i p p a L s i o j h Po nyt! Ilmainen, ota mukaasi!
Kesä 2015
•Ivalo •Inari •Utsjoki •Saariselkä Parhaita palveluja, tuotteita ja tarjouksia!
Pohjoisen kansainvälinen kesä! 3
Muista Huipun MUNKIT!
TI
a.
3 Loistavat naköalat terassilta!
HUIPUN TULIAISTUPA GIFTS • SOUVENIRS
Laadukkaita, korkeatasoisia, perinteisiä ja uusia Lapin matkamuistoja, tuliaisia ja lahjatavaroita.
VESA JUNTTILAN taidetta myynnissä.
ARCTIC GOLD & SILVER
• Ainutlaatuiset Lemmenjoen kultahippukorut • Lapin hopeakorut • kultapuroja, revontulia, keväthankia, tähtiä koruina...
Tule Kaunispäätunturin huipulle nauttimaan viihtyisään kahvilaravintolaan ja ihailemaan tunturimaisemaa!
NÄKÖALARAVINTOLASSA
ruokaa jokaiseen makuun: 14 lajin salaattipöytä, lohikeittoa, paistettua lohta, päivän leike, poronkäristystä... Oletko maistanut... maankuulut munkit, kaarnikkakakut ja muut makeat herkut. AVOINNA: 26.6. asti............10-17 27.6.-7.8. ..........10-19 8.8.–27.9. .........10-17
Puh. 016 668 803 info@kaunispaanhuippu.fi www.kaunispaanhuippu.fi
AV
26.6 27.6.3.8.-2
2
nyt!
KESÄ 2014
Pohjois-Lappi (numerot kartalla viittaavat lehden ilmoituksiin) 35
Välimatkoja:
Vuotso-Ivalo 72 Saariselkä-Ivalo 35 Ivalo-Inari 38 Ivalo- Karigasniemi 137 Ivalo-Kaamanen 65 Ivalo-Utsjoki 158 Ivalo-Lemmenjoki, 90 Ivalo-Nellim 40 Ivalo-Kirkkoniemi 234 Karigasniemi-Utsjoki 107 Utsjoki-Nuorgam 51 Nuorgam-Vesisaari, Norja 80 Nuorgam-Neiden, Norja 113 Neiden-Ivalo 195 Inari-Kittilä 195 Ivalo-Rajajooseppi 53
i p p a L s i o j Poh
nyt!
18. vuosikerta Julkaisija ja kustantaja: Inar!Net Vastaava päätoimittaja/tuottaja: Pasi Ruotsalainen, Ivalo 040 5745 310 pasi.ruotsalainen@pp3.inet.fi Toimittajat ja vakituiset avustajat: Ritva Savela, Helena Sahavirta, Juha Kauppinen, Pertti Turunen. Painopaikka: Botnia Print Oy, Kokkola Verkkoliite osoitteessa: inari.net ja saariselka.net
8
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
3
nyt!
1
POROTILA
TOINI 34 SANILA
•Tasokasta ruokaa Lapin luonnosta, ja Pohjois-Norjaan (Pykeijä, Kirkkoniemi, erikoisuutena kala- ja pororuuat. Grense Jakobsälv jne.) •Täydet anniskeluoikeudet •Porotalouden ja saamelais•Matka- ja retkieväitä, kotiinviemisiä kulttuurin esittelyä •Majoitustilaa n. 60 hengelle •Postikortteja ja -merkkejä, matkamuistoja. savuttomissa huoneissa ja mökeissä. Porotila Toini Sanila •Kalastus- ja reittilupia, opastusta Sanilantie 36 Sevettijärvi kalastuspaikoille (Postiosoite: 99800 Ivalo) Tel/fax: 016-672 509 •Erinomaiset ulkoilumaastot toini@sanila.fi •Opastettuja retkiä Sevetin ympäristöön
Osuuskauppasi tarkoitus on... ...tuottaa palveluja ja hyötyjä omistajilleen!
Ivalon S-marketista saat kaiken tarvittavan yöttömään yöhön!
1
Palvelemme ma–su klo 8–21. OSALLISTU #ARINA365 @ OK_ARINA OSUUSKAUPPAARINA
IVALO, Petsamontie 2
Osuuskauppasi.
@ ARINA_365
4
nyt!
KESÄ 2014
Inariviikoilla entistä enemmän tapahtumia Inarilaisten yhteinen ponnistus, heinäkuiset Inariviikot, tarjoaa tänä kesänä enemmän tapahtumia kuin kertaakaan aikaisemmin. Seitsemättä kertaa järjestettävillä tapahtumaviikoilla riittää valinnanvaraa kyläjuhlista rock-konsertteihin,
lasten onkikilpailuista vesikrosseihin. - Alussa tapahtumia oli ohjelmalehdessä kaksi sivua, nyt niitä on kymmenkunta, kertoo jo ensimmäisten Inariviikkojen aikana mukana ollut Inarin kulttuurisihteeri Mirja Karjalainen.
Inariviikot on jo saanut vakiintuneen imagon ja uusien tapahtumien järjestäjiä on ollut entistä helpompi saada mukaan. - Linjana on, että jokainen järjestäjä vastaa itse tapahtumastaan ja se on toteutunut hyvin. Kunta panostaa Inariviikkoihin
noin 20 000 euroa, mistä pääosa menee markkinointikuluihin, Karjalainen kertoo. Huomattava panostus on myös tapahtumat yhteen kokoavan kulttuurisihteerin työmäärä. - Viimeiset neljä vuotta tapahtumissa on käynyt yhteensä 12
Inariviikkojen punainen tunnusväri toistuu ohjelmalehtisessä ja muissa painotuotteissa. - Lasten onkitapahtuma järjestetään Ivalossa Haravalanton rannalla ja jokainen osallistuja saa diplomin, Mirja Karjalainen lupaa kisapaikalla.
- 13 000 vierailijaa, paikallista väkeä, mökkiläisiä ja turisteja. Inariviikot hyödyttää myös yrittäjiä, jotka voisivat tuoda tapahtuman aikana esille omaa toimintaansa entistä enemmän, Karjalainen vinkkaa. Esimerkiksi ivalolaisessa marketissa
Veijon muistokonsertti kokosi 400 henkeä Tenon törmälle Viime perjantaina järjestettiin Veijo Länsman -muistokonsertti Alakönkäällä, Nuorgamissa. Konsertti oli menestys ja se keräsi 400 ihmistä muistelemaan Veijo Länsmanin elämää ja musiikkia Alakönkään törmälle. Konsertissa esitettiin yhteensä 20 Veijo Länsmanin kirjoittamaa laulua. Musiikin lisäksi päästiin kuulemaan taitavia muistelijoita, joilla Nostalgiaa oli ilmassa, kun Veijon laulut kaikuivat Alakönkään rannoilla. Vuorossa Niillas Holmberg.
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
LUOHTIMAJA 22 Inariviikkojen aika on myynniltään toiseksi paras, heti joulun jälkeen. Eniten kävijöitä keräävät 25.7 järjestettävät Watercross ja Ivalo Rock, mutta Lastenpäivänä 21.7 järjestettävä Lasten onkitapahtuma kokoaa sekin Haravalanton rannalle joka kerta noin 150 osallistujaa. Inariviikkojen palautteessa on toivottu luontoon liittyviä tapahtumia ja yleisön toiveisiin vastataan nyt Lemmenjoen retkipäivällä 24.7. Njurgulahden kylässä on silloin monipuolista luonto- ja kulttuuriohjelmaa, kuljetukset paikalle järjestetään Kiilopäältä saakka. Muita kyläjuhlia on mm. Nellimissä ja Koppelossa ja ohjelmaa on tarjolla myös kirkonkylässä, Kaamasessa ja Saariselällä sekä Tankavaarassa, jossa on kullanhuuhdonnan SM-kisat. Uutta on myös Paikallispäivä 20.7, jolloin Ivalossa myydään paikallisia tuotteita ja palveluita Kultahipun piha-alueella, musiikin ja muun mukavan tahdittamana. Samassa yhteydessä on taidemaalari Esko Sarkkisen Inarijärveltä maalaamien taulujen myyntinäyttely. Kulttuuritila Kuulaassa taas julkistetaan Tarinoiden Inari -äänitearkisto. Inariviikkojen ehkä ainutlaatuisin konsertti on 17.7 Kultahipussa, jossa räpätään suomeksi, saameksi, englanniksi ja viittomakielellä. Esiintyjiä ovat Inariviikkojen suojelija Signmark, inarilaislähtöinen Amoc ja ruotsalainen Adam Tensta. Inariviikkojen tarkempi ohjelma löytyy nettisivuilta inariviikot.fi sekä joka kotiin jaettavasta ohjelmalehtisestä. Teksti ja kuva: Helena Sahavirta
Kiilopäällä
5
nyt!
Viisi täysinvarusteltua, toimivaa, rauhallista yksiötä, jokaisessa vuoteet kahdelle ja lisävuoteet kahdelle
LINEN EDUL petipaikat ä s s Yksiö a neljälle! jop
Vuodenaika 1-3 vrk Kesäviikot 19-34/2015 52€/vrk Ruskaviikot 35-39/2015 278 Ensilumenviikot 40-50/2015 214 Joulu ja Uusi Vuosi 2015 Sydäntalvenviikot 1- 7/2016 214 Hiihtolomaviikot 8-10/2016 247 Kevätviikot 11-15/2016 390 Rusketusviikot 16-18/2016 247
4 vrk 5 vrk
6 vrk
315 248
362 281
404 317
248 285 450 285
281 323 510 323
317 365 576 365
viikko 270 420 330 380 330 380 600 380
Liinavaatesetti 12 eur/hlö. Yksi takkapuusäkki sis. hintoihin. (Pidätämme oikeuden hintojen muutoksiin) Lisää kuvia ja tietoa Luohtimajasta osoitteessa www.akujarvi.fi Tiedustelut ja varaukset: 0400 693 862/Mauno tai mauno@akujarvi.fi tai Saariselän Keskusvaraamo puh. 020 310 000 tai keskusvaraamo@saariselka.com
8
INARIJÄRVEN RISTEILYT VAKIOLÄHDÖT SIIDAN RANNASTA JOKA PÄIVÄ Kesto 2,5h
08.06. – 20.09.2015 | 13:00 20.06. – 10.08.2015 | 13:00 & 17:00 Hinta: 22 € / aikuinen, 11 € / lapsi 4 –12v
MAJOITUSTA INARIJÄRVEN RANNALLA:
Veijo Länsman. Kuva vuodelta 1969 (Hannu Sahavirta). oli muistoja Veijo Länsmanista. Muistelemassa olivat Pekka Guttorm, Sulo Aikio ja Hartvik Hansen. Illan artistit olivat Niillas Holmberg, Amund Johnskareng, Hildá Länsman, Annukka Hirvasvuopio-Laiti ja Áile Risten Holmberg. Konsertin järjestivät yhteistyössä Taiteen edistämiskeskuksen Lapin toimipiste, Sámi Siida ry, Yle Sápmi, Saamelaiskäräjien Saamelaismusiikkikeskus ja Utsjoen kunta.
• Tasokkaita saunallisia hotellihuoneita Inari Aurora Resortissa • Mökkimajoitusta ja leirintäalue Lomakylä Inarissa
VARAUKSET & TIEDUSTELUT: 040 179 6069 • inari@visitinari.fi • www.visitinari.fi
6
nyt!
KESÄ 2014
INARIVIIKOT 16.–26.7.2015 16.7.
21.7.
Inariviikot avaa tapahtuman suojelija Signmark
26.7.
