第一屆 InDBear 國際電影節
The 1st InDBear International Film Festival
12 June – 1 July 2010 The Grand Cinema
關於 InDBear 國際電影節
關於 InDBear 國際電影節
About InDBear International Film Festival Organiser:
藍空間自2004年起，先後舉辦了17個不同主題的小型影展或放映活動。2010年6 月，藍空間舉辦香港首個國際獨立長片電影節 ─ InDBear 國際電影節。 InDBear 即是“In-D-bear”，跟「獨立熊貓」一樣，「獨立熊」為獨立(independent) 電影界帶來更多更新更富趣味更具可能性的獨立長片。一年一度的InDBear 國際
Local Supporters:
電影節，會搜羅世界各地各式各樣風格與題材的獨立電影，令大家對獨立製作更愛
2
更愛。電影就是跟我們的生命滿有連繫與意義 ─ FILM IS MEANINGFUL！
About InDBear International Film Festival
InD Blue organised 17 small film festivals or screening programmes since 2004.
Dawei Charitable Foundation Limited
In June 2010, InD Blue organized the InDBear International Film Festival, the first international independent feature-length film festival in Hong Kong. InDBear means “In-D-bear”. Same as InDPanda, InDBear brings creative, meaningful and interesting independent films to the Hong Kong audiences.
Anson LIU Peter NG Jessica LAI Irene YUEN Hermann HO
The annual InDBear International Film Festival highlights feature films with
Linda Knightsbridge Takao Kawaguchi
different genres and topics from all over the world. It aims to make you fall in love with independent productions. Film is something important to our lives.
Official Media Partner:
FILM IS MEANINGFUL.
Overseas Supporters: Chile
France
Germany
Japan
Malaysia
Singapore
South Korea
Sweden
Royston TAN Sufyan Sam’an Thailand
United Kingdom
USA
關於藍空間 About InD Blue 藍空間於2003年成立，為一個沒有資助的非牟利電影錄像團體，旨在透過放映、電影節、工作坊及發行等活動，推動獨立電影藝術。 InD Blue, found in 2003, is a non-funded and non-profit making film/video organisation. It aims to promote independent film/video arts through workshops, screenings, distribution and other activities. 發行及電影計劃
電影節及主題放映
節目策劃及工作坊
發行作品超過130部短片和大約30部長片，作
2005年7月，藍空間舉辦香港首個以國際短片為
自2007年起，藍空間更統籌由康樂及文化事
品來自香港、中國、日本、新加坡等地，當
主題的電影節 ─ InDPanda國際短片節。第六
務署主辦的《兒童電影合家歡》的選片及提供
中不少作品曾經應邀參展世界各地的國際電
屆InDPanda國際短片節將於2010年8月舉行。
節目介紹。
影節。
藍空間自2004年起，先後舉辦了17個不同主題
藍空間於2005及2006年夏天，統籌由康樂及
藍空間策劃及監製多個錄像計劃，邀請不同的
的小型影展或放映活動，包括：《太陽無知》、
文化事務署主辦的《愛上錄像的少年》訓練計
導演參與，各自以有限的資源，以共同的主題
《好迷你影展》、《禁不住的情人》、《我們的動
劃；並與Sony協辦錄像計劃活動，務求透過互
拍攝短片，成為不同的Omnibus計劃，包括：
畫時代 ─ 香港動畫短片1990至2006》、《大土
動式的工作坊，培育新一代錄像創作人。
《地上的彩虹 .1：雙同人間》(2005)、《一分
地下小故事》、《潁州的孩子》、《快樂王子的初
另外，藍空間也有擔任中學的講員及協助策劃
鐘自是永恆》動畫計劃 (2006)及《拾年》錄像
戀》、《舉自塵土》、《大阪怪奇歌》、《壹目拾
及教授創意計劃。2007年，曾協辦由灣仔區議
計劃 (2007)。
韓（短片篇）》、《四夜奇情》、《明媚時光》、三
會主辦的《青年人看回歸10週年》錄像訓練計
InD Blue is now distributing over 130 shorts
度公映《潮爆北京》、《小生夢非分》及《月變月
劃；並與香港同志影展合辦《Love is Safe短片
圓》，讓香港觀眾有機會欣賞到本地及海外，不
製作工作坊》。
Distribution and Film Projects
Programme Curation and Workshops
同題材不同類型的獨立製作。
and some other countries. Some of them
2010年6月，藍空間舉辦香港首個國際獨立長片
were shown in different international film
電影節 ─ InDBear國際電影節。
festivals.
In July 2005, InD Blue organized the
Carnival, which is presented by the Leisure
InD Blue curates and produces creative film
InDPanda International Short Film Festival,
and Cultural Services Department (LCSD).
& video projects. It invites filmmakers, join
which is the first international festival in
together to make short films with common
Hong Kong, focusing on short films. The 6th
InD Blue curated Youth in Love with Video
theme, with a limited budget, Those Omnibus
InDPanda International Short Film Festival
projects include Here Comes the Rainbow.1:
will be held in August 2010.
2 of a Kind video project (2005), A Minute,
Moreover, InD Blue organised 17 small film
as a breeding ground for the new talents
festivals or screening programmes since
of the next generation through interactive
2004, including And Also The Eclipse; 2
workshops.
Gether Showcase; Forbidden Lovers; Our
In addition, InD Blue conducted training
an Eternity animation project (2006) and Decade video project (2007).
Years Of Animation: Hong Kong Animation Shorts from 1990 to 2006; Little Stories On Yellow Earth; The Blood Of Yingzhou District; First Love Of The Happy Prince; Raised From Dust; Osaka Weird Sonata; 10 Years Of Indiestory; 4 Nights Of Indiestory; Glamorous Youth; Beijing Is Coming; Were The World Mine and The Moon.
Starting from 2007, InD Blue curates the programme and contributes the programme notes for the International Children’s Film
Project, organized by LCSD in 2005 and 2006. InD Blue also co-presented video training workshops with Sony. It served
activities in Secondary schools. In 2007, InD Blue coordinated the 10th Anniversary from the Eyes of Youth video production project, which was organized by the Wan Chai District Council. It also co-organised the Love is Safe Video Training Workshop, with the HKLGFF.
In June 2010, InD Blue organize the InDBear International Film Festival, the first international independent feature-length film festival in Hong Kong.
Jonathan HUNG Henry CHAN
Directors, InD Blue Festival Directors, InDBear International Film Festival Festival Directors, InDPanda International Short Film Festival
Tel : 25 727 202 Fax : 25 727 022 Email : indblue@indblue.com Address : 10/F Foo Tak Building, 367 Hennessy Road, Wan Chai, Hong Kong Website : www.indblue.com │ www.indbear.com │ www.indpanda.com Facebook : http://www.facebook.com/pages/InDBear-International-Film-Festival/119459441417197
3
About InD Blue
Kong, China, Japan, South Korea, Singapore
關於藍空間
as well as around 30 features from Hong
Film Festivals and Thematic Screenings
開幕電影 OPENING FILMS 4
a Film by
Tomm Moore
12 June 2010 (Sat) 5:30pm 18 June 2010 (Fri) 7:40pm 27 June 2010 (Sun) 5:45pm
About the director Tomm Moore, since founding Cartoon Saloon in 1999 with Paul Young, Tomm has worked on production in various capacities including directing and designing commercials for clients, illustrating graphic novels and children’s books and working as animation artist on several TV series and feature film productions. Having completed his first feature film THE SECRET OF KELLS, he is currently working on the graphic novels of the film and his new feature film THE SONG OF THE SEA. Filmography: DRESS REHEARSAL, animated short (2001); COUCH POTATO, animated short (2004); THE SECRET OF KELLS (2009) About the print source Celluloid Dreams, since its creation, its main objective has been to bring quality cinema to as wide an audience as possible. A true independent, Celluloid Dreams is foremost an international film distributor and producer. As an international distributor, we run the world’s first global online social community and film distribution network. We offer a more cost effective way of reaching a global audience as well as monetizing gross revenues for rights owners. As a producer, developer and financier, Celluloid Dreams’ upcoming production slate has a great deal of exciting, high profile, buzz projects that we will announce early in the year.
