04
апрель 2008
Самоучитель по Таиланду
ISSN 1906-0777
Сухим не останется никто! Чудо света по соседству Куда пойти работать
Город можно назвать воротами на Юг
Это школа не только тайского языка ,
Когда по ногам бегут живые крысы, зрители вопят во весь голос...
а скорее тайской жизни...
Попробуйте пройти их...
8
18
52
Представительство журнала ФарангRU на Пхукете - компания «Илвес-Тур»
Телефон горячей линии «Илвес-Тур» на Пхукете: 0812-720-720
Адрес: ILVES TOUR 69/243, Soi 2, Phuket Villa 3, Chaofa East Rd,Wichit, Muang, Phuket, 83000
СО Д Е Р Ж АН ИЕ
8
Колонка Редактора 4. Лей не жалей! Хроники 5. Чем живет Таиланд География 40 8. Крайний-крайний юг Общество 14. Криминал в Таиланде: опасности мнимые и реальные Личный опыт 32 18. Учим тайский Потратить 22. Торговые центры Паттайи Приумножить 26. Куда пойти работать Фоторепортаж 32. Сухим не останется никто! Природа 36. Потомки Тортилы Наши очерки 40. Многоликая и прекрасная Наши соседи 42. Чудо света по соседству Самые-самые 48. 50.
Гигантские качели
52.
В гостях у акулы ФарангRU рекомендует
42
Отличный Отель Наш выбор 57.
36
22
Журнал ФарангRU издается компанией Farang RU Co., Ltd 213/4-B Asoke Towers, 5th floor, Sukhumvit 21 Rd., Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand тел. 08-7517-4590, 08-9779-9787 факс. 02-258-3839 email: info@farang.ru Управляющий директор – Денис Немцев Исполнительный директор – Грант Бабиньян Главный редактор – Алексей Ионов Над номером работали: Борис Грызлов, Светлана Ионова, Сергей Коростелев, Инга Леньшина, Александр Машинцев, Денис Немцев, Эрнест Новик, Александра Хечоян, Владислав Шубников В номере использовались фотографии с сайта Flickr.com, опубликованные на условиях лицензии Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) Отпечатано в типографии Amarin Printing & Publishing Public Company Limited
Advertising please call 02-258-3839
email advertising@farang.ru
Лей не жалей! Апрель в Таиланде – это Сонгкран. Тайский Новый год, конечно же, важнейший праздник в стране, и в нем, как в капле воды, отражается сущность тайцев. Достаточно увидеть размах гуляний, чтобы понять, насколько важна для тайского народа философия трех «С»: санук, сабай и суай. Для их достижения тайцы не жалеют ни сил, ни времени. Желая одновременно повеселиться и сделать приятное другим, они готовы дни напролет выливать на всех окружающих тонны воды и мазать их килограммами талька. И все это под улыбки, музыку и танцы. Словами описать Сонгкран невозможно, этот праздник нужно видеть и обязательно участвовать в нем! Чтобы понять, к чему стоит готовиться, настоятельно рекомендую изучить наш фоторепортаж (стр. 32). Еще могу добавить несколько забавных моментов из собственного опыта. Глухая горная деревушка на Севере страны. Едем в машине, на заднем сиденье жена, которая в предыдущем населенном пункте разжилась водяным автоматом и предвкушает удовольствие от «битвы». Группа ребятишек у обочины с ведрами и мисками. Притормаживаем, они нас обливают, жена опускает стекло и начинает стрелять в ответ. Недолго думая, один парнишка достает откуда-то шланг и запускает мощную струю воды прямо в салон. Наш экипаж вынужден ретироваться. Ба н гк о к , К а о са н -р о а д . Н а Со н гк р а н сюд а съезжа ет ся тай ская молодежь со всего города. Один таец в толпе вежливо жестами и взглядом спрашивает, мол, можно ли он символически намажет мне на лицо немного талька. Окей, говорю и подставляю обе щеки. В это время его напарница рисует мне тальком на спине сердечко – я и не почувствовал ничего. Опять Бангкок. Обеденное время, народные гуляния только начинаются. У меня встреча с одним местным бизнесменом. К входу в ресторан он подъезжает на машине, но за те несколько метров, что ему надо было преодолеть до двери, его черный костюм превращается в нечто очень мокрое и черно-белое: коварные подростки подкрались сбоку и не пожалели воды и талька. Паттайя, иду по улице, на тротуаре стоит девчонка. При моем приближении она достает мисочку с водой и вопросительно смотрит. Я останавливаюсь и киваю головой, мол, давай, лей не жалей. В это время сзади подскакивает ее подружка, моментально оттягивает мне шорты и выливает туда ковш ледяной воды. Теперь вы морально готовы к Сонгкрану? Даже если нет, вы все равно не пожалеете, приняв участие в этом бесшабашном празднике! Саватди пимай!
Главный редактор
ôàðàíг rè rè ôàðàíг
АЛЕКСЕЙ ИОНОВ
4 Апрель 2008
Самые актуальные и проверенные новости из Таиланда ежедневно на сайте www.Farang.RU!
Чем живет Таиланд? Чтобы понимать страну, нужно хоть немного ориентироваться в ее жизни, в том, что в ней происходит. ФарангRU предлагает вам краткий обзор некоторых важных, примечательных и удивительных событий, произошедших в Таиланде в последнее время.
Американский журнал Forbes опубликовал свой ежегодный список миллиардеров. В него попали три гражданина Таиланда. Самый богатый человек в стране – 76-летний Чалео Ювидья (на фото). Его состояние составляет 4 миллиарда долларов. По сравнению с прошлым годом он увеличил его почти на миллиард и переместился в рейтинге с 279 места на 260-е. Своим богатством г-н Чалео
обязан известному энергетическому напитку Red Bull. 63-летний Чарон Сириваданабакди переместился в списке самых богатых тайцев с первого места на второе. Его состояние Forbes оценил в 3.5 миллиарда долларов и поставил на 307-место в своем рейтинге. Г-н Чарон – алкогольный олигарх: он выпускает самые популярные в стране пиво Chang и виски Mekong. Третьим миллиардером является 68летний Данин Чераванон. Его состояние 1.3 миллиарда долларов, и он занимает 897 место в списке Forbes. Г-н Данин занимается сельским хозяйством.
В рейтинг мог бы попасть и бывший премьер-министр Таксин Чинават, но более двух миллиардов долларов, принадлежащих ему, до сих пор заморожены на счетах в тайских банках из-за обвинений в коррупции. Возглавляет нынешний список Forbes известный инвестор Уоррен Баффет – 62 миллиарда долларов. Далее следует мексиканский телекоммуникационный магнат Карлос Слим – 60 миллиардов долларов. На третьем месте основатель Microsoft Билл Гейтс – 58 миллиардов долларов. Самый богатый россиянин – Олег Дерипаска. Он занимает девятое место с состоянием 28 миллиардов долларов. Всего в России Forbes насчитал 87 долларовых миллиардеров – по этому показателю наша страна уступает только США.
Разыгравшаяся не на шутку инфляция заставила тайское правительство прибегнуть к неординарным мерам. В середине марта министр торговли Минкван Сансуван объявил, что будут снижены цены на 60 основных продуктов питания. Это понижение не будет одномоментным, оно растянется на несколько месяцев. Каждый месяц цены будут падать на 3-10 батов. Цель – итоговое удешевление товаров на 5-10%. Правда, как именно власти собираются принуждать торговцев снижать цены – пока непонятно.
Арестовали «русского торговца смертью»
Все дорожает!
«Вам не кажется: цены ДЕЙСТВИТЕЛЬНО растут» – с таким заголовком вышла популярная газета Bangkok Post. По данным Министерства экономики, в феврале инфляция в Таиланде достигла своего максимума за последние 20 месяцев и составила 5.4% годовых. Для сравнения: еще в январе она была на отметке 4.3%. А в феврале 2007 года – 3.9%. Больше всего растут цены на топливо и продукты питания. Рекордсменом стала свинина: ее среднерыночная цена с Нового года выросла на 39%!
41-летний россиянин Виктор Бут был арестован в Бангкоке шестого марта. Его подозревают в массовой продаже оружия террористическим группировкам чуть ли не по всему миру: в Афганистане (речь идет о знаменитой «Аль Каиде»), в нескольких африканских странах, в Колумбии. Уже несколько лет за ним охотилось ЦРУ, считая его одним из главных поставщиком террористов. Американские журналисты Дуглас Фара и Стивен Браун написали о Викторе Буте книгу-расследование
ôàðàíг rè
Три богача
5 Апрель 2008
Самые актуальные и проверенные новости из Таиланда ежедневно на сайте www.Farang.RU!
Хроники «Торговец смертью». На ее основе в 2005 году в Голливуде выпустили боевик «Оружейный барон», где главного героя сыграл Николас Кейдж. По «наводке» американских спецслужб Виктора Бута уже несколько месяцев разрабатывала тайская полиция. Американские коллеги организовали классическую «подставу»: они выдали себя за боевиков Революционной Армии Колумбии, которые хотят купить крупную партию ракет. Бут попался на крючок и в результате был арестован. По крайне мере, так заявляют спецслужбы. Сам же Бут все обвинения в свой адрес отвергает. Размах операций Виктора Бута впечатляет. Американские спецслужбы, например, считают, что одно время в 90-е годы перевозку его оружия в Африке обеспечивал флот из 50 бывших советских военнотранспортных самолетов! В то же время, как утверждают авторы книги «Торговец смертью», некоторое время с Бутом сотрудничал даже сам Пентагон. Его самолеты помогали доставлять грузы в Ирак для американских войск. Об этом напрямую в 2005 году признался заместитель министра обороны США Пол Вулфовиц. Пентагон тогда заплатил Буту как минимум 60 миллионов долларов. США требуют экстрадировать Виктора Бута в Вашингтон, чтобы там его судить. Российские правоохранительные органы к нему претензий не имеют. Пока тайская судебная система решает, как поступить, г-н Бут находится в печально знаменитом Bangkok Hilton – самой суровой тюрьме Таиланда.
Американцы инвестируют
Американская нефтяная компания Chevron объявила, что намерена инвестировать 3.1 миллиарда долларов в добычу природного газа в Сиамском заливе. Эти деньги будут вкладываться до 2020 года. Проект осуществляется при поддержке Министерства энергетики Таиланда, с которым подписано специальное соглашение. «Юго-Восточная Азия становится одним из главных потребителей энергоресурсов» – заявил Джим Блеквэлл, президент Chevron Asia Pacific – «Мы рассчитываем, что с помощью наших новых проектов будем удовлетворять 14% потребности Таиланда в природном газе». Chevron уже 45 лет сотрудничает с Таиландом. Сейчас компания имеет в Сиамском заливе 195 буровых платформ, на которых добываются газ и нефть.
Самуи обгонит Пукет
ôàðàíг rè
Десять резортов класса «люкс» будут построены на Самуи в ближайшие пять лет. Одна из самых крупных в мире сетей дорогостоящих отелей Mandarin Oriental приступила к строительству своей гостиницы на острове. Это будет третий отель сети в Таиланде, после Бангкока и Чиангмая.
6 Апрель 2008
Также на Самуи на разных этапах строительства уже находятся роскошные отели Banyan Tree, Intercontinental, Conrad, Sheraton и W Hotel (Starwood Group). Тайская пятизвездная сеть Amarin открывает один резорт на острове в этом году и еще один через четыре года. Президент Ассоциации туризма Самуи Сени Пувасеттавон заявил, что в течение пяти лет номерная емкость отелей на острове увеличится почти вдвое: с нынешних 14 тысяч комнат до 25 тысяч. Он считает, что основной вклад в этот прирост внесут дорогостоящие гостиницы. В прошлом году Самуи посетил один миллион туристов. Ожидается, что это число вырастет до 1.5 миллиона за годдва. Другой прогноз г-на Сени состоит в том, что в ближайшее время средняя стоимость номера в отелях на Самуи превысит аналогичный показатель для Пукета, который сейчас считается самым дорогим курортом в Таиланде.
Казино в законе
Азартные игры в Таиланде запрещены. Тем не менее, количество нелегальных мест, где можно поставить деньги на фишку, карту, бойцового петуха, футбольную команду или бойца муай-тай (тайского бокса), столь велико, что не поддается подсчету. Кроме того, многие тайцы ездят в соседние страны, чтобы там в цивилизованной обстановке поиграть в рулетку или блэк-джек. Профессор экономики Сансит Пириярансан из университета Чандаракасем, который давно занимаетcя темой азартных игр в тайском обществе, считает, что в год тайцы «вывозят» в казино в соседние страны не менее 50 миллиардов батов! Поэтому мало кто удивился, когда в начале марта премьер-министр Самак Сундаравет вел свою еженедельную передачу на 11-м канале телевидения, ему в студию позвонил неизвестный и спросил, как глава правительства относится к теме
Самые актуальные и проверенные новости из Таиланда ежедневно на сайте www.Farang.RU!
Великолепная пятерка
Министр туризма и спорта Таиланда Вирасак Коусурат обнародовал пять туристических мегапроектов, на реализации которых его ведомство планирует сосредоточить свои усилия в ближайшие три года. 1. «Цивилизованный туристический путь» между Королевством и Бирмой. На этот проект будет потрачено 40 миллионов батов в 2008 году и 225 миллионов батов в следующие два года. 2. Эко-туризм. В его развитие в различных регионах страны планируется инвестировать один миллиард батов. 3. «Таиландская Ривьера» – создание новых курортов на побережье Сиамского залива. В это дело будет вложено 260 миллионов батов в этом году и 500 миллионов батов в 20092010 гг. 4. Меконг – развитие туризма на этой великой азиатской реке. 130 миллионов батов в 2008 году и 420 миллионов батов в следующие два года. 5 . « Та й с к о - К х м е р с к а я д о р о г а » . Этот проект потребует 500 миллионов батов. Общие инвестиции в эти пять мегапроектов превысят три миллиарда батов. Также г-н министр рассказал, что на рекламные туристические кампании в 2008 году будет потрачено более восьми миллиардов батов.
Машины на подъеме
Автомобильная отрасль Таиланда испытывает настоящий бум. Производство машин в стране за первые два месяца 2008 года составило 231 680 штук, что на 27.4% больше, чем за аналогичный период прошлого года. Еще больше вырос экспорт автомобилей: на 37%. В количественном выражении это 124 тысячи машин, а в денежном эквиваленте – 81.5 миллиарда батов, что на 22.22 миллиарда батов больше, чем год назад. Основу прироста составили легковые автомобили. В январе и феврале их экспорт вырос на 43.7% по сравнению с тем же периодом 2007 года.
провинциях Таиланда (окружающих Бангкок). Последняя серьезная вспышка эпидемии денге была зафиксирована в 1998 году. Тогда заболели 129 954 человека, из которых 424 умерли. Переносчиком денге являются москиты. Передающие вирус москиты размножаются в воде рисовых полей и водоемах,поэтому большинство случаев инфекции имеют место в сельских районах. Попадая в организм человека, вирус размножается в лимфоузлах. Затем он, с током крови, проникает в головной мозг. Инкубационный период лихорадки денге составляет 4-14 дней.
Свадьба на шаре
Денге наступает
Министерство здравоохранения Таиланда выпустило предупреждение для граждан и гостей страны. В нем говорится, что сейчас в Таиланде наблюдается самая крупная вспышка эпидемии лихорадки денге за последние десять лет. По данным министерства, с Нового года по конец февраля в Королевстве было зафиксировано 4 393 случая заражения лихорадкой денге. Шесть человек умерли. Основной группой риска считаются дети и подростки в возрасте от 7 до 14 лет. Больше всего денге распространена в центральных
Viva in the Air – так называлась красивая церемония, которая прошла в начале марта в Чиангмае. Семь тайских и семь фаранговских пар официально поженились на 14 воздушных шарах прямо в воздухе. Вместе с новобрачными в корзине каждого шара был представитель мэрии, который и совершал все необходимые формальности. «Мы хотим привлечь внимание к тому, что Таиланд – это не просто замечательная страна, но еще и отличное место для того, чтобы оригинальным образом провести свадьбу» – говорилось в заявлении организаторов акции. Напомним, что уже более 10 лет большой популярностью пользуется фестиваль подводных свадеб, проводящийся ежегодно в провинции Транг .
ôàðàíг rè
легализации казино в Таиланде. Самак поддержал эту идею: «Эти казино все равно де-факто уже существуют в стране, так пусть они выйдут из подполья и станут официальными». Заметим, что еще в 2005 году правительство Таксина пыталось провести через парламент закон об организации казино в туристических районах. Однако не успело – начались политические неурядицы, которые закончились военным переворотом.
7 Апрель 2008
География
Автор
ôàðàíç rè ôàðàíг
Эрнест Новик
В прошлом офицер ВМФ, банк и р , ф и н а н с и с т, к о м м е р с а н т и п р . Окончательно свихнулся на Таиланде в 2004 году, видимо поэтому умудрился здесь осесть. По натуре сумашедший оптимист. По вероисповеданию буддист. Любит готовить, смотреть Формулу-1 и общаться с хорошими людьми. Тайная мечта: выучить в совершенстве тайский язык.
8 Апрель 2008
Крайний-крайний юг Т аиланд – страна немаленькая. В разных ее частях абсолютно непохожие природа и люди. Но есть почти на границе с Малайзией несколько провинций, которые все тайцы дружно считают чуть ли н е о т д ел ь н ы м г о с у д а р ством: Крайний Юг.
