IC&M 61 Octubre by REVISTAIC

JUAN CARLOS OLIVARES Con la minería en el ADN LEONARDO CORNEJO “La participación de los trabajadores es fundamental” INGENIERÍA, CONSTRUCCIÓN Y MONTAJE Ganancia de Innovadores MERCEDES BENZ GLE Coupé: Nuevo modelo SUV

SEGURIDAD MINERA en chile: marca registrada 1

Ingenieros del Cobre & Minería

NUEVA TECNOLOGÍA CONFIABILIDAD COMPROBADA Desarrollada en estrecha colaboración con nuestros clientes, y testeada en una de las minas más grandes y antiguas de Nevada, Estados Unidos. La perforadora Sandvik DR461i viene preparada para la automatización y equipada con tecnología comprobada que garantiza su confiabilidad. En una industria minera impredecible, tú exiges previsibilidad en la perforación de pozos de producción. La DR461i, sucesora de la ampliamente probada DR460, brinda una perforación confiable en las condiciones mineras más adversas del mundo. Descubre cómo la Sandvik DR461i te ayudará a incrementar la seguridad, la confiabilidad y la productividad en tu operación. AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO. CHILE. FONO +56 2 2676 0200

MINING.SANDVIK.COM 2

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

SUMARIO

De par en par

El Gerente General de Aprimin, Juan Carlos Olivares, explica la receta que ha permitido el crecimiento de la entidad, y cómo ha sido su desarrollo al interior de la industria.

Leonardo Cornejo Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional División Ministro Hales de Codelco: “La participación de los trabajadores es fundamental”.

Especiales Técnicos Ingeniería, Construcción y Montaje: Ganancia de Innovadores.

Editorial 6

Inmobiliaria 90-92

Breves Mineros 8-11

Designaciones 94-95

Actualidad Industria Minera

12-17

Empresas y Negocios

98-100

18-34

Tuercas y Motores

102-104

Termómetro Minero

36-38

Gustos y Vinos

106-107

De Par en Par

42-47

Viajes 110-111

Codelco

48-65

Deportes 112-115

Curriculum Vitae

Salud

116-117

Especiales Técnicos 70-82

Sociales

118-125

Energía

Poder tecnológico

126-127

86-88

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDITORIAL

Color Esperanza Comité Asesor Editorial José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

ste año no fue la excepción a la regla. Claramente, el 2015 quedará grabado en la retina por una serie de acontecimientos naturales, que han traído consigo un sinfín de consecuencias negativas para miles de chilenos. Pero, al mismo tiempo, estará

siempre presente el recuerdo de cómo cada hogar fue capaz de ponerse de pie, una y otra vez. Eso se demostró luego que el terremoto de 8,4 Richter sacudiera la localidad de Illapel, Región de Coquimbo, el pasado miércoles 16 de septiembre, y dejara un saldo de 13 fallecidos. Algo similar se vivió casi seis meses antes, cuando varios aluviones azotaron a cinco de las nueve comunas de la Región de Atacama. Barro por do-

Director General:

quier, problemas en la red troncal de alcantarillado, albergados, viviendas

Diego Carracedo

transitorias y barrios de emergencia fueron las postales que dejaron las

Gerente Comercial: Marta Fonfach O. (mfonfach@ingenierosdelcobre.cl) Editora General:

fuertes lluvias en el norte del país. Pero en ambas escenas (terremoto y alud) resaltó ese sello tan propio, y que nos enorgullece como país, el cual en cosa de horas comenzó a dar la

Solange Gajardo Solar

vuelta al mundo. Y de aquello, por ejemplo, muy bien saben los 33 mineros

(editor@ingenierosdelcobre.cl)

que estuvieron atrapados durante 70 días, a 720 metros de profundidad. En

Periodista:

dicha ocasión, la seguridad en la pequeña y mediana minería acaparó re-

Lester Maxwell Narváez

portajes y portadas en la prensa nacional e internacional. Y si bien es cierto,

Directora de Arte y Diseño: Carmel Manríquez Berkovich

ya han transcurrido cinco años, se trata de un hecho que debe servir como

Colaboradores: Alfredo Galleguillos, Andrés Aguirre Fotografías:

ejemplo, más aún, porque la seguridad es una esencia propia de la principal actividad económica de nuestro país. Y aunque se dude o cuestione lo anterior, las señales entregadas van en

Felipe Pinto

la línea correcta. En el “Balance de Seguridad Minera 2000-2014”, llevado

Alejandro Pinto

a cabo por el Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), se

Jefa de Ventas:

indicó un promedio de 29 accidentes fatales en la minería, ocurriendo la

Pamela López de Santa María

mayor cantidad de ellos, precisamente, en las zonas mineras por esencia.

Administración y Finanzas:

Asimismo, el Gobierno se encuentra trabajando en el perfeccionamiento

Pablo Burgos

del reglamento de Seguridad Minera, fortalecimiento de Sernageomin y

Karina Morales

mejora en la fiscalización in situ, enfocándose en un proyecto de ley, el cual

Ejecutivas de Ventas de IC: Claudia Fonfach , Maria Paz Muñoz, Fabiana Calderón.

será presentado a mediados del próximo año. Al parecer, se sacaron las lecciones correctas y se aprendió de los errores cometidos. Pero no se pueden bajar los brazos. No hay espacio ni tiempo para descansar al respecto. Resulta fundamental, entonces, que aquella

AERIS Grupo Editorial www.ingenierosdelcobre.cl

iniciativa tenga vida propia, luego de un correcto análisis y estudio detallado en el Congreso Nacional.

E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl

Habrá que aunar criterios, dialogar y encontrar acuerdos siempre en pos

Dirección: Av. Del Parque 5339, oficina 210, Ciudad Empresarial, Huechuraba. Teléfono: 56 2 32238425 Representante legal: José Antonio Carracedo.

de la seguridad. Después de todo, no podemos olvidar que el accidente en la Mina San José, ocurrido el jueves 5 de agosto de 2010, fue reemplazado por el mayor y más exitoso rescate de la historia de la minería a nivel mundial. La denominada Operación San Lorenzo cumplió el objetivo trazado, y sin quererlo, permitió que un mismo pueblo se uniera y abrazara en torno al orgullo y a la emoción que implicó el poder presenciar cómo un puñado

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan

de compatriotas, nuevamente, veía la luz del sol y dejaba atrás miedos y temores, propios de un accidente que ojalá nunca más vuelva a repetirse. En esa oportunidad primó, una vez más, el color esperanza.

necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

GRUPO EDITORIAL AERIS 8

Ingenieros del Cobre & Minería

BREVES MINEROS Puro O´Higgins alcanzará los 9 mil árboles plantados Con la entrega de más de 300 árboles, el Intendente Regional,

Collahuasi: Gerencias de Puerto y Relaciones con la Comunidad donan planchas de zinc a pobladores del borde costero

Juan Ramón Godoy; el Gerente General de División El Teniente, Mauricio Larraín; y el alcalde de Rancagua, Eduardo Soto,

Los habitantes de las caletas de Caramucho, Chanavaya, Cá-

hicieron un llamado a la comunidad a cambiar de actitud para

ñamo y Chanavayita fueron beneficiadas, gracias a una campa-

contribuir con la descontaminación del aire del valle central de

ña de ayuda organizada por la Compañía, en particular por las

la región.

Gerencias de Puerto y Relaciones con la Comunidad, luego de

“Vamos a completar 9 mil árboles, con 4 mil en esta cuarta

que a través de las mesas de trabajo de las juntas de vecinos

etapa, lo que va a tener un impacto muy significativo en la ca-

que sostienen con el borde costero, se solicitara la ayuda en

lidad del aire. Con ello buscamos contribuir a esta minería del

las reparaciones de los techos de las viviendas, producto de las

siglo XXI, que es sustentable, inclusiva y virtuosa. En un año, un

lluvias en agosto.

árbol es capaz de enfriar el equivalente a 10 aparatos de aire

A mediados de septiembre en la Caleta de Chanavayita, se con-

acondicionado, absorbe 2 mil 900 litros de agua de lluvia y filtra

cretó la entrega de las 4500 planchas de zinc, en la cual estuvo

28 kilos de polución”, expresó Mauricio Larraín.

presente junto a la comunidad, el Gerente Puerto Nilson Saldía

En la plaza de la Villa Hermanos de la Fuente, las autoridades

y el representante del Gerente Relaciones con la comunidad, el

entregaron más de 300 ejemplares de árboles nativos a esco-

Ingeniero Gestión y Reportabilidad, Mauricio Acuña.

lares y transeúntes. En tres años, gracias a Puro O´Higgins se han plantado 5 mil árboles. También se han construido 7 plazas comunitarias, sumando 8 mil metros cuadrados de áreas verdes a la región. El 2015, además, se entregarán otras dos plazas comunitarias, esta vez en Olivar y Doñihue. Según estudios de la SEREMI de Medioambiente, el 64 % de la contaminación del aire se debe al uso de la leña y el 27 a las quemas agrícolas no autorizadas.

Artesanos del norte tienen espacio para sus productos en nueva tienda del aeropuerto el loa Esta iniciativa, que lleva adelante la Fundación “Artesanías de Chile”, tiene como fin impulsar el trabajo patrimonial que realizan los artistas locales y así preservar su legado histórico. Turistas nacionales e internacionales podrán apreciar y adquirir los productos que artesanos de la zona norte producen para mejorar sus ingresos y mantener vivas sus costumbres. Bajo estos objetivos se llevó a cabo la inauguración de la sexta tienda, a nivel nacional, de la Fundación Artesanías de Chile, la que se ubica estratégicamente en el Aeropuerto Internacional El Loa, por ser el segundo con más tráfico de pasajeros en todo Chile. Son 28 los artesanos de la región que participan en la Fundación y ampliar esa red es uno de los desafíos que mantendrá ocupados a los socios estratégicos de esta iniciativa cultural, entre los que se encuentra INDAP, Conadi y Codelco Chuquicamata, instituciones públicas que dieron un fuerte apoyo a esta iniciativa, además del Gobierno Regional y la Corporación de Cultura y Turismo de Calama. 10

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Temas sobre excelencia operacional y aumento de la productividad destacaron en Mapla-Mantemin 2015

Terremoto: Ministra Williams anuncia la inyección de $270 millones para ayudar a pequeños mineros

Con un énfasis en el aumento de la productividad sobre la base

La ministra de Minería, Aurora Williams, fue enfática en señalar

de la excelencia operacional se realizó el 12° Congreso Interna-

que se necesita trabajar de manera ágil para sacar a los peque-

tional de Mantenimiento Minero – Mapla-Mantemin 2015 – que

ños mineros de este estado de emergencia que viven, luego del

hasta el año pasado funcionó como dos encuentros individuales,

terremoto. En esta línea anunció que el Programa de capacita-

Mapla y Mantemin.

ción y transferencia tecnológica para la pequeña minería arte-

La conferencia, organizada por Gecamin, se realizó entre el 9 y

sanal, (Pamma) hará entrega de fondos que alcanzan los $270

11 de septiembre en el hotel Grand Hyatt Santiago, y contó con

millones.

la asistencia de más de 250 delegados que a su vez participaron

Esta cifra contempla $50 millones para la compra de equipos y

en las 60 presentaciones.

los otros $170 millones de fomento Pamma.

