The 15th InDPanda International Film Festival

15 5 - 19 Oct 2019

Media Partner:

12 Sept - 17 Oct 2015

Official Hotel:

15

Organiser:

5 - 19 Oct 2019

Screening Venue:

Media Partner:

Official Hotel:

Local Supporters:

Geoffrey Stitt

Helen Ko

Ding Yuin Shan

Pekkle Sham

Wini Leung

Nancy Man

Au Man-kit

Kiwi Chow

Frank Hui

Anson Liu

Peter Ng

Green Mok

Chu Siu Fung

Karen Wong

Ann Louie

Kiah Lo

Nonika Cheung

Ariane Jim

Gloria Chan

Jaxon Chan

Gloria Tam

Dickson Lee

Connie Pun

Banny Chan

Travis Kong

Anthony Yan

Marco Chan

Overseas Supporters: South Korea

Stanley Kwak Youngin Lee

France

Taiwan

Laure Goasguen Luce Grosjean

Hoij Huang Polny Chiu Grace Lee

林貞吟 Lian Kien-hui

Steven Hu Gavin Lin Lin Han Chiang Chung-chieh Wang Ping-wen Beline Wu

Japan Nobu

2

Huang Hsin-yao 羅喬郁

Amsterdam

Sydney Neter

Germany

Tor Iben

Israel

Ori Aharon

Macau

Kiwi Chan

UK

Oliver Mason

USA

Matthew Puccini

Jess Hao

Ori Ravid

Tanaka Kazu Saito Tak Nabeshima

開幕節目 OPENING Programme 1

第 12 個嫌疑者 THE 12TH SUSPECT 5 Oct 2019 (Sat)

5pm

Festival Grand Cinema

特別鳴謝 Special thanks: 導演Director: Ko Myoung-sung/ 南韓South Korea/ 2019/ 102’/ 韓語對白，英文字幕In Korean with English subtitles 富川奇幻電影節閉幕電影，搶先韓國公映率先曝光。 1953年秋，朝鮮戰爭後，東方咖啡館位於明洞一條狹窄的小巷裡， 這間咖啡館是藝術家的避難所和藏身之處。某個傍晚，軍事反情報 部隊主管Kim Gi-chae（金相慶飾）來到咖啡館調查詩人Baek Duhwan被謀殺的案件。Du-hwan是這咖啡館的常客，他的死亡讓眾 人都感到震驚，Gi-chae愈是深入調查下去，眾人就愈是彼此懷疑。 In late autumn of 1953, post-Korean war, the Oriental coffee house is located in a narrow alley of Myungdong. The coffee house is a shelter and hideout for artists. One late afternoon, Military Counter Intelligence Corps supervisor Kim Gi-chae (Kim Sang-kyung) enters the coffee house to investigate the murder of poet Baek Du-hwan (Nam Seong-jin), a regular customer of the coffee house.

The sudden death of the poet leaves the customers in shock, and the more Kim Gi-chae investigates, the more the customers start to suspect one another.

- Closing Film, the 23rd Bucheon International Fantastic Film Festival 2019 - International Premiere

3

開幕節目 OPENING Programme 2 MIYU 最強歐洲動畫 BEST ANIMATIONS OF MIYU 5 Oct 2019 (Sat)

7:30pm

Festival Grand Cinema

Miyu是法國著名動畫發行團體，致力推廣歐洲動畫作品，除了包括多間國際知名動畫學校的作品，更有不少於 國際影展和獎項大受歡迎的動畫。我們再度跟Miyu合作，今年選映十三部題材和風格各具特色的作品。 89’/ 包括13部動畫including 13 animations/ DCP，數位檔digital format

鴕鳥政治 THE OSTRICH POLITIC 導演Director: Mohamad Houhou/ 法國France/ 2018/ 6’30/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 鴕鳥如常地把頭埋在地裡，大家認為這是牠們的本能行為。然而，系統發育學家 Kays博士的研究，卻證明是另一回事。 Ostriches carry on their daily activities burying their heads, believing it’s an instinctive behavior. However, a research by phylogeneticist Dr. Kays proves otherwise.

- Finalist (Animation Category), the 2019 Student Academy Awards - The Annecy International Animation Film Festival 2019 - National Competition, Clermont-Ferrand Film Festival 2019

油炸的深度 DEEPNESS OF THE FRY 導演Director: August Niclasen/ 丹麥Denmark/ 2019/ 4’/ 英語對白，英文字幕In English with English subtitles 甚麼令我們特別？甚麼讓我們脫穎而出？又是甚麼讓我們與眾不同？ What makes us special? What makes us stand out? What makes us unique?

- The Annecy International Animation Film Festival 2019 - Best Film Idea & Best Editing, Guldaegget 2019

我出去抽根煙

I’M GOING OUT FOR CIGARETTES 導演Director: Osman Cerfon/ 法國France/ 2018/ 13’30/ 法語對白，英文字幕In French with English subtltes 12歲的Jonathan和他的姐姐、母親和一些男人住在一起，他們樣貌相同，住在壁 櫥、抽屜和電視機裡 Jonathan, twelve years old, lives with his sister, his mother and also some men. They all have the same face and nest in closets, drawers, TV set.

- Medien Patent Verwaltung AG Award, Locarno International Film Festival 2018 - National Competition, Clermont-Ferrand Film Festival 2019

這個下午，發生了一些小事 SOMETHING HAPPENED

導演Director: Anne Larricq dit Léride/ 法國France/ 2018/ 8’30/ 無對白No dialogue 今天是假期的最後一天，每個人都把握最後一次看著大家，發現互相更具吸引力。 Today is the last day of the holidays. Everybody is looking at one another for the last time, and finds them all of a sudden more appealing.