A
凱爾經的秘密 THE SECRET OF KELLS
導演 Dir: Tomm Moore (合導 co-directed by Nora Twomey)／法國 France、比利時 Belgium、 愛爾蘭 Ireland／2009／彩色 Colour／35mm／75’／英語對白，無字幕 In English without subtitles
本屆奧斯卡最佳動畫長片提名作品，故事關於12歲的少年Brendan和傳奇的《凱爾經》^。 Brandan一直辛勤地替其叔叔Abbott Cellach和僧侶們工作，他們鞏固修道院的外牆藉以抵禦海盜的 入侵。但是，當著名的手抄本大師 Brother Aidan 和他的神奇貓到來時，一段充滿驚奇的歷險隨即展 開。在Aidan的帶領下，Brandan 慢慢發現自己非凡的才華⋯⋯ ^《凱爾經》是驚人美麗的手稿，記載著聖經的《四福音》。它是愛爾蘭最珍貴的中世紀文物，並普遍 被認為是中世紀歐洲製作而又尚存的手抄本經書中，最優秀的一本。 Nominee for Best Animated Feature Film of OSCAR this year. It is about the 12 year old Brendan and the legendary Book of Kells^. Brendan is hard at work with his uncle, Abbott Cellach and the other monks, helping to strengthen the abbey walls as protection against the Viking raids. But a new life of adventure begins with the arrival of Brother Aidan and his cat, a celebrated master illuminator who initiates Brendan into the art of illumination, awakening his hidden, but extraordinary talents… ^ The Book of Kells is a stunningly beautiful manuscript containing the Four Gospels. It is Ireland’s most precious medieval artifact, and is generally considered the finest surviving illuminated manuscript to have been produced in medieval Europe. * Nominee for Best Animated Feature Film, the 82nd Academy Awards (Oscar) 2010 * Audience Award, the 33rd Annecy International Animation Festival 2009 * Best Animation, Irish Film and Television Awards 2010 * Best Animated Film, Boulder International Film Festival 2010
Celluloid Dreams will still continue to be a world leading sales agent but for a highly selective slate of bigger international independent films that fit for traditional distribution channels.
* Audience Award, Edinburgh International Film Festival 2009
Website: www.celluloid-dreams.com
* Audience Award, Dublin International Film Festival 2009
* Special Recognition, Zagreb World Festival of Animated Films 2009
開幕電影 OPENING FILMS
12 June 2010 (Sat) 7:30pm 20 June 2010 (Sun) 5:30pm 26 June 2010 (Sat) 3pm
About the director David Nixon, originally from Sydney, Australia, has been producing and directing documentaries in Russia, India, and throughout Europe; feature films such as FIREPROOF, FACING THE GIANTS, MAKING WAVES; national commercials and capital campaign films for churches, for the past 25 years. David is now working on bringing Christian film making to Orlando, FL. Filmography: MAKING WAVES (1998); LETTERS TO GOD (2010) About the print source Mission Pictures International is a foreign sales company that specializes in content that is accessible for the family and faith based market. MPI was founded in 2008 with the primary goal to become a brand of product that can be trusted to be quality, wholesome and uplifting. Our unique vision and expertise, as well as our selective acquisitions process, makes us able to strategically and effectively position our films within the global marketplace. We have the specific knowledge of how to maximize the international sales of faith based films due to the direct relationships we have developed with each of the buyers in each country, as well as having output deals with some of the major territories on faith and family based product alone.
B
給天父的信 LETTERS TO GOD
導演 Dir: David Nixon (合導 co-directed by Patrick Doughtie)／美國 USA／2010／彩色 Colour／ 35mm／110’／英語對白，無字幕 In English without subtitles
Tyler是一個不平凡的8歲男孩，生長在一個充滿愛的家庭和社區裡，在信仰給予的勇氣下，他每天也 勇敢地跟癌魔作戰。對於Tyler來說，上帝既是他的朋友，他的老師，更是他最重要的筆友 ─ 他每天以 寫信的方式，向上帝禱告。這些信件來到新上任的郵差Brady的手上；Brady正處於他生命裡的十字路 口，在Tyler勇氣的感動下，Brady明白到他要做的⋯⋯ 《給天父的信》靈感源自真人真事，是一個既親切動人又有趣的故事。一個小孩簡單但堅定的信念， 足以影響他的家人、朋友以至整個社區。 Tyler Doherty is an extraordinary eight-year-old boy. Surrounded by a loving family and community, and armed with the courage of his faith, he faces his daily battle against cancer with bravery and grace. To Tyler, God is a friend, a teacher and the ultimate pen pal – Tyler’s prayers take the form of letters, which he composes and mails on a daily basis. The letters find their way into the hands of Brady McDaniels, a beleaguered postman standing at a crossroads in his life. Moved by Tyler’s courage, Brady realizes what he must do with the letters… Inspired by a true story, LETTERS TO GOD is an intimate, moving and often funny story about the galvanizing effect one child’s belief can have on his family, friends and community. * International Premiere
5
閉幕電影 CLOSING FILMS 6 20 June 2010 (Sun) 3pm 1 July 2010 (Thur) 5pm
C
About the director Pongpat Wachirabanjong was spotted after participating in a hit game show in the 1980s. He then developed his showbiz career as a singer, actor and film director. Pongpat directed his first feature film ME… MYSELF in 2007, which also staring Ananda and Chayanan. Filmography: ME… MYSELF (2007); HAPPY BIRTHDAY (2008) About the print source motif+ based in Thailand and formerly known as Mono Film Co., Ltd. is a new film division of a conglomerate business enterprise called Mono Generation Co. Ltd. that emphasizes services in the fields of digital content & diversified entertainment platforms. Motif+ has a mission to converge a new generation of thinking and a new wave of modern team players with the skills and experience to produce, create, & distribute quality Thai independent films of international caliber for all movie lovers to appreciate and enjoy. Website: www.monogeneration.com
如果生日很快樂 HAPPY BIRTHDAY
導演 Dir: Pongpat Wachirabunjong／泰國 Thailand／2008／彩色 Colour／35mm／117’／ 泰語對白，英文字幕 In Thai with English subtitles
Then (《鬼影》的Ananda Everingham飾)和Pao (Chayanan Manomaisantiphap飾) 因為書店裡的一本旅遊書，發展成為一段搞鬼的「筆友」情緣。某天，在命運的安排下， 他們彼此相遇。 在一個浪漫的晚上，Then和Pao一起觀看流星雨，並承諾50年後，再次一起觀賞這奇妙 的天文現象。 到了Then的生日，Pao帶著一份特別的禮物前來，卻沒法送到Then的手裡⋯⋯ 《如果生日很快樂》讓我們看到了一個不一樣的Ananda Everingham，電影獲得去年泰 國奧斯卡的七項大獎提名，Ananda更憑本片奪得影帝。 Then (Ananda Everingham) and Pao (Chayanan Manomaisantiphap) are brought together by destiny because of a travel guidebook in a bookstore. They develop a clashing “pen pal“ relationship. One day, the fate arranges them to coincidentally meet in person. On a romantic night, they spend together watching a meteor shower. They promise to witness this phenomenon again... together... which will happen 50 years later. On Then’s birthday, Pao brings along a special birthday gift but it doesn’t get delivered... * Best Actor, the 18th Subanahongsa Thai Film Awards 2009 * Best Actor, Bangkok Critics Assembly Award 2009 * Best Director & Best Actor, Top Film Awards 2009 * Best Romantic (Drama) of the year, IN Magazine Award 2009
閉幕電影 CLOSING FILMS
19 June 2010 (Sat) 5:30pm 27 June 2010 (Sun) 7:30pm 1 July 2010 (Thur) 7:40pm
D
About the director Adam Elliot, Academy Award winning writer/director, is a celebrated independent animator. His films, UNCLE, COUSIN, BROTHER and HARVIE KRUMPET, have participated in over five hundred film festivals and won over one hundred awards, including in 2004, the Oscar for Best Animated Short Film for HARVIE KRUMPET. Adam’s films have connected with audiences through focusing on ‘difference’ with compassion, humour and pathos. Filmography: UNCLE, animated short (1996); COUSIN, animated short (1998); BROTHER, animated short (1999); HARVIE KRUMPET, animated short (2003); MARY AND MAX (2008) About the print source Icon Entertainment International is a film sales company which has established itself as a leading supplier of theatrical feature films to the independent film market. It has acquired a significant film library of over 400 titles for DVD and TV distribution worldwide. Website: www.iconmovies.net
