess Iv 0 :0 kuporaKaamasen ki 18 Iv an , . to rik kun19.00 Af pun piha Pääkirjas Gee, telta a Is kalatapahtuma, . t, Hotelli KultaIvhialon Torilla Turo’s Hevi R en ng se st pi oi La al am on Iv 0 C al ri :0 er Iv te 13 iv e Lauantai 19.7Ka arkkinat alue. hila vieraile kone, Ivalo Aikakone, si Koko päivän: M nantalon puisto 10:00 Heikki ittelemässä uutta ´s Super Party, isco, Hotelli at lohikäärmee , 90 ud ut 0 ul lim :0 ko 20 en es n st äi sa N La 0 os 0 3D 14:0 17:0 kirjast eksi puhuttu ri 2 -elokuva, suom Kultahipun kella kirjaansa. konsertoi ch olla puolen vi tu ke in ar ur nt Zh a Tu in ä: 19:00 Mar Koko päiv -tapahtuma. syntyneet 54 tusählyturnaus. Koko päivä: Ka

…ohjelmassa:

Lohisaalis kunnossa kotiin Alakönkäältä Tenojoen kuulun Alakönkään kalastajille on saatu uusi leiripaikka, jossa viihtyvät niin mökeissä asustelevat kuin matkailuautoila tai -vaunuilla matkaavatkin. Alueen ensimmäiset mö-

kit valmistuivat vuosi sitten, ja tälle kesälle on saatu ihkauutta majoitustilaa, jonka varustetasoon kuluvat muun muassa minikeittiö mikroineen, kahvin- ja vedenkeittimineen, leivänpaahdit ja astiastot.

Myöskin mukavien vuoteiden liinavaatteet kuuluvat samaan hintaan. Huoltorakennuksesta matkustavaiset löytävät WC:n lisäksi saunat, suihkut, ja pyykinpesumahdollisuuden.

Nivajoen Campingin isäntä Ahti Aurala vakuuttaa, että kolmisen kilometrin päässä sijaitsevan Alakönkään saaliit saadaan oikealla hoidolla kotiin asti syömäkelpoisina: - Meillä on jääkellari ja täydellinen kalankäsittelyhuone. Siellä kalat voi perata, tarvittaessa vaikka fileroida, laittaa vakuumiin ja pakastaa heti tuoreeltaan.

Vaunut päivähoitoon, veneet vesille Matkailuperävaunut saattavat olla aikamoinen riesakin, mikäli matkustavainen haluaa poiketa vaikkapa parin päivän matkalla Norjassa, tai piipahtaa pikapikaa kotona hakemassa kalakavereita. Nivajoella tämäkään ei ole ongelma, sanoo Aurala: - Vaunun voi jättää tänne edullisesti siksi aikaa, kaikki vaunupaikat on varustettu sähköpistokkein, joten jääkaapitkin toimivat oli isäntäväki paikalla tai ei. Ahti Auirala voi tyytyväisenä tarkastella uutta leirintäaluettaan - kaikki toimii.

Asiaan tietysti kuulu, että leirintäalueella on omia veneitä, joiden varsinainen sijoituspaikka on Nivajoen veneenlaskupaikalla, mutta ne voidaan siirtää tarvittaessa asiakkaan toivomaan paikkaan. Aurala toteaa, että jos joelle lähtijä ei ole aivan varma kyvystään hallita virtaa, kannattaa soutaminen jättää ammattilaisen huoleksi – ammattilainen löytyy niin ikään Nivajoki Campingin kautta: - Niille, jotka haluavat päästä vähän kauemmaksi Tenojoen lohihuumasta, pystymme järjestämään rauhallisia retkiä lähituntureiden rautujärville, kertoo Ahti Aurala, ja toteaa samalla että leirintäalueen palveluita on mahdollisuus varata myös Nuorgamissa sijaitsevasta Auralan Säästöstä. - Kannattaa muuten huomata, että järjestämme talvisin pilkkirekiä, jolloin matkaamme järville moottorikelkoilla, muistuttaa Ahti Aurala, uuden Nivajoki Campingin isäntä. Ritva Savela Kuva: PasiR

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

MARKET IVALO

nyt!

Ivalontie 17 016 675 5700 saila.kiviniemi@ k-market.com www.k-market.com

Palvelemme joka päivä

8-21

•Ruoat ja juomat kotiin, mökille ja retkelle •Pysyvästi edulliset -tuotteet •Myymälägrilli •Paistopisteestä lämmintä leipää ja pullaa joka päivä •Tuoreet hedelmät ja vihannekset •Plussaa kaikista ostoista Jätti-screeneistä näet joka päivä huippuedulliset tarjouksemme

• KELLOT • KORUT • KIHLAT • LAHJAT • PARISTOT • PALKINNOT • KAIVERRUKSET • KORJAUSTYÖT HOPEISET KORVANAPPISARJAT

18,90 €/6kpl/sarja KIVELLISET NAPIT

PALLONAPIT

HELMINAPIT

KIVELLISET NELIÖNAPIT

IKUISESTI SINUN – KIHLAT IVALOSTA ! HYVÄ KIHLASORMUSVALIKOIMA

LAPIN KORUT: KOMSIOPALLOT, SEITAKORUT, POROT YM.

POHJOIS-SUOMEN KAIVERRUSPALVELU

Ivalontie 10 99800 IVALO 040-777 6626 Palvelemme: ma 10-17, ti-pe 9-17, la 10-14 www.kellojakorukamari.fi TOIMITUKSET MYÖS POSTITSE !

nyt!

KESÄ 2014

Anne Harju emännöi upealla paikalla sijaitsevaa Korpikartanoa.

Menesjärven Korpikartanon ortodoksinuoret opettajineen. Maria Häkki ja Siiri Sorajoki huolehtivat peränpitämisestä ja tähystämisestä.

Papit on hauskoja

Olen ylpeä teistä:

Hyvä, että säilytätte luontoa Lapissa Nuorten äänet kuuluvat iloisesti Menesjärven rannan hiljaisuudessa. Paljon muuta ei kuulukaan – mitä nyt jokunen lintu virittelee lauluaan ja tuuli suhisee hiljaa puiden latvoissa. Ollaan Hotelli Korpikartanossa, jonka terassilta aukeaa huikea näköala yli järven. Sen vieressä kohoavat saunakodat, rannalla odottavat veneet soutajiaan. Hotellin omistaja Anne Harju on menossa ruoanlaittoon: - Meillä on yleensä tähän aikaan päivästä täällä täysin hiljaista. Ihmiset ovat liikkeellä luonnossa, tai lähteneet esimerkiksi tutustumaan Inarin kirkonkylän saamelaismuseo Siidaan tai läheiselle Porofar-

mille. Meidän kauttammehan saa kaikkina vuodenaikoina erilaisia ohjelmapalveluita, ja monet tulevatkin tänne virkistymään ja nauttimaan aktiivilomasta kaukana kaikesta. - Nyt täällä on kuitenkin ortodoksinuorten kristinoppileiri, ja heille pitää saada ruokaa. Korpikartano on erilainen paikka. Se on paikka, jonne tullaan hakemaan hiljaisuutta ja rauhaa, jonne nykyään yhä useampi isovanhempi tulee lastenlasten kanssa viettämään aikaa, kulkemaan luonnossa kaikessa rauhassa ja viihtymään omiensa kanssa. - Aika monet haluavat nykyään asua isommassa huoneistossa, jossa voi itse myös laittaa

ruokansa oman aikataulunsa mukaan, syödä illalla myöhäänkin, kun vietetään yötöntä yötä, eikä ole niin väliä siitä, paljonko kello on, kertoo Anne Harju. - Toki ravintolassakin syödään aivan normaalisti, ja nautitaan sen A-oikeuksista. - Varsinkin talvella meillä on paljon ulkolaisia matkailijoita esimerkiksi Englannista, Saksasta ja Ranskasta. Ja kaikkien toiveena on olla kaikessa rauhassa jossakin. Niinpä vaikkapa jouluna tulevat asiakkaat haluavat pois joka puolella vallitsevasta hälinästä – sen vuoksi meillä ei järjestetä mitään erityisiä joulutapahtumia, vaikka juhla toki huomioidaan.

Ortodoksinuoria on paikalla vähän toistakymmentä. Opettajina toimivat Isä Rauno, Isä Slava ja Isä Andrei, jotka saavat oppilailtaan täydet pisteet: - Papit on tosi hauskoja. Ajatteltiin tänne tullessa, että ne ovat varmaan jonkinlaisia ryppyotsaisia saarnaajia, mutta ne on ihan oikeasti mukavia ja vähän hassujakin joskus. Ei kannata uskoa stereotypioihin, vakuuttavat juukalainen Maria Häkki ja Valtimosta leirille tullut Siiri Sorajoki. Tytöt ovat innoissaan paikasta, kertovat kuinka ovat onnistuneet katkaisemaan veneen airon soutaessaan saaressa olevaan hotellin kotaan, ovat nähneet poron, kävelleet Pielpajärven kirkolle ja takaisin, tutustuneet Inarin saamelaiskirkkoon ja Nellimin ortodoksipyhäkköön. - Me oltiin aivan ihmeissän siitä, kun Isä Rauno kertoi, että Inarin kunnassa pidetään ortodoksipalveluja luterilaisissa kirkoissa ja päinvastoin. Yksi asia on kuitenkin tehnyt vaikutuksen ylitse muiden: - Tuo järvi on niin puhdas, et-

tä sen vettä voi juoda, ja täällä on kaikki niin puhdasta ja siistiä ja luonnonmukaista. Olen ylpeä teistä: Hyvä, että säilytätte luontoa, sanoo vähäksi aikaa vakavoituva Maria Häkki.

Ota se vauva kiinni!

