The 14th InDPanda International Film Festival

Media Partners

www.indpanda.com www.mclcinema.com

7 Sep - 13 Oct 2018

14

開幕節目 OPENING Programmes 《紅樓夢》THE STORY OF THE STONE 7 Sep 2018 (Fri) 8 Sep 2018 (Sat) * 特別嘉賓Special Guest： 吳星翔先生Mr. Starr Wu

9:30pm* Festival Grand Cinema 2:30pm* Festival Grand Cinema 特別鳴謝 Special thanks:

導演Dir: 吳星翔Starr Wu/ 台灣Taiwan/ 2018/ 103’/ DCP/國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese and English subtitles 小林（陳彥名飾）在男友死後隻身到台北，遇到了剛從英國回台的Josh（呂金象飾），兩 人在紅樓一見鍾情陷入情網。事業有成的Sean（JR紀言愷飾），在紅樓開設服飾店，由於 為人慷慨，很快在紅樓獲得好人緣，卻也因此令小林與Josh感情生變。 籌備及製作經年，千呼萬喚終於來到香港，台灣公映前率先曝光。吳星翔之前多部短片盡 顯對台灣同志圈的觀察，首部長片由開拍至今，話題不絕，備受注目與期待。 改編自古典小說《紅樓夢》，描繪台北西門町紅樓同志的故事，赤裸裸地展示大量台北同 志夜生活。原著的十二金釵轉化成十二男釵，透過他們之間錯綜複雜的故事，展現台北的 墮落、肉慾、絕望、輪迴、希望……

After the death of his boyfriend, Lin heads to Taipei and meets Josh, who has also just arrived in Taipei as a new waiter at the Stone Bar in Red House. Slowly a new relationship sparks between Lin and Josh. However, the relationship turns complicated in Red House, involving the clothing store owner Sean and his friend Lian.

The story has been adapted from the classical novel, DREAM OF THE RED CHAMBER, adapting the characters and events from the original story to life at Red House in Taipei Ximending.

The film avoids focusing on moral issues and making any judgements. It display an honest and natural depiction. The film discloses gay life in Taipei and describes the darker side to Taipei, as well as exploring lust, despair, reincarnation and hope. * The 22nd QFest – Houston LGBT Film Festival 2018 * The 5th Taiwan International Queer Film Festival 2018

2

開幕節目 OPENING Programmes

熊貓父子精選短片 BEST SHORTS OF INDPANDA 8 Sep 2018 (Sat)

5pm*

Festival Grand Cinema

128’/ 包括6部短片including 6 shorts/ DCP，數位檔digital format * 特別嘉賓Special Guests：陳健朗先生Mr. Chan Kin Long（《百利冰室》導演Filmmaker of PAK LEE CAFE），陳美甄小姐Miss Melinda Tan（《BTO》導演 Filmmaker of BTO），蔡嘉豪先生Mr. Choi Ka Ho（《少年阿當》導演Filmmaker of MIST IN THE SUMMER），葉沅晴小姐Miss Yip Yuen Ching（《野蝴蝶》導演 Filmmaker of WILD BUTTERFLY），周祉君先生Mr. Aaron Chow（《百利冰室》和《野蝴蝶》男主角Main actor of PAK LEE CAFE & WILD BUTTERFLY）

BTO

少年阿當 MIST IN THE SUMMER

導演Dir: 陳美甄Melinda Tan/ 新加坡Singapore/ 2017/ 15’30/ 英語及國語 對白，中、英文字幕In English & Mandarin with Chinese & English subtitles 一個預購組屋的家，一場婚宴，一個共度一生的承諾。婚禮舉行 兩週前，一對年輕愛侶決定分手。陳美甄從前多部作品也曾經在 InDPanda放映，在小品中承載著各種人情。這次《BTO》藉著新加 坡獨有的社會現象，探索愛情與家不可分割的微妙關係。 A new Build-To-Order home, a wedding banquet, and a lifetime together. Two weeks before their wedding, a young couple prepares to part. While BTO looks into a social phenomenon that is unique to land-scarce Singapore, its exploration of how love is inextricably tied to a home resonates universally.

導演Dir: 蔡嘉豪Choi Ka Ho / 香港Hong Kong/ 2018/ 30’/ 粵語對白，中、英 文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 蔡嘉豪前作《樓上樓下》曾經奪得鮮浪潮學生組最佳電影，新作處理 一段微妙的關係恰到好處。暑假在茶餐廳兼職的少年阿當，送外賣 時認識了髮型屋老闆娘阿Sa，暗生情愫。機緣巧合下，阿當到了髮型 屋工作。兩人朝夕相對，Sa亦開始對他關懷備至。正當兩人關係越來 越親近，阿當卻發現Sa的一個秘密……

Don worked as a part-time food delivery boy last summer when he met Sa, a salon owner. Don was attracted to her at once and decided to work at her salon. As time went by, Sa’s affection on Don grew. When their relationship became more intimate, Don learnt about Sa’s hidden secret...

* The 17th Asian Film Festival of Dallas 2018 * Nominated for Best Direction, National Youth Film Awards (Singapore) 2018

野蝴蝶 WILD BUTTERFLY 導演Dir: 葉沅晴Yip Yuen Ching/ 香港Hong Kong/ 2018/ 34’/ 粵語對白，中、 英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 曾經風光一時的拳擊手柏仁（周祉君飾），因一場意外失去了左眼的視 力而被逼退出拳壇。仁搬到一間唐樓的劏房居住，住在隔壁的少女佳秋 （余淑培飾），經常被父親暴力對待，只能從陌生男人身上找到短暫的 慰藉。某次，秋請求仁教她出拳招式，仁從她身上看到過去的自己……

Brian was a famous ex-boxer, who lost his left eye sight in a fierce fight.

Kaicho was a compensated dating girl and was living at the next door to Brian. She was continuously suffering from domestic violence exerted by her father. She expected to fight back to stop this harassment. One day, Kaicho asked Brian to teach her boxing…

加東泳池的回憶

BENJAMIN’S LAST DAY AT KATONG SWIMMING COMPLEX

導演Dir: 蔡於位Chai Yee Wei/ 新加坡Singapore/ 2017/ 15’30/ 英語、馬來 語、福建語對白，中、英文字幕In English, Malay & Hokkien with Chinese & English subtitles 蔡於位曾經執導多部長片及短片，擅長結合恐怖、搞笑和音樂元素。 這部新作勇奪全亞洲最大國際短片節兩大最高榮譽。Benjamin發現 加東泳池即將被拆卸，他趕在最後一天到泳池一遊，童年悲慘的回 憶一下子湧現。 Benjamin rushes to Katong Swimming Complex when he finds out that it will be demolished. Wistful memories about his childhood comes crashing back as he dreams about recapturing some of the past’s magic. * Grand Prix (George Lucas Award) & Asia International/Governor of Tokyo Award, Short Shorts Film Festival & Asia 2018

酸甜微滋味 - 吃飯時間 FAMILY TIME 導演Dir: 蘇明彥Su Ming-Yen/ 台灣Taiwan/ 2017/ 13’/ 國語對白，中文字幕 In Mandarin with Chinese subtitles 蘇明彥繼《解離》之後，全新感人作品。關於家，關於記憶中的團圓， 每一次相聚，都成就了生命中不可磨滅的永恆。那一年，潘爸揮毫寫 下春聯，潘媽小恩準備團圓飯，新男友徐岳（張翰飾）也陪同回國過 年，小剛還是屁孩，小齊（張書豪飾）剛找到工作。年夜飯桌上，潘爸 講述著對各個孩子的期許，一家人相互鬥嘴，好不熱鬧……

The Poon’s Family is getting ready for the Chinese New Year Reunion Dinner. Papa is writing Fai Chun and mama is preparing the dinner.