Muistathan: Norja ei ole EU-maa! Tämä kyltti ei tarkoita sitä, etteikö Norjan rajaa voisi ylittää muutenkin kuin tullin aukioloaikana. On kuitenkin hyvä muistaa, että Norja ei kuulu Euroopan unioniin, joten esimerkiksi alkoholin suhteen on hyvä olla tarkkana. Kannattaa ennen Norjaan menoa käydä tullin nettisivuilla katsomassa vienti- ja tuontirajoitukset, ja muut rajan ylitykseen vaikuttavat asiat, ettei tule ikäviä yllätyksiä mahdollisen tarkastuksen yhteydessä. Pohjois-Norjaan menijöiden on syytä myös varautua siihen, että aivan joka paikassa kortit eivät mahdollisesti kelpaakaan, ja vaihtaa varmuusvarasto kruunuja vaikkapa Suomen puolella olevissa kaupoissa. Ja mikäli autoilija haluaa päästä jatkamaan taivaltaan ilman ylimääräisiä huolia Norjan rajan ylitettyään, hänen on oltava tarkkana nopeusrajoitusten suhteen. Norjalaiset vaalivat niiden noudattamista äärimmäisen tarkasti; jos kupru käy, matka saattaa katketa siihen paikkaan. Norjassa 70 kilometrin rajoitus tarkoittaa sananmukaisesti 70 kilometriä, joustonvaraa ei ole. Mikäli haluat myös koirasi nauttivan Norjan maisemista ja luonnonihmeistä, tulee sillä olla voimassa oleva todistus vaadittavista rokotuksista.
Hyvää kesälomaa Pohjois-Lapin kesävieraille!
Päätöskonsertissa Nopsajalka, lämppärinä Dilemma
Lasten päivänä mm. leffaa, kalastusta ja limudisko
25.7.
WaterCross-kelkkakisat
KESÄTAPAHTUMIA KAIKENIKÄISILLE! Perinteisiä kyläjuhlia, lastentapahtumia, markkinoita, torihulinaa, festareita, konsertteja, pelimannitapahtumia, taidenäyttelyitä, retkeilyä, esiintyjiä meiltä ja muualta sekä tietysti watercrossia. Tervetuloa Suomen suurimman ja kauneimman kunnan kesätapahtumiin! Katso ohjelma: www.inariviikot.fi.
onserttiin Liput päätösk a 15 €, st Ivalon kirjasto € 3 1 la il S-Etukort elusta lv sekä Lippupa (+2,50 €).
TANSSII - LAULAA - SOI - KALASTAA - HUUHTOO - TARINOI...
TONTTEJA
3
SAARISELÄN
RINNEALUEELTA Laske rinnettä alas suoraan omalle pihalle tai ihailen syksyn ruskaa paraatipaikalta. Kesällä voit patikoida ja tehdä retken vaikka Jäämerelle. Mistä ikinä haaveiletkaan, hanki unelmillesi tontti Saariselältä – Lapin kultamailta.
72
uutta tonttia myynnissä nyt!
Myynti: Inarin kunta, Janne Seurujärvi tontit@saariselka.fi Puh. 050 512 2518
www.inari.fi
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
7
Tuovilan Gummi Oy 1
MYYNTI, HUOLTO, VARAOSAT, TARVIKKEET
Täyden palvelun rengastalo
Inarijärventie 281 Ivalo puh. 016 662 495
ym. renkaat edullisesti. Tervetuloa!
Poromiesten kyydissä Lemmenjoelle tai kultakentille Heikki Paltto on tehnyt pitkän päivätyön matkailun ja poronhoidon parissa. Nils-Heikki ottanee perhe yrityksen ohjat käsiin sitten aikanaan. - Tämä sopii hyvin poromiehen työhön, meillähän on kesällä vapaata aikaa porotöistä. Ainoastaan vasanmerkityksen aikaan 25.6.-14.7. pidämme venekuljetuksissa pienen katkon, tosin tilauskyydit hoidetaan silloinkin, 40 vuotta turisteja Lemmenjoella opastanut poromies Heikki Paltto kertoo. PALTTO Elämysretket on saamelainen perheyritys, jossa ovat mukana myös perheen pojat Aslak ja Nils-Heikki. Isänsä tavoin he osaavat kertoa saamelaiskulttuurista ja poronhoidosta, joikata vieraiden iloksi ja ajaa jokivenettä. Perheen äiti
puolestaan on huopataiteilija Kaija Paltto, jonka Ateljee Huopapirtti on auki Njurgulahdessa joka kesäpäivä klo 10-18. Palton jokiveneiden vakiolähdöt Ravadas-putouksille lähtevät maanantaisin, keskiviikkoisin ja lauantaisin klo 10.30. Jokiveneretkiä järjestetään 6.-24.6. ja 15.7.-31.8. Neljä tuntia kesatävään retkeen sisältyy mm. poro- tai lohikeitto ja kakkukahvit. Paltot tarjoavat myös kuusi tuntia kestäviä kullanhuuhdontaretkiä ja sekä kaksipäiväisiä retkiä kultakentille. Retkillä kerrotaan myös poronhoidosta ja saame-
laiskulttuurista ja porojakin pääsee näkemään. - Syksyllä järjestämme ruskaretkiä syyskuun loppupuolelle asti. Meillä on neljä jokivenettä, joten voimme kuljettaa isojakin bussiryhmiä tai useita eri ryhmiä kerralla, Heikki Paltto kertoo. Retkiin voi yhdistää tutustumisen Huopapirttiin tai huovutuskurssin. Palton perheeltä voi tilata myös pelkän jokivenekuljetuksen esimerkiksi Kultahaminaan. - Tulevasta kesästä ei vielä tiedä, kesämatkailijat kulkevat enemmän säiden-
kin mukaan. Ruskaihmisiä on kuitenkin tulossa aika paljon. He tulevat usein bussiryhmissä ja tilaavat myös huovutusnäytöksiä, Heikki Paltto kertoo. Hänen mukaansa matkailu on pysynyt Lemmenjoen Njurgulahdessa tasaisena eikä notkahduksia ole tullut. Niinpä Palttokin on täksi kesäksi hankkinut kalustoonsa uuden jokiveneen, jotta turisteja pystytään palvelemaan entistä paremmin. Helena Sahavirta
8
nyt!
KESÄ 2014
Ivalon uusi lentoterminaali on jo käytössä Arktisen auringon oranssit ja keltaiset säteet valaisevat Ivalon uuden lentoterminaalin tulohallin lattiaa. Ulkopuolella terminaalia hallitsevat tiilenpunainen ja turkoosi, mutta ulkoseinien väriläiskät tuovat mieleen myös Saamen lipun, sateenkaaren tai vaikka revontulten värit. Sisällä tulohallin seinillä on inarilaisen luontokuvaajan Pertti Turusen valokuvasuurennoksia, joista suurin on maisemakuva Tenolta. Näkymiä on myös mm. Inarijärveltä, Juutualta ja lumisista metsistä. Ivalon lentoaseman laajennus käynnistyi toukokuussa 2014 ja uusi terminaali otettiin käyttöön vuoden rakennustöiden jälkeen toukokuussa. Uutta tilaa on noin 3 500 neliötä, eli koko lentoterminaalin pinta-ala yli kaksinkertaistui. Uusissa tiloissa nopeutuvat mm. matkustajien lähtöselvitykset, matkatavaroiden käsittely ja turvatarkastukset. Lentoaseman vanhan terminaalin peruskorjaus alkoi heti uuden asemarakennuksen valmistuttua. Vanhassa osassa sijaitsevassa saapuvien matkustajien hallissa säilyvät entiset kelohirsiseinät, valaistus ja katto uusitaan. Vanhan osan remontti valmistuu marraskuussa. Uudessa tulohallissa on kuusi lähtöselvitystiskiä ja kolme turvatarkastuslinjaa. Tulohallissa on myös kahvio. Turvatarkastuksen takana olevissa ”puhtaissa tiloissa” on uudet ravintola- ja odotustilat. Schengen-alueen ulkopuolelta tulevat matkustajat saavat omat odotustilat. Matkatavaroiden käsittely sujuu lentoasemalla omassa hallissa, jossa matkalaukut ja mm. sukset kulkevat omilla linjastoilla. Matkatavaroiden turvatarkastuksen läpivalaisu antaa mm. kaksi kuvakulmaa. Kahdessa kerroksessa kulkevien linjastojen pituus on noin
Arktisen auringon säteet valaisevat tulohallia. Lähtöselvitystiskien takana on maisema Tenolta.
250 metriä. Finavia Oyj on panostanut Ivalon lentoaseman korjaus- ja uudisrakentamiseen 13,5 miljoonaa euroa, josta terminaali vei noin 10 miljoonaa. Noin 3,5 miljoonaa käytettiin jo viime kesänä pysäköintialueen laajentamiseen sekä kiito- ja rul-
lausteiden ja asematason päällystämiseen. Ivalon lentoaseman pahimmat ruuhkat ovat ajoittuneet jo marraskuun lopulla alkaviin brittien jouluchartereihin. Myös revontulituristit tuovat kentälle uutta liikennettä, aasialaiset turistit muodostavatkin nykyään mer-
kittävän osan matkailijavirrasta. Lentoaseman palveluita käyttävät myös norjalaiset ja venäläiset asiakkaat. Omat sesonkinsa tuovat myös ruska ja kevättalvi. Finavia Oyj:llä on Ivalon lentoasemalla 25 työntekijää, joiden lisäksi lentoasema työllistää kahviloiden, autonvuok-
rauksen, tullin ja rajavartioston väkeä. Lentoaseman kautta kulki vuonna 2013 yli 146 000 matkustajaa. Helena Sahavirta teksti ja kuvat
Uuden lentoterminaalin seinistä löytyy tiilenpunaista ja turkoosia, mutta myös Saamen lipun värejä.
Lentokenttä rakenteille jo talvisodan aikana Inariin alkoi tulla saksalaisia joukkoja syystalvella 1940, sen jälkeen kun Suomen ja Venäjän välinen talvisota oli päättynyt 13. maaliskuuta. Saksa oli miehittänyt Norjan 1940 ja Ivalon seutu oli sille tärkeä etappi- ja tukikohta- ja huoltokeskusalue. Saksalaisten hävittäjä- ja pommikonelaivueet nousivat
ilmaan Pohjois-Norjan lentokentiltä ja suuntasivat Murmanskiin. Saksa rakensi niiden väli- ja hätälaskupaikoiksi Inariin kaksi lentokenttää, toisen Kaamaseen ja toisen Törmäseen, nykyisen Ivalon lentokentän alueelle. Kentät valmistuivat käyttökuntoon ennen jatkosodan loppua 1944. Paikkakuntalaiset
laskivat Törmäsen kentällä yhtä aikaa jopa 35 lentokonetta, Kaamasen kentällä niitä kerrotaan olleen vielä enemmän. Talvella saksalaisilla oli välilaskupaikka myös Inarijärven jäällä. Saksalaiset tuhosivat lähtiessään Törmäsen kentän. Sitä kunnostettiin 1950-luvulla mm. täyttämällä pommikuop-
pia. Lentoja tehtiin Inarissa mm. Lemmenjoen Jäkäläpään ja Martiniiskon “kentille” vuodesta 1950 lähtien. Pienkoneella kulki kultamaille lähinnä kullankaivajia ja rahtia. Aero Oy aloitti lentotoiminnan Ivaloon vuonna 1953 ja lentokentän kiitoradan varteen rakennettiin suojia lennonjohtoa ja matkustajapalvelua
varten. Virallisesti lentoreitti Rovaniemen kautta Helsinkiin avattiin kesällä 1955. Lähteet: Inarin historia jääkaudesta nykypäivään (2003) ja Wikipedia.
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
1
MARKET 1 IVALO
nyt!