不完全的愛 MARY AND MAX
導演 Dir: Adam Elliot／澳洲 Australia／2008／彩色 Colour／35mm／92’／ 英語對白，無字幕 In English without subtitles
去年安鍚國際動畫節最佳電影，《不完全的愛》是奧斯卡動畫得主Adam Elliot花了五 年時間製作的泥膠動畫作品，並找來Toni Collette，Phillip Seymour Hoffman，Barry Humphries和Eric Bana聲音演出。 Mary (Toni Collette 聲演)住在墨爾本郊區，是一個肥胖而孤獨的8歲女孩；Max (Phillip Seymour Hoffman聲演)則住在混亂的紐約市裡，是一個嚴重癡肥，患上亞斯 伯格綜合症的44歲猶太籍男子。 《不完全的愛》說的是關於這兩個極端不同的人，一段跨越20年，橫越2大洲的「筆 友」情緣。這部動畫既熱鬧又生動，讓我們經歷一段充滿生命驚喜的旅程。 MARY AND MAX is a clayography film from Academy Award winning writer/ director Adam Elliot, featuring the voice talents of Toni Collette, Phillip Seymour Hoffman, Barry Humphries and Eric Bana. It has taken almost 5 years from script to screen to make. Spanning 20 years and 2 continents, MARY AND MAX tells of a pen-pal relationship between two very different people: Mary Dinkle (Toni Collette), a chubby, lonely 8-year-old living in the suburbs of Melbourne, Australia; and Max Horovitz (Phillip Seymour Hoffman), a severely obese, 44-year-old Jewish man with Asperger’s Syndrome living in the chaos of New York City. MARY AND MAX is both hilarious and poignant as it takes us on a journey which full of life’s surprises. * Feature Film Award, the 33rd Annecy International Animation Festival 2009 * Crystal Bear – Special Mention, Generation 14plus, the 59th Berlinale 2009 * Grand Prize, Ottawa International Animation Festival 2009 * Best Animated Feature Film, Asia Pacific Screen Award 2009 * Best Direction in a Feature Film, Australian Directors Guild 2009 * Opening Film, Sundance Film Festival 2009
7
關於 InDBear 獎
About InDBear Award 為了促進及鼓勵世界各地的導演在創意上有所切磋及交流，InDBear 國際電影節特別設有＜InDBear獎＞。只要是2008年7月1日後 完成的長片，而從沒有在香港參展、參賽或公開放映，也可以競逐＜InDBear獎＞。 InDBear International Film Festival set up the InDBear Award, to enhance the cultural exchange and encourage the creativity among international filmmakers. For the films made after 1 July 2008 and have never been in competition or having public screening in Hong Kong, will be in competition for the InDBear Award. 今年，角逐＜InDBear獎＞的11部電影包括： The 11 films in competition for the InDBear Award this year are as follows:-
給天父的信 LETTERS TO GOD
如果生日很快樂 HAPPY BIRTHDAY
地下理想國 METROPIA
喪 Q 喪 D 與喪屍 THE NEIGHBOR ZOMBIE
霓虹心 MISS KICKI
199 個快樂良方 199 TIPS TO BE HAPPY
月亮忘記了 THIS LONGING
沿海失落之城 LOST TOWN
鳥之頌三部曲 THE BIRDSONG TRILOGY
迷失猛 天堂 MAMMOTH
東京人間喜劇 HUMAN COMEDY IN TOKYO
空中直寒 UP IN THE AIR
13 June 2010 (Sun) 7:30pm 26 June 2010 (Sat) 5:30pm
E
About the director Tarik Saleh, Egyptian-Swedish, started as a graffiti artist and has made animated shorts. Together with Erik Gandini, he directed the documentaries SACRAFICIO – WHO BETRAYED CHE GUEVARA? (2001) and GITMO – NEW RULES OF WAR (2006) that both obtained international awards and sparked international debates. He is also one of the founders of Atmo Media Network, and formed Atmo Animation which has gone on to write and produce over 30 short animation films. Filmography: SACRAFICIO – WHO BETRAYED CHE GUEVARA? (2001); GITMO – NEW RULES OF WAR (2006); METROPIA (2009) About the print source The Swedish Film Institute, founded in 1963, plays a leading role in Swedish cinema. Its aims include the promotion, support and development of film in its cultural and broader contexts, the allocation of grants for the production, distribution and public showing of Swedish films at home, and the promotion for Swedish cinema at international level. The Institute is also extensively involved in the preservation and promotion of Sweden’s cinematic heritage. Website: www.swedishfilm.org
地下理想國 METROPIA
導演 Dir: Tarik Salek／瑞典 Sweden、丹麥 Denmark、挪威 Norway／2009／彩色 Colour／ 35mm／86’／英語對白，無字幕 In English without subtitles
《地下理想國》以奇特的動畫技法，打造了一個充滿詭異的地下世界，並找來Vincent Gallo, Juliette Lewis and Stellan Skarsgard等影星聲音演出。 在並非太遙遠的未來，石油行將耗盡，歐洲的地下鐵路系統已連成為一個巨大的地鐵網 絡。Roger來自斯德哥爾摩，每當他進入地鐵時，腦裡總會傳來一把陌生的聲音。他期 待神秘的Nina助他逃離這令人不安的地鐵網絡，但他沒有想到，他們愈是往前走，他愈 是墮進黑暗的陰謀裡⋯⋯ METROPIA is featuring the voice talents of Vincent Gallo, Juliette Lewis and Stellan Skarsgard (TRUE BLOOD), taking place in a not-so-distant future. The world is running out of oil and the underground train systems have been connected into a gigantic subway network beneath Europe. Whenever Roger from Stockholm enters this system he hears a stranger’s voice in his head. He looks to the mysterious Nina to help him escape the disturbing web of the Metro, but the further they travel, the deeper he’s involved in a dark conspiracy. METROPIA is done with the use of advanced Animation Cut Out technique, in Adobe After Effects. A typical METROPIA character contains over 80 layers that can be animated and controlled. * Jameson Film Music Award, the 20th Stockholm International Film Festival 2010 * The Lorens Award, Goteborg International Film Festival 2010 * Future Film Festival Digital Award, Critic Week, Venice Film Festival 2009 * Pusan International Film Festival 2009 * London Film Festival 2009 * In competition, Sao Paulo International Film Festival 2009
9
空中直寒 UP IN THE AIR 10 16 June 2010 (Wed) 5:30pm
F
About the directors OH Young-doo started his film career as a member of director unit in THE MAN WAGGING TAIL (1995). Filmography: CHRISTMAS SLAY 2, short film (2008); THE FATE, short film (2008); THE NEIGHBOR ZOMBIE, co-directed (2009) RYU Hoon first made his film career as a crew of TELL ME SOMETHING (1999) and he edited NORWEGIAN WOODS (2009). Filmography: O MONG, short film (2007); THE NEIGHBOR ZOMBIE, co-directed (2009) HONG Young-geun graduated Dong-Ah Institute of Medial and Arts, majoring in Acting, acted in VENUS AND MARS (2007) and PRIVATE EYE (2009). Filmography: EVENTUALLY, short film (2006); THE NEIGHBOR ZOMBIE, co-directed (2009) JANG Yoon-jung known a make-up artist in film industry, she worked as an chief make-up artist of BUNGEE JUMPING OF THEIR OWN (2000) and SHADOWLESS SWORD (2005). Filmography: THE NEIGHBOR ZOMBIE, co-directed (2009) About the print source INDIESTORY Inc. (INDIESTORY) named from “indie” and “history”, proposes to share our unique stories in Korean independent films. INDIESTORY is Korea’s only independent film distribution company. It acquires over 100 titles per year including short, animation, documentary, and feature films. Many of the titles go onto different film festivals in Korea and abroad and are recognized widely for their innovative style and production quality. INDIESTORY classifies its wide array of titles and distributes them to various types of media from TV, Theatre, Video to Internet, Wireless Internet, DVD. Website: www.indiestory.com
喪 Q 喪 D 與喪屍 THE NEIGHBOR ZOMBIE
導演 Dir: OH Young-doo (Episodes 1, 2)、RYU Hoon (Episode 4)、HONG Young-geun (Episode 3, 6)、JANG Yoon-jung (Episode 5)／南韓 South Korea／2009／彩色 Colour／錄像 Video／88’／ 韓語對白，英文字幕 In Korean with English subtitles
《喪Q喪D與喪屍》由6個章回組成，故 事發生在2010年喪屍爆發後的首爾，可 說是近10年來最cult的韓國獨立電影之 一。 第1章：裂到啪啪聲 一個 action figure 收藏家意外地感染上 喪屍病毒。
THE NEIGHBOR ZOMBIE is one of the cultest independent films of Korea this decade. It is comprised of six episodes, setting in the aftermath of a zombie outbreak in Seoul, 2010. Episode 1: Crack An action figure collector accidentally gets infected by the zombie virus.
第2章：走佬喪戀人 一個美女，她那浪漫到透頂的男友不幸 地感染了病毒，慢慢地變成喪屍；這是 他們的喪Q愛情故事。
Episode 2: Run Away A special love story of a beautiful girl and her romantic boyfriend, who gets infected and slowly transforms into a zombie.
第3章：媽媽，我愛到妳死 母親變了喪屍，作為女兒的只有以加倍 的愛，千方百計地愛護她。
Episode 3: Mother, I Love You A woman having to witness her infected mother slowly deteriorates each day.