Family members are back home one by one. They are having a warm and happy reunion dinner altogether. * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

百利冰室 PAK LEE CAFE 導演Dir: 陳健朗Chan Kin Long/ 香港Hong Kong/ 2017/ 20’/ 粵語對白，中、 英文字幕In Cantonese with Chinese & English subtitles 陳健朗演而優則導新作。一九九七年回歸前的一個晚上，百利冰室聚 集著不同的人：有滿口鄉音的老闆濤哥，有叼著香煙的古惑仔爛佬 強，有在發白日夢的待應生哨牙炳，有寄放茶餐廳等待父親的華仔。 黑社會大佬標哥突然出現向爛佬強追債，華仔父親及時趕到和在場 人事出手相助解困。二零一七的一個晚上，移民海外的華仔重回百利 冰室，時光飛逝，物是人非……

In 1997, las night before Hong Kong reunification, the old customers gather at Pak Lee Café. Bill, a leader of a triad member group is forcing Ken to return the debt. With the help of Mr. Tao, the owner of the café and Andy, the conflict was settled down. 20 years later, Wally, the son of Andy back to town and revisits the café. * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

3

閉幕節目 CLOSING Programmes 榫卯 COUNTRY FAR AWAY 13 Oct 2018 (Sat) 9:40pm* Festival Grand Cinema * 特別嘉賓Special Guest：甘小二先生 Mr. Gan Xiao’er 導演Dir: 甘小二Gan Xiao’er/ 中國China/ 2017/ 102’/ DCP/普通話對白，中、英文字幕In Putonghua with Chinese & English subtitles 甘小二導演最新作品，古建復建工程師陳文遠，對城市化、現代性產生了懷疑和抵觸，決定辭職，返回家鄉農村生活。妻子是房地產設計師， 堅決反對陳文遠的計劃。此時，陳文遠在工地遇到了自己的父親，原是他千里之外的家祠亦被買來此地。父子異地重建家祠，兩代之間有著 不同的意見。作為家祠靈魂的匾額，卻一直不知所踪，諱莫如深的父親不辭而別。直到文遠一家三口在文遠母親祭日返鄉，他才終於明白父親 對母親的感情，以及父親不願碰觸的內心傷痛。 Chen Wenyuan, an engineer of ancient architecture reconstruction, who felt doubtful and resistant to the urbanization and modernization, decided to resign and return to his hometown in countryside. However, his wife, a designer of real estate, opposed to his plan strongly. At this time, Wenyuan met his father in the construction site, for the reason that the ancestral hall of his family was bought and moved to here. They had to reconstruct their ancestral hall in a place far away from their hometown and the reconstruction work resulted in several complications. * Best Actor Award, the 1st Marianas International Film Festival 2017 * The 26th Golden Rooster and Hundred Flowers Film Festival 2017

4

閉幕節目 CLOSING Programmes 像夏日的狂情熱戀 SOMETHING LIKE SUMMER 12 Oct 2018 (Fri) 9:50pm 13 Oct 2018 (Sat) 7:15pm

Festival Grand Cinema Festival Grand Cinema

導演Dir: David Berry/ 美國USA/ 2017/ 115’/ DCP/英語對白，無字幕 In English without subtitles 被選為去年十大必看同志電影之一，改編自Jay Bell著名小說，片中包括 七首美麗情歌。17歲的Benjamin早已出櫃，跟家人住在侯斯頓，但朋 友不算多。學校來了直男新同學Tim，Benjamin對英俊又受歡迎的Tim 極有好感。某個意外，把他們拉在一起，他們之間的愛情故事就這樣開 始了。他們開展了一段秘密的關係，建立起二人世界。這是一個關於尋 找恆久真愛的成長故事，一場像過山車的同志愛情，兜兜轉轉十二年。 The film adaptation of Jay Bell’s acclaimed novel with seven beautiful love songs. Benjamin Bentley (Grant Davis) is an openly gay 17 year-old boy in Houston, Texas, with not so many friends. He suddenly becomes infatuated with Tim Wyman (Davi Santos of POWER RANGERS), a handsome, popular - apparently straight - newcomer. When a not-soaccident brings them together, their love story begins. They start a secret relationship and build a world of their own. This is a coming of age story of true long-lasting love, about insecurities, social pressure, heartache and love again that spans 12 years. * Jury Special Mention for Feature Film, Durban Gay and Lesbian Film Festival 2017 * Best of Festival (Narrative Feature) & Jury Award for Best Picture, Jukebox International Film Festival 2017 * Best First Feature, Best Supporting Actor (Ben Baur) & Best Soundtrack, FilmOut San Diego Festival 2017

5

閉幕節目 CLOSING Programmes 時光台灣 2018：翻檔案

REEL TAIWAN 2018: ARCHIVES REVISITED 12 Oct 2018 (Fri)

7:30pm

Festival Grand Cinema

116’/ 包括5部短片including 5 shorts/ DCP

特別鳴謝 Special thanks:

台灣國家電影中心與公共電視攜手合作，邀請14位導演運用台灣國影中心所典藏之檔案 影像，創作了13部全新短片，我們特別精選了當中5部作品。 This programme is a collaboration between Taiwan Film Institute and Public Television Service. 14 filmmakers are invited to breathe new life into TFI’s film archives. We especially highlight 5 works out of all the 13 short films. * Taiwan International Documentary Festival 2018

時光中 MOMENT WITHIN TIME 導演Dir: 沈可尚Shen Ko-Shang/ 台灣Taiwan/ 2018/ 23’/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 我鮮少和自己的父親見面、說話。「老影像」以一個獨立的，虛幻的「時間」，私密地 佔據我，及我父親的意識或記憶。在冰凍關係近30年時，我期待用「電影」的手段，記 錄這個「時間」，當它輻射在真實情感世界，是具體而直接的一段歷程。 I rarely see or speak to my own father. Old film footage, which has an independent, fictional time, intimately occupy my and my father’s consciousness or memories. After nearly 30 years of this frozen relationship, I look forward to using film to document this ‘time’, which becomes a concrete and direct journey when it radiates through a world filled with real emotions.