Каждый уик-энд сотни автобусов и тысячи легковых машин, до отказа набитых жителями Малайзии и Сингапура, приезжают в крошечный малайский городок Букит Каю Хитам. Цель у всех одна – покинуть пуританскую и закомплексованную Малайзию или урбанизированно-скучный Сингапур и расслабиться в выходные в гостеприимном, недорогом и уютном Таиланде. Первое, что бросается в глаза при пересечении тайской границы – абсолютно дикое количество бродячих
ôàðàíг rè
9 Апрель 2008
География собак, которых в Малайзии почти нет. Малайцы-мусульмане не особо чтят этих животных, а малазийские китайцы предпочитают «карманные» породы лучших друзей человека, посему дворняги по ту, малазийскую, сторону границы – скорее исключение, чем правило. Первая остановка после малазийского пограничного пункта: торговый комплекс дьюти-фри с платной парковкой. Тут можно купить массу всяческих
Город изобилует не только тайскими ватами , но и китайскими
даосскими и конфуцианскими храмами, мечетями, есть даже католическая и протестантская церкви
товаров, большинство из которых в Таиланде еще дешевле, или обменять любую валюту по не слишком гуманному курсу. Далее – граница Королевства. Я пересекал её раз двадцать, и мне даже удавалось встретить несколько раз русскоговорящих туристов, едущих из Малайзии, но этим все и ограничивалось. Ни разу при посещении Хат-Яй, Сонгкла или Патталунга мне не удавалось услышать родной язык на улицах этих городов. В общем, россиян там практически не бывает!
ôàðàíç rè ôàðàíг
Рай для королей
Так зачем же едут в Страну улыбок малазийцы и сингапурцы? Прежде всего это дешевый шопинг, вкусная и разнообразная еда с обилием морепродуктов на любой вкус и кошелек, ну и, конечно, возможность расслабиться и насладиться ночной жизнью. Поэтому неудивительно, что прямо за линией государственной границы вы найдете не один десяток отелей и гестхаусов, а также массу массажных салонов и ночных баров сомнительного свойства. Любой сингапурский работяга чувствует здесь себя просто королем, а малаец, индус или китаец с малазийским паспортом тоже может подыскать себе подругу по сходной цене, почти не отъезжая от границы. Такова суровая реальность местной жизни, хотя для объективности нужно отметить, что в сих не особо престижных заведениях работают не только тайки, но и пред-
10 Апрель 2008
Восьмиметровая статуя бодхисаттвы Гуань Инь
ставительницы соседних стран Юго- бутами: вокзал, аэропорт, множество Восточной Азии. торговых центров, промышленных предприятий и, конечно, ресторанов, баров и массажных салонов. Южная метрополия Среди населения города, кроме тайПятьдесят километров от границы по шоссе номер четыре, и мы въезжаем цев, довольно много китайцев и малайцев. Поэтому город в Хат-Яй. Этот изобилует не только бойкий город тайскими ватами, но с населением и китайскими даосоколо 250 тысяч : практически с к и м и и к о н ф у ц и человек – настоящая метро- в каждом отеле есть бесплат- анскими храмами , п о л и я Ю ж н о г о ные карты центра города с мечетями, есть даже Таиланда. Хат-Яй основными магазинами, ресто- католическая и протестантская церкви. – транспортный ранами и отелями. Честно говоря, узел региона, его торговый, коммерческий и культурный особо выдающихся достопримечательцентр со всеми необходимыми атри- ностей в городе нет. Поэтому основное
В Хат-Яй у вас никогда не будет проблем с ориентированием
занятие туристов – шопинг, рестораны и ночная жизнь. Каждый день перед заходом солнца торговцы выставляют свои лотки вдоль узких пешеходных дорожек улиц Нипат Упит-2 и Нипат Упит-3, а также на улице
В peсторанчиках этой всегда людной улочки на ваших глазах из клеток достают змей, душат их проволокой и нарезают
ровными кусками
Вход в китайский храм
Танец драконов
ларьков, где можно приобрести, продать или отремонтировать любые амулеты и предметы культа. Кухня местных ресторанов и кафе, коих в городе великое множество, отражает китайское, мусульманское и тайское кулинарные влияния. Самые бюджетные заведения обойдутся вам в 79 батов с человека. На стол приносят глиняный горшок с углями и накрывают его специальной крышкой-грилем. В
центре выпуклый купол, на котором можно жарить, а по краям в углубление наливается бульон для варки. Принцип такой: набираешь любые имеющиеся в ассортименте сырые продукты (мясо, птицу, рыбу, овощи, лапшу и т.д.) и готовишь сам. За эти деньги можно есть сколько влезет, но любой напиток – уже за отдельную плату. Такие ресторанчики есть по всему Таиланду, но цен дешевле, чем здесь, я не видел. Особенно рекомендую посетить р е с т о р а н P o s t L a s e r D i s k , н а ул и ц е Таманунвити, напротив отеля Indra. Прекрасные европейскую, китайскую
Китайцы относятся к буддизму более прагматично, чем тайцы . Они считают, что проще пожертвовать один раз, но побольше
и тайскую кухни удачно дополняет живая музыка отличной местной группы: русских песен в репертуаре нет, но англоязычные и тайские хиты исполняются очень профессионально. А возможность сыграть в бильярд и наблюдать по вече рам н а н ес кол ьких экр анах английскую Премьер-лигу или гонки Формулы-1 делает это место одним из популярнейших в Хат-Яй, особенно среди европейцев и австралийцев.
Улица змей
Самые эксцентричные кушанья вы найдете на Танон Нгу («улица Змей»).
ôàðàíг rè
Санеханусон. Неподалеку находится и центральный городской рынок. Купить там можно все: от одежды и консервированных продуктов до электроники и взрывных устройств. В центре города расположены несколько крупных респектабельных торговых центров, где царит необычайно приятная атмосфера, а цены, после Малайзии и Сингапура, приятно удивляют. Крупные сетевые супермаркеты типа Lotus, Big C или Macro находятся на окраинах Хат-Яй. Еще одно занятное место – это рынок буддийских амулетов. На небольшой улочке находится более сотни лавок и
11 Апрель 2008
География
В peсторанчиках этой всегда людной улочки на ваших глазах из клеток достают змей, душат их проволокой и нарезают ровными кусками. Ресторанные «укротители» демонстрируют их гостям, прежде чем пустить под нож, поэтому лучше держаться от змей на безопасном расстоянии. Сингапурские и малазийские китайцы пьют змеиную кровь (смешанную с рисовым вином) и закусывают желчным пузырем змеи перед тем, как приступить к основному блюду – змеиному супу, приправленному особыми специями и травами.
ôàðàíç rè ôàðàíг
Когда стемнеет
Ночная жизнь Хат-Яй ориентирована на то, чтобы удовлетворить прежде всего запросы малазийских мужчин, бегущих от строгих моральных норм собственной исламской страны. Хотя и туристов из Европы, Северной Америки и Австралии тут тоже хватает, не говоря уже про Сингапур.
12 Апрель 2008
Ночные заведения «умеренного толка» работают при многих крупных отелях, но количество массажных салонов и сомнительных баров на маленьких переулках просто поражает. Любой туттукер всегда отвезет особо страждущих в подобное заведение практически в любое время суток – было бы желание и немного наличности. Однако, вся ночная жизнь происходит за закрытыми дверями, тактично и слегка законспирированно. И танцовщиц у шестов в открытых барах в Хат-Яй вы не увидите нигде. Это вам, как говорится, не Паттайя...
Немного о культуре
Из немногочисленных достопримечательностей Хат-Яй могу посоветовать посетить Ват Хат-Яй Най: там находится 35-метровая статуя лежащего Будды. Она одна из крупнейших в мире, и это наиболее известный и почитаемый в провинции храм.
Н а о к р а и н е г о р о д а н а ул и ц е Канчанаванич расположен Ват Па Ко. Этот храм находится на высоком холме, с которого открывается живописный
Ночная жизнь происходит за закрытыми дверями , тактично и
слегка законспирированно. Танцовщиц у шестов в открытых барах в Хат-Яй вы не увидите
вид на Хат-Яй. Неподалеку на смотровой площадке располагаются несколько сотен статуй слонов от крошечных до таких, которые изображают этих священных в Таиланде животных в натуральную величину. Рядом огромная статуя стоящего Будды, а чуть ниже расположен очень красивый китайский даосский храм и восьмиметровая ослепительно белая статуя бодхисаттвы Гуань Инь. Надо от-
метить, что многие малазийские и сингапурские китайцы, приезжая в Таиланд, делают щедрые подношения тайским буддийским храмам. В этом плане китайцы относятся к буддизму более прагматично, чем тайцы. Они считают, что проще пожертвовать один раз, но побольше – тогда и карма сразу сильно улучшится, и заслуг враз больше заработаешь. Поэтому во многих ватах можно увидеть какое-либо строение, сооружение, ворота или просто скамейки с наименованием китайского благодетеля: кто, откуда (а иногда и сколько) пожертвовал. На улице Сэн Чан находится китайский храм Ват Чу Чан. Там три дня полной луны (в октябре-ноябре) проходит праздник Полнолуния, посвященный памяти предков. Все как положено – парад, танцы китайских драконов и обязательный фейерверк. Кроме того, в городе периодически устраиваются бои быков. Однако, торреадоров в элегантных и пышных костюмах там нет. Всё более прозаично: организаторы стравливают двух быков, а присутствующие яростно болеют и делают ставки. Победителем считается то парнокопытное, которое обратило соперника в бегство. Каждый год в октябре месяце в Хат-Яй проводится Вегетарианский фестиваль. Это как раз время китайского религиозного поста – ровно 12 дней. На весь период поста открывается большая ярмарка разнообразной вегетарианской пищи. Сладости, рис, лапша множества видов и оттенков, соевое мясо на любой вкус никого не оставят равнодушным.
Ворота на Юг
ôàðàíг rè
В некотором смысле Хат-Яй можно назвать воротами на Юг Таиланда. Попробуйте «пройти» через них, и вы не пожалеете. Если кому доведется побывать в этом симпатичном и своеобразном городе хотя бы пару дней, то, скорее всего, у вас останутся самые приятные впечатления. Только вот моря там нет! Если вы хотите окунуться в теплые воды Сиамского залива, то вам нужно проехать 25 километров по шоссе 414 или 407, и вы окажетесь в столице провинции – городе Сонгкла. Но о нем – в одном из следующих номеров нашего журнала...••
13 Апрель 2008
Общество
Криминал в Таиланде: опасности мнимые и реальные
С
реди туристовлюбителей Таиланда бытует мнение, что Тай – Ра й , а т а й ц ы э т а к и е плюшевые медвежата. С другой стороны, российская пресса с присущей ей эмоциональностью описыва ет с м е рт и тур и с т о в , теракты и прочие ужасы. Где истина? Обратимся к цифрам. По методике Интерпола уровень преступности в стране наиболее точно оценивается по количеству убийств на 10 000 человек населения. Дело в том, что убийства – это низколатентные преступления и проходят по всем учетам, независимо от «особенностей национальной статистики». На авторитетном статистическом сайте www.nationmaster.com мы видим данные по Таиланду: 8.47 убийств на 10.000 человек в год. Много это или мало? Если сравнить с наиболее безопасными странами мира (Западная Европа и исламские государства), где этот показатель составляет 0.5-1.0, то много. А если с Россией, где убивают 19.8
Автор
ôàðàíг rè
Сергей Коростелев Из характеристики на члена КПСС с 1982 по 1990 год, гвардии майора запаса: Характер невыдержанный, зюйдический. Беспощаден к врагам санука и сабая. Спортсмен - горнолыжник и марафонец. Регулярно тренируется, пробегая вдоль БичРоад.
14 Апрель 2008
человек из 10.000 в год, то это вдвое меньше. Выводы делайте сами. Следует добавить, что, как и во всем мире, уровень преступности выше в мегаполисах и на курортах, поэтому впереди всего Таиланда – Бангкок и Паттайя. Давайте теперь пройдемся по некоторым статьям Criminal Code of Thailand – родного брата Уголовного кодекса Российской Федерации.
Терроризм
К сожалению, имеется. В южных провинциях Таиланда действуют исламские сепаратисты – они стреляют, жгут школы и взрывают бомбы регулярно. За последние четыре года от их рук погибло около трех тысяч человек. Но мятежные южные провинции находятся в стороне от основных туристических троп, и вероятность пострадать у туриста минимальна.
Убийства
Убийства туристов редки. Тайцы миролюбивы, да и буддизм не поощряет убийств не только людей, но и любых живых существ. Однако 23 февраля прошлого года в Паттае, на пляже ночью были убиты две туристки из России.
Убийца был быстро арестован и приговорен к смертной казни. Приговор в исполнение пока не был приведен. Однако данная история – довольно мутная. Обычный наркоман-грабитель ходит с дорогим пистолетом, уверяет, что выстрелил, когда девушки стали сопротивляться (а они сидели в шезлонгах
Как и во всем мире, уровень преступности выше в мегаполисах и на курортах, поэтому впереди всего Таиланда – Бангкок и Паттайя в момент смерти ), не найдены свидетели... А девушки, возможно, были с кемто – чего им одним в четыре часа ночи на пляже делать? И на столике стояли виски и рисовая водка – весьма мужские напитки, были развернуты еще шезлонги. Кстати, что можно взять у женщин на пляже – сотню батов и мобильный телефон? Много непонятного... Некоторые эксперты говорят, что виноватого просто «назначили». В общем, будьте осторожны и разборчивы в знакомствах!
Тяжкие телесные собой. Да, бывают случаи пропажи де- время, которое на отдыхе дорого. Ну повреждения нег и из гостиничных сейфов, но 100% а покупку по дешевке «контрабандных
Как я уже упоминял, тайцы не склонны к агрессии. Но на действия, ведущие к «потере лица» (попаданию в унизительную, оскорбительную ситуацию) могут среагировать очень жестко. А учитывая особенности тайской культуры, обычный пинок или подзатыльник может быть страшным оскорблением: нога – «грязная» часть тела, пинок не болезненен, но унизителен, касаться головы нельзя. Будьте вежливы, не решайте проблемы по-русски – матом и кулаками.
безопасности не бывает. По-любому, рубинов из Бирмы» на пляже или на безопаснее, чем прятать в комнате – улице иначе как безумием покупателя ворам тайники известны. не объяснить.
Грабеж
Хранение и употребление наркотиков
Кража
Вот этого в Паттае сколько угодно! Личный опыт: 1. В тук-туке украли бумажник с кредитными карточками. Не носите бумажник – деньги в кармане, карточки в пакетике. 2. Украли ноутбук. В апартаментах есть и охранник, и система входа по
Если пришлось оказаться в роли обвиняемого, то первое место, куда надо обратиться – посольство той страны, чьим гражданином вы являетесь магнитным картам, а ноутбук был пристегнут к столу замком. Не спасло... Вышел на пол-часа поужинать, пришел – компьютера нет. Позвонил в полицию – вместо того, чтобы приехать, предложили самому добраться к ним и написать заявление. И когда вора начнут искать – через неделю или через месяц? В общем, знакомый стиль работы… Попробую дать несколько советов. Деньги, кредитные карты и ценности лучше держать в сейфе, а не таскать с
С собой много денег много не носите – не более той суммы, которую планируете потратить за день. Еще в группе риска – любители проституток. Конечно, большинство девушек честно зарабатывают телом, но, особенно, если клиент уснет пьяным сном, излишек денег и ценных вещей может «уйти».
Скимминг
Хулиганство
Есть в тайском языке такой термин «накленг» (хулиган), но вероятность столкнуться с ними у туриста мала. Практически нет здесь ни фанатов, дерущихся после матча, ни скинхедов, бьющих «лиц нетайской национальности». Даже граффити на заборах нечасто пишут.
А вот тут несознательному туристу легче стать не жертвой, а преступником. За хранение и перевозку крупных партий наркотиков (более 300 граммов героина или килограмма любых других наркотиков) полагается смертная казнь. За «косячок» для себя, любимого, не повесят, но на несколько недель в тюрьму посадят. Или на 500-1000 долларов оштрафуют и депортируют. Причем часто наркоторговцы работают в связке с полицией: он вам продаст зелье и сам тут же сообщит «куда положено». Далее или штраф-тюрьма или вымогание изрядной взятки. И уж если пришлось оказаться в роли обвиняемого (не обязательно за наркотики – из-за дорожной аварии, например), то первое место, куда надо обратиться – посольство той страны, чьим гражданином вы являетесь. В Паттае есть также Почетный консул РФ (его офис расположен в отеле Royal Мошенничество Cliff). Консульские работники обязаны Весьма редко, ибо предполагает оказать правовую помощь. вербальный контакт с жертвой. А с английским и большинства тайцев, и у Преступность в Тае есть. Но она многих русских туристов, мягко говоря, есть везде, и надо отдыхать спокойно, неважно. не впадая в паранойю.•• Даже распространенный во многих курортных странах трюк – выставление немыслимо высокого счета – в Таиланде встречается редко. Хотя неоднократно приходилось слышать о таких случаях в заведениях, расположенных в бангкокском квартале развлечений Патпонг. Такие вещи как объявление закрытым Королевского дворца и отправка Вас в соседний храм (а точнее в лавку) или поездка на тук-туке по магазинам вместо оговоренного маршрута – это так, безобидные «разводки»… Хотя Вы теряете Этот хитрый термин означает копирование пластиковой карты. С этим тоже плохо. Сбербанк, например, разрешает операции с картой в Таиланде только по письменному заявлению клиента. Многие банки попросту занесли Таиланд в «черный список». Старайтесь вообще поменьше использовать карты, но уж если пользуетесь, то советую получать деньги в банкоматах при отделениях банков. Также внимательно осматривайте картоприемник (его щель должна быть заподлицо с корпусом), клавиатуру (родная – стальная, а скимминговая накладка – пластиковая). При расчете в магазине или ресторане не разрешайте уносить карту, не упускайте ее из виду. Не рассчитывайтесь картой в маленьких сомнительных заведениях. Подключите услугу СМСоповещения о транзакциях.