Vähän aikaisemmin oppitunti oli päättynyt. Nuoria tuli kodasta vauhdilla, samantien yksi pojista potkaisi pallon rantaan, ja huusi toiselle: ota se vauva kiinni. Käypäläiset kuuntelivat huuli pyöreänä keskustelua, ja tytöt antavat selityksen: - Meillä opetetaan täällä erilaisia ortodoksisuuteen liittyviä kirkollisia menoja. Tänään oli vuorossa lasten kastaminen, jota harjoiteltiin. Pallo sai nimekseen Antonina. Inarin ortodoksipappi Isä Rauno Pietarinen kertoo, että paikalla on Lapin ja Nurmeksen alueen nuoria. Jos ovat nuoret tyytyväisiä pappeihinsa, ovat myös papit viihtyneet nuorten kanssa. - Tämä on erinomainen paikka pitää muun muassa tällaisia koulutuksia. Kukaan ei lähde kylille kulkemaan omia aikojaan, porukka pysyy hyvin koossa, ja on innokkasta oppimaankin tiivistää Isä Rauno menesjärveläisen Hotelli Korpikartanon puitteissa tapahtuvan ortodoksien kristinoppileirin. Ritva Savela Kuvat: PasiR

Opaskirja kullanhippujen etsijälle Kulta on houkutellut ihmisiä Lapin tunturipurojen rannoille pian 150 vuotta. Kullankaivu on raskasta työtä. Se edellyttää tietoa, taitoa, lakien ja määräysten noudattamista, lupia ja anomuksia. Parhaimmillaan se on myös elämäntapa, johon kuuluu aidon ja alkuperäisen luonnon kokeminen, erämaan rauha, Lapin kesän kiihkeä rytmi

ja pieni mahdollisuus löytää suuri kultahippu. Kullankaivu on tällä hetkellä hyvin suosittua, siitä kertoo muun muassa Lapin Kullankaivajain liiton jäsenmäärä; yli 3000. Kullanetsi n nän saloihin johdattaa kaivukauden 2014 alussa julkaistu Hipputeoksen kustantama Seppo J. Partasen ja Raimo Niemelän

kirja Kullankaivajan opas. Kummallakin tekijällä on takanaan kymmenien vuosien kokemus kullankaivajana ja kultahistorian tutkijana. Kirjassa on runsaasti käytännön neuvoja kullanhuuhdonnasta, vaskauksesta, rännin rakentamisesta, vesijohtojen, letkujen, höyry- ja sähkövoiman käytöstä, kultalei-

rin varustamisesta saunan ja WC:n rakentamiseen sekä työn jälkien maisemoinnista. Kullankaivajan oppaassa on yli 200 sivua, runsaasti kuvia ja karttoja, osoitteita ja linkkejä, ohjepiirustuksia teknisistä laitteita ja rakenteista.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

ProtestiN 1 A I N T E R E V O L P A S T N A Ă&#x201E; I Ă&#x201E; T taidetta S H E U K A V ! A T T U ! T AA Kallakista IVSAP OLROT INA S K Siidassa Taide on yksi keino olla kosketuksissa ja ottaa kantaa siihen, mitĂ¤ ympĂ¤rillĂ¤ tapahtuu. Saamelaismuseo Siidan uusin vaihtuva nĂ¤yttely GĂĄllok Protest Art tuo esiile saamelaista protestitaidetta. GĂĄllok Protest Art -nĂ¤yttelyssĂ¤ on esillĂ¤ kaivostyĂśmaalle johtavalla tiesululla tuotettua taidetta. Protestitaidetta Kallakista- nĂ¤yttelyn taulut, kyltit, installaatiot ja banderollit ovat kantaaottavia ja aihesisĂ¤llĂśltĂ¤Ă¤n ajankohtaisia. GĂĄllok Protest Art- Protestitaidetta Kallakista Siidassa 13.6.21.9.2014 Taiteilijat osallistuivat aktiivisesti kaivostoiminnan vastaiseen mielenosoitukseen Ruotsin Jokkmokin lĂ¤hellĂ¤ sijaitsevassa Kamp GĂĄllokissa. Kamp GĂĄllok syntyi kesĂ¤llĂ¤ 2013, kun kaivosyhtiĂś JIMAB aloitti metsĂ¤hakkuut alueella, jossa kaivoksen koeporaukset suoritettaisiin. Hakkuiden myĂśtĂ¤ ensimmĂ¤iset aktivistit saapuivat paikalle. Kamp GĂĄllok -leiristĂ¤ muodostui kansainvĂ¤linen kokoontumispaikka, jossa kaivosvastustajat, luonnonsuojelijat ja saamelaiset yhdessĂ¤ toimivat suunniteltua kaivosta vastaan. HeinĂ¤- elokuun aikana Kamp GĂĄllokissa jĂ¤rjestettiin useita kulttuuritapahtumia, mm. taidetyĂśpaja. SiinĂ¤ oli mukana saamelaisia taiteilijoita, mm. Anders Sunna, Jenni Laiti ja Lena Viltok, sekĂ¤ leirissĂ¤ asuvia aktivisteja. Tauluista, kylteistĂ¤ ja installatioista rakentui GĂĄllokissa kaivokselle johtavan tien tiesululle yksi suuri taideteos. Kun Kamp GĂĄllok purettiin syksyllĂ¤, taitelijakollektiivi kerĂ¤si talteen kyltit, banderollit ja installaatiot. GĂĄllok Protest Art on ollut esillĂ¤ ennen Siidaa Jokkmokissa, Uumajassa, Luulajassa ja Nikkaluoktassa. Saamelainen taitelija Anders Sunna totesi nĂ¤yttelyn avajaisissa Jokkmokkissa syyskuussa 2013: â&#x20AC;?TĂ¤mĂ¤ on yksi tapa taistella, tĂ¤mĂ¤ on meidĂ¤n luova vastarintamme.â&#x20AC;? Kamppailu GĂĄllokista on yksi tĂ¤mĂ¤n ajan merkittĂ¤vimmistĂ¤ saamelaisten oikeustaisteluista. Saamelaiskulttuuri ja -taide ovat saaneet uutta voimaa, joka on nĂ¤htĂ¤vissĂ¤ myĂśs GĂĄllok Protest Art -nĂ¤yttelyssĂ¤. Saamelaisten taiteellinen ja kulttuurinen vastarinta kaivoksia vastaan jatkuu vahvana. KesĂ¤llĂ¤ 2014 GĂĄllokissa tullaan jĂ¤rjestĂ¤mĂ¤Ă¤n useita uusia kulttuuritapahtumia. GĂĄllok Protest Art -Protestitaidetta Kallakista nĂ¤yttely on Siidassa 13.6.-21.9. 2014. Siida on avoinna kesĂ¤kaudella 9.00-20.00.

HELLY HANSEN DRIFT LINE POLO Miesten siisti, lyhythihainen pikeepaita teknisestĂ¤ TactelÂŽ-materiaalista.

HELLY HANSEN SKAGEN POLO

Naisten lyhythihainen pikeepaita, jossa materiaalina on erittĂ¤in miellyttĂ¤vĂ¤ ja joustava tekninen kangas.

(70,00)

HELLY HANSEN SKAGEN CAPRI

(55,00)

Naisten 3/4-mittaiset

HELLY HANSEN BERMUDA SHORTS

Kaupunginosa, Katu 12, puh. 123 4567, palvelemme 10â&#x20AC;&#x201C;19, (10â&#x20AC;&#x201C;16)

Miesten siistit puuvillashortsit.

90 59 N E E V L A T A I T VAU H TA ! S A I T R O SP 90 MERRELL CODY II

Miesten nupukkinahkainen sporttisandaali. VibramÂŽ Chameleon Sport Sandal -ulkopohja. EVA-vĂ¤lipohjarakenne. Kannassa. AIR-Cushion-vaimennus. (125,00)

joustavat ja miellyttĂ¤vĂ¤n kevyet caprihousut. Tuuma- mitoitus.

90 69 (90,00)

(90,00)

Miesten klassiset canvastennarit (65,00)

90 49

90 39

HELLY HANSEN FJORD CANVAS

nyt!

MERRELL JACARDIA Naisten nahkainen sandaali irrotettavalla kantaremmillĂ¤. Kannassa Air Cushion -vaimennus. PitĂ¤vĂ¤ M-Select Grip -ulkopohja. (95,00)

SALOMON WAYFARER

90 74

Naisten Wayfarer-sarjan hame ohutta ja joustavaa materiaalia. Useita taskuja. UV-suoja. (55,00)

SALOMON ECHELON

Naisten ruutukauluspaita miellyttĂ¤vĂ¤Ă¤ ja hengittĂ¤vĂ¤Ă¤ materiaalia. Paidassa pieni rintatasku ja UV-suoja. (55,00)

3990

4990

Kaupunginosa, Katu 12,

Ivalo,puh.Ivalontie 123 4567, palvelemme 10â&#x20AC;&#x201C;19,112 (10â&#x20AC;&#x201C;16) puh. 016 661

MAALI-KONEKOTA

KULTA SARJAKUVISSA -nĂ¤yttely Kultamuseossa KĂ¤si ylĂśs, kuka muistaa Roope Ankan ja Klondiken? Tai Roopen ensimmĂ¤istĂ¤ kultakolikkoa vaanivan Milla Magian? Sarjakuvista tĂ¤mĂ¤ onkin helpoin yhdistĂ¤Ă¤ kultaan ja kultamaihin. Ja myĂśs kotimaiset piirtĂ¤jĂ¤t ovat ikuistaneet Roopea kultahenkisissĂ¤ kuvissa. Mutta on kultaa kĂ¤sitelty monissa muissakin sarjakuvissa: mm. Tintti, Asterix, Lucky Luke, Tex Willer, Hopeanuoli, Mustanaamio, Yoko Tsuno jne. tunnetumpia julkaisuja mainittaessa. LisĂ¤ksi lĂśytyy monia vĂ¤-

hemmĂ¤lle huomiolle jĂ¤Ă¤neitĂ¤. Kultamuseon kesĂ¤n nĂ¤yttelyssĂ¤ pĂ¤Ă¤set astumaan kynnyksen yli sisĂ¤Ă¤n kulta-aiheisiin sarjakuviin, hahmoihin, piirroksiin ja itse sarjakuviin. Harvinaisempana on nĂ¤yttelyssĂ¤ esillĂ¤ Mauri Kunnaksen piirtĂ¤mĂ¤ kultahuuhtomoa kĂ¤sittelevĂ¤ KoiramĂ¤ki-henkinen kuva sekĂ¤ museon kausityĂśntekijĂśiden piirtĂ¤mĂ¤ Tankavaara-sarjakuva, jossa tietenkin kĂ¤sitellĂ¤Ă¤n kultaa! Puhumattakaan Charlie Chaplinin Kultakuume-sarjakuvasta vuodelta 1974.

Sarjakuvalukemista varten on lukunurkka, jossa kulta-aiheisia sarjakuvia voi rauhassa lueskel la. Taiteilijasieluiset puolestaan voivat nĂ¤yttelyn innoittamana piirtĂ¤Ă¤ tai hahmotella kuvan, miksei sarjakuvastripinkin. Ekstrana teeman kruunaa nĂ¤yttelytilassa esillĂ¤ oleva ns. kullankaivajan moottoripyĂśrĂ¤. Kulta sarjakuvissa ajalla 20.6.-31.12.2014. NĂ¤yttely sisĂ¤ltyy pĂ¤Ă¤sylipun hintaan.

12 Tenon Eräkievarin työntekijäjoukkoon on liittynyt kesäksi Antti Matikainen, merkonomi Joensuusta. Kaikessa mutkattomuudessaan asia on juuri näin. Aivan yhtä mutkaton ei ole ollut Matikaisen Antin matka Joenkaupungista Tenojoelle. Se kun on kulkenut muun muassa Italian, Thaimaan, Kiinan ja Kambodzhan kautta. Antin kertomana kaikki kuulostaa helpolta. Hän päätti lähteä katselemaan maailmaa, hankki elannokseen työpaikkoja, joutui opiskelemaan niiden puitteissa suomen, ruotsin ja englannin lisäksi muun muassa italiaa, kiinaa ja muutamaa muuta kieltä. Viimeksi vierähti viisi kuukautta Kampotin paratiisisaarella: - Olin odottanut kaveriani jo pari kuukautta mukavassa pikkukaupungissa Etelä-Kambodzhassa, suunnitelmissa lähteä saarelle kunhan hän selviytyisi Vietnamin keikastaan. - Yksi italialais-singaporelainen pariskunta oli rakentamassa taloa itselleen ja bungaloweja ihan kaupungin laidalla olevalle kalastajasaarelle, heitä menin auttamaan rakennushommissa. Matkustellessani tykkään tehdä ja kokea uusia asioita, en jumittua paikoilleen ja pelkästään löhöillä. Sain auttaa mukavia kavereita heidän jutuissaan ja sitä kautta opin myös paljon uutta. Pysyy hyvässä kunnossa niin henkisesti kuin fyysisestikin, painottaa Antti.

