Фаранг.RU Выпуск 6 by KoMui Info

июнь 2008

Самоучитель по Таиланду

Сердце северных гор Не роскошь, а средство заработка Рабоче-производственные стратегемы

ISSN 1906-0777

Город расположен между двумя красивыми вершинами: Гора с

Пробитой Грудью и Гора с Разбитой Головой...

Если из мужчины сделать женщину средствами современной хи-

рургии вполне доступно, то обратная операция крайне трудна...

Собравшись в Таиланд, стоит дома оставить не только свой самовар,

но и устав...

Представительство журнала ФарангRU на Пхукете - компания «Илвес-Тур»

Телефон горячей линии «Илвес-Тур» на Пхукете: 0812-720-720

Адрес: ILVES TOUR 69/243, Soi 2, Phuket Villa 3, Chaofa East Rd,Wichit, Muang, Phuket, 83000

СО Д Е Р Ж АН ИЕ

Колонка Редактора 4. Делаем это на улице Хроники 6. Чем живет Таиланд География 10. Край кукол, теней, гор и болот Тайский эксклюзив 36 16. Современные катои Потратить и приумножить 22. Дом - это не роскошь, а средство заработка Фоторепортаж 28. Сердце северных гор Путевые заметки 32. 1864 поворота Общество 36. О жителях планеты Таиланд Тайский эксклюзив 40. Позы великого учителя Тайское общество 46. Рабоче-производственные стратегемы 10 Наши очерки 48. Весеннее настроение 28 Отличный отель 50. Настоящий семейный отель Пираты Сиамского залива Наш выбор 53. И в Таиланде есть оазисы 54. Что здесь будет? ФарангRU рекомендует 58.

Журнал ФарангRU издается компанией Farang RU Co., Ltd 213/4-B Asoke Towers, 5th floor, Sukhumvit 21 Rd., Klongtoey Nua, Wattana, Bangkok 10110 Thailand тел. 08-7517-4590, 08-9779-9787 факс. 02-258-3839 email: info@farang.ru Управляющий директор – Денис Немцев Исполнительный директор – Грант Бабиньян Главный редактор – Алексей Ионов Над номером работали: Роман Куница, Виталий Леонтьев, Сергй Мазарчук, Сергей Михайлин Эрнест Новик, Денис Старк, Артур Шигапов, Денис Шабалин, Владислав Шубников В номере использовались фотографии с сайта Flickr.com, опубликованные на условиях лицензии Creative Commons (http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/) Отпечатано в типографии Than Printing Co.,Ltd

Advertising please call 02-258-3839

email advertising@farang.ru

Делаем это на улице «Ой, да тут и крысы поди есть...» – ошарашенно прошептала жена моего старинного друга, оказавшись впервые на улицах Бангкока... Наивный я решил, что они люди уже достаточно взрослые и смогут оценить колорит Юго-Восточной Венеции, посему и пригласил их, «перворазников», в рядовое тайское кафе рядом со своим домом. Друг мой Павел, отслуживший в свое время в спецназе еще в первую чеченскую, ничему не удивлялся и не дергался. Но вот его жена была просто в шоке. «Как вы можете это есть? Как вы можете здесь есть? Да это же одна сплошная антисанитария!» – ужас в ее глазах сменялся удивлением, и наоборот. «Настя, расслабься, мы ж с тобой больше десяти лет знакомы – неужели я стал бы именно сейчас придумывать, как тебя отравить?» – логические аргументы начали действовать, и гости решились-таки взять в руки ложки и вилки. «А где же нож?» «Не будет вам ножа, ешьте так» – злорадно ухмыльнулся автор этих строк. «Ой, вкусно-то как!!! А можно нам еще одну порцию вот того и две вот этого?». Короче говоря, кулинарная «дефлорация» состоялась успешно! И так ведь происходит постоянно. Запуганные путеводителями туристы боятся чистить зубы с водой из-под крана. Боятся покупать вкуснейшие шейки в барах и ресторанах (а вдруг там лед приготовлен не из бутилированной питьевой воды?). И главное – боятся покупать еду на улице. А зря. Самая вкусная еда – именно в уличных кафешках. И она же гарантированно свежая – маленькое уличное кафе просто не может позволить себе содержать какой-либо склад, поэтому все продукты закупаются утром, а к вечеру полностью расходуются. Предубеждение, что мол, в уличных кафешках (так называемых «макашницах») едят лишь бедняки, тоже очень легко побороть. Достаточно посмотреть в обеденное время на ряд «макашниц» в деловом центре Бангкока – сюда приезжают на «мерседесах», «лексусах» и прочих «бээмвэ». И еще в очереди стоят... Не бойтесь экспериментировать! Вливавайтесь в сообщество опытных фарангов, которые точно знают, что вкуснейшая еда – на улице! Ну а я пока пойду на углу своей сойки прикуплю вкуснейших пельмешек с лапшой и мелко наструганным копченым окороком. Приятного вам на улице аппетита!

Главный редактор АЛЕКСЕЙ ИОНОВ

Самые актуальные и проверенные новости из Таиланда ежедневно на сайте www.Farang.RU!

Чем живет Таиланд? Чтобы понимать страну, нужно хоть немного ориентироваться в ее жизни, в том, что в ней происходит. ФарангRU предлагает вам краткий обзор некоторых важных, примечательных и удивительных событий, произошедших в Таиланде в последнее время.

Принцесса в Каннах

Последняя телеграмма

Опасные бассейны

нодорожная госкомпания, аналог российских РЖД) Сомсак Бунтонг, дорога в аэропорт построена уже на 84%. Однако очень сильно затянулась передача ряда земельных участков, по которым должен пройти экспресс-путь в Суваннапум. Из-за этого подрядчик и вынужден просить перенести сроки строительства на год. Правда, некоторые тайские СМИ сообщают, что премьерминистр Самак Сундаравет высказал крайне резкое неудовольствие возможной задержкой строительства экспрессдороги в аэропорт на год. Источники сообщают, что он в жесткой форме требует запустить этот экспресс до конца 2008 года. Железнодорожная экспресс-ветка протяженностью 28 километров должна соединить центр тайской столицы и аэропорт Суваннапум. Общая стоимость ее строительства – примерно 30 миллиардов батов.

Меконг в Америке

Принцесса Убонратана Ратаканья представила на Каннском кинофестивале фильм «Где случаются чудеса». Ее Высочество сыграла в нем главную роль. Более того, фильм базируется на книге, написанной принцессой. Ленту снял известный тайский режиссер Сириппакон Вонгярияватара. Фильм, разумеется, о любви и, конечно же, со счастливым концом. Его показ в Таиланде обещают начать этим летом. В Каннах фильм принцессы проходил по внеконкурсной программе.

Второго мая в Таиланде прекратила действовать столь знаковая услуга как отправка телеграмм. E-mail, факс, смски, мобильная связь и прочие современные технологии полностью вытеснили старейший способ электронной связи. Большинство молодых людей попросту не знают, что такое телеграммы. «Я только слышала о телеграммах от родителей» – рассказывает 19-летняя Пеньята Вайкит – «Я пришла сегодня в почтовое отделение, чтобы увидеть, что же это такое». Телеграф был изобретен Сэмюэлем Морзе в 1835 году и почти сразу получил широкое распространение по миру. Первая телеграмма в Юго-Восточной Азии была отправлена именно в Бангкоке в 1875 году. Расцвет эпохи телеграфа пришелся на 1980-е годы. Максимум трафика был зафиксирован в 1985 году – 8.32 миллиона телеграмм. В последние пару лет число телеграмм, отправляемых в Таиланде, упало до 100 штук в день. Причем почти все они были официальными извещениями о долговых требованиях. В прошлом году почтовое ведомство Королевства заработало на телеграммах 130 тысяч батов. В то же время расходы на поддержание этой услуги превысили 25 миллионов батов. В этих условиях правительство решило закрыть телеграфное сообщение в стране. Второго мая были торжественно отправлены последние телеграммы в Таиланде. Стоимость каждой составила 30 батов, но на ней был специальный штамп The Last Telegraph.

Большинство бассейнов в тайских школах, гостиницах, кондоминиумах и торгово-развлекательных центрах не соответствуют санитарным нормам и представляют реальную опасность для здоровья купающихся. С таким заявлением выступил Наронсак Анкасувапала, директор Департамента здоровья Таиланда. Исследование, проведенное его ведомством, показало, что в 85% бассейнов страны не выполняются санитарные требования по обеззараживанию (хлорированию) воды. Купание в таких водоемах опасно с точки зрения «подхватить» какую-нибудь инфекцию.

Долгая дорога в аэропорт

«В Перу есть писко, в Мексике – текила, а в Бразилии – кашаса. Так почему бы Таиланду не иметь своего собственного напитка?» – вопрошает президент американской компании International Beverage Holdings Ltd. с крайне запоминающимся именем Джон Леннон – «Я уверен, что Mekhong займет достойное место на рынке Северной Америки». IBHL только начинает продажи «Меконга» в США. Здесь его позиционируют как дорогой и экзотический ром, при помощи которого так замечательно составляются уникальные коктейли. Американцам «продается» легенда об уникальном составе «Меконга», приготовленного из сахарного тростника, риса и специальных травяных приправ. В самом же Таиланде выпуск «Меконга» начался в 1941 году. Очень быстро этот ром стал крепким напитком номер один в стране – он занимает около 70% данного рынка. Владелец марки Mekhong г-н Чарон Сириваданабакди является вторым по богатству бизнесменом в Королевстве. Ну и, само собой, разумеется: американцам совсем не стоит знать, что в Таиланде «Меконг» является одним из самых дешевых алкогольных напитков.

Журналистам помогают

По первоначальным планам правительства строительство линии скоростных поездов из центра Бангкока в новый аэропорт Суваннапум должно было завершиться еще в начале 2008 года. Однако сроки были перенесены на нынешний ноябрь. И вот теперь стало известно, что компания-подрядчик не укладывается и в эти рамки. Грандиозный проект возможно завершить лишь в декабре 2009 года. Сейчас, как утверждает, глава SRT (State Railway of Thailand – тайская желез-

Тайские газеты и другие СМИ повышают жалованье своим сотрудникам из-за всеобщего роста цен. Особенно больно по карману журналистов бьют повышение цен на бензин и рост тарифов на общественный транспорт. Популярнейшая тайская еженедельная газета Thai Rath увеличивает выплаты своим журналистам на 1800-3000 батов в месяц. Издательская группа Daily News добавляет сотрудникам 2000 батов в месяц на транспортные расходы. Manager Group, издающая, в том числе, очень популярную ежедневную газету Manager, подняла всем своим журналистам зарплату на 10% и компенсацию на транспортные расходы на 20%. Post Publishing Group (издатель Bangkok Post) увеличила компенсацию на транспорт своим сотрудникам на 2000 батов.

Самые актуальные и проверенные новости из Таиланда ежедневно на сайте www.Farang.RU!

Папа наказал

Папа Бенедикт XVI в конце мая принял в Ватикане делегацию служителей католической церкви из Таиланда. Он наказал им продолжать борьбу против негативных аспектов глобализации, таких как размывание моральных норм. «В Таиланде очень маленькая католическая община, которая живет в буддийском обществе. Поэтому вы должны уважать буддистов и вместе с ними заботиться о сохранении традиционных ценностей, особенно среди молодежи» – сказал понтифик. В Таиланде проживает 292 тысячи католиков, что составляет 0.46% от общего населения. Более 95% тайцев – буддисты. Глава государства, Король, по конституции обязан быть буддистом.

Избирательную кампанию новый мэр проводил под малооригинальным девизом «Мы любим Паттайю!». Он обещает превратить город в первоклассный курорт международного уровня, этакую Азиатскую Ривьеру. Г-н Иттипон молод, из богатой семьи, связан с правящей партией, получил образование в США. Его семья уже много лет является одной из самых богатых и влиятельных в провинции Чонбури. Его старший брат возглавлял Чонбури и был видным членом таксиновской партии Thai Rak Thai, за что и поплатился запретом на занятие политикой на пять лет (когда Верховный суд распустил партию). Новый мэр Паттайи получил степень бакалавра юриспруденции в университете Чуланонгкон в Бангкоке, а затем степень магистра, также юриспруденции, в США. В предвыборной программе г-на Иттипона особое внимание вызывают два пункта: введение бесплатного 12-летнего образования и запрет на открытые с улицы пивные бары с «девочками» – они, мол, и создают Паттайе имидж секс-курорта.

Не болтай

Амазонки

В Таиланде с 20 мая запрещено разговаривать по мобильному телефону за рулем. Запрет относится и к автомобилям, и к мотоциклам. Разговаривать при вождении можно теперь только с использованием hands-free. Нарушителям грозит штраф от 400 до 1000 батов. При повторном нарушении водительское удостоверение будет изыматься. Тем, у кого отобрали права, придется прослушать курс о безопасности вождения и заново сдать экзамен на вождение.

Новый мэр против секса В самом популярном среди россиян курорте Таиланда, городе-герое Паттайе, прошли выборы мэра. На них с большим отрывом победил г-н Иттипон Кунплым. До того он был советником предыдущего городского главы.

Японская археологическая экспедиция обнаружила на северо-западе Камбоджи (практически на границе с Таиландом) пять скелетов женщин, захороненных вместе с воинским инвентарем – железными и бронзовыми мечами и шлемами. По мнению главы экспедиции Йосинори Ясуды, эти женщины были воительницами и играли важную роль в обществе. Г-н Ясуда отмечает, что находки мечей рядом с женщинами очень редки, но одновременно напоминает, что женщины традиционно играли главную роль в обществах, живших рыбной ловлей или возделыванием риса (это относится не только к кхмерам, но и к сиамцам). «Слабость женщин и необходимость защищать их – это европейская идея» – утверждает ученый. Человеческие останки, найденные в районе Пум Снай, датируются I-V веками нашей эры. В общей сложности археологи выявили 35 скелетов в пяти погребениях. Женские останки сохранились хорошо: их нашли в особо значимых местах захоронений.

Разрыв по-тайски Консалтинговая компания Hays Group уже много лет изучает вопросы заработной платы в различных странах. В том числе, она составляет ежегодный рейтинг стран по такому показателю как разрыв в зарплате между топменеджерами и рядовыми работниками. В этом рейтинге Таиланд уже второй год подряд занимает отнюдь не почетное второе место в мире – с показателем 10.7 (то есть работники получают среднем в 10.7 раза меньше, чем их начальство). На первом в мире месте Китай – 11.8 раз. Вьетнам – на третьем: 9.8. Наименьший разрыв в зарплат е м е ж д у б о с с а м и и т р уд я щ и м и с я в в Норвегии (2.3), Канаде (2.6) и Швейцарии (2.6).

Продукты помогли байкам В Таиланде продажи мотоциклов и мопедов выросли в первом квартале 2008 года на 2% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Показатель невелик, но последнее время тайская мотоиндустрия испытывала серьезные затруднения в сегменте недорогих, семейных байков. Теперь же эта тенденция поменялась на растущую. Так, например, маркетологи Honda однозначно склонны «винить» во всем растущие цены на сельскохозяйственные продукты. Из-за резкого подорожания риса, свинины и других продуктов доходы фермеров значительно возросли. Вот они и стали больше тратить денег. Ну а поскольку байк – одна из главных вещей в жизни рядового тайца, то и изменение его благосостояния в первую очередь сказалось на данной категории товаров.

География

Водопад Нан Саван в национальном парке Као Пу Као Я

Мечеть в городе Пакпаун

Жительницы города Пакпаун

Национальный танцы

Чеди Ват Пан Суан

Озеро Талелыанг

Тайские дома в провинции Патталунг

нии Раматибоди I в XIV веке Патталунгу был присвоен статус одного из 12-ти Королевских городов. Позднее, в начале XIX века Король Рама I придал Патталунгу статус второго Королевского города (фактически – столицы Южного Таиланда!) и перенес город на несколько километров к западу. Сейчас на территории провинции – а это около 3.5 тысяч квадратных километров – проживает более полумиллиона человек, а в ее столице – около 45 тысяч.

Заросли лотосов в Тале Ной

Рис, куклы и тени

Край кукол, теней, гор и болот Автор

ôàðàíг rè

Эрнест Новик

Бывший офицер ВМФ, напрочь заболевший Таиландом. Считает, что в мире нет места лучше Страны Улыбок, где живет уже почти 3 года. Любит Формулу-1, тайскую кухню, хороших людей и историю ЮгоВосточной Азии.

10 Июнь 2008

месте с нашим обозревателем мы продолжаем путешествие по провинциям Крайнего Юга Таиланда. Вслед за Хат Яй (апрельский номер ФарангRU) и Сонгкла (майский выпуск) настала очередь Патталунга. Главное шоссе Юга Таиланда, пронзающее Королевство от самой границы Малайзии до Бангкока, приводит путешественников из провинции Сонгкла в Патталунг. Эта благодатная местость еще и з д р е в л е , с о в р е м е н г о с уд а р с т в а Шривиджая (VII-XIII вв.), была густо за-

селена и цивилизована. И находилась под влиянием индийской культуры и буддизма махаяны (а не тхеравады, как в остальном Таиланде). В конце XIII века сюда пришли сиамцы, и эта территория стала принадлежать могущественному в те времена королевству Аюттайя. Уже при правле-

Типичный пейзаж, который могут увидеть путешественники, посещающие Патталунг – это бескрайние рисовые поля, затененные громадными известняковыми утесами, перемежающимися кое-где плантациями гевеи. Эта древняя земля – одна из немногих провинций Крайнего Юга, где выращивают рис. Однако в Таиланде данная местность более известна как родина национального танца Нора (или Чатри, как его называют на Юге), сопровождаемого песнями и музыкой. А также тем, что тут состоялись первые представления кукольного театра теней – Нанг Талунг. Скульптуры в Лампам Бич

Нанг Талунг – это популярная версия Как гласит местная легенда, эти две кукольного театра теней. Это искусство горы олицетворяют Любовницу и Жену, зародилось в Азии примерно в IV-V вв. которые боролись за Каумуанг – горудо н.э. На Крайнем Юге представления мужчину, расположенную на севере. Нанг Талунг, которые начинаются позд- Говорят, они до сих пор залечивают ним вечером и длятся несколько часов, раны, полученные во время жестокого и по сей день составляют неотьемлемую противоборства... Вот такие вот азиатчасть деревенской жизни. ские страсти! Создание представления полностью На самом деле, на вершине Кауокталу ложится на одного-единственного ку- есть туннель естественного происхождекольного мастера – найнака , который ния («разбитая грудь») а у Каухуатэк на полностью придумывает все сюжеты. вершине – вмятина («разбитая голова»). Сидя за освещенным экраном, он может Там же находится храм Ват Тамкухасаван, выводить на сцену одновременно до Великолепные виды, девственный лес, живописные водопады, затаенные в джунглях пещеры, шести кукол. Куклы высотой первозданные озера, удивительной красоты около 50 сантиме- редкие цветы и растения, а также различная тров. В зависимоэкзотическая живность – все это здесь ! сти от персонажа меняется и тембр голоса мастера, а расположенный частично в естественсопровождающая представление на- ных гротах. В нижней пещере находятся циональная музыка усиливает напряжен- статуи Будды и его первых учеников, а из ность сюжета. верхней открывается вид на Кауокталу В отличие от более официального и весь Патталунг. Эти две горы являются театра теней Нанг Яй, сюжеты которого символами Патталунга. основаны на сценах из эпоса «Рамакиен» (тайская версия древнеиндийской По городу Рамаяны), Нанг Талунг для своих предСам город по большому счету не ставлений заимствует идеи из повседневной жизни. Например, конфликты содержит каких-либо фантастически в семье или отношения в деревенской запоминающихся достопримечательобщине. Получается очень злободневно ностей. и забавно! Тем менее, я бы рекомендовал посетить очень бойкий утренний рынок на Жена и Любовница улице Кахасаван, изобилующий дарами Столица провинции – Патталунг – окружен с трех сторон известняковыми утесами, а с востока – озером Талелуанг с богатой экосистемой. Город расположен между двумя красивыми вершинами Кауокталу (Гора с Пробитой Грудью) на северо-востоке и Каухуатэк (Гора с Разбитой Головой) на северо-западе.