ôàðàíг rè
Классическая схема грабежа потайски – срывание цепочки с шеи или сумки или камеры с плеча мотобайкером. Это случается почти ежедневно. Совет простой – отправляясь в путешествие, оставьте дорогие ювелирные изделия дома. Сумочки и камеры носите через плечо со стороны, противоположной проезжей части. И не ходите в малолюдных местах, особенно по ночам.
В группе риска – любители проституток
17 Апрель 2008
Личный опыт
Учим тайский Автор Александр Машинцев
В
нешне – законченный разгильдяй. Искренне любит Таиланд, увлекается языком, историей, культурой и инвестиционным климатом, с головой погружаясь в среду. Ф о то г р аф- л ю б ите ль , пу те ш е ствовать предпочитает по ЮгоВосточной Азии.
Л
учший способ выучить любой язык – заниматься с носителями и делать это в той стране, для которой данный язык является родным. Своим (и надо отметить, весьма успешным!) опытом изучения тайского в Бангкоке делится один из наших постоянных авторов.
ôàðàíг ôàðàíç rè
В Таиланде работают сотни языковых школ разного масштаба и уровня. Словом, для иностранца нет проблемы «Куда пойти учиться» – надо только выбирать. Моим выбором полтора года назад стал один из лидеров на данном рынке – школа UTL (Unity Thai Language School). Именно здесь мне и посчастливилось постигать этот музыкальный язык, сама запись которого больше похожа на ноты, а не на буквы. Каждый кулик свое болото хвалит, я тоже не исключение: я буду хвалить эту школу, ее методику, ее замечательных
18 Апрель 2008
преподавателей и удивительную атмос- водятся по два небольших экзамена. По феру легкости и доброжелательности, в результатам этих контрольных тестов которой проходят занятия и переменки, студенту даются рекомендации либо что все вместе делает из учебы настоя- переходить на следующий модуль, либо щее удовольствие. Да, на учебу иду, как остаться «на второй год», повторить на праздник – именно так и есть. плохо усвоенный материал. Ежедневные заПервые четынятия и постоянное р е м о д ул я п р е Это школа не только подаватели ставят общение в тайской тайского языка, а скорее правильную фонесреде не дают стушкола тайской жизни дентам забыть выутику разговорной ченный материал. В речи, студенты начинают говорить этой школе есть и индивидуальная схема обучения со своими на нормальном тайском языке на общие, графиками, но если вы хотите все же повседневные темы. Многие учащиеся знать язык, а не вы- на этом этапе заканчивают обучение, брасывать деньги на полагая, что навыков разговорной речи ветер, то я бы реко- уже вполне достаточно. мендовал обычную И зря, ибо теперь начинается самое систему, с занятиями интересное! в группе. На первых курШкола тайской жизни сах (или модулях, как Во-первых, студенты учатся чтению и они тут называются) письму на тайском языке. А во-вторых… формируются груп- Большинство полагает, что UTL – обычпы по восемь чело- ные курсы иностранных языков. В дейв е к . Б о л ь ш и н с т в о ствительности же, это школа не только модулей длится по тайского языка, а скорее школа тайской о д н о м у к а л е н д а р - жизни. ному месяцу, в теПервые же прочитанные тексты чение которого про- рассказывают о тайских традициях, ми-
ôàðàíг rè
19 Апрель 2008
Личный опыт
фологии, выдающихся людях в истории Таиланда, закладывают основы знаний буддизма, системы образования и отвечают на многие вопросы, которые задают иностранцы, приезжающие в Королевство. Параллельно чтению ведется обсуждение этих тем. Преподаватели дают массу дополнительного материала, который сложно найти в печатных источниках, и вся эта информация касается жизни в Таиланде. Через полгода студенты, уже знакомые с разговорной и печатной лексикой и основами тайской истории, культуры и традиций, постигают эти темы уже более предметно. Они узнают о ценностях и приоритетах жителей страны, об отношениях в семье, брачных ритуалах, праздниках, отношениях с соседями и сослуживцами в различных социальных группах. О роли учителей, наставников и монахов в жизни тайцев и о поведенческих нормах в тайском обществе. О жаргонизмах и идиомах. О системе здравоохранения и традиционных методах лечения болезней. О внутренних проблемах людей и общества и социальной адаптации и об интересах тайцев разных возрастов и групп. Об организации жилья и законах иерархии предметов и людей. О различных социальных структурах и субординации. О системе образования и о символах государственности…
ôàðàíг ôàðàíç rè
Дальше – глубже
После этого обязательные модули заканчиваются и начинаются дополнительные, «продвинутые». З д е с ь с т уд е н т ы п о д р о б н о у ч а т основные социальные проблемы
20 Апрель 2008
Таиланда, их причи- писки, специфики налогообложения и ны и методы профи- импортно-экспортных операций, основ лактики: коррупция, производственной деятельности и крен а р к о м а н и я , б е з - дитования, использования льгот и т.д. работица, увольШкола UTL дает прекрасную возн е н и я , з е м е л ь н ы е можность подготовиться к экзаменам законы и проблемы по языку в Министерстве образования фермеров, жизнь в ( т р и м е с я ц а с п е ц и а л ь н ы х з а н я т и й ) . трущобах, прости- Полученный в результате диплом открытуция, психические вает большие возможности, например, и сексуальные от- по трудоустройству в Таиланде. клонения, проблемы подростковые, И никакого английского! семейные, миграциВсе преподавание с самого первого онные, окружающей дня ведется на тайском языке. Нет нес р е д ы , п р о б л е м ы обходимости знать английский язык, так СПИДа... как он не используется в школе. Двухмесячный Не рекомендуется использовать слокурс чтения газет дает возможность сво- вари и пользоваться готовым переводом бодно ориентироваться в политической слов. Что-то непонятно? Спроси! системе страны, методике проведения Тебе всеми доступными методами выборов, формировании правительства объяснят значение слова. Надо будет и надзорных органов, структуры ветвей станцевать при объяснении – станцуют. власти, в текуНо только нищей внутренней Прошло два дня, и я стал понимать каких прямых и внешней полипереводов эту специфическую манеру тике, в основных на английский разговора, когда глотаются не законах, взаиили любой только буквы и окончания слов, другой язык. моотношениях с о с т р а н а м и - но и целые слова, смазывая речь Для этого до неузнаваемости соседями, сиесть веская туации в азиатпричина – ском регионе и очень многие тайские слова не имеют в мире. Студенты узнают структуру точных аналогов в европейских язытайских СМИ, аббревиатуры, законы о ках. Их значение надо прочувствовать самому в определенном количестве СМИ и многое другое. Модули изучения религий (буддизм ситуаций, тогда и придет их истинное или христианство на выбор) проходят понимание. А словари зачастую дают в основном в храмах, где учеба совме- лишь часть значения слова или даже щается с практикой участия в ритуалах ошибочный перевод. Есть еще ряд причин, почему не и заключается в понимании смысла как палийского канона (изучение палийской стоит увлекаться словарями и почему лексики и комментариев буддийских надо научиться писать под диктовку для того, чтобы правильно говорить, но этот учителей), так и библейских истин. Медицинский модуль рассчитан на материал уже не для ознакомительной специалистов, работающих в этой об- статьи… ласти в Таиланде. Весьма полезен б и з н е с - м о д ул ь , д а ю щий ориентацию в инвестиционном климате страны, различных гос уд а р с т в е н н ы х п р о граммах, законодательстве, методах решения вопросов, с которыми приходится сталкиваться при организации бизнеса или работе в компании. Студенты получают знание норм деловой этики и пере-
R
E
S
O
R
T
Методика преподавания построена по принципу «от простого к сложному». Информация не сваливается в одну большую кучу, откуда ее будет трудно извлечь, а тщательно систематизируется и повторяется в том порядке, в каком ее легче всего будет удержать в голове. Использование интуитивных способов позволяет учить язык не как иностранный, а как родной – маленькие дети, например, не знают никакого языка, но тем не менее, они быстро начинают понимать и говорить. Все преподаватели школы имеют специализированное высшее образование и проходят серьезную подготовку для преподавания по данной методике. Помню, как я перешел на очередной модуль, полагая, что знаю язык достаточно для возможности легкого и
Все преподавание с самого первого дня ведется на тайском языке. Нет необходимости знать английский язык, так как он не используется в школе
ôàðàíг rè
непринужденного общения. И обнаружил, что я просто не понимаю нового преподавателя – я не могу разобрать слов! Прошла почти неделя, а ситуация практически не менялась: я понимал не более половины из речи учителя, что не могло не злить. Как-то на переменке рассказываю об этом предыдущему преподавателю, а она только смеется: «Скажу тебе по секрету: на то и рассчитано. Подожди еще пару дней, посмотришь результат». И действительно, прошло два дня, и я стал понимать эту специфическую манеру разговора, когда глотаются не только буквы и окончания слов, но и целые слова, смазывая речь до неузнаваемости. Да, далеко не все говорят так, как дикторы на телевидении… А чего стоят контрольные диктанты, когда к написанию предлагают заведомо незнакомые сложные слова? Этим проверяют, насколько верно студент слышит речь, хотя со стороны может показаться, что над учащимися просто издеваются. Благодаря этой методике в относительно короткие сроки достигается неплохой результат. На мой взгляд, такое образование – лучшее вложение и самое продуктивное использование времени, если вы собрались всерьез и надолго связать свою жизнь с Королевством Таиланд. Это капитал, который можно приобрести, можно приумножить, который всегда можно использовать, но никогда невозможно потратить. ••
21 Апрель 2008
Потратить Текст и фото Сергей Коростелев
Торговые центры Паттайи
Ш
опинг, несомненно, одна из н а и б ол е е а к ту а л ь н ы х и во с т р ебо ва н н ы х т ем н а страниц ах нашего журн а л а . С во и м о п ы т ом в этой области продолжает делиться наш эксперт по Паттайе СЕРГЕЙ КОРОСТЕЛЕВ. В мартовском номере ФарангRU мы поговорили о ночных рынках самого популярного курортного города Таиланда. Предлагаю сегодня продолжить тему шопинга на примере торговых центров и гипермаркетов Паттайи. Если рынок – это тайский стиль жизни, то гипермаркеты и торговые центры – западный. Но этот стиль тоже любим тайцами, так как комфортен, а комфорт и санук – вещи неразрывные. К тому же он зачастую еще и выгоден. На небольшую Паттайю приходится довольно много больших магазинов западного образца. Здесь есть шесть больших супермаркетов: два Tops, по одному Best, Foodland, Friendship и Villa Market. Пять гипермаркетов: один Сarrefour, два Lotus, два Big C. А также несколько огромных торговых центров,
Надо понимать, что туристические места редко
Carrefour – с HomePro, Big C на Секондроад – с торговым центром Festival, а в подвале TukCom находится супермаркет Tops. Расположение всех этих магазинов можно увидеть на любой карте Паттайи, с р е д и к о т о р ы х т у р и с т а м н а и б о л е е в том числе и на бесплатных, раздаизвестны Royal Garden Plaza и Mike ваемых ТАТ (туристическое ведомство Shopping Mall. Плюс специализиро- Таиланда). ванный торговый центр электроники С чего начинается – TukСom. Причем гипермаркеты часто скомгипермаркет бинированы еще с каким-то большим Паттайские супермаркеты (пожалуй, магазином или торговым центром. Так, кроме Tops на Секонд-роад, о котон а п р и м е р , L o t u s н а Те п р а с и т - р о а д ром мы скажем пару слов позднее) не с о в м е щ е н с о г р о м н ы м O u t l e t M a l l , представляют из себя ничего особенно
ôàðàíг rè
бывают дешевыми
22 Апрель 2008
выдающегося и мало отличаются от российских. А вот про гипермаркеты следует написать чуть подробнее. Как театр начинается с вешалки, так гипермаркет начинается со стоянки. Они здесь просторны (ни разу не испытал проблем с парковкой, даже в новогодние европейские и китайские праздники) и охраняемы (всем при въезде выдается карточка и без нее или предъявления документов на машину не выехать). Большинство мест – крытые, что сохраняет транспорт от дождя и солнца: машина на 30-градусной жаре на-
Как Вам 23 сорта риса и 12 сортов соевого соуса? Отдельно стоит упомянуть и такой торговый центр как Outlet Mall на севере Паттайи, в трех километрах севернее Bangkok Pattaya Hospital на шоссе Сукумвит. Там продаются якобы «уцененные» вещи таких известных брендов как Adidas, Levi’s, Lee и т.п. Цены там вполне обычные, никаких сумасшедших скидок я не заметил. Зато шелковое постельное белье за 24 тысячи батов меня удивило. Нормально было бы увидеть это в Москве, на Тверской, но в Таиланде....
Полезные советы
гревается так, что в нее не сядешь. И Хочу отметить, что посетив один даже такой штрих – для ценных вещей гипермаркет, как правило, можно уже мотоциклистов предусмотрены запи- не ехать в другие – ассортимент и цены рающиеся шкафчики. очень схожи. Есть, конечно, отличия, Н а п е р в о м э т а ж е г и п е р м а р к е - но все равно складывается такое ощута, как правило, маленькие лавочки- щение, что у разных торговых сетей павильончики со одни и те же повсякой мелочевкойставщики и одиДля ценных вещей сувениркойнаковая ценовая мотоциклистов ювелиркой, парикна парковке предусмотрены пк оонл еичт ни ок а, . д аНмоы, махерские и масзапирающиеся шкафчики могут пропустить сажные салоны, небольшие отделения этот совет мимо банков и банкоматы. А также газетные ушей – как минимум пара «других» ларьки, интернет-кафе, изготовление блузочек в следующем магазине всегда ключей, оптика… короче сопутствую- отыщется. щие товары и услуги. На верхних этажах Если ассортимент промтоваров в может быть боулинг (как в упомянутом целом невелик и даже где-то примитив ы ш е To p s ) и л и и н ы е р а з в л е ч е н и я , вен, то про продукты этого не скажешь. вплоть до СПА-салона и бильярда. Еще из дополнительных сервисов можно отметить доску объявлений (Carrefour), детские игровые комнаты (они, кстати, платные!) и спектакли для подрастающего поколения по выходным (разумеется, на тайском языке, но дети как-то все понимают), а еще занятия аэробикой по вечерам с инструктором (Lotus). О таких вещах как доставка товаров, обмен или возврат, дисконтные карты можно даже не упоминать – это есть везде.
Есть и маленькие хитрости при покупках. Например, алкоголь и пиво во всем Таиланде продают по расписанию: с 11.00 до 14.00 и с 17.00 до 24.00. Так вот, берите сразу ящик! Это будет уже оптовая закупка, а она разрешена в любое время. Кстати, алкоголь лишь чуть дороже, чем в дьюти-фри, и выбор велик. А вот сигареты дороги (около 50-70 батов), имеют страшные рисунки на пачках и весьма плохого качества. И не забывайте оформлять документы на возврат НДС (налога на добавленную стоимость). В Таиланде вы таким образом можете сэкономить 7% от цены товара. Необходимое условие: один чек должен быть не менее 2000 батов, а вся сумма покупок не менее 5000 батов. Также надо иметь с собой паспорт или его копию. После шопинга утомленные покупатели могут прямо в гипермаркете
Теперь о главном
ôàðàíг rè
Переходим к главному – к торговым залам. Ассортимент и цены радуют. Как вам понравится футболка за 69 батов, шорты за 199 батов и пляжные тапочки за 39 батов? Торговаться, как на рынках, здесь не выйдет, но так кажется, что и не нужно!
