Tirana - metropolitní perla Balkánu Tirana—the metropolitan pearl of the Balkans

THE METROPOLITAN PEARL OF THE BALKANS TIRANA METROPOLITNÍ PERLA BALKÁNU

POLOHA TIRANY V GEOGRAFICKéM STřEDU ALBáNIE JI TAKřKA PřEDURČILA K TOMU, ABY SE STALA ADMINISTRATIVNíM, POLITICKýM A KULTURNíM CENTREM ZEMě. JEDNá SE O NESMíRNě DYNAMICKOU METROPOLI, KTERá ROSTE DOSLOVA PřED OČIMA. V CELé ALBáNII NEJSOU NIKDE SPOLEČENSKé KONTRASTY TAK VýRAZNé JAKO PRáVě ZDE. TIRANA’S LOCATION AT THE GEOGRAPHICAL CENTRE OF ALBANIA HAS ALMOST PREDESTINED IT TO BECOME THE ADMINISTRATIVE, POLITICAL AND CULTURAL CENTRE OF THE COUNTRY. IT IS AN ExTREMELY DYNAMIC METROPOLIS THAT IS GROWING LITERALLY BEFORE OUR EYES. NOWHERE IN THE WHOLE OF ALBANIA ARE THE SOCIAL CONTRASTS AS PRONOUNCED AS HERE.

Najdete tu zbohatlické stejně jako chudinské čtvrti, moderní architekturu vedle rozpadajících se domů, obchody s luxusním zbožím i pouliční prodejce různých drobností. Vše si zachovává typický balkánský ráz. Pakliže si zvyknete na tepající ruch či zmatek, zjistíte, že město má svou nezaměnitelnou poetiku a je překvapivě příjemným místem k životu. Turistické památky nesou stopy osmanských vladařů, meziválečného rozvoje i období temné komunistické diktatury. Najdete zde širokou paletu zajímavých muzeí, sakrálních staveb, dobrých restaurací, klubů či míst pro kulturní vyžití. Díky své poloze a skvělému dopravnímu spojení je zároveň ideálním východištěm pro objevování krás střední Albánie.

Skanderbegovo náměstí

Toto náměstí je ústředním bodem celé Tirany, z něhož jako paprsky vybíhají široké bulváry. Koncentrují se zde nejdůležitější vládní budovy i významné kulturní instituce. Dominantou náměstí je jezdecká socha albánského národního hrdiny Skanderbega. Náměstí je rovněž dopravním uzlem a začíná zde většina autobusových linek.

Nový bazar v Tiraně

Tirana, jako typické balkánské místo, by se neobešla bez tržnice. Hlavní tržnice se nachází v centru, jen pár minut chůze ze Skanderbegova náměstí. Nakoupíte tu zeleninu, ovoce, maso, ryby, sýry, květiny či turistické Here you will find affluent as well as shanty quarters, modern architecture alongside crumbling houses, shops selling luxury goods and street vendors selling trinkets. Everything retains its typical Balkan character. Once you get used to the bustle or confusion, you will find that the city has its own unmistakable poetics and is a surprisingly pleasant place to live in. Tourist sights bear traces of Ottoman rulers, interwar development and the dark period of communist dictatorship. You will find a wide variety of interesting museums, religious buildings, good restaurants, clubs or places for cultural activities. Its location and excellent transport links also make it an ideal base for exploring the beauty of central Albania.

Skanderbeg Square

This square is the focal point of the whole Tirana, with wide boulevards radiating out from it. The most important government buildings and major cultural institutions are concentrated here. The square is dominated by the equestrian statue of the Albanian national hero Skanderbeg. The square is also a transport hub and most bus routes start here.

New Bazaar in Tirana

Tirana, as a typical Balkan place, could not do without a market. The main market is located in the centre, just a few minutes‘ walk from Skanderbeg Square. Here you can buy vegetables, fruit, meat, fish, cheese, flowers

suvenýry. Kromě stánků se kolem bazaru soustředí množství dobrých restaurací a kamenných obchodů. Toto místo si nesmíte v žádném případě nechat ujít, hlavně pokud milujete gastronomické zážitky.

Promenáda Murata Toptaniho

Máte-li chuť jenom se tak toulat po Tiraně a nasávat její atmosféru, není lepší místo, kde tak učinit, než na promenádě Murata Toptaniho. Nedávno zrenovovaná ulice přeměněná na pěší zónu skýtá bezpočet kaváren či obchodů se suvenýry. Sídlí zde rovněž nejmodernější nákupní centrum Toptani Shopping Center.

Sakrální stavby

V Tiraně mají své svatostánky všechna hlavní náboženství, která jsou v Albánii zastoupena. Přímo na Skanderbegově náměstí se nachází starobylá mešita, do níž se chodí modlit muslimové. Nedaleko od ní si or tourist souvenirs. In addition to the stalls, a number of good restaurants and brick-and-mortar shops are clustered around the bazaar. This is a place not to be missed, especially if you love gastronomic experiences.