第4章：疫苗的代價 Park博士以自己充當白老鼠，試圖研製 出醫治喪屍病毒的疫苗；但是，凡事總有 代價。
Episode 4: The Age of Vaccine Dr. Park, who acts as a guinea-pig himself, tries to make a vaccine to cure zombie virus.
第5章：喪完後，我很抱歉 當成功研製出疫苗後，首爾再次歸於平 靜。然而，對於康復者來說，前路依舊 茫茫。 第6章：死期到，止痛藥 某作家總在限期前趕工，緊張到死。
Episode 5: After That, I’m So Sorry After the development of vaccine, Seoul once again finds peace. However, the future is still uncertain for those who were cured. Episode 6: Pain Killer A story about strained life of a writer, who always has to work under tight deadline.
* Audience Award & Jury’s Special Award, the 13th Puchon International Fantastic Film Festival 2009 * 1st Golden Horse Fantastic Film Festival 2010 * 20th Yubari International Fantastic Film Festival 2010
空中直寒 UP IN THE AIR
13 June 2010 (Sun) 3pm 19 June 2010 (Sat) 7:30pm
About the director Marco Kreuzpaintner studied art history in Salzburg. He was the director’s assistant for Peter Lilienthal and Edgar Reitz. His first feature film GANZ UND GAR (2003) was followed in 2004 by the autobiographical comingout film SUMMER STORM. In 2006, he wrote the screenplay for DIE WOLKE which was based on the children’s book of the same name. His third feature, TRADE – WELCOME TO AMERICA received the “Cinema for Peace Special Award” of the Hessian Film Prize. Filmography: ENTERING REALITY, short film (1998); DERATEMKÜNSTLER, short film (2001); REC – KASSENTTENJUNGS/ KASSETTENMÄDCHEN (2002); GANZ UND GAR (2003); SUMMER STORM (2004); TRADE – WELCOME TO AMERICA (2007); KRABAT (2008) 35mm print provided by Goethe-Institut Hongkong
G
鬼磨坊 KRABAT
導演 Dir: Marco Kreuzpaintner／德國 Germany／2008／彩色 Colour／35mm／117’／ 德語對白，英文字幕 In German with English subtitles
根據Otfried Preussler的著名同名小說改編。 少年Krabat (《讀愛》的David Kross飾)是個孤兒，在饑荒的德國求生。某個晚上，他腦中傳來一把令 人毛骨悚然的聲音，引領他來到Koselbruch的黑暗磨坊。在那裡，他遇上一個極為嚴格卻富魅力的磨 坊師傅，師傅讓Krabat在磨坊裡當學徒，但Krabat沒有想到，一進入這個磨坊，將會改變他的一生。在 其他11位學徒之中，Krabat跟Tonda (《快樂的謊言》的Daniel Brühl飾)最為要好，他們在磨坊師傅的 教導下，掌握了黑魔法的力量⋯⋯ Based on the famous novel of the same name, written by Otfried Preussler. Young Krabat (David Kross, THE READER), an orphan, makes his way through starving Germany. One night an eerie voice forces its way into his dreams and leads him to the dark mill at Koselbruch. There a strict but charismatic Master offers him an apprenticeship working at the mill, an offer that will change Krabat’s life forever. At first he meets his best friend Tonda (Daniel Brühl, GOODBYE LENIN) among the other eleven apprentices and then becomes acquainted with the power of Black Magic through the Master… * Best Children/ Youth Film, Bavarian Film Award 2009 * The 59th Berlinale 2009
11
失物認領 LOST AND FOUND 12 16 June 2010 (Wed) 7:30pm 25 June 2010 (Fri) 7:40pm
About the director Håkon Liu was born in Kirkenes Norway by a Norwegian mother and a Chinese father. He grew up in Taiwan. He graduated from The School of Film Direction at The University of Gothenburg in 2005. Before that he studied fine arts at Oslo National Academy of the Arts. Håkon is also a permanent guest teacher of film acting at the Academy of Music and Drama and the School of Film Direction at the University of Gothenburg. Filmography: SÅ SKÖNT!, short film (2000); DIE, short film (2001); PUSH, short film (2001); JAG OG MINE HUSMØDRE, documentary (2002); I LOVE YOU SO, short film (2003); THE SQUIRREL, short film (2004); NIGHTS IN LOVE, short film (2004); CHRISTMAS, short film (2005); LUCKY BLUE, short film (2007); HABIB, TV-series (2008); MISS KICKI (2009); KILL ME, FUCK ME, HUG ME, in production (2010) About the print source Swedish Film Institute
H
霓虹心 MISS KICKI
導演 Dir: 劉漢威 Håkon Liu／瑞典 Sweden、台灣 Taiwan／2009／彩色 Colour／35mm／88’／ 瑞典語及國語對白，英文字幕 In Swedish and Mandarin with English subtitles
《男這個顏色》導演首部長片作品，《霓虹心》的故事提醒我們，有時候，我們需要迷路才找到回家的路。 單親媽媽Kicki (Pernilla August飾) 在網路上遇見生命中的愛人 ─ 台灣商人張先生 (曾志偉飾)。當 她決定帶同兒子Viktor (Ludwig Palmell飾)去台灣旅行時，她沒有告訴兒子真正的原因。Viktor以為他 的母親終於關心他，所以跟他度假。正當Kicki決心尋找她心愛的男人之際，Viktor在台北街頭四處遊 蕩，碰上了Didi (黃河飾)⋯⋯ 《霓虹心》是首部台灣及瑞典合資的製作，最難得的，本片於三芝飛碟屋拆卸前拍攝，為這個充滿爭 議與傳說的地點留下了最後的影像。曾志偉特別演出張先生一角，Pernilla August 曾經是柏林及康城 影后，單看兩人幾場對手戲已值回票價。 The first feature by the filmmaker of LUCKY BLUE, MISS KICKI is a story about that we sometimes need to get lost to find home. Single mom Kicki (Pernilla August) has meet the love of her life, the Taiwanese businessman Mr. Chang (Eric Tsang) on Internet. When she decides to bring his son Viktor (Ludwig Palmell) to Taiwan, she never tell him about the real reason for the trip. Viktor believes that his mother finally cares about him when taking him to Taipei for vacation. While Kicki is determined to find the man she fell in love with in cyberspace, Viktor wander around the streets of Taipei and meet Didi (Huang He River), whose friendship eventually leads Viktor and his mother on a journey that was beyond their imagination.
