2014
YOUR GUIDE
around Koh Samui
ВАШ ГИД по острову Самуи
Your guide to Russian market! A first Samui guidebook and web portalin Russian language. หนงัสอ ื แนะนำการทอ ่ งเทย ่ี วครง้ัแรกในเกาะสมย ุ และเวบ ็ พอรท ์ ล ั ในภาษารส ั เซย ี
Why Russian market? Nowadays Thailand belongs to the TOP 5 holiday destinations for Russian tourists:
2010 ten months: 433.3 thousand of Russian tourists
2009 ten months: 232.2 thousand of Russian tourists
Russian tourists have taken a leading position on the tourist market in Thailand. The above growth dynamics shows the rate of 87% for the Russian tourists. This brings them to the 3rd place among the European nations aſter the British and German tourists. ทำไมตอ ้ งเปน ็ ตลาดรส ั เซย ี ? ปัจจบ ุ น ั ประเทศไทยอยใ ู่ น TOP 5 สถานทท ่ี อ ่ งเทย ่ี วสำหรบ ั นก ั ทอ ่ งเทย ่ี วชาวรส ั เซย ี ในปจ ั บ ุ น ั
จากการสำรวจตง้ัแตป ่ ี 2009, เปน ็ เวลาสบ ิ เดอ ื นจำนวนนก ั ทอ ่ งเทย ่ี วชาวรส ั เซย ี : 232200 คน และในป 2010,เปน ็ เวลาสบ ิ เดอ ื นจำนวนนก ั ทอ ่ งเทย ่ี ว : 433,300คนนก ั ทอ ่ งเทย ่ี วชาวรส ั เซย ี เปน ็ ผน ู้ ำในตลาดการทอ ่ งเทย ่ี วใน ประเทศไทย การเปลย ่ี นแปลงดงักลา่วแสดงอต ั ราการเจรญ ิ เตบ ิ โต ของตลาดนก ั ทอ ่ งเทย ่ี วชาวรส ั เซย ี จากการเตบ ิ โตดงักลา่ว ทำใหน ้ ก ั ทอ ่ งเทย ่ี วชาวรส ั เซย ี เปน ็ อน ั ดบ ั สามของชาวยโุรป รองจากองักฤษและเยอรมน ั เทา่นน ้ั
What is «Your guide»? ― «Your guide» is a first Samui guidebook and web portal in Russian language established by the Thai-Russian travel agency Komui Co. Ltd explores places, gives ideas, and sets trends in the modern travel for Russian travelers to Samui Island. ― «Your Guide» is an up-to-date publication. We are in the centre of interesting and important tourist life. We give our readers a modern view of travel. We here to help them to chose popular resorts and spectacular places for sightseeing and relaxation. ― «Your guide» gives the readers an expert view on the modern Thai live. Explore the Thai style, culture, food, and design trends with us. The «Your guide» stunning photographs will bring them to places and experiences that matter most. With an eye for everything authentic, innovative and irresistible, «Your guide» simply invites them to travel now, travel smarter and travel oſten. ยัวร์ไกด์ แม็กซ์กาซีน เป็นหนังสือนําเท่ียวและเว็บพอร์ทัลภาษารัสเซียคร้ังแรกในเกาะสมุย ท่ีจัดทําข้ึนโดยบริษัทไทย-รัสเซีย บริษัท เกาะหมุย จํากัด สําหรับนักท่องเท่ียวชาวรัสเซีย ให้คําแนะนําสําหรับสถานท่ีท่องเท่ียว และยังให้ข้อมูลข่าว สารสําหรับนักเท่ียวท่ีจะเดินทางมายังเกาะสมุย และยังเป็นคู่มือสําหรับชาวรัสเซีย ท่ีต้องการทําธุรกิจหรีอต้องการพักอาศัยในระยะยาวอีกด้วย
«Your guide» Guidebook Âûïóñê 5 ìàðò-èþíü 2013
ВАШ ГИД по острову Самуи
24000 copies Every 3 month 80 pages A5 (148x210 mm) 24000 เลม ่ ทก ุ สเ่ีดอ ื น 80 หนา้ A5 (148x210 มม.)
Useful information for Russian guests to feelat home on Samui Island. Where do I sleep? eat? drink? shop? «Your guide» is here to provide them with answers. Explore our real estate offers as well. ยว ั รไ ์ กดแ ์ มก ็ ซก ์ าซน ี เปน ็ หนงัสอ ื แนะนำสถานท่ี ทน ่ี า่สนใจตา่งๆในเกาะสมย ุ
«Your guide» Target Group The «Your guide» target group is the Russian middle and up-middle class, men and women of 22 to 55. These people are active, tend to make independent decisions and open to new experiences and sensations. They care of their health and eager to spend money on travel.