Así lo destaco Edmundo Mares, Gerente Senior Regional de

Cabe destacar que desde el momento en que ocurrió la catás-

Energía y Mantenimiento de Barrick Sudamérica y Presidente

trofe natural, la Seremía de Minería de Coquimbo, junto a profe-

de Mapla 2015: “Este evento, que ha superado mis expectativas,

sionales de la Empresa Nacional de Minería (Enami) y el Servicio

llena un vacío que existe en Perú. Se potencia el intercambio de

Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) comenzaron un

conocimiento entre la industria chilena y la peruana”.

catastro de faenas de pequeña minería del sector más dañado.

Por su parte, Mauricio Larraín, Gerente General División El Teniente Codelco y Presidente Mantemin 2015, y expresó que “estas instancias localizadas son enriquecedoras porque nos permiten compartir experiencias y conocimiento para aportar desde el mantenimiento a hacer la industria más competitiva y reconocida en el desarrollo del país”.

Anglo American anuncia la finalización de la venta de Anglo American Norte S.A., con lo que en 2015 la venta de activos ha recaudado a la fecha US$ 1.900 millones. Anglo American plc (“Anglo American”) anuncia que ha completado la venta de su participación en Anglo American Norte S.A. a un consorcio de inversores liderado por Audley Capital Advisors LLP, con Orion Mine Finance como el principal co-inversor. Anglo American Norte consiste en las minas de cobre Mantoverde y Mantos Blancos, situadas en el norte de Chile. Mark Cutifani, CEO de Anglo American, dijo: “La finalización de la venta de Anglo American Norte al consorcio Audley representa un avance adicional en nuestro programa de venta de activos y nuestra estrategia más amplia para remodelar la cartera de activos de Anglo American, priorizando nuestro capital en aquellos activos que crearán más valor para nuestros accionistas en el largo plazo. Hemos generado US$ 1.900 millones en ingresos en efectivo este año, incluyendo US$ 300 millones por Anglo American Norte, que se agregan a los US$ 1.600 millones que recibimos por nuestra participación en Lafarge Tarmac en julio.”

Ingenieros del Cobre & Minería

BREVES MINEROS Universidad Federico Santa María y Sonami fortalecen Alianza Estratégica Con el objetivo de fortalecer la alianza estratégica entre ambas instituciones y fijar nuevas aristas para futuras labores a desarrollarse el 2016, autoridades de la Universidad Federico Santa María y la Sociedad Nacional de Minería participaron en una reunión de trabajo en Valparaíso. En la ocasión, se presentó un balance del convenio firmado a comienzos de año, en el cual ambas entidades participaron del diseño de instrumentos de evaluación de competencias laborales para el sector minero, en base a lo establecido por ChileValora y el Marco de Cualificaciones. Darcy

Fuenzali-

da, rector de la USM, calificó esta instancia de pro-

Sonami proyecta nulo crecimiento sectorial para 2016 Al participar en el seminario “Escenario económico y proyecciones sectoriales”, organizado por la Confederación de la Producción y del Comercio y SOFOFA, el vicepresidente de SONAMI, Diego Hernández, estimó que el año 2016 el sector minero tendrá un nulo crecimiento con una producción de cobre en torno a las 5 millones 850 mil toneladas y exportaciones mineras por un monto de 35 mil millones de dólares. Asimismo, el vicepresidente de SONAMI estimó que el año venidero la economía nacional crecerá en un rango entre 2,0 y 2,5%. Respecto al panorama del presente año, Hernández señaló que el PIB minero crecerá en 1,0% con una producción de cobre en torno a 5.850.00 toneladas, mientras que la economía en su conjunto crecerá sólo un 2,0%.

ductiva y de vital importancia

para

el plantel de estudios, ya que se pudo determinar y establecer nuevos ámbitos de trabajo conjunto a futuro.

Comité Consultivo de Energía 2050 entrega Hoja de Ruta para el sector En el ex Congreso Nacional y ante representantes del mundo académico, empresarial, ONGs, entre otras, el Comité Consultivo de Energía 2050 dio a conocer la “Hoja de Ruta al 2050: Hacia una Energía Sustentable e Inclusiva”, impulsada por el Ministerio de Energía, y que apunta a un futuro energético bajo en emisiones, a costos competitivos, inclusivo y sustentable. Esta Hoja de Ruta, propone que al menos un 70% de la matriz eléctrica al 2050, debe provenir de fuentes renovables, con énfasis en energía solar y eólica, complementadas con nuevos desarrollos hidroeléctricos con capacidad de regulación. Sin embargo, no descarta la incorporación progresiva de otras fuentes de generación renovable emergentes en el país, tales como la geotermia, biomasa y energía oceánica.

Más de 700 asistentes visitaron el primer Showroom interactivo de Seguridad y Salud Ocupacional de DMH Una invitación a “Aprender Haciendo” realizó la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de División Ministro Hales de Codelco, a través de un Showroom Interactivo, actividad que y participación activa de los asistentes. Leonardo Cornejo, gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de DMH destacó que “estamos haciendo un gran esfuerzo como División para eliminar de nuestras operaciones los accidentes graves y de alto potencial y muy particularmente las fatalidades”. Los participantes conocieron las principales temáticas en materia de Seguridad y Salud Ocupacional: Identificación de Pe-

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍA COLLAHUASI: PABLO NECOCHEA

buscó fomentar la Cultura Preventiva a través de la educación

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

ligros, Análisis del Riesgo de la Tarea, Trabajo en Altura, Actuación frente a la Emergencia e Identificación de Equipos de Protección Personal adecuados según el tipo y área de trabajo.

Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco visitó Bielorrusia para promover inversiones en minería El Vicepresidente Ejecutivo de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, inició a fines de septiembre una visita a Bielorrusia y Moscú para promover inversiones en minería en nuestro país. La autoridad de Cochilco -quien viajó invitado por la Embajada de Chile en Moscú concurrente en Bielorrusia- realizó una charla en la Cámara de Comercio del país ante empresas proveedoras de la minería, sobre la situación de la actividad minera en Chile, sus desafíos y oportunidades para materializar inversiones. Cabe destacar que Bielorrusia es uno de los principales proveedores de maquinarias para la industria minera y el tercer productor de potasio del mundo.

Escuela Gabriela Mistral se suma al programa “Andina más Cerca” Alumnos del séptimo básico de la escuela Gabriel Mistral de Los Andes se sumaron a la realización del programa “Andina más Cerca”, a través del cual Codelco entrega a estudiantes de establecimientos municipales de la zona su primer contacto con las operaciones de la gran minería del cobre. Con entusiasmo, a fines de septiembre, los niños se empaparon respecto de la labor de Codelco, los usos del cobre; las exploraciones del yacimiento Río Blanco y el proceso remoto de la gran minera, gracias a charlas realizadas por distintos profesionales de Andina y a la visita al Centro Integrado de Operaciones. “Es mucho más fácil entender algo cuando uno es pequeño, en esta edad se están abriendo los sentidos y conociendo el mundo”, sostuvo Eduardo Bravo, director de estrategia y control de gestión.

Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD Baja actividad y precio del cobre

¿Crisis o Bajo Crecimiento Económico? El momento por el que atraviesa la economía chilena no es el de los mejores. No cabe duda alguna. Incluso, los analistas Juan Eduardo Coeymans y Gustavo Lagos estiman que la situación podría mantenerse a un ritmo lento durante todo el 2016, lo que traería consigo, como consecuencia, es un eventual fin del súper ciclo minero.

na vez más, el Fondo Monetario Internacional

esto podría ser un claro obstáculo para el ahorro. “Lo más

(FMI) redujo las proyecciones de crecimiento de

grave es que hay un deterioro en las tasas de rentabilidad y

2015 para Chile, desde un 2,5% a un 2,3%. Algo

las inversiones por el hecho de tener más impuestos”, sostu-

que también habían hecho, tanto el Banco Central

vo quien fuera director del Instituto Nacional de Estadísticas

como el Ministerio de Hacienda, que fue aún más pesimista:

(INE) en el Gobierno de Sebastián Piñera y miembro del Gru-

habló de un 2,25% para este año y 2,75% para 2016.

po de Política Monetaria.

Si bien, las cartas ya están dispuestas para nuestra econo-

A corto plazo, según planteó, ambas reformas están reper-

mía, el académico de la Universidad Andrés Bello (UNAB),

cutiendo en el crecimiento “tanto por el lado de la demanda,

Juan Eduardo Coeymans, apunta en la dirección de las re-

como en la capacidad productiva”. Aunque reconoce que no

formas laborales y tributarias, y cree que la recuperación

hay un estancamiento de la economía chilena y de hecho

dependerá mucho de cómo salga la iniciativa, que según su

indica que “está creciendo algo”, teme por los efectos que

visión “es muy pro sindicatos”.

también se podrían generar en los fondos de AFP.

“Es una reforma que aún no conocemos en su totalidad. To-

“Las tasas de rentabilidad son más bajas, la inversión que

davía no se presenta, pero si es demasiado restrictiva tendrá

se hace en el país rinde menos y puede impactar el valor

efectos negativos en la economía, tal como ha sucedido con

de las acciones, tiene múltiples repercusiones crecer más

la Reforma Tributaria que está afectando la inversión”, sos-

lento, afecta el valor de los activos que tiene el país”, agregó

tuvo el analista.

indicando además que “en la economía chilena se ha deterio-

En línea con lo que se ha manifestado desde el empresaria-

rado mucho la inversión, tanto por el ciclo minero como por

do, el economista cree que si bien inicialmente el proyecto

las expectativas de crecimiento”.

podría provocar beneficios y un aumento en los salarios, lue-

Pero dentro de toda esta visión Coeymans ve algunos as-

go “complicaría las rentabilidades de las empresas, con el

pectos positivos y es que con el bajo precio del cobre, el

tiempo se podría contratar menos gente y habría más gente

dólar está más alto (relación siempre inversa) y aunque no

en el sector informal, donde los salarios tenderían a no subir

se compensa totalmente, piensa que esto ayuda en parte a

o a caer”.

la actividad. De todas formas, y en cuanto al ciclo que está

Para Coeymans, esto afectaría, finalmente, la productividad

viviendo la minería, destaca que hay muchos proyectos de-

de la economía y el empleo, y cree que las ganancias que se

tenidos, “empresas mineras que están despidiendo gente, y

pueden obtener con la Reforma Laboral, finalmente pueden

eso porque ellos ven que les conviene atrasar los proyectos

transformarse en una desventaja.

hasta que el precio del cobre empiece a repuntar”, planteó.

El experto también ve efectos negativos en la inversión, debi-

En este sentido subrayó que la recuperación del metal rojo

do a la Reforma Tributaria, pese a los cambios que se están

dependerá mucho de lo que ocurre en China y cree que en el

analizando por parte del Ministerio de Hacienda, y piensa que

mediano plazo podría superar US$2,60 la libra.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

“No tendremos otro súper ciclo dentro de muchos años” Una visión menos optimista en cuanto a precios es la que tiene el académico de la Universidad Católica, Gustavo Lagos. El especialista cree que Chile está muy lejos del boom minero que se vivió en 2004, y que recién en 2020 los valores de los commodities podrían recuperarse. Para Lagos es muy posible que en 2016, el rango se mantenga entre US$2,30 y US$2,40 la libra, aunque recalcó que todo lo que se diga en torno a los precios es en base a la especulación y la incertidumbre que se vive por la demanda de China. Lo que sí tiene bastante claro, no es sólo que estamos en un ciclo bajo que “recién comienza”, sino que estas etapas van de la mano con reducción de costos, de productividad y de producción, algo que “va a continuar el próximo año, esto no es el fin de las medidas”, respondió al ser consultado por la denominada “economía de guerra” que se está adoptando en Codelco y también en la minería privada. Para el economista, incluso es posible que estos procesos de reducción de costos, se extiendan por tres años o hasta que se recupere el sector. “Continuarán las reducciones de producción, un ejemplo es lo que ha ocurrido en Collahuasi, que anunció el cierre de extracción por solventes. Creo que otras mineras harán lo mismo y posiblemente eso tendrá como consecuencia reducir costos y producción”, sostuvo.

Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD más, esto para poder invertir, entonces ahí se creará más em-

habrá 8 negociaciones colectivas, esto en un contexto bastan-

pleo no solo en las mineras”, indicó.

te difícil para la principal empresa de nuestro país. Por este

Por otra parte y respecto de lo que ocurre hoy con las empre-

motivo, Gustavo Lagos cree que los bonos por términos de

sas, destacó que hay un claro aumento en el endeudamiento y

conflicto “deberían tender a eliminarse. En mi opinión corres-

que esto provocará más desempleo, por eso espera medidas

ponde ofrecer bonos de productividad, creo que vienen tiempos

como un seguro estatal para quienes queden sin trabajo.

de no solamente el congelamiento de sueldos de ejecutivos,

En cuanto a la situación de los trabajadores del sector minero,

sino además de aumentos salariales muy pequeños. En estos

Lagos cree que “se reducirá el número de contratistas y van a

escenarios normalmente no hay aumentos salariales, se trata

quedarse los empleados internos, este proceso durará muchos

de mantener el empleo y creo que los trabajadores tienen que

años, habrá contratistas en las áreas realmente competitivas.

entender eso, porque esto afecta a todo el país, no solo a la

El reemplazo de trabajadores propios por externos será de 1 a

minería”.

2, cada dos trabajadores externos que se pierden se ganará un

“El súper ciclo quedó atrás, no tendremos otro súper ciclo den-

trabajador interno. No es que los trabajadores externos sean

tro de muchos años, tal vez nunca más o en varias décadas,

menos productivos, es que el sistema de contratación externa

porque China no va a recuperar su nivel de crecimiento. En la

es menos productiva, porque en este caso la empresa minera

medida que los países son más ricos es menor su crecimiento,

mandante puede dirigirse directamente a sus trabajadores”,

por eso el techo de crecimiento de Chile está entre 3% y 4%,

aseguró.

el de China entre 5% y 7% pero seguirá decayendo en el futu-

Un ejemplo de este cambio de visión, es lo que ocurrió con los

ro”, agregó respecto de los efectos que la economía asiática ha

contratistas de la División Salvador de Codelco, quienes, según

traído en el crecimiento de Chile.

planteó, cometieron un gravísimo error, “pensaron que podían

Pese a que el escenario se ve incierto para la economía chilena,

ganar algo y demostraron que justamente hay que hacer el

Lagos mira el lado positivo y de hecho piensa que se pueden

proceso contrario, se han hecho un tremendo daño porque pa-

observar las ventajas para el mediano plazo: “las empresas

ralizaron una mina que tiene pérdidas y dejaron a la mina

sacarán músculos, para cuando empiece un ciclo alto una vez

muy vulnerable”.

FOTOGRAFÍAS: GENTILEZA CODELCO

Ya se ha manifestado que en la cuprera estatal el próximo año

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA SECCIÓN

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Minería: del crecimiento al desarrollo Por Álvaro García H. Presidente Ejecutivo Valor Minero

a minería ha sido clave para el crecimiento de Chile en las últimas décadas y se ha transformado en un jugador a nivel mundial. Debemos aprovechar esa condición para transformar al sector en una plata-

forma que contribuya tanto a su propio desarrollo como al del país. Y esto cobra especial relevancia hoy, dada la baja en el precio del cobre y cuando se ha reducido la tasa de crecimiento potencial de la economía, lo que es coherente con la grave caída en la tasa de inversión. Buena parte de ello, como lo señala el Banco Central, lo explica la inversión en minería y los efectos colaterales que esta tiene. Un solo ejemplo basta para sopesar la importancia de la minería en reactivar la inversión y crecimiento del país. En la actualidad, Chile produce algo menos de 6 millones de toneladas al año de cobre. Si todos los actuales proyectos mineros de inversión se llevaran a cabo, Chile podría pasar a producir cerca de 8 millones de toneladas al año. Si estos no se llevaran adelante, la producción caería a 4 millones de toneladas (todo lo anterior en torno al año 2025). Esto es lo que está en juego: un volumen de producción equivalente a todo lo que contribuye la minería en la actualidad. La minería puede ser un crucial acelerador de la inversión y el crecimiento o un tremendo freno. Pero tan o más importante que su rol en la reactivación económica es su potencial contribución al desarrollo sustentable e inclusivo del país. Muy particularmente para asumir el desafío de pasar a una economía más intensiva en conocimiento. Al ser Chile un jugador de categoría mundial, genera un ecosistema propicio para desarrollar la innovación social y productiva

se requiere poner de acuerdo para que la minería contribuya a propulsar a Chile al desarrollo. La Alianza Valor Minero se enmarca en el mandato de la Presidenta de la República de contar con una hoja de ruta que permita orientar, de manera coordinada y consensuada, los esfuerzos de la minería chilena. Encargo que hoy se traduce en la Agenda Estratégica “Minería: una plataforma de Futuro para Chile” y en donde Valor Minero- creada a inicios de este año- es la encargada de asegurar su cumplimiento, actuando como un catalizador de iniciativas privadas y públicas en tres ejes prioritarios: (I) fortalecer la productividad e innovación para crear mayor valor a la minería (minería virtuosa); (II) asegurar la sustentabilidad ambiental en torno a la minería (minería sostenible); y (III) fortalecer el dialogo, la participación y

que requiere el desarrollo que buscamos. Al alero de la minería

la distribución de valor para todos los actores y sectores de la

podría construirse una industria de proveedores intensivos en

minería (minería inclusiva).

conocimiento; como también prácticas ambientales y socia-

Hoy existe la oportunidad de extender de manera más eficaz

les con sello de calidad internacional y, desde ahí, difundirse a

y ampliamente los beneficios de la minería al territorio donde

otras actividades productivas.

opera. Saber escuchar y coordinar acciones potencia el desa-

Para lograrlo, necesitamos contar con una visión compartida

rrollo de esta industria y de quienes la acompañan en este ca-

de cómo aprovechar todo el potencial de la minería para me-

mino. Estas nuevas prácticas ambientales y sociales, con sello

jorar las perspectivas de futuro del país. Lograrlo requiere que

de calidad internacional, podrían –posteriormente- difundirse a

el conjunto de actores que participan en el sector sean capa-

otras actividades productivas en Chile.

ces de concertar esfuerzos para innovar en todos los ámbitos.

Chile necesita construir acuerdos que le den sostenibilidad a

La recién creada Alianza Valor Minero es una señal positiva en

los procesos. La iniciativa público privada de Valor Minero está

esta dirección, ya que esta reúne a la variedad de agentes que

siendo un ejemplo práctico de que es posible hacerlo.

Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD

Biodiversidad y ecosistemas

Día Nacional del Medio Ambiente

asta la Reserva Nacional de Río Clarillo, en la co-

vieres; y el alcalde de Pirque, Cristián Balmaceda, la Presidenta

muna de Pirque, llegó la Mandataria, Michelle Ba-

de la República puntualizó que “en nuestro país miramos con

chelet, para encabezar la celebración del Día Na-

mucho orgullo nuestros paisajes, pero aún queda muchísimo

cional del Medio Ambiente, el cual fue creado por

por recorrer, conocer, aprender y cuidar. No queremos que na-

la Jefa de Estado el año 2014, con el fin de promover educación

die quede fuera de esta experiencia, al contrario, queremos que

ambiental y generar conciencia sobre la importancia de preser-

todos puedan maravillarse y apropiarse de este tesoro. Pero

var el patrimonio natural.

sabemos que el primer paso es valorarlo y cuidarlo”.

Acompañada por el ministro del ramo, Pablo Badenier, y de Bie-

La Mandataria reiteró que “como Gobierno tenemos un com-

nes Nacionales, Víctor Osorio; además de los subsecretarios de

promiso con la protección del medioambiente, que es posible

ambas carteras, Marcelo Mena y Jorge Maldonado, respectiva-

apreciar en acciones, en medidas concretas y en resultados,

mente; del subsecretario de Salud Pública, Jaime Burrows; del

algunos de los cuales ya nos mencionaba el ministro. Y va a

director de la Corporación Nacional Forestal (Conaf), Aarón Ca-

seguir siendo así hasta el final. Vamos a continuar dando pasos

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍAS: GENTILEZA GOBIERNO DE CHILE

En la ocasión, la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, firmó el Protocolo para la creación de los Parques Nacionales Río Clarillo, en Pirque, y Río Olivares, en San José de Maipo. Además, anunció que se duplicará la superficie de áreas protegidas en nuestro país.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

agigantados en materia de preservación, porque sabemos que no podemos quedarnos en lo que tenemos, sino que hay que seguir avanzando”. Es por ello que la conmemoración contempló que cada primer fin de semana de octubre se abran las Áreas Protegidas y Parques Nacionales del país de manera gratuita, para que la ciudadanía tenga la oportunidad de conocer la biodiversidad y los ecosistemas, además de valorar los espacios de conservación que existen en su entorno. Considerando lo anterior, Conaf abrirá gratis sus 101 Parques Nacionales y Reservas. Por su parte, la Fundación Sendero de Chile ofrecerá paseos guiados en sus 14 Rutas Patrimoniales. Asimismo, el Parque Metropolitano y otros de conservación privados, también se sumarán a esta iniciativa. En esta línea, informó que “por eso, les quiero anunciar que próximamente vamos a duplicar la superficie de áreas protegidas. Porque tenemos una responsabilidad con el futuro y un compromiso con estos niños, que hoy día nos acompañan y que representan a los niños y niñas de nuestro país. Y el momento de actuar es ahora, no mañana, cuando ya sea demasiado tarde”. Hasta el año pasado, nuestro país contaba con una superficie de casi 30 millones de hectáreas bajo protección oficial, terrestre y marina. Esto, incluyendo los parques marinos de Francisco Coloane en Magallanes y Motu Motiro Hiva en Isla de Pascua, que juntos suman la mitad de esa superficie.

no es casualidad. Actualmente, la Región Metropolitana no cuenta con ningún parque nacional, pese a la riqueza de ecosistemas que posee, por eso, el Gobierno Regional y el Estado de Chile han decidido avanzar juntos en este camino firmando el protocolo de acuerdo que establece nuestra voluntad de trabajar coordinadamente para la creación de dos futuros parques nacionales: uno en Río Clarillo, en la comuna de Pirque, y otro en parque nacional Río Olivares en la comuna de San José de Maipo”, destacó el secretario de Estado,

Nuevos Parques Nacionales

Pablo Badenier.