- Shortlist, Cesar Awards 2019

她和她的蛋 EGG 導演Director: Martina Scarpelli/ 法國France，丹麥Denmark/ 2018/ 12’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 女子和一隻蛋困在家裡，她對蛋既吸引又害怕。她吃了蛋，然後懺悔。 A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. She eats the egg, she repents.

最佳幻友 BEST FRIEND 導演Directors: Nicholas Olivieri, Yi Shen, Juliana De Lucca, Varun Nair, David Feliu/ 法國France/ 2019/ 6’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 在不久的將來，一個孤獨的男生沉迷於一種名為「最好朋友」的產品，它為他提帶 來了完美的虛擬朋友。 In a near future, a lonely man is addicted to a product called «Best Friend» which offers him perfect virtual friends.

- Best Student Film, Annie Awards 2019 - Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards

4

特別鳴謝 Special thanks:

偏離軌道 HORS PISTE 導演Directors: Léo Brunel, Loris Cavalier, Camille Jalabert, Oscar Malet/ 法國France/ 2019/ 6’/ 無對白No dialogue 兩名區內最好的救援人員已準備好執行新任務，儘管他們十分專業兼且滿有決心， 但情況卻沒有按照計劃進行。 The two best rescue workers of the region are ready for their new mission. Despite their professionalism and their determination, it will not go as planned.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards - Nominee of Best Student Film, Annie Awards 2019

雪猴的法則 HORS DE L’EAU 導演Directors: Simon Duong Van Huyen, Joël Durand, Thibault Leclercq, Valentin Lucas, Andrei Sitari/ 法國France/ 2018/ 8’/ 無對白No dialogue 透過一隻獼猴母親的眼睛，看著一群雪猴如何面對管理牠們群體的嚴格規則。 Through the eyes of a macaque mother, a group of snow monkeys has to face the strict rules which govern their community.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards - In Competition, Student Film Category, Zagreb 2019

毋忘我 FORGET-ME-NOT 導演Director: Katarina Lundquist/ 丹麥Denmark/ 2019/ 7’30/ 無對白No dialogue 當終生好友離開時，頑固的老人需要面對他內心的恐懼。 When a lifelong friend departs, a stubborn old man has to face his inner fears in order to restore peace to his mind.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards

狂野的愛 WILD LOVE 導演Directors: Paul Autric, Quentin Camus, Léa Georges, Maryka Laudet, Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux/ 法國France/ 2019/ 7’/ 無對白No dialogue Alan和Beverly正享受浪漫之旅，卻無意地引致了致命的意外，受害者的同伴又怎 會讓二人逍遙法外。 While on a romantic getaway, Alan and Beverly cause a fatal accident. This crime won’t remain unpunished.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards - Best Animated Short, the BoneBat (Comedy of Horrors) Film Festival 2019

追捕塘鵝 MANEN 導演Directors: Thomas Anglade, Maxime Announ, Lucie Dessertine, Estelle Saint-Jours/ 法國France/ 2018/ 4’/ 無對白No dialogue Sergio是一名年老而孤獨的漁夫，他帶同重型戰砲，決心向塘鵝報復。 Sergio, an old and solitary fisherman, takes out the heavy artillery to avenge a pelican.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards

神聖的修女 HOLY NUNS 導演Directors : Anissa Beddiaf, Edwige Bellin du Coteau, Lucile Fillon, Perrine Lemonnier, Zacharia Mekideche, Léa Mouraud, Armelle Roy/ 法國France/ 2018/ 5’/ 無對白No dialogue 兩個古怪的修女在清潔教堂時，意外地弄壞了一個珍貴的禮儀物件。她們盡一切努 力來補救她們的錯誤，卻事與願違。 While doing a cleaning chore in church, two eccentric nuns accidentally break a valuable liturgical object. Full of regrets, they try everything to repair their mistake, but nothing goes as expected.

- Shortlist (Animation Category) of 2019 BAFTA Student Film Awards

我被泰迪熊綁架了 JUST MARRIED 導演Directors: Aliénor Bouteloup de Vilers, Marianna Crosetti, Claire Ducluzeau, Donghee Kim, Daphné Peltier, Minh-Thu Pham/ 法國France/ 2019/ 6’30/ 無對白No dialogue 女生即將要結婚，卻在教堂前被她的泰迪熊綁架，展開了一段夢幻般的冒險旅程。 A young girl who is about to get married is kidnapped by her teddy bear in front of the church. Together, they will live a dreamy adventure.

5

閉幕節目 CLOSING Programme 1

印樣白冷圳

CONTACT PRINTS OF BAILENG CANAL 18 Oct 2019 (Fri)

9:30pm* Festival Grand Cinema

* 黃信堯導演將出席放映與觀眾交流 Mr. Huang Hsin-yao will meet the audiences after the screening. 特別鳴謝 Special thanks:

導演Director: 黃信堯Huang Hsin-yao/ 台灣Taiwan/ 2018/ 80’/ 無對白No dialogue 大家可能因為《大佛普拉斯》而愛上黃信堯導演的作品，但其實他 是資深的紀錄片導演，他不少作品更奪過無數獎項。隨手數來：友 情私紀錄《唬爛三小》；《帶水雲》(台灣國際紀錄片雙年展評審團 大獎)；《沈ㄕㄣˇ沒ㄇㄟˊ之島》（台北電影節百萬首獎暨最佳紀錄 片）等。 白冷圳位在台灣中部的山區，是一條日本殖民時期建立的水圳，從 高山引水至新社台地。這條看似單純的灌溉圳，引入了大甲溪水， 卻也改變了部份溪水的旅程。 如果生命有源頭，那川水的源頭就來自於山林，河道也像是水的生 命旅程；而白冷圳像是生命裡的一段插曲，雖然細微，卻影響著往 後的旅程。 導演透過山與水之間的詩意絮語，帶領觀者展開一趟未知的公路之 旅。宇宙萬物用不同的樣態呈現，或許透過凝視與聆聽，試著看穿 那本質，而生命才得以存在。 A meditative journey with water.