太陽雨 WRITTEN ON THE SKY 導演Dir: 姜秀瓊Chiang Hsiu-Chiung/ 台灣Taiwan/ 2018/ 26’30/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 1995年的台灣經濟處於高峰，藝術花朵盛開，我們正羽翼豐滿強健待飛，26歲的他 卻驟逝，像是生命中的一道裂痕，一記響鐘……當我們回顧他青春的微笑與愛的苦 楚，發現20多年後這響鐘之餘波仍盪漾，短暫時光交流的火花仍在持續發酵。 In 1995 when Taiwan reached the pinnacle of economic prosperity and the flowers of art blossomed everywhere, we were ready to spread our wings, yet he passed away at the young age of 26. His death left a scar in our lives and rang a bell of alarm. As we reflect upon his youthful smile and tribulations of love, we find that even after more than 20 years, the stroke of the bell still reverberates among us.

螢火 FIREFLY 導演Dir: 廖克發Lau Kek-Huat / 台灣Taiwan，馬來西亞Malaysia/ 2018/ 20’/ 國語及馬來語對 白，中、英文字幕In Mandarin & Malay with Chinese & English subtitles 關於馬來西亞華人的故事。述說18世紀末、19世紀初，散落和遊走在南洋這塊海域 上的海外華人，猶如遊移在兩岸的黑水之上，漂浮不定的螢火。 A story about ethnic Chinese Malaysians in the late 18th and early 19th centuries: as they traverse the lands in the South China Sea, they become like fireflies quivering upon the dark waters.

32 公里～六十年 32 KM - 60 YEARS 導演Dir: 陳潔瑤Laha Mebow/ 台灣Taiwan/ 2018/ 26’/ 國語及泰雅語對白，中、英文字幕 In Mandarin & Atayal with Chinese & English subtitles 那年，部落年輕人又開始發起回老部落的尋根活動。快70年沒有人住的部落幾乎沒 有路可以走，Wilang拖著快80歲的身體跟我們一起上山。隨著Wilang腳步，尋根像 是一條穿越時空的路，而下山後老人家的夢境也穿越了那些時代記憶……

After being abandoned for nearly seven decades, the old tribal village is difficult to reach with almost no roads leading to it. The only guide on our journey in search of our roots is Wilang, who drags his octogenarian body up the mountain.

As we follow Wilang’s footsteps, we travel a tunnel back in time...

一中 ONE WORLD ONE DREAM 導演Dir: 鍾權Chung Chuan/ 台灣Taiwan/ 2018/ 20’/ 無對白No dialogue 人說，夢的故事在現實中是相反的，然而有時現實又像場夢；如同鏡像，看似反，時 光卻不再返，看著鏡中面容，是真實的我或是鏡外人的副本？當下的某個片段在夢中 似曾相識，過去、現在、未來，時光雙城，同一世界，同一夢想，僅止於想，卻無法享。 People say what happened in dreams is opposite to that in reality; however, sometimes, reality is like a dream, as well as a mirror image: although it can present a reversed reflection, it cannot reverse time. Looking at the face facing forward in the mirror, I wonder if this is the real me or just a copy of me outside the mirror?

6

特別呈獻 Special Highlight

虛無的焦點（未刪剪版）

THE AMBIGUOUS FOCUS (UNCUT VERSION) 28 Sep 2018 (Fri)

9:30pm

康怡戲院 (Grand Kornhill Cinema)

導演Dir: 大知閒Yvonne Xu/ 中國China/ 2017/ 145’/ 數位檔digital format/普通話對白，中、英 文字幕 In Putonghua with Chinese & English subtitles 改編自王泡小泡創作的人氣網路同志小說 張先生和張先生》。在張哲和張南相戀十 年的慶祝Party上，第三者Jimmy闖入帶走 了張南，張南的離去徹底擊碎了張哲對愛情 和人生的信心。張哲努力一個人生活，雖然 身邊不斷的出現其他的追求者，但張哲一直 深陷回憶中，無法開始新生活。在好友楊春 子和江超的幫助下，張哲慢慢學會了堅強， 面對張南偶爾的主動，也選擇迴避。 我們特別為大家選映原裝未刪剪版，比起早 前海外放映的影展版本片長多30分鐘。 Adapted from the online novel MR. & MR. ZHANG, the film tells the story of how a homosexual couple Zhang Nan and Zhang Zhe recovers from betrayal and breakup. Zhe struggles in a life alone after Nan’s affair with his colleague Jimmy led to their breakup. It turns out that everything is a plot designed by Jimmy, but both are too hurt to patch things up when they learn the truth.

We especially bring you the original Uncut Version, have 30 mins more footage than the overseas film festival short version.

7

世界動畫 WORLD ANIMATIONS 世界奇妙動畫

WORLD AMAZING ANIMATIONS 7 Oct 2018 (Sun)

2:30pm

STAR Cinema

104’/ 包括10部短片including 10 shorts/ DCP，數位檔digital format

零下極誌 BELOW 0˚ 導演Dir: Jonathan Gomez，Itai Hagage/ 哥斯達黎加Costa Rica/ 2016/ 5’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 一位在冰天雪地北極的氣象學家，他用錄音機記下他的故事—關於他自 己生命與大自然的連繫。 A meteorologist who narrates his experience in the Arctic through a voice recording; And how his life is linked physically and spiritually to nature. * Best Digital Animation, Academic Mention & Enfocus Award, Enfocus Film Festival 2016 * Best Animation Award, Near Nazareth Film Festival 2017

耆英先鋒的秘密任務 PIONNEERS 導演Dir: Benjamin Bernon，Clémentine Courbin，Matthieu Guevel， Anthony Rege，Jérôme VanBeneden / 法國France/ 2017/ 5’30/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 60年代，蘇聯正在參與太空競賽，Macha和Vassily正秘密地參與一項特 殊任務。 During the 1960’s USSR space race, Macha and Vassily work secretly on a special project.

我們的月亮 OUR MOON 導演Dir: 楊子霆Yang Tzu-Ting/ 台灣Taiwan/ 2017/ 16’/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 三名太空工程師，在一次航行中，遭到隕石雨的攻擊，被困在一顆陌生的 行星旁而無法離開。無計可施之下，他們決定進入冬眠機來等待救援。年 輕的船員們進入冬眠後，年老的船長想到了一個特別的求救計畫。 Three space engineers encountered a meteorite attack and caused them to be trapped in a strange planet. They decided to go into hibernation and wait for rescue. After the young crew members had entered hibernation, the elderly captain thought of a special rescue plan. * Best Score, Open Category, the 40th Golden Harvest Awards 2018 * Nominee of Best Animation, Taipei Film Festival 2018

黑漆漆，黑森林 DARK, DARK WOODS 導演Dir: Emile Gignoux/ 丹麥Denmark/ 2017/ 6’30/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 小公主Maria受夠了她的皇室生活—每天每刻都是學習責任與義務，她 一氣之下，闖進了一個黑漆漆，充滿怪物的黑森林。 Young princess Maria has had about enough of her royal life – it’s all lesson, responsibilities and duties on top of each other, every hour of every day. Overwhelmed Maria is swept away on an adventure into the monster-filled dark, dark woods.