Ivalontie 17 016 675 5700 saila.kiviniemi@ k-market.com www.k-market.com
9
Palvelemme joka päivä
8-21
•Ruoat ja juomat kotiin, mökille ja retkelle •Pysyvästi edulliset -tuotteet •Myymälägrilli •Paistopisteestä lämmintä leipää ja pullaa joka päivä •Tuoreet hedelmät ja vihannekset •Plussaa kaikista ostoista Jätti-screeneistä näet joka päivä huippuedulliset tarjouksemme
3
8
Juoksijat, hölkkääjät, kävelijät ja sauvakävelijät kokoontuvat lauantaina 15. elokuuta Saariselälle Puuman Jänkhäjuoksuun. Naisten noin kympin lenkkiin voi osallistua yksin tai ryhmissä. Lenkille lähdetään Laanilan Savottakahvilasta klo 14. Reitti kulkee Prospectorin kaivosreittiä ja Kuutamolatua pitkin Saariselälle. Maasto on pääasiallisesti hiihtoladun pohjaa ja kesäkävelyreittiä, alussa on pätkä pitkospuita ja jänkää. Maali on pulkkarinteen alarinteessä, jossa myös palkinnot jaetaan noin klo 16. Matkan varrella on juomapisteitä ja perillä voi paistaa vaikka nuotiomakkarat. Palkintoina jaetaan mm. lahjakortti: yö lasi-iglussa illallisella, majoituspaketteja, yhdelle viiden hengen ryhmälle rannekkeet Santa´s Hotel Tunturin Jänkhällä Jytisee -tapahtumaan, tavarapaketteja ja illalliskortteja. Ilmottautumiset Puuman Jänkhäjuoksuun 27.7. mennessä s-postilla teija.parpala@pp.inet.fi. Ilmoita sa-
malla oma tai ryhmän nimi sekä paidan/paitojen koko (koot XS - XXL). Osallistumismaksu 20e/hlö. Lähialueen Puuman Jänkhäjuoksijat voivat ilmoittautua Saariselän Keskuvaraamon vastaanotossa ja hakea paitansa lauantaina klo 12. Kuljetus Saariselän keskustasta Tavaratalo Kuukkelin pihasta Laanilaan lähtee klo 13.30. Puuman Jänkhäjuoksun tapahtuma-aikana 14.-16.8. voi osallistua muuhunkin ohjelmaan Saariselällä. Saariselällä on 17. Jänkhällä Jytisee -moottoripyörätapahtuma 12.-16.8. Savottakahvilassa on tuon viikonlopun aikana Kairan Kulkijoiden eli Kai Lehtisen ja Heikki Rantasen useita ”Se vain elämää” -musiikkiteatteriesityksiä. Ravintoloissa voi tutustua alueen iltaelämään. Majoituspaketteja tarjolla Saariselän Keskusvaraamossa. Facebookissa Lappland Saariselkä -sivustolla tietoa alueen tapahtumista, hyvistä knopeista ja mahdollisista lisäohjelmista. Puumanaisten Jänkhäjuoksun järjestää ”Saariselkä on POP” -pienyrittäjäryhmä.
10
nyt!
KESÄ 2014
Ravadas-putouksille vaikka koko perhe Jokiveneretki Lemmenjoen kuuluille Ravadas-putouksille on Ahkun Tuvan suosituin ohjelmapalvelu. Jokiveneen kyydissä retkelle pääsevät kaikenikäiset ja samalla veneellä voi matkata vaikka koko perhe. Kolme tuntia kestävän retken aikana nautitaan luontolounas ja kuullaan oppaan kertomuksia saamelaisista tai Lemmenjoen kansallispuistosta. Ahkun Tuvalta saa myös puolen tunnin pienristeilyitä tai opastetun jokivenekuljetuksen Kaapin Jounin entisöidylle saamelaistilalle. Ahkun Tuvan Kullanhuuhdontaretki Jomppasenojalle kestää 7 tuntia ja sisältää mm. retkieväät. Taimen- ja harjusretkillä kala-apajille päästään veneellä. Myös muita ohjelmapalveluita on tarjolla. Ahkun Tuvan kahvila-ravintolasta saa ruokaa päivittäin, sieltä saa myös retkieväitä. Ahkun Tupa on saamelainen per-
Ivalolainen Maali-Konekota Oy on avannut Petsamontiellä uuden myymälän, jonne on sijoitettu liikkeen koko työkalupuolen valikoima. Se koostuu lähinnä IKH-ketjun tuotteista, joita riittää ruuveista traktoreiden varaosiin. - Hyllyissä oleva valikoima kehittyy kysynnän mukaan, mutta voimme toimittaa muitakin tuotteita IKH:lta asiakkaiden toivomusten mukaan. Myös IKH:n verkkokaupasta tilatut tuotteet kulkevat meidän kauttamme, MaaliKonekodan yrittäjä Liisa Visuri kertoo. Maali-Konekota on ollut mukana IKHketjussa jo kuusi vuotta ja ketjun kuorma tulee Ivaloon kerran viikossa. - Työkalupuoli sai uudet tilat, koska päämyymälä Ivalontien varressa alkoi käydä ahtaaksi, Visuri kertoo. Työkaluilta vapautuneisiin tiloihin mahtuu nyt entistä enemmän valaisimia sekä urheilupuolen outlet-piste, josta saa edullisesti mm. ulkoiluvaatteiden ja -kenkien hajakokoja. Petsamontien myymälässä on tilaa 300 neliötä ja esillä on entistä laajempi valikoima: ruuveja ja muita kiinnitystarvikkeita, käsi- ja sähkötyökaluja, poranteriä, pressuja, työvaatteita ja -kenkiä, suojaimia, veneilytarvikkeita ja mm. puutarhatyökaluja kottikärryistä ruohonleikkureihin. - Paikalliset ihmiset ovat meille ehdottomasti tärkeimpiä asiakkaita, niin ammattilaiset ja urakoitsijat kuin tavalliset harrastajatkin, Visuri kertoo. Omakotiasujat ja mökkiläiset tekevät paljon omin käsin ja kalastuksen ja metsästyksen harrastajilla on omat tarpeensa. Ivalossa liikkuvat ulkomaalaiset käyttävät palveluita harvemmin: venäläiset ostavat lähinnä vaatteita, kenkiä ja valaisimia sekä kalastusvälineitä, norjalaiset lähinnä sisustustavaroita. - Ja köysiä menee paljon poromiehille, Visuri huomauttaa ja lisää, että yritys on mukana myös IKH:n kampanjoissa: tarjouksia esittelevä kampanjalehti jaetaan alueella joka kotiin kerran kuukaudessa. Maali-Konekota Oy on perheyritys, jo-
heyritys, joka tunnetaan myös nimellä Lemmenjoen Lomamajat Oy. Mökkija huonemajoituksen lisäksi yrityksellä on sähköistettyjä asuntovaunupaikkoja. Vuokrattavana on mm. kanootteja ja soutuveneitä. Ahkun Tuvan aikataulun mukainen veneliikenne vie joen yläjuoksulle Kultasatamaan saakka. Lähdöt Njurgulahdesta 17.6. lähtien joka päivä klo 10 ja 17 syyskuun puoliväliin saakka. Ahkun Tuvalta voi ostaa Lemmenjoen alueen kalastuslupia ja varata yöpymiset Metsähallituksen ylläpitämiin kansallispuiston varaustupiin. Saatavilla on myös muuta tietoa kansallispuiston alueesta. - Kesä näyttää mukavalta ja jopa vilkkaammalta kuin viime kesä. Kotimaisia ja ulkomaisia matkailijoita liikkuu, kotimaisten osuus on heistä nykyään suurempi, kertoo Ahkun Tuvan emäntä Margetta Jompan-Tiainen. HS
Yrittäjä Liisa Visuri ja myyjä Juha Rauhala sekä kesätöitä tekevä Santeri Nuppula (vas.) pitävät hyllyt ojennuksessa ja asiakkaat tyytyväisinä.
Maali-konekota avasi uuden IKH-työkalumyymälän ka on toiminut Ivalossa jo 53 vuotta. Lilja ja Paavo Nieminen perustivat yrityksen 1962, kun maalausliikettä pitänyt Paavo Nieminen joutui tilaamaan tavarat Rovaniemeltä. Alkuun kiinteistön kellarissa toiminut yritys nousi vuosien mittaan katutasoon ja myöhemmin sitä laajennettiin kone- ja urheilutuotteisiin. Yritystä jatka-
vat perheen kaksi tytärtä, kesätöissä on jo kolmatta polvea. - Toivomme tietysti, että ihmiset löytäisivät uuden myymälän ja antaisivat palautetta, Liisa Visuri sanoo ja kertoo, että samoissa tiloissa aikoinaan 35 vuotta toiminut Alkon myymälä on kirvoittanut asiakkaissa monenlaisia muistoja.
- Rakentajat ja remontoijat haluavat saada tarvikkeensa jo aamulla, Visuri tietää. Niinpä IKH-myymälä avautuu arkiaamuisin jo klo 8 ja on auki klo 17 saakka. Lauantaisin se on avoinna klo 9 - 13. (HS)
-)
95) sa oli
0)
uk-
ilu-
el
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
11
nyt!
N O L A V I N Ä Ä KES 1
S
! A T S A I T R PO
4990 (60,-)
4990 (60,-)
90 69 (89,-)
7490 (89,-)
90 69 (85,-)
HH Kos polo Miesten tekninen pikee
Miesten shortsit
Merrel naisten jalkine Merrel naisten sandaali Merrel miesten sandaali
90 12 (14 )
Catmandoo naisten varvassandaali
90 39 (49 )
Columbia vapaa-ajan jalkine naisille
90
95
Catmandoo miesten kesäsandaali
90 19 (24 ) 90
Nyt meillä myös
OUTLET! Esim. kenkiä: Puma alk.............. 20,Adidas................. 3990 Merrel................... 50,Miesten teknisiä paitoja ...................10,Naisten ja lasten capreja .................... 5,Ja paljon muuta...
Ivalo Ivalontie puh. (016) 661 122
12
nyt!
KESÄ 2014
Hevosvankkureilla kultaa huuhtomaan
Kiipeä hevosvankkureihin ja huuhdo kultaa kirkasvetisellä purolla. Tai tee vankkuriretki keskiyön auringossa. Tämä ja paljon muuta onnistuu Kamisak Oy:n kesäisillä hevosretkillä. Saariselän Kakslauttasessa 11:n suomenhevosen lauma nauttii kesästä ulkoaitauksessa. Ne ovat osa Kakslauttaseen nousseen Arctic Resort -alueen palveluista. Elämyksellisellä matkailualueella on hevostallien lisäksi mm. Hotelli Kakslauttasen Joulupukin Koti, Juhlatalo, uusi ravintola ja Porotila sekä kelomökkejä ja lasi-igluja. - Kahden hevosen vetämiin vankkureihin mahtuu kerralla 10 - 12 matkustajaa. Niihin sopii polttariporukka tai vaikka perhe vauvasta vaariin, ohjelmapalveluyritys Kamisak Oy:n vetäjä Mika Nylund kertoo yrityksen hevostalleilla. Vankkureilla voidaan matkata vaikka kirkasvetisen Kultaojan varteen aidolle valtaukselle, jossa on ennen kaivettu kultaa perinteisin menetelmin lapiolla. - Vaikka paikalle mennäänkin ”lännen malliin” hevosvankkureilla, niin retki perustuu suomalaiseen kulttuuriin ja aitoon Lapin kullanhuuhdontaan, Nylund korostaa. Vankkureita vetäviä suomenhevosia on käytetty Suomen maataloudessa, rahdinajossa, liikenteessä ja teolli-
suudessa vuosisatojen ajan. - Suomenhevonen on oikea hevosmaailman helmi. Sen tarina on aito ja on tärkeää jakaa sitä, Nylund sanoo. Yksi Kamisakin tavoitteista onkin lisätä suomenhevosen arvostusta kotimaassa ja ulkomailla - hevosmatkailu kun on maailmalla nouseva trendi. Retkellä kerrotaan myös Lapin kultakulttuurista ja siihen voidaan yhdistää talleilla tai tulilla nautittu lounas tai kahvittelu. - Aasialaiset innostuvat kullan etsimisestä, heitä ei meinaa saada purolta pois. Eurooppalaisia kiinnostaa enemmän kullankaivun ja suomenhevosen historia, Nylund naurahtaa. Keskiyön aurinkoa pääsee ihailemaan iltaretkillä joko vankkureilla tai ratsain. Kamisak tarjoaa myös eripituisia ratsastusretkiä: muutamasta tunnista neljäänkin tuntiin. Ja kun vanhemmat lähtevät ratsastamaan, pääsevät lapset talutusratsastukselle. - Suomenhevonen on kovahermoinen. Sen askellus on tasaista myös maastossa eikä se säiky lintuja tai poroja, Nylund kiittää hevosen turvallisuutta. Ulkomaalaiset vieraat ihastelevat erityisesti Arctic Resortin erämaisuutta - alueella on hiljaista ja puhdasta, vaikka päätielle on vain parin minuutin ajomatka. - Järjestämme myös ratsastuslo-
8
Galleria Atelier Merja Aletta Ranttila Inari kk puh. 040 4109 133 merlettan@gmail.com Avoinna sopimuksen mukaan. Soita!