Paratiisisaarelle

- Ennen Kampotia kävin yhdellä turistisaarella, mutta nyt oli tarkoitus etsiä jotain aidompaa paikkaa. Sain kaveripariskunnalta vinkin hienosta saaresta, jonne päätettiinkin suunnata. - Vihdoinkin päästiin perille, ja tällä kertaa valinta oli oikea! Rikki menneestä veneestä rakennettu baari, pari muuta puumajaa, riippumattoja joka puolella. Sähköä sai generaattorilla revittelemällä, tai niin kuin tässä paikassa, ekologisesti aurinkokennoja käyttämällä. - Käytiin kävelyllä etsimässä leiripaikkaa. Löydettiin privaattiranta, missä oli puuhun asennettu keinu ja täydellinen

nyt!

KESÄ 2014

Tämän kesän Antti viipyy Tenojoen rannalla

Kambodzhasta Karigasniemelle – ja takaisin? sijainti snorklausta ja auringonlaskua varten. Vesi oli kristallinkirkasta ja korallit ja eksoottiset kalat aivan siinä vieressä! Vuokrasin itselleni teltan kuudella dollarilla ja kaverini nukkui omassa riippumatossaan. - Illalla mentiin baariin. Työntekijä ei ollut saapunut paikalle, sesonki oli juuri alkamaisillaan. Oltiin kauden ensimmäiset asiakkaat.

Töihin, töihin

- Olin juuri puoli vuotta aikaisemmin tullut Kiinasta, missä pyöritettiin parin kaverin kanssa baaria. Kerroin ”pomolle” että

minulta hommat hoituu, hyppäsin kysymättä baaritiskin taakse ja tein koko poppoolle drinkit. Taisivat tykätä, koska sain baarimestarin pestin. Koulutin porukkaa baarihommiin, opin itsekin paljon uutta ja mikä parasta; tutustuin tosi mukaviin ihmisiin, reissaajiin joka puolelta maapalloa! Oli todella hienot viisi kuukautta! Once in a lifetime? I hope not! Palkaksi Antti sai viisumin, asumisen ja ruoat. Eli oikeastaan kaikki mitä elämiseensä tarvitsi. Saarella kun ei ollut kauppoja eikä oikein mitään, mihin pystyi rahaa tuhlaamaan.

Antin työt olivat moninaiset: - Tein vastaanottovirkailijan hommat, kikkailin juomia, tarjoilin ja juttelin ihmisten kanssa. Totta kai piti myös siivota ja toimia niin, että kaikilla olisi mukavaa. - Järjestimme asiakkaille vaelluksia viidakon läpi toiselle puolelle saarta kalastajakylään ja kallioille, mistä pystyi hyppäämään mereen noin kuudesta metristä. Vastaan saattoi tulla käärmeitä ja muitakin vaarallisia tilanteita, mutta ne ei menoa haitanneet! Matka veljen häihin toi Antin Suomeen, ja Utsjoella asuva isä

Antin muistoja paratiisisaarelta

tutustutti Härkösen väkeen. Taas löytyi halulliselle tekemistä kesäksi – matkalippujen hankkimiseksi: - Karigasniemellä Tenon Eräkievarissa on töitä ja mukavia ihmisiä. Mutta sittenkin menen syksyllä takaisin Aasiaan. - Paratiisisaaret alkavat olla vähissä Kambodzhassakin. Eli menkää nyt vielä kun voitte! Koh Ta Kiev – Kamputsea, sanoo Antti Matikainen, joka kuulemma kertoo mielellään lisää itämaisista matkoistaan Eräkievarissa.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

Kirje kultamailta:

Iloja ja murheita montusta ja montun reunalta Monttumme, kultamonttumme pohjalla makaa kyljellään lehmän kokoinen kivi. Kivi, jonka ensimmäinen nurkka paljastui jo viime kesän kaivuiden yhteydessä. Kullankaivuun perehtymättömälle tuollainen kivi kurussa olevan montun pohjalla voisi olla suoranainen kauhistus, mutta kultamiehelle hyvinkin mielenkiintoinen haaste. Onko kiven alle kertynyt hyviä hippuja? Miten ja mihin kivi siirretään? Haasteita joihin ruvetaan miettimään ratkaisuja. Aseina hakku , lapio ja rautakanki. Itse olen viettänyt kullankaivuharrastuksen parissa reilut kaksikymmentä vuotta. Puolisoni Eija liki saman ajan. Lankomieheni Jukka noin viisitoista vuotta ja hänen teini ikäiset tyttärensä, Iida ja Vilmakin koko ikänsä. Kyse on perheemme yhteisestä säännöllisestä harrastuksesta. Kuluneet vuodet ovat antaneet koko porukalle monenlaisia elämyksiä ja seikkailuja. Tuoreimpana muutama päivä sitten kalareisulla näkemämme ahma. Tankavaarassa tapahtuu Kullan vuoksi Lappiin tulevalle tarjotaan paljon muutakin näkemistä kuin isoja kiviä montun pohjalla. Yksi mieleenpainuva alkukesän tapahtuma oli Tankavaarassa järjestetyt Taiga-festivaalit. Bändejä, suopunginheittokilpailut, sirkusta ja niin edelleen. Vierailimme tilaisuudessa sen ensimmäisenä päivänä hieman kolean sään vallitessa. Tankavaaran kultakylä on saanut uudet isännät ja he olivat rakentaneet rohkeasti aivan uudenlaisen tapahtuman kentälleen. Toivottavasti sama ennakkoluulottomuus jatkuu ja paikka nousee takaisin keskeiseksi kultamaiden käyntikohteeksi. Isäntäväki vaikuttaa reippaalta ja joustavakäytöksiseltä porukalta. Ja ravintolassa tarjolla ollut Kultamiehen hampurilainen on aivan ehdottomasti suosittelemisen arvoinen annos. Myös vieressä sijaitseva Kultamuseo täydensi tapahtumaa omalla ohjelmallaan ja jatketulla aukioloajallaan. Hyvä ja käymisenarvoinen kokonaisuus. Shoppailua Monet kultamaiden kävijöistä ovat kiinostuneita esimerkiksi paikallisista käsitöistä. Ivalon keskustaan, paikallislehti Inarilaisen viereen on perustettu mielenkiintoinen ja monipuolinen paikallisten käsityöläisten tuotteiden myyntinäyttely, jossa seurueemme tietysti vieraili. Yrityksen takana on kullankaivuutakin hyvin lähellä olevia rohkeita naisia, joten on luonnollista poiketa talossa. Yhtä luonnollista on poiketa myös monessa monessa muussa mielenkiintoisessa paikassa näillä selkosilla. Hankkimassa tarvikkeita, muonaa, tuliaisia ja niin edelleen. Kullankaivajat joukkoineen tuovat kesän mittaan pohjoiseen reilun summan rahaa. Lupaongelmia Kuitenkin yhä edelleen on olemassa ristiriitaa kullankaivuun liittyvistä luvista. Niistä päättävä Tukes ja sen virkamiehet ovat jo hyvin sinut uuden kaivoslain kanssa ja keskustelu sinne suuntaa on asiallista. Myös Metsähallituksen puolelta moni asia sujuu juuri niin kuin on sovittu. Varsinaiseksi peikoksi on muodostunut viime aikoina saamelaisten taholta tuleva vastustus kullankaivua kohtaan. Tiedän, etteivät kaikki saamelaiset ole tämän takana, mutta heidän etujärjestönsä saamelaiskäräjät ja sen antamat lausunnot ja valitukset ovat aikaansaaneet monelle kullankaivun harrastajalle ja ammattilaiselle varsin turhilta tuntuvia viivästyksiä. Nyt aletaan puhua jo useammista kesistä, jolloin kullankaivaja porukoineen ei ole päässyt työnsä tai rakkaan harrastuksensa äärelle. Olisi erittäin toivottavaa, että näille asioille löytyisi mahdollisimman pian järkevä ratkaisu ja yksi Lapin mielenkiintoisista, elävistä perinteistä, kullankaivu, voisi jatkua kuten ennenkin. Iltapäivällä tulee appiukko Matti avuksi ja käännämme miehissä sen montun pohjalla olevan kiven ympäri. Sitten tiedämme. Janne Kannisto kullankaivaja ja kultaseppä

Yksi retkipäivistä vie kalastajan isolle Inarille punalihaisen perään. (Kuva: Pertti Turunen) Mukana järjestelyissä ovat Giellajohkan Kalevi Kortelainen, Neljän Tuulen Tuvan Agle Kallas ja Kaamasen Kievarin Tarja Säynäjäkangas. (Kuvat: Juha Kauppinen)

Kalareissuille Kaamasesta Kaamasen ravintola-, majoitus- ja ohjelmapalveluyrittäjät ovat lähteneet reippaasti yhteistuumin rakentamaan matkustavaisille monipuolisia retkiä, joiden aikana asiakkaat pääsevät testaamaan esimerkiksi taitojaan vaikkapa uistelemalla Inarijärvellä, kalastamaan Kaamasjoella, verkostelemaan Aksujärvellä, tai kokeilemaan Jäämerellä miltä tuntuu, kun hirviömäinen ja maistuvaakin maistuvammat kuningasravut nousevat rapumerroista. Mukana järjestelyissä ovat Giellajohkan Kalevi Kortelainen, Kaamasen Kievarin Tarja Säynäjäkangas ja Neljän Tuulen Tuvan Agle Kallas – retkien hinnat vaihtelevat jonkin verran riippuen siitä, missä vieraat majoittuvat. Kovin suuri hintahaarukka ei kuitenkaan ole. Merkittävänä retkien toteuttajana on Tapani Lappalaisen Inari Events.

Täyden palvelun järjestelyt

Kalevi Kortelainen ja Tarja Säynäjäkangas kertovat, että käytännössä kaikki kalastusmatkoihin liittyvä, valtion kalastuksen hoitomaksua lukuun ottamatta kuuluu paketin hintaan. Tämä siksi, että monilla tämä ”kalakortti” on jo valmiiksi hankittuna – sekin tietysti järjestyy tarvitsijoille. Niinpä esimerkiksi Inarijärvelle uistelemaan lähtevät saavat reilun infon lisäksi mukaansa

Kaamasesta kaikki kalastusvälineet, retkilounaat, kalaoppaan palvelut, vakuutukset, kelluntahaalarit tai -liivit, käsineet, päähineet, mahdollisesti käytettävät sadevarusteet. Jopa aurinkolasit järjestetään halukkaille. - Ja parhaan suomalaisen perinteen mukaan kymmentuntisen päivän jälkeen päästään saunaan kertaamaan ihkauudella veneellä tehdyn retken vaiheita ja pohtimaan, kuinka iso oli se kala joka joltain pääsi karkuun. Ehkä. Kotikonnuille matkatessaan sankarit voivat täydentää kalajuttuja, niin ikään isäntien mukaan huolehtimilla, saaliskuvilla.