Following the Dajia River in Taiwan, the “road trip” starts from the remote mountains, through the canal, to the cities and to foreign lands.

With the breathtaking cinematography, the documentary details how water transforms into different shapes and products to cultivate and cherish lives. As simple as it should be, this movie gives us a chance to meditate with the source of life that we all take for granted.

6

閉幕節目 CLOSING Programme 2 奇情人世間 LIFE IS FULL OF MYSTERY 19 Oct 2019 (Sat) 7:30pm

Festival Grand Cinema

125’/ 包括5部短片including 5 shorts/ 台灣Taiwan/ 2018/ DCP，數位檔digital format/ 國語對白，中英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 特別鳴謝 Special thanks: 2013年，高雄市電影館創立短片獎助計劃「高雄拍」，補助具高雄在地風格的短片創作，5 年來催生逾50部風格迥異的優秀創作短片，不僅鼓勵多元題材與類型，並歡迎外籍影人 至高雄創作，扶植趙德胤、徐漢強、黃信堯、程偉豪、莊絢維、廖克發、鄒隆娜、曾威量、應 亮、李宜珊、黃丹琪等華語圈新生代創作者。今年，我們再度跟高雄拍合作，為大家帶來 最意想不到的台灣短片作品。

情色小說 EROTICA 導演Director: 林孝謙Gavin Lin/ 26’ 《比悲傷更悲傷的故事》導演林孝謙挑戰禁忌，實力演員黃采儀綻放異色演技之作。 江郎才盡的女作家方遠儀在出版社意外發現了一份稿件，文風與她極其相似卻又更 加出色。她驚覺自己即將被取代，不甘於此的她偷了稿件，決定找到作者一問究竟。 沒想到應門的卻是一名患有小兒麻痺的年輕男子王振宇。女作家提出影子寫手的想 法，男子卻提出女作家與他做愛為條件。 A novelist past her prime, Fang Yuan-Yi accidentally discovers a manuscript at her publisher’s office and recognizes her own signature style in the writing as well as its superior talent. Alarmed by this, she steals the work and is determined to find the copycat intending on replacing her.

- The 24th Busan International Film Festival 2019

媽媽桌球 MAMA PINGPONG SOCIAL CLUB 導演Director: 莊翔安Chuang Shiang-an/ 26’ 金鐘影后王琄、《誰先愛上他的》金馬影后謝盈萱殺紅眼互尬球技，絕對驚喜無限！ 阿綿的丈夫和女兒都不常回家，一天，她發現老公外遇，家庭陷入危機。阿綿來到了 媽媽桌球社，這裡的媽媽揮著汗、帶著笑、活力十足，就像是媽媽的烏托邦一樣；卻沒 想到一場意外讓阿綿的身體有了前所未有的改變。 A-Mian has been living alone for years. After finding out about her husband’s affair, she starts to search for a new focus in life. She comes to a pingpong club in a basement, and surprisingly sees all the Moms are full of laugh and unbelievable energy. An unlucky accident changes A-Mian body dramatically.

- Distinguished Award, General Category, the 41st Golden Harvest Awards 2019 - The 22nd Bucheon International Fantastic Film Festival 2018

鋼琴課 PIANO LESSON 導演Director: 楊貽茜Yang Yi-chien/ 22’ 《寶米恰恰》導演楊貽茜，與《囍宴》實力派演員趙文瑄、《最後的詩句》傅孟柏、《 五月一號》程予希合作最新科幻短片。在一切數據化的未來，失去實體聽眾的鋼琴師 想要靠著音樂在AI掌控的世界裡尋找人類，但他唯一的聽眾卻是被數據餵養長大、 沒有跟真實人類接觸過的聾啞生化少女。 A pianist, who has already lost his real audience, is searching for human via performing music in a world controlled by A.I. However, his only audience is a deaf and dumb cyborg girl, who is raised by data and has no actual experience with real human.

再會！方舟 FAREWELL TO THE ARK 導演Director: 張軼峰Chang I-feng/ 26’ 金鐘獎最佳美術設計張軼峰初執導演筒，鄭有傑再返演員崗位之作。靜子是個家裡 蹲，三年前的某個事件，讓她對某人有著深深的自責與虧欠。仙仙最討厭別人叫她正 妹，從不輕易將內心的喜惡表露在外。阿杰在線上遊戲裡是個等級封頂的孤獨劍士。 直到有一天，他們被捲入另一個與三年前類似的漩渦當中。 Jing-zi was a cocooned home-stayer. Xian-xian always hated it when people called her “cutie.” A-jie was a lonely swordsman with a level cap in the online game. Until one day, they were all involved in something similar to that three years ago.

雁雁 SHE & HIM 導演Director: 楊岸青Yang An-ching/ 25’ 張翰、《虛無的焦點》黃禮豐主演新作。「我們會像大雁一樣，一輩子緊跟著彼此，永 遠不會再分開。」1996年飛彈危機，正在當兵的小馬與妻子小萍還是對恩愛的年輕伴 侶，然而迎來女兒雁雁的出生之後，兩人的愛情開始有了些許地變化。 ‘Like wild geese flying together, we will be with each other for all our lives and never ever part ways.’ During the Third Taiwan Strait Crisis in 1996, Ma and Ping were a young couple deep in love, yet their relationship started to change with the birth of their daughter Yen-yen.