23 Апрель 2008
Потратить сад с врезавшимся самолетом, у входа забавный фонтан, весьма приличный выбор брендов среднего уровня (так называемые торговые марки второй линии). Как страстный книголюб отмечу, что оба книжных магазина в Plaza имеют солидный ассортимент. В аптеке на первом этаже вы сможете бесплатно измерить давление, перевести дух и заодно перекусить в но уж все остальное в торговом центре, ресторанчиках. Чаще всего это или не обессудьте, за деньги. Кроме больяпонская кухня МК, или пиццерия, или шого выбора товаров Royal Garden Plaza KFC. Другой вариант – посетить фуд- богата на развлечения – тут имеется 3Dкорт, где представлена тайская кухня кинотеатр, музей курьезов «Веришь – не по очень демократичным ценам: 30-40 веришь», «комната ужасов». батов за порцию. Фудкорт на последнем этаже пораУдобная услуга есть в Tops на Секонд- дует прекрасным видом на море, открыроад. На ваших глазах прямо в торговом той верандой и даже блюдами русской зале бесплатно прикухни. Правда, огорготовят купленные тут , чит ценами, как и весь же морепродукты или охвативший Паттайю торговый центр. Надо мясо. Рядом находятся в последние годы, в понимать, что туристисалат-бар и кофейня. еские места редко полной мере коснулся и чбывают И, напоследок, о дешевыми... торговых центров правилах поведения. Отдельно скажу Правила гипермаркепару слов о компьютов запрещают курить, терном торговом ценпричем не только внутри, но и на тер- тре TukCom. Это пятиэтажное здание, ритории, фотографировать и оставлять где в подвале находится супермаркет детей до 12 лет без присмотра. Tops, первый этаж занят отделами соП а р а с л о в о с и с т е м а х о х р а н ы . путствующих товаров, второй – преимуНедавно одна русская девушка решила щественно мобильными телефонами, сыграть в Lotus в популярную москов- третий – различными компьютерными скую игру «Обмани супермаркет». Она аксессуарами, фототоварами, плейеукрадкой выпила в торговом зале баноч- рами, айподами и т.п. На четвертом ку сока. На выходе туристку задержали этаже основную часть и продемонстрировали видеозапись. торговых площадей заДевушке пришлось заплатить ощути- нимают витрины с коммый штраф, иначе дело передали бы в пьютерными дисками и DVD. Пятый этаж – это полицию… своеобразный компьютерный универмаг. Центры торговли В целом, выбор Е с л и д о г и п е р м а р к е т о в д о х о д я т электроники в TukCom, только неленивые туристы, то в два конечно, беднее, чем огромных торговых центра – Royal в бангкокских Pantip Garden Plaza и Mike Shopping Mall – Plaza и IT Mall Fortune. попадут все. Лично мне Mike не очень Да и цены в Паттайе нравится – слишком похож на базар (но обычно чуть-чуть выше, при этом не обладает неповторимым но если не требуется колоритом азиатских рынков!). что-то специальное, то А вот Royal Garden Plaza вполне ехать в Бангкок вовсе достойное место. Интересен его фа- необязательно.
ôàðàíг rè
Строительный бум
24 Апрель 2008
Новинки нашего городка
Жизнь не стоит на месте. Строительный бум, охвативший Паттайю, в полной мере коснулся и торговых площадок. В дополнение к «старожилам» в последнее время был построен ряд новых торговых центров. Например, Avenu на Секонд-роад, недалеко от отеля Mariott. Его «изюминкой» является продуктовый супермаркет Villa Market – это сетевой магазин, где продаются импортные высокачественные продукты. Высота цен соответствует высоте качества. Еще один новый торговый центр Bali Hat Yai Plaza появился на площади перед пирсом, откуда отходят корабли на остров Ко Лан. Ассортимент товаров – в основном, одежда средней (и несколько выше) ценовой категории. Отличительная черта этой «плазы» – ультрамодный ночной клуб, позиционируемый владельцами как «русский». Не могу сказать, что там многолюдно, но наши земляки там и правда тусуются. Еще три больших торговых центра находятся в стадии строительства – на Уокинг-стрит, на Бич-роад (ближе к ее северному концу) и на Северной улице недалеко от Lotus. Последний возводится прямо-таки стахановскими темпами – еще четыре месяца назад там было чистое поле, а сейчас уже стоят два корпуса, причем в первом завершаются отделочные работы и предлагаются торговые площади в аренду от 12 до 20 тысяч батов за секцию в месяц. Никто не хочет открыть магазин в Таиланде?.. Удачного Вам шопинга! ••
ôàðàíг rè
25 Апрель 2008
Приумножить Автор Инга Леньшина
Куда пойти работать
По профессии переводчик и филолог. Живет и работает в Таиланде пятый год. В свободное от работы время путешествует по разнообразным странам, самостоятельно и преимущественно в одиночку. Убежденная противница автостопа. Увлекается боевыми искусствами Китая, экстремальным горным треккингом и ритуальным поеданием книг.
«Ка к в ы т а м ока з а лись? Как найти работу в Таиланде? Помогите!» – с такими вопросами знакомые, малознакомые, а то и вовсе незнакомые люди часто пишут мне, узнав, что я живу в Стране Улыбок и работаю здесь в турбизнесе.
Да будет так! Я расскажу все.
Сразу оговорюсь, что не все из моего чтобы сдать дела в Петербурге – я приличного опыта можно брать на вооруже- землилась в аэропорту славного города ние. Например, одно лишь пассивное Бангкок. желание уехать «куда-нибудь, где тепло» Повторять подобный опыт реков сочетании с полным бездействием вряд мендую крайне осторожно – логичли что-то даст. Однако, моя первая ра- нее было бы сначала навести хотя бы бота в Таиланде была какие-то справки найдена совершенно о фирме. Мне же Как и везде, здесь случайно, простой на момент приезда материализацией не было известно о люди. ней ничего, кроме желания – по объявлению в Интернете. И если снять розовые очки, н а з в а н и я . Н е к у ю Принимающая тури- все у вас получится уверенность всестическая фирма в ляло лишь то, что Паттайе жаждала получить русского со- ее московские представители заранее трудника в отдел бронирования. оформили мне бизнес-визу. На высланное мною резюме тайцы Видимо, риск – действительно благооперативно ответили в течение несколь- родное дело. Впоследствии мои работоких часов и выразили категорическое со- датели честно сделали мне разрешение гласие взять меня на работу хоть завтра. на работу (work permit) и выполнили В итоге уже через две недели – именно все условия, о которых мы изначально столько времени требовалось на то, договорились.
ôàðàíг rè
ценятся сильные, умные и самостоятельные
26 Апрель 2008
Работа в офисе
Итак, вариант первый, вышеописанный – работа в офисе местной туристической компании, которая принимает гостей из России. Требуются, как правило, сотрудники в отдел бронирования. Опыт работы, конечно, желателен, но меня в первый раз прекрасно взяли и без оного. Ищутся и находятся подобные варианты либо в Интернете, либо через знакомых, уже живущих в Таиланде. В обязанности отдела бронирования входит общение с агентами (они же – отправляющие турфирмы) из России и стран СНГ по электронной почте и ICQ, а также с тайскими коллегами, которые решают вопросы уже с отелями. Напрямую, без вас, никакого общения и бронирования не произойдет, ибо в сфере российского туризма многие по-
Работа гидом
Второй распространенный вариант трудоустройства – гидом в турфирму. Согласно законодательству Королевства Таиланд, работа гидом официально запрещена иностранцам – в этом и состоит главный ее минус. И он же, на мой взгляд, единственный. Меня лично взяли в свое время на работу мои друзья, с которыми я успешно сотрудничала один сезон. В обязанности гида входит продажа экскурсий, иногда – их проведение, помощь гостям при заселении в отель, а также решение мелких проблем и ответы на самые разнообразные вопросы, среди которых «Расскажите, как же вы здесь оказались?» – пожалуй, самый популярный и почти неизбежный.
английски просто не говорят, равно как и тайцы не говорят по-русски в подавляющем большинстве. Излишне напоминать о том, что перед тем, как храбро брать билет на самолет и устраивать масштабную отвальную, необходимо навести справки о фирме и обсудить все детали заранее: размер зарплаты, возможную оплату авиабилета, жилья, телефона. И самое главное: выяснить, оформляется ли разрешение на работу. Нужно также быть готовым к тому, что людям, не имеющим опыта работы в стране, могут для начала предложить совершенно смешные (особенно по московским меркам) деньги – не больше 600 долларов. Для общения с тайскими коллегами придется освоить «тайглиш» (тайский вариант английского языка), ибо на изучение тайского времени не будет гарантированно. Из минусов работы следует отметить ненормированный рабочий день в пик сезона (при этом в договоре, конечно же, будет указано с 9.00 до 18.00, но это не будет иметь к реальности никакого отношения) и один выходной – воскресенье. Работать с тайским начальством и коллегами достаточно сложно в силу разницы в менталитете, но тем не менее, вполне возможно. Громадный плюс данной работы состоит в том, что при умении общаться многие онлайн-коллеги из разных городов и стран со временем превращаются в друзей – невзирая на то, что в «реале» вы можете никогда и не увидеться. При наличии свободного времени можно поболтать на отвлеченные
Перед тем, как храбро брать билет на самолет и устраивать масштабную отвальную, необходимо навести справки о фирме и заранее обсудить все детали темы или выслать друг другу смешных картинок для моральной поддержки. Вопрос «Что вам передать с туристами?» вполне обычен, а частенько агенты передают подарки безо всяких праздников и поводов. Немного неудобно и порой смешно из-за разницы во времени – Москва и Петербург, как известно, отстают от Таиланда на четыре часа зимой и на три летом. Иногда мне на мобильный звонили вечером из России с вопросом, какой отель даст места на определенную дату, а в ответ можно было изречь только: «Зайцы,… до завтра ничего не скажу, у меня здесь десять вечера, и персонал в отелях уже точно работу закончил».
Моя первая работа в Таиланде была найдена совершенно случайно, простой материализацией желания уехать куда-нибудь, где тепло Работа именно сезонная, и пик приходится на декабрьфевраль. Забудьте о понятии «выходной день» и не надейтесь, что вам удастся ежевечерне встречаться с приезжающими из России друзьями. Зачастую у вас не будет оставаться времени ни на еду, ни на сон. В Новый год, который мы частенько между собой называем «пир во время чумы», у вас останется только одно желание – выключить мобильник, и наконец-то выспаться! Но ни то, ни другое не удастся по множеству объективных причин.
Приумножить В большинстве компаний гиды в сезон получают очень неплохие деньги, и все рассказы о том, что их зарплата якобы не превышает 500 долларов в месяц, не имеют к реальности никакого отношения. Точных цифр нет, ибо задавать вопросы о доходах людям я считаю моветоном, но с учетом комиссий в сезон хороший гид может получать в месяц по несколько тысяч долларов. Если общение с людьми, мобильность и занятость с раннего утра до позднего вечера вам нравится и приносит радость – работа вам подойдет.
work permit, он ни в каком виде и ни в каком случае не дает права на сопровождение групп и работу с туристами: он будет выписан на другую должность. Обычно вопрос решается тем, что при проведении любой экскурсии рядом с гидом-иностранцем обязательно должен присутствовать тайский гид. При поимке с поличным гидафаранга ждет высылка из страны, если только фирма не согласится заплатить за него внушительных размеров выкуп. Впрочем, его уплата дальнейшей индульгенции не гарантирует.
срочности сильно отличается от европейского. И это при том, что нехватка учителей катастрофическая, и нужны они постоянно. Для трудоустройства в обычную школу достаточно более-менее приличного английского и европейской внешности. Однако, чтобы преподавать в каких-то более солидных заведениях (частная школа, университет, хорошая гимназия), неплохо иметь опыт и диплом учителя. В большинстве объявлений будет написано «native speaker only». Это
Ни в коем случае нельзя допускать, чтобы ученики перетрудились и перенапряглись – такова философия санука и сабая
Работа преподавателем
Согласно законодательству Королевства Таиланд,
За один сезон можно будет узнать о стране и людях неизмеримо больше, чем просиживая штаны в офисе. Необходимо также будет научиться водить мотобайк и отвечать на самые неожиданные и странные вопросы туристов... И еще раз о важном – работа гида легальной в Таиланде не может быть по определению! Даже если вам и оформят
Тр е т и й и з о п р о б о в а н н ы х м н о й на собственной авантюрной шкуре вариант – преподавание английского языка. Ищется эта работа через профильные Интернет-сайты: например, www.ajarn.com или в газете Bangkok Post. Кроме того, существуют агенты по набору преподавателей-фарангов в школы, и работать через них удобно. Агент будет защищать ваши интересы, а оплачивает его услуги учебное заведение, а не вы. Выслав резюме по объявлению, будьте готовы к тому, что ответ на него может вполне прийти через парутройку недель, ибо тайское понятие о
работать гидом иностранцам официально запрещено
означает, что на работу возьмут только носителей языка, однако в действительности от этого правила часто отступают. Знание тайского, как ни странно, не требуется. Зарплата варьируется от 800 долларов в месяц и выше, и все разрешения на работу оформляться должны. Обязательно выясните, сколько часов в неделю предстоит преподавать, сколько
Наи бол е е з ап омни в ш и е ся сл у ча и в о в ре м я ра б о т ы . . . Гидом:
ôàðàíг rè
«А скажите, автострады в Бангкоке – они искусственные?» – реальный вопрос, когда-то заданный мне любознательными гостями города. Как-то раз мне с упоением рассказывали о том, какой замечательный шоппинг в Паттайе: «Мы в магазине видели потрясающие швабры, вы не поверите! В Москве таких не найти, мы взяли на каждого по штуке всей группой!». Я бы дорого отдала, чтобы лицезреть эту картину в аэропорту: «группа московских туристов триумфально шествует на посадку в авиалайнер со швабрами в руках»!
28 Апрель 2008
Преподавателем:
Друг, преподававший французский и русский языки в университете Суан Дусит в Бангкоке, рассказывал, что к нему пришел злостный прогульщик, доселе не появлявшийся пред его светлы очи полгода, и вопросил: «Господин учитель, вы мне поставите зачет, если я хотя бы куплю учебник?». У меня лично были индивидуальные занятия с учеником по просьбе его родителей – вся семья готовилась к отъезду в Австралию. На первом уроке я, войдя в кабинет, ужаснулась: 14летний мальчик выглядел так, будто похоронил за прошедшую неделю всех родственников, а жить ему предстоит остаток дней не в благостной Австралии, а где-нибудь в Сомали или Бангладеш. Используя все известные психологические и педагогические приемы, я вытянула из парня причину его вселенской скорби. Ни в какую Австралию он ехать не хотел, потому что в Таиланде у него оставался друг. Близкий и любимый друг.
Да, это было именно то, о чем вы подумали. Английский у парня был вполне достаточным, чтобы объяснить мне, что к чему. На мой вопрос о том, как к ситуации относятся родители, мальчик сказал, что они обо всем прекрасно знают и даже сочувствуют, но ведь образование важнее…
ôàðàíг rè
29 Апрель 2008
Приумножить учеников будет в группах, и предоставляются ли в ваше распоряжение учебные материалы. Мне лично в свое время довелось работать и в одной из лучших средних школ Бангкока, и в самой обыкновенной школе за городом. Чем солиднее заведение, тем больше шансов на то, что вам хотя бы предоставят учебные
«Расскажите, как же вы здесь оказались?» – пожа-
луй, самый популярный и практически неизбежный вопрос
пособия. Например, в хорошей школе наличествовали учебники и даже такая роскошь как аудиоматериалы. В простых же школах такие понятия как система и методика преподавания – вещи неизвестные. Все отдается полностью в ваши руки, и только вам решать, играть ли с учениками в крестики-нолики весь урок, или же развлекать их какимлибо иным способом. Одно неизменно: ни в коем случае нельзя допускать, чтобы ученики перетрудились и перенапряглись – такова философия санука и сабая. Тайские дети в большинстве своем милые, послушные и воспитанные создания. Мне дарили смешные рисунки и цветы, приглашали на детские праздники, передавали благодарности от родителей. Однако, все омрачает тот факт, что ни малейшей мотивации и интереса к результату у учеников, как правило, нет. Серьезно относятся к языку только дети из смешанных семей «тайка+фаранг».
Они же, что логично, неплохо знают язык, поскольку говорят на нем дома. Самая главная проблема в том, что в группах обычно по 40 и более человек. Научить говорить на иностранном языке при таком раскладе возможно только, если вы гений. Не обольщайтесь тем, что у вас будет два выходных дня, а все тайские праздники и каникулы вы не будете работать, даже если мир рухнет. Работа тяжелая и стоит каждого сатанга тех денег, что за нее платят, но понимание этого приходит только в процессе. К вечеру пятницы у меня обычно было состояние человека, который всю неделю вручную валил лес днем и писал кандидатскую диссертацию по ракетной технике ночью. Преподавать людям язык, которого они не знают, с учетом того, что их языка не знаешь ты сам, миссия выполнимая, но сравнимая по тяжести со спасением мира. Неудивительно, что преподаватели очень часто меняются каждые несколько месяцев...
