A timeless experience on the lake

Une expérience lacustre hors du temps!

Chères lectrices, chers lecteurs,

Que serait le Léman sans ses paysages époustouflants, ses curiosités touristiques et ses bateaux historiques? C’est précisément en étant à leur bord que vous pourrez admirer les paysages lémaniques de la plus belle des manières ! Et si vous avez la chance de naviguer sur l’un des sept bateaux Belle Epoque à roues à aubes en service cette année, alors vous vivrez un moment vraiment magique et hors du temps. Dans cette édition, nous vous proposons de découvrir les actualités de la CGN: l’état d’avancement de son premier bateau à propulsion hybride, le NAVIEXPRESS, mais aussi l’histoire de l’emblématique flotte Belle Epoque et de ses somptueux salons de 1re classe, ainsi que les coulisses de la rénovation du vapeur Rhône, remis en service le 15 février dernier à l’issue de près de trois ans de travaux. 2022 est aussi l’année des 20 ans de l’ABVL, partenaire principal de la CGN pour la sauvegarde de sa flotte Belle Epoque, qui œuvre sans relâche aux côtés des pouvoirs publics pour assurer la pérennité de ce patrimoine inestimable. Nous revenons dans cette édition sur le parcours de l’Association. Enfin, c’est bien sûr en bateau que nous vous proposons de découvrir les nombreux trésors culturels lémaniques qui se trouvent à proximité des débarcadères CGN. Nous vous souhaitons de belles découvertes ! ✵

Vous avez une remarque, une question ou une proposition à nous faire concernant le magazine ou un autre sujet?

N’hésitez pas à nous contacter par e-mail à info@cgn.ch ou par courrier à CGN, avenue de Rhodanie 17, case postale 390, 1001 Lausanne. Nous nous réjouissons de votre prise de contact!

A timeless experience on the lake!

Dear readers,

What would Lake Geneva be without its breathtaking scenery, its tourist attractions and its historic boats? It is precisely aboard these boats that you can admire the scenery around the lake in the most pleasant of ways! And if you are lucky enough to take a trip on one of the seven Belle Epoque paddle steamers in service this year, you will enjoy a truly magical and timeless experience. In this edition, we will present the latest CGN news on the state of progress of its first hybrid-power boat, the NAVIEXPRESS as well as the history of the emblematic Belle Epoque fleet and its lavish 1st class lounges, while sharing a look behind the scenes of the renovation of the Rhône steamer, which returned to service on 15th February following almost three years of work. 2022 is also the 20th anniversary of the ABVL, the main partner of the CGN in safeguarding its Belle Epoque fleet, which tirelessly works alongside the public authorities to ensure that this invaluable heritage continues to ply the waters for many years to come. Accordingly, we will take a look back at the association’s history. Finally, we take you on a boat journey around the numerous cultural treasures to be explored close to the CGN landing stages. We hope you make some delightful discoveries! ✵

Do you have a comment, a question or a proposal for us concerning the magazine or any other topic?

Please do not hesitate to contact us by e-mail at info@cgn.ch or by letter at CGN, Avenue de Rhodanie 17, Case postale 390, 1001 Lausanne. We are looking forward to hearing from you!

Zeitloses Schiffserlebnis auf dem See!

Liebe Leserinnen und Leser,

Was wäre der Genfersee ohne seine atemberaubenden Landschaften, seine touristischen Sehenswürdigkeiten und seine historischen Schiffe? Dieses Umfeld lässt sich nirgendwo sonst so eindrucksvoll geniessen wie an Bord dieser Schiffe! Sollten Sie das Glück haben, mit einem der sieben Belle Epoque-Schaufelraddampfer fahren zu dürfen, die dieses Jahr auf dem See verkehren, wartet ein unvergessliches und aus der Zeit gefallenes Erlebnis auf Sie. In dieser Ausgabe präsentieren wir Ihnen die News der CGN, d.h. den Fortschritt beim Bau ihres ersten Schiffs mit Hybridantrieb, der NAVIEXPRESS, aber auch die Geschichte der prestigeträchtigen Belle Epoque-Flotte samt ihren prunkvollen Salons der 1. Klasse. Last but not least blicken wir hinter die Kulissen der Instandsetzung des Dampfschiffs Rhône, das am 15. Februar nach fast dreijährigen Arbeiten wieder seinen Dienst aufnahm. 2022 ist aber auch das Jahr, in dem die ABVL und damit der Hauptpartner der CGN für die Erhaltung ihrer Belle EpoqueFlotte, ihren 20. Geburtstag feiert. Dieser Verein setzt sich zusammen mit der öffentlichen Hand unablässig dafür ein, das dauerhafte Überleben dieses einzigartigen Erbes zu sichern. Seine Geschichte Vereins ist Gegenstand dieser Ausgabe. Wir würden Ihnen natürlich empfehlen, die zahlreichen Kulturschätze des Genfersees, die sich in unmittelbarer Nähe der Anlegestellen der CGN befinden, an Bord eines Schiffes zu erleben. Viel Spass beim Entdecken! ✵

Haben Sie Bemerkungen oder Vorschläge über unser Magazin oder auch über andere Themen, lassen Sie es uns bitte wissen.

Untenstehend finden Sie die Kontakte. E-mail: info@cgn.ch oder per Post an CGN, Avenue de Rhodanie 17, Case postale 390, 1001 Lausanne. Ihre Meinung interessiert uns sehr!

ÉVELYNE CHEVALLAZ BELOTTI

RÉDACTRICE EN CHEF, RESPONSABLE COMMUNICATION & ADMINISTRATION DE L’ABVL EDITOR-IN-CHIEF, HEAD OF COMMUNICATION & ADMINISTRATION FOR THE ABVL CHEFREDAKTORIN, LEITERIN KOMMUNIKATION UND ADMINISTRATION DER ABVL