7

特別呈獻 Special Recommendation 傳說中的性愛探偵 SEX DETECTIVE HATENASHI 19 Oct 2019 (Sat) 5pm

Festival Grand Cinema

特別鳴謝Special thanks： 大蔵映畫（Okura Pictures）是日本最大的粉紅（軟性情色）電影公 司，他們除了製作，更有自家院線，放映他們的製作。今年，我們再次 為大家帶來Okura Pictures的作品。 Okura Pictures is the largest pink (soft porn) film company in Japan. They have their own film productions as well as their cinemas. This year, we are proudly highlight films from Okura Pictures in InDPanda again.

導演Director: 橫山翔一Shoichi Yokoyama / 日本Japan/ 2018/ 83’/ 日語對 白，英文字幕In Japanese with English subtitles 大蔵映畫「第一屆新導演發掘計劃」大獎得主橫山翔一首部導演 作品，離奇過離奇，性感過性感，多摩不思議，奇招盡出，極度 過癮的軟性情色長片！ 26歲的果梨玉男是一名演員，但每次當他運用獨特的想像力演戲 時，總會突然勃起，令他一直沒有被選上演戲。某次，果梨遇上 演員前張，經介紹下認識了情色片製作公司的権座社長，並開始 參與拍攝工作。在拍攝現場，果梨遇到了女優Yumika，並跟她戲 假情真。但是，Yumika卻突然失蹤，只留下了她的內衣。為了找 到Yumika，果梨來到東京新橋，誓要找到傳說中的性愛探偵出手 幫忙。兩大女優春原未來，卯水咲流粉墨登場！ Tamao Hatenashi is a 26 year old actor. Due to his unhinged imagination however, he gets an erection each time he acts, rendering him virtually unhireable. In spite of his problem, his luck takes a turn for the better when a fellow actor friend by the name of Maebari introduces him to Gonza, the CEO of a pink movie production company. Upon arriving the pink movie set, Hatenashi meets Yumika, the movie’s lead actress. Smitten by her kindness, he soon falls head over heels in love with her.

As such, Hatenashi is horrified when he discovers that Yumika has been abducted from the set by a suspicious group of men, leaving only her panties behind. In order to track her down, Hatenashi immediately heads to Shimbashi, Tokyo in search of a legendary sex detective.

8

特別呈獻 Special Recommendation 尋找失落的心 SEARCHING FOR THE MISSING PIECES 12 Oct 2019 (Sat) 4:30pm* 康怡戲院 Grand Kornhill Cinema *《心跳》導演陳庭婷小姐，《天還未亮》導演莫育權先生將出席放映與觀眾交流 Miss Kiwi Chan, director of LOVED ONES and Mr. Green Mok Yuk-kuen, director of THE NIGHT IS STILL YOUNG will meet the audiences after the screening.

129’/ 包括5部短片including 5 shorts/ DCP，數位檔digital format

柴哥與喵弟 SHIBA SAN AND MEOW CHAN 導演Director: 江宗傑Chiang Chung-chieh/ 台灣Taiwan/ 2018/ 30’/ 國語對白，中英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 《心碎秘方》導演江宗傑最新作品，當紅兒童節目《柴哥與喵弟》風靡兒童界。兩人像是 小百科一樣為小孩解答所有疑惑，卻解決不了自己的困境。喵弟掛念著好久不見的媽媽； 柴哥的軍中學長的地下情也正蠢蠢欲動著。 SHIBA SAN AND MEOW CHAN is a hit children’s show which has been sweeping through kids. Though radiant on stage, they both have something on their minds.

Shiba san has been secretly in love with a married man, while Meow chan miss his remarried mother.

善良的人不說謊 AN INNOCENT PERSON NEVER LIES 導演Director: Jo Jung-gun/ 南韓South Korea/ 2018/ 20’30/ 韓語對白，英文字幕In Korean with English subtitles 他被老師關在隔離課室裡，要他寫悔過書才能准他離開，但他卻不曉得自己犯了甚麼錯， 這封悔過書應該怎麼寫呢？ He is locked up in a detention room. He has to admit the mistake that he did not committed to be out of the room.

- Public Jury Award Silver Prize, 18th Korea Youth Film Festival (2018, Korea) - 19th Jeonju International Film Festival (2018, Korea)

防蚊貼片 THE MOSQUITO PATCH 導演Director: 練健輝Lian Kien-hui/ 台灣Taiwan/ 2018/ 22’30/ 國語對白，中英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 公視新創電影重點推介，《再演一齣戲》居台馬來西亞導演練健輝最新作品。十七歲的高 中生凱凱，因為車禍造成腦部死亡，醫生建議他的雙親同意器官捐贈。凱凱的爸爸覺得器 官捐贈可以幫助他人，沒有甚麼反對的理由；但是凱凱的媽媽卻沒辦法立即做出決定。 Kaikai was declared brain dead after an unfortunate car accident. The doctor recommended his parents to give their consent for organ donation. Kaikai’s father thinks it is a moral action to make, but Kaikai’s mother is hesitant about this decision.

- International Competition, the 17th International Student Film And Video Festival Of Beijing Film Academy 2018

天還未亮 THE NIGHT IS STILL YOUNG 導演Director: 莫育權Green Mok Yuk-kuen/ 香港Hong Kong/ 2018/ 8’/ 粵語對白，中、英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 《大龍鳳》導演新作，邵音音與梁進龍（《天水圍的日與夜》）主演。在灣仔這鬼魅之城， 夜更女保安員遇見了年輕的成人用品售貨員，令她憶起了死去多年的兒子。 In the haunted town in HK, Wan Chai, a night-shift security guard meets a young boy in an adult shop, which reminds her of her passed away son.