Hevosvankkureilla voidaan reissata kultaa huuhtomaan tai retkeillä luonnossa koko perheen voimin. (Kuva: Kamisak) mia, joiden aikana vieraat majoittuvat alueella ja tekevät päivittäin erilaisia ratsastusretkiä. Etsimme myös reittiä, joka mahdollistaisi pari-kolme päivää kestävät maastoretket yöpymisineen. Pulmana on vielä hevosten heinien kuljettaminen maastoon. Saariselälle asettunut Nylund suree sitä, että vieressä sijaitseva UKKkansallispuisto on suljettu järkevältä matkailuyrittämiseltä: puistossa sallitaan vain liikkuminen omin avuin, mikä sulkee pois esimerkiksi hevosmatkailun. - Metsähallitus tarjoaa kyllä veronmaksajien rahoilla ulkomaalaisille ilmaisia yöpymisiä, tulipuita ja huollettuja reittejä kansallispuistossa, mutta yrittäjät eivät saa viedä sinne maksavia asiakkaita, joilta voitaisiin saada katetta myös Metsähallituksen tuottamille palveluille. Nyt puistoon tulee jopa ulkomaalaisia ryhmiä, joilla on mukana omat oppaat eikä juuri mitään palveluita hankita paikkakunnalta. - Onneksi nyt on saatu uusia lähireittejä ja uudessa hoito- ja käyttösuunnitelmassa avataan toivottavasti uria maastopyöräilylle. Puistossa pitäisi kuitenkin sallia myös hevosmatkailu sovituilla ja jo olemassa olevilla reiteillä. Esimerkiksi Kopsusjärvelle vievä huoltotie veisi upeiden maisemien äärelle, ja vain 1,5 kilometrin ratsastuksella. Lisää tietoa: kakslauttanen.fi, kamisak.com.
Helena Sahavirta
Buffet-lounas ark. 11-15
99800 Nauti maistuva Ivalontie kotiruokalounas klo Ivalo 11–15 noutopöydästämme tai hae paikan päällä valmistetut, tuoreet eväsherkut mukaasi!
Ammattitaitoista pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin KESKELLÄ IVALOA
Päivän lounas 8,50 euroa, keittolounas 7 euroa
Nauti maistuva kotiruokalounas 11–15 noutopöydästämme Hinnat sisältävät salaatin, leivän, klo ruokajuoman sekä jälkiruuan taitai hae paikan päällä valmistetut, tuoreet eväsherkut mukaasi! Majoitusta kahvin.
yläkerran huoneistoissa
Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9–18 osoitteessa Päivän lounas 8,50 euroa, keittolounas 7 euroa Ivalontie 2. Tarjoamme myös majoitusta kiinteistön yläkerrassa sijaitsevissa Hinnat sisältävät salaatin, leivän, ruokajuoman sekä jälkiruuan huoneistoissama-pe sekä laadukasta 9-19 pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin. tai Avoinna: kahvin.
la 10-16, su suljettu
Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9–18 osoitteessa Ivalontie 2. Tarjoamme myös majoitusta kiinteistön yläkerrassa sijaitsevissa huoneistoissa sekä laadukasta pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin.
Buffet-lounas ark. 11-15 Buffet-lounas
Nauti maistuva kotiruokalounas klo 11–15 noutopöydästämme tai hae paikan päällä valmistetut, tuoreet eväsherkut mukaasi!
Ammattitaitoista pitopalvelua ma-pe klo 11-15 erilaisiin tilaisuuksiin • Ryhmille ruokailut tilauksesta
Päivän lounas 8,50 euroa, keittolounas 7 euroa
Hinnat sisältävät salaatin, leivän, ruokajuoman sekä jälkiruuan • À la carte • Anniskeluoikeudet tai kahvin.
Majoitusta • Pitopalvelu • Leivomme yläkerran Tervetuloa! Palvelemme arkisin klo 9–18 osoitteessa Ivalontie 2. tuoreet munkit huoneistoissa ja pullat joka aamu • Ruokalistan löydät la 10-16, su suljettu Facebookista
1
Tarjoamme myös majoitusta kiinteistön yläkerrassa sijaitsevissa huoneistoissa sekä laadukasta Avoinna: ma-pe 9-19 pitopalvelua erilaisiin tilaisuuksiin.
Elämys on juoda vettä suoraan purosta ja tehdä tulet maastossa. Sekin voidaan kokea ratsastusretkellä. (Kuva: Kamisak)
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
13
TERVETULOA TANKILLE Meiltä vatsa täyteen8 Meiltä-AUTO vatsaSEKÄ täyteen KUSKI maittavalla maittavalla ruualla! ruualla!
Löydä onnenhippusi Inarissa.
• • • •
Lounas, - LOUNAS à la carte, • Lounas, - À la carte pizzaa, • à la carte, PIZZAA Scan-Burgerin • npizzaa, hampurilaiset - Scan• Burger’in n Scan Burgerin
HAMPURILAISET hampurilaiset Syö meillä tai tilaa mukaan!
Syö meilläTAI tai TILAA tilaa mukaan! SYÖ MEILLÄ MUKAAN!
Neste Inari
-projekti
Tutustu alueen ainutlaatuiseen geologiaan ja kultahistoriaan.
Nouda Geopark-karttasi
YMPÄRI KYLIÄ,
ENEMMÄN KARTALLA.
mapinari.fi
Hanki unelmapaikkasi Lapin kultamailta, Saariselältä.
72
uutta loma- ja yritystonttia Saariselän Rinnealueella, laskettelurinteiden ja latujen vieressä.
TILAA ESITE! tontit@saariselka.fi
Täynnä kulttuuria ja tapahtumia. Tervetuloa! www.inari.fi
AVOINNA: Polkutie Avoinna: Polkutie ark...........7-21 99870 Inari arkisin 8-20 9-21 99870 Inari la-su....... puh. 016 671 002 la-su 9-20 Puh. +358 (0)16 671 002 Tervetuloa!
Inarin matkailuneuvonnoista.
SAARISELKÄ IVALO INARI KAAMANEN NELLIM SEVETTIJÄRVI LEMMENJOKI
TUTUSTU PALVELUUN!
Polkutie Avoinna: 99870 Inari arkisin 8-20 puh. 016 671 002 Neste la-su 9-20 Neste Inari Inari
www.inarisaariselka.fi
7
14 Välimaan vanhan saamelaistilan rakennusten korjaukset jatkuvat vielä tänä kesänä. Utsjoen kirkonkylän ja Nuorgamin puolivälissä sijaitsevan, lähes 150 vuotta vanhan tilan pihapiiriin pääsee tutustumaan tarkemmin, kun korjaustyöt päättyvät.
nyt!
KESÄ 2014
Välimaan saamelaistilan päärakennusta korjattiin jo viime kesänä. Tilan kunnostaminen jatkuu tänä kesänä. Päärakennus on turvakattoinen paritupa. Pihapiirissä on useita erilaisia turve- ja puukattoisia pienrakennuksia. (Kuva: Helena Sahavirta)
Nähtävyys kertoo Tenon vanhasta lohi- ja lammastaloudesta Tilan historiasta kertovat opastustaulut sekä tienvarsiopasteet pystytetään paikalle tänä kesänä. Alueelle tulee paikoitusalue, johon myös linja-autot mahtuvat. ”Päärakennuksen lattia ja aittojen kattoja korjattiin jo viime kesänä, tänä kesänä jatketaan pää- ja ulkorakennusten kunnostamista ja tutkitaan, ovatko turvekammit vielä pelastettavissa”, kertoo tiedottaja Pirjo Rautiainen Metsähalli-
tuksen Lapin luontopalveluista. Museovirasto osti autioituneen tilan jo vuonna 1981 ja se siirtyi Metsähallituksen hoitoon viime vuonna. Tila on valtakunnallisesti arvokas rakennusperintökohde. Välimaan kalastajasaamelaistilan perusti Antti Jouninpoika Warsi vuonna 1866 Tenojoen rannalle, lähelle isänsä niittymaita ja kalavesiä. Tilan toimeentulo perustui perinteiseen tapaan kalas-
Välimaan tilaa kunnostetaan Nuorgamissa
Tenon ja tunturien välissä sijaitseva Välimaan tila kertoo Tenojokilaakson perinteisistä elinkeinoista. (Kuva: Helena Sahavirta)
Välimaan tila Tenon törmällä huokuu historiaa. (Kuva: Juha Kauppinen)
tukseen ja lammastalouteen. Warsin suku asui tilaa 1970-luvun alkuun. Tilan asuinrakennus on hirsipintainen, turvekattoinen paritupa, jota lienee laajennettu kolmesti: ensin nousi pieni tupa, sen jälkeen ehkä kylmänä pidetty välitila ja lopulta päätykamari. Asuinkentällä on erilaisia pienrakennuksia: kolme lauta- tai turvekattoista aittaa, turvekammi, turvekatteinen lammaspuura, lato, varastolava eli luovvi, vinttikaivo sekä myöhemmin vanhoista hirsistä rakennettu sauna ja käymälä. Pihapiiri edustaa tyypillistä vanhan tenolaistalon rakennuskantaa. Laiduntamisen ja lehdesten oton jäljet näkyvät lehdesniittyä muistuttavana koivikkona. Maisemallisesti vaikuttava ja komea koivikko talon luoteispuolella on Itä-Ruijan - Utsjoen vanhinta elossa olevaa koivikkoa ja noin 300 vuotta vanha. Tenon jokilaaksossa on asuttu jopa
tuhansia vuosia ja tilan ympäristöstä on viime vuosina löydetty 15 vanhasta asutuksesta kertovaa kotasijaa. Metsähallitus on keskustellut tilan tulevaisuudesta paikallisten asukkaiden kanssa. Rautiaisen mukaan esiin on tullut runsaasti ideoita, joista parhaimpia jalostetaan luontopalveluiden resurssien mukaan. Kehitysehdotuksia otetaan edelleen vastaan, sillä Välimaan tila halutaan kehittää ”utsjokelaisten omaksi paikaksi”, jota myös paikalliset yrittäjät voisivat hyödyntää. Jo nyt kootaan arkistofilmejä, joista voidaan valmistaa lyhyitä koosteita mm. Metsähallituksen luontoon.fi -sivustolle. Käytön suunnittelussa ovat mukana myös Utsjoen kunta, Saamelaiskäräjät ja Saamelaismuseo Siida. Helena Sahavirta
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
SAARISELÄN KAUPPAKESKUS Saariseläntie 1 99830 Saariselkä, puh. 016 668 741, kuukkeli.lappi.fi kuukkeli@saariselka.fi
Plussakortilla
3
25
nyt!
EDULLISET KESÄYÖT 00 SAARISELÄLLÄ ALK. €/hlö KUUKKELI MAJATALOSSA TAI LOMAHUONEISTOISSA KAIKKI HUONEET
JA HUONEISTOT SAARISELÄN YDINKESKUSTASSA APARTMENTS KUUKKELI 1-6 HENGELLE
15
Plussaa myös majoituksista!
