Savoie

LE COURONNEMENT DE QUINZE ANS DE DÉVELOPPEMENT DES BATEAUX BELLE ÉPOQUE

Rénovation générale: 2004-2006 Capacité: 600 personnes Restauration: 150 personnes Longueur: 68 m • Puissance: 660 kW (900 CV) PARTICULARITÉS – Bateau jumeau du Valais construit en 1913, désarmé en 1961 et démoli en 2003. – Seule unité de la série de 60 mètres à avoir conservé sa machine à vapeur.

Inspirés des plans du Général-Dufour de 1905 et de toutes les améliorations apportées depuis lors au Vevey, à l’Italie et à La Suisse, les jumeaux Valais et Savoie étaient réputés comme étant les bateaux à roues à aubes les plus réussis du Léman. Raffiné et élégant, le Savoie pouvait alors accueillir 1100 passagers. Ce bateau est aujourd’hui l’un des rares à avoir vécu trois vies.

Un engagement sans faille Basé au Bouveret en 1914, il est affecté aux «courses express» reliant Port-Valais et Genève via la Savoie pendant douze ans. Il poursuit ensuite son engagement sur les lignes les plus fréquentées et remplace les grands bateaux sur les courses rapides pendant quarante-neuf saisons. Le bateau est arrêté en 1963 à cause du mauvais état de ses chaudières.

Première rénovation La CGN rénove le bateau de 1966 à 1967 et, pour la première fois depuis un siècle, remplace les chaudières et conserve la machine d’origine, interrompant ainsi le déclin de la propulsion à vapeur dans la flotte.

Rénovation complète Trente-sept ans plus tard, de 2004 à 2006, dix-huit mois de restauration permettent au Savoie de retrouver sa silhouette d’origine et de reconstituer son salon de 1re classe, qui avait été fortement modifié. La machine à vapeur est conservée et dotée d’une nouvelle chaudière, alors que 50% des tôles de la coque sont remplacées. Le bateau est depuis lors affecté aux croisières gourmandes au départ de Genève. ✵

THE CULMINATION OF FIFTEEN YEARS OF DEVELOPMENT OF THE BELLE ÉPOQUE BOATS

Complete overhaul: 2004-2006 Current capacity: 600 passengers Food service: 150 persons Length: 68 m • Power: 660 kW (900 HP)

CHARACTERISTICS – Twin boat of the Valais, built in 1913, laid up in 1961 then demolished in 2003. – The only 60-metre vessel to have retained its steam engine.

Inspired by the plans for the Général-Dufour, built in 1905, and all the improvements made since then on the Vevey, the Italie and the La Suisse, the twin boats Valais and Savoie were considered to be the most accomplished paddle steamers on Lake Geneva. Refined and elegant, the Savoie could carry up to 1,100 passengers. This boat is now one of the rare vessels to have had three lives.

Unfailing dedication Based in Le Bouveret in 1914, it was assigned to the “express services” connecting Port-Valais and Geneva via the Savoy region for twelve years. It then continued to serve on the busiest routes, replacing the large vessels on the quick services for a further 49 seasons. The boat was taken out of service in 1963 due to the poor condition of its boilers.

First renovation The CGN renovated the boat from 1966 to 1967 and, for the first time in a century, replaced the boilers while retaining the original engine, thereby interrupting the steady disappearance of steam power in the fleet.

Complete renovation Thirty seven years later, from 2004 to 2006, 18 months of restoration work returned the Savoie to its original appearance while recreating the 1st class lounge, which had previously undergone major changes. The steam engine was retained and fitted with a new boiler, while 50% of the hull’s metal plating was replaced. Since its return to service, the boat has been used for gourmet cruises leaving from Geneva. ✵

Horaires du Savoie (sous réserve de modifications)

• PRINTEMPS/ÉTÉ/AUTOMNE (du 15 avril au 16 octobre):

Genève – Yvoire et retour et Croisière gourmande à midi au départ de Genève.

Du 21 mai au 18 juin et du 5 au 24 octobre,

Croisière gourmande le soir également.

Horaires détaillés et réservation

Detailed timetables and reservation

Scheduled cruises of the Savoie

• SPRING/SUMMER/AUTUMN (from 15 April to 16 October):

Geneva – Yvoire return and Gourmet cruise at midday leaving from Geneva.

From 21 May to 18 June and from 5 to 24 October,

Gourmet cruise in the evening.