心跳 LOVED ONES 導演Directors: 陳庭婷Kiwi Chan，侯婕Jess Hao/ 澳門Macau/ 2018/ 48’/ 粵語及英語對白，中、英文字幕In Cantonese & English with Chinese & English subtitles 24小時經營的獸醫診所是一個窗口，凝視著動物的生、離、死、別，主人的希望與絕望，但 也似乎窺看著人類的自私與無情……

The 24-hour veterinary clinic is a window.Here we gaze at the animal’s death and alive, the owner’s hopes and despair, but also seems to peek at humans selfishness and ruthlessness...

- The 3rd International Film Festival & Awards Macao 2018

9

亞洲短片 Asian Shorts 台灣最強短片 BEST OF THE BEST TAIWAN SHORTS 12 Oct 2019 (Sat) 7:30pm* 康怡戲院 Grand Kornhill Cinema * 金穗獎／短片輔導金代表胡延凱先生將出席放映與觀眾交流 Mr. Steven Hu, representative of the Golden Harvest Awards/ The Subsidy for Excellent Short Film, will meet the audiences after screening 124’/ 包括6部短片including 6 shorts/ 台灣Taiwan/ DCP，數位檔digital format

當 一個人 WHERE AM I GOING? 導演Dir: 黃勻弦Huang Yun-sian，蔡易錦Tsai Yi-chin/ 2018/ 15’30/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 年度最厲害的台灣動畫短片作品，分別奪得金馬 獎、台北電影獎、金穗獎及台中國際動畫節的最 佳動畫。老人踩著賴以維生的腳踏車外出修理紗 窗，經過繁華的街道、新興的大樓以及黃昏市場 和身心依託的天后宮廟口。這個時代有什麼樣的 風景、氣味、聲音包圍著他？老人一生的苦樂悲喜 能否在這一天歸於自然平靜？ The old man goes to mend window screens by his bike. He passes through busy streets, buildings, a night market and the Mazu Temple. Could all the ups and downs in his life attribute to his calm today?

- Best Animation & Best Art Design, Taipei Film Awards 2019 - Best Animation, Best Art Design & Best Sound Design, General Category, the 41st Golden Harvest Awards 2019 - Best Animated Short Film, the 55th Golden Horse Awards 2018 - Taiwanese Short Film (Grand Prix), 2018 Taichung International Animation Film Festival

好時光 A BLISSFUL MOMENT 導演Dir: 廖士涵Liao Shih-han / 2018/ 16’/ 國語對白， 中文字幕In Mandarin with Chinese subtitles 《粽邪》導演廖士涵首部動畫，吳慷仁、陳竹昇、 喜翔等實力派演員配音，臺中國際動畫影展片競 賽及臺灣短片競賽提名作品。阿源在遊樂園的破 落鬼屋裡工作，這天是他女兒的生日，他做了一隻 怪獸鬼吊飾要送給女兒。回家的路上，阿源經過 一處工地，跌進了工地坑洞，誤入地下世界。 The day Yuan loses his job is also his daughter Lily’s birthday. On his way home, carrying Lily’s present and wondering about his own future.

He doesn’t realize that he is still wearing the monster’s costume.

- Nominees for Short Films and Taiwanese Short Films, 2019 Taichung International Animation Festival - The 41st Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2019

春分兄弟 BROTHERHOOD 導演Dir: 王傢軍 WANG Chia-chun / 2018/ 17’/ 國語對 白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 金馬獎最佳劇情短片提名作品，金穗獎一般作品 獎最佳劇情片。春分這天冷暖驟變，老師臨時請 假，趁著自習空檔，阿康和同學們跑到校裡的空 地，想拍到今年過境的灰面鷲。有人提議要往高 處去，越高跟鳥越近，拍得清楚才會拿大獎。 On the vernal equinox, Al Kang and his friends want to take pictures of the greyfaced buzzards. While swinging on the old swing, they wait for the grey-faced buzzards to appear as if waiting for true love.

- Nominee of Best Live Action Short Film, the 55th Golden Horse Awards 2018

10

特別鳴謝 Special thanks：

- Best Fiction Film & Best Cinematography, General Category, the 41st Golden Harvest Awards 2019

浮草 FLOATING WEEDS 導演Dir: 李金寶 Jimbo Lee/ 2018/ 25’/ 國語對白，中、 英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 金穗獎學生作品獎最佳導演，馮淬帆、鄧育凱、太 保領銜主演。年輕人喪母後與其父共同陷入哀傷 之中。一次偶然的機緣下，他在釣魚時結識了一名 陌生老者。老者獨居，其妻與年輕人母親皆因病 過世，兩人惺惺相惜，成了忘年之交。 A 21-year-old mourning the death of his mother develops an unlikely friendship with a lonely old widower over fishing.

- The 20th Taipei Film Festival 2018 - Best Director (Student Category), the 40th Golden Harvest Awards 2018

停車格 PRIVATE SPACE 導演Dir: 李兆文Li Chao-wen/ 2018/ 25’/ 國語對白， 中文字幕In Mandarin with Chinese subtitles 金鐘獎電視電影組導演獎提名作品，吳政迪、潘 慧如、黃健瑋主演。父親去世後，阿甘耿耿於懷， 騎著父親遺留的野狼四處撒 野，無 法應付內心 糾結的情感。阿秀試著讓他人走進那個位置，卻 不自覺找尋丈夫的影子，仰賴他人填補內心的缺 憾。 After his father passed away, Gan tries to reserve the parking space of his father. He drives his father’s old bike going to nowhere.