天煞孤星 CATHERINE 導演Dir: Britt Raes/ 比利時Belgium/ 2016/ 12’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 女孩Catherine有一隻心愛的藍色小熊，她總愛帶著它到處去，但一天， 小熊的頭斷掉了。Catherine的媽媽給女兒養金魚，Catherine卻意外地 弄死了金魚。也許養其他動物會好一些，例如：雀鳥、小狗又或是小甲蟲？ Catherine has a favorite bear that she drags along with her wherever she goes. But one day, the bear sadly rips apart! Her mother gives her a fish but Catherine accidentally kills it. Maybe another animal would work out better. What about a bird, a dog, or maybe a ladybird? * Best Short (chosen by Children Jury & Best Short (chosen by the Professional Jury), JEF European Youth Film Festival (Belgium) 2017 * Best Animated Short, Kaohsiung Film Festival 2017

8

食人魔的苦惱 THE OGRE 導演Dir: Laurene Braibant/ 法國France/ 2016/ 10’/ 無對白No dialogue 不安全的巨人害怕揭露他那食人魔的真我，會有損他的社會地位，只好壓 抑他食的慾望。在某次商務宴會裡，他的真實個性將會受到考驗。 An insecure giant holds on eating, terrified at the prospect of revealing his ogresque self and so compromising his place in the society.

During a business banquet, his true nature will be put to the test. * Canal+ Award & Jury Special Mention, Annecy International Animated Film Festival 2017 * Grand Prize, AnimaSyros 2017

慾望之棒 THE WRONG END OF THE STICK 導演Dir: Terri Matthews/ 英國UK/ 2016/ 10’/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles Malcolm是一個神經質的中年教師，他與妻子Beverly二十年的婚姻正陷 入困局。他面臨身份危機，迫使他表達隱藏在心的慾望，踏上了一次自我 性發現之旅。 Malcolm Fetcher is a neurotic, middle-aged teacher lost in a dull marriage with his wife of twenty years, Beverly. As he faces an allconsuming identity crisis, their marriage disintegrates and he is forced to express a deep, hidden desire, and embarking on a journey of sexual self discovery. * Nominated for Best British Short, British Independent Film Awards * Nominated for Best New British Animation, Edinburgh International Film Festival

關於他的故事 STORIES ABOUT HIM 導演Dir: 楊詠亘Yang Yung-Shiuan/ 台灣Taiwan/ 2017/ 13’/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 那天我在阿姨們打麻將時向她們問起阿公。阿姨舅舅們口中的阿公，從一 個流浪孤兒變成迪化街的布行大老闆。阿公的故事怎麼聽都覺得遙遠又 神奇，那是一個無法想像的時代。 One day I asked my aunts and uncles about my grandpa while they were playing Mahjong. What does he look like? Where did he come from? What had he been through?

The stories they told me are too difficult to imagine. Are those all real?

Who is he? * Best Animation, Open Category, the 40th Golden Harvest Awards 2018 * Best Animation, Taipei Film Festival 2017 * Best of Taiwan & Audience Choice, Taichung International Animation Festival 2017

腦友記 BUDDY JOE 導演Dir: Julien David/ 法國France/ 2017/ 13’30/ 法語對白，英文字幕In French with English subtitles Hilton是一個60歲的藝術家，他對著鏡頭談及他的經歷。他40歲時患上 柏金遜症，在現實與幻想之間，他講述他跟腦友記Joe相處的苦與樂。 Hilton, a 60 year old artist and decorator, is talking into the microphone that his son in law Julien is handing him. He contracted Parkinson’s disease when he was 40. Between reality and fantasy, he talks about his life together with his mate, Buddy Joe. * Animation Award (Youth Jury), Espalion Film Festival * Audience Award, Rennes Animation Film Festival

父空間 NEGATIVE SPACE 導演Dir: Max Porter、Ru Kuwahata/ 法國France/ 2017/ 6’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 奧斯卡最佳動畫短片提名作品，根據Ron Koertge的小詩改編，爸爸常常 出差，每次臨出門前總是會教導我如何完美地收拾行李。 My dad taught me how to pack. * Nominated for Best Animated Short Film, OSCAR 2018 * FIPRESCI Award & Special Mention French Short Film, Annecy International Animated Film Festival 2017 * Grand Prix, Anima Mundi – International Animation Festival 2017

9

世界短片 World Shorts 最精彩的金穗 40 BEST OF 40TH GOLDEN HARVEST AWARDS 14 Sep 2018 (Fri) 9:30pm* MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema) 124’/ 包括5部短片including 5 shorts/ DCP，數位檔digital format * 特別嘉賓Special Guest： 特別鳴謝 胡延凱先生Mr. Steven Hu（金穗獎／短片輔導 Special thanks： 金代表representative of the Golden Harvest Awards/ The Subsidy for Excellent Short Film）

今晚我開了第一槍 COME TO TONIGHT 導演Dir: 劉岳銘Liu Yueh-Ming/ 台灣Taiwan/ 2016/ 18’30/ 國語對白，中、 英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 阿傑在這世上活了廿五年，他從未有任何性經驗。今晚他想用一個 特別方式來慶祝跨年。 Jie lived for 25 years in the world, he never had any experience in sex. But in this night, he finally got a special celebration. * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

死亡宣告 LOST AND FOUND 導演Dir: 余陳皓Yu Chen-Hao/ 台灣Taiwan/ 2017/ 39’/ 國語對白，中、英文 字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 彥銘和康奕是高中時候的死黨，他們在同學張哲瑋的喪禮再次碰 頭。康奕碰巧要北上台北面試，借住在台北打拼的彥銘家一晚，他們 騎著破舊的機車馳騁在台北街頭，想起了他們的年少時代。 Yang-Ming and Kang-Yi were best buddies in high school. They met each other in the funeral of Che-Wei. One day, Kang-Yi stays overnight at Yang-Ming’ s place due to a job interview in Taipei.