гостям было не скучно и уютно, а также выступает в качестве переводчика. Вакансии на такие позиции часто есть в Bangkok Post. Ну и конечно, поиск работы через Интернет и знакомых никто и тут не отменял. Плюсы – относительно высокие зарРабота в отеле платы (от 1000 долларов в месяц плюс Наконец, последняя вариация ра- жилье и, часто, питание при отеле), возб о т ы и з л и ч н о г о о п ы т а – о т е л ь н ы й можность бесплатно летать в Россию на б и з н е с . Р у с с к и й р ы н о к в т а й с к о м выставки, полная легализация. Минусы туризме сейчас укрепляет позиции, – один выходной вместо привычных в гостей приезжает все больше с каждым России двух. К тому же лично мне эта годом, поэтому многие хорошие оте- работа достаточно быстро наскучила, ли считают целесообразным брать на хотя ей предшествовала чуть ли не миработу русскоговорящих менеджеров стическая завязка. по маркетингу или на так называемый Меня несколько лет назад пригла«гест-рилейшен». сили прилететь на интервью в отель В первом случае вы будете зани- на Пукете в ответ на высланное мною маться продвижением отеля на рынок, резюме по объявлению в Bangkok Post. всяческой его рекламой, поездками на Встретили в аэропорту, как королеву, выставки, а также встречей так назы- показали отели, накормили обедом, ваемых «рекламников», состоящих из собственно провели само интервью представителей и тут же одобрили мою российских туркандидатуру. Деньги за фирм. Их офиавиабилет из Бангока и ц и а л ь н а я ц е л ь к тому, что людям, не имею- обратно были мне, естевизита – осмотр щим опыта работы в стране, ственно, возмещены на отелей и страны, могут для начала предло- месте вне зависимости а фактическая же, жить совершенно смешные о т т о г о , с о гл а ш у с ь я как правило, по(особенно по московским работать или нет. сещение пляжей, Я взяла несколько меркам) деньги баров, ресторадней на то, чтобы подунов и ужины с вымать и принять решение. пивкой. Кстати, в последнем процессе И в итоге ответила вежливым отказом вам как представителю отеля придется – объективно совершенно неизвестно, неминуемым образом участвовать. почему! Просто по наитию я выбрала «Гест-рилейшен» – это тот человек, работу гидом в Паттайе. который, как в «Криминальном чтиве», А через несколько месяцев после «решает проблемы» при заселении в этого случилось ужасное цунами, которое отель и в общем следит за тем, чтобы смыло чуть ли не половину Пукета...
ôàðàíг rè
Нужно быть готовым
30 Апрель 2008
Вместо резюме
Прежде всего замечу, что помимо перечисленных мной вариантов в последнее время многие агентства недвижимости также интересуются русскими сотрудниками. Меня сия чаша миновала, поэтому от комментариев воздержусь. В целом же, схема поиска работы в Таиланде проще российской. Единожды начав работать в стране и приобретя связи и знакомства, искать работу становится не так сложно, ибо здесь мы, русскоговорящие фаранги, люди ценные и не особенно многочисленные (я сейчас говорю о труженниках, а не о туристах и рантье). Ответ работодатели зачастую дают сразу же на интервью, и лично со мной ни разу не происходило вопиющих обманов или невыполнения условий договора. Но тем не менее, такие прецеденты существуют.
Например, знакомый гид при увольнении из тайской турфирмы не получил обратно своего паспорта – под тем предлогом, что они его просто где-то потеряли. Поэтому хранить паспорт следует у себя и только у себя. Если вам оформляется годовая многократная виза, а по ней необходимо
Преподавать людям язык , которого они не знают,
с учетом того, что их языка не знаешь ты сам, миссия выполнимая, но сравнимая по тяжести со спасением мира
выезжать из страны каждые три месяца, то в этом случае расходы должен нести работодатель, но следить за вашим своевременным выездом согласно штампам в паспорте – только вы и никто более. Ну и само собой, знать английский – необходимо. Резюмирую – работа в Таиланде есть. Как и везде, здесь ценятся сильные, умные и самостоятельные люди. И если снять розовые очки и быть готовым к тому, что стартовые зарплаты в кило-
долларах не будут падать вам в руки с неба – все у вас получится.
P.S.:
Из моих многочисленных знакомых, работающих в Таиланде несколько лет, никто не пожалел о своем переезде сюда. Очень небольшой процент перебрался в другие страны. В Россию же не вернулся ни один человек. ••
ôàðàíг rè
По загадочному стечению обстоятельств, через год работодатели из того же отеля связались со мной вновь и сказали, что до сих пор во мне заинтересованы. На второй раз я дала согласие и проработала на сказочном острове Пукет целый год.
31 Апрель 2008
Сухим не останется никто! Фото: Светлана Ионова, Александр Машинцев
В се р ед и н е а п р ел я в ес ь Таиланд на несколько дней сходит с ума – тайцы отм еч а ю т с в о й Н о в ы й г о д , Сонгкран. Миллиарды тонн воды выливаются на всех окружающих, и сухим остаться невозможно ником у. О ко р н я х и т р а д и циях этого бесшабашного п р а з д н и ка р а с с ка з ы в а е т АЛЕКСАНДР МАШИНЦЕВ Один из старейших фестивалей Таиланда – Сонгкран – знаменует смену года по астрологическому календарю, когда солнце переходит из созвездия
Овна в созвездие Тельца, а так же смену времени года. Как известно, в Таиланде различают три времени года: сезон дождей, холодный сезон и жаркий сезон. Хотя от некоторых тайцев можно услышать другую классификацию: жаркий сезон, еще жарче и самый жаркий. В тайский Новый год наступает сезон дождей. Выбор этого времени года, пожалуй, в большей степени обусловлен скорым началом посевного периода, ибо традиционно благополучие и достаток страны тесно связан с урожаем риса, основного продукта питания всех времен и народов Юго-Восточной Азии. Корнями этот праздник уходит в Древнюю Индию, откуда и заимствовано название «сонгкран», означающее на санскрите «переход», то есть по сути, смену времен года и самого года. Традиционное для этого фестиваля поливание водой символизировало призыв к началу сезона дождей для получения хорошего урожая риса. В те древние времена индийская культура посредством торговых путей получала широкое распространение по всей территории Индокитая, включая Малаккский полуостров, поэтому в настоящее время этот фестиваль празднуют также в соседних с Таиландом государствах. Позже этот праздник приобрел местный колорит, слился с локальными культурными традициями и получил оттенок религиозного действа. Так, день Сонгкрана в Таиланде традиционно начинается с
приятной прохлады в это самое жаркое время года. Вас еще могут намазать белой глиной или посыпать тальком. Считается, что глина отталкивает грязь (и фактически, и образно), а тальк повсеместно используется населением в целях личной гигиены. Так что вас не пачкают, а делают чище. Масштабы очистки населения приобретают в эти дни просто фантастический размах. Вся страна как по команде превращается в арену игр с водой, все население и туристы резвятся, как дети. Будьте готовы, что даже на самой глухой улочке вы получите свою порцию воды и талька. Сухим не суждено остаться даже в официальных учреждениях. Хотя, в зданиях обильные поливания не распространены, и вы, скорее всего, получите пару чашек воды и несколько кубиков льда за ворот рубашки под радостные крики окружающих. Я рекомендую вам заранее приобрести какой-нибудь водомет, чтобы иметь возможность отблагодарить прохожих и проезжающих за литры вашего счастья, получаемого со скоростью пятидесяти ведер в минуту. Источники воды будут везде: у гидрантов, у баров и ресторанов, у каналов, в проезжающих машинах и в тук-туках. Хотите на несколько дней стать счастливым ребенком? Тогда вам именно сюда, именно на этот праздник. С наступающим вас Новым годом! Саватди пимай на крап! ••
ôàðàíг rè
утреннего подаяния монахам (там бун), организованного гораздо масштабнее обычных ежедневных ритуалов. Рано утром с восходом солнца множество монахов собираются в каком-нибудь публичном месте для сбора подаяний и благословляют всех пришедших. В храмах в это время проходят красивые ритуалы: приготовленные дома сладости, завернутые в пальмовые листья, тайцы несут в храм вместе с обычными подаяниями, а ближе к вечеру совершают ритуал «ко саи» – собирают красивый белый песок, несут его в храм и строят из него вокруг вихана маленькие чеди (ступы), отдавая почести Будде и его учению. В разных провинциях ритуалы могут слегка различаться, но их смысл подчинен единой традиции Сонгкрана. Сроки проведения фестиваля могут разниться в зависимости от региона, а дату начала праздника объявляют дополнительно. В Бангкоке Сонгкран обычно начинается 13-го апреля, в Чиангмае – 11-го апреля. Традиция поливания водой со временем приобрела еще ряд смыслов, связанных с буддизмом и окончанием жаркого сезона. В первом случае вода означает очищение от всего негатива, накопленного за прошедший год. Не обижайтесь, если на вас выльют слишком много воды: вам всего лишь искренне желают войти в новый год с чистыми помыслами, оставив все плохое в ушедшем сезоне. Во втором случае вы просто получите немного
33 Апрель 2008
-
-
-
-
-
Природа Автор Светлана Ионова
Потомки Тортилы
Н
едал еко от города Ра й о н г , н а о д н ом и з о с т р о в о в С и а м с ко г о залива находится уникальное место – питомник гигантских морских черепах. Морские черепахи – одни из древнейших животных на Земле: они существуют примерно 250 миллионов лет. Им приписывают необычайную мудрость, и они могут жить двести лет. Но за последние десятилетия эти прекрасные животные оказались на грани вымирания – в первую очередь, из-за влияния человека на окружающий мир. В нескольких странах делаются серьезные попытки помочь черепахам выжить. В Таиланде этой задачей занимается специальный питомник на острове Ко Маннай, что недалеко от Районга. Черепаховый питомник открылся здесь 11 августа 1979 года по инициативе и при поддержке Ее Величества Королевы Сирикит. Управляет заведением Департамент морских и прибрежных ресурсов Таиланда (Department of Marine and Coastal Resources). Остров Ко Маннай находится в провинции Районг всего в шести километрах от берега. Его площадь 220 гектаров. На острове, кроме самого питомника
и научной станции, больше ничего нет. Но сюда можно приплыть ненадолго на моторной лодке или спид-боте и полюбоваться гигантскими черепахами разных возрастов: от яиц до взрослых особей. Не нужно путать данное учреждение с зоопарком! Здесь никого не держат в клетках. Ученые прикармливают пару
Кстати, ученые полагают, что откладывать яйца черепахи-самки возвращаются на тот самый пляж, где сами родились. Иногда им для этого приходится проплывать сотни и даже тысячи километров. Как они находят свой родной пляж – науке до сих пор неизвестно. Но за перемещениями черепах ученые следят
ôàðàíг rè
Чтобы отложить яйца , черепахи возвращаются на тот пляж, где сами когда-то родились. Иногда им для этого приходится проплывать сотни и даже тысячи километров
В детском саду...
36 Апрель 2008
взрослых особей, скрещивают их, а потом помещают черепашьи яйца в инкубатор. Маленьких черепашек окружают максимальной заботой, а когда они подрастают – выпускают на волю. Таким образом сотрудники питомника стараются увеличить поголовье черепах, живущих в Сиамском заливе.
...и в школе
Природа Д р е в н и е су щ е ст в а
уже давно. В последние годы для этого используются спутниковые системы навигации. К телу черепахи крепится небольшой передатчик, который и отслеживается со спутников. Такую технологию применяют и специалисты питомника Ко Маннай.
Виды
Всего в водах Таиланда живут морские черепахи пяти видов, но в Сиамском заливе представлены только два из них: зеленая черепаха (латинское название Chelonia mydas) и черепаха Бисса
Неудивительно, что люди вызывают такой интерес у черепах – посетители на острове появляются далеко не каждый день
ôàðàíг rè
(Eretmoсhelys imbricata). Последнюю часто еще называют черепахой-ястребом: ее голова по форме напоминает клюв этой хищной птицей. А вот почему зеленую черепаху называют «суповой» (soup turtle) объяснять, наверное, не надо… Зеленые черепахи – убежденные вегетарианцы, питаются водорослями. Их средний вес около 200 килограммов, но встречаются особи тяжелее, чем 300 кг. Средняя длина – около двух метров. Основная популяция зеленых черепах проживает в Атлантическом океане, от Канады до Фолклендских островов, но и в Тихом и Индийском океанах они тоже распространены.
38 Апрель 2008
Нынешние морские черепахи мало не изменились со времен мезозойской эры. Эти животные существуют уже 250 миллионов лет. Обитают во всех океанах планеты за исключением Северного Ледовитого. По научной классификации они относятся к позвоночным пресмыкающимся. В отличие от своих сухопутных собратьев морские черепахи не умеют втягивать в панцирь свои лапы (превратившиеся в ходе эволюции в ласты) и голову. Дышат черепахи воздухом, поэтому должны периодически всплывать на поверхность. Если они активно двигаются, то каждые несколько минут. В спокойном же состоянии черепахи могут провести под водой до 30 минут. Ученые выделяют семь видов ныне живущих морских черепах. Один из видов – кожистая черепаха – не имеет панциря. Она же является самой большой среди сородичей – средний вес 500-600 килограммов. Остальные, как правило, в два-три раза меньше. Морские черепахи обладают уникальными способностями в навигации. Ученые считают, что они ориентируются по магнитному полю Земли. Черепахи могут спустя несколько десятилетий безошибочно вернуться на место своего рождения, чтобы С учетом их размера и прочности панциря, эти черепахи имеют мало естественных врагов: лишь крупные акулы да человек… Название «суповая черепаха» говорит само за себя: во многих странах мира черепаховый суп является деликатесом, а для его изготовления чаще всего используют зеленых черепах. С 1984 года зеленая черепаха занесена в Международную Красную книгу. Черепахи-ястребы всеядны: кроме травы не прочь полакомиться планктоном и различными мелкими морскими организмами. Но основу их рациона составляют морские губки. Основное место обитания – коралловые рифы.
отложить яйца на своем родном пляже. Здесь самки вырывают в песке ямы глубиной до 40-50 сантиметров, куда и откладывают яйца. Процесс инкубации длится около двух месяцев. Пол черепашки зависит от температуры, при котором яйцо «созревало». Только при определенном температурном режиме появляются самцы, а если было немного теплее или холоднее – то самки. Лишь 0.1% яиц превращаются во взрослых черепах. Остальные погибают либо от неподходящей температуры, либо от хищников и людей. Все виды морских черепах находятся, в разной степени, под угрозой исчезновения. В их защиту неоднократно высказывался Папа Римский Иоанн-Павел II. Эти черепахи редко превышают в длину полтора метра. Их средний вес близок к 100 килограммам. В китайской кухне черепахи Бисса – один из дорогих деликатесов. В Японии очень ценятся их панцирь и изделия из него. Черепаха Бисса находится на грани полного исчезновения и с 1982 года занесена в Международную Красную книгу Три других вида морских черепах обитают в Андаманском море. Это оливковая черепаха Ридли (латинское название Lepidochelys olivacea), кожистая черепаха (Dermochelys coriacea) и головастая черепаха (Caretta caretta).
Музей. Черепашьи яйца.
Молодняк
Что здесь есть
Структура учреждения на острове Ко Маннай напоминает жизненный путь человека: здесь есть место, где черепахи спариваются, инкубатор, детский сад, школа, больница и даже музей. Яйца, отложенные черепахами, работники питомника помещают в специальный инкубатор. Примерно через два месяца из них вылупляются маленькие черепашки, которых определяют в «детский сад». Он представляет из себя несколько маленьких открытых бассейнов под навесом. В каждом находятся черепашки определенного вида и возрастной категории. Подросших особей переводят в «школу», которой позавидовали бы многие человеческие ученики! Это большая лагуна с каменистым берегом (чтобы черепахи не выбрались на него и не сбежали из школы). От моря она ограничена бетонной дамбой, причем в ней есть специальные отверстия, через которые осуществляется свободная циркуляция воды. Работники питомника подкармливают «учеников школы», а когда те подрастают – выпускают их в открытое море.
Вода в лагуне абсолютно прозрачная, черепахи там плавают стадами, высовывают головы и внимательно наблюдают за зрителями, прогуливающимися по дамбе. Очень трогательное зрелище, дети и даже многие взрослые визжат от восторга! Неудивительно, что посторонние люди вызывают такой интерес у черепах – посетители на острове появляются далеко не каждый день. Еще одна функция питомника – лечение черепах. Работники Департамента
Из сотен яиц лишь считанные единицы (0.1%)
превращаются во взрослых особей. Яйцами и новорожденными черепашками питаются хищники всех сортов: от птиц и крабов до собак и людей
морских и прибрежных ресурсов вылавливают в море раненых рептилий (чаще всего, они страдают от рыбацких сетей и акул) и доставляют их в больницу на острове. Здесь им предоставляют квалифицированную медицинскую помощь.
Как д обр ать с я
На Ко Маннай можно не только посмотреть на живых черепах разных возрастов и размеров, но и ознакомиться с историей этого древнего вида, с их анатомией и физиологией. Для этого здесь организован небольшой музей.
Хрупкие яйца
Морские черепахи откладывают много яиц: обычно от 100 до 200 за один раз. Размножаются они, в зависимости от вида, раз в два-четыре года. Но из этих сотен яиц лишь считанные единицы превращаются во взрослых особей. Яйцами и новорожденными маленькими черепашками с удовольствием питаются хищники всех сортов: от птиц и крабов до собак и людей. Вот почему так важны проекты питомников вроде того, что создан на Ко Маннай. Там люди заботятся о том, чтобы если не все, то хотя бы десятки процентов яиц стали относительно большими черепахами. Ну а дальше их ждет взрослая жизнь в реальных условиях моря, со всеми его опасностями, из которых главной является человек…••
На остров Ко Маннай можно попасть на лодке из нескольких мест. Ближайший населенный пункт – городок Лэ Мэ Пим (провинция Районг). Несколько раз в день в него ходят автобусы с бангкокского вокзала Эккамай. Время в пути – примерно четыре часа. В самом городке есть несколько отелей. Там же можно нанять лодку к острову. Шкипер, как правило, немножко знает английский – он вам и проведет небольшую экскурсию по черепаховому питомнику. Возле острова можно будет искупаться и поплавать с маской и трубкой. Стоимость такой поездки около трех тысяч батов. В выходные дни, если набирается достаточное количество желающих, на остров из Лэ Мэ Пим плавает большой двухпалубный корабль. Также на Ко Маннай можно добраться с острова Самет, из города Районг и поселка Бан Пе.