Durante la ceremonia, la Jefa de Estado firmó un Protocolo

Entre otras iniciativas que apuntan al cuidado del medio am-

para la creación de los Parques Nacionales Río Clarillo, en Pir-

biente, cabe destacar que el Gobierno de la Presidenta Mi-

que, y Río Olivares, en San José de Maipo, que responde a una

chelle Bachelet se comprometió ante la ONU a reducir en un

sentida demanda de los vecinos de la zona. Para ello, se ha

30% la emisión de gases de efecto invernadero por unidad de

realizado un trabajo coordinado entre los ministerios del Medio

PIB para el año 2030, en base al nivel proyectado en 2007.

Ambiente, Agricultura, Bienes Nacionales, el Gobierno Regional

Asimismo, garantizó el manejo sustentable y la recuperación

Metropolitano de Santiago y la Corporación Nacional Forestal.

de 100 mil hectáreas de bosque en los próximos 15 años,

“Conmemorar este día en la Reserva Nacional Río Clarillo

principalmente nativo.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

Enami

Realizan Encuentro Social Sobre las Condiciones de Sustentabilidad del Traslado de Planta Taltal Ejecutivos de la empresa entregaron informe detallado de las oportunidades sociales, medioambientales y productivas que generaría el traslado de la planta José Antonio Moreno.

NAMI presentó a líderes comunales avances de pro-

levar el valor del proyecto para el desarrollo de Taltal, manifestó

yecto de traslado de Planta Taltal con el propósito de

su preocupación respecto a los plazos.

potenciar el trabajo colaborativo de la comunidad social

“La idea es que sigamos adelante, porque tenemos que verlo

destinado a optimizar las condiciones de sustentabili-

como un proyecto comuna, ya que dependemos de él. Se agra-

dad de la planta y su relación con el entorno, así como mejorar

dece la intención de ENAMI en mostrarnos avances, pero aun así,

la convivencia social.

son 26 permisos que hay que gestionar”.

Las gerencias de ENAMI entregaron un informe detallado sobre

Entre los anuncios, se informó sobre la resolución del Ministerio

el nuevo emplazamiento del plantel. En una reunión marcada

de Bienes Nacionales que oficializa el traspaso de terrenos a

por el diálogo consultivo, ejecutivos de la empresa analizaron los

ENAMI para la nueva localización del plantel en una superficie

puntos que permitirían disponer de una mayor extensión de te-

de 200 hectáreas en el sector “Las Breas”, a 17 kms. al sureste

rreno, para brindar flexibilidad operacional a la labor de fomento

de Taltal.

que ENAMI desarrolla con los pequeños productores de la comuna. “Taltal es una comunidad de 16 mil habitantes que depende absolutamente de la minería. Veo el tema positivo, pero hay que seguir avanzando y tratar de poner la primera piedra en este Gobierno”, dijo el presidente de la Asociación Minera de Taltal, Iván Pavletic. Jorge Pavletic, consejero de la Sociedad Nacional de Minería, destacó los avances del proyecto. “Sabemos que estos son escollos, pero estamos conscientes que la empresa cumplió y está disponible para entregarle a la comuna los avances del proyecto y eso es muy positivo para nosotros hacer aportes sobre los procesos y la visión que tenemos de lo que debería ser una planta de alta tecnología para Taltal”, señaló. Por su parte, la presidenta de la Asociación Gremial de Productores y Dueños de Minas (Agremin), Marcela Rojas, junto con re-

Ingenieros del Cobre & Minería

La construcción de la faena considera un Barrio Cívico, la instalación de un acueducto con dos estaciones de bombeo de la planta actual, secado solar de concentrados, flotación de minerales sulfurados, chancado y molienda de minerales, disposición de relaves de forma espesada; además de doblar la capacidad de producción de cátodos a 400 toneladas mensuales. Al encuentro asistió el alcalde de Taltal, Sergio Orellana; el director de la Escuela Alondra Rojas, Luis Arancibia; la presidenta de la Junta de Vecinos de la Población Eduardo Vigil, Juana Cifuentes; más concejales y representantes de la Seremi de Minería de Antofagasta, asociaciones mineras y pirquineros. Los presentes evaluaron positivamente la reunión y acordaron nuevos encuentros comunitarios y una cita para dar a conocer el plan de cierre de la planta y su posibilidad de abordar una propuesta desde el punto de vista del desarrollo urbano de la comuna.

COLUMNA SECCIÓN

DESAFÍOS PARA UNA MINERÍA MÁS SUSTENTABLE Por Carolina Soto, líder de Iniciativa Minería Responsable de Fundación Chile

a promulgación de la Ley 20.551, que regula el cierre de faenas e instalaciones mineras, el año 2012 en nuestro país, ha presentado nuevos desafíos para la industria minera. Desde el punto de vista

económico, debido a la exigencia de presentación de garantías financieras para la implementación de las medidas de cierre. Desde el punto de vista medio ambiental, dado que exige a las empresas mineras que deben asegurar la estabilidad química de sus instalaciones después del cierre. La incorporación de esta última exigencia es un hito relevante en el camino para lograr una minería más sustentable, dado que plantea un desafío de largo plazo y que debe ser abordado de manera integral con el fin último de proteger la salud de las personas y del medio ambiente. En este contexto, y con el objetivo de apoyar la implementación de la Ley de Cierre en materia de estabilidad química, Fundación Chile, en conjunto con Sernageomin y con el apoyo del Ministerio de Minería y SONAMI, desarrollaron un proyecto en el marco del progra-

(geología, planificación, desarrollo, metalurgia, medio am-

ma de Bienes Públicos para la Competitividad de Corfo, cuyo

biente, etc.) con el fin de utilizar y reunir la información nece-

principal producto es la “Guía metodológica para la estabili-

saria para evaluar la estabilidad química e implementar, du-

dad química de faenas e instalaciones mineras”.

rante la operación, las medidas necesarias para asegurarla.

Esta guía, orientada tanto a empresas mineras como a orga-

En este sentido, la guía incluye los criterios y herramientas

nismos fiscalizadores, fue desarrollada de manera de incluir

necesarias tanto para evaluar como para asegurar la esta-

las necesidades y la visión de todos los actores involucrados,

bilidad química de las instalaciones mineras, de manera de

lo que se logró mediante la realización de una serie de mesas

apoyar en la toma de decisiones en relación a las medidas

de trabajo público-privadas desarrolladas durante el proyec-

de gestión que pueden ser implementadas en cada una de

to. Dentro de los objetivos que persigue esta Guía, no sólo

las instalaciones. En este contexto, como complemento a la

está el proponer criterios y herramientas para la gestión de

guía se publicarán otros dos documentos, que corresponden

la estabilidad química, sino que además, busca reunir la ex-

a un catastro de medidas y tecnologías para la prevención,

periencia nacional e internacional factible de ser aplicada, de

control y tratamiento del drenaje minero y a una recopilación

acuerdo a la realidad geológica y minera de nuestro país y

de buenas prácticas en la gestión de la estabilidad química.

contar con un leguaje común, incluyendo definiciones y con-

Actualmente, los resultados del proyecto y los contenidos de

ceptos claves relacionados a la estabilidad química.

la guía están siendo difundidos mediante una serie de talleres

El principal enfoque de la Guía de Estabilidad Química es lo-

realizados en conjunto entre Fundación Chile y Sernageomin,

grar la gestión integral de las instalaciones mineras duran-

donde se ha capacitado a alrededor de 200 personas en la

te todo su ciclo de vida, desde la planificación y durante la

materia. Esperamos que en el último trimestre de este año la

operación, de manera de lograr la condición de estabilidad

guía esté publicada y que su aplicación permita apoyar tanto

química en el cierre. Esta gestión involucra un cambio en la

a las empresas mineras como a los organismos fiscalizado-

actual gestión de los residuos mineros masivos, que busca la

res en el cumplimiento de los requerimientos de la Ley en

integración de las distintas áreas de las faenas mineras

materia de estabilidad química.

Ingenieros del Cobre & Minería

YOKOGAWA: UN SIGLO AYUDANDO A LAS EMPRESAS A SER EFICIENTES, RENTABLES Y AMBIENTALMENTE RESPONSABLES. Soluciones integrales en automatización industrial, control y monitoreo. El mejor aliado para empresas de minería y energía en el correcto manejo de emisiones ambientales y uso de agua industrial.

Visítenos en: www.yokogawa.com contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200, Providencia, Santiago Teléfono: (+56 2) 23556300

INDUSTRIA MINERA

Perumin 2015

Perú y Chile Afianzan Lazos Para Desarrollar Minería La Ministra de Minería, Aurora Williams renovó convenio de cooperación binacional para el desarrollo de la minería en ambos países sudamericanos que incluye clúster minero, temas de género y relación con la sociedad en el marco de la 32 Convención Minera realizada en Arequipa.

ás de 30 empresas proveedoras chilenas estuvie-

industria entre ambos países con la firma la Ministra de Minería

ron presentes en el Encuentro Internacional de

de Chile Aurora Williams y el viceministro de Minas del Perú,

PERUMIN, realizado entre el 22 y 24 de septiem-

Guillermo Shinno.

bre en Arequipa. Una delegación de empresarios

Ambas autoridades valoraron la renovación de este acuerdo y

y funcionarios del Gobierno participaron en conjunto para expo-

coordinaron acciones para trabajar y reforzar los encuentros

ner los proyectos y desafíos que tiene el sector minero, junto

del Grupo de Trabajo Bilateral entre Chile y Perú, como tam-

con ello profundizar lazos comerciales y nuevas oportunidades

bién las reuniones en el marco de los ministros de la Alianza

de negocio.

del Pacífico. La firma se realizó en la Biblioteca Regional Mario

Una de las actividades que marcó un hito en los cinco días de

Vargas Llosa, el segundo día del evento internacional de la ciu-

desarrollo del evento internacional, fue la firma de un convenio

dad de Arequipa.

de cooperación binacional. El acuerdo fue realizado con el fin

La ministra Aurora Williams destacó la incorporación de nue-

de impulsar una cooperación binacional para la promoción de

vos tópicos en la renovación del memorándum. La incorpora-

intercambio de información en materia minera, la colaboración

ción de la mujer en los proyectos mineros, la relación entre las

en proyectos de interés mutuo, y mesas de trabajo conjunta

comunidades y los proyectos de explotación minera fue temas

para desarrollar iniciativas en el sector.

incluidos en la adenda del Memorándum de Entendimiento fir-

Se trata de la Adenda del Memorándum de Entendimiento que

mada por las autoridades chilenas y peruanas.

data desde 2010 entre Chile y Perú en materia de “Coopera-

“Esperamos que esto se transforme en una cooperación per-

ción para el Desarrollo de la Minería”. En esta oportunidad, se

manente entre ambos países. Un tema que compartiremos es

realizó una modificación para ahondar en nuevos desafíos de la

el de innovación y tecnología, así como el de seguridad y edu-

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

cación en relación al sector”, manifestó.

de la Cámara Chilena de la Construcción CCHC, Jorge Mas,

Por su parte, Shinno agregó que en esta oportunidad ambos

y el presidente de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo

países abordarán los trabajos que realizan tanto el Servicio Na-

y Energía SNMPE, Carlos Gálvez, en representación del Perú.

cional de Geología y Minería de Chile (Sernaogemin) como el

Durante la nutrida agenda de actividades, la ministra Auro-

Instituto Geológico, Minero y Metalúrgico del Perú (Ingemmet),

ra Williams recalcó la presencia de representantes chilenos,

en relación a los riesgos geológicos y sobre todo en temas de

“como un punto importante de complementariedad. Aquí hay

prevención como en el caso de terremotos.

una historia común que nos permite trabajar en conjunto”.