География У подножья горы Кау Куха Саван, недалеко от городского рынка находится Ват Куха Саван. Считается, что это храм был построен еще в VIII веке, поскольку там были найдены деревянные таблички эпохи Шривиджайя! Иными словами, это один из самых древних храмов во всем Таиланде! Монумент Прая Туккарат (Чуай): согласно истории, это памятник бывшему монаху Пра Маха Чуаю, жившем в монатыре Ват Па Лелай. При Короле Раме I во время знаменитой «Войны девяти армий» он внес большой в клад в руководство крестьянским ополчением при отпоре агрессии бирманцев. Маха Чуай оставил монашество, а Рама I сразу после победы назначил его своим наместником в Патталунге.

Окрестности

Ват Ку Ха Саван

земли и озера, а также сувенирами по крайне низким ценам. Одной из обязательных для гостей достопримечательностей является Пра Си Мум Мыанг – небольшой, но красивый павильон с древней бронзовой статуей Будды, подаренной городу Королем Пумипоном Адульядетом в 1968 году.

ôàðàíг rè

Фермер и его 300 уток

12 Июнь 2008

Множество интересных мест находятся также как в самой провинции, так и в окрестностях города. Надо сказать, что Патталунг место совсем нетуристическое – иностранцев там бывает в сотни раз меньше, чем в соседних Сонгкла или Краби. Даже в самом популярном путеводителе Lonely Planet нет ни слова об этих местах. Тем не менее тут есть, на что пос мо т р е т ь ! Н а пр им ер , в н еск о л ьк их километрах к востоку от города нахо-

дится Ват Ванг – старейший храм провинции, построенный более 600 лет назад в эпоху Аюттайи. В XVII веке это был главный храм Патталунга. Это было место, где проводились все основные религиозные церемонии и давали присягу верности Королю. Однако, после переноса города на запад, храм пришел в запустение. Он был оставлен монахами и совсем обветшал. Лишь в 1969 году этот великолепный старинный ват был восстановлен.

Надо сказать, что Патталунг место совсем нетуристическое. Даже в популярном путеводителе Lonely Planet нет ни слова об этих местах Неподалеку располагается отреставрированный дворец губернатора, построенный в 1889 году и выполненный из тика в типичном тайском стиле. А буквально в километре находится рыбацкая деревушка Лампам, где в озеро Талелуанг впадают ручьи с медленным и неторопливым течением. На мысе, выдающемся на несколько сотен метров в озеро, находится небольшой парк со скамейками и фонтанами – излюбленное место отдыха жителей Патталунга. У причала можно нанять лодку и отправиться на два близлежащих острова озера: Ко Си и Ко Ха. На островах в расщелинах утесов, поросших буйной тропической растительностью, крачки вьют свои гнезда – основной ингредиент известного деликатеса: супа из птичьих гнезд. Девственная красота этих мест до того поразила побывавшего там более ста лет назад короля Раму V, что Он оставил на одной из скал свои монаршии инициалы – теперь там находится монумент в Его честь.

Пейзажи Патталунга

– рисовые поля у подножия гор

Национальный парк Као Пу Као Яа

В шести километрах к северу от Патталунга находится Деревня ремесленников. Найти ее нетрудно – в городе повсюду стоят указатели. Деревня известна тем, что там производят самые разные сувениры и домашнюю утварь исключительно из скорлупы кокосового ореха. Продукция экспортируется в 16 стран мира! Другая деревня ремесленников находится примерно в 36 км южнее Патталунга, неподалеку от городка Бан Кэу. Именно там двадцать пять семей потомственных мастеров делают куклы для тайского театра теней. Как правило, они изготавливаются из бычьей кожи. Предварительно кожу выделывают и высушивают. Затем вырезают детали кукол по специальным лекалам, а потом красочно расписывают. После этого из отдельных деталей собирают каждого персонажа и делают его управляемым. Продукция патталунгских кукольников продается по всему Таиланду и даже поставляется на экспорт. Еще одно замечательное место – Там Сумано: живописные и прохладные пещеры, находящиеся примерно в двадцати километрах к западу от Патталунга по дороге на Транг. Там внутри огромного известнякового утеса, обрамленного вечнозеленым лесом, находится вход в пещеры, а также храм Ват Там Сумано, основанный всего 19 лет назад. Пещеры имеют два уровня – надземный, который включает в себя большой зал со сталактитами и сталагмитами и несколько небольших пещер, и подземный, состоящий из нескольких небольших залов. Всего там насчитывается 18 пещер различного размера. Внутри некоторых находятся статуи Будды, другие же, наиболее прохладные и тихие, используются монахами для медитации.

География Природа

Будда в пещере

Одно из самых известных мест провинции – крупнейший в Таиланде парк водоплавающих птиц Таленой, расположенный примерно в тридцати километрах к северу от Патталунга в самом центре небольшого одноименного озера. Это край рисовых полей, торфяных заболоченных лесов, лугов, тропических джунглей и водных участков, занимающих территорию почти в 500 квадратных километров. Как утверждают его сотрудники, здесь обитает 187 видов птиц, причем как местных, так и перелетных, направляющихся на Суматру или в Австралию, спасаясь от холодов Сибири и Китая.

ных смотровых площадок, девственный лес, живописные водопады, затаенные в джунглях пещеры, первозданные озера, удивительной красоты редкие цветы и растения, а также различная экзотическая живность (которую, правда, не так просто увидеть) – все это здесь! Надо сказать что от излишнего наплыва туристов и путешественников парк явно не страдает. Тем не менее, на ухоженной и уютной территории центрального офиса к услугам посетителей находятся десять бунгало (от 400 до 1800 батов в сутки), ресторанчик, парковка и даже небольшой конференцзал. Поскольку парк представляет собой горы, поросшие вечнозеленым

Город расположен между двумя красивыми вершинами:

Гора с Пробитой Грудью и Гора с Разбитой Головой

Монахи

Ват Ку Ха Саван

ôàðàíг rè

Горы

Лампам Бич

14 Июнь 2008

Сам парк занимает двадцать восемь квадратных километров и осматривать его лучше на «длиннохвостой» лодке. Кроме того, там есть четыре домика для посетителей и смотровая площадка в самом центре озера. По виду Таленой напоминает болото, но на самом деле это пресное озеро, глубина которого достигает полутора метров. Птиц, как утверждается, лучше всего наблюдать на рассвете, особенно с января по апрель. В это время тут собирается до 50 тысяч пернатых, а парк превращается в шумный праздник птичьего мира. На мой взгляд, самое незаслуженно забытое туристами место провинции – это живописный национальный парк Као Пу Као Йа. Въезд в него находится недалеко от городка Бан Сипот в шестидесяти километрах к северо-западу от Патталунга. Парк сам по себе огромен – почти 700 квадратных километров – и занимает даже часть провинций Транг и Након Ситаммарат. Надо сказать, что уже сама дорога к этому парку приводит в восторг: рисовые поля сменяются поросшими вечнозелеными лесами известняковыми горами, обступающими извивающуюся, как серпантин, дорогу со всех сторон все больше и больше по мере движения к цели. И это не удивительно – территория парка как раз охватывает самые затаенные и дикие уголки гор Бантад. Всем любителям дикой и нетронутой цивилизацией природы однозначно рекомендую посетить. Великолепные виды, открывающиеся с нескольких гор-

тропическим лесом, температура здесь редко поднимается выше 25 градусов Цельсия, а сезонов всего два – жаркий и дождливый. Наилучшее время для посещения парка – июнь-август, когда созревает много-много диких тропических фруктов.

Вместо резюме

Вот и подошло к концу наше краткое путешествие по провинции Патталунг. Конечно, это только малая часть того, о чем можно было бы рассказать о ней. Однако, хотел бы заметить, что все то интересное, что можно увидеть в Таиланде, не было бы таким замечательным, если бы не люди, которые здесь живут. И хотя о гостеприимстве тайцев написано и сказано немало, каждый раз меня просто подкупают открытость и добросердечие простых людей. Как-то по дороге из Патталунга я остановился, чтобы сделать очередной снимок прекрасного пейзажа. Увидев, что я фотографирую, ко мне подошел старик и поманил за собой. Удивленный, я последовал за ним. Мы спустились вниз с находящегося на насыпи шоссе и оказались возле его ветхого деревенского домика. Оказывается, он просто хотел мне показать своё скромное хозяйство – полтора десятка уток и три сотни маленьких утят! Причем абсолютно бескорыстно – ему, наверное, было просто интересно посмотреть выражение моего лица. До чего же приятно путешествовать по стране, в которой живут такие добрые и отзывчивые люди! ••

Тайский эксклюзив

Автор Владислав Шубников Не приемлет гламур, но не имеет ничего против бангкокского розового такси. Любитель кошек, от полосатых и рычащих до длинноногих, разгуливающих по набережной Паттайи.

м а й с ком н ом е р е ФарангRU мы обсудили исторические и культурные аспекты появления в Таиланде такого феномена как катои (ледибои). Обратимся же теперь к современному положению дел в этой области. Звучит сухо и наукообразно? Поверьте, это были последние строчки в данном стиле в этой статье.

ôàðàíг rè

Испарившийся бумажник...

После продолжительных гуляний по Уокинг-стрит один молодой человек, расслабившись от выпитого спиртного и приятных бесед в баре, неторопливо топал в свой отель. Мирно шелестели прибрежные волны, шуршали пальмы: обстановка настраивала на нечто приятное. Оно самое появилось в лице довольно симпатичной девушки, предложившей пройтись с ней за компанию. Добрая русская душа не могла не откликнуться – поедем, красотка, кататься на тук-туке! Любовь витала в воздухе и просила немедленных действий. Галантный молодой человек предложил проследовать на пляж, с чем красотка тут же согласилась. И вот они, идя за ручку, медленно

До...

шагают мимо заснувших шезлонгов, невидимых пальм и оставшейся чуть в стороне вечно бурлящей Бич-роуд. Девушка неожиданно производит с джинсами молодого человека вполне понятные манипуляции, парень смотрит в небеса… и тут быстрая рука залезает в задний карман, вытаскивает оттуда всю наличность, и коварная соблазнительница бегом смывается к дороге. Парень пытается остановить ловкую воровку, но та показывает чудеса ловкости и скорости. Мигом оседлав припаркованный мопед, красотка дает по газам, и через мгновение ее след исчезает. Приятный вечер заканчивается подсчетом пропажи. Заодно в мгновение протрезвевший мозг понимает: это была не девушка! Это был катой, тайский трансвестит, обворовывающий до -

Итог

Увеличение груди 2800 Полная поправка формы лица 2800 Улучшение век 600 Коррекция носа 700 Улучшение формы губ 700 Коррекция формы щек 1800 Сглаживание адамова яблока 700 Вагинопластика 6000-9000

Итого, в среднем получается более 15 000 долларов только на основные операции по чудесному превращению. Помимо этого, многие катои проделывают липосакцию, хирургическое изменение голосовых связок, пересадку волос, исправление формы бровей, подтяжки, обеливание кожи, «европеизацию» черт лица и так далее. При этом Таиланд занимает в мире особо привлекательную позицию по ценам на косметические операции, уступая по некоторым позициям лишь Индии. Например, если какая-то операция в

Если из мужчины сделать женщину средствами современной

верчивых иностранцев. Вот мерзавец! Найду – оторву голову, подумалось нашему герою.

хирургии вполне доступно, то обратная операция крайне трудна

...и не только

Такого рода истории вы наверняка слышали не раз. А некоторые, возможно, даже узнали себя на месте героя этого небольшого происшествия. Большинство туристов знает: держись подальше от катоев, эти химеры хитры и ловки, зазеваешься – останешься без цепочки или кошелька. Н е к о т о р ы е о ш и б о ч н о п о л а г а ю т, что катои специально делают над собой всякие косметические ужасы ради того, чтобы разбойничать на улицах тайских курортов. Преступники, прячущиеся под фальшивыми женскими масками, вот кто такие катои – можно так подумать, вернувшись из непро-

Что почем

Первый шаг, чтобы изменить пол, состоит в принятии курса гормональных таблеток. В Таиланде такие медицинские средства отпускаются без рецепта и стоят существенно дешевле их европейских аналогов. Более того, в стране проводится много научных исследований по этой тематике, и все время на рынке появляются новинки. Далее следуют хирургические операции. Если приблизительно собрать информацию по ценам них, то получится довольно внушительная сумма (средние цены в долларах):

Королевстве стоит 3500 долларов, то она же в Великобритании будет стоить около 10 000 долларов, а в США порядка 20 000. ...после

Как это происходит

Медицине известно психическое расстрой ст в о, кот орое наз ыв ае т ся «Сдвиг идентификации пола». Во многих случаях это просто отклонение от нормы, которое не мешает человеку жить обычной жизнью «своего» пола, но в некоторых случаях оно требует даже лечения. Признаки сдвига идентификации пола:

ôàðàíг rè

Современные катои

должительного отпуска, проведенного формулировку: «неестественно большая грудь». в славной Паттайе... Начиная с 2007 года Министерство В современном тайском обществе дов оль но мног о катое в зани мае тся обороны под натиском различных правозащитных организаций согласилось Те катои-счастливчики, которым отменить постановку позорного клейма удается «проскочить» призыв в нестандартным личностям, щеголяющим армию, получают в документах титьками на военном медосмотре. Дело более мягкую формулировку: ведь не только в поиске работы. Наличие «н е ес т ес тв е н н о больш а я характеристики «душевнобольной» позволяет опротестовывать сделки с негрудь» движимостью, получением наследства и проституцией и просто обыкновенным другие имущественные операции! Современному тайскому обществу воровством, но это далеко не все виды деятельности, в которых замечены эти свойственна высокая толерантность, но все же... необычные люди. С позорным клеймом в документах путь в доктора, адвокаты или учителя заПрава катоев «Неизлечимо душевнобольной» – казан. Приходится катоям искать работу такую короткую ремарку поставили среди парикмахеров, дизайнеров или 22-летнему катою Самарту Мичарону в визажистов. Помимо документов есть еще одна небольшом документе: сертификате годнеприятность в жизни катоев – средства ности к воинской службе. Этот документ в Таиланде имеет название SorDor 43 и массовой информации. Обычно катои является очень важным в момент поиска на телевидении, особенно в сериалах, изображаются очень шумными, с вульработы. «Парень» и предположить не мог, гарной манерой поведения. При этом какую серьезную проблему принесет их представляют весьма нестабильными эта небольшая фраза в справке. Кому людьми в эмоциональном плане. С легкой подачи СМИ каждый будет дуна работе нужен душевнобольной? Большинство работодателей отказывали мать только о том, как бы избежать знакомства с такими товарищами. Помыкавшись ему прямо с порога... Те катои-счастливчики, которым в поисках занятия на хлеб насущный и на удается «проскочить» призыв в армию, предстоящую операцию, многие отчаявполучают в документах более мягкую шиеся катои уходят на панель.

17 Июнь 2008

Июнь 2008

• Постоянное желание жить в образе противоположного пола; • Для мальчиков: переодевание в женскую одежду и стремление к броским, ярким нарядам. Для девочек: стремление к нарядам, подчеркивающим мускулатуру; • Постоянное и сильное желание играть в жизни роль, присущую представителю другого пола; • Желание участвовать в общественных видах деятельности, свойственных представителям противоположного пола; • Поиск близких друзей (подруг) среди людей противоположного пола; Катои, как правило, отличаются всеми этими признаками сразу. Но врачи используют дополнительные критерии, по которым определяют, готов ли пациент к операции по смене пола: 1) Пациент жил как минимум год не в «своей шкуре», и этот опыт был успешным; 2) Пациент более двух лет размышлял о смене пола; 3) Принимал курс гормональных таблеток не менее шести месяцев; 4) Следовал рекомендациям психотерапевта; 5) Недоволен наличием своих сексуальных органов; 6) Не обнаружены психические отклонения типа шизофрении; 7) Имеется как минимум еще одно, независимое заключение специалиста по сексуальным расстройствам, в котором есть рекомендация по смене пола. Сама операция по превращению мужчины в женщину преследует несколько целей:

• сделать новые органы практически неотличимыми от женских; • обеспечить максимальную вагинальную и клиторальную чувствительность; • минимизировать всевозможные болезненные ощущения. Вагина сооружается из кожи, взятой из удаляемого пениса, поэтому ее размер получается пропорциональным размеру бывшего мужского органа. Интересно, что если операция сделана хорошо, то новоиспеченная женщина будет в состоянии получать оргазм практически так же, как и «натуральная». Кстати, дооперационные катои тоже испытывают оргазм: от орального или анального секса. По статистике в Таиланде один из 30 тысяч мужчин решается стать женщиной. И одна из 100 тысяч женщин всерьез планирует превратиться в мужчину. Эти цифры весьма приблизительны, однако с каждым годом количество желающих сменить свой пол растет.

Немного юмора: чем катои лучше натуральных женщин

Очаровательный боксер

1. У них не бывает критических дней 2. Они не раздражаются, если попросить их заняться анальным сексом 3. Если что-то лежит на высокой полке в магазине, они легко могут достать это 4. Большую часть времени они выглядят лучше, чем девушки 5. Они лучше делают минет 6. Если я забуду опустить сиденье унитаза, они не рассердятся 7. Они не плачут во время грустных фильмов 8. Они не беременеют

В среднем получается более 15 000 долларов только на основные операции по

чудесному превращению

и з м а л ьч и к а в д е в о ч к у

Мужчин, желающих изменить свой пол на противоположный, приблизительно в 3-4 раза больше, чем женщин. Одна из причин такого дисбаланса скрыта в сложности операции. Если из мужчины сделать женщину средствами современной хирургии вполне доступно, то обратная операция крайне трудна, хотя также возможна.