Virvelöintiä, katiskoita ja jigipilkkiä

Samalla täyden palvelu taktiikalla huolehditaan asiakkaista myös niin joki- kuin järvikalastuspäivinäkin. Joella narrataan harjusta ja taimenta virvelillä ja perhovavalla, joiden käyttöä opetetaan tarvittaessa – mukana on siellä, kuten kaikilla muillakin matkoilla ammattitaitoinen kalaopas. Aksujärvellä koetaan edellisenä iltana lasketut verkot, katsotaan miten kalan käsittely sujuu ja kerrotaan miten sen pitäisi sujua, ja nautitaan kaikessa rauhassa retkilounas elävän tulen ääressä nuotiolla. Majoitukseen kuuluva aamiainen on syöty ennen järvelle läh-

töä, tai otettu eväinä mukaan. Järvellä käydessä koetaan myös katiskat, annetaan halukkaille tilaisuus testata mato-onkitaitojaan ja kokeilla, miten jigipilkki luonnistuu veneestä.

Hirviöjahtiin Jäämerelle

Kuningasrapu on Jäämeren ihme ja kauhu. Toisaalta sen kerrotaan hävittävän kalakantaa huolestuttavan paljon, toistaalta se taas on verraton herkku, joka houkuttelee myös matkustavaisia kokeilemaan onneaan. Kaamasesta lähtijät heräävät aikaisin, nappaavat mukaansa aamupalapaketit, ja suuntaavat kohti Norjaa. Naapurimaan mahtavia maisemia ihailevat retkeläiset kokevat rapumerrat, ja nauttivat tuoreista kuingasravuista valmistetun lounaan. Päivän aikana on mahdollisuus kalastaa suomalaisittain ajatellen eksoottisia meren asukkaita, kuten kissakalaa, turskaa, koljaa, seitiä, ruijanpallasta ja muita Jäämeren kaloja. Kaikkiin kalastuspaketteihin kuuluvat majoituksen lisäksi aamiaiset ja päivälliset. -Samalla kannattaa kysäistä isänniltä talvisia kalastusmatkoista ja Kaamasen joulusta. Ritva Savela

nyt!

KESÄ 2014

Nuorgam burgeri- ja humidoori-aikaan Jari Suomenrinteellä ei ole ollut ongelmia ammatinvalinnassa. Suku on käynyt kauppaa 1800-luvulta alkaen, Jari edustaa jo kuudetta kauppiassukupolvea. Hyvältä näyttää jatkokin: yksi tyttäristä tuntuu kovinkin kiinnostuneelta jatkamaan vanhempiensa työtä. Jari on kertonut aloittaneensa markkinointitehtävänsä kolmivuotiaana huudellessaan pihamaalla, kuinka ”meiltä K-kaupasta saa hyvää kahvia”. Koulutus on tietenkin sen mukainen, kauppaopisto kuului asiaan, ja työ silloin isän hallitsemassa kaupassa alkoi heti armeijan jälkeen. Itsellisenä kauppiaana Jari Suomenrinteellä on täynnä 15 vuotta, sukupolvenvaihdos suoritettiin vuonna 1999. Eikä varmaan osannut nuori yrittäjä arvata, minkälaisen maamerkin hän muutaman vuoden jälkeen Nuorgamiin rakentaisi. Silloin elettiin aikaa, jolloin puhuttiin pieneen kylään sopivasta pienestä kaupasta. Muutama vuosi sitten Jari Suomenrinne leimattiin melkeinpä hulluksi. 3000 neliön rakennuskompleksi nousi keskelle kylää, povattiin nopeaa konkurssia yltiöpäiselle yrittelijälle. Kesällä 2014 laaja pihamaa on täynnä autoja, muutama suomalainenkin näkyy joukossa olevan. Pääasiallisesti rekisterikilvet todistavat norjalaisten löytäneet kaupan, muutama venäläinen ja muualta Euroopastakin tullut kulkuneuvo parkista

löytyy.

Nuppineuloista hirsimökkeihin Jos on liikkeellä kokoa, sitä on valikoimallakin. Jari Suomenrinne määrittelee kauppansa kertomalla myyvänsä kaikkea nuppineuloista hirsimökkeihin. - Onneksi saatiin tuohon viereen vaatekauppa, ja kun paikalliset sähkömiehet ovat saaneet luvan suorittaa töitä myös Norja puolella, meillä alkaa olla täällä kaikkea. Oman yrityksen puitteissa on monipuolisen tavaravalikoiman – muun muassa erinomaisen lihatiskin – lisäksi myös majoitusta, jota löytyy niin kauppakeskuksen tiloista kuin sen välittömästä läheisyydestäkin. Polttoaineen jakelupiste ja Alko kuuluvat niin ikään samaan palvelukokonaisuuteen.

Nuorgam burgeriaikaan Tämän kesän uutuutena Suomenrinne tuo Nuorgamiin uuden toimintapisteen. Tähän asti lähinnä lounaistaan tunnettu ravintola on liittynyt ScanBurger-ketjuun. - Kummasti lapsilla tuntuu tulevan nälkä, kun hampurilaisen tuoksu tulee nenään, hymyilee Jari Suomenrinne, ja lisää että heti Norjan rajan yli mentäessä muun muassa ham-

Vaikka Suomenrinteillä ei vielä pitkään aikaan tarvitse miettiä sukupolvenvaihdosta, on perheessä ehkä eräs valmiina jatkamaan isän työtä. purilaisten hinnat räjähtävät aivan mahdottomiksi. Kohtuuhintainen, norjalaisten mielestä älyttömän halpa pikaherkku kelpaa. Toinen liikkeen uutuuspalvelu ihastuttaa erityisesti Tenolle tulevaa sikariporrasta. Vaativille asiakkaille rakennetaan erillinen tupakkakauppa, josta voi hankkia erikoissavukkeita ja sikareita. - Siellä tuotteet voivat olla näkyvillä, varsinaisen liikkeen puolella tilanne säilyy

tavallisten savukkeiden osalta entisellään, kertoo Jari Suomenrinne. Hän on myös varautunut siihen, että vaikka kuivien sikarien säilyttäminen on helppoa, on myös laatuja, jotka vaativat kosteita olosuhteita: - Meille tulee viimeisen päälle hyvät humidorit, jotka pitävät huolen siitä, että sikarien kosteustaso säilyy oikeana. Juttua olisi voinut jatkaa pitkäänkin, mutta paikalle saapuu asiakas, ainakin toi-

mittajalle outo vempele kädessään: -Tämmöinen pitäisi saada. Jari Suomenrinne on jälleen valmiina palvelemaan. Kertoo olevansa menossa käymään Rovaniemellä, yli 400 kilometrin päässä, ja lupaa tuoda salaperäisen vehkeen tullessaan. Niitä kun ei lähempää saa. Ei edes Suomenrinteeltä. Ritva Savela

Välimaan saamelaistilaa kunnostetaan

Välimaan tila Tenon törmällä huokuu historiaa. (Kuva: Juha Kauppinen)

Metsähallituksen Lapin luontopalvelut on aloittanut Utsjoen Välimaan valtakunnallisesti arvokkaan vanhan saamelaistilan rakennusten kunnostuksen kesäkuun alussa. Tila siirtyi vuodenvaihteessa Museovirastolta Metsähallituksen luontopalvelujen hoitoon. Välimaassa järjestetään kesäkuussa myös lasten saamenkielinen elokuvaleiri. Välimaa siirtyi vuoden alussa Museovirastolta Metsähallituksen luontopalveluille, joka aloitti rakennusten kunnostuksen kesän alussa. Edellisestä kunnostuksesta on ehtinyt vierähtää jo 30 vuotta. Tänä vuonna korjataan huonoimmassa kunnossa olevia rakenteita, ja kunnostustyötä jatketaan tulevina vuosina.

Luontopalvelut myös kartoittaa pihapiirin kasvillisuutta asuinkentän hoitosuunnitelmaa varten. Välimaan vuonna 1866 perustettu tila Utsjoen ja Nuorgamin puolessavälissä Tenojoen rantatörmällä on hieno esimerkki jokikalastukseen ja lampaiden pitoon keskittyneistä vanhoista saamelaistiloista. Välimaa on arvotettu valtakunnallisesti arvokkaaksi rakennusperintökohteeksi, sillä vanhat elintavat ja elinkeinot näkyvät yhä sekä rakennuksissa että pihapiirin niityssä. Luontopalvelut tekee rake n nu st e n k u n no st u s suunnittelussa yhteistyötä Museoviraston ja Saamelaismuseo Siidan kanssa.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt! 50

EDULLISET KESÄYÖT SAARISELÄLLÄ ALK.

€/hlö

KUUKKELI MAJATALOSSA TAI LOMAHUONEISTOISSA

SAARISELÄN YDINKESKUSTASSA APARTMENTS KUUKKELI 1-6 HENGELLE

Plussaa myös majoituksista!

Alk. 50€/huoneisto tai 330€/viikko/huoneisto, sis. lähtösiivouksen APARTMENTS KUUKKELI TOKKA 1-6 HENGELLE

Alk. 70€/huoneisto tai 390€/viikko/huoneisto, sis. lähtösiivouksen APARTMENTS KUUKKELI TOKKA HIRVAS LAPPIHENKINEN KELOTALOHUONEISTO 2-6 HENGELLE

RAVINTOLA

KOTILEIPOMO

•AAMIAINEN KLO 8-10.30 12€ •PÄIVÄLLINEN 9,90€ •PIZZOJA, HAMPURILAISIA KUUKKELIN KUULUISA PORONKÄRISTYS

Sisältää salaattipöydän, leivät, juomat, maito, piimä, vesi, jälkiruokakahvi

€

Iso kelohuoneisto; tupa+2 mh 80m2, 6 hengelle 190€/vrk, 990€/vk MAJATALO KUUKKELIN TEERENPESÄ LAPPIHENKISIÄ KELOHUONEITA 1-2 HENGELLE

LEIPOO JOKA PÄIVÄ AAMUSTA ILTAAN

UUNITUOREITA

OMAN LEIPOMON TUOTTEITA •PERUNA- JA SAVUPORORIESKAT •ISOT PORONLIHA- JA LIHAPIIRAKAT •MUNKIT; RINKELI-, JÄTTI-, LAKKA- JA VADELMA

Alk. 75€/2 hengen huone, sis. liinavaatteet ja lähtösiivouksen

AAMUPALA RAVINTOLA KUUKKELISSA JOKA PÄIVÄ KLO 8-10.30, 12€/hlö

RECEPTION JOKA PÄIVÄ 9-21 VARAUKSET NETISSÄ www.kuukkeli.lappi.fi

RISTEILYJÄ INARIJÄRVELLE JA UKONKIVELLE U ISLIPP

Saariseläntie 1 99830 Saariselkä puh. 044 3636 972

UUSI! INARI RA AURO T R RESO

YHTE ISTEILY R SIIDA + et 14 € s p a l , 29 €

Lähdöt Siidan rannasta joka päivä: klo 13 (7.6.-21.9.) ja klo 13 & 17 (21.6.-10.8.) Liput: 22 €, lapset 4-12v 11 €

INARI-SAARISELKÄ VUOKRAHUONEISTOT KAUPPAKESKUS KUUKKELI / POSTI

MAJOITUSTA INARIJÄRVEN RANNALLA -Saunallisia hotellihuoneita Inarin kylän keskustassa

M/Y Inari III Kahvilapalvelut, A-oikeudet Ryhmille tilauksesta

Lomakylä Inari

TEKEMISTÄ INARISSA -Kalastusohjelmat Ukko II -veneellä -Kesän viikko-ohjelmat -Kanootti- ja pyörävuokrausta

Ukko II

-Mökit alk. 40 € -Camping -Kesäkahvio, A-oikeudet

Varaukset ja tiedustelut: inari@visitinari.fi 040 179 6069, 016 671 108

nyt!