Junto con las actividades, los representantes chilenos asistie-

Asimismo, destacó la relevancia que en el momento actual de

ron a un encuentro con el embajador de Chile en Perú, Roberto

la minería en el mundo, estos congresos reúnan a los princi-

Ibarra, para establecer coordinación en torno a diversas opor-

pales actores de la minería en la Región. “Es por eso que para

tunidades que ofrece Perú en materia de innovación y clúster

nosotros como ministerio es fundamental estar acá hoy día,

minero, un día antes de la firma del convenio.

acompañando a los colegas del Instituto de Ingenieros de Minas, de la Universidad Nacional, del Ministerio Energía y Minas

Día Para Chile

y naturalmente en el stand con todos nuestros expositores”,

El miércoles 23 de septiembre la 32 Convención Minera fue de-

precisó la autoridad.

dicada a Chile. La jornada contó con la presencia de representantes de la Comisión Chilena del Cobre Cochilco, entre ellos el vicepresidente, Sergio Hernández, y el director de estudios y políticas públicas, Jorge Cantallops, quienes expusieron sobre el rol de Cochilco y los desafíos de la minería. Asimismo, se abordó el papel de las empresas constructoras en el desarrollo de la minería chilena. Entre los invitados estuvo el Presidente de la Cámara Chilena de la Construcción (CCHC), Jorge Mas, quien expuso sobre la sostenibilidad y productividad de las empresas de construcción en la minería chilena, y el gerente general de la Corporación de Desarrollo Tecnológico CDT, quien brindó un resumen sobre la productividad y las buenas prácticas del sector construcción. Seguidamente se realizó el panel denominado “Hub Minero – Perspectivas de integración entre Chile y Perú” donde debatió la ministra de Minería de Chile, Aurora Williams, el Presidente

La Feria La versión XXXII de Perumin es considerada la segunda convención minera más importante de América después de la que se realiza en Toronto, Canadá. El encuentro ha servido para que ingenieros de minas de diferentes países intercambien conocimiento técnico sobre su profesión, promover el intercambio de experiencias académicas, económicas y culturales con otros países potencias como Estados Unidos, Alemania y Chile. Con los años ha ido enriqueciéndose también con conferencias sobre la coyuntura política, social y económica que afecta al sector de la minería, sobre todo del sur del Perú y el centro y norte de Chile, es una de las áreas más ricas en minerales con un gran potencial para la industria minera.

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA

Tecnológica Aplicada

Orica Pone en Marcha Centro de Innovación y Colaboración (Cic)

La firma australiana decidió lanzar en Chile la plataforma de tecnología aplicada para crear “Soluciones Inteligentes e Ingeniosas” ante los desafíos que vive la minería tanto nacional como del resto del mundo.

hile fue elegido por la empresa líder en la fabrica-

los desafíos asociados, presenta una gran oportunidad para su-

ción de explosivos comerciales, sistemas de ini-

marse a la búsqueda conjunta de soluciones innovadoras. Esto

ciación y servicios integrales para los mercados de

significa ideas útiles y que agreguen real valor a la industria, en

minería e infraestructura, como uno de los polos de

áreas de interés, como por ejemplo sustentabilidad y competi-

innovación tecnológica en la industria minera, demostrando así

tividad en base a productividad y eficiencia, afirmó.

la importancia que nuestro país tiene para invertir y proyectar a

Los objetivos más importantes que tendrá la plataforma será

la compañía en el tiempo.

desarrollar proyectos colaborativos con soluciones inteligen-

La apertura del CIC se convierte en una nueva oportunidad

tes que puedan transformarse en innovación en la industria

para compartir la experiencia y transformarse en un núcleo de

minera tanto en Chile como en, la región y el resto del mundo.

exportación para otras partes del mundo, sobre todo cuando la

Además, será un espacio para conferencias y capacitaciones

innovación y colaboración se hace más necesaria.

para las empresas interesadas y el propio personal.

En conjunto con la tecnología existente en seis centros de in-

“Orica pondrá a disposición del CIC la participación de sus es-

vestigación y desarrollo que tiene en el mundo, Orica pretende

pecialistas más competentes en diseños de perforación y tro-

colaborar a la industria minera y de canteras y construcción a

nadura y sus beneficios aguas abajo”, señaló Cubillos.

nivel mundial.

Ejecutivos y profesionales de empresas mineras, empresas

Para Jorge Cubillos, Gerente del CIC, Chile es un país estraté-

consultoras y de servicios, universidades, organizaciones gu-

gico para invertir y posicionar a la compañía como un agente de

bernamentales y fiscalizadoras, se han definido como los co-

innovación. El actual escenario económico que vive la minería y

laboradores externos del CIC, según el desarrollo de los pro-

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

yectos que se realizarán, además de todos los stakeholders

tros grandes desafíos en generar innovación dura, denomina-

relacionados con la industria minera que sean necesarios.

da también hoy en día innovación tecnológica aplicada, la cual

El CIC usa tecnología multitáctil para la presentación de conte-

orientaremos a los actuales requerimientos de la industria

nidos a disposición de los equipos de trabajo en forma fluída y

minera involucrando en networking a todos los stakeholders”,

bidireccional para facilitar la creación de soluciones innovado-

afirmó.

ras en forma colaborativa. “Para esto contamos con pantallas interconectadas de última generación y por otra parte desarro-

Sustentabilidad

llamos un software que responde específicamente a las distin-

Para Orica la sustentabilidad es lo más importante y está in-

tas aplicaciones levantadas en una investigación con clientes”,

corporado en su visión estratégica. En términos de focos de

aseguró el director.

innovación, cabe destacar temas de interés como la reducción

“Orica pondrá a disposición de los proyectos toda su tecnología

de vibraciones, de ruido y polvo, así como la disminución de

existente y desarrollada en sus seis centros de investigación y

emisiones de carbono.

“

Como CIC, queremos seguir por

La multinacional desarrolla un plan quinquenal que es el mapa de ruta para la sustentabilidad y que tiene como objetivo ser

esta senda y focalizar nuestros

reconocida a nivel global como la empresa líder en los ámbi-

grandes desafíos en generar

tos de seguridad, salud, higiene, medioambiente, comunidad y

innovación dura, denominada

también hoy en día innovación

”

tecnológica aplicada, la cual

manejo de riesgos. Dicho plan está fundamentado en la cultura de seguridad de Orica, que se focaliza en comportamiento, ambiente, procesos y sistemas.

orientaremos a los actuales

requerimientos de la industria

minera involucrando en networking a todos los stakeholders.

desarrollo distribuidos alrededor del mundo, lo cual apalancará los desafíos que emprendamos en el CIC”, agregó finalmente. Proyectos

Actualmente, Orica posee una variada cartera de proyectos, tanto en ejecución como próximos a comenzar su desarrollo, los que tienen gran potencialidad de incorporarse a la agenda del CIC, según reveló Cubillos. “Durante octubre estamos dando término a la base conceptual y técnica para enfrentar adecuadamente nuestro trabajo de innovación. El proyecto interno de tecnología permitirá desarrollar funcional y eficazmente todas las actividades en el CIC, incluyendo el diseño del servicio así como los contenidos. Además, estamos en proceso de identificar proyectos transversales que involucren stakeholders de la industria minera”, sostuvo. Innovación Uno de los objetivos de Orica según su director, es continuar satisfaciendo las necesidades de los clientes, buscando ideas que se transformen en valor agregado en productos o en sus aplicaciones, innovación en procesos y servicios integrales para la minería. “Como CIC, queremos seguir por esta senda y focalizar nues-

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

Accidentabilidad

Minería Continúa Siendo la Actividad Industrial más Segura del País A cinco años del trágico accidente en la mina San José el año 2010 hay una disminución sostenida de la tasa de accidentabilidad. Desde la fecha hay una toma de conciencia de la seguridad y protección de los trabajadores. El Estado por su parte continúa con el desafío de actualizar el reglamento de seguridad y otorgar mayores facultades de fiscalización a Sernageomin entre otros avances.

n el mayor y más exitoso rescate de la historia de la

angustiante espera por encontrar señales de vida la noticia llegó

minería a nivel mundial está considerado, hasta el

a la superficie. “Estamos bien en el refugio los 33” provocó la

momento el episodio de los 33 mineros de la mina

alegría de todo el país, una verdadera fiesta nacional, en la que

San José en Chile. El accidente llamó la atención del

gente salió a celebrar a las calles, generando reacciones en la

mundo entero porque tras quedar sepultados bajo 720 metros

prensa nacional e internacional.

de profundidad fueron rescatados con éxito.

Uno de los mejores embajadores que tuvo Chile para demostrar

Millones de telespectadores siguieron días tras día en medio de

su compromiso con la seguridad, fue la cápsula Fénix. Exhibida

un suspenso la posibilidad de encontrar con vida a los mineros.

por todo el territorio nacional, mostrada con orgullo viajó a dis-

Tras perforaciones de sondas hacia las profundidades de la tierra

tintos destinos internacionales como prueba de la hazaña heroi-

a la altura del refugio, transcurrieron doce días. Después de una

ca en salvar la vida a los mineros atrapados.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

The Chilean Way, fue un sinónimo de hacer las cosas bien hechas, una frase que pasó a identificar mundialmente la imagen país. Luego del rescate se iniciaron demandas que terminaron sin acusados, por cuanto “no había convicción para formular una acusación” contra los dueños de la minera San Esteban. El 1 de agosto de 2013, la Fiscalía de Atacama cerró la investigación criminal. ¿Qué aprendió el país con el accidente? Luego del rescate de los 33 mineros de la mina San José, el debate sobre la necesidad de hacer modificaciones al sistema de protección de seguridad y salud, produjo que se crearan comisiones, informes y propuestas con varios proyectos de ley. Entre las iniciativas que se concretaron fue la creación de un Comité de Ministros para la Seguridad y Salud en el Trabajo con el fin de velar por la uniformidad de un estándar coherente entre distintas entidades y organismos con competencias para dictarlas. Además, un Consejo Consultivo para la Seguridad y Salud en el Trabajo. Cifras de Accidentes La realidad de los accidentes fatales en la minería sigue siendo una preocupación no tan mediática como el triste accidente en San José, pero vigente por las cifras de muertes. Desde el año 2000 al 2014 hubo 491 fallecidos en accidentes de la industria minera en Chile. El estudio del Sernageomin, Balance Nacional de la Seguridad Minera 2000-2015 publicado en julio del 2015 muestra que anualmente se registra un promedio de 29 accidentes fatales en la minería, con un máximo de 41 casos el año 2010 y un mínimo de 22 en 2012. Durante el 2014 el número de accidentes en la pequeña minería subió 33% respecto de 2013, mientras que en la Gran Minería bajó en 16% y la Mediana Minería no registró variación. El estudio además confirma que la minería es el sector económico con menor tasa de accidentes del trabajo, pero con mayor número de días perdidos y mortalidad. Las lesiones más comunes son: fractura (29.5%), contusión (24.2%), amputación (13.7%), policontuso (6%), y quemadura (4.6%), entre otros. La mayor cantidad de accidentes de este tipo se observa en las