Самый известный ледибой Таиланда, Паринья Чаренпол, удостоился даже автобиографического фильма, который в красках, присущих тайскому кинематографу, рассказывает о жизненном пути мальчика… да нет, не совсем мальчика. Нон Тум из Чиангмая родился в небогатой семье в 1981 году и с самого детства понял, как непросто зарабатывать на пропитание. Увлечение тайским боксом (муай-тай) привело его в специализированную школу, где он и начал свою стремительную карьеру на ринге. Все бы ничего, да вот только во время одного из монашеских заходов в храм, ему пришлось переодеваться, чтобы тайком удрать домой. Монах увидел это и наказал паренька.

Вот он, убивающий кулак, спрятанный за милой улыбкой!

Мальчик и так имел подозрительные потуги к переодеванию в женскую одежду, так еще и монах подлил масла в огонь его сомнений. Нон Тум решил, что ему предписано стать женщиной, а его мечтой стало победить на одном из конкурсов красоты. Скрывать свою тайную сторону личности было трудновато в мальчишеской среде, и тогда он находит свою «старшую сестру»: девушку, которая догадывается о его пристрастии и всячески помогает ему. Парень выступает в региональных соревнованиях, много побеждает и, как и полагается честному сыну, отсылает деньги своим родителям. Со временем скрывать свою женскую суть становится все труднее, и в определенный момент продюсер убойного боксера решает, что танец, исполняемый парнем в женской манере перед боем, добавит интерес к выступлениям. И он не ошибается. Укладывая на ринг одного за другим противников, Нон Тум движется к вершине славы, заканчивая поединки сногшибательным поцелуем поверженного соперника. Таким образом нежный в душе паренек извиняется за причиненную боль. Мечта сделать пластическую операцию становится все ближе и материальнее. Денег не хватает, и Нон Тум добивается права участвовать в показательном бою на главном тайском боксерском ринге – стадионе Люмпини. Коварные поборники «чистого имени» Таиланда строят всяческие козни, но хитроумные продюсеры соревнования вовремя понимают, что таким оригинальным образом удастся привлечь внимание всего мира к муай-тай. Апогей карьеры очаровательного боксера случается на ринге в Токио, где ему приходится вступить в схватку с демонического вида боксершей, которую он, конечно же, укладывает своим коронным ударом локтем сверху.

ôàðàíг rè

Тайский эксклюзив

19 Июнь 2008

Июнь 2008

Тайский эксклюзив Мухоловка на сцене

Катой забрался в небеса

Поющие девчонки

Компания Sony Music все время ищет таланты. В Таиланде она решила запустить музыкальный проект с участием катоев. После долгих кастингов появилась группа «Венерина мухоловка» (Venus Flytrap), которая покорила тайцев своей первой песней «Потому что я леди». Девочки вышли на сцену перед ничего не подозревающей публикой, спели ее, а потом ведущий объявил, что на сцене нет ни одной девушки. Зал ахнул от удивления. А ведь там были тайцы, которые – как считается – всегда с полувзгляда отличают катоя от настоящей женщины! Так начался их восход к Олимпу славы. Свой первый альбом «Виза для любви» девчонки выпустили в декабре 2006 года. Самая известная из них, Тайя, была победителем конкурса красоты «Мисс Тиффани» в 2005 году. Нок завоевала персональную награду в конкурсе «Мисс Азия» в 2005 году и очень гордится тем, что стала вести себя очень деликатно с тех пор, как решила стать девочкой. Голоса «девочек» звучат действительно по-девичьи, и это результат долгих тренировок, а не банальной операции, чем певицы очень гордятся. Одна из исполнительниц, Бобо, может легко переходить с высокого женского голоса на густой мужской баритон, чем сражает слушателей наповал.

ôàðàíг rè

Железные леди

Катой Пой. Ай да милашка. Остап Бендер сказал бы: в того, кто скажет, что это мальчик, я брошу камень.

Конкурс красоты среди катоев

ливых спортсменов поставлен фильм, завоевавший 10 различных наград на тайских кинофестивалях,

Другими прогремевшими на весь мир катоями стали любители волейбола. Милая команда неплохо играла в мяч, но внешний вид игроков вызывал возмущение у руководства. Как и полагается в хорошей тайской истории, нашелся понимающий тренер,

Девчонки, понимающие толк не только в косметике

который извлек из этого феномена пользу, и команда «стальных девчонок» стала непобедимой и вызывала огромный интерес у толпы поклонников. «Девчата» чуть было не пробились на национальный чемпионат и даже метили на участие в международных соревнованиях, но власти вовремя спохватились и не выпустили ловких волейболисток из страны. На тему похождений удач-

История смены пола 1930 год. Первое упоминание об операции смены пола. Лили Элбе в Берлине стала первой искусственной женщиной. К сожалению, неудачно. Серия из четырех операций закончилась ее смертью. 1953 год. Первый успешный опыт, сделавший Кристину Йоргенсен известной на весь мир. 1975 год. Доктор Прича Тевтранон провел первую операцию по смене пола в Таиланде. 1979 год. Опубликован официальный документ о проблемах расстройств, связанных с сексуальной идентификацией. 1983 год. Основы хирургии для операций по смене пола стали преподаваться в бангкокском университете Чулалонгкон. Кстати! Госпиталь при университете Чулалонгкон считается наиболее продвинутым в этой сфере: здесь проводится множество научно-практических изысканий по усовершенствованию технологий и операционного опыта.

Мисс Киранан (для своих просто Ники) стала первой в мире стюардессой, родившейся мужчиной. «Добро пожаловать на борт PB Air» – сладким голосом говорит эта очаровательная «девушка», и зрачки многих пассажиров начинают предательски расширяться. Большинство из них ни за что бы не поверили, что их обслуживает бывший мужик, настолько Ники изящна, красива и услужлива. Когда будущая Ники училась в университете, ему предложили поработать стюардом в Oriеntal Airlines, но мужское обличье очень тяготило чувственного юношу. Но судьба улыбнулась катою: спустя некоторое время, уже после первой операции, менеджер по персоналу PB Air буквально влюбился в юную претендентку (Ники было всего 24 года). Пойдя против устава компании, начальник отдела кадров предложил Ники трехмесячный испытательный срок, который она с честью отработала. После этого был заключен контракт с авиакомпанией на постоянную работу стюардессой. Теперь у Ники есть и работа, и деньги на полноценную операцию. Ники счастлив(а).

Артисты в кабаре

Как молодому катою заработать на дорогостоящую операцию? Идти на Уокин-стрит и в Нана-плазу и услаждать там фарангов? Немногие об этом мечтают... Один из неплохих вариантов заработка для катоя является выступление в качестве артиста кабаре. Alkazar и Tiffany – наиболее известные шоу, в которых вы увидите щеголяющих в красочных костюмах и перьях очаро-

Красотка, в которой не всякий заподозрит мужика

Фрагменты выступления артистов кабаре. Ай красота какая!

вательных тайских трансвеститов. Оба находятся в Паттайе. В Бангкоке вы можете наблюдать танцующих красоток, например, в кабаре Calypso. На Пукете можно полюбоваться буйством катойских танцев в кабаре Simon. В Чиангмае – в популярном ночном клубе Blue Moon.

Катои-массажистки

Та н я р а c м и С и р а п а т п а к о н с т а л а « М и с с Ти ф ф а н и В с е л е н н а я » в 2 0 0 7 году на всемирном конкурсе красоты среди ледибоев, проводимом ежегодно в Паттайе. Обойдя претенденток из Бразилии и Филиппин, ей удалось завоевать приз в 100 тысяч батов и замечательный Mercedes. Новоиспеченная мисс заявила на весь мир, что собирается уехать в свой родной Исан и стать там социальным работником. Другие участницы конкурса из разных стран рыдали горючими слезами и жаловались на свою тяжкую долю, вознося Таиланд как лучшую страну для людей, решивших сменить пол. ••

Где много диких обезьян

В п о с л е д н е е в р е м я в Та и л а н д е стало распространяться новое явление: «катойский массаж». Некоторые массажные салоны с гордостью рекламируют особую услугу – массаж, выполняемый катоями. Цена на подобного рода массажный сервис немного выше, чем в обыкновенных салонах. Скажем, два часа традиционного тайского или ойл-массажа в исполнении катоя будет стоить около 1000 батов.

Таиланд является не единственной страной мира, где на улицах можно встретить толпы свободно дефилирующих транссексуалов. Бразилия, известная своими красочными карнавалами, является одной из наиболее «мягких» стран Латинской Америки, где мужчины«танцовщицы» не являются редкостью. Как и в Таиланде, латиноамериканские катои тоже много шумят, пытаясь добиваться пересмотра Конституции. Им уже удалось пролоббировать закон, по которому государственные клиники страны будут проделывать операции по смене пола жаждущим бесплатно. При наличии соответствующего постановления суда, которое оформляется на основании вердикта врачей.

ôàðàíг rè

Жизнь мальчика пронизана двумя нитями – мечтами о красоте, стремлении стать совершенной с виду женщиной, а с другой стороны – тренировки и пот, нескончаемые спарринги и трудные победы. В 1999 году ему удается проделать столь желаемую операцию, и он становится практически неотличимым от женщины. На некоторое время Нон Тум уходит из бокса, но в феврале 2006 годя опять возвращается на ринг и побеждает очередного японского тяжеловеса. Это удается чемпиону с большим трудом. Гормоны и операция сделали из него п р а к т и ч е с к и ж е н щ и н у, н о к а т о й н е сдался и вышел победителем. Совсем недавно самый известный тайский боксер в паре с американским актером Стивеном Канном открыл в Хуахине школу «Паринья Муай Тай». По стопам самого известного катоя пошли и другие боксеры. Тричада Маняпон (для своих просто Пой) в 17 лет сделал(а) себе операцию и стал(а) удивительно красивой девушкой. Но вместо продолжения карьеры на ринге новоиспеченная девочка решила заслужить медали разных конкурсов красоты. В 2004 году она стала «Мисс Тиффани» и «Мисс Королева мира».

21 Июнь 2008

Июнь 2008

Потратить и приумножить

Дом – это не роскошь, а средство заработка Автор Виталий Леонтьев

Писатель, журналист и автор компьютерных энциклопедий. Таеман с глубокой юности (благодаря фильму «Эммануэль»). Очное знакомство со страной состоялось в 2003 году, а первая его пятилетка была отмечена пятнадцатой поездкой. Любимая еда – 10-батовые суши на ночном базаре Чианграя. Девиз –«Май пен рай, би хэппи!»

прошлом номере журнала мы подробно обсудили всевозможные способы и особенности того, как потратиться на приобретение недвижимости в Таиланде. Теперь же перейдем к тому, как можно таким образом приумножить свое состояние.

ôàðàíг rè

Доходы

Если вы рассчитываете жить в Таиланде постоянно, вам остается только смириться с расходами на приобретение и эксплуатацию вашего жилья. Ну или, по крайней мере, постараться минимизировать их. Однако вряд ли можно предположить, что тысячи русских покупателей, ставшие владельцами тайских апартаментов, рассчитывают круглый год жить в Стране Улыбок. Большинство покупок совершается все-таки с инвестиционными целями – для сохранения и приумножения капитала. Надо отметить, что при этом Паттайя и Пукет часто предлагают промежуточ-

22 Июнь 2008

ный вариант – жить в своем кондо от двух недель до трех месяцев в году, а в остальное время сдавать его в аренду. Это позволяет не только «отбить» расходы на коммуналку, но и получить определенную прибыль, которая будет состоять из двух частей: удорожание самой недвижимости и арендной платы.

Рост стоимости...

С первой частью все довольно просто. По данным аналитиков, недвижимость в Таиланде за первый год «русского бума» подорожала примерно на треть. Но это, как вы понимаете, средний процент: жилье различного

уровня меняет свою цену абсолютно по-разному. Малобюджетные кондо стоимостью до миллиона батов «прирастают» от силы на 15% в год, в то время как качественные современные проекты могут подорожать на треть и даже больше с момента начала продаж до сдачи готового объекта (от полутора до двух лет). Именно такое жилье и стоит «отлавливать», если вас интересует прежде всего удачное вложение денег. Хотя даже в этом случае рассчитывать на быструю прибыль не приходится: оптимальным циклом для вложений в недви-

Потратить и приумножить

ôàðàíг rè

Варианты и примеры

Обычно застройщики предлагают два варианта: фиксированный средний процент от фактической стоимости номера (с учетом отделки) или долю в фактической прибыли отеля (от 20 до 30 процентов). В случае с широко разрекламированными крупными проектами второй вариант представляется самым выгодным (особенно с учетом того, что расценки на аренду будут расти минимум на 7% в год), хотя и рискованным. жимость остается пятилетний период. интереснее: в первые год-два после Как вы понимаете, при возможноих строительства вы можете смело рас- сти выбирать, управляющая компания Это все-таки мировая классика. считывать на подорожание в районе 20- с гораздо большей охотой поселит 25% годовых и чистый доход от аренды постояльцев номера на «фиксирован...и аренды Схожая ситуация и с доходами от в размере 4%. ном» проценте (его же необходимо Правда, участие в отельной про- отрабатывать!), в то время как на вашу аренды, хотя дело это довольно деликатное и, что скрывать, трудоемкое. С грамме потребует от вас дополнитель- долю могут остаться лишь «объедки с одной стороны, огромное количество ных расходов, таких как приобретение барского стола». Впрочем, и в этом туристов позволяет надеяться, что поиск «инсталляционного пакета», который случае прибыль составит не меньше клиентов увенчается успехом. 4% годовых. С другой – недостатка в конкуВот как калькулируется приБольшинство покупок совершается рентных предложениях тоже не быль по уже известному вам по с инвестиционными целями – для наблюдается, особенно в сапервой части нашей статьи (см. сохранения и приумножения капитала майский номер ФарангRU) коммых туристических районах. Похоже, что наибольший плексу The Beaches при выборе доход от аренды можно получить в включает в себя VIP-отделку с использо- второй схемы: Паттайе: практически круглогодичный ванием лучших импортных материалов, а 5000 батов (цена номера) x 240 сезон и более двух миллионов туристов также полный комплект мебели, посуды, дней (70% загрузка отеля) x 0,33 (проежегодно гарантируют, что недвижи- бытовых принадлежностей, кухонной, цент прибыли) – 30 000 батов в год мость будет востребована. Вопрос компьютерной и видео- и аудиотехни- (коммунальные услуги) = 360 000 ки. В известном комплексе The Beaches батов в год. лишь в качестве вашего жилья. Сдать простенькую студию ценой в стоимость такого пакета составляет око800 тысяч батов можно за четыре-пять ло миллиона батов (25% от стоимости Налоги и другие ньюансы тысяч батов ежемесячно (включая рас- самого номера). Однако эти расходы А как обстоит дело с налогами? ходы на электричество и воду). Таким учитываются при расчете прибыли. Номинально они, конечно же, есть, Но самый, на мой взгляд, выгодный причем платить их придется даже в том образом, чистая прибыль владельца составит от одной до двух тысяч батов, вариант предлагают элитные резиденции, случае, если вы остаетесь налоговым или около 2% годовых (при непрерыв- н а х о д я щ и е с я в у п р а в л е н и и к а к о й - резидентом России. ной аренде в течение девяти месяцев). нибудь крупной отельной компании Величину налогов легко рассчитать Учитывая подорожание квартиры, вы (стоимость аренды номера в таких из следующей таблицы: получите доход около 20% в год, что комплексах составляет три-пять тысяч гораздо привлекательнее банковского батов в день). В этом случае вы легко 0% до 50,000 батов можете конвертировать купленные вами 5% до 100,000 батов депозита. 10% до 500,000 батов Новые кондоминимумы среднебюд- апартаменты в гостиничный номер, 20% до 1,000,000 батов жетной категории (стоимость студии который будет приносить вам до 6-7% от 1.5 миллиона батов) выглядят куда прибыли ежегодно.

Однако в случае «отельных» проектов наподобие того же The Beaches налог с прибыли платит не владелец квартиры, а управляющая компания – таким образом, на величине прибыли они никак не сказывается. В других же проектах, согласно законодательству, можно снизить величину налогов на 10-30% (для этого вам необходимо проконсультироваться с юристом). Еще один налог в размере 3.3% платится в том случае, если вы продаете квартиру раньше, чем через пять лет после ее приобретения. В случае «лизхолда» налог заменяет фиксированный сбор, поскольку юридически происходит лишь переоформление контракта на нового владельца. В плюс можно занести и медленное, но верное подорожание бата относительно не только доллара, но и рубля: это даст вам лишних 1%-2% ежегодно.

Итого

Что же в графе «Итого»? В самом неблагоприятном случае купленное вами дешевое кондо будет приносить около 7-10% годовых (за счет сдачи в аренду). Однако вряд ли стоит рассчитывать на серьезный рост стоимости апартаментов этого класса. В ряде случаев она за последний год даже несколько снизилась. Вывод: покупать «вторичку» и самый бюджетный новострой с инвестиционной целью не слишком разумно – при нынешнем затоваривании в данном сегменте велик риск «пролететь мимо кассы». Что же касается дорогостоящих проектов топ-класса (наподобие The Beaches), то здесь вы можете расчитывать на 20-25% ежегодного дохода с учетом подорожания жилья (при отсутствии общемировых катаклизмов). При этом самую высокую прибыль в любом случае получат те, кто прикупил квартиру еще на стадии проекта: на вторичном рынке норма прибыли значительно ниже. На первый взгляд, это не отличается от того, что может принести вам «бюджетная» недвижимость в Москве. Скажем, стоимость 35-метровой «однушки» на столичной окраине сегодня приближается к 160 тысячам долларов, а сдать ее можно за 700 долларов в месяц (5-6%). Однако при этом не учитываются кварплата и коммуналка (суммарная стоимость которых для покупной недвижимости может достигать 150 долларов

в расчете на ту же однушку), а также налоги, которые владельцы столичных квартир упорно предпочитают не платить вопреки всем законам – и когда же за ними придут?.. Еще одна проблема: интересных новостроек рядом с метро в Москве уже практически нет, стоимость же «вторички», на наш взгляд, уже серьезно завышена. Новые бюджетные комплексы возводят, в основном, уже не в столице, а в городах-сателлитах типа Мытищ и

До насыщения рынка и ценового потолка, которого уже достигли многие страны, Таиланду пока что далеко Королева. Дорога до центра от этих «райских уголков» занимает не менее двух часов: то есть больше, чем от Паттайи до Бангкока! Что же касается роста цен на московскую недвижимость, то за первый квартал текущего года столичные квартиры и впрямь серьезно подорожали – примерно на 8%. Однако не стоит забывать, что это происходит на фоне прошлогоднего затишья, и к лету рынок вновь может впасть в спячку. Словом, говорить о каких-либо серьезных преимуществах российской недвижимости с точки зрения инвестиций пока не приходится. Что же касается качества жилья и инфраструктуры – тут

сравнивать и вовсе глупо: таких апартаментов в России просто нет.