KESÄ 2014

3 Murmanskin perinteiset vapaa-ajan messut avattiin nauhan leikkaamisella

Inarissa panostetaan myös Venäjän matkailuun Venäläismatkailijoiden osuus on noussut Inari-Saariselkä –matkailualueella viimeisen viiden vuoden aikana merkittävästi. Vuonna 2013 Raja-Joosepin kansainvälisen rajanylityspaikan kautta kulki yhteensä 133.000 matkustajaa. - Venäläisten matkailijoiden merkitys pohjoiselle on ja tulee olemaan jatkossakin suuressa roolissa. Inari-Saariselkä –matkailualueelle kyse on lähimarkkinasta, jossa on lähes 800.000 potentiaalista asiakasta käyttämään alueen palveluita, sanoo Inarin kunnan Elinkeinot & Kehitys Nordican toimitusjohtaja Janne Seurujärvi. Inari-Saariselkä –matkailualue toteutti jälleen huhti-toukokuun aikana ison markkinointikampanjan Murmanskin alueella. Kampanja pyöri televisiossa, netissä, lehdessä ja radioaalloilla huipentuen Murmanskin vapaa-ajan messuille toukokuussa. Inari-Saariselkä -matkailualueella oli mes-

suilla iso messuosasto, jossa esiteltiin alueen matkailu- ja ostosmahdollisuuksia sekä muita palveluita. Saman aikaisesti alueen matkailuyritykset kävivät kahdenvälisiä neuvotteluja 25 murmanskilaisen matkanjärjestäjän kanssa matkailuyhteistyöstä. Inarista messu- ja neuvottelumatkalle osallistui tehokas 20 hengen matkailuammattilaisten tiimi. Osallistujat olivat reissuun tyytyväisiä ja panostuksen uskotaan tuovan kauppaa alueelle. - Inarin kunnan ja Nordican organisoima mainoskampanja ja messumatka saavat jatkoa ja alueen median edustajien kanssa käytiin jo läpi tulevan syksyn kampanjasuunnitelmia. Toukokuisille vapaa-ajan messuille tehtiin varaus ykkösmessupaikasta seuraaville kolmelle vuodelle. Heikossa Venäjän suhdannetilanteessa ei siten ainakaan Inari-Saariselkä -matkailualueella jarrutella vaan panostuksia alueen markkinointiin tullaan päinvastoin lisäämään entisestään, sanoo Seurujärvi.

NYT ELÄMYSTEATTERIIN ELÄMYSTEATTERIIN VAPAA VAPAA PÄÄSY. PÄÄSY. NYT ASTU SISÄÄN SISÄÄN JA JA NAUTI NAUTI ESITYKSISTÄ! ESITYKSISTÄ! ASTU

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

SAARISELÄN INFORMAATIO- JA KAUPPAKESKUS

SIULA ■ TARMO-MARKET, LAPIN HERKKUJA ■ LOUNASRAVINTOLA NIESTA ■ LAHJOJA, MATKAMUISTOJA ■ TAIDETTA ■ INTERNET ■ VAPAA Wi-Fi ■ URHEILU- JA VAPAA-AJAN ASUJA ■ JÄÄMERTA KOHTI -NÄYTTELY ■ PANORAAMAELÄMYSTEATTERI

Kirsin Lahja MATKAMUISTOT, TEKSTIILIT

GABRIEL’s SHOP

Avoinna joka päivä

RUOKAKAUPPA

PUUKOT, KUKSAT, KAIVERRUKSET

-kuukauden tarjoukset

• ПРОДОВЛЬСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ • ОЛЕНИНА • РЫБА • ПРОДУКЦИЯ ИЗ ЯГОД Siula, Saariselkä

Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan. Lounas ark. 11-16

SAARISELKÄ

Neste

990

SIULA

-se keltainen talo Partioaitta

Petronella Siberia

LOUNASRAVINTOLA

NIESTA

КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ ОБЕДЫ ШВЕДСКИЙ СТОЛ

HOLIDAY CLUB kylpylä

PANIMO

KIEPPI

RIEKONLINNA

TUNTURIHOTELLI

nyt!

KESÄ 2014 (Kuva: Stuntfreak.org)

Jänkhällä Jytisee -tapahtuman huippuhetkiä tulee olemaan hurja stunttishow ja hyppynäytös.

Moottoripyöräilijät kokoontuvat Inarissa ja Saariselällä Motoristeilla on Suomen kesässä yksi ilmansuunta ylitse muiden, sillä Inarin alueella järjestetään peräti kolmet kokoontumisajot. Moottoripyöräkerho 69 ry:n supersuosittu Kontioralli kokoontuu 4.-6. heinäkuuta Inarin kirkonkylässä. Tällä kertaa kontrollipaikka on Inarin koululla osoitteessa Saarikoskentie 4. Perinteikkääseen, vuodesta 1967 järjestettyyn ajoon osallistuu vuosittain yli 1500 motoristia. Kontiorallissa kokoontumispaikkaa ei kerrota etukäteen, vaan motoristit saapuvat ensin kontrolli-

paikalle, jossa lopullinen määränpää selviää vasta aloituspäivänä. Näin itse rallipaikka säilyy arvoituksena viime metreille saakka. Kontrollipaikka sijaitsee tavallisesti noin sadan kilometrin päässä lopullisesta määränpäästä. Harrikkaväen H-DCF International Rally taas treffailee Saariselällä heti Kontiorallin jälkeen 10.-13. heinäkuuta Tunturihotellin eli Santa’s Hotelin tontilla.

Jänkhän jytinää Reilun kuukauden kuluttua, eli 14.-17. elokuuta

samalla tontilla tavataan jälleen Jänkhällä Jytisee –tapahtumaansa, joka koetaan Saariselällä nyt 16:nnen kerran. Viime vuonna tähän Pohjois-Suomen suurimpaan moottoripyörätapahtumaan osallistui 2196 motoristia, ja tälläkin kertaa jytinää varmasti riittää. - Poikkeuksellisesti aloittelemme jo keskiviikkona, sillä osallistujia tulee paikalle aika paljon jo alkuviikosta. Yleensähän aloituspäivä on ollut vasta torstaina, kertoo tapahtumaa järjestävä Santa’s Hotellin johtaja Jonna Pietilä. Ohjelmaan pyritään

Pietilän mukaan saamaan joka vuosi jotakin uutta. -Tällä kertaa järisyttää ja ihmetyttää ainakin Stunt Freaks Teamin stunttishow ja hyppynäytös. Tapahtumatorilla eletään jännittäviä hetkiä raavaiden miesten raavaan lajin parissa, kun muiden kilpailujen ja karaoksen ohella sumopainijat esittelevät taitojaan. Jytistelijät pääsevät halutessaan myös jänkämaisemiin, tapahtuman yhteydessä järjestetään useita opastettuja kävelyretkiä, joiden aikana voi kerätä terveellä tavalla voimia tulevia ajokilo-

metrejä varten. Hänen, joka haluaa nädä tänä vuonna huikean paraatiajon, täytyy suunnata matkansa etelään päin. Pyörien kumea jyry kuullaan nimittäin matkalla Tankavaaran kultakylään, jossa on mahdollisuus tutustua myös Kultamuseon aarteisiin. Päivien monipuolisessa ohjelmassa on myös muun muassa tapahtumatorin karaokea ja makkaranpaistoa. Tapahtuman musiikkipuolesta vastaavat Fakta Beat, Christa Huikko Band ja Eija Kantola.

Tänä kesänä Pohjoisen teillä liikkuu poikkeuksellisen paljon moottoripyöräilijöitä.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

Sevettijärvellä

nyt!

luonnonkauniilla paikalla

• • • • •

mökkejä Caravan-paikkoja telttapaikkoja sauna, uintipaikka ruokaravintola A-oikeuksin • karaokea iltaisin

Peuralammen Camping, Sevettijärventie 9081, puh. 040 6433 356 www.peuralammencamping.fi kaarina.parpala@peuralammencamping.fi 15.–17.8.2014 AANAAR ANÁR INARI

1 58 .–17.8.2014 AANAAR ANÁR INARI

Kun matkan istuminen rasittaa... Jos kouluikäiset lapset tai nuoret alkavat hermostua matkan tekoon, heillä on mahdollisuus käydä purkamassa ylimääräistä energiaa vaikka Ivalon urheilukentällä (tai sateen sattuessa sääsuojahallissa), jossa pidetään elokuun alkuun saakka Liikkuva kesä-treffejä arkipäivisin kello 10-12 ja 13-16. Niin ikään urheilukentällä sijaitseva liikennepuisto, joka on tarkoitettu perheen pienimmille (alle 13v.), on avoinna koko kesän ma-pe klo 14-17. Torstaisin siellä on ohjattua liikennekasvatusta. Ivalossa yöpyvä aikuinen voi puolestaan aloittaa uuden matkustuspäivän tiistaisin ja torstaisin kello 9-10 osallistumalla aamuvirkkujen puistojumppaan Ivalon urheilukeskuksen alueella.

CAFÉ 70 N O

Karigasniemi, Finland puh. +358 (0)40 1594 622 mirri.ranttila@hotmail.com

- Viihtyisä kahvila - Tuoretta, kotona leivottua pullaa - Ryhmälounas tilauksesta - Aurinkoterassi - Edullista mökkimajoitusta Tervetuloa!

Jávrebiekkat Jäu´rrpiõgg Jäävripiegah Järvituulet Lake Winds

Jäu´rrpiõgg Ijahis idja Jäu´rrpiõgg Sevetin Baari Ijahis idja Jávrebiekkat Jäu´rrpiõgg Jäävripiegah Järvituulet Lake Winds

NIGHTLESS NIGHT 2014

ALKUPERÄISKANSOJEN MUSIIKKITAPAHTUMA www.ijahisidja.fi 15.-17.8. AANAAR ANÁR INARI • Mari Boine (NO) • Choir Fossekallen EAMIÁLBMOGIID • Veronika Usholik ja

(FI, NO, RU, SE)

Gubernator (RU) • Aila-duo (FI) •MUSIHKKADÁHPÁHUS Mari Boine (NO) NIGHT 2014 • •Aila-duo (FI) NIGHTLESS • Felgen Orkester (NO) • Amoc (FI) •Alkuperäiskansojen Veronika Usholik ja • Amoc (FI) • Tuupa Houseband feat. • DJ Oula (FI) Ulla•Pirttijärvi-Länsman, •musiikkitapahtuma Gubernator (RU) DJ Oula (FI) • Tiina Sanila-Aikio (FI) Tiina Sanila-Aikio, Matti w wAmoc, w . i j a• h i sMorottaja i d j a . (FI) fi Festival of the •Music Felgen Orkester (NO) • Tiina Sanila-Aikio (FI) Niillas Holmberg, • Petra Magga-Vars (FI) • Mari Boine (NO) • Choir Fossekallen EAMIÁLBMOGIID Indigenous People (FI) • Sila Fato (FI/SEN) MattiSomby Morottaja (FI) • Tuupa Houseband feat. ••Veronika Usholik ja (FI, NO, RU, SE) MUSIHKKADÁHPÁHUS Gubernator (RU) • Aila-duo (FI) • •Petra Magga-Vars (FI) Ulla Pirttijärvi-Länsman, • Felgen Orkester (NO) • Amoc (FI) Alkuperäiskansojen Tiina Sanila-Aikio, Amoc, • Sila Fato (FI/SEN) • Tuupa Houseband feat. • DJ Oula (FI) Ulla Pirttijärvi-Länsman, • Tiina Sanila-Aikio musiikkitapahtuma Niillas Holmberg, Somby (FI) Tiina•Sanila-Aikio, Johan Anders Baer (NO) (FI) Amoc, • Matti Morottaja (FI) Music Festival of the • Choir Fossekallen Niillas Holmberg, • Petra Magga-Vars (FI) Indigenous People Somby (FI) • Sila Fato (FI/SEN) (FI, NO, RU, SE) www.ijahisidja.fi

! TULOA

TERVE

Anára Sámisearvi

•A-oikeudet •Ruokaa •MiniShop •Asiamiesposti •Alkon tilauspalvelu •Veikkaus •Majoitus •Lääkekaappi Sevetin Baari-Kievari, Sevettijärventie 9040 C 99930 Sevettijärvi puh: 016-672 265 email: info@sevetinbaari.com

nyt!