At that night, they recalled their memories of the youth. * Best Script, Student Category, the 40th Golden Harvest Awards 2018

靈魂夢魘 BEHIND THE DREAM 導演Dir: 路之遠Lu Chih-Yuan/ 台灣Taiwan/ 2017/ 20’30/ 國語對白，中、英 文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 林祥在臨死前所做的一個夢，在夢中他化身成一名飾演警探小吳的 年輕演員林梧。小吳正在追查一名13歲童星的死因，隨著夢中戲的 拍攝，林祥漸漸發現夢境帶他來到潛意識最深處。 Lin Hsian has a dream before his death. He incarnates himself as a young actor Lin-Wu who plays a role of a detective called Wu. Wu is investigating the true behind the death of 13-year-old teenage star. * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

洞兩洞六 02-06 導演Dir: 王逸帆 Wang I-Fan/ 台灣Taiwan/ 2017/ 23’30/ 國語對白，中、英 文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 用血漿與憤怒，講一個沒有辦法下哨的恐怖故事。當過兵就知道有多 恐怖，沒當過兵的也別緊張，說真的，站哨不恐怖，你的工作才恐怖。 Shit always happened when a newbie standing guard: ghost story in the army has it own black humor moral. Portrait of the deceased country father hanging over the windows, watching his kids engulfed by the system. * Best Short Film, Taipei Film Awards 2018 * Best Director (Student Category), the 40th Golden Harvest Awards 2018

謎絲 MYTH 導演Dir: 郝芳葳 Hao Fang-Wei/ 台灣Taiwan/ 2017/ 23’/ 黑白B/W /國語對 白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 你聽過頭髮長過腰，歲髮就要看時辰的禁忌嗎？髮型師里美受孤兒 院童年玩伴之邀請，回到院舍幫孩子們剪頭髮，她發現一位長髮小 女孩躲在角落偷看大家……

There’s a taboo about haircut: if your hair grows over waistlength, you have to carefully choose the day to have a haircut.

Otherwise, your soul attached to the hair would be cut off and you start seeing ghosts... * Golden Horse Film Festival 2017 * Busan International Film Festival 2017

10

高雄電影節 x 公視新創電影

KAOHSIUNG FILM FESTIVAL X PTS ORIGINALS 5 Oct 2018 (Fri)

9:30pm*

MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema)

112’/ 包括5部短片including 5 shorts/ DCP * 特別嘉賓 Special Guest： 李俊宏先生 Mr. Lee Chun-Hong（《絕對領域》導演 Filmmaker of Absolute Territory） 去年的高雄電影節，除了繼續有新一批的「高雄拍」作品，更與公司合作重點推介「公視新 創電影」，我們特別從這兩個重點系列裡，挑選五部年度代表作。 We highlight five important short films from Kaohsiung Short and PTS Originals series.

黑白鍵 ANDANTE 導演Dir: 陳潔瑤 Laha Mebow/ 台灣Taiwan/ 2017/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 《只要我長大》導演陳潔瑤，情感細膩親情之作，愛家暖爸黃鐙輝 的動人演出。阿威的獨子宥希因意外而離世，但他留下的手機仍發 出行事曆提醒，阿威決定代替兒子完成未完成的行程。他打開已經 蒙上薄塵的鋼琴，兒子生前練琴的景象浮現腦海，阿威於是敲起了 琴鍵……

Wei’s only son, Yu-Hsi, died in an accident. Yu-His’s broken cellphone still sends reminders for all the schedules. Wei helps his son to finish the unfinished schedule. * Kaohsiung Film Festival 2017 * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

獨奏 SOLO 導演Dir: 劉邦耀Liu Bang-Yao/ 台灣Taiwan/ 2017/ 17’30/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 年邁的媽媽（陸弈靜飾）帶著問題兒子（吳慷仁飾），去看另個天才 兒子的鋼琴獨奏會，這趟音樂之旅，有著對彼此的念想與磨難。一 段破碎的琴聲，能否填補這不完美的旅程？ A mother of two sons, one with piano talent, and one with illness.

The talented son’s piano recital day is a trip and a task for all of them.

- Short Shorts Film Festival & Asia 2018 * Kaohsiung Film Festival 2017

伊菲基妮亞之夜 IPHIGENIAS NIGHT 導演Dir: 文二北投 Albert Ventura/ 台灣Taiwan/ 2017/ 25’/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 推理鬼才文二北投繼《給愛麗絲》之後新作，金鐘視帝莊凱勛又一 精彩演出。阿杰在返家的路途中，撞上迎面跑來的陌生人，從對方口 中發現一道指示，找到一個黑色盒子，盒中錄音機傳出懷有身孕的 妻子被抓走的訊息。阿杰必須遵循盒中「伊菲基妮亞之夜」的使用 手冊，才有可能將妻子救出。 Driving home from the airport, Jie ran into a stranger. In a white uniform and ancient Greek mask, the stranger carries a message

特別鳴謝 Special thanks：

from a mysterious organization “Iphigenias Night.” To rescue his pregnant wife, Jie must undertake a dangerous assignment. * Festival Court Métrange, International Fantastic and Etrange Short Film Festival 2018 * Asian American International Film Festival 2018

絕對領域 ABSOLUTE TERRITORY 導演Dir: 李俊宏Lee Chun-Hong/ 台灣Taiwan/ 2017/ 33’/ 國語對白，中、英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 金穗、金鐘獎雙料得主李俊宏轉變風格之作，《逆轉勝》、《出境事 務所》女主角黃姵嘉最古靈精怪的演出。在女僕店打工的小愛，遇見 一名扮成北極熊的男子。小愛對於藏身在北極熊裡面操偶師一心想 成為「時間的主人」的執念感到好奇，這才發現原來對方女友罹患 了絕症。於是，小愛決定要幫助這對有情人，讓他們在愛的絕對領域 裡獲得永生。 Cosplay café waitress meets a polar bear cos-player who is determined to be the “master of time.” Curious waitress follows the polar bear to the hospital, where he visits his fatally-ill girlfriend. They want to make the girlfriend immortal in the absolute territory of love. * Kaohsiung Film Festival 2017 * The 40th Golden Harvest Awards & Short Film Festival 2018

三仔 MAN, MONKEY, MANNEQUIN 導演Dir: 黃丹琪Huang Dan-Chi/ 台灣Taiwan/ 2017/ 19’30/ 國語對白，中、 英文字幕In Mandarin with Chinese & English subtitles 三仔守著一間過時的鐘錶行，店裡早已沒有生意。三仔平時足不出 戶，老友過世後他嘗試踏出停滯的生活。久違的第一次爬山，三仔就 摔傷了腳。山上的猴子，都在嘲笑他。 San is the owner of an old watch and clock shop that has past its prime. He never goes anywhere but stays in his store. San finally decides to go hiking after his good friend pass away, yet ended up with a broken leg. The monkeys on the mountains are making fun of him. * Short Shorts Film Festival & Asia 2018 * Kaohsiung Film Festival 2017

11

同志電影 Gay Films 愛慾失心慌 + 情慾四部曲

THE YEAR I LOST MY MIND + WES HURLEY X 4 29 Sep 2018 (Sat) 9:40pm

MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema)