Alk. 50€/huoneisto APARTMENTS KUUKKELI TOKKA 1-6 HENGELLE
Alk. 74€/huoneisto tai 105€/2 vrk/huoneistotai 150/3 vrk APARTMENTS KUUKKELI TOKKA HIRVAS LAPPIHENKINEN KELOTALOHUONEISTO 2-6 HENGELLE
•MAJOITUS •RECEPTION
RAVINTOLA
KOTILEIPOMO
•PÄIVÄLLINEN 12,90€ •PIZZOJA, HAMPURILAISIA KUUKKELIN KUULUISA PORONKÄRISTYS
Iso kelohuoneisto; tupa+2 mh 80m2, 6 hengelle 300€/2vrk, 450€/3 vrk, 1080€/viikko MAJATALO KUUKKELIN TEERENPESÄ LAPPIHENKISIÄ KELOHUONEITA 1-2 HENGELLE
LEIPOO JOKA PÄIVÄ AAMUSTA ILTAAN
14
90
Sisältää salaattipöydän, leivät, juomat, maito, piimä, vesi, jälkiruokakahvi
€
UUNITUOREITA
OMAN LEIPOMON TUOTTEITA •PERUNA- JA SAVUPORORIESKAT •ISOT PORONLIHA- JA LIHAPIIRAKAT •MUNKIT; RINKELI-, JÄTTI-, LAKKA- JA VADELMA
Alk. 69€/2 hengen huone, sis. liinavaatteet ja lähtösiivouksen Aamupala ravintola Kuukkelissa joka päivä klo 8-10.30, 10€/hlö meillä majoittuville, ennakkoon tilanneille. INARI-SAARISELKÄ VUOKRAHUONEISTOT JOKA KAUPPAKESKUS KUUKKELI / POSTI PÄIVÄ
RECEPTION
9-21
VARAUKSET NETISSÄ www.kuukkeli.lappi.fi
Kippoa, kuppia, kirjaa ja kampetta.. Kesä on kirppisten supersesonki Hulvattomaksi paisuneen kulutusyhteiskunnan valopuolia on, että ihmiset yhä enenevässä määrin tiedostavat ostostensa määrän, jatkuvasti lisääntyvän jätteen uhkan, ja sen että pienestäkin rahasta voi olla iloa jollekin. Pienten summien magiikasta ilahtuvat monet yhdistykset ja esimerkiksi lähetystyötä tekevät yhteisöt, jotka saavat tukea toiminnalleen kaikkia hyödyttävällä tavalla. Ivalossa paikallisilta kirpputoreilta voi tehdä todellisia löytöjä. Sekä Ivalon Helluntaiseurakunnan että Ivalon Seudun Työttömien Yhdistyksen kirppareiden valikoimista pääsee hankkimaan edullista tavaraa moneen lähtöön. Paikallisen LeluTapulin kellarista löytyy lisäksi yksityinen tavarataivas kirppareista kiinnostuneille. Työttömien yhdistyksen aktiivitoimija Arto Valo kertoo, että viime aikoina ovat erityisesti matkustavaiset löytäneet kirpputorin. He hankkivat juuri sen, mitä kullakin hetkellä tarvitsevat ja käyvät mahdollisesti palauttamassa tarpeettomaksi käyneen paluumatkalla samalla, kun tekevät tilaa vaikkapa asuntoautoonsa ylimääräisiä astioita tuomalla.
Jäähallin ja urheilutalon takana sijaitseva kauppapaikka on siisti ja hyvin järjestetty, sen tavarat selkeästi esillä ja helposti saavutettavissa. Siellä on muun muassa hyvät kirja- ja astiavalikoimat, joissa saattaa olla mukavia yllätyksiäkin. Helluntaiseurakunta on viime aikoina laajentanut kirpputoriaan. Jo ovella vastaan tulee iloinen äänten sorina; kuulumisia vaihdetaan kahvikupposen ääressä samalla, kun ollaan tuomassa tai hakemassa tarpeellista tavaraa. Kirpputorin vaaterekit ovat etsijän aarreaitta, josta omansa saattaa erinomaisen edullisesti löytää vähän tuhdimpikin taivaltaja. Pihalla saattaa huomion herättää täyteen lastattu peräkärry, jonka sisältämä tavara on aloittelemassa taivaltaan maan rajojen ulkopuolelle. Kirpputoritoiminta onkin merkittävä osa seurakunnan lähetystyötä. Kaikkinensa kesäinen kirpparireissu on paitsi hyödyllinen myös mukava tapa tarkastella tavaroita, tavata ihmisiä, tehdä pikku hankintoja ja riemuita iloisista löydöistä. Esimerkiksi. Ritva Savela
Ivalon kylän eteläosassa, jäähallin takana sijaitseva Työttömien yhdistyksen kirpputori on tutustumisen arvoinen paikka. Nelostieltä matkaa tulee vain parisataa metriä, ja viitat opastavat perille. Etelästä tultaessa käännytään juuri ennen urheilutaloa oikealle. Yhdistyksen vapaaehtoiset toivottavat tervetulleeksi! Ivalon Helluntaiseurakunnan rukoushuone on sananmukaisesti keskellä kylää, KMarkettia vastapäätä Nelostien varressa. Uudistetut kirpparitilat löytyvät helposti pihapiiristä, tilaa on mukavasti, ja tarjontaa sen mukaisesti. Ahkerimmat vapaaehtoistyöntekijät ovat palvelleet asiakkaita jo vuosikaudet. Yleinen tieto ja tuntuma on että kävijämäärät vain lisääntyvät ja tavara liikkuu yhä paremmin.
Saariseläntie 1 99830 Saariselkä puh. 044 3636 972
16
nyt!
KESÄ 2014
3
Petteri Laitin Saariselän Siulassa juhlanäyttely Kaikki -20%- -50 IT TAuvK Sajoksessa Meillä laajat K an %
takki 119,-
Inarin kirkonkylällä sijaitsevassa saamelaiskulttuurikeskus Sajoksessa avataan näyttelytilat saamelaisille taiteilijoille. Ensimmäisen näyttelyn avajaisia vietetään torstaina 25.6.2015, jolloin Petteri Laitin juhlanäyttely avataan yleisölle. Näyttely on esillä Sajoksessa 30.9.2015 saakka. Saamelainen hopeaseppä ja taidekäsityöntekijä Petteri Laiti | Ásllat-Mihku Biehtár Petteri Laiti on syntynyt 1950 Utsjoen Kuolnassa, Tenoon laskevan Inarijoen rannalla ja kuuluu saamelaisen käsityön uranuurtajiin. Laiti on saanut käsityön ammattitaidon sukunsa perintönä. ”Isä oli käsityölainen ja valmisti käyttöesineitä, kuten ahkioita, rekiä ja poron länkiä poromiehille tilauksesta ja äiti on hallinnut tekstiilityöt valmistaen muun muassa silkkejä, vöitä ja päähineitä, Laiti kertoo. Petteri Laiti sanoo kasvaneensa kilvan lastukasan kanssa jo kotonaan isän tehdessä käsitöitä. - Ennen ei ollut erikseen verstaita, vaan työt tehtiin pirtissä ja pihalla. Laiti on valmistunut hopeasepäksi 1984 ja valmistumisen jälkeen hän perusti Inariin Átelje Samekin. Nyt mestarin siirtyessä eläkkeelle, hänen työtään jatkaa Sami Laiti. Sami on isänsä opissa käynyt kisälliksi ja opiskellut alaa myös Saamelaisalueen koulutuskeskuksessa (SAKK). Petteri Laiti on suomen tunnetuimpia saamelaisia käsityöläisiä ja hän hallitsee monipuolisesti, jopa uusiokäyttäen, perinteisiä käsityötaitoja. Laiti on erikoistunut pahka- ja sarvitöihin sekä puukkoihin, mutta on myös jalostanut porosta saatavia eri materiaaleja käsityökäyttöön. Hänen hopeatyönsä tunnetaan erityisesti siitä, että hän on yhdistänyt hopeaan perinteisen käsityön materiaaleja ja muotoja luovalla tavalla. Laitin pahkatöitä ja saamelaishopeita on esitelty useissa näyttelyissä Suomessa ja ulko-
-20%
kokovalikoimate. Koko perheell löytyy! Avoinna: ma-la 10-18 su suljettu
Laila Horsma +358 (0)400 837 128 www.skiwear.fi
3 mailla. - On tärkeää ymmärtää ja tietää esineiden sisältö, viesti ja käyttötarkoitus. Perinteiset tuotteet ovat muodoltaan ja koristelultaan osattu kehittää eri materiaalien ominaisuuksia hyväksi käyttäen korkealaatuiseksi ja eläväksi kansantaiteeksi. Tämän kansantaiteen pitää antaa elää ja palvella yhteiskuntaa, Laiti sanoo.
Juhlanäyttely Sajoksessa
Inarin kansalaiskoulusta Petteri Laiti sai todistuksen 50 vuotta sitten vuonna 1965. Rakennus sijaitsee Sajosta vastapäätä, Nelostien toisella puolella, ja tänä päivänä samoissa Inarin vanhan koulun tiloista löytyvät Laitin työtilat. Näyttely on siis luonnollista rakentaa Sajoksen tiloihin, josta se voi jatkaa matkaansa. Näyttely ei ole myyntinäyttely, mutta Laiti ottaa omien sanojensa mukaan tilauksia vastaan. Tilatut käsityöt valmistaa joko Petteri itse tai Sami. Petteri Laitin juhlanäyttely Sajoksessa 25.6.–30.9.2015, Sajoksen aukioloaikoina.
NYT ELÄMYSTEATTERIIN ELÄMYSTEATTERIIN VAPAA VAPAA PÄÄSY. PÄÄSY. NYT ASTU SISÄÄN SISÄÄN JA JA NAUTI NAUTI ESITYKSISTÄ! ESITYKSISTÄ! ASTU
Kuvat: Sampsa Wesslin, Terhi Tuovinen
9
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
3
17
nyt!
SAARISELÄN INFORMAATIO- JA KAUPPAKESKUS
SIULA
i
■ TARMO-MARKET, LAPIN HERKKUJA ■ LOUNASRAVINTOLA NIESTA ■ LAHJOJA, MATKAMUISTOJA ■ TAIDETTA ■ INTERNET ■ VAPAA Wi-Fi ■ URHEILU- JA VAPAA-AJAN ASUJA ■ JÄÄMERTA KOHTI -NÄYTTELY ■ PANORAAMAELÄMYSTEATTERI
Kirsin Lahja MATKAMUISTOT, TEKSTIILIT
GABRIEL’s SHOP
RUOKAKAUPPA
PUUKOT, KUKSAT, KAIVERRUKSET
Avoinna joka päivä
-kuukauden tarjoukset • ПРОДОВЛЬСТВЕННЫЕ ТОВАРЫ • ОЛЕНИНА • РЫБА • ПРОДУКЦИЯ ИЗ ЯГОД Siula, Saariselkä
LOUNASRAVINTOLA
NIESTA
КАФЕ-ЗАКУСОЧНАЯ ОБЕДЫ ШВЕДСКИЙ СТОЛ - ЕЖЕДНЕВНО с 11 до 18
вкл. салат, горячее, напитки, хлеб, масло, чай или кофе
Laadukkaat, kohtuuhintaiset tuotteet ulkoiluun ja vapaa-aikaan.
SAARISELKÄ
Neste
SIULA
-se keltainen talo Partioaitta
Petronella Siberia
9,90€
HOLIDAY CLUB kylpylä
PANIMO
KIEPPI
RIEKONLINNA
TUNTURIHOTELLI
Olemme avoinna kesällä ma-pe klo 11-16, poikkeuksena tapahtumaviikonloput jänkhällä jytisee yms. Lounas keittolounas salaatilla
9,90 7,90
18
nyt!
KESÄ 2014
Ivalo River Camping kesään uudistunein tiloin Kerttuojalla Ivalon eteläpuolella sijaitseva Ivalo River Camping aloittaa kesän uudistunein tiloin: päärakennuksen matkamuisto-, baari-, kahvila- ja WC-tilat on remontoitu ja laajennettu, joten koko sisäänkäynti on avartunut. Uusi monitoimirakennuskin on jo valmiina tapahtumia ja tilausruokailuja varten. - Uudessa ravintolatilassa on A-oikeudet ja kokoustekniikkaa, joten se sopii niin yksityistilaisuuksiin kuin kurssien ja kokousten järjestämiseen, yrittäjä Tina Kiviniemi kertoo. Kesällä tila toimii 65-paikkaisena kesäravintolana. Lou-
nasaikana kahvilassa on tarjolla kotiruokaa ja muulloin grilliruokaa, kesällä myös aamupala. Remontin yhteydessä Kerttuojalle on rakennettu 170 neliötä uutta tilaa ja vielä on tulossa muutama terassi. - Uusien talviasuttavien mökkien ja leirintämökkien rakentaminen on suunnitelmissa joskus tulevaisuudessa, Kiviniemi kertoo. Ivalo River Campingin alueella on nyt 3 saunallista talviasuttavaa mökkiä ja 12 yksinkertaisempaa leirintäaluemökkiä. Vuodepaikkoja on yhteensä noin 70, minkä lisäksi yrityk-
Ivalo River Camping Proudly Presents:
Tina Kiviniemen luotsaama Ivalo River Camping on saanut remontin ja laajennuksen myötä uuden sisäänkäynnin.
sellä on leirintä- ja caravan -alueet. - Innokkaita telttailijoita on jonkin verran, heille on tarjolla sähköistettyjäkin telttailupaikkoja. Ivalo River Campingin kautta saa myös ohjelmapalveluita: kalastusmatkoja järjestetään perheen Inarijärven kalastustukikohtaan ja heinäkuussa Kerttuojan kohdalta Ivalojoen rannasta lähtevät EräPiian tiistaimelonnat. Uutena palveluna Lapin Myyntiukko eli Marko Pellikainen myy työvaatteita ja -kenkiä sekä painettuja tekstiililejä. Ivalo River Campingin yhteydessä toimii myös SEO:n polttoainepiste ja FiRENT-autonvuokraustoiminta.