Shiou tries to let others to replace the position of his husband but could not fill in her empty heart.

- Nominee of Best Director in a Miniseries or Television Film, the 53rd Golden Bell Awards 2018 - The 41st Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2019

氣 CHI: THE METHOD OF BREATHING

導演Dir: 劉易Liu Yi/ 2018/ 25’/ 國語及英語對白，中、英 文字幕In Mandarin & English with Chinese & English subtitles 阿碩是個在台灣念高中的ABC，極力想逃離升學 的一切。某天，他偶然發現女同學佳佳竟然會武 功，偷學了內功的阿碩，發現自己體內充滿尚未雕 琢的「氣」，但他又將付出什麼代價呢？ Shuo is a Taiwanese American high school student studying in Taiwan. He accidentally stumbles upon a modern martial arts world one day. Through the studying of “chi” he discovers his hidden talents, but at what cost?

- The 41st Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2019 - 2018 Taipei Golden Horse Film Festival

亞洲短片 Asian Shorts 未成名之前 NOBODY IS NOBODY 11 Oct 2019 (Fri) 9:30pm* MCL德福戲院 MCL Telford Cinema * 4部短片的導演將會出席放映與觀眾交流 All the four directors will meet the audiences after the screening 111’/ 包括4部短片including 4 shorts/ 香港Hong Kong/ 粵語對白， 中、英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles/ DCP

特別鳴謝 Special thanks：

自第1屆InDPanda開始，我們每年都推介香港演藝學院的短片作 品，更曾經以焦點新導演的環節重點介紹幾位導演，這些導演現在 都已經執導大家熟悉的長片作品。今年是InDPanda的15週年，也 是演藝學院的35週年，我們特別選映四位導演的重要作品，這次更 是放映全新DCP版本呢！

計程車 TAXI 導演Director: 歐文傑AU Man-kit/ 2004/ 22’ 原本三人各不相干，杰跟威不過是父與子，途中碰上情投意合的 Cat，二人情花綻開戀上罷了，都是賓客一場，你我她。拈上的，牽上 的，繫上的，巧合讓之間發生磨擦，擦到衣服都破，卻只剩餘燼一 堆，擦不出個互相了解來。不竟，三個人三次經歷三世一生，塵世渺 事單行道。 Family life is shattered by invisible noises, pushing the three, Kit, Cat and his father Wai, into separate worlds. Expressway is long and the silence is loud. Longing for communication begins a painful learning curve, leaving reactions in the aftermath.

Landscapes remain beats off.

靈車男 HEARSE DRIVER 導演Director: 甄栢榮 Anthony Yan/ 2007/ 27’30 十八年前，在母親的葬禮上，父親的冷漠令添非常失望，父子關係從 此冰封在靈堂內。今天，添得知父親要再婚，埋藏多年不滿的情緒， 在靈車中爆發。駕駛靈車的添從來不信任「人與人之間」的關係，他 把對母親的情感投放於河邊的老婆婆身上。婆婆每天獨坐河邊，她 的故事無意間把父子二人的關係修好。 How would one feel if he has to face life and death everyday?

Tim works as a hearse driver with his father in a funeral parlor but they act like strangers. Long time ago, Tim’s mother passed away. Today, his father tells him that he is going to marry again.

Once a frozen animosity bursts out in an instant.

嬤嬤的房門 GRANDMA’S ROOM 導演Director: 周冠威Kiwi Chow/ 2004/ 24’ 八歲的輝仔，碰上祖母 自殺的悲劇，也要面對作為長孫在喪禮要負 上的責任。這是成長的挫折，還是成長的考驗與契機？死對於祖母 可能是種解脫，但輝仔卻認為自己也要負責任：當時為何聽到聲音 而不打開她的房門去救她？「頭七」回魂夜，祖母房內竟傳來聲音。 An eight-year-old kid has his first encounter with death when his grandmother commits suicide. As the eldest male descendant, he not only has to deal with the incident, but also has to face up to the responsibility of performing his duties at her funeral.

綠衣 THE UNIFORM 導演Director: 許學文 Frank Hui/ 2005/ 37’ 駐守灣仔區的年輕軍裝警員阿修，每晚和拍檔老差骨「萬能」在駱 克道附近的不夜城巡邏。街頭巷尾發生的都是芝麻綠豆的例行公 事，非常枯燥。阿修夢想能加入更具挑戰性的警察刑偵部，力求表 現。但一次「例行公事」的盤查中，阿修被投訴濫用暴力，當刑偵的 美夢破碎。經此教訓，阿修才更明白當警察的真正意義。 Saul, a rookie in the Wanchai Police Station, is assigned to patrol Lockhart Road, a red-light district, with the sluggish Mannix. The life of a patrol cop turns out to be both tedious and unexciting, as the things one has to deal with are trivial and paltry. Saul’s workmates are all accustomed to the boring job, but he is looking for more.