120’/ 包括1部長片及4部短片including 1 feature film & 4 shorts/ DCP,高清數位檔HD digital format

愛慾失心慌 THE YEAR I LOST MY MIND 導演Dir: Tor Iben/ 德國Germany/ 2017/ 85’/德語對白，英文字幕In German with English subtitles Tor Iben 的電影，每次都帶來禁不住的慾念，大開眼界。Tom 是一個孤獨的年輕人， 他與好友 Rachid 進行爆竊，來到了年輕歷史講師 Lars 的家，Tom 因而愛上了 Lars。 Tom 秘密地觀察 Lars，並且暗中地跟蹤對方，建立起一個微妙的感情與慾望的網。與 此同時，Tom對一名神秘的電單車手產生好奇與著迷，他逐步迷失在愛慾迷宮裡，玩 著一場捉迷藏的遊戲。 Tom is a lonely young man. While carrying out a burglary with his best friend Rachid, he falls in love with Lars, a young history lecturer who lives in the apartment they rob. Tom starts to secretly observe Lars and pursue him without revealing his existence or feelings for him. At the same time Tom is developing a second obsession for a motorcyclist whom he seems to keep running into. More and more Tom gets lost in a game of hide-and-seek and a labyrinth of passions. * The 22nd QFest – Houston LGBT Film Festival 2018

情慾四部曲 WES HURLEY X 4 要是你留意同志短片，必定聽過 Wes Hurley，這位俄羅斯出生的導演，跟隨母親到了 西雅圖開闢了他人生和創作的另一片天空。這次我們特別選映同志童話情慾系列的三 部曲，還有關於他自己的傳奇故事，獲獎無數的《小薯仔的天空》。 Wes Hurley is a Russian-born Seattle-based filmmaker. You may heard about his amazing short films before. We are going to show you the trilogy of his gay fairytales series, and his awards-winning autobiographical LITTLE POTATO.

小薯仔的天空 LITTLE POTATO 導演Dir: Wes Hurley、Nathan M. Miller/ 美國 USA/ 2017/ 14’/英語對白，無字幕In English without subtitles 導演的個人傳奇，一個在蘇聯長大的同志男生，他的郵購新娘媽媽和他們二人逃往美 國的冒險經歷，奪得多個電影節的評審團獎和觀眾大獎。 An autobiographical documentary short about a gay boy growing up in the Soviet Union, his mail-order-bride mom and their adventurous escape to America. * Jury Prize, SXSW * Audience Award, OutFest LGBT Film Festival

同志童話三部曲 TRILOGY OF GAY FAIRY-TALES 導演Dir: Wes Hurley/ 美國 USA/無對白No dialogue

彼得與色狼 PETER AND THE WOLF (2014/ 5’30) 經典童話《彼得與狼》性感新演繹。 A sexy new retelling of the classic fairy tale juxtaposed with Sergei Prokofiev’s original score. * OutFest LGBT Film Festival * Inside Out LGBT Film Festival

玻璃奇緣 ZOLUSHKA (2015/ 7’) Zolushka（俄語中的「灰姑娘」）是同志酒吧的孤獨看門人，遇上了像 Tom of Finland 幻想成真的白馬王子（由成人電影超級巨星Colby Keller飾）。 Zolushka (Russian for Cinderella) is a lonely janitor at a gay bar and Prince Charming (adult superstar, Colby Keller) is a Tom of Finland fantasy come to life. * OutFest LGBT Film Festival * Inside Out LGBT Film Festival

墮落凡間的男人魚 RUSALKA (2017/ 8’30) 《小魚仙》遇上Tom of Finland，轉化成為這部奇片。好奇的男人魚拯救了差點淹死 的水手後，改變了他的一生。Antonin Dvorak的歌劇音樂，伴隨著這個男人遇艷遇， 好一次向安徒生、復古的同志性感和默片黃金時代的性感致敬。 Burlesque icons Luminous Pariah and Chris Harder star in this Tom of Finland inspired queer retelling of THE LITTLE MERMAID. A curious merman’s life is forever changed after he saves a sailor from drowning. Antonin Dvorak’s opera score accompanies this sexy homage to Hans Christian Andersen, vintage homoerotica and the golden era of silent film.

12

* OutFest LGBT Film Festival * Inside Out LGBT Film Festival

同志電影 Gay Films 愛恨男生 LOVE & HATE GAY SHORTS 29 Sep 2018 (Sat) 7:15pm

MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema)

121’/ 包括6部短片including 6 shorts/ DCP, 數位檔digital format

出走的一晚 SEGUN MATEO 導演Dir: Osama Chami、Enrique Gimeno/ 西班牙Spain/ 2017/ 19’30/ 西班牙語對白，英文字幕In Spanish with English subtitles M a t e o 和男朋友M a r c 跟剛認識的L u ke 回家，爭吵過後，M a t e o 離家出走，碰上了毒販 Jon。Jon把Mateo帶回家，Mateo發現只有痛，他才會有感覺。 Mateo and his boyfriend, Marc, arrive home after a night out with Luke, a guy they’ve just met. After an argument, Mateo leaves the flat and bumps into Jon, a drug dealer they have called. Mateo convinces Jon to take him to his house where he discovers he can’t feel anything if it’s not through pain. * Special Jury Prize – Best Short Film, LesGaiCineMad - The Madrid Gay and Lesbian Film Festival * OutFest LGBT Film Festival

公園 THE PARK 導演Dir: 吳星翔Starr Wu/ 台灣Taiwan/ 2017/ 17’/ 國語對白，中、英文字幕 In Mandarin with Chinese & English subtitles 《紅樓夢》導演另一關於台灣同志情慾世界的短片作品，阿蘇上台北聽完演唱會，因為趕不上 最後尾班火車回家，在228公園等早班車，突然遇見高中同學阿志。阿志的兩個身材魁武的朋友 出現，跟阿蘇搭訕，阿蘇答應三人去暗處一起玩。 Ashu missed the last train home, so he walked into 228 park where many gay people hang out. In the park, he bumps into his high school classmate Azhi. Azhi’s two friends come over and they take Ashu to a dark spot in the park. Azhi kisses Ashu, and then they take off his underwear… * In competition, South Taiwan Film Festival 2017

異地戀人 FOREIGN LOVERS 導演Dir: Timothy Ryan Hickernell/ 美國USA/ 2017/ 19’/ 英語對白，無字幕In English without subtitles 一名孤獨的紐約人偶然遇到了一個神秘的外國人，並點起了愛火花。 A lonely New Yorker serendipitously meets a mysterious Foreigner and sparks ignite. A meditation on love and life in the digital age. * Emerging Short Filmmaker Award, Tampa Bay LGBTQ International Film Festival * Inside Out LGBT Film Festival