Альтернативы

Безусловно, Таиланд – далеко не единственный вариант для вложений в недвижимость. Более того, объем сделок с недвижимостью здесь до сих пор не сравним с целым рядом других стран. Да и декларируемый доход от инвестиций может показаться мизерным по сравнению с Болгарией или Турцией – во всяком случае, если ориентироваться на посулы инвесторов и газетные статьи. На самом деле все обстоит несколько сложнее. Перспективы Таиланда становятся еще более очевидными, если проанализировать опыт других «новых Эльдорадо. Вообще говоря, о том влиянии, который оказали наши соотечественники на мировой рынок недвижимости, можно написать целую поэму похлеще Илиады. Однако мы ограничимся лишь кратким экскурсом. Принявший на себя первый удар «русской волны» Кипр всего за несколько лет обогатился на несколько миллиардов долларов. А налоги с владельцев недвижимости составляют теперь едва ли не половину кипрского бюджета. Большая часть предлагаемой недвижимости – отдельные виллы и таунхаузы: привычные многоквартирные резиденции здесь менее популярны.

ôàðàíг rè

Правда, базовую часть коммуналки (за вычетом электричества, воды, интернета и телевидения) вы по-прежнему должны оплачивать самостоятельно. Такая же практика существует и в других странах – например, в Болгарии или Арабских Эмиратах. Только там недвижимость «работает» от силы два-три месяца в году, в то время как в той же Паттайе несезона, как известно, просто не существует.

25 Июнь 2008

Июнь 2008

Во время «русского бума» наши черногорские виллы выросли в цене в – считается, что постоянно «загружено» соотечественники скупали здесь все пять-семь раз, достигнув уровня Италии здесь не более трети инвестиционного подряд, при этом лишь немногие рас- и обскакав Грецию. Стоимость довольно жилья, причем преимущественно в летсчитывали получить от своих покупок непритязательных апартаментов в райо- ний период. какую-то коммерческую выгоду. Грубо не Будвы уже давно зашкалила за 2 000 Гораздо меньше повезло Болгарии , говоря, брали потому, что было «де- евро за квадратный метр (еще около которая в течение последнего десятишево и круто»: собственный особняк 5% от стоимости квартиры вам при- летия успешно позиционировала себя на берегу моря в те годы еще казался дется отдать в виде налогов и сборов на рынке низкобюджетного жилья (в чем-то невероятным... при покупке квартиры, плюс ежегодно нише до 50 тысяч долларов ей довольно В п р о ч е м , н е м н о г о ч и с л е н н ы е оплачивать еще около 1%, не считая долго не было равных). «арендные» инвесторы довольно бы- коммунальных услуг и охраны). Сегодня покупка апартаментов в стро обнаружили, что выгодно сдать Вообще первая, довольно мутная, одном из многочисленных комплексов в « д а ч у у м о р я » н е т а к - т о п р о с т о , а волна русских «инвесторов» с золотым районе Солнечного Берега или рядом с львиную долю доходов съедали высокая цепями на шее, закачав в Черногорию горнолыжным курортом Банске требует коммуналка и налоги. миллиарды долларов, сослужила этой уже куда больших инвестиций: от 100 Вступление Кипра в Евросоюз до- крохотной стране дурную службу: ев- тысяч евро. И при этом комфортность вершило картину – болгарского жилья ниже Застройщики предлагают два варианта: ездить «на дачу» ста«черногорского» станфиксированный средний процент от фактической дарта! ло гораздо сложнее. П о с л е э т о г о п о т о к стоимости номера или долю в фактической прибыли К тому же, традициинвестиций на Кипр онно русские покупатели резко сократился, а местный рынок ропейцы в ее сторону теперь смотрят интересуются здесь домами и виллами, недвижимости вернулся к более-менее с опаской, а пресса не скупится на эпи- при покупке которых может всплыть нормальному состоянию. Сегодня кипр- теты вроде «самое коррумпированное немало проблем. Например, во многих ская недвижимость дорожает в среднем и мафиозное государство на Балканах» районах Болгарии система бытовых на 15% в год, что существенно ниже, (Herald Tribune). коммуникаций находится в зачаточном чем десять лет назад. Впрочем, несмотря ни на что, черно- состоянии: так, вместо канализации Новым пристанищем для россий- горская недвижимость и сегодня оста- чаще всего предлагается недорогой ских капиталов стали рынки «ближ- ется привлекательной для жизни. Но септик, который прослужит от силы н е й Е в р о п ы » : Ч е х и и , Б о л г а р и и и период «жилищной лихорадки» для этой пару лет. Еще острее, чем в других Черногории. Чешский рынок довольно страны уже позади. Если еще в 2006 странах, здесь стоит вопрос с охраной быстро и органично влился в обще- году инвесторов соблазняли цифрами в и обслуживанием. Сервис в Болгарии европейский со всеми вытекающими 30-40% ежегодного роста, то сегодня, недалеко ушел от советского, а уровень последствиями. по самым оптимистичным прогнозам, бытового криминала (проще говоря, С конца 90-х в «зоне особого вни- инвесторам стоит рассчитывать не бо- воровства) значительно выше, чем в тех мания» оказалась Черногория – имен- лее, чем на 10% годовых. Не стоит на- же Черногории или Чехии. но благодаря покупателям из России деяться и на высокие доходы от аренды Но самое обидное – знаменитая болгарская природа, расхваленная рекламными проспектами, уже почти сведена на нет! Леса в облюбованных русскими покупателями районах почти полностью вырублены под строительство новых вилл, а на некогда прекрасные склоны Банско смотреть без слез просто невозможно. «Крестьянам возвращают по закону о реституции поля, чтобы они их обрабатывали. Они дают адвокату взятку, и поля получают категорию земли, годной к застройке. То же самое происходит с лесами, с дюнами, которых почти уже нет... И никто не гарантирует, что через год в пятидесяти метрах от вашего дома появится или новая районная свалка или какой-нибудь гигант капиталистической индустрии» – Интернет заполнен подобными жалобами наших соотече ственников, купившихся в свое время на дешевую болгарскую недвижимость… Даже при этих недостатках жизнь в Болгарии имеет преимущества по

сравнению с российской. Однако ее с к и е р ы н к и н е инвестиционная привлекательность демонстрируют, а высокие цены сегодня заметно снизилась. Если за 2004 год болгарская не- сопровождаются движимость подорожала сразу на 50%, не менее высокито уже через два года темпы роста ми налогами (так, снизились до 30%, а в 2008 году эта в Италии они довеличина вряд ли превысит 15% – что стигают 10% от уже сравнимо с «притормозившим» цены купленной недвижимости). российским рынком. Доходность арендной недвижи- К тому же в 2008 мости тоже оказалась переоценена: г о д у е в р о п е й инвестировав миллиарды долларов в ский рынок неожидании туристического бума, рос- движимости несияне получили пустые отели и кот- с к о л ь к о « п р о теджи, которые, к тому же, надо еще сел» – исключая охранять и обслуживать… Конечно, отдельные зоны нынешний относительный спад инте- «русского интереса к Болгарии (а скорее – конец не- реса», где рост здорового ажиотажа) – лишь временное по-прежнему соявление: болгарские власти многое де- храняется. Темпы годового роста в районе 20% Нишу Болгарии на рынке инвестилают для улучшения качества как самого жилья, так и сопутствующего сервиса. ционной недвижимости, похоже, заняла здесь могут сохранятся еще несколько Специалисты прогнозируют, что через ее соседка Турция, где уровень сервиса лет. Конечно, лишь в том случае, если пару лет интерес к Болгарии вновь воз- неизмеримо выше, в то время как цены страна сохранит свой относительно растет. Однако на этот раз «заказывать на квартиры явно занижены. Только за с в е т с к и й , б л и з к и й к е в р о п е й с к о м у характер. музыку» на тамошнем рынке будут Относительно немногочисленявно не россияне. Самый выгодный вариант ные русские покупки в Турции деЗатем вектор «российской жипредлагают элитные резиденции, лаются исключительно в инвестицилищной» активности переместился находящиеся в управлении какой- онных целях, в расчете на быстрое на Запад – в сторону более развинибудь крупной отельной компании подорожание – жить в турецких тых Италии, Испании и Португалии, «фазендах» хотя бы несколько метрадиционных фаворитов европ е й с к о г о р ы н к а ( н е г о в о р я у ж е о последние два года, после принятия сяцев в году планирует лишь несколько Великобритании, практически на корню нового закона об ипотеке, иностранцы процентов покупателей. Надеяться же скупленной русскими олигархами). Хотя скупили около 50 тысяч объектов не- на серьезные доходы от аренды не говорить об инвестициях в данном слу- движимости – преимущественно не- приходится и здесь: туристический и просто комфортный для проживания в чае трудно: серьезного роста европей- большие виллы в курортных районах. стране сезон длится не более четырех месяцев в году.

При всем богатстве выбора...

К а к в и д и м , р ы н о к Та и л а н д а п о сравнению со всеми упомянутыми странами выглядит, как минимум , небезынтересным. Низкая коммунальная плата, практически полное отсутствие налогов, отличные возможности для арендного бизнеса. И самое главное: до насыщения рынка и ценового потолка, которого уже достигли многие страны, Таиланду пока что далеко. Напротив: на фоне кризиса на американском и европейских рынках Таиланд – одна из немногих стран, которые не только демонстрируют рекордный прирост рынка, но и обещает установить новые высоты уже в самом ближайшем будущем. ••

ôàðàíг rè

Потратить и приумножить

27 Июнь 2008

Июнь 2008

Фото: Светлана Ионова Текст: Денис Шабалин

Сердце северных гор – Это мужик или баба? – Это катой. – О, рашн катой, вери интерестин! – защебетали тайки. Горы Северного Таиланда красивы, тут не возразишь никак. Бывают, конечно, и более впечатляющие и высокие вершины – но и эти хороши. Наше последнее (нет, как говорят летчики, «крайнее») путешествие по северным горам началось, как всегда, в Северной Столице – Чиангмае. Для начала надо взять машину в аренду. Многократно проверенная друзьями компания North Wheels выдает белоснежный новенький семиместный джип. При оформлении дарим девушкам в конторе диск Верки Сердючки (нас предупредил один московский банкир, что они любят русскую попсу): – О, а это мужик или баба? – Это катой.

– О, рашн катой, вери интерестин – защебетали тайки. Покорив сердца чиангмайских девушек столь незатейливым образом, движемся в горы.

Почти как в Новом Афоне

Не знаю, как вам, но мне вот еще в советские годы довелось побывать в знаменитой на весь мир Новоафонской пещере. Да, красота неописуемая. В Таиланде такого нет. Но есть нечто близкое, а именно комплекс пещер Там Лот. Вместо подземного метро здесь бамбуковые плоты, но сталактиты и сталагмиты ничуть не менее интересны. Перед входом в пещеры Там Лот надо заплатить символический сбор и тут же можно взять себе экскурсовода. Бодрая чернозубая старушка ударила себя кулаком в грудь и сказала: – Гай! Guide, то есть гид – догадался я. Затем она разожгла керосиновую лампу, пригласила нас на плот, и мы поплыли вглубь пещер. Описывать словами красоты сталактитов и сталагмитов бессмысленно. Смотрите на фотографии – может быть, хотя бы процентов пять от подлинных красот они смогут передать.

Вот здесь каменный крокодил. А здесь каменный водопад А тут нужно проползать на четвереньках, чтобы увидеть следующую достопримечательность... А рядом – остатки деревянной лодки, на которой в этих пещерах три тысячи лет назад передвигались местные жители. Да-да, именно три тысячи лет назад – время археологи сумели вычислить более-менее точно (благодаря радиоуглеродному анализу), но вот выяснить, кто были те древние аборигены, пока никто не смог...

Горячо, но полезно

Следующим пунктом в нашей программе были горячие источники. Очередной небольшой национальный парк. На этот раз он называется Утайан Там Пла. Здесь нас привлекли горячие минеральные фонтаны, бьющие не очень сильно из-под земли. А также ванны с горячей минеральной водой. Прикольно – будем оздоравливать организм. Плавать в горячей минералке долго не получается – сердечко начинает постукивать... Видать, даже здоровье полезно лишь в ограниченных количествах! Местные служители минерального культа в меру знания английского объяснили нам, что сие горячие ванны нужно принимать понемногу, но как минимум неделю. Для этих целей у них тут и домики гостевые специально выстроены. Эх, жаль, но не в этот раз...

Водопады-водопады, а я маленький такой...

Национальный парк Дой Интанон славен своими горными видами, высотами и водопадами – самыми большими в Таиланде. Нам не очень повезло – мы наблюдали знаменитые водопады в самый разгар сухого сезона, в начале апреля. Уверен, что в сезон дождей потоки воды тут будут на порядок сильнее... Кроме водопадов Дой Интанон славится еще и тем, что здесь находится самая высокая точка Таиланда – 2655 метров. И на этой вершине к 60-летию Его Величества Короля Пумипона Адульядета Королевские военно-воздушные силы Таиланда построили две специальные ступы (храмы) в честь Короля и Королевы. А вокруг них разбит чрезвычайно красивый парк. Только при подъеме на Дой Интанон не забудьте курточку – особенно в наиболее холодные месяцы (ноябрь, декабрь), когда температура там иногда опускается почти до нуля градусов по Цельсию.

Как добраться

До национального парка Дой Интанон из Чиангмая ходят маршрутки (сонгтэу). До сталактитовых пещер Там Лот и горячих минеральных источников в национальном парке Утайан Там Пла можно добраться только на собственном транспорте или такси. Наш выбор – www.northwheels.com. ••

Путевые заметки Сергей Мазуркевич

Таинственная страна Шангри-Ла

1864 поворота

Ват Ронг Кун – Белый Храм

евозможно понять Таиланд, не побывав на его Севере – самом самобытном и очаровательном районе страны. Здесь еще не тронутая природа и еще не испорченные влиянием западной цивилизации местные жители. Здесь Таиланд в полной мере оправдывает одно из своих названий – Страна Улыбок. Мэ Хонг Сон. Вид с горы Дойконму.

От бангкокских тайцев часто можно услышать, что у них в стране три столицы: нынешняя Бангкок и две бывшие – Сукотай и Аюттайя. Когда же им напоминаешь о Чиангмае – древней столице государства Ланна, они отвечают: «Так это же столица Ланна, а не Таиланда». Та к о е н е с к о л ь к о о т с т р а н е н н о е отношение к Северу страны вполне объяснимо. Дело в том, что этот регион сохранял свою независимость от сиамского владычества вплоть до начала

ôàðàíг rè

Мой дивный сон, Мой сладкий сон: Мэ Хонг Сон, Мэ Хонг Сон. двадцатого столетия. Этим объясняется то, что северные провинции до сих пор во многом отличаются от остального Таиланда. Еще одной столицей государства Ланна, правда, совсем недолго, всего 34 года, был Чианграй. Сейчас

это средней величины город, не столь «цепляющий», как Чиангмай (о котором ФарангRU опубликовал развернутый рассказ в ноябре 2007 года) , но в то же время посещения достойный. Достопримечательностей там не так много, но одну увидеть надо обязательно: Ват Ронг Кун, более известный под именем «Белый храм». Этот храм неподалеку от Чианграя был построен совсем недавно. Если быть совсем точным, он еще даже не достроен до конца: его возведение, начатое в 1998 году, должно быть завершено в конце нынешнего года. Построен храм по проекту известного тайского художника г-Чалемчая Коситпипата, чьи работы (точнее, репродукции) можно приобрести в расположенной рядом галерее. Не могу сказать, что Белый храм меня потряс. Как и многим новоделам, ему еще не хватает энергетической насыщенности. Как говорят эзотерики, он еще «не накачан».

Но эстетическая привлекательность в нем, безусловно, имеется. Храм очень красив, а при подходящем освещении производит фантастическое впечатление.

Растаманская столица

Чтобы добраться от Чиангмая до маленького города Мэ Хонг Сон, необходимо пройти 1864 поворота по горной дороге. Если от них у вас начинает кружиться голова, то можно и даже нужно сделать остановку примерно на половине пути в городке Пай. Еще десять лет назад здесь была маленькая, мало кому известная, деревенька. Сегодня она превратилась в богемный городок – хипповско-растаманскую столицу Северного Таиланда. Тут в большом количестве можно встретить всех тех, кого видишь на Каосан-роуд в Бангкоке или на Мейн Базаре в Индии – самых разных фриков (чудиков), растаманов, хиппи и им сочувствующих. Более того, такого ко-

личества растаманов-тайцев я не видел больше нигде. Удивляет и то, что здесь у всей этой публики, похоже, не возникает никакой проблемы с травокурением. И это в стране, где с наркотиками борются особо жестко! Но в Пае, видимо, по этому поводу, как говорят сами растаманы, «не заморачиваются». Правда, «заморачиваются» другие. Не так давно Сомчай Бусакон, духовный лидер мусульманской общины городка, выступил с требованием остановить развитие туризма в Пае. Он заявил: «Наш город стал столь популярным, что образ нашей жизни изменился. Пай

Красота закатных гор Мэ Хонг Сона объясняется особенностями климата этой местности

славен своей природной красотой, но все вокруг меняется из-за такого большого количества туристов, и никто не хочет думать об этих негативных изменениях». Надо сказать, что мусульман в Пае почти половина населения, что очень большая редкость для буддийского Таиланда и особенно для Севера страны (большинство тайцев-мусульман живет на самом Юге, возле Малайзии). И, возможно, к их голосу и прислушались бы, если бы не прибыль, которую приносят городу те, кем так недовольны верующие в Аллаха. Добавлю еще, что в Пае – как и в любом туристическом городе Таиланда – можно записаться на курсы йоги, медитации или тайской кулинарии. Но главное богатство Пая – окружающие его горы с живописными лесами, водопадами и термальными источниками.