KESÄ 2014

Maistuvaa ruokaa ja luonnon rauhaa Peuralammella Pieni Peuralampi houkuttelee terassilla kahviaan nauttivaa matkalaista uimaan. On vielä aikaista, suurin osa mökeissä majailevista nauttii hiljaisuudessa häiriintymätöntä untaan. Talon isäntäväki on hereillä. Peuralampi Campingin omistaja Teijo Fofanoff suunnittelee päivän töitä; kätevälle miehelle riittää askaretta. Niin kuin on riittänyt jo toista vuotta sen jälkeen, kun hän hankki paikan itselleen. Paljon oli korjaamista, paljon on ollut tekemättä, ja paljon on tehty. Nyt mökit alkavat olla kunnossa, sauna valmiina lämmitettäväksi silloin, kun matkustavaiset sitä tarvitsevat. Elämänkumppani Kaarina Parpala on ehtinyt jo aamun kunniaksi pyöräyttää taikinan

ja leipoa pullat kahvin kanssa. Osa asukkaista on tilannut lounasta; he haluavat aamupäivän aikana kaikessa rauhassa tutustua Sevettijärven kylään, tai retkeillä lähimaastossa, ja saada palatessaan nauttia hyvää kotiruokaa. Illalla ruokailijoita on enemmän. Poroherkut ovat luonnollisesti suosittuja, ja niihin käytettävät raaka-aineet löytyvät lähimaastosta, liha myös käsitellään omalla paikkakunnalla Sevetin Kielan tiloissa ja ammattilaisten taidolla. A-oikeuksin varustetussa ravintolassa ruoka maistuu, juttu luistaa, ja myöhemmin valoisan iltayön tunteina saattaa alakerran baarissa alkaa iloinen karaoke-laulu.

Telttailijakin on tervetullut Peuralammen leirintäalueella on kaikkiaan kahdeksan eri kokoista mökkiä, joista suurimpaan saa sopimaan jopa kuusi henkilöä. Sähköllisiä matkailuauto tai -vaunupaikkoja on kuusi, ja telttailijoita alueelle sopii enemmänkin. Kaarina Parpala lupaa, että kaikki mahdollinen tehdään, et-

tei ihmisiä tarvitsisi käännyttää pois yön selkään. Mökit ovat Teijon ja Kaarinan mukaan retrohenkisiä – ei kuitenkaan aivan niin retroa, etteikö niistä löytyisi sähkö, jääkaappi, keittolevy, mikro ja kahvinkeitin sekä pieni astiasto ynnä vuodevaatteet. Ympärillä oleva luonto on monimuotoista ja maasto help-

pokulkuista. Lähimmälle tielle on matkaa, joten myös perheen kaikkein pienimmät viihtyvät hyvin ja turvallisesti mökkikylän alueella. Perheen nuorisolle tiedoksi, että vaikkapa kaukana etelässä olevat kaverit on lähes yhtä helppo tavoittaa Sevettijärven leirintäalueella kuin missä muualla hyvänsä.

Utsjoen Luontotuvalla uusi näyttely Tietokilpailukysymys luontotietäjille: Mikä yhdistää seuraavia: kultafasaani, isotrappi, viidakkokukko, ararauna, kuningaskalastaja, rikkitukaani, helmikana, kukko, mandariinisorsa, strutsi, silkkiperhonen, kalkkuna, hanhi, heinäsorsa, riikinkukko ja tavi? Oikea vastaus ei ole, että kaikki ovat lintuja, paitsi silkkiperhonen. Ei. Kysymys on maailmanvallasta ja sen etuoikeutettujen jäsenten harrastusmahdollisuuksista. Kaikkia edellä lueteltuja tarvittiin Englannin suurvalta-ajalla yhteen ainoaan perhoon! Suuri osa silloisista perhotarvikkeista on nykyään suojeltuja lintuja – on ihan vilpittömästi kuulemma mietitty sitäkin, kuinka monta lentäväistä tuhottiin muutaman höyhenen vuoksi lordi senjasen ja herttua senjasen kalastuksen onnistumiseksi. -Mutta se on toinen juttu. Metsähallituksen Utsjoen Luontotuvalla on mielenkiintoinen näyttely, johon on koottu materiaalia Tenojoesta, kalastuksesta ja utsjokisten elinkeinoista ja -ehdoista muutenkin. Sieltä löytyy muun muassa kuva jo mainitusta perhosta, jonka vierellä on

vitriinissä kymmeniä luontoystävällisiä täkyjä. Luontotuvan auttavainen, itsekin ilmiselvästi perhokalastusta harrastava asiakaspalvelija Nilla Angeli kertoo kävijälle asiantuntevasti muun muassa nykyperhoista ja muusta näyttelysisällöstä. Kertoo myös, että hänen opaskaverinaan toimii Aleksi Ahlakorpi. Mielenkiintoisen ja runsaasti monelle uuttakin tietoa antavan näyttelyn ovat suunnitelleet käsikirjoittaja Inka Musta ja Pasi Nivasalo, joka on myös näyttelyn toteuttaja. Nivasalon vastaa myös suurimmasta osasta kuvia ja näyttelyn multimediasta. Näyttelyn lisäksi Luontotuvalla on, kuten muissakin Metsähallituksen infopisteissä, myös runsaasti muuta alueen materiaalia, joten kannattaa pistäytyä. Teksti ja kuva: Ritva Savela

Utsjoen Luontotuvan asiakaspalvelija ja opastaja Nilla Angeli.

Täydelliset, päivitetyt tapahtumakalenterit löytyvät osoitteista saariselka.fi ja utsjoki.fi.

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

Ijahis idjassa puhaltelevat järvituulet muodostuneella lasten- ja nuortenpäivällä. Sen aikana pidetään nuorten työpajojen ohella kaikille avoin ja ilmainen Ijahis ija Násttažat-konsertti, jossa kuullaan lasten omien esitysten lisäksi alkuperäiskansavieraiden musiikkia. Perjantain klubi-ilta järjestetään hotelli Kultahovissa, jossa musiikista vastaavat DJ Oula sekä inarinsaameksi räppäävä Amoc. Lauantaina aloitellaan Sajoksen auditoriossa Fossekallenkuoron konsertilla. Fossekallen on Neidenistä saapuva acappella-ryhmä, joka koostuu lähes kolmestäkymmenestä innokkaasta suomalaisesta, norjalaisesta ja venäläisestä harrastajasta. Kuorokonsertin jälkeen tapahtuma jatkuu Sajoksen pihamaalla ulkoilmafestivaalina, jossa Mari Boinen lisäksi esiintyy muun muassa karasjokilainen Felgen Orkester soittaen

leppoisaa pohjoissaamenkielistä, joiulla höystettyä poprokkia. Illan monipuolisimmasta ohjelmasta vastaa Tuupa Houseband useine artisteineen. Lavalla nähdään Ailu Valle, Amoc, Tiina Sanila-Aikio, Ulla Pirttijärvi Länsman, SomBy sekä Niillas Holmberg. Perinteisestä joiusta, livđestä ja leu´ddista päässään puolestaan nauttimaan Petra Magga-Varsin, Matti Morottajan, Tiina Sanila-Aikion sekä Johan Anders Baerin esittämänä Sápmi meets Chukotkaosiossa. Lisäksi esiintyy inarilainen Aila-duo, joka voitti vuoden 2014 Sámi Grand Prix-laulukilpailun inarinsaamenkielisellä Naharij kandâ -kappaleellaan. Lauantain klubi-iltaa vietetään perjantain tapaan Kultahovissa, jossa musiikista vastaa DJ Oula. Ijahis idjaa voi seurata lauantaina Saamelaiskoulutuskeskuk-

sen ja Yle Sápmin toteuttaman livestream-nettilähetyksen kautta. Livestream-lähetyksen linkki lisätään tapahtuman nettisivuille myöhemmin.

Ijahis Idja tapahtuman puuhanainen Anu Magga, on saanut koottua hyvän kattauksen alkuperäiskansojen musiikkia Inarin kesään.

Huippusuosittu Mari Boine on tapahtuman ehdoton pääesiintyjä Inarissa elokuussa järjestettävän alkuperäiskansojen musiikkitapahtuma Ijahis idjan teemana on tänä vuonna Jávrebiekkat (suom. Järvituulet); tarkoituksena on nostaa esiin pienet saamelaisvähemmistöt, eli koltta- ja inarinsaamelaiset sekä heidän musiikki- ja tanssiperinteensä. Ijahis idjan pääesiintyjä on maailman tunnetuimmaksi saamelaiseksi kutsuttu Mari Boine. Festivaalin alkuperäiskansavieras Veronika Usholik Gubernator yhtyeineen saapuu Inariin Siperiasta, Tsukotkan niemimaalta. Niin ikään päästään nautti-

maan suomalais-senegalilaisen Silo Fato- kokoonpanon mukaansatempaavasta esityksestä. Ohjelmassa on lisäksi saamelaismusiikin konsertteja, lastenohjelmaa, perinteistä joikua, inarinsaamelaista livđeä, kolttasaamelaista leu´ddia, kolttakatrillia, saamelaismusiikkiin keskittyvät klubi-illat sekä koko lauantai-illan saamelaisen käsityön markkinat.

Ohjelmaa koko perheelle Tapahtuma käynnistyy perjantaina 15.8 Saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa perinteeksi

Valmistamme itse kaikki korut pajassamme.

Tervetuloa tutustumaan! Puh. 016 671 333 inarinhopea@gmail.com

NEW ONLINE SHOP

nyt!