刻骨痛心的呼喊 SISAK 導演Dir: Faraz Arif Ansari/ 印度India/ 2017/ 15’30/ 無對白No dialogue 印度第一部無聲同志電影，奪得超過四十個國際影展獎項。在通常繁華而又節奏急速的孟買火 車上，兩名男子——A和Z發展出一段車廂情緣。 First silent LGBTQ film in India. Set in the fast-paced environs of the usually bustling Mumbai local train system, a romance develops between two guys - A & Z, nestled in the silences and quiet comforts of the end-of-day train journeys. * Best Short Feature Film at Wicked Queer, the Boston LGBT Film Festival * Best Pictures - ImageOut Film Festival

拉比的疑惑 THE RABBI 導演Dir: Uriya Hertz/ 以色列Israel/ 2016/ 20’/ 希伯來語對白，英文字幕 In Hebrew with English subtitles Michael是某耶路撒冷正統學校內一位魅力十足且備受尊敬的拉比，他最喜歡的學生Gadi的 懺悔告白，撼動他自以為安全的世界。 Michael is a charismatic and much-admired Rabbi at a Jerusalem Yeshiva. A revealing confession by Gadi, his favorite student, will shake the rabbi’s familiar and secure world. * Best Student Film, NYC Shorts Film Festival 2017 * Inside Out LGBT Film Festival

愛在輕煙偶遇時 WHEN SMOKE COLLIDES 導演Dir: Vorakorn Ruetaivanichkul/ 泰國Thailand/ 2017/ 31’/ 泰語對白，英文字幕 In Thai with English subtitles 兩個陌生人在圖書館相遇，決定一起度過這一天。他們逐漸揭露彼此之間的秘密，開始編織一 個溫暖而細膩的感情聯繫。 Strangers met in a library and decided to spend the whole day together. They slowly revealed their secrets and started to weave a warm and delicate connection between two of them. * The 20th Taipei Film Festival 2018 * Bangalore Queen Film Festival 2018

13

同志電影 Gay Films 情慾男生 LUST & DESIRE GAY SHORTS 6 Oct 2018 (Sat)

5:30pm*

MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema)

100’/ 包括1部長片及3部短片including 1 feature film & 3 shorts/ DCP, 數位檔digital format * Okura Pictures特別嘉賓Special Guests of Okura Pictures： 田中信先生Mr. Nobu Tanaka（常務取締役Executive Vice President） 齋藤豪計先生Mr. Kazu Saito（映像部長Director of Film Business） 鍋島宇宙先生Mr. Tak Nabeshima（映像部經理Manager of Film Business） 冨永信一先生Mr. Tommy Tominaga（監製Producer）

回不了的愛 BURN BRIDGE 導演Dir: Rhys Marc Jones/ 英國UK/ 2017/ 16’/ 英語對白，英文字幕 In English with English subtitles 以約克郡郊區為背景的成長故事，Harry和Jamie是非常要好的朋友，當 Jamie跟新來的女生Lucy約會後，他們的友誼受到考驗。Harry感到被冷 落，試圖贏回他最好朋友對他的注意。 A coming-of-age drama set in rural Yorkshire. Inseparable teenagers Harry and Jamie, whose friendship is put to the test when Jamie starts dating Lucy, the new girl on the scene. Feeling slighted, Harry attempts to win back his best friend’s attention. * Nominated for Yorkshire Short Film Award, Leeds International Film Festival * BFI Flare Film Festival, UK

傻瓜闖進來 ONLY FOOLS RUSH IN 導演Dir: David Moragas/ 美國USA/ 2017/ 11’30/ 英語對白，無字幕 In English without subtitles Carlos的學生簽證到期了，在回西班牙之前，他跟Mark一起度過最後一 夜。 When his student visa expires, Carlos spends one last night in New York with Mark before going back to Spain.

泳池測謊機 SWIMMING POOL 導演Dir: Carlos Ruano/ 西班牙Spain/ 2017/ 10’/ 西班牙語對白，英文字幕 In Spanish with English subtitles Santi和Jota住在馬德里郊區，他們在公園裡喝啤酒，但Jota似乎在擔心 某些事情。 Santi and Jota are living in the outskirts of Madrid. They spend their precious time drinking beer in the park but Jota seems a little bit worried about something. * Audience Award, LesGaiCineMad - The Madrid Gay and Lesbian Film Festival 2017 * Jury Award, DICGLB – Barcelona LGBT Film Festival 2017

終極自瀆訓練營

THE ULTIMATE MASTURBATION 導演Dir: 山﨑邦紀Kuninori Yamazaki/ 日本Japan/ 2016/ 63’/ 日語對白，英文字幕In Japanese with English subtitles 日本薔薇族（男同志軟性情色）電影近年難得一見破格大膽作品。黒鬼典 膳博士在山上開設訓練營，四位年輕人—金栗、蔵本、勝川和中島跟隨他 學習禁慾的特訓，在這兒，不容性事。大學畢業生谷地研究關於自瀆，他 知道黒鬼博士的訓練方式，特別上山作研究……

Rose film is a specific soft porn gay film in the Japanese independent film history. THE ULTIMATE MASTURBATION is amazing with a very interesting story. There is a training camp up on the hill which is organised by the “gay masturbation charisma”. Five young guys are learning all sorts of masturbation techniques in this training camp.

18

20

14

粉紅電影 Pink Films 弊傢伙！痴漢淫獸大來 SEXUAL ATTACK BY VILLAINS & DEMON 6 Oct 2018 (Sat)

2:15pm* MCL德福戲院 (MCL Telford Cinema)

147’/ 包括2部長including 2 feature films/ 數位檔digital format * Okura Pictures特別嘉賓Special Guests of Okura Pictures： 田中信先生Mr. Nobu Tanaka（常務取締役Executive Vice President） 齋藤豪計先生Mr. Kazu Saito（映像部長Director of Film Business） 鍋島宇宙先生Mr. Tak Nabeshima（映像部經理Manager of Film Business） 冨永信一先生Mr. Tommy Tominaga（監製Producer）

特別鳴謝Special thanks：

痴漢列車之乳神同行

淫獸殺了我老公

導演Dir: 城定秀夫Hideo Jojo/ 日本Japan/ 2017/ 76’/ 日語對白，英文字幕In Japanese with English subtitles 繼去年選映的《不倫妻的秘密遊戲》和《愛舔汗男的俏人妻》大受 觀眾喜愛，今年再次為大家帶來城定秀夫導演新作《痴漢列車之乳 神同行》。三大女優粉墨登場— 銀行職員日高麻美（希島あいり／ 希島愛理飾）、圖書館職員水野君子（竹内真琴飾）和女警間宮涼子 （松井理子飾），齊齊登上了早上8時20分的「上班族痴漢列車」，分 別遇上她們意想不到的淫人怪士。 From Hideo Jojo, directors of THE SECRET GAME OF THE IMMORAL WIFE and THE SWEAT COLLECTOR, brings us to the unexpected journey on the Scorpion Express. Three women come across three separate groping incidents on the train. They are helped, encouraged, and healed through these situations in this pink film fantasy!