Website: www.swedishfilm.org
* The 14th Pusan International Film Festival 2009
失物認領 LOST AND FOUND
19 June 2010 (Sat) 3pm
About the director Andrés Waissbluth studied at the prestigious Cuban film school, EICTV. He has worked as a radio announcer, financial consultant, university professor and television director. His shorts have been prized in Cuba, Germany and Chile. His first feature film LOS DEBUTANTES (2003) was the Chilean film selection for the Oscar Awards and the Goya Prize in 2004, as well as beating the Chilean box-office record for movies for viewers over the age of 18. Filmography: AMEN, short film (1994); PRINCE CHARLES, documentary short (1995); SUBURBS, short film (1996); 18 IN THE PARK, documentary short (1999); LOS DEBUTANTES (2003); 199 TIPS TO BE HAPPY (2008) About the print source Retaguardia Films was founded in 1999 with the objective of making films that combine artistic ambition with industry viability. In these 11 years, we have produced the feature films “Los Debutantes” (2003), “Sacred Family”, (2006, as associate producers), “199 Tips To Be Happy” (2008), and “Optical Illusions” (2009) and many other short films, winning diverse nominations and awards in festivals, national and international funding, and a wide public calling. Website: www.retaguardiafilms.cl The shipping cost for the 35mm print is supported by Ministry of Foreign Affairs of Chile
I
199 個快樂良方 199 TIPS TO BE HAPPY
導演 Dir: Andrés Waissbluth／智利 Chile、西班牙 Spain／2008／彩色 Colour／35mm／100’／ 西班牙語對白，英文字幕 In Spanish and Catalan with English subtitles
在酷熱的巴塞隆拿，智利夫婦Tomas和Helena的家來了一位不速之客 ─ 來自聖地牙哥的 Sandra。Sandra是Helena弟弟的女友，他在某次跳水時人間蒸發。自從Sandra搬進他們的 家，Tomas的生活失了衡；Helena開始發高燒。Sandra對他們一時來個可憐相，一時來個媚眼， 令本來看似平靜的關係起了暗湧。 It’s hot in Barcelona. A Chilean couple, Tomas and Helena, receives the visit of Sandra, a young girl from Santiago. Sandra is the girlfriend of Helena’s brother who disappeared without trace after diving. After Sandra moves in, Tomas loses his head and Helena gets a fever. In this small apartment, Sandra evokes as much sympathy as lust and what was once a stable relationship becomes unsettled. * Audience Award, Festival de Cine del Norte 2008 * Best Director, Chungmuro-Seoul International Film Festival 2009 * Best Script, Festival de Cine de Tarapacá 2009 * Rotterdam Film Festival 2009
13
失物認領 LOST AND FOUND 14 25 June 2010 (Fri) 9:30pm
About the director Azharr Rudin is an independent filmmaker based in Kuala Lumpur. He has had stints as pizza maker, web designer, contributing photographer/ writer for a Malaysian music magazine, before venturing into filmmaking. He is the editor for the documentaries THE YEAR OF LIVING VICARIOUSLY (2005) and LELAKI KOMUNIS TERAKHIR (THE LAST COMMUNIST). His MAJIDEE (2005) won the Best Short Film Award at the Hawaii International Film Festival 2006 and Incentive Award in Akira Kurosawa Memorial Short Film Competition 2007. Filmography: MAJIDEE, short film (2005); RAINING AMBER, short film (2005); TAMAN DI DALAM SINKIKU, short film (2005); THE AMBER SEXALOGY, short film (2006); THIS LONGING (2008) About the print source Da Huang Pictures was established in 2005 by Tan Chui Mui, Amir Muhammad, James Lee and Liew Seng Tat. Many award winning films were produced by the company in a short span of four years. The aim of the company is to make films as the filmmakers want it to be. We also support film projects that are difficult to be made. The company had supported many young Malaysian filmmakers in making short films or first feature films. The company is based in Petaling Jaya, Malaysia. Website: www.dahuangpictures.com
J
月亮忘記了 THIS LONGING
導演 Dir: Azharr Rudin／馬來西亞 Malaysia／2008／彩色 Colour／錄像 Video／122’／ 馬來語對白，英文字幕 In Malay with English subtitles
故事發生在馬來西亞的邊境城鎮柔佛巴魯。Sidi是一名中學生，他跟父親Adman住在屋 裡。他們各 自面對著母親或是妻子的離去。每天，Sidi像是在期待甚麼的出現，他面前是一個有待探索的新世界。 在另一個似乎不關連的故事裡，某個男子氣的年輕女子回到屋 裡，透過相片去捕捉她的過去。電影 原來的馬來語名稱是馬來諺語，意指：「像貓頭鷹掛念月亮」─ 一種錯綜複雜或是不完美的渴望。 《月亮忘記了》是近年馬來西亞最傑出的劇情作品之一，電影中不少在黑夜裡拍攝的場景，足以顯出 Azharr Rudin藝高人膽大。 Set in the border town of Johor Bahru, Malaysia. Sidi, a secondary student, and his father Adman stay in an estate. They both unknowingly cope with the sudden absence of a key female figure in their lives. Everyday, Sidi seems like waiting for something. He is exploring a brand new world in front of him. In a probable separate story, a boyish young woman returns to the estate to photograph the backdrop of her past. The original Malaysian title is a Malay saying “like the owl misses the moon” a reflection of unrequited (and unconsummated) longing. * The 13th Pusan International Film Festival 2008 * The 27th Vancouver International Film Festival 2008
失物認領 LOST AND FOUND
30 June 2010 (Wed) 7:40pm
About the director Jörg Adolph was a student at the Munich Film School HFF, majored in TV journalism and documentaries. Filmography: KLEIN, SCHNELL UND AUSSER KONTROLLE (2000); ON/OFF THE RECORD (2002); KANALSCHWIMMER (2004); HOUWELANDT (2005); DAS DUNWICH PROJEKT, short film (2006); DIE REPRODUKTIONSKRISE (2007); LOST TOWN (2009); MUSIC NO MUSIC (2009) About the print source CALIGARI Film GmbH was founded in 1986 by Gabriele M. Walther. Located in Munich, Germany, CALIGARI Film works with a competent and creative staff situated around the world. A large number of productions and co-productions as well as productions under contract for other companies, all in the field of animation, documentaries and comedy, have firmly established CALIGARI in the national and international television market. CALIGARI concentrates on the production of independent and long-running entertainment projects in the realm of animation, documentary and comedy. Website: www.caligari-film.de
K
沿海失落之城 LOST TOWN
導演 Dir: Jörg Adolph／德國 Germany／2009／彩色 Colour／35mm／90’／ 德語及英語對白，英文字幕 In German and English with English subtitles
導演花了5年時間，記錄了兩位年輕建築師的故事。Anne和Johannes意外地奪得了一個重要的建 築設計獎項。他們希望在英國東海岸以外，重塑一個關於被淹沒小鎮的記憶。他們要創造一個地標 ─ 以鋼柱代表失落以久的教堂的輪廓，藉以訴說那失落小鎮的故事。當風和浪穿越這個建築時，會 成為一個自然奇觀的舞台。 但是，Anne和Johannes如何能夠把這個價值數百萬英鎊的計劃化成真實？他們的風險是否太大？ 他們又能否說服那些對計劃存疑的民眾？在這兩位來自慕尼黑的建築師面前，是連串意想不到的障 礙：可行性的研究、尋找贊助商、與地區政界人士及當地居民的討論等⋯⋯ 現實中的遭遇往往比戲劇更具戲劇性，峰迴路轉之際，結局更是出人意表；給滿有夢想而又誓要付 諸實行的你。 The director spent five years to follow the story of two young architects. Anne and Johannes unexpectedly won an important architecture competition. They want to bring back the memory of a submerged town off the east coast of England. Their goal is to create a landmark: steel pillars which are supposed to represent the silhouette of the long lost church of Dunwich. In a fascinating way the pillars would be able to tell the story of the long lost village, and the wind and waves would be able to move freely through them creating an arena for the grand spectacle of nature. But how do Anne and Johannes realize a project that is worth several million pounds? Did they risk too much or will they be able to convince all doubters of their plans? Long and adventurous obstacles lie in front of these two Munich architects: feasibility studies, acquisition of sponsors, discussions with local politicians and public discussion with the local population. * The 27th Munchen International Film Festival 2009
15
天上人間 IN HEAVEN • ON EARTH 16 20 June 2010 (Sun) 7:30pm
About the director Royston Tan has been heralded as Singapore’s most promising young filmmaker and the cult icon for Singapore. Known for his distinctive knack for cinematic narrative, original directorial style and an innate ability to connect with his audience, He has collected over 60 international and local film awards for his short films, documentaries and recently his feature film. Filmography: over 30 shorts and feature films including 881 (2007); AFTER THE RAIN, short film (2007); MISSING, short animation (2007); MY SARS LOVER, short film (2008); 12 LOTUS (2008); LITTLE NOTE, short film (2009); ANNIVERSARY, short film (2009); NO ADMITTANCE/ VICTORIA THEATRE, short film (2010); BIRDSONG TRILOGY (2010) About the print source MediaCorp, as Singapore ‘s only terrestrial broadcaster, our the television channels feature a mix of quality local productions and award-winning international programmes. Our locally-produced TV programmes have also garnered several international accolades like. Beyond Singapore, its presence is felt through co-productions in TV dramas and movies, as well as Channel NewsAsia International, the first Asian-owned English news channel. Maintaining its leadership, MediaCorp is the first in the world to use Digital Video Broadcast (DVB) technology for its outdoor television platform, TVMobile. Website: www.mediacorp.sg Chuan Pictures is the production arm of acclaimed local director Royston Tan. Incorporated in the beginning of 2009, the company is staffed by a mix of industry veterans and young blood. Together with Royston’s own experiences in feature filmmaking, the team at Chuan Pictures have 13 years’ experience in filmmaking, producing among themselves 10 local films in their individual capacities. Website: www.chuanpictures.com
L
鳥之頌三部曲 THE BIRDSONG TRILOGY
導演 Dir: 陳子謙 Royston TAN／新加坡 Singapore／2010／彩色 Colour／錄像 Video／75’／ 英語對白，無字幕 In English without subtitles
《881》及《12蓮花》導演的最新作品，也 是他首部全英語對白長片。三部曲互相交 織成為一個愛的故事 ─ 從激情的慾望、親 密又浪漫的愛情，到緊密的親情，還有柏拉 圖式的愛，反映出生命中的不同階段。
The latest production which is also the first English language feature of Royston, the director of 881 and 12 LOTUS. Each story in the Trilogy weaves a tale of love – from passionate desire and intimate romantic love to the closeness of familial and platonic love, a reflection of the various stages of one’s life.