11

同志電影 Gay Films

愛恨男生 LOVE & HATE AMONG BOYS 17 Oct 2019 (Thur) 9:30pm

Festival Grand Cinema

98’/ 包括1部長片和2部短片including 1 feature film & 2 shorts

奧菲斯戀歌 ORPHEUS’ SONG 導演Director: Tor Iben/ 德國Germany/ 2019/ 72’/ 德語對白，英文字幕 In German with English subtitles 我們曾經為大家帶來Tor Iben的多部長片和短片，每部作品都充滿 奇情與慾念，令觀眾每次都嘆為觀止，大開眼界。今年剛舉行的台灣 酷兒影展也以Tor Iben作為焦點導演，可想而知，他的作品絕對魅 力非凡。 今年，我們重點推介導演的最新情慾長片力作《奧菲斯戀歌》，透過 這個奇情旅程，再次帶領觀眾進入慾望迷宮。 兩名來自柏林的年輕人離奇地贏得了一次希臘之旅，在旅途中，他 們在島上迷了路，來到了一條廢棄了的村莊，並與一位自稱為海格 力斯的神秘音樂家相遇。他們在山洞裡過夜，發了一個奇怪的夢，到 了第二朝醒來，一切都變得不再一樣。 Two young men from Berlin win a trip to Greece. On an excursion they get lost on the island, they reach an abondoned village and have an encounter with a mysterious musician, who calls himself: Hercules. They spent the night in a cave and dream a strange dream. On the next day, nothing is like it was before...

薰衣草三人行 LAVENDER 導演Director: Matthew Puccini/ 美國USA/ 2018/ 10’30/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles 一個年輕同志跟一對已婚同志伴侶糾纏不清的愛慾三角。 A young gay man grows increasingly entangled in the marriage of an older couple.

- Sundance Film Festival 2019 - Aspen ShortsFest 2019

修身養性 RENOVATION 導演Director: Fábio Leal/ 巴西Brazil/ 2018/ 15’/ 葡萄牙語對白，英文字幕 In Portuguese with English subtitles 奪得巴西最大型同志影展MixBrasil最佳短片、最佳導演及最佳劇 本。個性複雜、神經質又可愛的熊族同志的Francisco（導演自導自 編自演）正在幫助他的朋友Flávia的新居掃油漆，但他似乎無法停止 談及他的身體，和他那天天不同的英俊床上對手。 Complicated, neurotic, bear-ish, and lovable Francisco (Fábio Leal) is helping his friend Flávia (Mariah Teixeira) paint her apartment. He can’t seem to stop opening up about his body issues and his rotating cast of handsome bedmates - Best Short Film, Best Director, and Best Screenplay. MixBrasil

12

同志電影 Gay Films 情慾男生 LUST & DESIRE AMONG BOYS 10 Oct 2019 (Thur) 9:30pm* Festival Grand Cinema *《染》導演莫育權先生將出席放映與觀眾交流 Mr. Green Mok Yuk-kuen, director of COLOURING will meet the audiences after the screening.

98’/ 包括6部短片including 6 shorts/ DCP，數位檔digital format

我見過你嗎？ HAVE WE MET BEFORE? 導演Director: Oliver Mason/ 英國UK/ 2019/ 12’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 讓我們一起從1970年代遊走到現在，看看同志交友、性、愛的各種方式，你又試過哪幾招式？ A brief history of homosexual mating behaviour, sex and intimacy from the 1970s to the present day.

MATT 和 MATT 的宿一宵 MATT 導演Director: Ori Ravid/ 美國USA/ 2018/ 12’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 世界著名的成人電影明星Colby Jansen主演，飾演事業有成的建築師Matt，住在附近的另一個Matt 是一名剛出櫃的護士學生。於是，Matt邀請Matt到家中見面，喝酒、看戲、宿一宵。 World-renowned adult entertainer Colby Jansen stars in this short tale of two “Matts” – one an accomplished architect (Jansen), the other a nursing student (newcomer Patrick Wallace) who is fresh out of the closet. Matt invites Matt over for drinks.

無套相戀 RUBBER DOLPHIN 導演Director: Ori Aharon/ 以色列Israel/ 2018/ 28’/ 希伯來語對白，英文字幕 In Hebrew with English subtitles 他說，戴上套的那話兒就像是一條膠海豚。一個發生在特拉維夫某臥室裡的同性愛情故事，兩個剛相 識的男生對彼此有好感，然後做愛，明天醒來時，彼此還愛對方嗎？ A gay love story set in a one bedroom apartment in Tel Aviv. They meet, they have sex, they fall in love. Will it last until the morning comes?

- Outfest LGBTQ Film Festival 2019 - Cinéfondation, the 71st Cannes Film Festival 2018

軍犬 MILITARY DOG 導演Director: 王品文Wang Ping-wen/ 台灣Taiwan/ 2018/ 10’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 同志暢銷小說改編，職業軍人李軍忠（姚淳耀飾）初入BDSM世界，就遇上人形犬調教的翹楚dt（蔡力 允飾）。深夜軍營裡，李軍忠按耐不住慾望，偷偷溜進廁所打給dt，他被交付一個任務，要他證明對主 人的忠誠，李軍忠是否能克服恐懼，誠實面對內心真正的渴望？ New to BDSM, young military officer LEE Jun-zhong meets DT, master of human dogs.

One late night in the military camp, Jun-zhong can hardly resist the yearning to be dominated and sneaks into the toilet to call DT. Given a task to prove his loyalty to the master, can Jun-zhong honestly face the inner desires?

- Outfest LGBTQ Film Festival 2019

繁花盛開 BLOSSOM 導演Director: 林涵Lin Han/ 台灣Taiwan/ 2017/ 25’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 扮裝皇后Cherry（施名帥飾）在表演前夕與男友大吵一架，她發現男友和女人上床。傷心的她打起精 神趕去上班，卻在途中撿到一名棄嬰，當與好姐妹Lena（鄭有傑飾）正魅力四射載歌載舞地表演時，她 們卻在棄嬰身上發現了一個秘密。 Cherry, a drag queen, just had a fight with her boyfriend before the show. She pulled herself together and work. Then she found an abandoned baby. When she was performing sparkly on the stage with her close sister, Lena, they discovered something weird about the baby.