В 1933 году вышел в свет роман Джеймса Хилтона «Потерянный горизонт». В нем автор описал загадочную и прекрасную страну Шангри-Ла. С тех пор в разных государствах Азии местные власти пытаются доказать, что именно у них и находилась эта таинственная страна. Индийцы утверждают, что располагалась она в Гималаях (разумеется, индийских). Непальцы по поводу Гималаев согласны, но, конечно же, уверены, что находилась Шангри-Ла на территории Непала. Забавно, но сам Хилтон в Гималаях никогда не был. Но дальше всех пошли китайцы. Они переименовали город Чжундян в префектуре Юннань в город Шангри-Ла и усиленно зазывают туристов посетить эту местность. В 2001 году, когда у города было старое название, его посетило 20 тысяч туристов, но уже в 2005 году – 2,5 миллиона! А чем, спрашивается, тайцы хуже индийцев, непальцев и китайцев? Да ничем. Вот и они объявили о своей стране Шангри-Ла. И находится она в районе города Мэ Хонг Сон. Надо сказать, что место ими выбрано очень удачное. Я за свои поездки повидал много красивых гор. В Индии и Непале я любовался заснеженными вершинами и изумрудными склонами Гималайских гор. В лаосском Ванг Виенге созерцал горы невероятно причудливой формы. Бывал пусть не в высоких, но красивых горных местностях Западных и Восточных Гхат (Индия). Но нигде меня не «зацепило» с такой силой, как в Мэ Хонг Соне. Причем произошедшее было для меня полной неожиданностью. Мы с моим товарищем по путешествию поднялись на гору Дойконму возле города, чтобы осмотреть находящийся на вершине храм Ват Пра Тат, построенный в шанском стиле (в Мэ Хонг Соне более половины населения шаны). Полюбовавшись двумя белоснежными ступами, мы обошли храм и по-

пали на смотровую площадку. Солнце уже садилось. Вид на горы был просто фантастический! – Похоже на картины… – начал было мой друг... – Рериха – закончил за него я. Эта мысль нам пришла в голову одновременно. Лесистые горы были в легкой дымке. Солнце то пряталось в облаках, то выглядывало из-за них, и освещение все время менялось... Мы просидели полтора часа, любуясь закатом и практически не разговаривая. Да и к чему слова там, где все ясно и без них. На следующий день у нас было много планов: и рафтинг на бамбуковых плотах, и посещение деревни длинношеих женщин, и лазание по пещерам, но мы точно знали, куда мы отправимся к 17.30 – на гору Дойконму любоваться закатом. Надо отметить, что красота закатных гор Мэ Хонг Сона объясняется особенностями климата этой местности. Здесь и утром, и вечером очень часто бывают туманы. Из-за них городок и долина, где он находится, и были названы «Землей

Чтобы добраться от Чиангмая до маленького города Мэ Хонг Сон, необходимо сделать 1864 поворота по горной дороге трех туманов». Туманов здесь явно не три, а много больше, и именно они придают особое очарование окружающим долину горам. Да и сам город произвел на нас очень приятное впечатление. Маленький, аккуратный, чистенький, с деревянными домиками. В центре – небольшое озеро и два очаровательных храма в бирманском стиле. А вокруг горы, горы, горы… И если моей первой любовью в Таиланде был Чиангмай, то второй стал Мэ Хонг Сон, называемый еще «Землей мечты и романтики». •• Мэ Хонг Сон

ôàðàíг rè

Автор

33 Июнь 2008

Июнь 2008

Обманчивая беззаботность

О жителях планеты Таиланд Автор

ôàðàíг rè

Роман Куница

По профессии антикризисный управляющий, по духу исследователь. План вывода новых компаний из кризиса придумывает, сидя в пагодах в Бирме или у водопадов Таиланда. Всегда знает ответ на вопрос, куда лучшепоехать в отпуск – в Европу или Юго-Восточную Азию.

В какой руке держать вилку? Почему нельзя наступать на порог? Как быть, если тебя приветствуют сложенными руками с поклоном и улыбкой? Попробуем разобраться. Все мы воспитаны в нашей национальной культуре. И соблюдение этикета – младший приветствует старшего, мужчина уступает место женщине – показывает не только воспитание и культуру, но и особое ощущение жизни. Замечено, что чем лучше развит человек, чем выше его образование, благосостояние и уровень жизни, тем с большей легкостью он следует простым правилам культурного и цивилизованно-

го человека. Да, это не всегда верно, но все же такая тенденция есть. Поездка или путешествие в далекую страну всегда связаны с контактом с тамошней культурой и ее носителями – местными жителями. Про различие культур Запада и Востока писал еще Киплинг: мол, им никогда не сойтись... Тем не менее, знание основ чужих обычаев является лучшей гарантией хорошего впечатления от таинственного

димо, но не всегда достаточно. Улыбка – самый приятный и эффективный способ получить свое. Как говорят на Байкале: хорошим – хорошо, плохим – плохо. Чтобы не превратиться в улыбающегося болванчика, а вести себя с достоинством, давайте вкратце познакомимся с обычаями и этикетом, принятыми в Таиланде – Стране Улыбок. Заметим между строк, что тайцы умеют улыбаться тринадцатью различными типами улыбок (о них ФарангRU писал подробнее в апрельском номере), обозначающими их эмоции.

ности, но народ будет на вашей стороне, но вот тайцы любят Короля не из-за угрозы наказания, а из-за глубокого личного уважения и почтения.

Входим в храм

«Вторая» статья регулирует п о в е д е н и е в б уд д и й с к о м храме. Как правило, Веселые и беззаботные тайцы обхрамы (ваты) имеладают одной очень характерной, но ют огороженную на первый взгляд не всегда заметной территорию. чертой. В своем большинстве, они подПеремещение сознательно «считывают», «сканируют» по ней свободвас и ваше настроение. Их реакция, как ное, однако при правило, будет составлять отражение Немного о запретном этом стоит уделить ваших чувств и настроя к собеседнику. Сразу же обговорим табу: чего де- внимание одежде. Вы можете выбрать любую эмоцию: В Королевский двопренебрежение, высокомерие, пре- лать в Таиланде не только не принято, зрение, отвращение, агрессию, злость, но и категорически нельзя. Последствия рец и наиболее почитаемые б е з р а з л и ч и е , в н и м а н и е , у в а ж е н и е , могут быть разными, от потери контакта храмы не пустят посетителей в шортах. В случае, если ничего в о с х и щ е н и е , д о б р о ж е л а т е л ь н о с т ь , до тюрьмы. В 2006 году в Чиангмае за осквер- другого нет, достаточно обернутьблагодарность, искренность или равенство – в ответ вы получите то же самое. нение портрета Его Величества Короля ся в юбку из пляжного покрывала или Удивительно, но вашим собеседни- подвыпившего швейцарского фаранга (к узнать, не выдают ли одежду посетителям напрокат. Впрочем, ком будет выбрана именно та же самая И у нас за надпись «Превед Медвед!» можно получить в б о л ь ш и н с т в е в а т о в реакция, отражаю- неприятности, но народ будет на вашей стороне, а вот закроют глаза на отсутщая ваш настрой к тайцы любят Короля не из-за угрозы наказания, но из-за ствие длинной одежды и обуви, прикрывающей нему, только приглубокого личного уважения и почтения пятки – и если уж так крытая улыбкой. вышло, что кроме шорт Обращайтесь к тайцам вежливо, учтиво, с уважением слову сказать, прожившего в Таиланде ничего с собой нет, скромное и тихое – и вам понравятся эти милые и ве- больше десяти лет) приговорили к пят- поведение позволит компенсировать селые люди. Покажите свою наглость, надцати годам тюрьмы. Великодушный этот промах. Вот чего нельзя делать ни под какими агрессию и обратитесь к ним как к не- Король Пумипон Адульядет помиловал достойным вашего общения – и, скорее его через несколько месяцев, но судеб- отговорками, так это заходить внутрь всего, вам никогда больше не захочется ная система сработала быстро и четко. храма в обуви, а особенно наступать поехать в эту «отсталую страну третьего Вы бы хотели оказаться на месте этого на его порог: ведь там живут души усопших! Не допускайте, чтобы ваша голова мира, населенную тупыми и убогими мистера Юфера? К с т а т и , п о с л е п о м и л о в а н и я е г о была выше голов монахов, особенно, людьми с идиотскими ухмылками». Как сказала одна моя знакомая: «В Турции-то депортировали на родину, а въезд на когда вы сидите. территорию Таиланда для него теперь Фотографироваться в обнимку с покультурнее будет...». Тайцы в своем большинстве доволь- закрыт на всю жизнь – хоть у него здесь Буддой – очень-очень плохая идея. Следует спрашивать разрешение на ны собой, довольны тем, кто они есть, жена-тайка и дом. Е с л и з а д а т ь в о п р о с , н а п р и м е р , съемку внутри вата: этим вы покажете и тем, что есть у них. Поэтому очень важно настроиться на волну под назва- т а к с и с т у, ч т о б уд е т п о с л е к о н ч и н ы уважение, и почти во всех случаях, вам ни е м «сабай - санук» Короля, то поездка может тут же за- не откажут. Изредка, чуть извиняясь, и добавить легкости кончиться. На всех купюрах изображен покажут на табличку с перечеркнутой и уважения в обще- портрет Короля – не стоит публично фотокамерой, как, например, в Храме нии. Важно «не те- мять, чем-нибудь тереть банкноту или Изумрудного Будды в Бангкоке. Женщинам нельзя прикасаться к рять лицо», и тогда стучать по ней – это вызовет осуждение есть все шансы при- окружающих. Ну а уж рвать, поджигать монахам, протягивать им руку для прис о е д и н и т ь с я к т е м или демонстративно бросать на пол и ветствия. Подаяния женщина передает миллионам доволь- потом топтать деньги точно не советую: на разостланную монахом часть своей ных путешественни- посадят. одежды или в специальную чашу. ков, желающих снова Это самая первая и простая статья и снова оказаться в тайского «устава». О Его Величестве Разность культур ароматном и госте- Короле и Его семье – или ни слова, или Как видите, почтенное отношение приимном Таиланде. почтенное уважение. к Королевской семье и учтивое повеИтак, самое важЗабавно, что и у нас тоже за надпись дение в храме – это и есть основные н о е , э т о н а с т р о й . «Превед Медвед!» или анекдот про принципы, соблюдения которых требуОднако это необхо- Винни-Пуха можно получить неприят- ет тайское общество.

ôàðàíг rè

Индокитая. На Руси давно известно, что со своим уставом в чужой монастырь не ходят. Собравшись в Таиланд, стоит дома оставить не только свой самовар, но и устав.

37 Июнь 2008

Июнь 2008

Общество

ôàðàíг rè

Остальные правила менее жесткие. Если вы их нарушите – тайцы просто воспримут это как разность культур. Однако, для собственного уважения к себе и другим, соблюдение местного этикета произведет хорошее впечатление на тайцев, будь то менеджер отеля, гид, партнер по бизнесу или просто случайный знакомый(ая). Многие правила связаны с тем, что 95% населения Таиланда последователи буддизма. Именно этим объясняется, что нельзя прикасаться к голове тайца, указывать на кого-либо ногой и передвигать ногами предметы. Ступни ног считаются самым грязным местом человека, и их надо всегда держать при-

двумя способами или их сочетанием. Мужчины говорят «савади крап», а женщины «саватди каа». Вместо принятого у нас рукопожатия или братания, тайцы учтиво делают «вай»: жест, при котором ладони складываются на уровне груди. При этом делают легкий поклон. При приветствии есть много своих правил. Чем используют фамилии, исключение соКак сказала одна моя выше ладони, тем большее уважение ставляют официальные встречи. знакомая: «В Турции-то Та й с к о е о б щ е с т в о и е р а р х и ч н о , вам оказывают. Интересно наблюдать зависимость высоты ладоней горнич- поэтому следует выяснить должность и покультурнее будет...» ных в отеле от оставляемых чаевых. звание собеседника и использовать их крытыми, сидеть напротив собеседника Ладони могут достигнуть высоты глаз, в разговоре при каждом удобном случае, тайцы это оценят. Звоня в агенство, следует с поджатыми ногами, а в при- но не выше. сутствии монахов – с перекрещенными Монахи не отвечают на «вай». «Ваем» отель, или знакомясь с гидом, фарангу ногами. не приветствуют и не отвечают детям, лучше представиться как «мистер Дима» Не надо прикасаться к предста- официантам, рабочим и обслуживаю- или «мисс Лена». Вас запомнят именно вителям противоположного пола при щему персоналу – для этого пользуются так. общении, класть руки на спинку стула кивком головы и улыбкой. Гарсон, кофе! собеседника, как бы обнимая его. Фарангам, на мой взгляд, лучше Излишняя жестикуляция для тайцев озна- вообще даже не пытаться делать «вай» Наиболее распространенное место чает рассерженность, а повышенный – это сложный жест, имеющий много соприкосновения культур – это рестоголос – злобу. Скорее всего, тайцы в градаций, в которых трудно разобрать- ран. Мы уже знаем, как приветствовать этом случае подумают, что вы «поте- ся, а еще труднее ряли лицо». (О феномене потери лица научиться все пра- Фотографироваться в обнимку с Буддой – мы расскажем подробнее в одном из в и л ь н о и с п о л н я т ь . очень плохая идея следующих номеров журнала) Надежнее ограниЕсли вам надо подозвать тайца, на- читься улыбкой и кивком головы – но официанта, как его подозвать. Скорее пример, официанта, то надо протянуть не слишком низким, а то его примут за всего, до жеста рукой дело даже не руку ладонью вниз и несколько раз подобострастный поклон. дойдет: достаточно встретиться с ним сжать-рассжать пальцы. Показать на В случае, если вам доведется пред- взглядом. кого-либо указательным пальцем, значит ставлять своих знакомых или деловых Вы можете заказать персональное нанести ему реальное оскорбление. партнеров тайцам, начните с младшего блюдо или, по азиатской традиции, Здороваться в Таиланде принято по статусу. Тайцы в обычной жизни не несколько общих, которые поставят на середину стола, а вы сами накладываете из них в свою тарелку. Дурная указка Для тайской кухни используют вилку и ложку, причем ложку держат Привычный для европейцев жест – показать на что-либо указательным пальцем – может сыграть с ними злую шутку в Стране Улыбок. в правой руке, а вилкой помогают Дело в том, что в Таиланде издревле было принято показывать в нее накладывать еду. Небольшой указательным пальцем на своих рабов. То есть это очень оскорбиоставленный на тарелке кусочек еды тельный жест для нормального тайца. и лежащие рядом вилка и ложка по Конечно, тайское общество вестернизируется, но все равно от тайскому этикету означает завершеданного жеста лучше удерживаться. Ну разве что, вы показываете ние трапезы. официанту в сифудном ресторане, какого именно лобстера он должен Чаевые для официантов зависят достать вам из аквариума. о т счета. Если в заведении уже за Кстати, нынешний премьер-министр Таиланда обслуживание указано 10-15%, то Самак Сундаравет довольно часто в своих выможно ничего не оставлять. В другом ступлениях использует указательный палец, чтобы «указывать» воображаемым оппонентам. И за это случае от вас ждут порядка 10% на его сильно-сильно распекают и тайские СМИ, и чай. Чаевые в размере до 10 батов – политические противники, и даже союзники. оскорбление для официанта.

38 Июнь 2008

Но все это условности, которые относятся к болееменее дорогим заведениям. В рядовых тайских кафешках 20 батов на чай обычно более чем достаточно.

Моем-моем чисто-чисто

Особым моментом стоит опрятность. Чистота собственной одежды является показателем уважения к себе. Одежда тайцев может быть дорогой или простой, но всегда чистая. Тайцы не одевают повторно одежду, не постирав ее. Более того, в течение дня они стараются несколько раз переодеться: жарко ведь, потеешь... Фаранг в нестиранной футболке для тайцев просто неприятен. Известен случай, когда молодая тайка, гостившая в России у своего друга-предпринимателя, постирала его дорогой костюм, который он повесил в гардероб после работы. Увидев бесформенное одеяние, он подошел к гостье: – Да что ж ты сделала с моим любимым костюмом? – Я не знала, что ты их носишь не стирая, – искренне ответила девушка.

Все зависит от вас

Тайское общество очень толерантно. Так что, даже если вы что-то сделаете не по тайским правилам, вам об этом вежливо скажут. Ну или просто улыбнутся – мол, глупый фаранг, что с него возьмешь. А вот как реагировать на это, зависит уже от вас. Только от вас будет зависеть, какое место вам дадут в самолете по пути домой, какой столик предложат в приличном ресторане, сколько будет стоить поездка на такси или тук-туке, куда будут выходить окна вашего номера в отеле и – главное! – ощущение от отдыха. Может, зеркало в душе есть не только у тайцев?.. ••

Тайский эксклюзив

Позы великого учителя

Владислав Шубников Не приемлет гламур, но не имеет ничего против бангкокского розового такси. Любитель кошек, от полосатых и рычащих до длинноногих, разгуливающих по набережной Паттайи.

асто при посещении буддийского храма складывается впечатление, мол, «опять Будда сидит в позе лотоса»! Ну сколько можно уже, скукотищ а! Похоже, что жизнь Будды особым разнообразием не отличалась. Он либо сидит, либо лежит. И всегда медитирует. Неплохо устроился!

ведать, к примеру, историю о «Любви и кокосах». Этот известный кхмерский танец рассказывает о любви и страсти деревенского парня к ослепительной красавице. Паренек весь пылает и жаждет ласк своей зазнобы. Девушка в ответ: ни-за-что! До свадьбы ни-ни! Парень не останавливается, смущает ее слух красивыми речами, одолевает своим вниманием. Девушка не знает, что

Все наши мысли мелочны и ничтожны по сравнению со всей громадой мироздания. Источник всего – сам мир

Если поехать на восток от Бангкока, в район Правет, то можно обнаружить у н и к а л ь н ы й б уд д и й с к и й х р а м : В а т Кратум Суа Пла. Он интересен прежде всего музеем изображений 80 поз Будды, у каждой из которых есть свой смысл. Таблички, приклеенные к изображениям, на английском и тайском языках рассказывают историю жизни великого учителя в наглядных позах. В данном музее можно удивиться разнообразию случаев и моментов в биографии великого человека. А некоторые позы могут даже вызвать недоумение.

делать, как быть... И тогда, разгневанная наглыми приставаниями своего приятеля, красавица отвечает ему кокосами. Точнее, бросками в него огромных кокосовых орехов. Вот такая замечательная «лавстори» иллюстрируется нехитрыми движениями тела и довольно сложными фигурами из пальцев. Так что, перед тем как петь серенады у окна своей кхмерской возлюбленной, приглядитесь внимательно к ее рукам: возможно, она предупреждает вас о том, что сейчас начнется кокосовая бомбардировка...