首部曲 ─ 背叛 年輕人跟兩個截然不同的女性構成一個看 似自得其樂的三角關係 ─ 一個是他愛的 成熟女性；另一個是他的性愛玩伴。故事看 似簡單，發展下去卻是出人意料之外；性感 裡載著寂寞的心。特別請來電影、電視及 舞台姐級人馬 Deanna Yusoff 粉墨登場。
First – BETRAYAL A young man relishes being in a triangle with 2 different women – an older woman whom he loves, and a younger woman whom he beds. A simple story about a cougar, a nubile girl and a young man dictated by lust. A sexy drama unfolds with a series of twist and turns. Starring Deanna Yusoff, one of the biggest stars of cinema, television and stage. With Daniel LOW (881) as the Director of Photography.
二部曲 ─ 激情 透過三首原創歌曲，組成了一個關於麵包 師 與醫 生的愛 情 故事，資 深 舞台劇 演 員 Denise TAN 演活了渴望愛情的麵包師，人 氣新星 Eric GWEE 飾演英俊但戇直的醫 生，同樣維肖維妙。愛情就在最不經意的情 況下俘虜你的心。 三部曲 ─ 寬恕 一個10歲的絕症男孩，被遺棄在醫院裡。 輔導員看著在痛苦中的他，卻被他的熱情 所觸動。當二人分擔那餘下的日子時，原來 不只是男孩被困在痛苦的籠裡。 「《鳥之頌三部曲》對我別有意義，是我 的 第一 部 全 英 語 長 片。但 是，影片 的 主 題，當中的幽默感和情感，跟我早期的作 品很相像 ─ 全都跟我的心非常接近。」 ─ 陳子謙
* International Premiere
Second – PASSION A love story between a baker and doctor told through 3 songs composed specially for this production. This delightful musical pairs one of the most prolific stage actresses Denise TAN with up and coming star Eric GWEE. Filmed in the heartland, the innocence of love is captured in the most unlikely of places. With Alan YAP (12 LOTUS) as the Director of Photography. Third – FORGIVENESS A boy of 10 who is terminally ill, and is abandoned in the hospital. A counsellor is assigned to him and she is quickly touched by his gregarious spirit despite the pain that he is going through. As the two individuals share those final days together, it appears that the boy is not the only one being caged in by pain. With LIM Ching Leong (15 and 4:30) as the Director of Photography. “THE BIRDSONG TRILOGY is a first for me in the sense that it is my first English language feature. But the film’s themes, humour and emotions are quite like those of my earlier films – all of which are very close to my heart.” – Royston TAN
天上人間 IN HEAVEN • ON EARTH
16 June 2010 (Wed) 3pm 26 June 2010 (Sat) 7:30pm
About the director Lukas Moodysson has previously directed five feature films. MAMMOTH is his latest production. His films have been critically acclaimed and received theatrical distribution in most territories worldwide. Lukas Moodysson was also co-director (with Stefan Jarl) of the documentary TERRORISTS (2003). He has also published several books of poetry and a novel. Filmography: DET VAR EN MÖRK OCH STORMIG NATT, short film (1995); EN UPPGÖRELSE I DEN UNDRE VÄRLDEN, short film (1996); TALK, short film (1997); SHOW ME LOVE (1998); TOGETHER (2000); LILYA 4-EVER (2002); TERRORISTS: THE KIDS THEY SENTENCED, co-directed (2003); A HOLE IN MY HEART (2004); CONTAINER (2006); MAMMOTH (2009) About the print source
M
迷失猛 天堂 MAMMOTH
導演 Dir: Lukas Moodysson／瑞典 Sweden、丹麥 Denmark、德國 Germany／2009／彩色 Colour／ 35mm／125’／英語對白，無字幕In English without subtitles
《永遠的微笑》導演新作。Leo 《聖．教．慾》及《哲古華拉少年日記》的 Gael Garcia Bernal 飾 和Ellen 《斷背山》及《不赦島》的 Michelle Williams 飾 是一對成功的紐約夫婦，全然投入於各 自的工作裡。Leo是某個發展蓬勃的網站的創始人，在金錢和重大決策的世界中打滾。 Ellen則是一名急症外科醫生，每天長時間地當值，去拯救病人。他們的8歲的女兒Jackie寧可長時 間跟菲律賓保姆Gloria共處，令到Ellen開始懷疑自己的重要性。 某次，Leo到泰國公幹，無意地引發了連串事件，足以影響身邊的每一個人。 From the filmmaker of LILYA 4-EVER. Leo (Gael Garcia Bernal, BAD EDUCATION, THE MOTORCYCLE DIARIES) and Ellen (Michelle Williams, BROKEBACK MOUNTAIN, SHUTTER ISLAND) are a successful New York couple, totally immersed in their work. Leo is the creator of a booming website and has stumbled into a world of money and big decisions. Ellen is a dedicated emergency surgeon who devotes her long shifts to saving lives. Their 8 year-old daughter Jackie spends most of her time with her Filipino nanny Gloria, a situation that is making Ellen start to question her priorities. When Leo travels to Thailand on business he unwittingly sets off a chain of events that will have dramatic consequences for everyone.
Swedish Film Institute Website: www.swedishfilm.org
* In Competition, the 59 Berlinale 2009
17
天上人間 IN HEAVEN • ON EARTH 18 27 June 2010 (Sun) 3pm
About the director Koji Fukada entered The Film School of Tokyo during college. He was involved in numerous film production projects, both professional and amateur, while he studied film production in the school. In 2002, Fukada made his first film THE CHAIR. In 2005 Fukada joined the Direction Department of Theatre Company Seinendan, which is led by Oriza Hirata. Filmography: THE CHAIR (2002); LA GRENADIÈRE (2006); BICYCLE & MUSIC, short film (2009); HUMAN COMEDY IN TOKYO (2009) About the print source Agora Planning Ltd./ Seinendan Theatre Company: Seinendan is a theater company formed by Oriza Hirata in Tokyo in 1983. We have been pursuing a new theatrical style through the practice of Hirata’s “contemporary colloquial theater theory.” This totally new style has had a strong influence on Japanese theater since the 1990s as well as on vast areas such as literature, linguistic study and language education. Our goals include establishing a new form of expression that can even alter the framework of theater itself, based on a unique combination of our theatrical theory and practice. In recent years Seinendan has been quite active worldwide, almost annually touring abroad. Website: www.seinendan.org
N
東京人間喜劇 HUMAN COMEDY IN TOKYO
導演 Dir: Koji Fukada／日本 Japan／2009／彩色 Colour／錄像 Video／140’／ 日語對白，英文字幕 In Japanese with English subtitles
去年日本獨立電影界的奇葩，三個章回，一 個世界，一齣人間喜劇。 這並非一部Omnibus電影，也不是一齣合奏 劇。《東京人間喜劇》的靈感源自法國偉大 的小說家巴爾扎克的《人間喜劇》，帶出了 一種了解世界的獨特方式。這部影片試圖描 述個人的孤寂和「救贖作為一種可能性」。 白貓 O n o 來 到 舞 蹈 表 演 的 劇 場，才 收 到 男 友 Suzuki的來電，說他不能前來。然後，Ono 碰上了遺失門票的Reiko，於是，Ono把餘下 的門票給Reiko。 演出後，她們一起來到一家小餐館。Ono坦 白地談及她跟男友相處的挫折感。Reiko跟 丈夫分開了，正跟小餐館的老闆Furuya發展 新關係⋯⋯ 寫真 Haruna是一名業餘攝影師，她決定要在畫 廊裡舉行自己的相展。在展覽開幕當天，她 忙個不停，既要佈置場地，更要為當晚的開 幕酒會準備一番。這個下午，不同的人進出 畫廊，包括：畫廊老闆的分居妻子Reiko、專 業攝影師Nosaka等，Nosaka還對Haruna 的作品加以批評⋯⋯ 右腕 Masaki在意外後，把右腕割除了，但他的大 腦似乎沒有認識到失去了肢體，只有他清楚 地感覺到自己右腕的存在。 他 身 邊 的 人 對 他 表示 同 情，但 沒 有人 意 識 到 M a s a k i 其 實 發生了甚 麼 事。另一方 面，Masaki的妻子Jun懷孕了，她的身體每 天也在不斷變化⋯⋯
PLANET Studyo plus One Website: www.planetplusone.com
* International Roma Film Festival 2009