KESÄ 2014

Kultahipun Mikalle Chaîne des Rôtisseurskäädyt

Chaîne des Rôtisseurs – Paistinkääntäjät on kansainvälinen gastronominen järjestö, jonka tarkoituksena on edistää alan ammattilaisten ja harrastajien yhteistyötä sekä kansainvälistä ja kansallista ruokakulttuuria. Järjestöön kuuluu yli 25000 jäsentä noin 80 maassa. Suomessa on kaikkiaan viitisen tuhatta ravintolaa, joissa työskentelee kymmeniä tuhansia työntekijöitä. Arvostetun Chaîne des Rôtisseurs-käädyn heistä on saanut noin 700 keittiön ammattilaista, yhtenä uusimmista Ivalon Hotelli Kutahipun keittiöpäällikkö Mika Kaivosoja, jolle käädyt luovutettiin maaliskuussa. Pääseminen Chaîne des Rôtisseurs-järjestöön ei ole itsestään selvyys. Esimerkiksi Mika Kaivosoja haki jäsenyyttä saatuaan siihen kannustusta voutikunnan johtohenkilöihin kuuluvalta asiakkaalta, ja asianmukaiset suositukset. Lopputulos oli, että Kultahipun ravintolapäälliköllä on ammattilaisen oranssit käädyt, hänet on tunnustettu alan huippuammattilaiseksi.

Asiakas aina tärkein Hotelli Kultahippu tunnetaan hyvänä lounaspaikkana, jossa on jatkuvasti pyritty kehittämään tarjolla olevaa ruokaa niin että se sopisi mahdollisimman monelle. Erilaiset ruoka-allergiat ovat lisääntyneet, mikä täytyy pitää mielessä myös lounaspöytää rakennettaessa, kertoo Mika Kaivosoja: - Olemme jättäneet esimerkiksi jauheliharuoista korppujauhon pois ja siirtyneet kalan kuorrutuksessa niin ikään gluteenittomaan vaihtoehtoon. Samoin huomioimme laktoosi-intoleranssista kärsivät. Listassa näkyy aina merkinnät siitä, mitä tarjolla olevat ruoat sisältävät. - Jos asiakkaalla on keliakiaongelma, voimme tarjota sopivaa leipää sitä erikseen pyydettäessä. - Kyllä lähtökohta on se, että asiakas on aina tärkein, ja kaikki tehdään että hänelle sopivaa ruokaa löydetään.

Lista mittatilaustyönä Kun Mika Kaivosojalta kyselee, mitä hän suosittelisi ison rahan kanssa tulevalle asiakkaalle, joka haluaa istua pitkään ja hartaasti hyvän ruoan ääres-

Kultahipun ravintolapäälliköllä on ammattilaisen oranssit käädyt, hänet on tunnustettu alan huippuammattilaiseksi. sä, mahdollisesti isommankin seurueen kanssa, vastaus on selkeä: - Ei ruoan tarvitse välttämättä olla kallista ollakseen hyvää. - Kyselen ensin, minkälaisia toiveita ihmisillä on, mistä he pitävät, minkälaista kokonaisuutta halutaan, ja teen ehdotukset sen mukaan. Kultahippu on uusinut Á la carte-listansa, jolta löytyvät nyt muun muassa monien kaipaamat etanat, Inarin siikaa, suosittuja lämpimiä leipiä ja keittoja. Kansainvälinen ravintola, jonka pääasiallisimman asiakaskunnan muodostavat suomalaisten lisäksi venäläiset ja

norjalaiset, on onnistunut ilmeisen hyvin uuden ruokavalikoimansa kanssa: - Ketään ei varmaan yllätä se, että norjalaiset eivät välttämättä ole kovimpia kalan syöjiä täällä käydessään. Samoin kuin suomalaiset, hekin nauttivat mielellään liharuokaa, erityisesti pihviä ravintolassa. - Olemme lähteneet siitä, että lista on yksinkertainen ja monipuolinen; siinä on vaihtoehtoja myös kasvissyöjille. Niin ikään naapurimaan asiakkaat toivottavasti löytävät omat suosikkinsa halutessaan nauttia maistuvasta ruoasta. Kesäisiin tapahtumiin Mika kaivosoja lupaa terassille omat tarjottavat, jotta

myös suurille asiakasmäärille pystytään toimittamaan makoisaa syötävää kohtuullisessa ajassa. Mika Kaivosoja katsoo luottavaisesti tulevaisuuteen: - Ihmiset arvostavat hyvää ruokaa ja hyvää palvelua, ja kun me teemme kaikkemme, että niitä myös tarjotaan, asiakkaita riittää.

Ritva Savela Kuva: PasiR

Outo Lintu laajensi pesänsä Sajokseen Inarilainen matkamuistoja ravintolayritys Outo Lintu on viime vuosien aikana lähtenyt lentoon monialatoimijana, joka hallinnoi niin Karhunpesäkiveä ja sen ravintolakotaa kuin myös ihkauutta Inarin kirkonkylässä sijaitsevaa PaPaNa-ravintolaa ja sen vieressä olevaa matkamuistomyymälää. Viimeisin tulokas Pirkko ja Jyrki Salosen yritysryppäässä on saamelaiskulttuurikeskus Sajoksen ravintola Lyeme, suomeksi hilla. Hillassa on mahdollisus nauttia maittava lounas samalla kun tutustuu uuteen kulttuurirakennukseen, ja ihailee Juutuanjoen vauhdikasta matkaa Inarijärveen. Sajoksen ravintolan ruoPirkko Salonen ja Janne Pitkänen uusien tehtävien edessä Sajoksessa.

kailijoiden perusjoukkona toimii talon henkilökunta, ja se on toistaiseksi ollut avoinna vain päivisin. Pirkko Salonen ja keittiöpäällikkö Janne Pitkänen kehittelevät Lyemen, Hillan, konseptia koko ajan - tätä kirjoitettaessa uudet yrittäjät ovat olleet vetäjinä vasta pari viikkoa - ja kannattaa kesän aikana tarkkailla tilannetta paitsi lounaan myös muun tarjonnan osalta. Se on kuitenkin jo tiedossa, että mikäli ryhmiä on tulossa aterioimaan, korkeatasoista ruokaa löytyy myös ravintolan varsinaisten aukioloaikojen ulkopuolelta. Ritva Savela

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

64 vuotta kauppaa Karigasniemellä 10

MARKET

HÄRKÖNEN

Kauppias hoitaa homman!

Palvelemme kesäaikaan: ma-pe ... 9-21 la........... 9-20 su ....... 11-19 Tervetuloa!

Ylätenontie 24 KARIGASNIEMI puh. 016-676 241 seppo.harkonen@k-market.com

Tervetuloa hyville kaupoille. Laajempi tuotevalikoima!

Terveisin kauppias Seppo Härkönen

Härkösen mökit Tenolla ja tunturissa

Akuvaara 44 m2 + parvi + sauna. Akukoskella 25 km Karigasniemeltä Utsjoelle päin. Varustelu: täydellinen astiasto, jääkaappi + pakastelokero, kaasuhella ja uuni, lähdekaivo.

Sirma, 48 m2, max. 4+2 aikuista Viihtyisä, lautarakenteinen lomaasunto Tenojoen rannalla, Norjan puolella, Sirman kylässä, Utsjoelta 18 km. Varustelu: täydellinen astiasto, jääkaappi + pakastelokero, kaasuhella ja uuni, sähkö aggregaatista, radio/cd-/kasettisoitin, kalastusvälineet, vene.

Mökkejä myös Norjan Iesjärvellä

Rovisuvanto Korkeatasoinen huvila Tenojoen törmällä, 10 km Karigasniemeltä. Täydellisesti varusteltu. Iso oh, keittiö+ ruokailutila, mh, sauna.

Jegelväjoki Erähenkinen, 4 hengelle, keittomahdollisuus, sauna, puronvarressa, tammukka-joki, hyvät riekkomaat ympäristössä. Oikea erämiehen tukikohta. 36 km Karigasniemeltä Tenonvarrentietä Utsjoelle päin, kilometri Tenolle. Tiedustelut ja varaukset: Seppo Härkönen, Karigasniemi, 040 5900 015 seppo.harkonen@k-market.com www.tenokievari.com

Hyvää kesää, kireitä siimoja!

nyt!

KESÄ 2014

Paltoilla halutaan palvella - Tee työ niin kuin nyt teit, niin hyvä tulee, sanoo seinäjokelainen Kari Peltonen Aslak Paltolle. Peltonen tietää, mistä puhuu. Hän on Lemmenjoella ja Palton perheen isännöimällä retkellä jo kolmatta kertaa. Mukana on ollut tuttavia ja liikekumppaneita. Tällä kertaa ollaan erilaisella matkalla. Peltosen Jarmo on mennyt naimisiin japanilaisen Shizuka Ikeuchi-Peltosen kanssa, ja häämatka suunnattiin pohjoiseen Lappiin, tutustumaan Lemmenjoen maisemiin, kuulemaan kultatarinoita, perehtymään poromiehen vuodenkiertoon ja kokeilemaan, miten hiput löytyvät vaskooliin. Mukana on Jarmon ja Shizukan lisäksi muutakin perhettä. Kari Peltosen vaimo – ja Jarmon äiti – Marja-Leena, sekä tuoreen morsiamen isä Sho Ikeuchi, äiti Yoko Ikeuchi ja täti Shukuko Ueda. Matkalla on viivytty seitsemisen tuntia, opastuskielinä suomi ja englanti. - Kiirettä ei saa olla, sanoo Aslak. Aikataulut täytyy aina

rakentaa niin, että ryhmä kerrallaan pystytään hoitamaan rauhassa ja passaamaan viimeisen päälle.

Muinaismuistoja ja petoja

Venematka Ravadakselle tehdään turvallisesti, huomioidaan vanhat peurakuopat, jotka kertovat 3000-6000 vuotta vanhasta asutuksesta. Opas kertoo kansallispuistoista, kertoo paliskuntalaitoksesta, talvilaitumista ja poronhoidosta yleensä. Matkailija saa tietoa alueen pedoista, karhuista, kotkista, vasan henkiinjäämistaistelusta pohjoisessa luonnossa. - Kun siellä olet ryhmän kanssa, teet kaiken sen eteen, että he saavat halutessaan kaiken sen tiedon minkä voit antaa, ja kaiken sen palvelun minkä voit antaa. Yllättäviäkin tilanteita saattaa tulla, mutta niistä on vain selvittävä niin, ettei asiakkaille tule ylimääräisiä hankaluuksia. Parhaassa tapauksessa kukaan ei mitään kummallista edes huomaa, sanoo Aslak.

Heikki ja Aslak Paltto tutustuttavat matkailijat myös poroihinsa.

Hyvää kesälomaa Pohjois-Lapin kesävieraille!

Peltosen perhe toi mukanaan Lemmenjoelle myös uudet, kaukaiset sukulaiset Japanista. Mukana kuvassa myös Aslak ja Kaija Paltto.