- Seoul Pride Film Festival 2018 - Kaohsiung Film Festival 2017

染 COLOURING 導演Director: 莫育權Green Mok Yuk-kuen/ 香港Hong Kong/ 2018/ 11’/ 粵語對白，中、英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 李蕙敏、吳肇軒、Ming仔主演，Carson接受本地電視台訪問後，給髮型屋員工認出了是愛滋病病毒感 染者，因而被拒絕提供染髮服務，Carson決定為他們進行一場愛之教育。 Carson, a guy who living with HIV, has been refused by a hair salon to provide hairdyeing service after his appearance on a TV broadcasting show. He decided to teach them a lesson.

13

Jonathan HUNG Director, InD Blue Festival Director, InDPanda International Film Festival

Mobile: (852) 946 23 567 Email: bluekidult@gmail.com

InDPanda (熊貓) 國際電影節 (InDPanda International Film Festival) https://www.facebook.com/groups/indpandaiff

藍空間 (InD Blue) https://www.facebook.com/indblue15

看電影的大熊貓 (Cinema PANDA) https://www.facebook.com/cinemapanda

14

第15屆InDPanda (熊貓) 國際電影節 15th InDPanda International Film Festival 購票須知 Ticketing Information

放映時間表 Screening Schedule

放映地點 Screening Venue:

* 設放映後討論with after-screening discussion

九龍九龍塘達之路80號又一城UG層 (港鐵九龍塘站C出口) Level UG, Festival Walk, 80 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Kowloon (Kowloon Tong MTR Station Exit C)

Oct

Festival Grand Cinema

5

5pm FG

第12個嫌疑者 The 12Th Suspect

7:30pm FG

Miyu最強歐洲動畫 Best Animations Of Miyu

10

9:30pm* FG

情慾男生 Lust & Desire Among Boys

11

9:30pm* TF

未成名之前 Nobody Is Nobody

12

4:30pm* KH

尋找失落的心 Searching For The Missing Pieces

7:30pm* KH

台灣最強短片 Best Of The Best Taiwan Shorts

17

9:30pm FG

愛恨男生 Love & Hate Among Boys

18

9:30pm* FG

印樣白冷圳 Contact Prints Of Baileng Canal

19

5pm FG

傳說中的性愛探偵 Sex Detective Hatenashi

7:30pm FG

奇情人世間 Life Is Full Of Mystery

Sat

康怡戲院 Grand Kornhill Cinema 香港鰂魚涌康山道2號康怡廣場南座4樓 (港鐵太古站C出口) 4/F, Kornhill Plaza South, 2 Kornhill Road, Quarry Bay, Hong Kong (Tai Koo MTR Station Exit C)

MCL德福戲院 MCL Telford Cinema 九龍灣偉業街33號德福花園平台 (港鐵九龍灣站A出口) Telford Gardens, No. 33 Wai Yip Street, Kowloon Bay (Kowloon Bay MTR Station Exit A)

購票辦法 Ticketing: 1) 親臨有關放映場地售票處購買有關場地的節目 Tickets for specific programmes available at the box office of specific cinemas 2) 網上購票 Online Ticketing: www.mclcinema.com 3) 手機程式 Mobile Apps: MCL Cinemas 備註 Remark: 網上及手機程式購票均會收取每張$10手續費 $10 handling fee will be charged on each ticket purchased online and mobile apps ticketing

Thur

Fri

Sat

票價 Ticket Price: Festival Grand Cinema

$110

康怡戲院 Grand Kornhill Cinema

$85

MCL德福戲院 MCL Telford Cinema

$95

優惠 Discounts: MCL會員可獲InDPanda國際電影節戲票折扣優惠，詳情如下 MCL members can enjoy ticketing discount offer for the programmes of InDPanda International Film Festival, please see details below (優惠適用於票房、網上及手機程式購買正價戲票；優惠須受有關條款及 細則約束。Applies to tickets purchased on regular-priced ticket at cinema box office, online and mobile apps only. Terms and Conditions apply.)

MCL CLUB PLUS 購買正價戲票可享8折優惠 (不適用於與片主有特別協議之電影) 20% off on the purchase of regular priced tickets (Not applicable to movies with special agreements with the film distributors) MCL CLUB 購買正價戲票可享9折優惠 (不適用於與片主有特別協議之電影) 10% off on the purchase of regular priced tickets (Not applicable to movies with special agreements with the film distributors) Terms and Conditions: • 會員於票房每次交易最多可購買4張優惠戲票，於網上或手機程式每 次交易最多可購買10張優惠戲票 • A limitation of maximum 4 tickets can be purchased per transaction for ticket discount on regular-priced tickets via box office and maximum 10 tickets can be purchased per transaction for ticket discount on regular-priced tickets via website or mobile app 其他購票優惠請向戲院職員查詢 Please contact cinema staff for other ticket discount details

門票即日公開發售 Tickets Available Now 查詢電話 Telephone: 946 23 567

Thur

Fri

Sat

FG - Festival Grand Cinema KH - 康怡戲院 (Grand Kornhill Cinema) TF - MCL 德福戲院 (MCL Telford Cinema)

影片級數 Film Categories: 此宣傳單張印刷時，節目內之部份影片尚未獲電檢處評列等級。當接獲 級別通知後，主辦單位將於戲院內張貼通告。如有未滿十八歲之觀眾在 檢定影片為三級之前購買了該節目戲票，可於該節目放映前三天到票房 親自辦理退票手續。 The film categories of some films in the programme are not known at the time of press. They will be posted at the cinema as soon as they become available. If audiences under 18 years old have already purchased tickets of category III films before classification, please come to the box office 3 days before the screening of that programme for refund.

網址 Website: www.indpanda.com

www.mclcinema.com

15