regiones de Antofagasta, Atacama, y Coquimbo, además entre los 41 y 55 años de edad, que resulta identificada como “la década más riesgosa” de los trabajadores. La tasa de gravedad en la minería es más alta que en otras industrias, debido a los riesgos a los cuales están expuestos los trabajadores. Los resultados del estudio arrojaron que en promedio 47 trabajadores sufren lesiones con resultado de invalidez permanente cada año, por caídas, golpes de rocas, electrocuciones y accidentes de tránsito. Tareas Pendientes El accidente de la Mina San José sin duda marcó un hito importante para la seguridad de nuestro país, lo que motivó a revisar nuestro actual sistema de seguridad laboral. Tras el trágico accidente se creó una comisión asesora presidencial, si bien muchas de las propuestas que surgieron del citado diagnóstico se encuentran en alguna fase de ejecución, aún no se logran implementar en su totalidad, especialmente lo referente a la modernización de la Ley 16744 sobre accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, contó Arturo Cares Gerente de Prevención de la ACHS. Hay que recordar que este cuerpo legal no ha sufrido modificaciones importantes desde el año 1968. Se espera que con la presentación de la política nacional de seguridad y salud en el trabajo se avance con mayor velocidad en la revisión y modificación de Ley de Accidentes del Trabajo, indicó Cares.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA La ACHS una de las más importantes mutuales de prevención de accidentes y seguridad laboral regida por la ley de accidentes profesionales, reconoce que tras el accidente de la mina San José, aumentó las capacitaciones en su estrategia de prevención. “Nuestra gestión preventiva ha sido un fuerte foco en la capacitación, está demostrado que una de las mejores formas de lograr cambios en las personas es a través de la formación, es así como anualmente estamos capacitando a más de 700.000 trabajadores”, explicó el gerente de prevención de la ACHS. Esfuerzos por bajar los índices de accidentes también han realizado las autoridades, “Hay que reconocer el trabajo que se ha realizado, en lo último cuatro o cinco años, probablemente pos accidente de la mina de San José”, manifestó el Subsecretario de Minería, Ignacio Moreno en la premiación anual que hace Sernageomin a las empresas mandantes, contratistas que registran los menores índices de accidentabilidad, el 25 de agosto del presente año.

diferentes normas para la seguridad minera”, explicó.

En su discurso de apertura al concurso anual destacó las bajas

Estamos trabajando en fortalecer el Decreto Ley 3525 de

cifras de accidentes con respecto a años anteriores y a los de-

Sernageomin para dotar de mayores facultades de fiscaliza-

más sectores de la economía: “El 2010 tuvimos 41 accidentes

ción de seguridad minera. Hay algunas situaciones que parece

fatales en la industria, y el año pasado terminamos con 26”, una

que debemos rectificar. El Sernageomin tiene pocas posibili-

baja en los accidentes posterior a los 33 mineros producto de

dades sancionatorias en el cumplimiento de fiscalización, por

una toma de conciencia del tema de la seguridad, dijo.

ejemplo los fiscalizadores no son considerados como ministro

“Más allá del tema de capacitación, hay un tema regulatorio.

de fe. Ocurre que en algunas situaciones los fiscalizadores se

Primero la actualización del reglamento de seguridad minera, en

dan cuenta que hay un peligro inminente y no tienen facultad

particular nos interesa la diferencia entre los sectores de media-

para paralizar inmediatamente. Tienen que volver a la oficina

na y gran minería. Las condiciones de equipamiento y la prepa-

a hacer el informe y ése proceso puede demorar un par de

ración de los mineros son distintas. Que no comparten mucho

días. El Sernageomin tiene que tener la capacidad para cerrar

en materia de productividad y manejan distintos recursos. Por lo

faenas lo que hoy día no ocurre. En algunos casos puede ser

tanto, tenemos que lograr que ésta diferenciación de los hechos

una diferencia fundamental.

también se refleje en los reglamentos y en la aplicabilidad de las

Fue la misma Presidenta de la República, Michelle Bachelet

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

que volvió a señalar que buscarán dotar al Sernageomin de nuevas facultades para velar por la seguridad en las minas. En la

Gran Minería

cena anual organizada por la Sociedad Nacional de Minería, So-

El sector de la gran minería es el que más ha avanzado en

nami, en el mes de agosto cuando celebró el mes de la minería

estos temas y sus buenas prácticas son las que se espe-

se indicó que el proyecto estaba actualmente en la Dirección de

ra trasladar al resto de los sectores industriales.

Presupuesto del Ministerio de Hacienda.

Según el Consejo Minero, que agrupa a las principales

Ocurre que en algunas situaciones los fiscalizadores se dan

mineras que operan en el país -como AngloAmerican,

cuenta que hay un peligro inminente y no tienen facultad para

Barrick o Codelco- el número de accidentes en minería

paralizar inmediatamente. Tienen que volver a la oficina a hacer

es menor que en otros sectores clave del país, como la

el informe y ése proceso puede demorar un par de días. El Sernageomin tiene que tener la capacidad para cerrar faenas lo que hoy día no ocurre. En algunos casos puede ser una diferencia fundamental. La mandataria anunció también la necesidad de mejorar el Reglamento de Seguridad Minera. La última actualización fue en 2002: “Es imperioso revisar sus normas técnicas según los avan-

construcción, los transportes o la industria manufacturera. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero en sus palabras en el seminario “Seguridad y Gestión de controles críticos: La Experiencia de la minería en Chile y el mundo”, recalcó el liderazgo de la industria

ces tecnológicos y procedimentales de la industria minera”. Lo

minera en temas de seguridad y señaló que esto no es

anterior, a efectos de adecuar las obligaciones de seguridad a las

casualidad.

nuevas técnicas y tecnologías de extracción minera, que actual-

“Si bien tenemos pocos accidentes, cuando los tenemos

mente transitan hacia la explotación en condiciones ambientales

pueden tener consecuencias severas, si no fatales. Ese

y de relieve más extremas en altura y en profundidad.

ha sido un incentivo claro para avanzar en la profesionalización de la seguridad y control de riesgos, llevando incluso a nuestra industria a ser un referente mundial debido a su constante avance en la disminución de los índices de frecuencia de accidentes en los últimos 30 años”, dijo el pasado 20 de abril en el seminario. Consultado sobre qué hace el Consejo Minero para abordar el tema de la seguridad, contestó que dirigen su esfuerzo en actividades de prevención de accidentes, compartiendo las mejores prácticas y el aprendizaje de casos exitosos. “Más que supervisión y fiscalización, lo que hacemos

“Es un trabajo arduo –son más de 630 artículos- pero queremos que incluya a los distintos sectores de la minería: pirquineros, pequeños mineros, Mediana Minería y Gran Minería”, dijo la Presidenta. El mencionado Reglamento es la norma base de la fiscalización de las condiciones de seguridad en las minas del país, el cual fue elaborado en 1985 y posteriormente reformado a inicios de la década pasada.

desde el Consejo es promover instancias en donde se puedan dar a conocer las buenas prácticas y compartir las experiencias exitosas tanto de empresas nacionales como internacionales en este ámbito. Por ejemplo, organizamos un seminario de seguridad en donde lanzamos una guía de Gestión y de Controles Críticos del ICMM (Internacional Council on Mining and Metals). Para

El diagnóstico compartido es que el sistema de fiscalización ca-

esa ocasión invitamos a la persona que creó el Progra-

rece de facultades y recursos suficientes para cumplir sus co-

ma de Gestión de Riesgos de la Industria Minera Mundial,

metidos en forma eficiente y con calidad. Aunque se ha realizado

quien explicó los 9 pasos de la gestión de controles crí-

un esfuerzo por aumentar el nivel de control y verificación en

ticos contenidos en la guía. La guía fue repartida entre

terreno en la pequeña y mediana minería.

los presentes y analizada por las empresas socias. El

Durante el mes de agosto de este año el Sernageomin lanzó una

objetivo en este tipo de actividades es trabajar sobre la

campaña con “Las reglas de oro de la seguridad minera”, donde

prevención de accidentes ayudando a la identificación

ilustra veinte situaciones potencialmente peligrosas o a tener en consideración antes de ingresar a un pique subterráneo. Considera además amplia difusión radial, en voz de Luis Urzúa, uno de

de los riesgos prioritarios en una compañía para mejorar la seguridad de los trabajadores”, sostuvo Villarino.

los sobrevivientes de la mina San José.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA Escondida Water Supply (EWS)

AGUA PARA ESCONDIDA

A un costo de US$3,4 mil millones, la nueva Planta Desaladora de Coloso suministrará la increíble cantidad de 2.500 lt/seg a la mayor operación de cobre de BHP Billiton en el mundo. Su sistema de bombeo de 180 kms de cañerías conducirá el preciado recurso a 3.200 msnm, para asegurar la producción futura y satisfacer los requerimientos de la segunda concentradora de Los Colorados.

17 kilómetros al sur de la ciudad de Antofagasta,

requerimientos de las concentradoras de Escondida, se volvió

varios de los contratistas globales más importan-

un tema urgente, especialmente tras explotar mineral con le-

tes tienen a sus equipos trabajando 24x7. Sus me-

yes más bajas.

jores ingenieros y las tecnologías más avanzadas

Los resultados de Minera Escondida para el primer semestre

están construyendo la mayor planta desalinizadora de Améri-

refrendan los que las estadísticas vienen diciendo hace tiem-

ca, que a partir de 2017 abastecerá la operación individual de

po. Que Escondida necesita trabajar más para contrarrestar el

cobre de mayor producción del planeta, conocida como Minera Escondida, operada por BHP Billiton. Escondida Water Supply (EWS), denominación interna del pro-

declive en las leyes. De acuerdo a la firma, la producción de

yecto, constituye una de las inversiones de mayor cuantía ac-

disminuyó 17%.

tualmente en ejecución en Chile. A un costo que se empina por los US$3.430 millones, la minera espera que su nueva desaladora en Puerto Coloso –junto a otra desaladora de menor capacidad que opera desde 2006 en el mismo sector–, revitalice y asegure la producción futura de su yacimiento de concentrado y cátodos de cobre. En las páginas 41, 80, 82 y 126 del BHP Billiton Annual Report 2015, publicado en septiembre de este año, la compañía notificó que el avance de la nueva desaladora, y sus obras asociadas, ya alcanza el 57% del diseño, lo que “se ajusta al cronograma y presupuesto”. “Enfrentar los desafíos mineros de una manera sustentable” es una frase que se repite en la angloaustraliana y de la cual EWS es una señal concreta. La necesidad de un suministro garantizado para mantener los niveles de producción y satisfacer los

Ingenieros del Cobre & Minería

cobre experimentó un incremento de 15% frente a los primeros seis meses de 2015. Sin embargo, el resultado de la operación “Los costos (excluidos costos financieros netos) fueron de US$ 2.836 millones en el periodo comprendido entre enero a junio de 2015, lo que representa un incremento del 15% en comparación al mismo periodo del año 2014 de US$ 2.456 millones”, explica la empresa. Según BHP Billiton, “el incremento en los costos está relacionado principalmente a la mayor producción durante el periodo y al plan de retiro voluntario de Escondida”. En 2014, Minera Escondida produjo 1.171.648 toneladas métricas, de las cuales 870.119 toneladas fueron cobre en concentrado y 301.529 toneladas en cátodos. “Esto representó un 2% de menor producción con respecto al año 2013 (888.346 toneladas de cobre en concentrados y 305.334 toneladas de cátodos de cobre)”, dice el Informe de Sustentabilidad 2014 de BHP Billiton Chile, publicado hace pocas semanas.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

La Pareja Perfecta

planta concentradora de 152.000 tpd. De esa forma, se podría

Para brindar sustentabilidad a las nuevas demandas de su ma-

extraer el mineral ubicado debajo de las antiguas instalaciones.

yor yacimiento de metal rojo, durante 2014 BHP Billiton dio

El diseño inicial de Los Colorados era de 35.000 tpd.

inicio formal a la construcción de la Central Kelar, una plan-

“Gracias a mejoras en el diseño del rajo, Escondida aún puede

ta de generación de ciclo combinado a gas natural de 517 MW

procesar el mineral de alta ley adyacente a Los Colorados sin

ubicada en la localidad de Mejillones. Originalmente, era una

tener que demoler (esa concentradora) y, por lo tanto, mante-

planta de generación a carbón y, a pesar de haber conseguido

ner la opción de operar tres concentradoras simultáneamente”,

la aprobación ambiental, fue transformada en una planta de

se explica en la página 13 del Informe de Sustentabilidad 2014

ciclo combinado a gas natural para contar con energía a través

de BHP Billiton Chile.

de una fuente más limpia.