Rockia heinäkuun päätteeksi
ran. Perjantaina Ivalo River Campingin pääesiintyjänä on tuore Voice of Finland -voittaja Mia Kosunen bändeineen. Lauantaina esiintyvät Solid Base Ruotsista, Pelle Miljoona ja Cat Cat. Festaripäivinä kulkee nonstop-bussi Ivalon keskustan ja Kerttuojan välillä. Yhteistyötä tehdään myös Santa´s Hotel Tunturin kanssa, joten Saariselältä on edestakainen festarikuljetus Kerttuojalle. Jo ennen festariviikonloppua eli 22.7. Ivalo River Camping järjestää stand up -illan, jossa esiintyvät Iikka Kivi, inarilaislähtöinen Päivi Kuuva ja yllätysnimenä kolmaskin koomikko. HS
Ivalo Rock järjestetään Inariviikkojen päätteeksi 24. ja 25. heinäkuuta jo 6. ker-
1 1 ylä-lapin suurin ja monipuolisin
nordean talo ruskatie 1 ivalo 040 834 8269 hautauspalvelu 0400 12 5877
Kukkakauppa ja Hautaustoimisto Sidontaa , joka on huomattu Hautaustoimisto, jota arvostetaan. Aukioloajat: MA-PE 9-18, LA 9-15, SU 11-15 (Heinäkuussa su 12-15, Elo-syyskuussa suljettu su)
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
NÄÄTÄMÖ FINLAND
24 20
A! TERVETULO DÄT MEILTÄ LÖY SÄÄN... E K A E K IK A K
TUOREET
LIHAT
Nord1 Market
Sevettijärventie 12206 99940 Näätämö puh. 016 672 521 www.nord1market.com
RKUT
BAARI
SALAATTI
LUT KESÄN LE
GRILLIHE
19
nyt!
T JA HEDELMÄ SET VIHANNEK
8 SKALASTU JA VÄLINEET ISTOT MATKAMU
KARKIT
AT
KESÄKUK
Rakennustyöt sulkevat Saariselän lähireitin kesällä Rakennustyöt pitävät Saariselän lähireitin suljettuna kesällä. Kaarisillan rakentaminen Luttojoen yli alkaa kesäkuun lopulla ja taukotuvan rakentaminen heinäkuun alkupuolella. Kesän aikana viimeistellään myös lähireitin pinta. Työmailla liikkuu isoja koneita, joten reitti suljetaan niiden ajaksi turvallisuuden vuoksi, mutta avataan viimeistään töiden valmistuttua. Metsähallitus tiedottaa töiden etenemisestä. Kaarisillan rakentaminen alkaa viimeistään juhannusviikolla perustusten teolla, mutta jo sitä ennen paikalla tehdään maansiirtotöitä. Kaarisillasta tulee näyttävä kokonaisuus, jonka jänneväli on 16 m ja leveys 3 m. Sillan niskat tehdään liimapuupalkeista ja kansi sinkityistä metalliritilöistä. Sillan rakentavat paikalliset kirvesmiehet. - Silta saattaa ensi näkemältä vaikuttaa suhteellisen isokokoiselta. Oleellista on, että siitä tulee kaunis ja että se istuu maisemaan hyvin, Metsähallituksen puistomestari Markku Välitalo kertoo.
Loppukesästä lähireitin palvelut täydentyvät taukotuvalla, joka rakennetaan 500 metrin päähän kaarisillasta. Taukotupaan tulee kaikille avoin päivätupa ja lukittu varaustupa, joissa molemmissa on peruslämpö ja valaistus. Lisäksi pihapiiriin rakennetaan tulipaikat ja muut taukopaikan peruspalvelut. - Varaustupa palvelee erityisesti ohjelmapalveluyritysten ryhmiä, mutta toki se on kaikkien varattavissa. Tuvan varausmenettely on vielä hiukan auki, mutta pyrimme siihen, että sen voisi varata muutenkin kuin palvelupiste Kiehisestä, Välitalo kertoo. Lähireittihanke on yhteinen Inarin kunnan kanssa ja taukopaikka toteutetaan vielä osana sitä. Kaarisilta on osa uutta Saariselkä 10 -hanketta, jossa Saariselän ja UKkansallispuiston alueelle panostetaan yhteensä 600 000 euroa vuosina 20152016. Hankkeessa uusitaan Saariselän lähialueen reitistön maasto-opastus reittiviittoja myöten. Lisäksi teemoitetaan jo
olevasta reitistöstä 10 rengasreittiä ja kestävöidään Luulampi-Rumakuru-Kuutamolatu -reittiä 7 km:n matkalta. Tavoitteena on lisätä kansallispuiston näkyvyyttä Saariselän matkailualueella ja tuoda teemojen avulla luonto ja alueen historia helpommin retkeilijöiden havaittavaksi. (HS)
20
Lähireitti 1,7 km Viime syksynä avatulle lähireitille pääsee latujen lähtöpisteestä keskeltä kylää tai hissitien varrelta Iiskonlompolosta. Keskustasta lähtevä reitti laskee Luttojoen varteen, menee siltaa pitkin yli kansallispuiston puolelle ja kulkee vaihtelevassa mäntykangasmaastossa. Reitin pituus on 1,7 km.
20
nyt!
KESÄ 2014
UK-kansallispuisto avautumassa maastopyörille
Hyvää kesää, kireitä siimoja!
UK-kansallispuiston uuden hoito- ja käyttösuunnitelman laatiminen on etenemässä. Sen vahvistamisen jälkeen puisto saa uuden järjestyssäännön, joka tullee sallimaan maastopyöräilyn kansallispuiston merkityillä reiteillä. - Parhaimmillaan uusi järjestyssääntö voisi ehtiä kesälle 2016, mutta en uskalla mennä lupaamaan, puistonjohtaja Pirjo Seurujärvi kertoo. Vii meiset Sa a me laiskäräjien kommentit UK-puiston hoito- ja käyttösuunnitelmaan saatiin juuri kevään korvalla ja niiden pohjalta tehdyt säädöt valmistuivat toukokuussa. Sen jälkeen suunnitelma lähti Metsähallituksesta Ympäristöministeriön vahvistettavaksi. - Ministeriön vahvistamispäätöksen aikataulua on vaikea ennakoida, Seurujärvi huomauttaa. Suunnitelman vahvistamisen jälkeen kansallispuistolle annetaan uusi järjestyssääntö, jossa maastopyöräily sallittaneen puiston merkityillä reiteillä uuden hoito- ja käyttösuunnitelman linjauksen mukaises-
ti.
Tällä hetkellä UK-puistossa ei saa pyöräillä juuri missään, sallittua se on vain Savukosken alueen reiteillä ja Rajajoosepista Anteriin vievällä vanhalla tiepohjalla. Siitä on aiheutunut hankaluuksia, koska jotkut reitit kulkevat osan matkaa kansallispuiston puolella. Metsähallitus ei ole myöskään voinut myöntää puiston alueelle erillislupia pyöräilytapahtumille. Pyöräilymahdollisuuksien lisäämistä on toivottu yleisesti puiston uuden hoito- ja käyttösuunnitelman laatimisen yhteydessä - siitä huolimatta, että Saariselällä on jo nyt hyvät pyöräilymahdollisuudet puiston ulkopuolella, jossa voi pyöräillä vapaasti reittejä ja latupohjia pitkin. - UK-puiston reitistö toisi viimeisimmän tiedon mukaan Saariselälle yli sata kilometriä uusia, merkittyjä pyöräilyreittejä, kertoo Tiina Idström Saariselän Keskusvaraamosta. - Puiston lähialueen polku- ja latuverkosto on maastoltaan ja maisemiltaan ainutlaatuinen koko
Suomessa, hän kiittää. Idström kehuu kuitenkin myös kansallispuiston ulkopuolella kulkevaa polkuverkostoa, joka sekin on hieno ja mittava, ja jolla voi pyöräillä tälläkin hetkellä. Puiston ulkopuolella ei kuitenkaan ole merkittyjä maastopyöräilyreittejä. Alueen retkeilykartan avulla maastosta voi löytää pyöräiltäviä reittejä, vinkkejä on myös Fillarifoorumin nettisivuilla. Saariselkä MTB:n sivuilla ja Keskusvaraamon Treklife reitit -sivuilla on myös esitelty ympäristön reittimahdollisuuksia. Merkittyjä, pyöräilijöillekin sopivia reittejä ovat esimerkiksi Laanilan Kultapolku ja Lutolta Kuukkelilammelle, Moitakurulle ja Palopäälle kulkeva reitti. Puiston ulkopuolella olevista latupohjista pyöräilyyn sopii mm. Ahopään kautta Kiilopäälle vievä latupohja. Saariselällä voi vuokrata maastopyöriä ja Idström muistuttaa, että Keskusvaraamon kautta voi varata myös maastopyöräilyoppaan. (HS)
Maastopyöräkisat elokuussa jo 5. kerran Maastopyöräilyn harrastajat kisaavat Saariselällä 28.-30. elokuuta jo viidennen kerran. Viime vuonna kisaan osallistui 160 kilpailijaa. Kisat selostaa Erätuli-ohjelmasta tuttu Tom Nylund. Saariselkä MTB Stages -etappikisa ajetaan kolmena päivänä: Kulmakurun kierros on 60 km, Saariselkä MTB Maraton 80 km ja Kultalan kierros 45 km. Kisassa voi osallistua myös vain yhden päivän kilpailuun. Kisan aikana järjestetään lisäksi huomattavasti lyhyemmät Kunto- ja Juniorietapit. Esimerkiksi Kuntoetapissa ensimmäisen päivän reitti on 40 km ja seuraavina päivinä ajetaan 10-15 km. Lauantain etappikisojen jälkeen kisakeskuksen alueella järjestetään Kids Race 4 - 10 -vuotiaille lapsille. Saariselkä MTB Stages -etappikisan järjestävät Saariselän Keskusvaraamo ja Inarin Yritys.
Lemmenjoki kutsuu
nauttimaan luonnon rauhasta 7
JOKIVENERETKI RAVADASPUTOUKSILLE (3h) Lähtö Ahkuntuvan rannasta. Nuoli-veneet kuljettavat sinut Lemmenjoen kansallispuiston upeisiin joki- ja tunturimaisemiin. Perillä tutustutaan valkoisena vaahtoavaan Ravadas -putoukseen, jonka jälkeen nautimme keittolounaan nokipannukahvien kera avotulilla, isäntiemme kanssa. Hinta 35,€/hlö, minimihinta 150,Hyvä päiväretki myös ryhmille, kysy tarjous!
VENEAIKATAULU LEMMENJOELLA 2015
Lemmenjoentie 1030 puh. 040 7554 306 www.ahkuntupa.fi
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
20
nyt!
MARKET NÄÄTÄMÖ
21
Palvelemme ma-pe 9-19, la-su 9-18 Avoinna koko kesän, joka ikinen päivä, tervetuloa!
Palveleva K-Market josta löytyy: Oikea lihatiski Poronlihaa pakastimesta Maankuulu Grilli Paistopiste Kahviautomaatti
Neste polttoaine myynti (automaatti)
Neste -nestekaasut Polttopuut säkeissä Juha-Matti ja Katja Lias
Runsas valikoima monenlaisia elintarvikkeita
Tervetuloa hyville ostoksille !