ôàðàíг rè
Взрослые особи
39 Апрель 2008
Многоликая и прекрасная
Ч
асто может показаться, будто незачем вообще учить тайский язык – достаточно улыбаться направо-налево, и жизнь в Таиланде покажется раем. Доля истины в этом есть, ведь недаром эту страну называют Land of Smiles. Первый раз она поймала меня в п а р к е Л ю м п и н и , т а м , гд е б о л ь ш о й ресторанный дворик. Я никак не мог произнести по-тайски название вкуснейшей смеси лапши, овощей и мяса. Она смотрела на меня сочувствующе, понимая, что я очень голоден, а ее оттенки говорили: не парься, все равно от нас голодным не уйдешь. Второй раз она появилась буквально через несколько минут. За соседним столом тайская девушка наблюдала за сценой и украдкой поглядывала на иностранцев. Застенчиво появилась и тут же исчезла. Мало ли что фаранги подумают… Едят с таким аппетитом, может, и на девушек так же набрасываются. Следующее ее появление застало врасплох. Сначала она заигрывающее магнетизировала, потом на мгновение исчезла, превратившись в манерное размахивание руками под цокот каблуков, затем появилась вновь и заявила:
Автор
ôàðàíг rè
Владислав Шубников
Истинный джентльмен. Живет в прекрасном городе Петербурге и стремится ко всему красивому. Иногда носит галстук.
40 Апрель 2008
«Только для членов» (For members only). Опьяневший от бангкокской жары мозг уверенно чеканил недоумение: «А мы как раз и есть члены». Запад не понял Востока. На другой день она появилась вместе со швейцаром у лифта, в обязанности которого входило нажимать на кнопку при появлении фарангов. Галантный джентльмен поклонился и в сотый раз промяукал хорошо заученный вопрос «Как ваше ничего?» (How are you?). Она блеснула и игриво намекнула: да плевать мне на ваши дела, работа у меня обезьянья такая. В торговых рядах она, казалось, жила с утра до поздней ночи. Переходя от торговца к торговцу, она принимала то форму надежды, то лицо просьбы, а иногда и оттенок прелести жизни: покупай-не-покупай, все равно жизнь удалась! Исчезала она только в том случае, если торг доходил до самой что ни на есть себестоимости, и милая продавщица с грустными глазами заявляла «Не могу ниже, не могу, это окончательная цена». Продавцов свежевыжатых апельсинов она облюбовала особенно. Будто каждый прохожий изнемогал от зноя, и к каждому она обращалась, давая шанс на упоительное наслаждение свежим фруктовым ароматом. Выписываясь из отеля, она завладела девушкой на ресепшен и вежливо попросила подождать момент-другой.
Момент длился недолго, но за это время она успела несколько раз извиниться за вынужденное зависание у стойки, а в конце безмолвного диалога заставила женщину поклониться: все в порядке, приезжайте еще, будем вам рады! В аэропорту она преследовала меня дважды. После выхода на место гладиаторской схватки таксистов за неподжаренного клиента она появилась в виде симпатичной стюардессы: ну что, куда идешь? А хочешь со мной? А когда пришлось искать обратный самолет на родину, она подбежала вместе с какой-то девушкой, которая, словно заблудившийся странник, вопрошала меня, куда я направляюсь. В ней были и надежда, и страх перед неизвестностью, и еще много чего, что я не успел прочитать за долю секунды. Однажды она появилась даже у очень подозрительного администратора не менее подозрительного гестхауса. «А у вас тараканы в комнатах водятся?» – таким вопросом тут никого не удивишь. «У нас нет» – отвечала она – «Потом поймешь, почему». И в самом деле, бегающие по стенам ящерицы все объясняли. Она самодовольно ухмыльнулась. Эх вы, фаранги, попали в мой райский отелишко, сейчас огребете по полной. Полное превосходство. Пару раз она оказалась сексуальноагрессивной. «Ты можешь делать со мной, что захочешь… Попробуй». Она
нагло смотрела в глаза и ждала конкретики. Вот так и будем стоять тут до рассвета? В ней кипело нетерпение. Ресницы хлопали, как крылья стрекозы. Самая запомнившаяся была неутомимой. Она обращалась и к друзьям, и к п р о х о ж и м , и к о ф и ц и а н т у, и к пробегающей мимо кошке. Сверкала безостановочно. Откуда она черпала столько энергии – непонятно. Она заставляла трепетать мужские сердца, она заманивала и магнетизировала, ласкала и озаряла. В ней не было ни хитрости, ни наглости – спокойное азиатское очарование, надолго захватывающее внимание. И только быстрые, украдкой сделанные «вай» в сторону домиков духов, отвлекали ее на серьезный мотив. Иногда ей овладевало высокомерие. Приветливый таксист неожиданно затараторил по-тайски в сторону группы иностранцев, потерявшихся посреди забитой машинами улицы. Она будто говорила – вот балбесы, не могут понять, куда и на чем ехать, а ведь наверняка университет заканчивали. Она проникала даже под землю. Лихой тайский молодец-охранник у входа в метро просил открыть сумку, и не увидев там бомбы, картинно отдал честь. Ха! Не привыкли к таким поворотам, фаранги. Часто она не выражала ничего такого особенного, а была просто приветливой. У выхода из Суваннапума она
По - ру сск и и п о - т а й ск и
Автор Александр Машинцев
Русская улыбка подразумевает определенную степень доверия или симпатии по отношению к знакомому человеку и не раздается налево и направо, для русской улыбки должна быть веская причина. Она не является признаком вежливости, а говорит о личном расположении к знакомому. Улыбка незнакомому человеку в России может восприниматься как насмешка или вызов и может послужить причиной агрессии либо будет характеризовать улыбающегося как ненормального («смех без причины – признак дурачины»). Тайская же улыбка несет иную смысловую функцию, она демонстрирует вежливость и сохраняет дистанцию между незнакомыми людьми как бы говоря, что все в полном порядке, чего и вам искренне желаю. Здесь улыбка служит буфером между людьми, сглаживающим различные острые углы, она позволяет «сохранить лицо» в сложных ситуациях. Улыбка в Таиланде не ассоциируется со смехом, это самостоятельная коммуникативная единица, служащая фоном в социальной среде, как тихая приятная музыка в ресторане, например. подружилась с симпатичной девушкой в роскошном золотисто-шелковом платье, задачей которой было приветствовать туристов и раздавать им какие-то буклеты. Несмотря на жару и постоянную беготню глаза девушки искрились теплом: «Добро пожаловать в Таиланд!». Чуть усталая, но очень приветливая. И даже уродливый катой, пародия на флиртующую красотку, устроившийся у входа в отель в надежде на золотоносный шот-тайм – и тот, подружился с ней, выдавая нескромное желание удивить. Да так удивить, что надолго запомнишь. Она давалась немного с трудом, все-таки операции разные…
Простая труженица магазина 7-Eleven, не выходившая из-за прилавка уже, наверное, сутки, пригласила ее в помощь, чтобы не «потерять лицо». Вот стою тут уже черт-знает-как-долго, но работу все равно сделаю с удовольствием. Бери-бери свой пакетик. Коп-кун-ка. Она бродила вокруг, она вспыхивала там, где появлялось затруднение, мгновенно охлаждая пыл, она показывала путь, она играла надеждой, а иногда просто играла. Да! Чуть не забыл представить ее вам. Простая тайская улыбка. ••
Т ри н а д ц а т ь
Как видите, не всякий улыбающийся в Таиланде счастлив или дружелюбно настроен, ибо существует куча не очень приятных причин для улыбки. Отличить один тип улыбки от другого – непростая задача для иностранца. Поэтому не стоит полагать, что все вокруг тебя счастливы, хотя, конечно, тайские улыбки гипнотизируют, но далеко не всегда ты можешь понять, что за ними скрывается.
ôàðàíг rè
Диапазон причин, по которым можно улыбнуться в Таиланде, значительно шире, чем в Европе-матушке. Улыбка («йим» по-тайски) воспринимается как наиболее адекватная реакция на любую возможную ситуацию. Она используется, чтобы продемонстрировать счастье, затруднение, страх, неловкость, уступку, сожаление и так далее. Принято выделять тринадцать основных типов тайских улыбок. 1. Йим тхак тхай – вежливая улыбка незнакомцам или людям, которых вы едва знаете. 2. Фыын йим – улыбка типа «я-вынужден-улыбаться-хотя-я-не-хочу-улыбаться». 3. Йим чет чен – улыбка победителя, улыбка превосходства. 4. Йим тханг намта – улыбка, когда вы на самом деле счастливы, «я-толькочто-выиграл-в-лотерею». 5. Йим тха тхай – улыбка типа «извините-но-вы-не-правы-а-я-прав!». 6. Йим сау – улыбка, скрывающая печаль или несчастье. 7. Йим ми лет най – улыбка, скрывающая злые намерения, наподобие «я-улыбаюсь-потому-что-собираюсьпорвать-тебя-а-ты-об-этом-не-догадываешься». 8. Йим чей чом – улыбка, когда вы чем-то удивлены или восхищаетесь. 9. Йим йо – улыбка в насмешку, колкость кому-либо. 10. Йим май оок – вы хотите улыбнуться, но не можете. Дословно «улыбка-которая-не-получается». 11. Йим йо-ей – улыбка, которой вы извиняетесь за неловкое положение. 12. Йим кхын – сухая улыбка. Типа «простите-мы-забыли-ваш-багаж-но-пожалуйста-не-надо-звереть». 13. Йим суу – улыбка оптимиста: «мои-дела-труба-так-что-я-могу-только-улыбаться».
41 Апрель 2008
Ангкор Ват
Байон
Та Пром
Чудо света по соседству Автор Светлана Ионова
ôàðàíг rè
Страна одного доллара
Большинство иностранцев представляют себе Камбоджу мрачным пятном на веселой карте Юго-Восточной Азии. Вот типичный ассоциативный ряд: Пол Пот, красные кхмеры, нищета, противопехотные мины, калеки и попрошайки, криминал... Ах да, еще Анжелина Джоли и усыновленный ею кхмерский ребенок. Напоминает то, как о России еще недавно писали в западных бульварных изданиях, не правда ли? Ну а как все обстоит на самом деле?
42 Апрель 2008
С
амый большой в мире храм – это отнюдь не египетские пирамиды или готические католические соборы. Он находится в сравнительно небольшой стране Камбодже. Добраться туда из Таиланда довольно просто, а вспоминать это величественное сооружение вы будете всю оставшуюся жизнь. Добро пожаловать в одно из чудес света – Ангкор Ват! Красные кхмеры были у власти в семидесятых годах прошлого века и уже стали историей. В 2007 году Камбоджу посетили два миллиона туристов, и ни одного из них не похитили, ни один не подорвался на мине. Да, кое-где джунгли еще не полностью разминированы, но в такие места забраться иностранцу малореально. Попрошайки встречаются в туристических местах. Но много ли стран, где вообще нет нищих? Впрочем, нищета и дешевизна Камбоджи также сильно преувеличены
в общественном сознании. Прошли те времена, когда ее называли one dollar country («страна одного доллара»), имея в виду, что на эту сумму здесь можно было купить все, что угодно. Теперь даже самая дешевая футболка на рынке вам обойдется дороже, а количество новых «лексусов» на улицах Пномпеня – хороший показатель благосостояния местного населения.
Немного истории
Первые письменные упоминания о кхмерском народе принадлежат китай-
цам и относятся к началу нашей эры. До девятого века на территории современной Камбоджи существовало несколько десятков небольших государств, враждовавших друг с другом. В 802 году князь Яаварман Второй на священной горе Пном Кулен пров озгл ас ил с ебя « ко ро ле м-бо г ом» и
Тысячу лет назад Великая империя кхмеров занимала территорию современных Камбоджи, Вьетнама, Лаоса и Таиланда
Национальный символ
Ангкор в Камбодже повсюду: на государственном флаге, на сигаретах, минеральной воде и пиве, а также на вывесках тысяч ресторанов, гостиниц и лавок. Именно в Ангкоре в 1925 году был создан первый в Азии национальный парк (заповедник). Чтобы попасть в самый большой храм на земле, вам надо прибыть в близлежащий город Сием Реап. Название переводится как «победа над сиамцами» (то есть тайцами). До начала двадцатого века это была небольшая деревушка. Но когда туристы потянулись в открытые французскими археологами храмы Ангкора, то здесь начался настоящий гостиничный бум. Сейчас в Сием Реапе работают сотни гостиниц стоимостью от 5 до 5000 долларов за ночь.
Лестница на вершину Ангкор Вата
Сами храмы Ангкора (которых насчитывается несколько сотен) заслуживают отдельной энциклопедии, а чтобы их досконально осмотреть, потребуется как минимум месяц. Но для получения общего представления об этом чуде света достаточно посетить несколько наиболее знаменательных строений комплекса.
Ангкор Ват
Самый большой храм в мире и главный символ Камбоджи. Был построен в двенадцатом веке. Изначальное предназначение – мавзолей для короля
Сурьявармана Второго. Храм посвящен индуистскому богу Вишну. Барельефы на его стенах отображают множество эпизодов из Рамаяны (древнеиндийский эпос). В том числе, там присутствуют более трех тысяч апсар (мифических танцовщиц). Храм окружен гигантским рвом, ширина которого 190 метров, а размеры – 1300 метров на 1500 метров. Центральная пирамида Ангкор Вата возвышается над уровнем земли на 55 метров. С предыдущего уровня туда ведет каменная лестница высотой 13 метров и наклоном в 70 градусов.
Не храмами едиными Краеугольным камнем кхмерской кухни можно назвать прохок – соус из ферментированной (слегка протухшей) рыбы. Его добавляют во многие блюда. Чрезвычайно интересно наблюдать за реакцией иностранцев, когда им постфактум рассказывают, что они только ели блюдо с соусом из протухшей рыбы – никто в это не верит. Ведь никакого неприятного запаха нет, а вкус просто замечателен. Другой известный специалитет кхмерской кухни – амок. Это запеченная или тушеная рыба в кокосовом молоке с лимонником (lemon grass) и другими приправами. Также есть вариации амока с говядиной, свининой и т.п. В отличие от тайской, кхмерская кухня не отличается остротой. Впрочем, у вас всегда есть выбор: жгучие соусы на основе перца чили вам принесут в дополнение к любым блюдам. Кхмеры также знают толк и в питие. Помимо традиционных для Азии алкогольных напитков на основе риса, распространены пальмовое вино и пиво. Самый популярный сорт пива называется, разумеется, Angkor. Варится оно на юге страны, в пригороде Сиануквилля. Мягкая вода обеспечивает отменное качество напитка
ôàðàíг rè
начал объединение удельных княжеств. Этот процесс, в общем, завершился к середине девятого века. С того времени начались четыре блистательных века кхмерской империи, создавшей одну из самых передовых в истории человечества цивилизаций и подчинившей себе практически весь Индокитайский полуостров. В 889 году король Ясоварман Первый перенес столицу в город Ангкор. Его наследники за четыре столетия возвели множество грандиозных храмов, включая самый большой в мире – Ангкор Ват. Величие империи кхмеров поражает до сих пор. На фоне их построек теряются египетские пирамиды и современные небоскребы. В столице империи, Ангкоре, жило более миллиона человек. Для сравнения: в Лондоне в то же время было всего лишь 40 тысяч жителей. Литература, искусство и медицина также были на высоком уровне.
43 Апрель 2008
Наши соседи
Байон
Барельеф динозавра в храме Та Пром
Апсары современные...
Ангкор Том
Построенный в самый расцвет империи королем Яаварманом Седьмым, А н г к о р То м с т а л о л и ц е т в о р е н и е м кхмерского величия. Фактически это город в городе. Его окружает каменная стена высотой восемь метров и протяженностью двенадцать километров. Вокруг стены прокопан ров шириной 100 метров, в котором до сих пор живут крокодилы. В Ангкор Томе существовали прекрасно налаженная система водоснабжения и канализации, больницы, библиотеки и другие элементы развитой цивилизации.
ôàðàíг rè
Байон
Этот храм выделяется даже на фоне остальных достопримечательностей Ангкора. Он находится в самом центре Ангкор Тома и был построен на рубеже двенадцатого и тринадцатого веков тем же королем Яаварманом Седьмым. 216 печально улыбающихся ликов этого короля украшают 54 башни храма
44 Апрель 2008
...и апсары древние
(по одному лику с каждой из четырех сторон башни). 1200 метров барельефов на стенах храма содержат более одиннадцати тысяч мифологических фигур. На территории Ангкор Тома, кроме Байона, располагаются еще несколько крупных храмов, а также каменные террасы – терраса Прокаженного короля и терраса Слонов. Храмовый комплекс Ангкор Том представляет собой модель вселенной: Байон символизирует священную в индуистской мифологии гору Меру, стены – пределы мира, каналы – океан, окружающий мир.