Ruoka pöytiin tarjoiltuna

Ruokailu kuuluu päiväretkeen oleellisena osana. Kunnon porokeitto lisukkeineen maistuu suurimmalle osalle asiakkaista. - Erikoisruokavaliot tietenkin huomioidaan tarvittaessa, mutta niinkin on käynyt että kasvissyöjäksi alunperin ilmoittautunut on hyväksynyt poron vihannekseksi, kertoo Palton perheen pääasiallinen kokki, huovutustaiteilija Kaija Paltto. Retkeläisille on tullut nälkä, oppaalta kysellään vielä asioista, mutta ruoka alkaa maistua. - Ryhmäläisten ei tarvitse kuin asettua paikoilleen, ruoka tarjoillaan kullekin erikseen, meillä on pöytiin tarjoilu, sanoo Aslak. Vaikka pöytiä ei olekaan, onpahan mukavasti istumaan houkuttelevat pölkyt tykötarpeineen.

sä olemme, ei tarvitse väen seasta erikseen etsiä, sanoo Aslak. Kun masu on täysi ja jälkiruokakahvit nautittu, on mahdollisesti joiun aika. Yleensä se on Lemmenjoen joiku, yli sata vuotta vanha. - Muitakin voi olla, mutta ainakin se, sanoo Aslak. Pikkuhiljaa palaillaan retkeltä. Se on voinut olla kultaretki tai sitten ei

– vaihtoehtoja on useampiakin. Asiakkaat saadaan turvallisesti maihin, monet pistäytyvät vielä Huopapirtille ostoksille, tai vain ihailemaan Kaija Palton taitavia käsitöitä. - Aina pitää ajatella se, että mikä on ihmisille hyvä, sanoo Aslak. - Tee työ niin kuin nyt teit, niin hyvä tulee, sanoo tyytyväinen asiakas. Ritva Savela

Joikua tunturilla

Palttojen kolmen miehen opasjoukko, isä ja kaksi poikaa, on helppo erottaa passaamaan porukoita. Kaikilla on työasunaan komea neljän tuulen hattu, Aslakilla se on vihreä. - Silloin on aina helppo nähdä, mis-

Kaijan uudet laukkumallit kiinnostavat.

MARKET

NÄÄTÄMÖ •elintarvikkeet •päivittäistavarat •polttoaineet•A24-seteli- ja korttiautomaatti •kalastustarvikkeita

Puh. (016) 672 510, gsm 0400 290 495 Avoinna ark. 9-19, la-su 9-18

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

Kauppakeskus Nuorgamissa EU:n huipulla!

Samasta pihasta löydät: •elintarvikkeet •kalastustarvikkeet •veneilyvarusteet •polttoaineet •Caravan-alueen •Alkon

Ravintolasta monipuolinen Hotellihuoneita ja LOUNAS klo 12-16 12€ huoneistoja ja Scanburger hampurilaiset saunallisia mökkejä. ja ateriat, myös a la carte Reception ravintolassa.

PERÄMOOTTOREIDEN MYYNTI JA VARAOSAT

Rajamarket 14 Suomenrinne

AVOINNA: MA–PE 10–20 LA 10–16 SU 11–16

99990 NUORGAM 020 786 1130 jarisuomenrinne@ k-market.com

8 20

Saamelaiskulttuurikeskus | Sámekulturguovddáš Säämi kulttuurkuávdáš | Sää´mkulttuurkõõskõs

Tee oma saamen käsityö...

muistoksi, ajankuluksi, elämykseksi. Koko perheelle sopivia käsitöitä. Hinta tehtävän työn mukaan.

Avoinna: Ma-pe klo 11–17 (1.7.–15.8.) Opetuskielet: suomi, englanti, saame Sajos opastukset Ryhmille ennakkovarauksella

Sajoksen kesä: Duodji Shop ma-pe klo 10-17 Info ma-pe klo 9-17

16.6.–15.8. arkisin klo 12 (suomenkielinen) ja klo 15 (engl. kielinen) Kesto n. 30 min Hinta: 5 eur/hlö Ryhmäopastukset etukäteisvarauksesta

sajos@samediggi.fi puh. 010 839 3109

www.sajos.fi

Hyvää kesää, kireitä siimoja!

nyt!

KESÄ 2014

Kultakisojen sähinää Tarkalleen 40 vuotta sitten silloiset Lemmenjoen veteraanikaivajat pohtivat miten kullanhuuhdontaan oleellisesti kuuluvaa vaskaustaitoa voitaisiin ylläpitää parhaiten. Keksittiin hassunkuriset kullanhuuhdontakilpailut, joissa miteltiin alan Suomen mestaruuksista ensi kerran Tankavaarassa 1974. Hyvin rakennettu hullutus alkoi levitä - pääkohdin samoilla säännöillä kilpaillaan nykyisin kansallisista mestaruuksista jo yli 30 maassa.

Kisat tuovat paussin kaivajan arkeen Uskollinen kisaajien joukko kokoontuu kultakisoihin mittailemaan toistensa taitoja Lapin kultamaillakin useana kesäviikonloppuna. Kilpailun voittaja on se, joka nopeimmin laittaa tuomarin piilottamat hiput pieneen koeputkeen ämpärillisestä hiekkaa vaskaten. Kisojen osallistujaluetteloista myös melkoisen tyylikäs joukko kokeneita kultamiehiä ja –naisia. Vanhemmassa osallistujakaartissa on sekä tosiveteraaneja että puhtaita himokisaajia, jotka eivät ole niinkään kiinnostuneita itse raa’asta ja hikeä vuodattavasta hippujen hausta rännien äärellä.

Pannuja jos minkälaisia Kisoissa yleisesti käytetyt litteät ja rihlatut pannut eivät sovellu normaaliin kaivajan työarkeen. Siksi kisoissa on suosittu nykyään myös perinteisiä pannumalleja. Jotkin kisaajat ovatkin menestyneet vain toisella mallilla. Muutamat kilpailijat harjoittelevat ankarasti. Tämä aiheuttaa hiukkasen paheksuntaa kisatapahtumat rennommin ottavien keskuudessa. Melkoinen temppu onkin löytää kaikki tuomarin kätkemät hiput jopa minuutissa.

Miten kilpailu etenee? Jokaisella kilpailijalla on sama määrä hiekkaa, yleensä ämpärillinen, josta on vaskattava sinne kätketyt hiput mahdollisimman nopeasti. Hippujakin on kaikilla sama määrä, ja vain tuomari tietää kuinka monta. Sääntöjen mukaan niitä on oltava 5-12 kpl ja kooltaan ne ovat vain millimetrin kanttiinsa. Hukatuista hipuista tulee nykysääntöjen mukaan kolme minuuttia sakkoa. Siinäpä koko juttu, yksinkertaista? Kisoissa on myös aloittelijoille oma sarjansa. Kun kisamenestykseen tarvittavan rytmin ja nopeu-

den kerran oppii, voi sillä taidolla päästä vaikkapa alan maailmanmestariksi. Suomalaiset ovatkin menestyneet tällä tasolla muitten maitten edustajia paremmin. Maailman mestaruuksia on Suomeen tullut vuosien varrella niin naisten kuin miestenkin sarjassa lähes 40. Vesa Luhta

Kultakisat ovat avoimet kaikille uteliaille, niin kisailijoille kuin katsojillekin. Oman tuntumasi aiheeseen voit löytää seuraavista paikoista: 20.-21.6. Kullankaivajien juhannuskisat, Saariselkä, Panimon piha. Suomen kultacupin III osakilpailu. Keskiyön taikaa. 19.7. Kutturantien kultakisat, Kutturan kioski. Lämminhenkinen perhetapahtuma kultamaiden kupeella. 31.7. Perinteiset kullankaivajien mestaruuskisat, järjestetty jo vuodesta 1983, nyt ensimmäistä kertaa Tankavaarassa. 1.-3.8. Kullanhuuhdonnan Suomen mestaruuskisat, Tankavaara. Ihmisiä, kultaa, tunnelmaa, oheisohjelmia, kultahuutokauppa yms.

Kesämuotia Ivalosta

Midnight Sun Fashionista uutuudet Ivaloon maaliskuussa rantautunut, vaatteita ja kenkiä myyvä Midnight Sun Fashion on saanut kesäkoelmansa esille juuri sopivasti ilmojen lämpenemisen myötä.

- Tällä kaudella naiset kulkevat iloisen vär ik käissä vaat teissa, materiaalit ovat keveitä ja näyttäviä, kertoo Johanna Saija. Trendikkäitä vaatteita toki löytyy myös

Jani Lindqvist laajensi liikkeen Ivaloon.

miehille ja lapsille. Johanna on tuttu Midnight Sunin Karigasniemen myymälästä, mutta pistäytyy välillä Ivalossakin asiakkaita palvelemassa: - Olemme täällä vielä aika uusi tekijä, joten aivan tarkkaa tietoa siitä, mitä paikkakuntalaiset, ja muun muassa venäläiset asiakkaamme haluavat, ei vielä ole. Tavoitteena on, että meille kerrotaan toivomuksia valikoimamme suhteen, ja että myös pystymme ne toiveet toteuttamaan, kertoo Johanna. Muotiliikkeen omistaja Jani Lindqvist on saanut positiivista palautetta niin Karigasniemellä kuin Ivalossakin: - Erityisesti korkealaatuiset suomalaiset Janitakengät ovat kiinnostaneet ulkomaalaisia kävijöitä, samoin muun muassa trendikkään kauniit ja jalalle hyvin sopivat Gaborit innostavat, hän toteaa. Ivalossa on vähän ollut ongelmana se, että uutta muotiliikettä on kuulem-

Johanna Saija ja kesän huippumuotia. ma ollut vaikea löytää, ”se on väärällä puolella katua”, sanoi murmanskilainen perheenäiti etsiessään lapsilleen vaatteita. Hän tarkoitti, että Midnight Sun Fashion sijaitsee melkein K-Mar-

ketia vastapäätä 4-tien toisella puolella. Samassa rakennusten kompleksissa, mistä löytyvät Nordea-pankki, Anjan Pizza, Pubi.fi sekä ompelu- ja kangasliike BuTikki. -Joissa muuten myös

kannattaa pistäytyä matkan varrella. Ritva Savel Kuvat: PasiR

Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net

nyt!

EU:n POHJOISIN ELINTARVIKELIIKE NUORGAMISSA

•upea liha- ja kalatiski •oman leipomon lämmin leipä •oluet•virvokkeet •grillaustarvikkeet •lehtipiste •paperi- ja taloustavarat •nyt meillä asiamiesposti •kysy myös majoitusta

Nivajoen Camping on uusi leirintäalue Nuorgamissa, Tenojoen kuuluisan Alakönkään läheisyydessä. Matkaa könkään kuuluille kalapaikoille on vain kolme kilometriä museotietä pitkin.

Palvelemme kesällä

Majoitustilaa mökeissä ja huoneissa on 25 hengelle ja lisää valmistuu.

23.6. alkaen

ma-pe 10-20 la 10-18 su 11-18

Uudet valoisat mökit ovat siistejä ja viihtyisiä.

NIVAJOEN CAMPING

Alakönkääntie 28 Nuorgam 99990 Finland www.tenolle.com mail: nivajoen.camping@gmail.com Elli Aurala 040 755 8290 Ahti Aurala 0400 290 114

S AMIMOOTOR OY 14

NUORGAM

•Bensa-automatti 24/7 ja Kahvio •Auton korjaukset ja huollot •Auton varaosat ja tarvikkeet kaikkiin merkkeihin •lisävarusteet •yleisimmät kulutusosat kaikkiin moottorikelkkoihin •Vianor-partneri •levypyörät •Matkapuhelimet ja tarvikkeet •Matkahuollon pakettipalvelut •Lääkekaappi, reseptivapaita lääkkeitä Aukioloajat: ma-to 9-18, pe 9-19, la-su suljettu www.samimootor.fi | Puh: +358 (0) 16 321 88 00 | S-posti: info.samimootor@samimootor.fi

Asuntovaunu- ja autopaikat on varustettu sähköpistokkein. Myös Caravan-alue sijaitsee joen välittömässä läheisyydessä, joten oman tankkauksen ohessa voi seurata lohien loiskintaa.

nyt!

KESÄ 2014