Three Episodes, One World, a Human Comedy – This is not an omnibus film or an ensemble play. This film proposes a unique way of grasping the world, inspired by “The Human Comedy” by Balzac, great French novelist. The film tries to describe the solitude of individuals and “salvation as a possibility” that accompanies that solitude. White Cat Ono arrives the theatre for a dance performance, only to receive a call from her boyfriend, Suzuki that he cannot make it that evening. Ono then comes across Reiko who lost her ticket. Ono gives one of her tickets to Reiko. After the performance Ono and Reiko go to a small restaurant, where Ono frankly talks about her frustration with her boyfriend. Reiko is separated from her husband, and is now in a relationship with the owner-chef of the restaurant, Furuya… Photograph Haruna, an amateur photographer, decides to hold an exhibition of her photos in a gallery. She keeps herself busy on the opening day of the exhibition, as she has to adjust the layout of the photos, finish the interior decoration, and prepare for the opening reception planned that evening. Many people step in and out of the gallery, including Reiko, the estranged wife of the owner of the gallery. A professional photographer, Nosaka, who takes a critical view of Haruna’s photos… Right Arm Masaki gets his right arm amputated after an accident, but his brain does not seem to recognise that the limb is lost. It is only himself that clearly feels the presence of his right arm, which of course will never return. All the people around him express their sympathy to him, but no one realizes what really has happened to him. A different kind of change occurs with the pregnancy of his wife, Jun, as her body continues to change day by day…
天上人間 IN HEAVEN • ON EARTH
13 June 2010 (Sun) 5:30pm 18 June 2010 (Fri) 9:30pm 30 June 2010 (Wed) 9:30pm
O
About the directors Casper Andreas, originally from Sweden, lived in Chicago and Paris before settling in New York City to study acting and directing. In 2004, Casper directed his first feature, SLUTTY SUMMER. In 2006, he directed the multiaward winning feature, A FOUR LETTER WORD. His films, BETWEEN LOVE & GOODBYE and THE BIG GAY MUSICAL played festivals all over the world. Casper is currently in post-production of GOING DOWN IN LA-LA LAND. Casper was selected as one of the 100 most influential and newsworthy GLBT people by Out Magazine in December of 2008. Filmography: SLUTTY SUMMER (2004); MORMOR’S VISIT, short film (2005); A FOUR LETTER WORD (2007); SAYING GOODBYE, short film (2008); BETWEEN LOVE & GOODBYE (2008); THE BIG GAY MUSICAL, co-directed (2009); VIOLET TENDECIES (2010); GOING DOWN IN LA-LA LAND, in production (2011) Fred M Caruso has worked, as an actor, in over 40 states in shows. When he was 14, he began producing theatre. At age 16, he opened the first Equity theatre company in Hollywood, FL making him the youngest producing artistic director in Equity’s history. The first show he produced in NYC was the Off-Broadway production of BITTER AND JADED AT 25, which he wrote the book, music and lyrics and starred in as well. He then went on to produce the Off-Broadway musical revue NEWSical which had productions in Denver, Provincetown, and has toured all over the country. Fred received a Drama Desk Nomination for NEWSical for Best Revue. Filmography: THE BIG GAY MUSICAL, co-directed (2009) About the print source EMBREM ENTERTAINMENT, LLC is an independent film company dedicated to produce and distribute quality motion pictures that will entertain, enrich and inspire. The company was founded in 2004 by producer/writer/director Casper Andreas. Website: www.embrem.com
超級大基劇 THE BIG GAY MUSICAL
導演 Dir: Casper Andreas、Fred M. Caruso／美國 USA／2009／彩色 Colour／錄像 Video／90’／ 英語對白，無字幕 In English without subtitles
Paul 和 Eddie 演出外百老匯音樂喜劇《ADAM & STEVE – JUST THE WAY GOD MADE’EM》，他們發現自身複雜的同志生活跟舞台上的角色相映成趣。透過熱鬧 的音樂劇歌曲，穿著少布得可以的天使大跳踢躂舞；改頭換面的惡搞版《創世記》； 令人毛骨悚然的電視佈道家；攣人變直訓練營等⋯⋯我們明白到，一旦接納真正的自 己 ─ 就如上帝創造的模樣 ─ 自然會生活得更好的！ Starring in the Off-Broadway musical comedy, ADAM & STEVE – JUST THE WAY GOD MADE’EM, aspiring actors Paul and Eddie find their complicated lives mirroring their onstage characters. Through rousing musical numbers that feature scantily clad tap-dancing angels, a clever retelling of Genesis, creepy televangelists, and a camp that attempts to turn gay kids straight, everyone realizes that life gets better once they accept who they really are: Just the way God made ‘em! * Best Film, Festival Del Sol 2010 * Best Film, Living Out Loud Gay Film Festival 2009 * Opening Film & Closing Film of 15 international G&L film festivals
19
焦點導演：今泉浩一的異色奇情
FOCUS ON DIRECTOR: Imaizumi Koichi - The Night Is Young * 導演將出席放映 The filmmaker will attend the screenings
焦點導演 FOCUS ON DIRECTOR
22 June 2010 (Tue) 7:30pm*
P
壞孩子的一夜 + 廁等天使 NAUGHTY BOYS + ANGEL IN THE TOILET
導演 Dir: 今泉浩一 Imaizumi Koichi／日本 Japan／彩色 Colour／錄像 Video ／ 節目全長 Total running time: 109’
About the director
廁等天使 ANGEL IN THE TOILET
Imaizumi Koichi, since 1990, has acted in over 100 titles of primarily “pink” (Japanese romantic porn) films. Since 1998, he has written the screenplays for three successful gay porn films. In 1999, he co-founded “habakari-cinema+records’” with Iwasa Hiroki. His independent filmmaking began then. He made his directorial debut in 1999 with ANGEL IN THE TOILET, followed by his first feature film NAUGHTY BOYS in 2002. In 2007, he directed his second feature HATSU-KOI (FIRST LOVE), which has been shown in numerous international film festivals including Berlin International Film Festival.
1999／33 mins／無對白No dialogue
Filmography: ANGEL IN THE TOILET, short film (1999); NAUGHTY BOYS (2002); I WANT YOU TO KISS ME, short film (2004); HATSUKOI (FIRST LOVE) (2007); THE FAMILY COMPLETE (2010)
今泉浩一自編自導自演的首部短片作品。天使墮落凡間，不偏不倚墮到了魚塘裡，愈等待愈墮 落，經歷著各式各樣的男生色相；好一個關於尋找身份的天使寓言。 The story of an angel who encounters a series of men in a public toilet. A fable about identity. * The 8th Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival
壞孩子的一夜 NAUGHTY BOYS
About the print source
2002／76 mins／日語對白，英文字幕 In Japanese with English subtitles
InD Blue
Gacchan雖然跟Takayuki同居，卻總愛在外偷食，玩到連這天是自己的生日也竟然忘記了。在 家中呆等的Takayuki忍無可忍，決心來個以牙還牙。
Website: www.indblue.com
Gacchan最初還未知驚，後來才驚覺大事不妙，於是四出找尋Takayuki的下落。 這夜，Gacchan由公廁到基吧，碰上了連串奇人怪事。在新宿的午夜裡，兩人的愛情絕對備受考驗 ⋯⋯ Gacchan lives with his lover Takayuki, but has a bad habit of sleeping around. It’s Gacchan’s birthday, and Takayuki is waiting at home to celebrate. Gacchan, however, has not only forgotten about his own birthday, but he’s been out playing around. When Takayuki finds out, he’s furious, and announces that he’s going to cheat on Gacchan in turn. In the bar district, Takayuki has gets into a series of dodgy situations with strange characters only to be saved when Gacchan, desperate to stop his boyfriend, secretly gets in the way. * The 11th Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival
21
焦點導演 FOCUS ON DIRECTOR 22 23 June 2010 (Wed) 7:30pm*