Та Пром
Помните популярный фильм про Лару Крофт, расхитительницу гробниц? Тот знаменитый кадр, когда Анжелина Джоли собирается войти в загадочный храм, запрятанный в джунглях, был снят именно здесь – в Та Пром. Археологи специально расчистили всю мелкую растительность джунглей,
но оставили наиболее крупные деревья, сросшиеся с камнями сооружений. Результат получился на славу – Та Пром по праву считается одним из наиболее живописных храмов в мире. Он был построен в конце двенадцатого века и посвящен матери короля Яавармана Седьмого.
По земле в Камбоджу
Храмовый комплекс Ангкор находится рядом с городом Сием Реап. Из Бангкока туда летает только авиакомпания Bangkok Airways, и из-за монополии цены на билеты довольно высоки. Демократичный и недорогой способ попасть в Камбоджу из Таиланда – это наземный путь. Хотя «бывалые» пользователи и различные Интернет-ресурсы в красках расписывают его как ужас-ужас, ничего страшного в нем замечено не было. С тайской стороны – идеальные хайвэи, с камбоджийской – обычные такие кхмерские дороги, есть даже заасфальтированные участки.
Путь начинается рано, в 6-7 утра. В удобном минибасе, на пути к тайскокамбоджийской границе, будет время выспаться. В переходе через границу тоже нет ничего страшного. Пограничники, как тайские, так и камбоджийские, милы,
Помните популярный фильм про Лару Крофт, расхитительницу гробниц? Тот знаменитый кадр, когда Анжелина Джоли собирается войти в загадочный храм, запрятанный в джунглях,
был снят именно здесь
вежливы и улыбчивы. Готовы прийти на помощь, если турист плохо говорит по-английски. Кстати, сама пограничная зона заслуживает отдельного описания. Здесь можно наблюдать множество забавных вещей. Например, логистика по-кхмерски: груз перевозят с территории одной страны на другую на деревянных телегах, которые катят, как правило, несколько человек. Или казино. Как известно, в Таиланде они запрещены. Но тайцы – люди
Та Пром
азартные, поэтому удовлетворять свою страсть они ездят на нейтральную территорию между двумя Королевствами. Про валюту. В Камбодже в ходу и риели (местные деньги), и доллары США. Во многих туристических местах принимают таиландские баты. Всеми этими денежными знаками можно расплачиваться в магазинах, на рынках и в отелях.
Но выгоднее, все-таки, использовать американскую валюту. Курс внутри страны 1 доллар – 4000 риелей или 35-40 батов. Если у вас с собой не оказалось долларов, менять лучше на границе: 1 доллар в официальном пункте обмена валюты стоит 32 бата. После перехода границы попадаешь в Пойпет – шумный и пыльный городок, и сразу понимаешь, что ты в Камбодже.
Серд ц е К а м б о д ж и
ôàðàíг rè
Если Ангкор принято называть душой Камбоджи, то Тон Ле Сап, несомненно, его сердце. Это крупнейшее озеро в Юго-Восточной Азии, и от его воды зависит жизнь более половины населения страны. Площадь Тон Ле Сап варьируется от 2.5 тысяч квадратных километров в сухой сезон до 13 тысяч квадратных километров в сезон дождей, то есть озеро меняет свои размеры более чем в пять раз! При этом максимальная глубина Тон Ле Сап изменяется от двух до десяти метров. Озеро Тон Ле Сап одноименная река соединяет с Меконгом. Протяженность реки Тон Ле Сап сорок километров. Ее уникальность состоит в том, что дважды в год она меняет направление течения! В сезон дождей она течет из Меконга в озеро, а в сухой сезон – наоборот. Недалеко от города Сием Реапа на озере Тон Ле Сап есть уникальные плавучие рыбацкие деревни.
45 Апрель 2008
Наши соседи
Дорога ты, дорога...
Логистика по-кхмерски
Пыль дорог здесь другая – от кирпичных оттенков до ярко-красных. Добраться от Пойпета до Сием Реапа можно на автобусе, минибасе либо местном такси – неизменно «Тойота Камри» лохматых годов. Последний вариант наиболее предпочтителен, ибо в этом случае комфортность резко повышается, а время в пути – сокращается. К примеру, минибас будет идти 5-6 часов, а такси – 2,5-3 часа. Кхмерская дорога – это увлекательнейшее зрелище и незабываемый аттракцион. Степные и деревенские пейзажи живописны, а дорожные кочки и ухабы никого не оставят равнодуш-
ным. Гравийка сменяется скоростным шоссе, которое внезапно обрывается и сменяется грунтовкой, которая, в свою очередь, сменяется дорогой, готовящейся стать скоростным шоссе, а оно в свою очередь – песчаными тропками….. и так два с половиной часа. Это надо испытать! Ибо впереди ждет цивилизация – современная бытовая и давно ушедшая величественная.
рии страна превратилась в бедное, измученное гражданскими войнами государство. Несмотря на это, сами кхмеры сумели сохранить в себе подлинное благородство и искреннее добродушие. Жизнь в Камбодже, после ужасов Пол Пота и войн, постепенно налаживается. Страна обустраивается и развивается. Фактически она уже стала комфортной даже для самых взыскательных европейских и японских туристов. И при этом все еще остается Забудьте стереотипы сравнительно малоисследованной и История Камбоджи за последние загадочной. Забудьте глупые стереос е м ь с т о л е т и й – э т о п о ч т и н е п р е - типы, и пусть величие храмов Ангкора рывная катастрофа. Из великой импе- навсегда западет в вашу душу! ••
Компания Karibu Thai Телеканал «Добро пожаловать в Паттайю»
предлагают посетить самый известный и величественный памятник древней культуры Юго-Восточной Азии – храмовый комплекс Ангкор, расположенный в Королевстве Камбоджа. ôàðàíг rè
Двух- и трехдневные экскурсии проводятся с русскоговорящим гидом.
Тел. +(66) 8-710-720-73 www.siamtv.ru E-mail: info@siamtv.ru
46 Апрель 2008
Страна красных дорог
Самые-самые
Гигантские качели
Автор Борис Грызлов
Ат а к а к л о н о в В случае с Гигантскими качелями причудливо переплелись древние верования и самая современная наука. Тайские ученые решили клонировать тиковые деревья, которые были использованы для создания новых Качелей. В течение ближайших четырех лет они планируют вырастить миллион клонированных саженцев, которые поступят в продажу. Его Величество Пумипон Адульядет, известный своими широкими научными познаниями и достижениями, согласился высадить первых «клонов» в саду своего дворца Читралада. У деревьев, прежде чем их срубить, брахманы (индуистские жрецы) попросили прощения, проведя специальную церемонию. Даже бензопилы и топоры, которые использовались при этом, были специальным образом освящены.
На качелях одновременно находились четыре или пять человек, а схватить мешок
с золотом надо было зубами! Мало кому удавалось дотянуться до добычи, зато многие падали и разбивались насмерть
В
ôàðàíг rè
прошлом году завершилась реставрация самых высоких в мире деревянных качелей, и теперь жители и гости Бангкока снова могут любоваться этим чудом. Гигантские деревянные качели (потайски: Сао Чин Ча) – один из самых важных религиозных символов Королевства Таиланд. Но к национальной религии – буддизму – они не имеют никакого отношения. Индуизм на территории нынешнего Таиланда появился на несколько веков раньше буддизма. И до сих пор его влияние в, казалось бы, насквозь буддийской стране очень даже заметно.
48 Апрель 2008
Завершилась реставрация в сентябре 2007 года. Новые Качели были «освящены» Его Величеством Пумипоном Вот и Гигантские качели берут свои Адульядетом вместе с Ее Величеством корни из индуизма – они посвящены Сирикит, а также верховными брахмабогу Шиве, а точнее, тому эпизоду его нами Таиланда. биографии, когда Шива в очередной раз спас мир. Легенда Впервые деревянные Качели были Древний индуистский миф объясняустановлены в Бангкоке перед храмом ет происхождение Качелей. Однажды Ват Сутат в 1784 году, во время правс Ш и в о й п о с п о р и л а е г о ж е н а Ум а ления Короля Рамы I. Их высота – 21 (Парвати): состоится, мол, или нет кометр: это самые большие деревянные нец света. Истину они решили выяснить качели в мире! в ходе необычной процедуры. Три года назад Качели были демонГигантский змей повис между двумя тированы – они обветшали и грозились священными деревьями Путса и стал вот-вот обрушиться. Тайские мастера раскачиваться (как качели). Шива встал приступили к созданию новых, «восста- на его пути, причем на одной ноге, новленных». На их изготовление ушло скрестив вторую. Если бы змей, раскашесть столетних тиковых деревьев. чиваясь, сбил бы Шиву с ног, то наступил Каждое из них было высотой от 20 до бы конец света. 30 метров и имело обхват от 2.5 до 3.5 Однако Шива устоял, и мир был метров. спасен.
Церемония
Сейчас Гигантские качели представляют собой лишь две опоры и перекладину между ними. «Ну и где же тут сами качели?» - спросите вы. Ответ прост: раскачивающийся элемент демонтировали еще в первой половине ХХ века. Дело в том, что Качели использовались для проведения красочной, но опасной церемонии. Каждый год устраивалось соревнование: люди раскачивались на качелях (специальной доске, висящей на перекладине) и пытались достать мешок с золотом, который был подвешен рядом на высоте 15 метров на бамбуковом шесте, воткнутом в землю. При этом на качелях одновременно находились четыре или пять человек, а схватить добычу надо было зубами! Мало кому удавалось дотянуться до золота, зато многие падали и разбивались насмерть… Церемония проводилась с XVIII века (с некоторыми перерывами), вначале в декабре, а потом в январе. В 1935 году Рама VII не только отменил ее, но и приказал убрать ключевой элемент качелей. Несмотря на это, Гигантские качели остались одним из наиболее почитаемых и важных символов Таиланда. Когда в прошлом году их восстановили, то на церемонию открытия собрались тысячи людей. Тайцы искренне убеждены, что Качели приносят удачу их стране. Многие говорят, что даже военный переворот 2006-го года стал возможен только потому, что в это время Гигантские качели были на ремонте. Ну а раз Качели вернулись, то теперь Таиланд опять будет счастлив… ••
Х р ам
ôàðàíг rè
Храм Ват Сутат, рядом с которым находятся Гигантские Качели, начали возводить во время правления Рамы I. Его строительство продолжалось более двадцати лет. Он носит титул «Ратчаворамахавихан» – это самая высокая категория буддийских храмов. В Таиланде только шесть храмов имеют такой титул. В Вате Сутат захоронены останки Короля Рамы VIII, старшего брата Его Величества Пумипона Адульядета. Рядом с ватом расположены два небольших индуистских храма: Дева Сатан (он посвящен Шиве и его слоноголовому сыну Ганеше) и Саан Чао Питсану (он посвящен Вишну). Монахи из Ват Сутата проводят службы во всех трех храмах.
49 Апрель 2008
Отличный Отель От редакции
С этого номера мы начинаем новую рубрику — Отличный Отель. Ее концепция проста: команда специалистов нашего журнала выбирает отель, заселяется туда на пару дней, активно пользуется его услугами, исследует вдоль и поперек, а после публикует свою независимую оценку. Подбор кандидатов в рубрику субъективен, но прост: неважно, к какой категории относится отель и сколько стоит провести в нем ночь, он должен быть приятным, качественным и в чем-то отличным от других гостиниц. Начнем мы рубрику с двух новинок Паттайи — обновленного отеля Amari Orchid Resort & Tower и недавно открывшегося Amari Nova Suites.
Обозреватель Денис Немцев
Отличные Отели от Amari
Номер «экзекьютив» Ocean Tower
Тайская управляющая компания Amari вот уже более 40 лет заведует 18 отелями в Бангкоке, Паттайе, Чиангмае, на Пукете, Самуи и Ко Чанге, а также в Краби, Транге, Анканге и Лей. За это время она приобрела репутацию знатока отельного бизнеса и приверженца высоких стандартов обслуживания. В Паттайе у группы Amari надежный форпост из нескольких высококлассных отелей и ресторанов, играющих заметную роль в обретении городом нового имиджа — имиджа курорта, где появляется все больше и больше возможностей для отдыха респектабельной семейной публики и бизнесменов.
Amari Orchid Resort & Tower
ôàðàíç ôàðàíг rè
Паттайя, Бич-роад Цена: от 3000 батов за ночь www . amari . com / orchid , www . amari . com / orr Отель удобно расположен в самой северной части Бичроад, практически на берегу и занимает немаленькую, уютно оформленную и идеально ухоженную зеленую территорию. Варианты проживания включают в себя четырехзвездное крыло Garden Wing и открывшуюся в конце прошлого года пятизвездную Ocean Tower. Не умаляя достоинств недавно
50 Апрель 2008
Открытие нового корпуса отеля Amari Orchid Resort & Tower
обновленного Садового Крыла, уделим особое внимание Океанской Башне. Уже в лобби становится понятно, что вы попали в необычайно стильное место: стиль выдерживается во всех деталях, которые только замечает глаз — от дверных ручек до кофейных чашек. Просторные номера оформлены неброско, элегантно, функционально и современно, а их различные типы смогут удовлетворить вкусы как бизнесменов, путешествующих в одиночку, так и семей с детьми. Во всех номерах: плоскопанельные телевизоры, проигрыватели DVD, спутниковое ТВ с выбором фильмов на заказ. О мелочах вроде фена,
халатов с тапочками, беспроводного Интернета и чайнокофейных принадлежностей не упоминаем — разумеется, все это есть. В номерах типа «экзекьютив» и «сьют» реализовано необычное дизайнерское решение: открытая ванная, которую при необходимости можно отгородить от жилой зоны нажатием на кнопку пульта дистанционного управления. С балконов всех номеров башни открываются захватывающие дух морские виды. Добавим к общей картине два бассейна, СПА, три ресторана (об одном из которых, Mantra, читайте в разделе «ФарангRU рекомендует») и стильный бар с чернокожей джазовой вокалисткой Руби Хайес — вы запросто можете провести целый день, не покидая территории отеля, расслабляясь после долгого перелета и готовясь к новым открытиям.
Amari Nova Suites Паттайя, пересечение Третьей и Центральной улиц Цена: от 3200 батов за ночь, от 60 тысяч батов за месяц www . amari . com / novasuites Это самый свежий отель в коллекции Amari. Он ориентирован, в первую очередь, на «долгожителей», т. е. на тех, кто предпочитает коротать долгие зимние месяцы поближе к солнцу и морю. Расположение отеля продуманно сочетается с его миссией: многие из гостей, приехавших не на неделю-две, а на более долгий срок, предпочтут жить подальше от шума туристических мест, но зато в шаговой доступности от крупных торговых центров, таких как Carrefour, Foodland, Big C и Tops. Отель включает 76 апартаментов: от просторных студий до сьютов с тремя спальнями, оформленных в стиле бессмертной классики – комбинация черного и белого. Все номера оборудованы кухней, стиральной машиной, большими плазменными панелями с DVD-плеером, посудой, и прочими необходимыми принадлежностями. Здесь легко можно почувствовать себя, как дома, и с сожалением думаешь о времени, когда придется уезжать… К услугам гостей – частное парковочное место, бассейн с джакузи на крыше, фитнес-центр. При отеле работают два уникальных заведения: ресторан Supperclub и бар -5 ICE Bar, где -5 указывает на температуру внутри ледяного помещения. Мы рекомендуем этот отель семьям, предпочитающим жить в хорошо оборудованных номерах апартаментного типа, а также любителям стиля и комфорта во всем, приезжающим в Паттайю надолго. •• Suite Room Amari Nova Suites
Ванная комната апартаментов Amari Nova Suites
ôàðàíг rè
Гостиная апартаментов Amari Nova Suites
Кухня апартаментов Amari Nova Suites
51 Апрель 2008
Наш выбор Автор
В гостях у акулы
Александра Хечоян
С пятилетнего возраста привыкла путешествовать по жарким тропическим странам. Любит фильмы в переводе Гоблина, Камбоджу, свежевыловленных крабов и плавать с дельфинами. Обладает поразительным умением заводить дружбу с бангкокскими мотобайкерами. Иногда скучает по белым ночам.
Ф
арангRU продолжае т р а с с ка з ы в а т ь о н а и б ол е е и н т е р е с н ы х местах в Таиланде, ориентированных на отдых всей семьей, вместе с детьми. Сегодня очередь океанариума и 4D-кинотеатра . Таиланд – страна морская, и очень многих обитателей водной среды здесь можно увидеть в естественных условиях их обитания. Но еще больше представителей морской фауны собрано в бангкокском океанариуме Siam Ocean World. Это первый настоящий, полноценный океанариум в Таиланде. Он открылся три года назад в суперсовременном торговом центре Siam Paragon в самом центре Бангкока.