Murat Toptani Promenade

If you feel like just wandering around Tirana and soaking up its atmosphere, there is no better place to do so than on the Murat Toptani Promenade. The recently renovated street, converted into a pedestrian zone, offers countless cafés and souvenir shops. It is also home to the state-of-the-art Toptani Shopping Centre.

Sacral Architecture

All the major religions represented in Albania have their holy sanctuaries in Tirana. Right on Skanderbeg Square there is an ancient mosque where Muslims go to pray. Not far from it, Orthodox and

po roce 1990 postavili nové katedrály pravoslavní a katoličtí křesťané, neboť jejich chrámy nepřežily komunistickou éru. Své centrum má na okraji města i řád bektašiů.

Most koželuhů

Kde jinde čekat turecký most než v Tiraně. Jmenuje se Most koželuhů a byl postaven v 18. století přes říčku Lanu coby součást starobylé karavanní stezky vedoucí do Dibry. V domech kolem mostu kdysi sídlili řezníci a koželuhové, kteří zpracovávali maso a kůži z dobytka.

Čtvrť Blok

Tato tiranská čtvrť se nachází jižně od Skanderbegova náměstí na levém břehu říčky Lany a je dnes faktickým centrem. Nachází se zde desítky butiků, dobrých restaurací i barů, kam obyvatelé Tirany s oblibou vyrážejí za zábavou. Zcela jinak tomu bylo v éře socialismu, kdy byl Blok uzavřenou zónou vyhrazenou komunistické elitě. Catholic Christians built new cathedrals after 1990, as their houses of worship had not survived the communist era. The Bektashi order also has a centre on the outskirts of the town.

Tanners‘ Bridge

Where else to expect a Turkish bridge than in Tirana. It is called Tanners’ Bridge and was built in the 18th century over the Lana River as part of an ancient caravan route leading to Dibra. The houses around the bridge were once home to butchers and tanners who processed the meat and leather from cattle.

Block Area

Located south of Skanderbeg Square on the left bank of the Lana River, this district of Tirana has become the factual centre of today. There are dozens of boutiques, good restaurants and bars where Tirana’s locals like going for entertainment. In striking contrast with the socialist era, when the Block

Muzea a galerie

Nabídka muzeí a galerií je v Tiraně pestrá. Národněhistorické muzeum snadno rozpoznáte podle obrovské mozaiky zobrazující ve stylu socialistického realismu různé postavy z albánských dějin. Dále Národní galerie umění nabízí zajímavé sbírky počínaje pozdním 19. stoletím, kdy albánští umělci začali využívat náboženské motivy a inspirovali se idealizovanou představou života na albánském venkově. Není příliš známé, že historie Tirany sahá až do starověku. Jediným dochovaným dokladem toho je objevená Tiranská mozaika, která se nachází v nově postavené replice římského domu pěstitele vína z 1. stol. n. l. Nedávno zprovozněné muzeum Bunk’Art dává na vlastní kůži pocítit tíživou atmosféru studené války was a closed zone reserved for the communist elite.

Museums and Galleries

Tirana offers a wide range of museums and galleries. The National History Museum is easily recognisable by its huge mosaics depicting various figures from Albanian history in the socialist realism style. Furthermore, the National Gallery of Art offers interesting collections starting in the late 19th century, when Albanian artists began using religious motifs and getting inspiration in an idealised image of life in the Albanian countryside. It is not well known that Tirana’s history dates back to antiquity. The only surviving evidence of this is the discovery of the Tirana Mosaic, which can be found in a newly built replica of a Roman wine-grower’s house from the 1st century AD. The recently opened Bunk’Art Museum

a rychle se zařadilo k největším turistickým atrakcím hlavního města.

Socialistické památky

Socialistická éra se na Tiraně zapsala zcela nesmazatelně. Nejvýraznějším počinem komunistického urbanismu je obří Palác kultury či Národní muzeum historie přímo na Skanderbegově náměstí. Nejznámější stavbou je ale Pyramida, která se rychle stala zdejším symbolem. Najdete tu také sochy a památníky, které se temné období albánských dějin snaží připomínat.

Velký park

Pokud se při prohlídce Tirany přesytíte hlukem města a budete si chtít trochu oddechnout, ideálním místem, kde tak učinit, je Velký park. Na bezmála 300 hektarech zde najdete umělé jezero, zoologickou a botanickou zahradu, plavecké bazény či divadelní amfiteátr, kde se v létě odehrávají různá představení. Součástí parku jsou i dva hřbitovy. gives a first-hand experience of the oppressive Cold War atmosphere and has quickly become one of the capital‘s top tourist attractions.

Socialist Monuments

The socialist era has left an indelible mark on Tirana. The most striking feat of communist urbanism is the giant Palace of Culture or the National History Museum right on Skanderbeg Square. But the most renown building is the Pyramid, which has quickly become a local symbol. You will also find statues and monuments that commemorate this dark period in Albania’s history.

Grand Park

If you get overwhelmed by the noise of Tirana and want to take a break, the Grand Park is the ideal place to do so. On nearly 300 hectares, you will find an artificial lake, zoological and botanical gardens, swimming pools and a theatre amphitheatre where various performances take place in the summer. The park also includes two cemeteries.