導演Dir: いまおかしんじ／今岡信治Shinji Imaoka/ 日本Japan/ 2017/ 71’/ 日語對白，英文字幕In Japanese with English subtitles 著名導演今岡信治和編劇守屋文雄（他在《痴漢列車之乳神同行》 裡飾演被女警追捕的痴漢蠍子）合力炮製了這部奇片。園子（人氣性 感偶像涼川絢音飾）與丈夫一郎登山，卻遇上了時而像蛇一樣，又時 而像人一樣大的怪獸槌之子（Tsuchinoko），一郎不幸被殺。沒有 丈夫的日子，園子開展了一個不一樣的生活。 Take a look into the crazy world created by director Shinji Imaoka and screenwriter Fumio Moriya! This is a masterpiece of mystery; a fantasy drama thought up by the oddity genius of the Japanese movie industry, Shinji Imaoka. Join Ayane Suzukawa, who plays the main role in this strange setting, on her journey through this peculiar world.

820AM, SCORPION EXPRESS

TSUCHINOKO: THE COMEDY

15

第14屆InDPanda (熊貓) 國際電影節 14th InDPanda International Film Festival 購票須知 Ticketing Information

放映時間表 Screening Schedule * 設放映後討論with after-screening discussion

放映地點 Screening Venue: 九龍九龍塘達之路80號又一城UG層 (港鐵九龍塘站C出口) Level UG, Festival Walk, 80 Tat Chee Avenue, Kowloon Tong, Kowloon (Kowloon Tong MTR Station Exit C)

Sep

Festival Grand Cinema

康怡戲院 Grand Kornhill Cinema

14

新界將軍澳唐賢街9號PopCorn 1樓 (港鐵將軍澳站C出口) 1/F, PopCorn, 9 Tong Yin Street, Tseung Kwan O, N.T. (Tseung Kwan O MTR Station Exit C)

Fri

MCL德福戲院 MCL Telford Cinema 九龍灣偉業街33號德福花園平台 (港鐵九龍灣站A出口) Telford Gardens, No. 33 Wai Yip Street, Kowloon Bay (Kowloon Bay MTR Station Exit A)

STAR Cinema

$85

9:30pm* 最精彩的金穗40 TF Best of 40 th Golden Harvest Awards 9:30pm KH

虛無的焦點 (未刪剪版) The Ambiguous Focus (Uncut Version)

29

7:15pm TF

愛恨男生 Love & Hate Gay Shorts

9:40pm TF

愛慾失心慌 + 情慾四部曲 The Year I Lost My Mind + Wes Hurley x 4

Sat

Oct

康怡戲院 Grand Kornhill Cinema

$110

熊貓父子精選短片 Best Shorts of InDPanda

28

Fri

購票辦法 Ticketing:

Festival Grand Cinema

2:30pm* 紅樓夢 FG The Story Of The Stone 5pm* FG

STAR Cinema

票價 Ticket Price:

8

Fri

Sat

香港鰂魚涌康山道2號康怡廣場南座4樓 (港鐵太古站C出口) 4/F, Kornhill Plaza South, 2 Kornhill Road, Quarry Bay, Hong Kong (Tai Koo MTR Station Exit C)

1) 親臨有關放映場地售票處購買有關場地的節目 Tickets for specific programmes available at the box office of specific cinemas 2) 網上購票 Online Ticketing: www.mclcinema.com 3) 手機程式 Mobile Apps: MCL Cinemas 備註 Remark: 網上及手機程式購票均會收取每張$10手續費 $10 handling fee will be charged on each ticket purchased online and mobile apps ticketing

7

9:30pm* 紅樓夢 FG The Story Of The Stone

5

Fri

6

Sat

9:30pm* 高雄電影節 x 公視新創電影 TF Kaohsiung Film Festival x PTS Originals 2:15pm* 弊傢伙！痴漢淫獸大來襲 TF Sexual Attack By Villains & Demon 5:30pm* 情慾男生 TF Lust & Desire Gay Shorts

7

2:30pm STAR

世界奇妙動畫 World Amazing Animations

優惠 Discounts: MCL會員可獲InDPanda國際電影節戲票折扣優惠，詳情如下 MCL members can enjoy ticketing discount offer for the programmes of InDPanda International Film Festival, please see details below (優惠適用於票房、網上及手機程式購買正價戲票；優惠須受有關條款及 細則約束。Applies to tickets purchased on regular-priced ticket at cinema box office, online and mobile apps only. Terms and Conditions apply.)

12

7:30pm FG

時光台灣2018：翻檔案 Reel Taiwan 2018: Archives Revisited

9:50pm FG

像夏日的狂情熱戀 Something Like Summer 像夏日的狂情熱戀 Something Like Summer

MCL CLUB PLUS 購買正價戲票可享8折優惠 (不適用於與片主有特別協議之電影) 20% off on the purchase of regular priced tickets (Not applicable to movies with special agreements with the film distributors)

Sat

7:15pm FG

MCL德福戲院 MCL Telford Cinema

$95

MCL CLUB 購買正價戲票可享9折優惠 (不適用於與片主有特別協議之電影) 10% off on the purchase of regular priced tickets (Not applicable to movies with special agreements with the film distributors) Terms and Conditions: • 會員於票房每次交易最多可購買4張優惠戲票，於網上或手機程式每 次交易最多可購買10張優惠戲票 • A limitation of maximum 4 tickets can be purchased per transaction for ticket discount on regular-priced tickets via box office and maximum 10 tickets can be purchased per transaction for ticket discount on regular-priced tickets via website or mobile app 其他購票優惠請向戲院職員查詢 Please contact cinema staff for other ticket discount details

門票即日公開發售 Tickets Available Now 查詢電話 Telephone: 946 23 567

Sun

Fri

13

9:40pm* 榫卯 FG Country Far Away

FG - Festival Grand Cinema KH - 康怡戲院 (Grand Kornhill Cinema) STAR – STAR CINEMA TF - MCL 德福戲院 (MCL Telford Cinema)

影片級數 Film Categories: 此宣傳單張印刷時，節目內之部份影片尚未獲電檢處評列等級。當接獲 級別通知後，主辦單位將於戲院內張貼通告。如有未滿十八歲之觀眾在 檢定影片為三級之前購買了該節目戲票，可於該節目放映前三天到票房 親自辦理退票手續。 The film categories of some films in the programme are not known at the time of press. They will be posted at the cinema as soon as they become available. If audiences under 18 years old have already purchased tickets of category III films before classification, please come to the box office 3 days before the screening of that programme for refund.

網址 Website: www.indpanda.com

www.mclcinema.com