Q
初戀 + 假如讓你吻下去 HATSU-KOI + I WANT YOU TO KISS ME
導演 Dir: 今泉浩一 Imaizumi Koichi／日本 Japan／彩色 Colour／節目全長 Total running time: 101’
假如讓你吻下去 I WANT YOU TO KISS ME 2004／5 mins／日語對白，英文字幕 In Japanese with English subtitles
《新幹線上的同志物語》Omnibus 電影計劃其中一段；一部極為性感的偽紀錄片，錢也許可以召來鴨滿 足性，但是否得到對方的心？ One of the segments of the Omnibus film project, Queer Boys and Girls on the SHINKANSEN. A fake documentary about calling up a hustler and buying sex. Is it possible to buy someone’s heart with money? * The 13th Tokyo International Lesbian & Gay Film Festival * Turin International Gay & Lesbian Film Festival 2005
初戀 HATSU-KOI (FIRST LOVE) 2007／96 mins／日語對白，中、英文字幕 In Japanese with Chinese & English subtitles
高校生唯史暗戀同班同學公太，卻一直沒有膽量向對方表白，更被其他同學取笑為「死基佬」。正當 感到深受傷害之際，唯史在電車上碰見了一對同志愛人 ─ 宏毅和慎二，並決定跟蹤他們⋯⋯ 出櫃、同志婚姻，還有連串性感和性愛場面，《初戀》就是這樣一個發生在炎夏東京的同志成長故事。 Tadashi is secretly in love with his high school classmate, Kota, but dares not tell him about it. Tadashi’s classmates called him “Fag!” which shooed Kota away from him. Deeply hurt and depressed, Tadashi spotted on the train a gay couple – Hiroki and Shinji, that he followed them... Interwoven with coming out and gay marriage, and also sprinkled with both love-making and hardcore sex, HATSU-KOI is a growing-up story of a not-so-sure-yet-but-so-much-desired gay teen that takes place in a hot summer of Tokyo. * The 58th Berlinale 2008 * Opening Film, Hong Kong Lesbian & Gay Film Festival 2007 * New Zealand Out Takes Lesbian and Gay Film Festival 2007
焦點導演 FOCUS ON DIRECTOR
23 June 2010 (Wed) 9:45pm*
R
完全家族 THE FAMILY COMPLETE
導演 Dir: 今泉浩一 Imaizumi Koichi／日本 Japan／彩色 Colour／2010／106’／ 日語對白，英文字幕 In Japanese with English subtitles
今屆香港國際電影節三場爆滿，今泉浩一大膽破格之作，大開觀眾眼界之餘，看得大家屏氣凝神目瞪口呆。 我們可以肉身相交，卻連繫不上彼此的心⋯⋯那個，是快樂的事嗎？還是當中仍有所欠缺吧！ 戀愛和孤獨／謊言與真相／做愛跟暴力／血與淚／希望和絕望／嫉妒與不隨意／夜蟬跟藍煙／隔絕和融合／綠 葉與天狗面具／可憐與憎惡／虎和龍⋯⋯ 在一所古舊的日本房子裡，時間仿似是停了下來，當中住著一個看似平常的家庭；家中有一樣不尋常的巨大 黑貓。事實上，這個家庭頗為不尋常。從爺爺到爸爸媽媽到孫兒，他們看似年齡相若，仿似是兄弟，甚至是朋 友。他們相互保守著一個黑暗的秘密。一天，他們之間那脆弱的平衡開始失衡。 這一個悲喜劇，關於一個被新型病毒侵襲了的家族。以錯誤的溝通為主題，跟前作《初戀》截然不同，再次描 述男同性戀者的性與愛。《完全家族》是一部日本式的色情家庭劇情作品。 We can connect our bodies, but we cannot connect at the core of our hearts. Are we happy this way? Or are we lacking in something still? Love and solitude… Lies and truths… Sex and violence… Blood and tears… Hope and desperation… Envy and involuntariness… Evening cicadas and blue smoke… Separation and integration… Green leaves and tengu masks… Sweet adoration and hatred… Tiger and dragon... Living in an old Japanese house where it looks as if the time had stopped ticking is a ordinary-looking family with an unordinarily giant cat, but in fact, they are slightly different. From the grandpa to the mom and dad and to the grandsons, they all look alike in age, as if they were brothers, or even friends. They have a dark secret they try to desperately keep within themselves. At the expense of each one’s suffering. One day, this fragile equilibrium begins to erode. This is a tragicomedy of a family infected with new virus. Taking miscommunication as his theme, Koichi Imaizumi once again portrays gay men’s love and sex, but with an entirely different approach than the one in his last film HATSU-KOI. THE FAMILY COMPLETE is a Japanesque hardcore home drama. * The 34th Hong Kong International Film Festival 2010
23
放映時間表 Screening Schedule
購票須知 Ticketing Information
* 導演將出席放映 The filmmaker will attend the screenings
June
11 12 13 14 15 16 17 五 Fri
六 Sat
下午
A
afternoon
5:30pm
B
晚上
night
June
7:30pm
五 Fri
二 Tue
3pm
5:30pm
3pm
C
3pm
5:30pm
5:30pm
7:30pm
7:30pm
I
D
A
7:40pm
O
G
二 Tue
1) The Citizen Grand 會員可獲九折優惠
四 Thur
B L
六 Sat
日 Sun
3pm
N
3pm
5:30pm
5:45pm
7:30pm
7:30pm
B E
H
7:40pm
J
M
P
7:30pm*
一 Mon
二 Tue
Q R
K
O
5pm
D
7:40pm
天上人間 IN HEAVEN • ON EARTH
B 給天父的信 LETTERS TO GOD
5
C 如果生日很快樂 HAPPY BIRTHDAY
6
D 不完全的愛 MARY AND MAX
7
空中直寒 UP IN THE AIR E 地下理想國 METROPIA
四 Thur
9:30pm
閉幕電影 CLOSING FILMS
9
F 喪Q喪D與喪屍 THE NEIGHBOR ZOMBIE
10
G 鬼磨坊 KRABAT
11
失物認領 LOST AND FOUND H 霓虹心 MISS KICKI
三 Wed
7:40pm
9:30pm 4
12
I 199個快樂良方 199 TIPS TO BE HAPPY
13
J 月亮忘記了 THIS LONGING
14
K 沿海失落之城 LOST TOWN
15
10% discount for Standard Chartered Bank & Manhattan Credit Card/ HSBC Premier & HSBC Advance Visa Platinum Credit Card
3) 另設 Early Bear 訂購優惠， 請聯絡 25 727 202 ( 藍空間 ) 訂購 For Early Bear discount booking, please contact 25 727 202 (InD Blue).
C
D
A 凱爾經的秘密 THE SECRET OF KELLS
2) 渣打及 Manhattan 信用卡／ 豐卓越理財信用 卡及 豐運籌理財白金 Visa 卡持卡人可獲九 折優惠
2) 優惠須受有關條款及細則約束，詳情請參閱 www.thegrandcinema.com.hk Promotion offers are subject to related terms & conditions, please refer to www.thegrandcinema.com.hk for details
7:30pm*
A
開幕電影 OPENING FILMS
10% discount for The Citizen Grand Member
備註 Remarks: 1) 優惠只適用於票房購票，不適用於網上購票 Offer is applicable to the purchase made at cinema box office only and not applicable to online ticketing
25 26 27 28 29 30 1 五 Fri
Full time student/ Elderly over 65 years old/ Child)
購票優惠 Ticket Promotion
9:45pm*
afternoon
night
三 Wed
2/F, Elements, 1 Austin Road West, Kowloon — MTR Kowloon Station
7:30pm
一 Mon
九龍柯士甸道西 1 號圓方 2 樓 ─ 港鐵九龍站
$65 ( 成人 Adult) $50 ( 全日制學生／六十五歲以上長者／小童
H
7:30pm
The Grand Cinema
票價 Ticket Price
5:30pm
E
日 Sun
下午
晚上
M
四 Thur
F
9:30pm
June / July
三 Wed
3pm
O
六 Sat
afternoon
night
G
一 Mon
18 19 20 21 22 23 24
下午
晚上
日 Sun
放映地點 Screening Venue
L 鳥之頌三部曲 THE BIRDSONG TRILOGY
16
M 迷失猛 天堂 MAMMOTH
17
N 東京人間喜劇 HUMAN COMEDY IN TOKYO
18
O 超級大基劇 A BIG GAY MUSICAL
19
焦點導演：今泉浩一的異色奇情 FOCUS ON DIRECTOR: Imaizumi Koichi – The Night Is Young P 壞孩子的一夜 + 廁等天使 NAUGHTY BOYS + ANGEL IN THE TOILET 21 Q 初戀 + 假如讓你吻下去 HATSU-KOI + I WANT YOU TO KISS ME
22
R 完全家族 THE FAMILY COMPLETE
23
購票辦法 Ticketing 1) 親臨 The Grand Cinema 票房購票
Tickets are available at the box office of The Grand Cinema
2) 網上購票 Online Ticketing: www.thegrandcinema.com.hk 備註 Remarks: 1) 網上購票需收取每張 $6 手續費 HK$6 handling fee will be charged for each ticket purchased online 2) 戲院查詢 Cinema Enquiry – 電話 Telephone: 2196 8170 電郵 Email: grandinfo@thegrand.hk
影片級數 Film Categories 此宣傳場刊印刷時，節目內之部份影片尚未獲 電檢處評列等級。當接獲級別通知後，主辦單 位將於戲院內張貼通告。如有未滿十八歲之觀 眾在檢定影片為三級之前購買了該節目戲票， 可於該節目放映前三天到票房親自辦理退票手 續。 The film categories of some films in the programme are not known at the time of press. The Organiser will post the related information at the cinema as soon as they are available. If audiences under 18 years old have already purchased tickets of category III films before classification, please come to the box office 3 days before the screening of that programme for refund.
節目查詢 Programme Enquiry 25 727 202 ( 藍空間 InD Blue) indblue@indblue.com 網址 Website： www.indbear.com www.indblue.com