Russian audience categories which will find «Your guide» useful: – Travelers who set plans to travel to Thailand. They look for information and «Your guide» invites them to go to Samui Island. – Travelers who set plans to travel to Thailand and decided to go to Samui Island. «Your guide» gives useful information on Samui Island and walks them through accommodations, restaurants, places of interest. – Travelers who have been to Samui Island. «Your guide» web portal can help them post travel comments and look up what to see more for the next trip. – Travelers who are currently in Samui Island and Russians who stay there long time. «Your guide» web portal provides Samui news and coming events information; «Your guide» guidebook helps them find where to stay, what to eat and what to do in Samui Island. สำหรับกลุ่มลูกค้าเป้าหมาย คือกลุ่มลูกค้าต้ังแต่ระดับกลางจนกลุ่มลูกค้าระดับสูง เป็นกลุ่มลูกค้าท่ีมีความสามารถในการใช้จ่าย
ADVERTISE WITH US . «Your guide» is an effective goods and services advertising platform which provides high quality advertising products and can be a reliable information partner to any customer in Samui and all over Thailand. Our hands-on and well-researched content combined with an excellent distribution program ensure our clients reach and attract new well spending customers time and time again. The audience has the money. Our clients have the products and services. «Your guide» brings the two groups together.
Coverage «Your guide» is targeted to cover maximum of Russian tourists arriving to Samui Island. The «Your guide» guidebook can be found as follows: Stands in Samui International airport, selected hotels and Russian restaurants, stand in Big C and Tesco Lotus shopping mall, Paradise Park Farm and other places of interest. นก ั ทอ ่ งเทย ่ี วงสามารถพบกบ ั ยว ั รไ ์ กดแ ์ มก ็ ซก ์ าซน ี ไดต ้ ามสถานทด ่ี งัตอ ่ ไปน้ี - สนามบน ิ สมุย -รา้นอาหาร รส ั เซย ี -Paradise Park Farm และตามสถานทต ่ี า่งๆทส ่ี ามารถเขา้ถงึกลม ุ่ ลก ู คา้
Guidebook advertising summary To keep a balance between ads and editorials «Your guide» ads do not exceed 30% of the guidebook’s total pages.
1/1 page inside Size: 148x210 mm (+5 mm bleeds with crop marks) Price: 14 000 THB per issue. 1 / 1 หน้าภายในขนาด : 148x210 มม. 14000 บาท ต่อคร้ัง
½ page, combined with other ads or editorial Size: 148x105 mm horizontal 74x210 mm vertical (+5 mm bleeds with crop marks) Price: 8 500 THB per issue. ½ หน้ารวมกับโฆษณาอ่ืน ราคา : 148x105 มม. 74x210 มม. แนวนอนแนวต้ัง 8500 บาทต่อคร้ัง
Special project 2/1 central spread Size: 296x200 mm (+5 mm bleeds with crop marks) Price: 30 000 THB per issue 2 / 1 กลาง : ราคา : 296x200 มม. 30000 บาทต่อคร้ัง
Guidebook advertising summary 1/1 page article Size: max 700 characters up to 3 pictures Price: 12 000 THB per issue 1 / 1 : สูงสุด 700 ตัวอักษรไม่เกิน 3 ภาพ 12000 บาทต่อคร้ัง
Ad design & translation Provided with high quality slide(s) and/or other backup materials we will be happy to design an ad for you. We will translate your ad to Russian language absolutely free. การออกแบบโฆษณาเราจะมีความยินดีออกแบบให้สำหรับคุณในราคา 1500
Price: 1 500 THB per mock up (if you like to use this art work in other publication)
Ad placement
20% premium added to a designated position or to a primary position such as 1/1page with Contents, 2nd or 3rd cover page. สําหรับหน้าพิเศษ หน้าท่ีสองและสามเพ่ิม 20%
Material specifications Image resolution: 300 dpi. File format: EPS, PDF, JPG or TIF. Ads should have a minimum bleed of 5mm with crop marks.
DISCOUNTS
2 Issues – 10% 4 Issues – 15%
Guidebook advertising summary Partnership We are open to partnership. If you run a business like hotel, restaurant, bar, SPA, shop etc., please let us know and send us profile. We will post your business particularity with address, information and photos (up to 5) designated to the topic (restaurants, shopping, etc.). Our readers will easily find this information via the guide navigation markers. If something is going on at your place (special offers, events etc.), please send us a press-release and we will post it in a news section with a link to your business profile. You will attract more potential customers by this way. And this is absolutely free. The audience gets completely up-to-date information, that’s we interested about.
Payment Terms An invoice each ad placed to be paid within 30 days. ระเงิน
าระภายใน30 วัน้
Banking Details KASIKORN BANK CHAWENG BRANCH ACCOUNT NAME: KOMUI CO., LTD ACCOUNT NO: 502-2-14960-3 SWIFT CODE: KASITHBK
For further information please contact us: English – 0866 877 455 (Oleg), Thai – 0814 779 668 (Atita), marketing@sky-samui.com
Komui Co., LTD, 115/40 Moo 6 Bophut, Koh Samui, Suratthani 84320, Thailand License number 34/00330 office: 0898 663 686, fax: 077 430 697 e-mail: samui@sky-samui.com www.yourguidesamui.com