ôàðàíг rè

Не только религия

В жизни Азии все символично. Небольшой жест или движение могут нести в себе много «негласной» информации. Это что-то наподобие того, как у европейцев считается, что поза с перекрещенными руками означает внутреннюю «закрытость» от собеседника. Ритуальные жесты руками называются мудра . Значимые движения или позы рук характерны не только для религиозной тематики. В классических танцах народов Южной и Юго-Восточной Азии движе-

1. Даяна мудра

Можно ли медитировать, весело размахивая руками? Вряд ли. Для этого необходимо спокойствие и концентрация. Одна из главных поз Будды называется «мудра медитации», или даяна мудра. Она как раз настраивает на умиротворенный лад. Будда сидит на цветке лотоса, свернув под себя ноги. Пальцы правой руки поддерживают левую ладонь. Ладонь смотрит внутрь. Эта поза символизирует идеальный баланс мыслей и спокойствия. То есть человеческая голова не пуста, она все время думает, но эти думы не вызывают тревог и расстройств. Эта мудра была известна задолго до появления буддизма. Каждый йог знает эту позу.

одна нога лежит на другой. Это – так называемая «героическая поза». На второй же ноги сложены в замысловатое перекрестие, это так называемая «непоколебимая поза». Сам лотос, на который уселся Будда, символизирует его сознание, которое будучи выращенным в болоте в конечном итоге превращается в цветы невиданной красы.

2. Бумиспарса мудра

Чтобы жить, нужна энергия. Часть энергии приходит к нам вместе с едой, другие силы мы берем из природных стихий. Был такой подлый демон Мара, который пытался соблазнить Будду видением прекрасной женщины. А Будда, вместо того, чтобы броситься во все тяжкие и затмить разум грязными помыслами, уселся в позу лотоса и коснулся правой рукой земли, чтобы взять у природы сил и противостоять шальным мыслям. С тех пор бумиспарса мудра иллюстрирует прекращение страданий, уход от соблазнов и мучительных мыслей. Правая рука свисает вниз около ноги, а левая при этом лежит на коленях ладонью вверх. Непоколебимость веры и твердость духа – такие мысли навевает эта поза. Твердость понимается именно в «мыслительном» контексте.

3. Абайя мудра

Мудры

ния руками несут повествовательную информацию. Скажем, в индийском Барат Натям или в кхмерском танце Апсары движения танцовщицы «рассказывают» целую историю, а непосвященному зрителю кажется, что и с п о л н и тел ь пр о ст о м ен яет по зы в такт музыке.

Если приглядеться, то можно заметить, что акцент делается именно на замысловатые движения руками, как будто бы танцовщица ведет под музыку программу новостей для глухонемых. «Словарь» поз традиционных танцев содержит около тысячи различных «фраз», и с их помощью можно по-

Язык традиционных жестов довольно сложен. Некоторые мудры имеют очень «таинственный» смысл и позволяют обращаться к «высшим» силам. Скажем, в культе гаданий Таро, есть целый ряд мудр, открывающих «духовный путь». Позы Будды в подавляющем большинстве очень спокойные и умиротворенные. Не шалун был Будда, не хулиган. Немаловажный смысл именно такого

Если присмотреться внимательней к двум Буддам на этих фото, то можно заметить, что великий человек всех времен и народов очень спокоен, но ноги сложил по-разному. На первой картинке

Собирая что-нибудь вкусное в теплом сосновом лесу или подстригая газон на даче, вы можете увидеть на дороге соседа, приятеля или просто знакомого из соседней деревни. Что вы

ôàðàíг rè

Автор

изображения в том, чтобы смотрящий сам бы мог расслабиться, забыть о тревогах, страхах и прочих негативных эмоциях. Видя, как это делает «великий мастер», можно и самому попробовать. Эти позы намекают на внутреннюю дисциплину и контроль своего сознания – весьма достойные цели для начала внутреннего «очищения».

41 Июнь 2008

Июнь 2008

Тайский эксклюзив

Парень не останавливается, смущает ее слух красивыми речами, одолевает своим вниманием. Девушка не знает, что делать, как быть... что многие иностранцы искренне удивляются, почему русские как по команде поднимают руку в ответ, если с группой наших товарищей поздороваться или попрощаться этим жестом. В жизни Будды были не только радостные моменты. Его двоюродный брат, Девадатта, задумал убить великого человека в момент раскола среди его последователей. Он направил буйного слона по следу Будды, полагая, что со слоном-то даже Сидхарата Гаутама не сможет справиться.

вую ладонь, и зверь тут же успокоился. Абайя мудра помогла в этой ситуации. Наверное, данную историю знали и авторы рекламы «фанты», в которой взмахом бутылки останавливается поезд и даже самолет. Д а н н а я м уд р а разгоняет страхи и придает нам силы. Правая рука поднята ладонью на зрителя. Такая поза символизирует тишину и защищенность. Чаще всего встречается в исполнении «стоячий Будда», но иногда выполняется и в позе сидя. Еще одна из легенд гласит, что однажды Будда поселился на берегу реки, и воды чуть не затопили поселок. Тогда Будда встал в эту позу: воды послушались великого человека и отступили. Увидев Будду в этой позе, стоит призадуматься, а надо ли чего-то бояться? Лучше гнать страхи, и это под силу каждому. Раз можно остановить слона, значит, можно остановить любую напасть.

Прочие мудры

Другие мудры встречаются значительно реже. Например, всем известный жест «вай» есть не что иное, как мудра намаскара , что означает приветствие, мольбу и поклонение. Будда сам никогда не делает эту мудру, так как он избавился от привязанности к чему-либо.

Правая рука поднята к груди, большой и указательный пальцы сведены в кольцо. Будь внимателен, ищи причину всего происходящего вокруг – говорит витарка мудра. Кстати, в арабских странах такой жест будет воспринят совершенно подругому, как сексуальное стремление, поэтому в тех краях его лучше прилюдно не использовать.

в Сарнате. Там он провел свою первую службу, а так как она была дебютной, он все же волновался и старался как можно проникновеннее вести диалог со слушателями. Скрестив руки у сердца, он направил правую ладонь к слушателям, а левую к себе. Указательный и большой палец почти касаются. С тех пор дамачакра мудра считается позой учения и внимания. На фото показан «сильно задумчивый Будда». После просветления он узнал причину всех страданий и теперь хочет проникновенно поделиться этим знанием с людьми.

ôàðàíг rè

Животное взяло след и вскоре подобралось к Будде. Когда учитель увидел дикого слона с поднятыми клыками и Вместо ответа на вопрос «как дела?» хоботом, он спокойно остановился и можно просто поднять руку и свести показал царю джунглей поднятую пра- пальцы в кольцо, изображая американское «окей». Так многие привыкли обозначать состояние дел или души: мол, все в порядке. Б уд д а п о л ь з у ется этим жестом в качестве призыва к учению, к постижению. Научишься всему, постигнешь тонкости мироустройства, и жизнь покажется прекрасной во всех отношениях.

Наверное, данную историю из жизни Будды знали и авторы рекламы фанты, в которой взмахом бутылки останавливается поезд и

даже самолет

Если где-то есть невидимая опасность, мы обычно указываем в этом направление пальцем, подсказывая окружающим, где скрывается ползучий гад. Будда использует этот всем понятный жест как «защиту от зла», получивший название тарьяна мудра.

Будда был определенно знающим человеком. Тягу к постижению, познанию, учению он передал миллионам людей на планете. И когда он хотел изобразить нечто вроде «Знание – Сила!», он обхватывал левой ладонью вытянутый указательный палец правой руки. Этот жест теперь известен как ваджра мудра. Не подумайте ничего неприличного!

6. Варада мудра

Мудры и боевые искусства

4. Витарка мудра

Абайя мудра в стоячем исполнении

Естественно, что «зло» понимается не в примитивно-ползучем, а в более широком, ментальном контексте. Какое-то божество разгневалось, будь начеку – подсказывает нам Будда этим жестом.

Может показаться, что Будда обращается к кому-нибудь из своих друзей с приветствием, но на самом деле эта поза означает, что все наши шаловливые и негативные мысли – мелочны и ничтожны по сравнению со всей громадой мироздания. Источник всего – сам мир. На левой картинке выше Будды делает витарка мудру в «классическом»

Словарь поз традиционных танцев содержит около тысячи различных «фраз» сидячем положении в позе лотоса, а на правой картинке показано более редкое изображение Будды в «европейской» посадке.

5. Дамачакра мудра

После своего просветления Будда оказался в лесу, полном диких животных,

Когда что-то отдаешь или делаешь безвозмездно, твои помыслы направлены на то, чтобы кому-то стало хорошо, при этом на прочие эмоции и жестикуляцию сил уже не остается. Просто опускаешь руки – пользуйся, бери, наслаждайся. В е р о я т н о т а к р а с с у ж д а л Б уд д а , предлагая людям свои знания и опыт. Больше всего он хотел избавить мир от страданий. С тех пор опущенная или слегка согнутая рука означает позу сострадания, или варада мудра . Пять пальцев, направленных вниз, имеют значение Щедрости, Нравственности, Те р п е н и я , У с и л и я и Концентрации. Н а ф о т о – Б уд д а в позе сострадания. При этом он не сидит в «классическом» лотосе, а присел на колени

Знание мудр нужно не только для того, чтобы лучше понимать учение Будды. Это может пригодиться для многих других жизненных задач. Скажем, если вам предстоит сражение или даже банальный мордобой, необходимо сконцентрироваться, отбросить эмоции, очистить разум от смуты и Мудра зай с холодным сердцем рвануть на врага. Традиционные восточные боевые искусства типа каратэ и, конечно же, муай тай (тайский бокс) используют мудры как технику концентрации. Помните доктора Мориарти из фильма о приключениях Шерлока Холмса? Перед решающей схваткой с великим сыщиком коварный профессор проделывает пальцами весьма странные движения, пытаясь свалить симпатичного добряка в пропасть. Такие хитрые движения можно встретить и на современных разминках: пальцами боец пытается собрать всю энергию перед решительным натиском. Одно из простых боевых упражнений, называемых наба мудра, состоит в следующем: поставьте ноги на ширине плеч и опустите руки вдоль тела. Дышите диафрагмой, то есть грудь неподвижна, только живот надувается-спускается. Вдох через нос, а выдох через рот, ритм дыхания спокойный. Ну как? Готовы размазать врага? Бойцы ниндзя, которым приписываются разные магические чудачества, вовсю используют древнее искусство мудр ради получения энергии и прочих таинственных сил. Скажем, чтобы бойцу ниндзя выиграть сражение в особо сложных условиях, надо использовать знание природы и привлекать его к управлению окружающей средой. Ради проникновения в тайны природных явлений нужна мудра зай, представляющая из себя широко растопыренные пальцы обеих рук, выставленные наружу.

ôàðàíг rè

сделаете? Просто поднимете руку в знак своего приветствия. Кричать «Привет, сосед!» неохота, а времени подбегать и хватать за руку нет. Этот жест издревле использовался для приветствия и обозначения добрых намерений. Нашему человеку этот «заменитель привета» настолько известен,

43 Июнь 2008

Июнь 2008

Тайский эксклюзив Медицинскоэнергетическое применение мудр

Принято считать, что многие мудры имеют «энергетическое» воздействие на человека и способны помогать в некоторых ситуациях. Скажем, если вам очень тревожно, а голову распирают всякие чувственные желания, можно соединить пальцы, как показано на рисунке ниже, и постараться успокоиться. Калесвара мудра для этого и предназначена. Вот, что надо сделать пальцами, когда позарез чего-то хочется, но сейчас это недоступно.

Если вам почудилось, что вы научились летать и оторвались от земного притяжения, большинство из нас скажет себе «Хватит пить!», но вместо этого можно воспользоваться мудрой, имеющей «заземляющую силу». Апана мудра помогает также, если вы вдруг почувствовали головокружение. Причудливая комбинация пальцев, «приземляющая» улетевшее куда-нибудь сознание

А вот такое движение пальцами каждый из нас неоднократно видел в различных политических и прочих шоу. Когда задается серьезный вопрос, а собеседник не может на него так сразу ответить, он интуитивно соединяет все пальцы обеих рук и впадает в длительный или не очень ступор. Также такое движение пальцами любят показывать политические лидеры, изображая свою «концентрацию» на том, о чем говорят. Мудра хакини помогает сконцентрироваться. ••

ôàðàíг rè

Лицо Будды

Взор Будды мягок и слегка печален. Так может показаться, глядя на его многочисленные изображения. Если позы отличаются разнообразием, то лица Будды выполнены в достаточно одинаковой манере. И это неспроста. Во-первых, изображения Будды показывают одного, реально существовавшего человека, а не некоторый мифический или собирательный образ. Во-вторых, сам Будда был великим человеком, и его величие не могло не сказаться на мимике. Многие народы мира верят в то, что черты характера и даже судьба человека предопределены. Более того, по лицу человека можно заранее сказать, какие свойства

44 Июнь 2008

и характерные особенности есть у его личности. Китайцы с древних времен занимались физиогномистикой – наукой, изучающей человеческие лица. Специалисты в этой области могут, взглянув на лицо человека, определить его достоинства и недостатки. Попробуем «прочитать» лицо Будды, пользуясь китайской традиционной наукой. Средняя зона лица Будды длинная, что говорит о благородстве характера. Нос вообще кажется чрезмерно длинным для представителя азиатской расы. Лоб Будды широкий и высокий, что говорит об изобретательности и живости духа, а также об успешности во многих жизненных сферах. Его лицо можно отнести к правильной прямоугольной форме, что выдает в нем интеллигентного, дальновидного, справедливого и спокойного человека, у которого есть организаторский талант. По типу бровей Будда относится к людям, имеющим хорошую репутацию, процветающим и долго живущим. Длинные, негустые, изящные брови, аккуратно «обведенные» вокруг глаз указывают также на спокойный характер и нелюбовь к радикальным переменам. Внешний угол глаз Будды слегка загнут кверху, что свидетельствует о смелости и решительности

характера. Одно, полузакрытое веко красивой формы относит лицо Будды к типажу «глаз Дракона», который характерен для властных и авторитетных людей. Нос Будды изображен также «идеальным» с точки зрения китайской физиогномистики. Довольно длинный, хорошо сбалансированный с бровями, с двумя линиями по обеим сторонам рта указывает на человека большого авторитета, хорошего темперамента и честного. По форме рта лицо Будды можно отнести к типу пропорциональному, симметричному. Губы слегка загнуты вверх в уголках. Такой рот характерен для людей с чувством ответственности, поддерживающих семейные узы. Кстати, китайские Будды изображаются более круглолицыми по сравнению с тайскими, а округлая форма лица свидетельствует о мягкости характера. До нашего времени изображение лица Будды дошло с многочисленными изменениями, будучи перерисованным не один десяток раз за историю человечества. Как он выглядел на самом деле, сейчас не знает никто. Но важно одно: этот человек, изображаемый в каждом тайском храме и столь почитаемый во многих уголках планеты, прошел праведный путь, и черты его лица подчеркивают благородство его характера.

Тайское общество

Автор Денис Старк

Р а б о т а е т I T- м е н е д ж е р о м . Убирает мусор, но не дворник. Сажает деревья, но не садовник. Создал движение "Мусора.Больше. Нет". Организовал раздельный сбор мусора в 40 многоэтажках. Глобальное потепление и мусорные полигоны считает своими личными проблемами.

ôàðàíг rè rè ôàðàíг

абот ать с людьми со в е р ш е н н о д ру г о й культуры и даже расы – дело не самое простое. О своем опыте налаживания взаимодействия с тайскими коллегами рассказывает наш автор, долго работавший в Таиланде с местными айтишниками. С т р а т е г е м а – д р е в н е г р е ч е с к и й чтобы человек (компания) продолжал термин. Означает военную хитрость, делать то, что уже далеко за рамками действие, которое вводит противника изначальной договоренности. – Катя, сможешь съездить в Камбоджу? в заблуждение. Ничего сложного, всего один маленький клиент, они уже точно покупают у Попросили палец – нас вот эту программу, нужно только откусили руку Этой стратегемой пользуются все техническую демонстрацию провести. азиаты. Особенно тяжело поначалу, Бизнес-презентацию будет делать Лим, пока не перестроился с привычного а ты только для подстраховки. – Хорошо. европейского «правила чебурашки» Через пару дней. и считаешь, что просят два самосва– Катя, ты уже выкупила билеты? ла, чтобы получить хотя бы один. В – Да. результате здесь отдаешь целых пять – Знаешь, Лим полететь не сможет. самосвалов. Описание: Попросить сделать что- Но там только один клиент, техническая то небольшое и несложное, на что че- демонстрация. Ты справишься? – Ну, думаю, да. ловек однозначно согласится. По мере Спустя неделю. выполнения, когда отказаться уже не– Катя, с приземлением! Раз ты все возможно, добавлять новые задачи или изменять условия и обстоятельства так, равно уже в Камбодже, задержись на

день, сделай презентации еще двум клиентам. Цель: выполнение объема работ, превышающего изначальные договоренности. Как бороться: распознавать, оценивать реальные масштабы задачи, планировать, исходя из них, оставлять пути

Не надо кричать «Ах вы все нас тут обманываете!». Достаточно спокойно так спросить «А что делать, если?..» отступления. Открыть карты: сказать, что ты понимаешь, что разговор идет не про палец, а про руку. Это вынуждает опонента или признать, что разговор идет о более крупной задаче, или впрямую это опровергнуть, но на это обычно не идут: обманывать открыто здесь не принято.