Esta estrategia de tres concentradoras en Escondida situó al

Considerando el consumo eléctrico de la futura planta desa-

factor hídrico en el centro de sus preocupaciones y justificó la

ladora, más su sistema de impulsión y transporte de agua, se

construcción de la segunda planta desalinizadora (EWS), de

estima un importante incremento en costos ya que el recurso

2.500 lt/s. En cuanto a la unidad desaladora existente, el In-

deberá ser bombeado hasta 3.100 metros de altura.

forme de Sustentabilidad 2014 de Minera Escondida detalla un

Es por ello que la central de ciclo combinado caerá como ani-

programa para aumentar su capacidad, “con miras a lograr 473

llo al dedo: “Kelar abastecerá la creciente demanda de energía

l/s el año fiscal 2017. En 2014 se logró un incremento del 6%

eléctrica de nuestras operaciones, entre ellas, la nueva planta

de la capacidad de bombeo, en relación al caudal de 327 l/s

desalinizadora de agua de mar de Escondida, actualmente en

obtenido en 2013”.

construcción en Puerto Coloso, al sur de Antofagasta”, plantea

Adicionalmente, el mismo reporte de Escondida informa -en la

el mismo reporte de sustentabilidad.

página 35 y siguientes- que ejecuta un programa de eficiencia

Otra variable que sirve de fundamento al proyecto EWS es la

hídrica, que en 2014 permitió reducir el consumo de agua fres-

condición geológica del mineral. “Dado que la ley del mineral

ca en 12.674 ML, volumen que fue “reemplazado por consumos

de Escondida disminuirá significativamente en los años venide-

de agua desalada y fondo mina. Esta tasa de reemplazo tuvo

ros, la compañía está analizando la posibilidad de extender la

un aumento respecto de la tasa de reemplazo del 2013, que

vida de la planta concentradora los Colorados para mantener

alcanzó un volumen de 11.358 ML”, especifica.

la producción de cobre”, señala BHP Billiton. A Tono Con Los Tiempos Tres Concentradoras

En este sentido, el capítulo Medio Ambiente del Informe de

Como parte del proyecto Organic Growth Project 1 (OGP1),

Sustentabilidad 2014 de BHP Billiton expresa –en la página 27-

avaluado en US$4.199 millones, la compañía definió original-

que “nuestra intención en el largo plazo es maximizar el uso de

mente que demolería la concentradora Los Colorados (opera-

agua de mar y minimizar el agua proveniente de fuentes sub-

tiva desde 1990) una vez que entrase en operación una nueva

terráneas (...), pese al enorme costo tanto en infraestructura

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA como en la operación del sistema”. Fuentes de los gremios mineros han expresado que la decisión de la angloaustraliana está alineada con la estrategia general de las operaciones ubicadas en el norte de Chile. A los eventuales cambios en el Código de Aguas, se suman conflictos con comunidades y la competencia por el acceso al recurso, lo cual implicará que el aporte de este tipo de fuentes se estanque. El Consejo Minero ha ratificado el aumento en el suministro de agua de mar para uso productivo, ya sea salada o tratada. En su sitio web recalca que, “junto con la eficiencia en el consumo de agua, el uso creciente de agua de mar es otro camino que está siguiendo la gran minería para enfrentar la escasez del recurso”. Detalla que el año 2013 Cochilco reportó un uso de agua de mar de 1,29 m3/seg, lo que significa que este ya representaba el 10% de las extracciones de agua de fuentes continentales. Otro dato: el uso de agua de mar se ha incrementado cuatro veces desde 2009, cuando llegaba a 0,32 m3/seg. Por eso, el abastecimiento hídrico a través de desalinizadoras será cada vez más relevante en la estrategia minera. “En un plazo de cinco a siete años, el agua de mar será la segunda fuente de abastecimiento más importante en el norte”, comenta del gremio.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

20 metros bajo la superficie del océano hasta una estructura de hormigón de 8 m de altura que servirá de bocatoma. A 580 m de distancia de la línea de costera y 26 m de profundidad, esta construcción permitirá la entrada del agua de mar a la misma velocidad de las corrientes. “Contará con gruesas barras que servirán de tamices, en los cuatro costados de sus muros, lo cual disminuirá el ingreso de sólidos al sistema de captación, al tiempo que permitirá la salida de especies marinas que pudiesen entrar al sistema”, especifica la resolución que aprobó el proyecto en su página 16. Este sistema incorporará agua de mar a la planta, donde será procesada mediante osmosis inversa. Una vez filtrada, los restos minerales y biológicos vuelven al mar, mientras que el agua –con calidad industrial- se bombea hacia la mina. El sistema de transporte de los 3.200 m3/seg hacia Mina Escondida comprende dos acueductos paralelos de acero-carbono, de 180 kms de largo y 100 cms de diámetro. Cinco esta-

Agua Bendita ¿En qué consiste el proyecto Escondida Water Supply? La Resolución de Calificación Ambiental (RCA) del proyecto “Suministro Complementario de Agua Desalinizada para Minera Escondida”, la nueva planta desalinizadora incluye un sistema

ciones de bombeo de alta presión impulsarán el agua –dice la RCA- a través del Desierto de Atacama, empujándola hacia la cordillera donde se ubica la mina, a 3.200 msnm. En el área industrial de Mina Escondida se levanta un embalse con capaci-

de captación formado por dos tuberías de HDPE de 1.660 mm

dad para 2 millones de m3, donde se almacenará y distribuirá

diámetro -una de aducción y otra de expulsión-, que corren a

el agua proveniente de la desalinizadora.

Empresa Certificada

ISO 9000:2008 Av. La Oración 1267, Pudahuel, Santiago. Fono Fax: +56 2 2432 1300

Av. Galleguillos Lorca 1350, Antofagasta. Fono Fax: +56 55 284 9848

Mail: servicio.cliente@vialequipment.com / Web: vialequipment.com

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA Componente Eléctrico La energía será un tema crítico, ya que el sistema de bombeo desde el nivel del mar hasta la mina demandará una gran cantidad de electricidad. Tres subestaciones eléctricas y un tendido de 120 kms de 220 kV forman parte del proyecto. Sin embargo, los cerca de 130 MW que necesitará EWS para funcionar (similar al consumo de los 300 mil habitantes de la ciudad de Antofagasta) dependerán de la eficiencia de su sincronización con la puesta en marcha de la central de ciclo combinado a GNL Kelar. En la RCA –páginas 22 y 23- se detalla el consumo eléctrico del sistema: nueva planta desaladora se estima en 50 MW; estación de impulsión Nº1, 30 MW; estaciones de impulsión Nºs 2 a la 5, 50 MW. La termoeléctrica a base de GNL pertenece a la misma minera, pero es construida y será operada por un consorcio coreano en Mejillones. La energía generada se inyectará al SING y la operación se realizará en coordinación con el CDEC-SING. En lo específico, Kelar permitirá a Escondida abrochar suministro a largo plazo, acceder a costos conocidos y evitar la dependencia de terceros.

Crecimiento Compartido El ambiente marino del sector de Coloso, donde se ubica la nueva Planta Desaladora de Escondida, a 18 km al sur de Antofagasta, se caracteriza por su diversidad biológica. Para preservar el ambiente, la empresa realiza rigurosos programas de monitoreo para controlar su actividad productiva y evitar impactos sobre el medio marino. En la página 28, el Informe de Sustentabilidad 2014 de BHP Billiton explica que dichos programas responden a los compromisos estipulados en las Resoluciones de Calificación Ambiental de la compañía, en cumplimiento a la legislación y a los lineamientos corporativos en materia medioambiental. En el marco de la segunda Planta Desaladora, actualmente en construcción, el reporte especifica que se acordaron tres iniborde costero, desde Playa Amarilla a caleta Coloso; b) la construcción de una multicancha techada y de un Jardín Infantil con Sala Cuna, en asociación con Fundación Integra, y c) la ejecución de un Fondo de Desarrollo por tres años, el cual comienza a materializarse este 2015. Asimismo, desde antes comenzar sus operaciones, Escondida desarrolla un programa comunitario con los habitantes cercanos. En 2014 inauguró junto a la comunidad el Centro de Salud y Centro Comunitario de la Villa San Pedro de Coloso, que se incorporó al Plan Comunal de Atención Primaria de Salud.

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍAS: DIARIO EL MERCURIO DE ANTOFAGASTA

ciativas de infraestructura para Coloso: a) el mejoramiento del

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

TERMÓMETRO MINERO

¿Cuánto ha Mejorado la Seguridad en las Faenas Mineras? Distintas figuras públicas del sector nos responden sobre los avances en seguridad minera que según las cifras de accidentabilidad puede ser considerada como una de las más seguras para trabajar.

Maritza Henríquez, Coordinadora Técnica del Seminario Safemining 2016

Alejandro Guillier, Senador de Antofagasta (Integrante de la Comisión de Energía y Minería)

La seguridad y la salud ocupacional ha tenido un desarrollo

La minería chilena es una de las más sólidas en el mundo, le-

estructural a través de una clara, sostenible e implementada

jos es la actividad más segura productiva a nivel nacional. Las

institucionalidad, con organismos que fiscalizan y organismos

cifras han ido avalando una significativa baja, según los criteri-

administradores de la ley.

os matemáticos que se usan. El 2014 habíamos tenido por lo

Además, ha generado una cultura preventiva a través de

menos 0,5 accidentes incapacitantes por cada millón de hora

la implementación de diversos Sistemas de Gestión e ISO

trabajada y la fatalidad tenemos una disminución del orden del

18.001, los cuales han implementado prácticas preventivas,

0,1 % por cada millón de hora trabajada en faenas mineras.

estándares de trabajo, nivel de competencias básicas, docu-

Hay más fiscalizaciones, de veinte profesionales en terreno

mentación de gestión y normativas internas.

aumentaron a setenta. Además, hay proyectos de ley que

La seguridad y la seguridad ocupacional es un valor dentro de

tienen como objetivo fortalecer el Sernageomin para perfec-

las organizaciones, esto significa que es transversal, axiomático, que es parte de los procesos productivos.