Sevettijärventie 12200 99940 Näätämö Puh: 020 7354 466 Sposti: juha-matti.lias@k-market.com Meidät löydät myös facebookista www.facebook.com/naatamo
24
8 MATKAMUSAA...
Sevettijärvellä
luonnonkauniilla paikalla
• Mökkejä • Caravan-paikkoja • Telttapaikkoja • Sauna, uintipaikka • Ruokaravintola A-oikeuksin • Uusi a la carte -lista, esim. T-luupihvi 25,- koko kesän • Nettikaraokea iltaisin, telttatansseja Pelimannitanssit 22.7. • Tervetuloa kesäiseen Sevettiin! Peuralammen Camping, Sevettijärventie 9081, puh. 040 6433 356 www.peuralammencamping.fi kaarina.parpala@peuralammencamping.fi
Täydelliset, päivitetyt tapahtumakalenterit löytyvät osoitteista saariselka.fi ja utsjoki.fi.
22
nyt!
KESÄ 2014
CAFÉ 70 N O
Karigasniemi, Finland puh. +358 (0)40 1594 622 mirri.ranttila@hotmail.com mirri.ranttila@hotmail.fi
- Viihtyisä kahvila - Tuoretta, kotona leivottua pullaa - Ryhmälounas tilauksesta - Aurinkoterassi - Edullista mökkimajoitusta 10 Tervetuloa!
15 Katja ja Juha-Matti Lias viihtyvät hyvin Näätämössä.
K-Marketin uudet yrittäjät Ammattilaiset taas asialla Näätämössä Tiessä on pitkä suora taival, maasto on tasaista, kasvullisuutta ei paljoa tien varrella näe. Edessä tuntuu olevan pelkkää tyhjää. Äkkinäinen tuulenpuuska saattaa lennättää pölyä tien pinnasta. -Mikä maa, mikä valuutta, huokaa krapuloissaan heräilevä lännen elokuvien suurkuluttaja ensi matkallaan Sevetin puolelta Näätämöön. Nopeasti palataan toki nykyaikaan. Maa ja valuutta saattavat vielä epäilyttää. Tien oikealla puolella olevien markettien pihat kun ovat täynnä autoja. Norjalaisia autoja. Sattuma on tuonut mukaan kaksi kotimaista kulkuneuvoa. Ja kaksi venäläistä. Nopealla laskutoimituksella norjalaisten ylivoima on murskaava. Kauppakieli on norja, valikoimat pitkälti norjalaisten ehdoilla. Kauppiaspariskunta Juha-Matti ja Katja Lias on totutellut norjalaisvetoiseen kaupankäyntiin vuoden verran. K-Market Näätämöön he tulivat KeskiSuomesta, Pihtiputaan K-Supermarketista. - Meillähän on takana jo kuutisentoista vuotta yrittäjyyttä, joten uudet haasteet eivät hirvitä, kertoo Juha-Matti, mies parhaassa neljänkympin iässä. - Näätämön yritys on ollut erinomaisesti hoidettu, ja meille annettiin kaikki
mahdollinen tieto etukäteen, joten yllätyksiä ei tullut. Asiakaskunta ja menekkituotteet olivat tiedossa. K-Marketilla on lisäarvona niin polttoaineen myyntipiste kuin kaasun ja polttopuidenkin myynti, joten myös suomalaiselle matkailijalle riittää hankittavaa mökki- ja kalastusmatkalla. Näätämössä ei asukkailla juhlita, kyläläisiä on suunnilleen saman verran kuin kaupoissa on kerrallaan asiakkaita. Marketteja laajoine valikoimineen ja palvelevine lihatiskeineen on kaksi vierekkäin. Juha-Matti Lias ei kilpailijaa kavahda, päin vastoin: - Meillä on hieman erilainen valikoima, ja molempia tarvitaan. Meillä on hyvät, asialliset välit. Asiakkaita riittää, toivottavasti pääsemme entistäkin parempaan yhteistyöhön vastaisuudessa. Se on taatusti molemmille eduksi. Liaksen perheen nuorimmainen, koulunsa vuosi sitten aloittanut Anna viihtyy Sevettijärven koulussa, Katja ja Juha-Matti töissään Näätämössä, ja Aatu lopettelee pikku hiljaa kouluaan välivuoden jälkeen. Jotenkin tuntuu rauhalliselta koko porukka. Vähän niin kuin valmiiksi näätämöläisiltä. Ritva Savela
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
23
65 vuotta kauppaa Karigasniemellä 10
Kauppias hoitaa homman!
Palvelemme kesäaikaan: ma-pe ... 9-21 la........... 9-20 su ....... 11-19 Tervetuloa!
MARKET
HÄRKÖNEN
Ylätenontie 24 KARIGASNIEMI puh. 016-676 241 seppo.harkonen@k-market.com
Tervetuloa hyville kaupoille. Laajempi tuotevalikoima!
Terveisin kauppias Seppo Härkönen
11
Härkösen mökit Tenolla ja tunturissa
Akuvaara 44 m2 + parvi + sauna. Akukoskella 25 km Karigasniemeltä Utsjoelle päin. Varustelu: täydellinen astiasto, jääkaappi + pakastelokero, kaasuhella ja uuni, lähdekaivo.
Sirma, 48 m2, max. 4+2 aikuista Viihtyisä, lautarakenteinen lomaasunto Tenojoen rannalla, Norjan puolella, Sirman kylässä, Utsjoelta 18 km. Varustelu: täydellinen astiasto, jääkaappi, kaasuhella ja uuni, sähkö aggregaatista, radio/cd-/ kasettisoitin, vene.
Mökkejä myös Norjan Iesjärvellä
10
Jegelväjoki Erähenkinen, 4 hengelle, keittomahdollisuus, sauna, puronvarressa, tammukkajoki, hyvät riekkomaat ympäristössä. Oikea erämiehen tukikohta. 36 km Karigasniemeltä Tenonvarrentietä Utsjoelle päin, kilometri Tenolle.
Tiedustelut ja varaukset: Kai-Erik Härkönen 040 5856 337 ke.harkonen@gmail.com www.tenokievari.com
Hyvää kesää, kireitä siimoja!
24
nyt!
KESÄ 2014
Niiles-Jouni ja elämänkumppani Anne ovat tulleet tutuiksi Lapin matkailijoille.
Matkailusesonkien välillä ei poromiehellä ole luppoaikaa, porokarjaa täytyy myös hoitaa.
Ivalon-Matin maailman matkaaja On kuulemma nähty Niiles-Jouni käpsehtimässä Ivalon Matissa. Miksipä ei, kotonaanhan mies siellä. Annensa, koiransa ja porojensa kanssa. On selvinnyt kunnialla kevätsesongista ja pystyy nyt keskittymään poroelonsa hoitamiseen ja talon pikku remontteihin. Ja siihen tuikitärkeään lepäämiseen. Suunnitellaan poikkeamista ohikulkiessa; tulee asiasta jollekin mainittuakin. Ja tämä joku päivittelemään, että kuka se on ja missä se on ja mistä sesongista ja miten käpsehditään. Muun muassa.
Niinpä esittelyt aluksi: Niiles-Jouni Aikio, lemmenjokisessa savusaunassa vuonna 1947 syntynyt maankuulun pororuhtinas Kaapin Jounin pojanpoika. Tuli tutuksi vuonna 1973 yli 700 000 suomalaiselle, jotka kävivät katsomassa Rauni Mollbergin elokuvan Maa on syntinen laulu. -Niiles-Jouni oli se nätti Lapin poika, jolle kävi surkeasti, kun eksyi väärän tytön syliin matkan varrella. Sen jälkeen elokuvaa on esitetty säännöllisesti yhä uudelleen ja uudelleen, jo kolmas tai neljäs sukupolvi suomalaisia säälittelee Uulan kohtaloa – ja jututtaa Niiles-Jounin, joka on kyllä edelleenkin täysin tunnistettavissa. Ivalon Matti puolestaan on Inarin kun-
nan kylä Inari-Pokka-tien varrella. Kittilään kannattaa kesäaikana ajella sitä kautta, vaikka tien kunto ei kovin rapea ole – vähän hitaamman etenemisen korvaavat monin verroin hienot luonnonniityt, joita ei enää oikein paljon mistään löydy. Karttaa katsomattomat tuppaavaat kuulemma välillä menemään vähän sekaisin teistä; on syytä muistaa että Kittilä on Inarin kirkolta katsottaessa etelässä, Norja ja Utsjoki pohjoisessa! Niiles-Jounille sesonki tarkoittaa mitä melkoisen matkailijajoukon ruokkimista yhdessä Annen kanssa pyöritettämässään Levin Saamen Kammissa, ohjelmapalveluita ja joikaamista palan painikkeeksi. Muun muassa. Jopa käpsehtimiselle löytyy netissä tarkka määritelmä: Käpsehtiä: olla hiljaisessa liikkeessä tai puuhassa, kupsehtia, kuhkia. Esim. käpsehtiä kotitöissä, käpsehtiä valveilla iltamyöhään.
Ja sitten asiaan: Tämän päivän matkailuyrittäjän arki on rankkaa työtä. Se on kansallista ja kansainvälistä yhteistyötä. Niillä joilla on useampia taitoja hallussaan se on pahimmillaan raastavaa työtä; pitkillä
maailman matkoilla neuvotellaan päivät, esinnytään illat ja ollaan mukavia vieraita iltayöt. Niiles-Jounin kannalta se on tarkoittanut kaikissa maanosissa esiintymistä, joikaamista, laulua, loitsua ja Lapin erityispiirteiden esittelemistä. Se on tarkoittanut lumen olemuksen selittämistä Afrikassa ja suomalaisen kesän kuvailua Siperiassa. Se on ollut kansainvälisiä vierailuja omalla kammilla ja omia vierailuja toisten paikoissa. Niiles-Jouni esiintyy paljon myös ”muuten vain”. Hän on mukana alkuperäiskansojen tapahtumissa, häissä ja hautajaisissa, konserteissa ja erilaisissa yksityistilaisuuksissa. Tekemisen puutetta ei kuulemma ole oikein paljoa päässyt tulemaan.. Nyt eletään kesäloman aikaa. Poromies hoitelee porojansa, nauttii Anne-
puolison kanssa Ivalon Matin luonnon rauhasta, kuuntelee virtaavaa jokea, käy kalalla, tarkastelee näkyykö pihapiirissä karhuja. Käy esittelemässä poroeloansa matkustavaisellekin – vanhalle kaverille. Joka vielä lähtiessään uskoo lähtevänsä pyörähtämään parin sadan metrin pikku mukan ja palaa kolmen kilometrin lenkiltä. Niiles-Jounin askelta pitää tarkkailla oikein erikseen: matalaa, eteen päin vievää, taloudellista on miehen kulku maastossa. Kotiaskareissakaan ei kauaa viivytellä – sama rauhallinen tehokkuus on päällimmäinen mielikuva. - Siinä kinthaalla on, meneekö missään vaiheessa käpsehtimisen puolelle... Ritva Savela Kuvat: PasiR
Hyvää kesää, kireitä siimoja!
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
25
Tiuhtataitoa Tsekkeihin...
Kansainvälinen kolttakylä koukuttaa ”Sevettijärvi tunnetaan pienenä pohjoisena kylänä, jossa asuu koltaksi kutsuttuja ihmisiä.” Näin vastasi itse asiasta kuultuna hämäläinen historian opettaja hahmotellessaan Inarin kunnan ihmeitä toimittajalle pari vuotta sitten. Sevetin osalta oltiin oikeilla jäljillä. Kunnan yli 17000 neliökilomterin pinta-ala, järvien ja Inarijärven saarten lukumäärä (molemmat hiukka runsas 3000) yllättivät täysin aiheuttaen jopa vastaan sanomista. Samoin se, että Inari on virallisesti nelikielinen kunta, puhutaan suomen kielen lisäksi pohjois-, inarin- ja koltan saamea. -Hämäläinen opettaja oli kovin kummastunut siitä, että ruotsin kieli ei kuulunut joukkoon. Sevettijärvellä todella asuu muun muassa koltaksi kutsuttuja ihmisiä, kolttasaamelaisia. He muuttivat viime sotien jälkeen Petsamon alueelta, ja ovat sitkeästi pyrkineet säilyttämään kielensä ja kulttuurinsa jotensakin elävinä. Ongelmia on riittänyt: alkuvaiheissa, kun koltan kieltä alettiin esimerkiksi opettaa koulussa, ei ollut olemassakaan oikeaa kirjoitusasua, vain yhtenä esimerkkinä mainittakoon. Koltat ovat lisäksi vähemmistön vähemmistö, jota ei oikein tahdottu arvostaa saamelaistenkaan joukossa. Apua ei ollut siitä, että kolttakulttuuriin kuuluu ortodoksiuskonto.