О к е а н а р и у м з а н и м а е т п л о щ а д ь берег», «Живой океан» и «Морские медесять тысяч квадратных метров. В его дузы». В каждой из них – своя специфисоздание было инвестировано 30 мил- ка, свои рыбы-животные. лионов долларов. Все зоны сделаны по-своему: то вы перемещаетесь по стеклянному туннелю под аквариумом, то наблюдаете за Общий объем всех рыбами через прозрачные стены высоаквариумов океанариума той не менее пяти метров, то обходите превышает круглые аквариумы, то приближатесь к скалам, на которых живут пингвины... Обычно наибольший восторг у большинства посетителей вызывают три Здесь обитают 30 тысяч рыб, аттракциона океанариума: кормежка рептилий и млекопитающих. Суммарное количество видов животных – более 400. Общий плавает по большому бассейну, объем всех аквариумов превыгде обитает множество акул, шает четыре миллиона литров скатов и прочих рыб воды! Siam Ocean World – сакалибром поменьше. мый большой океанариум в Юго-Восточной Азии. акул и дельфинов, шоу русалок и катание на лодке с прозрачным дном. Зоны Акул и дельфинов кормят в разных Siam Ocean World условно разделен на семь основ- аквариумах дважды в день. Наблюдать н ы х з о н : « С т р а ш н ы е и п р е - за тем, как они уминают более мелкую к р а с н ы е » , « О т к р ы т ы й о к е - рыбешку – одно удовольствие: такому а н » , « Гл у б о к о в о д н ы й р и ф » , аппетиту позавидовал бы любой гурман! «Тропический лес», «Скалистый Питание дельфинов осуществляется в
четыре миллиона литров воды!
ôàðàíг rè rè ôàðàíг
Лодка с прозрачным дном
Гигантский аквариум
52 Апрель 2008
Когда по вашим ногам бегут живые крысы, то три четверти
зрителей в зале кинотеатра начинают просто вопить в голос и проситься наружу!.. калибром поменьше – в общей сложности, более трех тысяч животных. Занимает эта поездка примерно двадцать пять минут, прозрачное дно не столь велико, но несмотря на эти недостатки, прокатиться на лодке хотя бы раз непременно стоит. Немаловажная деталь: при посадке на эту лодку вас обязательно заставят надеть спасательный жилет. Поездка сопровождается комментарием англоязычного гида, но, по большому счету, никакой особо важной информации вам все равно не сообщат – так, возгласы типа «О, смотрите, какой громадный скат!».
Эксклюзив
Siam Ocean World предлагает довольно редкую услугу – здесь вы можете заняться дайвингом с самыми настоящими акулами. Разумеется, их покормят перед вашим погружением... Плавание с акулами осуществляется только в сопровождении инструкторов
К а к д о б ра т ь ся Океанариум Siam Ocean World и 4D-кинотеатр находятся в подвальном этаже торгового центра Siam Paragon в Бангкоке. Вход в здание торгового центра есть прямо со станции скайтрейна (надземного метро) Siam. Часы работы океанариума с 9.00 до 22.00, а кинотеатра с 9.00 до 21.00. Комплексный билет на посещение всех аттракционов стоит 750 батов для взрослых и 600 батов для детей (ростом до 120 сантиметров). Дети ростом менее 80 сантиметров пропускаются бесплатно. Более подробно с информацией о Siam Ocean World можно ознакомиться в Интернете на сайте http://www.siamoceanworld.co.th о к е а н а р и у м а . Та к ж е обязательным является наличие у вас сертификата дайвера (PADI). Другой объект, который вызывает внимание практически всех посетителей – машинааквариум. Это легковой автомобиль марки Chevrolet (кстати, произведенный в самом Та и л а н д е ) , к о т о р ы й переделан под искусственный «водоем». Кузов сделали абсолютно герметичным, и теперь в салоне этой машины плещется несколько сотен литров воды и плавают десятки рыбок. Сверху через люк внутрь автомобиляаквариума можно кинуть монетку, и тогда, согласно известной примете, вы точно вернетесь в это замечательное место...
Крысы под ногами
Эти скаты плавают у вас над головой...
Рядом с Siam Ocean World в торговом центре Siam Paragon находится еще одно уникальное з а в ед ен ие – чет ы р ехм ер н ы й (4D) кинотеатр. Построила его японская корпорация Sanyo. Большинство из нас бывали в так называемых трехмерных кинотеат р а х . Та м ч е р е з специальные очки мы смотрим «объемные» фильмы. Но
вот в Siam Ocean World вы можете насладиться еще и четвертым, тактильным «измерением»! Выглядит это так. Те же самые очки, благодаря которым создается иллюзия трехмерного изображения. Но вдобавок к ним: ваше кресло вращается и дергается согласно сюжету фильма, в лицо вам дует ветер или даже брызгается вода. Ну а когда по вашим ногам бегут «живые» крысы, то три четверти зрителей в зале начинают яростно вопить в голос и проситься наружу!.. Разумеется, крыс никаких нет – их имитируют специальные проволочные устройства. Но иллюзия – полнейшая! ••
ôàðàíг rè
12.30 и 16.30 часов, а акул – в 13.00 и 17.00. Девушки-«русалки» плавают-танцуют под романтическую музыку в гигантском аквариуме дважды в день. Одна из стен водоема – стеклянная, что обеспечивает шикарный вид на все шоу. Лодка с прозрачным дном плавает по большому бассейну, где обитает множество акул, скатов и прочих рыб
53 Апрель 2008
Что здесь будет? Культурн ая , об щ ес т в е нна я и с в етс ка я ж и з н ь Та и л а н д а б ьет к л ючом к руглый г од. Фа р а нг RU п р едл а г а ет ва ш ем у в н и м а н и ю а н о н с ы н е ко то р ы х н аибол ее ин терес ны х соб ы т и й бли жа й ш е г о буду щ е г о .
Сонгкран
11-20 апреля По всей стране
Тайский Новый год, несомненно, главный праздник в стране. Тайцы отмечают Сонгкран, в общей сложности, не меньше недели. Это необычайно веселое и даже бесшабашное мероприятие. Однако будьте бдительны в это время – ежесекундно вас могут окатить ведром ледяной воды и измазать тальком.
ôàðàíç ôàðàíг rè
Поло на слонах. Королевский кубок
31 марта - 6 апреля, Провинция Чианграй
Королевский кубок по такому экзотическому виду спорта как поло на слонах в этом году будет проводиться уже в восьмой раз. Но теперь привычное место его проведения,
54 Апрель 2008
Делать поправку на стоимость вашего костюма или фотоаппарата и прочей техники при этом никто не будет. Причем подкрасться с каким-нибудь водометом «злоумышленник» вполне может сзади и из-за угла. А для пущего удовольствия вам под футболку или прямо в шорты запихнут несколько кубиков льда – как-никак, в апреле в Таиланде стоит самая жара, так что надо охладиться… К счастью, во многих отелях и общественных местах бесплатно раздают герметичные пластиковые пакеты для бумажников и мобильных телефонов. Подробнее об исторических корнях и традициях Сонгкрана читайте на странице 30. Там же можно ознакомиться с фоторепортажем, наглядно демонстрирующим весь размах праздника. В разных регионах Таиланда Сонгкран отмечают не одновременно. Вот несколько примеров, где и когда будут происходить основные торжества. Бангкок – 12-15 апреля; исторический центр города, районы Силом, Сукумвит и особенно Каосан-роад и сои Рамбутри. Чиангмай – 12-15 апреля; центр города, особенно вдоль каналов, ограничивающих его; а также в парке Royal Flora Garden. Паттайя – 18-20 апреля; Бич-роад и Уокин-стрит. Пукет – 10-13 апреля; Патонг и Пукет-таун. Сукотай – 12-14 апреля; национальный парк Сукотай. Нонг Кай – 12-18 апреля; в этом приграничном городе праздник именуется Тайско-Лаосским Новым годом и, помимо прочего, знаменует дружбу между двумя народами. приморский город Хуахин, сменит северная провинция Чианграй, часть знаменитого Золотого Треугольника, одного из крупнейших в мире центров производства наркотиков. Финал соревнований пройдет пятого апреля, а шестого числа состоятся показательные и благотворительные игры. Генеральным спонсором Кубка выступает известная сеть отелей Anantra, поэтому неудивительно нынешнее состязание будет базироваться в роскошном резорте Anantra Golden Triangle, неподалеку от города Чианграй. В нынешнем кубке выступят 12 команд, в которых участвуют игроки из 15 стран. Как вида спорта поло на слонах впервые появилось в Непале в 1982 году. С тех пор оно распространилось по странам Южной и Юго-Восточной Азии. Ежегодно в декабре в Непале проходит чемпионат мира по этому виду спорта. Прибыль, полученная от проведения Королевского кубка, традиционно передается Национальному институту слонов (Лампанг). Сейчас в Таиланде проживают около 2500 домашних и 1500 диких слонов. Для сравнения: их общее число в 1990 году превышало 100 тысяч. Слоны нуждаются в поддержке человека, чтобы выжить, и Королевский кубок – один из способов привлечь внимание к этой проблеме.
12 апреля, 19.00 Бангкок,Royal Paragon Hall
Концерт Prart Group
апреля 22.30 18 апреля, Бангкок, RCA, Zone D
Концерт DJ Tiesto
Один из лучших инструменталистов Таиланда Прат родился в семье музыкантов: его мать была певицей, а отец гитаристом и клавишником. Неудивительно, что мальчик обучился музыкальной грамоте еще в раннем детстве. Его вкусы довольно эклектичны – от классики, джаза и блюза до тяжелого рока. Свой первый альбом Прат выпустил в 1992 году. Он был полностью инструментальным, а у такой музыки в тогдашнем Таиланде было крайне мало поклонников. Однако популярный лейбл BMG заметил молодое дарование, и с тех пор при его поддержке Прат выпустил еще четыре альбома. Последний, Prart 5th Avenue – в 2005 году. Относительно невысокую плодовитость музыканта можно объяснить тем, что он много сил тратит на преподавательскую деятельность. Его Prart Music School считается лучшей в стране по классу гитары. Кроме того, Прат активно занимается и издательским бизнесом: он основал популярные журналы Overdrive (посвящен гитарной музыке), ComMusic (о компьютерной музыке) и Rhythm Section (посвящен работе клавишников, басистов и ударников). Настоящие ценители качественной гитарной музыки не должны пропустить этот концерт! Цена билетов 300 батов.
Это голландский ди-джей (настоящее имя Тильс Фервест) трижды признавался лучшим в мире по версии журнала DJ Magazine: в 2002, 2003 и 2004 гг. За последний год он дал живые выступления перед двумя миллионами людей в общей сложности. Его рекорд: 200 тысяч слушателей на концерте на одном из пляжей Рио-де-Жанейро. В Азии он выступает очень редко. В Бангкоке услышать Tiesto смогут лишь 1200 счастливчиков! Цена билетов от 1800 до 4000 батов.
18 апреля, 22.00 Бангкок, RCA, ночной клуб 808
Дополнительная информация и билеты - на сайте www.thaiticketmaster.com
ôàðàíг rè
Концерт F.T Island First
Эта молодежная поп-группа из Южной Кореи стремительно взлетела на звездный пьедестал менее года назад. В 2007 году их дебютный альбом Cheerfull Sensibility занял шестое место по продажам в родной стране. Тайская молодежь любит корейскую поп-культуру, и F.T. Island First не стала исключением. Пятеро корейских звездных тинейджеров (возраст участников группы от 16 до 18 лет) покорили сердца азиатских сверстников. F.T. в названии группы – это, кстати, сокращение от Five Treasure, то есть «пять сокровищ». «Корпоративный» цвет F.T. Island First – желтый, столь популярный и уважаемый в Таиланде. Можно не сомневаться, что 12 апреля в окрестностях торгового центра Siam Paragon будут тысячи подростков в желтых одеждах и с желтыми флажками. Тем более, что это будет первое в Королевстве «живое» выступление группы. Цена билетов от 1500 до 4000 батов.
55 Апрель 2008
ФарангRU рекомендует «Байкал» Фанатам борща и пельменей, оказавшимся в Паттайе, предстоит нелегкий выбор: в этом популярном курортном городе работают более двадцати русских ресторанов и одна столовая. К сожалению, не все из них могут похвастаться высоким качеством блюд и хорошим обслуживанием. Тем не менее, достойные заведения существуют. Одно из них – не так давно открывшийся ресторан «Байкал». Здание стилизовано под бревенчатую избу, причем двухэтажную. В «Байкале» царит уютная семейная атмосфера, внимательно поддерживаемая приветливой хозяйкой. Милые тайские официантки даже немного понимают по-русски. Впрочем, в этом нет особой необходимости – меню, разумеется, на великом и могучем.
От антуража переходим к главному – кухне. В «Байкале» она, конечно же, русская с некоторыми вкраплениями кулинарного наследия республик бывшего СССР. Меню обширное, поэтому в р е с т о р а н уд о б н о п р и х о д и т ь многочисленной компанией – попробуете за один раз больше вкусных блюд. Из «изюминок»: в «Байкале» подают заливную рыбу и отменное соленое сало. Мало где в Таиланде можно их попробовать! «Байкал» также хорошее место, чтобы познакомить ваших тайских друзей с русской кухней. Вполне вероятно, что они особо оценят суп «си дэнг» («красный суп» по-тайски) – так наши знакомые тайцы прозвали полюбившийся им борщ. ••
Адрес: Паттайя, 225/2 Moo 9, Second Road, A6, Soi Pattaya Dragon Часы работы: с 14.00 до 02.00 Тел./факс: +66 (0)38 361 477
-5 Supperclub
Адрес: Паттайя, 254 M.9, Soi Petchakool Часы работы: с 18.00 до 01.00 www.minus5pattaya.com Тел.: +66 (0)3848 9488
Главная «фишка» данного заведения – удивительная система освещения: оно меняется плавно и непрерывно, придавая помещению, обстановке и посетителям самые фантастические оттенки. Это зрелище завораживает и гипнотизирует. Кое у кого может даже голова кругом пойти с непривычки… Кухня в -5 Supperclub выдержана в стиле «фьюжн». Шеф-повар смешивает различные кулинарные направления, как ди-джей – музыкальные композиции. Кстати, он и выглядит, скорее, как музыкант или телезвезда, чем работник кухни. Особую гордость заведения представляет громадное меню коктейлей. Причем по вашему желанию каждый из них может быть приготовлен в безалкогольном варианте. Вокруг расположенной в центре зала кабинки ди-джея есть небольшое пространство для танцев. Там же время от времени проводятся небольшие перформансы: например, неожиданно появляются блюзовые или джазовые исполнители с короткими номерами. ••
ôàðàíг rè
Идея лаунж-ресторана с белыми просторными кроватями, легкой музыкой, приглушенным светом и ненавязчивыми перформансами сама по себе не нова. В мировых столицах такие заведения существуют уже давно. Но в Паттайе данная тема, возможно, произведет небольшую революцию: в конце прошлого года здесь открылся -5 Supperclub, построенный именно по этой концепции.
57 Апрель 2008
Наш выбор
ФарангRU рекомендует
Что такое Mantra? В трех словах — это шик, блеск и красота, доселе в Паттайе невиданные. Революционный ресторан, бар, лаунж-зона для респектабельной публики – в общем, заведение, которого так не хватало «городу-герою». Сразу же при входе вы попадете в лаунж-бар, оформленный в фирменных цветах компании Amari: красном и черном. Мягкие кровати, ажурнорасписные подушки, восточные покрывала — здесь вы можете расслабиться с друзьями в экзотическом Опиумном Притоне (где, впрочем, нет никакого опиума) или в Гедонистическом Гарлеме, за Столом Султана, или в Оперной Ложе, опрокинув по паре коктейлей для аппетита. Винолюбы по достоинству оценят немаленькую коллекцию местного винного погреба,
Опиумный Притон
ôàðàíг rè
где представлены более 160 марок, включая редкие сорта Бордо. Далее следует просторный двухуровневый зал, вмещающий 180 гостей. Приготовьтесь к тому, что перепробовать все блюда меню нереально ни за один раз, ни за десять. Сразу семь
58 Апрель 2008
открытых тематических зон представляют кухню из разных уголков земного шара: Японская, Западноевропейская, Индийская, Средиземноморская, Китайская, Морской Аквариум и Гриль. Заправляет всем этим хозяйством шефповар Супачай.
меркам недешевая, но качественная и фантастически вкусная. Не забудьте оставить местечко для десерта. Вряд ли вы сможете устоять, увидев такую красоту: нежное тирамису цукотто, роллы с замороженной маргаритой, шоколадный мусс из трюфелей, крем-брюлле, чизкейк с муссом из белого шоколада и йогурта. И это все великолепие — на одном блюде! В ресторане действует дресс-код. Джентльменам в шортах и сандалиях
во входе будет отказано. Столики в ресторане рекомендуется бронировать заранее. •• Адрес: Паттайя, Pattaya Beach 20150 Часы работы: с 17 до 01.00 часов (по воскресеньям дополнительно с 10.00 до 15.00) www.mantra-pattaya.com +66 (0) 384-29-59-1 +66 (0) 384-28-16-5
ôàðàíг rè
Рекомендовать что-то из блюд бессмысленно, все это надо пробовать, пробовать и пробовать самому, приходя сюда раз за разом до тех пор, пока меню не подойдет к концу. А затем — начать по новой. Самурайский лобстер, ребра ягненка в соусе терияки, китайские пельмени с лососем, бостонский лобстер в коньяке XO, карпаччо из тунца, фуа-гра — вот лишь некоторые строчки из обширного меню ресторана. Еда по тайским
59 Апрель 2008
THE BEACHES RESORT & RESIDENCES – Номер Один в Таиланде Ýêñêëþçèâíûé ïðåäñòàâèòåëü íà ðûíêå Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ – êîìïàíèÿ
Îôèñ ïðîäàæ è øîó-ðóì â Áàíãêîêå: +66875174590, +66897799787. Ýë. ïî÷òà: info@farang.ru