Нужное и не нужное – неделимое

Описание: заказчик к необходимым работам примешивает ненужные или невыполнимые, разумеется, называя их срочными и важными. В условиях договора они прописываются единым и неделимым пунктом. Далее выполнение «ненужной» части работ саботируется. Контракт закрыть невозможно, платеж в Пообещать многое – лучшем случае задерживается, в общем дать возможное случае уменьшается на неопределенную В этой стратегеме непреодолимые часть, а в худшем... обстоятельства выступают как причина Проблемное звено Цель: отсрочка и/или уменьшение невыполнения работ. В мягкой форме ее платежа. с большим авторитетом используют все. В более жесткой форме Описание: для решения поставленКак бороться: договоры писать – только крупные компании. ной задачи привлечь дополнительного нормально!!! Описание: пообещать выИзвините, вырвалось. Но лично я «неприкосновенного» исполнителя, у п о л н и т ь т р е б у е м ы й о б ъ е м р а б о т. других вариантов тут не вижу. которого заведомо возникнут проблемы Продемонстрировать, что приклас решением его части работ. Далее исдываются все возможные усилия для пользовать этого исполнителя как «неИдиот достижения цели. Затем предъявить О, это моя любимая стратегема! Не преодолимое обстоятельство». «объективные непреодолимые» обстоя- том смысле, что моя, а просто я не знаю, Исполнитель, соответственно, долтельства, по которым работа не была как с ней бороться. жен иметь соответствующий вес, чтобы выполнена. Описание: в случае возникновения быть действительно «непреодолимым» Цель: уменьшение объема работ п р о б л е м ы ч е л о в е к , и з - з а к о т о р о г о обстоятельством. В IT-бизнесе на эту или поставок. роль идеально подходят крупнейКак бороться: правильного шие международные компании Особенно тяжело поначалу , пока не ответа я не знаю... Что же я делал? типа IBM. Переводил стрелки на клиента, перестроился с привычного «правила Цель: «покупка» дополнительноподрядчика и пр. – пусть друг с чебурашки» и считаешь, что просят го времени и перенос ответствендва самосвала, чтобы получить один. ности за срыв сроков. другом сами разбираются! В результате отдаешь целых пять Как бороться: статусы надо Убрать, Добавить, писать четко – где черное, а где беВернуть она произошла, становится идиотом, лое. Чтобы тень не падала от большого Описание: заказчик отказывается от перестает понимать, о чем идет речь, авторитета. части работ, которые были ему обеща- в крайних формах перестает понимать ны, но в освободившееся время просит и говорить по-английски. Тогда кто-то Саботаж сделать что-то другое, обычно незна- другой исправляет проблему и – как Сам по себе саботаж стратегемой чительное. Когда процесс уже пошел, исправивший – оказывается за нее от- не является. Но я о нем здесь все равно заказчик требует «вернуть обратно» ветственным. скажу. Во-первых, потому что он как изначально обещанные работы. Я бы это поведение назвал нацио- составная часть входит в стратегемы. А Новые задачи при этом тоже надо нальной чертой характера, а не страте- во-вторых, потому что я, по своей наивыполнять: во-первых, потому что они гемой, если бы не одно «но». Они таки вности и вере в людей, долгое время не обещаны, во-вторых, они уже начаты, добиваются своей цели! думал, что такое вообще возможно, пока Цель: исправление проблемы чужими старшие товарищи не подсказали. в-третьих, потому что вместе с этой Цель: каждый раз – загадка. стратегемой используется «попросили руками, перенос ответственности. Как бороться: честно скажу – не Списываешь на случайности, на незнапалец, откусили руку», то есть обратной знаю. Пробовал тоже изображать идиота: ние, на неаккуратность, но в какой-то дороги нет. Цель: увеличение объема работ за дорога в никуда – сидят два идиота, про- момент разум переполняется... И поблема не разрешается, все стоит. Тайский ниманию открывается более полная отведенное время. Как бороться: не давать обещаний. идиот – он не целеориентированный, так картина – очередная стратегема. Как бороться: расслабиться и поФиксировать, что попросили, когда что чувствует себя комфортно. А русский попросили и при каких обстоятель- идиот долго так не может, ну две мину- лучать удовольствие. То есть никак. ствах. «Разоблачать» и обсуждать «А ты, ну три, ну день. А потом идет и все делает сам. P.S.: что если?». Вот тут и вопрос: кто же идиот в Тайцы – умные и хорошие сотрудниЯ вот все пишу «разоблачать», прики, коллеги и деловые партнеры. Просто чем в кавычках пишу. Не в том смысле, итоге?.. Это та самая единственная стратеге- они другие – не забывайте учитывать что «Ах вы все нас тут обманываете!», а в смысле спокойно так спросить «А что ма, «разоблачать» которую бесполезно. это, чтобы добиться успеха в загадочной Позиция идиота безупречна и неуязвима. Стране Улыбок. •• делать, если?..».

ôàðàíг rè

Рабоче-прозводственные стратегемы

Вообще способ «разоблачения» работает почти для всех стратегем, кроме одной, но об этом позже. Отдельно заметим, что очевидное для европейской логики решение все документировать не помогает. Ибо вчерашняя бумага стоит мало в сравнении с сегодняшними непреодолимыми обстоятельствами.

47 Июнь 2008

Июнь 2008

Наши очерки из ныне живущих француженок кротко ждала его у входа, точь-в-точь как Настя Афоню из одноименной классической комедии. Казалось, он сейчас хлопнет ее по плечу и скажет: «Привет, кареглазая!». После чего пройдет мимо. Наконец, бангкокский «Афоня» разобнимался с сотоварищамимузыкантами и скрылся со своей новой пассией в вечернем полумраке. Какие еще необычные, странного вида, парочки ты видела, 26-ая улица? Я задумался о жизни и превратностях судьбы...

Весеннее настроение Автор Арт ур Шигапов

Что делать?

ôàðàíг rè

аждый свой визит в Бангкок я заканчиваю здесь, в прохладных и уютных недрах этого удивительного места. Где-то совсем рядом грохочет и п ы ш е т а к и З м е й Го р ы н ы ч п р о с п е к т Сукумвит с его бесконечными небоскребами, барами, желто-розовосине-красной чешуей такси. Но стоит лишь выйти на станции скайтрейна Prom Phong и свернуть на узкую 26-ую улицу, как все вокруг меняется самым волшебным образом. Звуки приглушаются, на смену космополитичному, погрязшему в гигантомании Бангкоку приходит Крунг Теп, по-домашнему азиатский и ленивый, раскисший на апрельской жаре, весь в небольших караоке-клубах, едальнях, где все друг друга знают, и апартаментах-гостиницах для тех , кто чужд шератонной суетливости. Если вы впервые в тайской столице, то пройдете мимо, не повернув головы. Потом же непривлекательные с точки зрения туристического фотообъектива улочки-сойки опутают вас с головы до пят. Да так, что не вырваться! И не спеша покажут то самое потаенное, то самое «не для всех», то самое, что только своим, тем, кто знает... Та к ч т о ж е т ы с к р ы в а е ш ь , 2 6 - а я улица?

Предвкушение а кто-просто посетитель, практически

Я, как обычно, свернул с Сукумвита н а 2 6 - у ю и о б л е г ч е н н о в ы д о х н ул , чувствуя себя Иваном-Царевичем, одолевшим-таки трехголового Змеясупостата и получившим за это приятный бонус в виде половины царства и сексапильной Василисы впридачу. Я предвкушаю встречу с настоящей Музыкой. Я предвкушаю Tokyo Joe’s. Сюда, в небольшое трехэтажное помещение клуб переехал совсем недавно, около года назад. Поменялись

Если вы впервые в тайской столице, то пройдете мимо. Потом же непривлекательные улочки-сойки опутают вас с головы до пят стены, декорации, но главное осталось прежним – это царство классического блюза, старого доброго рок-н-ролла и джазовых импровизаций. Ежедневно здесь выступают группы, состоящие из местных музыкантов, экспатов, живущих в Таиланде, и специально приглашенных гостей. По выходным в клубе собирается довольно шумная компания и устраивает блюзовый джем-сейшн. Понять, кто музыкант,

невозможно: вот ты сидишь за барной стойкой и болтаешь за жизнь с какимнибудь англосаксом, а через полчаса он берет в руки бас-гитару и исполняет в составе интернационального евроазиатского коллектива что-нибудь из раннего Дж.-Дж. Кейла. Иногда кажется, что посетители заведения – сплошь музыканты, а простым смертным вход заказан. Ну а меня, чьи исполнительские таланты загублены бурым русским медведем, наступившим, как водится, в раннем детстве на ухо, пустили сюда исключительно по недосмотру. Впрочем, кроме потенциальных исполнителей, здесь очень любят и одну м а л е н ь к у ю ф а р а н г о в с к у ю д е в о ч к у. «Hello Sasha!» – кричат ей музыканты прямо со сцены. В самом деле, не так много в Таиланде шестилетних любителей качественной музыки, не какихнибудь там «фабрик звезд» и прочей современной ерунды. Люблю ли я понедельники? Риторический вопрос. Конечно же, да, ведь именно в этот всероссийский похмельный день в Tokyo Joe’s играет изумительный дуэт: гитара в стиле латино и

тамтам. Гитарист, лысый как бильярдный шар, жмурится от удовольствия, его пальцы скользят по грифу россыпью, а хриплый голос выводит «О португеза, о португеза…». Он весь там, в портовых кабаках Рио и Сальвадора. Настоящий бразильский мачо, плоть и кровь земли фламенко. «Вы из Южной Америки? – однажды спросил я, зачарованный виртуозной игрой – Откуда именно?». «Я таец, родом из Ялы, Южный Таиланд» – смущенно ответил лжеземляк Пеле и Марадоны. Чьи еще тайны ты хранишь, 26-ая улица?…

гитару. Боже, как он играл блюзовые соло! Необузданная энергия дикого первобытного человека, будто вчера покинувшего свою пещеру в джунглях! Так может играть узник, вырвавшийся на свободу. Так играл 17-летний Зак Уайлд, полностью оправдывая свою фамилию, когда его, совсем неизвестного, пригласил в свою группу сам Оззи Озборн... Сейчас же этот буйный самородок сидел со скучающим видом возле прекраснейшей из ныне живущих француженок, включая Софи Марсо, и вполуха

Огромных размеров негр выводил тонким фальцетом трели и рулады Удивительное рядом о несбывшейся любви к героиням «Секса в большом городе» Наконец-то я подхожу к знакомой

вывеске. У входа на скамеечке сидит щупленький тайский паренек, которого домогается умопомрачительной красоты фарангесса модельной внешности. Конечно же, я сразу узнал его. Два месяца назад субботним вечером в Tokyo Joe’s был очередной джем-сейшн. Приехала соул-группа из Нью-Йорка, и огромных размеров негр вместо того, чтобы выйти на ринг и нокаутировать нашего Николая Валуева (все равно бы он не смог: Коля – лучший!), выводил тонким фальцетом трели и рулады о несбывшейся любви к героиням «Секса в большом городе». По залу шныряла пара субтильных тайских подростков, которых я поначалу принял за обслугу. Но вот гости отыграли свой сет, и на сцену вышел хозяин клуба, колоритный двухметровый дядька Джефф, по совместительству очень даже неплохой музыкант. Один парубок «из обслуги» занял место за ударными, второй взял в руки

слушал ее признания, нечто из серии «Ваня, я ваша навеки» и «Поедемте в номера!» Черт, на его месте должен был быть я!!! Лицо же объекта женского вожделения выражало лишь «Много вас тут таких ходят, а я бы сейчас посидел с друзьями у макашницы, попил пивка, съел свой любимый падтай, и только священный мужской долг удерживает меня от соблазна смыться от вас куда подальше».

Весна... Или опять о женшинах

Ты можешь писать статьи и рассказы, корпеть сутками над клавиатурой, оттачивая глагол и терпеливо дожидаясь прихода Музы. Но стоит только удачли в ому фот ог раф у п оймат ь ну жный ракурс и глубину резкости – и вот уже все позабыли о тексте и рукоплещут фотографиям. Все правильно: рукописи горят, на журналах режут колбасу, а газетными публикациями люди обклеивают стены под обои. Ты можешь бросить перо, накупить кучу дорогущих объективов и носиться, как вьючный мул, с тяжеленным штативом в поисках Самого Лучшего Кадра, но выйдет на сцену щупленький тайский паренек, возьмет ля-мажор – и застынут девицы в немом обожании, напрочь позабыв о твоих супериллюстрациях. Не зря же один из битлов на вопрос «А почему вы стали заниматься рокн-роллом?» ответил незатейливо, но честно: «Чтобы клеить девушек». И это правильно: фотографии желтеют и коробятся, лишь музыка попрежнему вечна, она будоражит и зовет на самые безумные приключения... Вчера, в свой очередной бангкокский понедельник под латиноамериканскую гитару, я поделился своими наблюдениями и нерадостными выводами с Алексеем, бывшим журналистом. Он подмигнул: «Да брось, ты не представляешь, какие красавицы выходят замуж за нашего пишущего брата!». Что, правда?! Тогда – вот статья! О Бангкоке, весеннем настроении и замечательном блюзовом клубе Tokyo Joe’s на 26-ой улице! ••

Я занял место в баре и с интересом стал наблюдать, чем закончится эта типичная история отношений рок-звезды и его поклонницы. Священный мужской долг в итоге победил, и побежденный ПРИМЕЧАНИЕ зашел в клуб попрощаться с друзьями. Крунг Теп – короткое тайское название Они что-то живо обсуждали, смея- того города, который мы привыкли имелись, а все это время прекраснейшая новать Бангкоком.

ôàðàíг rè

Путешественник и публицист. Увлекается исследованиями мусульманского мира и составлением путеводителей по различным уголкам Азии. Между поездками по дружелюбным странам вроде Афганистана и Ирана любит отдохнуть в Таиланде.

49 Июнь 2008

Июнь 2008

Отличный Отель

Пираты Сиамского залива

Паттайя, Наклыа Цена: от 3499 батов за ночь Адрес : 220/21 Moo 5 Soi 16 Naklua Pa t t a y a N a k l u a R o a d , N a k l u a , Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Тел: + 66 (0)38-259333 www.gardencliffpattaya.com

Паттайя, Южная Паттайя Цена: от 1700 батов за ночь Адрес : 217/27 Moo 9, Beach Road, Nongprue, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand Тел: + 66 (0)38 427 120-9 www.sunbeamhotel.net

Бытует мнение, что Паттайя не предназначена для семейного отдыха. Новый отель Garden Cliff Resort And SPA разрушает этот стереотип. Сюда стоит ехать всей семьей! Отель предоставит полноценный качественный отдых для всех поколений. Родителям – на море, детям – в Детский клуб, под присмотр заботливого персонала. Если же вечером взрослые захотят пройтись по магазинам или ознакомиться с ночными развлечениями Паттайи, то в отеле имеются квалифицированные няни. Современные стильные и комфортабельные номера и сьюты отеля – а их всего 249 – оформлены в тайских традициях. Что немаловажно: все они имеют вид на залив Паттайи, ведь так приятно поздним вечером удобно расположиться в кресле на балконе и помедитировать, глядя на ночное море. В номерах вы найдете все для комфортного отдыха и даже работы: интернет, спутниковое телевидение и т.п. В гостинице работают несколько ресторанов интернациональной, морской и тайской кухни с богатым выбором блюд, предлагающие как шведский стол, так и меню а-ля карт. Кухня весьма разнообразна, так что даже гурманы и привереды не будут разочарованы. Есть и кофейня-кондитерская – для кофеманов и сладкоежек. Отдельно стоит отметить бары – какой же отдых без томного потягивания коктейлей или актуального в тропиках ледяного пива! Кстати, последнее лучше всего употреблять, сидя за барной стойкой прямо в бассейне, наслаждаясь атмосферой лености и неги. С видом на море, разумеется. Любители активного отдыха, а также красоты и здоровья, будут не разочарованы предлагаемыми возможностями для занятий спортом и просто здорового образа жизни. Хорошо оборудованный фитнес-центр, несколько – без преувеличения – великолепных соединяющихся бассейнов, ниспадающих водопадом в бассейн поменьше с выходом на пляж и белоснежным мягким песком, пляжные виды спорта … так и тянет сказать «Ну просто территория здоровья!». Также есть безопасный бассейн и для самых маленьких. Кстати, именно эти поразительные бассейны и являются изюминкой отеля Garden Cliff – они занимают всю внутреннюю территорию отеля, поражая размерами и красотой. Поистине, отдых начинается с бассейна! Салон красоты, массажный и СПА-салоны, магазины, бизнес-центр, оборудованный по последнему слову высоких технологий – словом, в Garden Cliff есть все, чтобы удовлетворить любую прихоть. Персонал здесь вышколен и отполирован и готов внимать и помогать. Не забывая при этом улыбаться замечательной тайской улыбкой.••

SunBeam – это отнюдь не новый отель: в этом году ему исполнилось 19 лет. Но сейчас гостиница активно обновляется, у нее появляется новое лицо и некоторые довольно оригинальные особенности. Отель расположен в центре Паттайи, между Секонд-роуд и Бич-роуд. Несмотря на то, что это самое средоточие ночной жизни, в гостинице тихо и уютно – так удобно она «запрятана» в переулочках. Непримечательное 12-этажное здание, богато оформленное лобби, два бассейна, ресторан тайской и европейской кухни на первом этаже, 220 номеров разных категорий, большой конференц-зал – словом, стандартный отель. Но не совсем! Менеджмент SunBeam решил с фантазией подойти к ремонту некоторых помещений. Так, например, в гостинице недавно появилась «Пиратская комната». Ее дизайн явно навеян знаменитым блокбастером «Пираты Карибского моря»: штурвал, рында, фалы, «волны» на стенах и прочие морские элементы. Две смежные комнаты общей площадью почти 60 квадратных метров позволят с комфортом разместиться здесь семье с целой дюжиной детей! По крайней мере, количество спальных мест приближается к этой цифре. Создатели «Пиратской комнаты» хорошо позаботились о досуге своих маленьких постояльцев. Например, много вам приходилось видеть гостиничных номеров, где внутри есть пластиковая винтовая горка, как в аквапарках? Куча мягких игрушек, магнитный дартс (чтобы дети не поранились иголками) и т.п. К услугам взрослых не только плазменный телевизор с 60-ю спутниковыми каналами, но более интеллектуальные развлечения: шахматы и домино. Просторная ванная комната отделена от гостиной открывающимся окном, так что родители могут приглядывать за детьми, пока те весело плещутся. «Пиратская комната» создана в SunBeam в единственном экземпляре, так что советуем бронировать ее заранее. В ближайших планах менеджеров отеля устройство специального номера, рассчитанного на постояльцев с ограниченными физическими способностями (инвалидовколясочников). Как видите, в SunBeam всерьез стараются заботиться о своих клиентах. Неслучайно две трети из них возвращаются в отель повторно.••

ôàðàíг rè

Настоящий семейный отель

51 Июнь 2008

Июнь 2008

И в Таиланде есть оазисы

на тело, органы чувств и душевное состояние. По желанию клиента можно индивидуально подобрать себе набор процедур. Для любителей солнца и загара крайне рекомендуем брать Аюрведический массажный комплекс (Ayuraveda Package), включающий в себя масляный массаж головы Широдара, аюрведический массаж головы и аюрведический массаж тела – традиционный восточноиндийский глубокий массаж всего тела с большим количеством теплого масла. Широдара – это особый метод воздействия на организм, при котором специальную смесь натуральных растительных масел тонкой струкой льют на лоб. Широдара крайне эффективна при стрессах, переутомлениях, головных болях. Аюрведический массаж – это уникальный вид массажа, основанный на глубокой проработке мягких тканей, в результате чего активно стимулируются кровь и лимфа, усиливается энергетический поток, и весь организм перестраивается на восстановление и обновление жизненных сил. Помимо этого, масло, применяемое при массаже, не только прекрасно увлажняет и питает кожу, но

и очищает ее так, как никаким российским косметологическим салонам и не снилось. Тем, кто наслышен о массаже в четыре руки, тоже рекомендую сделать его в Oasis. Это чувство блаженства и нереальности невозможно будет забыть никогда – ведь создается полная иллюзия того, что четыре руки принадлежат одному человеку. Кроме того, массаж в четыре руки экономит время в два раза, и очень полезен. Помимо этого, здесь вам предложат множество других видов массажа (от аромамассажа до массажа камнями), различные процедуры ухода за телом – множество разновидностей скрабов, разнообразные обертывания, тайскую травяную сауну, ароматерапевтические ванны, уход за лицом и волосами и многие другие. В салоне имеется СПА-меню на русском языке. •• Адрес: 322 (Chateau Dale) Moo 12 Tappraya Road, Jomtien, Pattaya www.pattayaoasis.com Тел.: + 66 (0) 3836 4070 Бесплатная доставка из вашего отеля

ôàðàíг rè

Есть в Паттайе такое волшебное место, где тело, чувства и разум сливаются в едином экстазе, и обретаешь ты дивное ощущение полной гармонии с миром и самим собой. Называется оно Oasis. Представьте себе посреди шумного и пыльного города великолепный тропический сад, где тихо журчит вода, шелестят листья экзотических деревьев – едва ступив туда, понимаешь, что настоящий оазис выглядит именно так. Именно здесь находится СПА-центр Oasis. Без всякого преувеличения отметим, что работают в нем высококлассные специалисты. Они не творят чудеса, они просто очень хорошо делают свою работу – даже самый гадкий утенок в их мастерских руках станет прекрасным лебедем. И не только внешне, но и внутренне. Ведь СПА – это не только красота, но прежде всего здоровье, как физическое, так и психологическое. Особенно СПА азиатские, которые сочетают в себе древнюю восточную медицину и современную науку. В Oasis существует обширное СПАменю, на любые проблемы, вкус и кошелек. Можно выбрать как отдельные процедуры, так и пакет. Сразу заметим, что процедуры лучше брать пакетами, потому как комплексно они оптимально подобраны для наиболее эффективного воздействия

53 Июнь 2008

Наш выбор

Что здесь будет? Эксперт Сергей Михайлин Когда-то поступал в музыкальную школу и пел песенку про Чебурашку. Сейчас, немного повзрослев, слушает Далиду, Сезарию Эвору, Кассандру Уилсон и DJ Orbitа. Любит петь в тайском караоке.