Kallionkin läpi Sitkeästi piskuinen joukko kuitenkin olemassa olostaan kamppaili. Löytyi muutama intomielinen ja sitkeä kansansa puolustaja, valtiovalta turvasi minimitoimeentulon, säädettiin kolttalaki, onnistuttiin pitämään koulu Sevetissä. Aina on loppujen lopuksi löytynyt se lapsiperhe, jonka ansiosta opin ahjo on pysytellyt käynnissä. Yrittäjiä on ilmaantunut: Sevetin Baari
on saavuttanut maan laajuisen kuuluisuuden siitä huolimatta, että sen tulevaisuus on ollut vaakalaudalla tuon tuostakin. Porotila Sanila on vakiinnuttanut asemansa erinomaisena ruokapaikkana, jonka siistit mökit tarjoavat myös nukkumismahdollisuuden. Uutena tulokkaana vanhoihin Näätämön rajavartioston tiloihin sijoitettu Rajamotelli on porotilan tavoin A-oikeuksin varustettu ruokailu- ja majoituspaikka naapurikylä. Yrittäjien lailla myös kulttuurin vaalijat ovat jaksaneet puskea kovaakin vastusta vastaan. Katrilli kuuluu jokaiseen juhlaan, taidokkaat kolttakäsityöt ihastuttavat ainutlaatuisuudellaan, musiikkiperinteeseen kuuluvat leu´ddit kertovat runon kielellä luonnosta, ihmisistä ja tapahtumista. On julkaistu omankielistä lehteä, viety läpi menestyksellisiä hankkeita, perustettu aktiivinen kolttakulttuurisäätiö.
Vetoapua koulutuskeskukselta
Jitka Brejchová toimi kevätkauden Saariselällä siivoojana. Muun muassa Barcelonassa matkailuhommissa työskennellyt tsekki hakee parhaillaan työkokemustaan paremmin vastaavia hommia. Tiuhtataito kulkee mukana kotimaahan asti. työskentelemään yhdessä, ja kun muualtakin tulee oppilaita, se piristää koko kylää. Porotila Sanilan Miina Sanila on hänkin tyytyväinen siihen, että tekijöitä ja oppijoita on, mutta lisääkin toivottaisiin: - Meillä on täällä kaikkina vuodenaikoina mahtavat maisemat ja harrastusmahdollisuudet. On kelkkamaastoa, kalavesiä, Norja ja Jäämeri vieressä. Vain ohjelmapalveluyrittäjät puuttuvat, sanoo Miina, ja lupaa että tekevälle löytyy töitä. Sen verran paljon Sevettijärvi nyt matkustavaisia kiinnostaa. Ei ole koolla pilattu Sevetin joukko, mutta merkittävää historiaa on vii-
me aikoina tehty oikein urakalla: sekä Saamelaiskäräjien puheenjohtajaksi että Kolttien luottamusmieheksi on valittu ensimmäistä kertaa nainen. Molemmat nuoria kulttuuri-ihmisiä, molemmat Sevettijärven kolttia, molempien sukunimi Sanila. Saamelaiskäräjien Tiina Sanila-Aikio ja kolttien Tanja Sanila eivät ole samaa pesuetta. Ovatpahan vain osa sitkeää kolttasaamelaista joukkoa, joka ei hevin luovuta. Ritva Savela Kuvat: PasiR
Inarin kirkonkylässä pääpaikkaansa pitävä Saamelaisalueen koulutuskeskus on kiitettävästi laajentanut toimintaansa myös Sevettijärvellä. Sinnekin SAKKin koulutus on houkutellut mukaan kovinkin eksoottisen tuntuisia opiskelijoita. Jokin aika sitten kiinalainen nuori nainen opiskeli muun muassa puu-, luu-, ja hopeatöitä, tänä vuona tsekkiläinen Jitka Brejchová on harjoitellut tiuhtatekniikkaa, ja aikoo välittää saamaansa taitoa myös kotimaassa. Monien muiden kansainvälisen opiskelijan lailla. Koulun pihapiirissä on rakennettu kevätkausi perinnevenettä, jonka tekijät lahjoittavat kolttien perinnetalolle. Peuralampi Campingilla työskentelevä Kaarina Parpala kiittelee SAKKin panosta: - Kyläpaja yhdistää paikallisia ihmisiä Peuralammen A-oikeuksilla ei ole käyttöä aamuisessa ikäihmisten tapaamisessa. Talon erinomainen ruoka toki tekee kauppansa. Viikon leivonnaisvinkki: Kalaverkkoja desinfioidessaan matkustavaisten kannattaa vaikkapa napata itseleivottua tuoretta pullaa kahvin kanssa, mikäli ruoka-aika ei satu kohdilleen.
Perinnetaloa esittelevä Miia Väisänen (vas.) ja kirkkoon erikoistunut Jasmin Semenoff toivottavat kävijät tervetulleiksi tutustumaan sevettiläiseen kulttuuriin.
26
nyt!
Valtakunnalliset museopäivät Inarissa ensi keväänä Saamelaismuseo Siidalla on kunnia saada järjestää Valtakunnalliset museopäivät Inarissa vuonna 2016. Museopäiviä ei ole aikaisemmin järjestetty näin pohjoisessa. Valtakunnalliset museopäivät on museoalan vuoden tärkein koulutus- ja verkostoitumistapahtuma, johon osallistuu vuosittain 250-300 kävijää museoista ja niiden taustaorganisaatioista. Suomen Museoliiton ja järjestävän museon kokoama ohjelma koostuu seminaareista, kokouksista, tapahtumista ja viimeisenä päivänä on järjestetty retkiä lähialueille. Museopäivät on merkittävä valtakunnallinen tapahtuma, jolla on suuri merkitys Saamelaismuseo Siidalle sekä Inarin kunnalle. Saamelaismuseo Siidassa iloitaan tulevista Museopäivistä! Järjestelyt alkavat yhdessä Suomen Museoliiton kanssa syksyllä 2015. Vuoden 2015 Museopäivät ovat juuri menossa Lappeenrannassa.
8
KESÄ 2014
Inarijärven veneilytukikohdissa hyvä varustus Punainen Tupa ja Suolistaipale peruskorjattu Metsähallitus on korjannut kevään aikana Inarijärven kulttuurihistoriallisesti arvokkaat autiotuvat Suolistaipaleessa ja Kaikunuorassa. Molemmat ovat järven vanhimpia tupia, jotka on rakennettu jo 1900-luvun alkupuolella. Kaikunuorassa sijaitsevan Punaisen tuvan pihapiiriin on jo aikaisemmin rakennettu uusi liiteri ja käymälä ja korjattu rannan laituri. Nyt sen ja Suolistaipaleen tupien lattiat, eristykset ja kalusteet on uusittu. - Tupien ulkoasu on pyritty korjauksissa säilyttämään, Luontopalveluiden puistomestari Markku Välitalo kertoo. Tulevina vuosina kunnostusta kaipaavat vielä Nellimin Peiliniemen ja Lusmanuoran tuvat, joiden kunnostukseen haetaan vielä rahoitusta. Samoin Isossa Jääsaaressa sijaitseva autiotupa on korjattavien listalla.
Metsähallituksen suunnitelmissa on edelleen myös melontalaiturien rakentaminen autiotupien ja veneilytukikohtien yhteyteen. Inarijärvelle on rakennettu viime vuosien aikana useita veneilytukikohtia. Hyvätasoiset veneilytukikohdat löytyvät Petäjäsaaresta, Kahkusaaresta, Tyllylahdesta, Kärppätuvalta, Suovasaaresta ja Pisteristä. Kaikkiin on rakennettu kunnolliset veneilylaiturit, jotka sopivat suurillekin veneille. Muuten veneilytukikohtien varustelutaso vaihtelee hieman. Petäjäsaaren autiotupa Hoikka Petäjäsaaressa on korjattu jo kesällä 2008. Autiotuvan rinnalle rakennettiin puuliiteri ja rantaan kaksi tulistelupaikkaa. Kentällä on myös tulistelutupa, jollaiset on rakennettu myös muihin veneilytukikohtiin. Petäjäsaareen noussut kesäkeittiö on sekin uusi retkeilyrakenne. Sen
kolme seinää ovat avoimia ja neljännellä on keittotaso kaasulevyineen, katoksen alla on ruokailuryhmä. Petäjäsaaressa on myös katoksen alle pinottuja telttailualustoja, joista retkeilijät voivat koota teltalleen tasaisen alustan. Vastaavat veneilytukikohdat on rakennettu myös Suovasaareen ja Kaamassaaren Tyllylahteen. Pisterissä ja Kahkusaaressa on kesäkeittiöt. Kärppätuvan veneilytukikohdassa ei ole kesäkeittiötä eikä telttailualustoja. - Inarijärvi on pienoismeri, jonka sääolosuhteet pitää aina huomioida. Veneilytukikohdat parantavat järven turvallisuutta, Välitalo muistuttaa. Inarijärven veneilytukikohdat ovat autiotupien tapaan avoimia kaikille. Helena Sahavirta
Veneilytukikohtien rakennukset sulautuvat hyvin Inarijärven luontoon. Kuva Petäjäsaaresta. (Kuva: Helena Sahavirta)
Hyvää kesälomaa Pohjois-Lapin kesävieraille!
16
tule ! , i e H kaan mu
Lasten kesäleiri ukonjärven ukontuvalla
1.-4.7. Ilmoittautumiset 26.6 mennessä p. 040 8252 918 / Veikko tai 044 5864 350 / Sanna. Järj. Helluntaisrk lapsi-/nuorisotyö
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
27
EU:n POHJOISIN ELINTARVIKELIIKE NUORGAMISSA
Nivajoen Camping on uusi leirintäalue Nuorgamissa, Tenojoen kuuluisan Alakönkään läheisyydessä. Matkaa könkään kuuluille kalapaikoille on vain kolme kilometriä museotietä pitkin.
•upea liha- ja kalatiski •oman leipomon lämmin leipä •oluet•virvokkeet •grillaustarvikkeet •lehtipiste •paperi- ja taloustavarat •nyt meillä asiamiesposti •kysy myös majoitusta
Palvelemme kesällä
Majoitustilaa mökeissä ja huoneissa on 25 hengelle ja lisää valmistuu.
23.6. alkaen
ma-pe 10-20 la 10-18 su 11-18
14
Uudet valoisat mökit ovat siistejä ja viihtyisiä.
NIVAJOEN CAMPING
35
Alakönkääntie 28 Nuorgam 99990 Finland www.tenolle.com mail: nivajoen.camping@gmail.com Elli Aurala 040 755 8290 Ahti Aurala 0400 290 114
Asuntovaunu- ja autopaikat on varustettu sähköpistokkein. Myös Caravan-alue sijaitsee joen välittömässä läheisyydessä, joten oman tankkauksen ohessa voi seurata lohien loiskintaa.
Kauppakeskus Nuorgamissa EU:n huipulla!
Samasta pihasta löydät: •elintarvikkeet •kalastustarvikkeet •veneilyvarusteet •polttoaineet •Caravan-alueen •Alkon
Ravintolasta monipuolinen Hotellihuoneita ja LOUNAS klo 12-16 12€ huoneistoja ja Scanburger hampurilaiset saunallisia mökkejä. ja ateriat, myös a la carte Reception ravintolassa. AVOINNA: MA–PE 10–20 LA 10–18 SU 11–16
Rajamarket Suomenrinne
14
99990 NUORGAM 020 786 1130 jarisuomenrinne@ k-market.com
28
nyt!
KESÄ 2014
19
8
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
nyt!
8
29
30
nyt!
KESÄ 2014
Verkkoliite ilmoituksineen osoitteessa www.inari.net
14
15
nyt!
31
32
nyt!
KESÄ 2014