Причем одни участники проекта – только вокалисты, другие рэперы. Это напоминает мне последнюю провокацию Мадонны с Джастином Тимберлейком и Тимбалэндом «4 минуты». Фанатам Spice Girls и всевозможных Тимати – рекомендую. Еще сообщу: группа выпустила три полновесных альбома и два сингла. Первый альбом был продан в Азии тиражом более 35 000 000 экземпляров, далее комментарии излишни.

Kenny Garrett @ Prime Nature Hua Hin Своим кратким обзором наиболее интересных концертов грядущего месяца делится наш музыкальный критик СЕРГЕЙ МИХАЙЛИН.

BIGBANG Global Warning Tour 7 июня,20.00

Бангкок, стадион Huamark

ôàðàíг rè

Цена билетов от 500 до 2000 батов

Очередной проект телевизионномузыкальной фабрикикухни, в этот раз – с привкусом ким-чи. Корейский бойз-бэнд «Большой Взрыв». Подбор участников прост, как «Фабрика Звезд». Сначала ребят было шестеро, но после большой серии отборов и переживаний зрительской аудитории корейского MTV и интернет-общественности их осталось пятеро! Первые шоу, первые поклонники, первый альбом в январе 2007 года. Популярность «Большого взрыва» неуклонно растет. Вот уже и первые рекламные контракты с шоколадно-спортивно-тряпочным отливом. В мае широкой публике представлен унисекс-аромат «БВ» и молодежная косметическая линия под таким же названием. В апреле 2007 года турне в Японии, первый пробный шаг в завоевании международной аудитории. Первый иностранный альбом «Для Мира» выходит в начале января 2008 года, а в конце марта на суд японских зрителей в Токио было представлено грандиозное шоу. Про регалии этого молодого коллектива можно говорить долго. Только в прошлом году коллектив получает сразу ряд высших музыкальных наград стран Азии: Песня года, Лучший Хип-хоп альбом, Прорыв Года и т.д. Коллектив интересен еще и тем, что объединят в себе два музыкальных направления: евро-диско (вокал) и рэп.

14 июня, 19.00

Хуахин, Prime Nature Villa

Цена билетов от 3000 до 20 000 батов

Впервые в Таланде, в рамках фестиваля Hua Hin Jazz 2008, эксклюзивное выступление одного из знаменитых джазовых музыкантов, лучшего саксофониста десятилетия Кенни Гаррета. Свою творческую жизнь он начал в оркестре Дюка Эллингтона. Затем продолжил карьеру в Miles Davis Band. За своеобразную манеру игры на саксофоне (грубый и немного хриплый тон, в котором можно услышать море эмоций и переживаний) получил прозвище Шторм. В послужном списке артиста совместные выступления с Фредди Хаббардом, Вуди Шоу, Даззи, Хэрби Хэнкок и Стингом. Дважды был номинантом высшей музыкальной награды «Грэмми». Интересен этот музыкант еще и тем, что имеет свою неповторимую изюминку в стиле игры – смесь джаза, «черного» хип-хопа и восточных мотивов. Также известно, что Кенни является большим поклонником азиатской музыки. В концерте, помимо квартета Кенни Гаррета, примут участие известные тайские джазовые исполнители: Denny&Friends (Jurasak Panpum и Rudklao Amaradit), а также новое поколение тайского джаза – группы DOObaDOO и Calories Blah Blah. Теперь про билеты. За 20 000 батов вам достанется столик на четыре персоны. В стоимость также входит бутылка вина и легкие закуски За 7000 батов – специальное предложение для влюбленных: столик на двоих ( в стоимость входит два бокала вина и закуска). Для простых же почитателей приготовлены места по 3000 батов каждое (в стоимость входит один легкий напиток).

Дополнительная информация и билеты - на сайте www.thaiticketmaster.com

54 Июнь 2008

Punch’s True Story

14 июня, 14.00

Бангкок, Thammasart Auditorium Цена билетов от 500 до 1000 батов

Умница, красавица, почти что комсомолка и уж несомненно восходящая звезда тайской поп-сцены Панч даст в середине июня свой первый сольный концерт. Выступать она будет для своей излюбленной аудитории – студентов. Поэтому неудивительно, что мероприятие будет проходить в крупнейшем университете Таиланда – Таммасат. Этот вуз, кстати, имеет серьезную историю и репутацию. Он был основан в середине прошлого века профессором Приди Панамионгом, который в 1932 году разработал первую Конституцию Таиланда. Позднее, в 1976 и 1992 гг. именно студенты Таммасата активнее всего протестовали против власти военных. Многие из них были расстреляны на улицах и прямо в кампусе... Довольно политики, вернемся к культуре. Панч в английском кукольном театре – это аналог нашего Петрушки. А в обыденном английском языке – удар, оплеуха. Но наша тайская молодая звездочка мало соответствует этим значениям ее прозвища: ее песни глубоко лиричны и посвящены, как водится, несчастной любви со счастливым концом. В любом случае, компания самых симпатичных студенток Бангкока не даст вам на концерте предаться излишней меланхолии. К тому же, Панч обещает участие в мероприятии неких строго засекреченных специальных гостей – такая вот интрига. Особо рекомендуем любителям групп «Ночные снайперы», «Звери», «Уматурман», в меньшей степени – Земфиры и «Сплин».

Comic Martial Arts performance JUMP 18, 19 и 20 июня, 19.30 21 и 22 июня, 14.00 и 17.00

Бангкок, Royal Paragon Hall

Цена билетов от 500 до 1500 батов

В июне в Таиланде – корейские недели! Вслед за молодой музыкальной корейской порослью в Бангкок прибывает самое знаменитое шоу о восточных единоборствах Jump. Только семь представлений – спешите заказывать билеты! Шоу берет свое начало из далекого 1999 года. На осуществление постановки и репетиционный процесс ушло три года! Все это время понадобилось актерам на оттачивание навыков владения военными единоборствами и акробатикой. Jump объединил в себе три направления боевых исскуств: древнее корейское тэквандо, тай-кун и кунг-фу. Кстати, ранее шоу называлось «Сумашедшая семейка», ведь повествует оно о жизни типичной корейской семьи, в которой все владеют восточными единоборствами: от дедушки и пьяного дядюшки, до мамы и дочуркиного друга. Впервые в истории шоу восточных единоборств в спектакле прекрасно уживаются юмор и исполнительская техника. В довершение, стоит отметить тот факт, что спектакль стал обладателем высшей награды на престижнейшем Эдингбурском театральном фестивале в 2006 году и получил высшую награду Национального корейского собрания. В декабре 2006 года Jump увидели зрители канала Би-Би-Си по всему миру.

Nestle' Fitness Fit Your Shape Fit Your Style 22 июня, 16.00

Бангкок, Bangkok Convention Centre Цена билетов от 800 до 2000 батов

Тайская музыкальная молодежь в борьбе за стройность тел своих молодых поклонников. Примерно так в вольном переводе звучит длинное название этого представления. Популярная музыкальная радиостанция Бангкока вместе с хлопьями «Нестле» решила сварганить грандиозный воскресный концерт и лишний раз напомнить, что гамбургеры – это, конечно, «май ди», а того и гляди, вообще «май сабай» полнейший. В мероприятии должны принять участие звезды молодежной поп-культуры Таиланда. В частности, Palmy – певица, музыкант и поэт, имеющая европейское музыкальное образование, тайскобельгийские корни и массу высоких музыкальных наград и титулов: Лучшая молодежная певица Таиланда, Лучшая певица года, Прорыв Года, Лучший музыкант года по мнению канала MTV и Самая стильная певица по версии журнала Elle. Также там будет Grooveriders Band. Группа творит сразу в нескольких музыкальных направлениях: это и рок, и ритм-энд-блюз, и ска. Этакая смесь российской команды «Токио» плюс микс двух проектов Макса Фадеева – «Серебро» и Total. Короче, если у Вас есть свободное воскресенье, здоровый дух и прилагающееся к нему здоровое тело – милости просим на музыкальное шоу тайской поп-общественности.

Air Supply «From The Heart» World Tour 2008 Live in Bangkok 1 июля, 20.00

Suan Lum Night Bazaar

Цена билетов от 900 до 3000 батов

Любителям старой доброй музыки и качественного инструментала советую посетить концерт группы товарищей под названием Air Supply. Любимые мотивы прямо из сердца, теребящие душу синглы Lost in Love, Every Woman in the World, Goodbye, Even the Nights Are Better, Making Love out of Nothing at All – все они доставят массу приятных минут. Этот дуэт выступает с1976 года. Жанр – soft-rock. Или, как теперь говорят в России, рокопопс. Отцы-основатели Air Supply – английский гитарист Грэхем Рассел и австралийский вокалист Рассел Хитчкок – до сих пор сохраняют отличную форму. Их бангкокский концерт – это часть мирового тура, на котором они исполняют лучшие хиты из своих 29 альбомов. Если учесть, что концерт пройдет на площадях Ночного базара «Суан Лум», так это будет вдвойне приятно: как говорится, заодно и хлеба, и зрелищ...

Что здесь будет?

Культурная, общественная и светская жизнь Таиланда бьет ключом круглый год. ФарангRU предлагает вашему вниманию анонсы некоторых наиболее интересных событий ближайшего будущего. Amazing Thailand Grand Sale 2008

так называемого «низкого сезона» (летних месяцев) во многих торговых центрах Таиланда устраиваются специальные распродажи. И без того невысокие тайские цены 1 июня – 31 августа становятся еще ниже. Скидки в 50-70% в этот период Бангкок, Чиангмай, Хат Яй, – обычное явление. Пукет, Паттайя Более того, в это время специальные подарки предоставляет платежная система Visa International – доста«Большая распродажа» – так можно точно лишь приобрести по «визе» товаров на сумму не коротко перевести название этого ме- меньше чем 3500 батов. роприятия. Суть его такова: на период Раздолье для шоппоголиков!

Фестиваль Пи Та Кон

19-21 июня Дан Сай, провинция Лей Великий Будда, будучи в своей предпоследней реинкарнации Принцем Вессандоном, отправился как-то в дальнее путешествие. Отсутствие Принца было столько долгим, что подданные уже начали забывать его, а многие даже перестали надеяться увидеть его в живых. Когда же Принц неожиданно вернулся домой, люди устроили такой

Thailand International Dog Show 2008

26-29 июня Бангкок, IMPACT Exhibition and Convention Center

Фестиваль Тюльпанов

15 июня – 31 июля Провинция Чайяпум

масштабный и веселый праздник, что даже призраки, разбуженные шумом, восстали из мертвых и присоединились к всеобщему ликованию. В память об этом событии вот уже более двух веков в провинции Лей ежегодно проходит фестиваль Пи Та Кон. Со всей страны в крохотный городок Дан Сай съезжаются десятки тысяч участников и зрителей, чтобы переодеться в призраков и монстров и устроить подлинный фестиваль привидений. О Пи Та Кон журнал ФарангRU публиковал подробный фоторепортаж в своем первом номере (ноябрь 2007 года). Сейчас же мы ограничимся только настоятельной рекомендацией посетить это уникальное событие. «В следующей жизни я хотел бы переродиться в собаку в Таиланде» – любит мечтательно повторять один наш друг. А что, и в самом деле, тайцы собак любят. Даже бродячим дворнягам не приходится здесь судорожно выискивать еду на помойках – буддийская натура не позволит добросердечным жителям Страны Улыбок не накормить беспризорных животных. Ну а уж если собака попадает в руки любящего хозяина, то вечные санук и сабай ей гарантированы. К своим домашним любимцам тайцы – особенно тайки! – относятся со всей ответственностью. Убедиться в этом можно на крупнейшей в Королевстве собачьей выставке Thailand International Dog Show, ежегодно проходящей в июне в Бангкоке. И не забывайте: Его Величество Король Пумипон Адульядет – страстный любитель собак! Входная плата для взрослых – 15 батов. Дети и животные допускаются бесплатно. Северо-восточная провинция Чайяпум славится своими тюльпанами не только на весь Таиланд. Большая часть выращенных здесь цветов направляется на крупнейшие международные биржи в Голландии и Японии. Наиболее активный период цветения тайских тюльпанов продолжается с середины июня до конца и ю л я . П р е д с т а в ьт е с е б е бескрайние поля, покрытые розовыми, белыми и сиреневыми цветками тюльпанов... Не правда ли, прелестно?

Наш выбор

ФарангRU рекомендует

Любители французской кухни по достоинству оценят суп Буйабес – пусть он и отличается от оригинального марсельского рецепта, но поверьте, не в худшую сторону. А гриль-ассорти из морепродуктов превосходит самые смелые ожидания – не только количеством, но и качеством. Небольшой, но все же важный недостаток Chom Talay – это его месторасположение: он находится в стороне от Наклыа Роад в Северной Паттайе. Так что, даже увлеченный фанат сифуда дважды подумает, прежде чем туда выбираться, скажем с Джомтьена или из центра города. Зато жители и гости Наклыа могут себя порадовать и посетить Chom Talay. ••

Гриль-ассорти из морепродуктов

Адрес: 48 Column Sukhumvit Soi 16 Bangkok www.longtablebangkok.com Тел.: +66 (0)2 302 257-9 Французский рыбный суп Буйабес

Кулинарная рапсодия – Тар-Тар из лосося и морского окуня

Адрес: Паттайя, 220/21 Moo 5 Soi 16 Naklua, Pattaya Naklua Road, Naklua, Banglamung, Chonburi 20150 Thailand

ôàðàíг rè

Гармоничным дополнением к ним служат и восхитительные коктейли из здешнего бара. Цены соответствуют высоте, на которой находится заведение. На открытии ресторана, состоявшемся 9 мая, было замечено много представителей бангкокского бомонда, особенно из индустрии моды. Можно быть уверенным, что и в дальнейшем здесь будет велик шанс поужинать за длинным столом в обществе длинноногих красавиц-моделей. Да, и не забудьте рулетку! ••

Часы работы: с 18.00 до 24.00 www.gardencliffpattaya.com Тел.: +66 (0)38-259333

Названием ресторан обязан своей главной «изюминке» – самому длинному обеденному столу в Таиланде. По крайней мере, в исключительности своего long table уверено руководство Long Table. Рулеткой я его не замерял, но метров 30 там точно есть. «Мы хотим опровергнуть стереотип, согласно которому высокой кухней наслаждаются только в узких компаниях – говорит Санья Суваннапума, директор ресторана – Тайцы любят есть вместе с большим количеством друзей и родственников. В нашем заведении у клиентов будет возможность пообедать в самой большой компании в Бангкоке!». Кухня в «Длинном столе» преимущественно тайская, но решенная в стиле фьюжн. Само по себе меню не столь обширно, зато качество блюд поражает.

ôàðàíг rè

В славном городе-герое Паттайе, наверное, миллион заведений общепита самого разного уровня и формата. И чуть ли не каждый день открываются новые. Впрочем, некоторые из них все равно заслуживают отдельного упоминания. Chom Talay – как раз и есть новый ресторан, специализирующийся на морепродуктах. Меню здесь относительно небольшое, но тем не менее разнообразное, и каждый сможет найти себе блюдо по душе. Большой выбор напитков и вин. Для несовершеннолетних посетителей приготовят разнообразные безалкогольные коктейли. Стоит отметить ультрасовременный дизайн, сочетающий в себе модные урбанистические тенденции и милый уют, а также роскошную панораму на залив Паттайи. В непогоду можно посидеть внутри здания ресторана, а теплым вечером лучше обосноваться на террасе, любуясь ночным небом, наслаждаясь легким морским бризом и прекрасным сифудом. Персонал вежлив и предупредителен, и если вы никуда не спешите (а спешить в таком красивом месте некомильфо), то прекрасный вечер и вкусный ужин ждут вас. Настоятельно рекомендуем попробовать местный вариант Тар-тара – здесь его готовят из лосося и морского окуня. Просто праздник вкуса!

Long Table – еще одно детище от создателей популярного ночного клуба и ресторана Bed Supperclub. А значит, оно обречено тоже стать ультрамодным. Long Table удобно расположился в центре Бангкока, в новом небоскребе Column, на 25-м этаже. С такой высоты открывается изумительный вид на Город Ангелов. Ресторан состоит из основного обеденного зала, бара и открытой веранды. Бассейн на балконе напоминает о расположенном у подножия здания озера Ратчада. Как и в случае с Bed Supperclub, дизайн Long Table решен в футуристическом стиле. Преимущественные цвета – белый, красный и черный.

59 Июнь 2008

Июнь 2008

THE BEACHES RESORT & RESIDENCES – Номер Один в Таиланде Ýêñêëþçèâíûé ïðåäñòàâèòåëü íà ðûíêå Ðîññèè è ñòðàí ÑÍÃ – êîìïàíèÿ

Îôèñ ïðîäàæ è øîó-ðóì â Áàíãêîêå: +66875174590, +66897799787. Ýë. ïî÷òà: info@farang.ru