Ingenieros del Cobre & Minería

cionar el control y fiscalización, entregándoles nuevas atribuciones. Hay bastante avance, tenemos estándar mundial en seguridad.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

las inversiones de las organizaciones a través de los Sistema de Gestión con barreras duras y el comportamiento personal, colectivo y corporativo de los integrantes de la empresa

adaptarse a este entrenamiento y aprendizaje constante. La seguridad mejora, cuando las personas mejoran sus competencias. Si bien hoy la seguridad minera está basado en el liderazgo y comportamiento, que involucra a todos los niveles de la organización, el término clave en este mejoramiento es la Disciplina en la ejecución de los procesos. Se ha logrado ver integrado como equipo resultados operativos con resultados en seguri-

Ignacio Moreno Fernández, Subsecretario de Minería Las condiciones de seguridad han ido cambiando en la industria fundamentalmente porque hubo una toma de conciencia de la importancia que tiene la seguridad. Es un imperativo moral, creo que todos estamos de acuerdo en eso. La primera tarea

dad, siendo el gran acierto de la minería”, De lo anterior un liderazgo eficaz y eficiente es crucial para el éxito de gestión de seguridad, disminuyendo notablemente los costos de los procesos operativos y por lo tanto aumentando la rentabilidad de empresa. Términos como “buen hacer”, “la vida es un valor”, “compromiso” “eje de acción”, es sinónimo de prevención de riesgos.

que tenemos en la industria es cuidar la integridad de nuestros viejos de los trabajadores en las faenas. Hemos tenido resultados mejorados últimamente. Hay que reconocer que el índice de frecuencia ha ido bajando en los últimos años, era del orden de 3,9 ha bajado desde el 2014 a 2,21. Es una baja significativa (Concurso Anual de Seguridad Minera, 25 de agosto)

Oscar Hodges, Presidente Comité de Homologación APRIMIN La seguridad minera ha conseguido un notable avance en los últimos años en el país; especialmente en la industria minera , lo que se refleja en las estadísticas de SERNAGEOMIN y de las mutuales de seguridad. Esto se ha logrado gracias a innume-

Pedro Labbé Rojas, Gerente de Sustentabilidad Chesta Ingeniería S.A.

rables (variadas) iniciativas de las empresas mineras en esta-

nería en Chile es uno de los mejores de Latinoamérica. Su tasa

blecer programas de control de riesgos críticos, apoyados con una fuerte presencia de profesionales de prevención de riesgos en terreno. Esto, sin embargo, no ha ido acompañado de un esfuerzo en

de accidentabilidad es la más baja dentro de las actividades

traspasar la gestión de los riesgos a la línea de mando en los

económicas del país, con una tendencia que mejora en cada

procesos productivos; por lo cual, todavía queda pendiente

ejercicio.

abordar el desarrollo de una verdadera cultura de seguridad

Ha sido crucial en este mejoramiento, las Políticas Corpora-

en las organizaciones; labor que es responsabilidad de todos

tivas de los Mandantes, el crecimiento de las Mutualidades,

quienes participamos en la industria.

El nivel tanto de la Seguridad como Salud Ocupacional en Mi-

Ingenieros del Cobre & Minería

TERMÓMETRO MINERO

...Durante el 2014 el número de accidentes en la pequeña minería subió 33% respecto de 2013, mientras que en la Gran Minería bajó en 16% y la Mediana Minería no registró variación.

Luis Lodi, Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional en CODELCO De acuerdo al análisis histórico de los indicadores tradicionales de seguridad, comprobamos que la minería evidencia una notable evolución positiva, ya que en los últimos 20 años la tasa de frecuencia, que en el año 1994 alcanzaba valores sobre 20, en lo que va corrido del año 2015 se sitúa levemente sobre un 2,0. De igual forma la tasa de fatalidad ha disminuido

Jaime Pérez de Arce, Vicepresidente Ejecutivo de la Empresa Nacional de Minería

de 0,48 a 0,03*, en el mismo periodo, cifras que son avaladas por el respectivo organismo fiscalizador de la minería Al margen de las cifras indicadas, el sector ha abordado el

tentabilidad de su entorno y ello involucra también un esfuer-

tema con un amplio criterio de gestión intrínsecamente ligado

zo relevante en poner en valor su accionar en estrategias con

a las decisiones del negocio minero y como una condicionante

foco en mejorar la accidentabilidad y Salud Ocupacional e im-

de la continuidad de marcha de los procesos, donde la pro-

plementar ambientes de trabajo seguros, donde se cumplen

tección de la integridad de las personas constituye un deber

legislación, permisos y compromisos asociados a la seguridad

ético, social y moral que siempre condicionará los resultados.

de trabajadores y personas. Es gracias a esta cultura de se-

De esta manera, el disponer de una sólida Política valórica,

guridad levantada por las mineras, que Chile cuenta hoy con

un sistema de gestión que le dé sentido, la participación acti-

altos estándares y una regulación estricta que han permitido

va de todos los estamentos de trabajadores, un buen modelo

reducir la accidentabilidad a tasas que otras industrias na-

conductual y el liderazgo efectivo de la administración, cons-

cionales aún no superan. Para ENAMI, trabajar en seguridad

tituyen pilares fundamentales para seguir avanzando en esta

también es una tarea diaria que involucra la participación ac-

relevante materia.

tiva de los trabajadores en programas de Liderazgo Visible y Cambio Conductual. Su dedicación es clave para seguir avanzando y dar sentido a la seguridad como uno de los pilares de nuestro plan estratégico.

Ingenieros del Cobre & Minería

*FUENTE: SERNAGEOMIN.

en Chile. La minería del nuevo milenio está comprometida con la sus-

MERCADO AL DÍA

ProSafe-RS cumple con los requerimientos de la normativa internacional IEC 61511 / IEC 61508:

Nuevo Sistema Instrumentado de Seguridad de Yokogawa Garantiza la Reducción de Riesgos y Aporta a la Continuidad Operacional Solución de automatización industrial integra el DCS (Sistema de Control Distribuido) y el SIS (Sistema Instrumentado de Seguridad). Además de minimizar riesgos hasta un nivel tolerable, al llevar los procesos a un estado seguro cuando éstos salen de las condiciones normales de operación, podría permitir negociar reducciones de primas con las compañías aseguradoras.

segurar la continuidad operacional en procesos

sistemas Eléctricos, Electrónicos y Electrónicos programa-

industriales resguardando a las personas, el me-

bles relacionados con la seguridad” y la IEC 61511 “Sistemas

dio ambiente y los activos, minimizando riesgos de

instrumentados de seguridad para el sector de la industria de

pérdidas de contención, incendios y explosiones,

procesos”.

entre otros, son los principales atributos del nuevo Sistema

Además viene a conformar el nuevo concepto de sistema de

Instrumentado de Seguridad (SIS) de Yokogawa.

control integrado de control y seguridad (ICSS, del inglés ‘In-

Esta solución de sistemas instrumentados de seguridad, lla-

tegrated Control and Safety System’). ICSS es el nombre ge-

mada ProSafe-RS, ha sido diseñada para soportar arquitectu-

nérico de un paquete de suministro de Yokogawa que permite

ras distribuidas (DCS) de sistemas de parada de emergencia

vigilar con eficacia, controlar, proteger, salvaguardar y gestio-

(ESD) y sistemas de detección de fuego y gas, conforme a

nar los procesos industriales, asegurando un alto grado de co-

los lineamientos de la IEC 61508 “Seguridad funcional de los

nocimiento, confiabilidad y disponibilidad. El sistema de control

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

y seguridad integrado tiene dos componentes principales; sis-

y peligros, cualitativa y cuantitativamente, para llegar a la ex-

tema de control de procesos (PCS) y el sistema de seguridad

plotación el mantenimiento y reparaciones o a la etapa de co-

instrumentada (SIS), y además, permite la interconectividad

misionamiento. De esta manera se contará con un sistema de

con aplicaciones de la capa de gestión de la

seguridad instrumentado concebido y mantenido según reque-

manufactura, MES.

rimientos propios e intrínsecos conforme a las características

“Lo primero que busca proteger un Sistema Instrumentado de

propias de cada proceso, con grados o niveles de reducción de

Seguridad es la vida humana, luego, el medioambiente y en ter-

riesgos (SIL Safety Integrity Level) bien definidos acreditados

cer lugar, los activos de los dueños de la planta”, explica Clau-

y demostrables.

dia Gutiérrez, Supervisora de Ventas de Sistemas de Yokogawa

“Yokogawa Chile cuenta con especialistas y expertos certifi-

America do Sul (Chile).

cados en sistemas de seguridad instrumentados, además de

La especialista indica que una solución tecnológica como el

desarrolladores de aplicaciones en ProSafe-RS, potencial hu-

ProSafe-RS permite minimizar riesgos de desastres como ex-

mano que permite generar soluciones a la medida para sus

plosiones, incendios y derrames de ácidos y contaminantes,

clientes del mercado local”, destaca Claudia Gutiérrez.

entre otros.

La especialista explica que la reducción de riesgos que se logra

La Importancia de un SIS

al implementar la solución de Yokogawa, que permite llevar las

Una de las grandes ventajas de implementar el SIS ProSafe-RS es que permite al propietario u operador contar con una herramienta sistemática conocida en el ámbito de los sistemas instrumentados como ciclo de vida de seguridad de los sistemas, que abarca desde la concepción de un sistema de protección instrumentada, seguido de la definición global de objeto y campo de aplicación, pasando por los procesos de análisis de riesgo

plantas productivas a un estado seguro ante desviaciones del proceso, debiera reducir los costos de las primas de las compañías aseguradoras. El nuevo Prosafe-RS de Yokogawa es aplicable en industrias mineras, de petróleo y gas o en cualquier instalación industrial que opere con químicos y gases potencialmente explosivos o contaminantes.

Ventajas y Atributos:

El ProSafe-RS de Yokogawa alcanza clasificación SIL 3 conforme a la IEC 6158, en modo no redundante y se utiliza la redundancia solamente para aumentar la disponibilidad.

Claudia Gutiérrez, Supervisora de Ventas de Sistemas de Yokogawa America do Sul (Chile).

Características Principales: • Excelencia en seguridad. • Continuidad operacional. • Protección de activos. • Gran confiabilidad. • Es posible integrar a la red de control BPCS (Basic Process Control System) de forma directa, sin que haya interferencia en los tráficos de datos de seguridad. • Utiliza la red de control Vnet/IP, garantizando una velocidad de 1 Gbps, factor esencial para sistemas de seguridad. • Implementado por ingenieros certificados de Yokogawa en Chile.

Ingenieros del Cobre & Minería

DE PAR EN PAR

Juan Carlos Olivares, Gerente General de Aprimin:

CON LA MINERÍA

EN EL ADN Hijo del cobre, de generaciones mineras, nacido en Potrerillos y criado en El Salvador. El profesional llega el 2009 a la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería y desde allí ha promovido su crecimiento y el trabajo de sus diversos comités.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

uan Carlos Olivares, con un pasado y presente totalmente ligado a la minería señala que tuvo una infancia maravillosa conectada al cobre. Su abuelo fue uno de los pocos chilenos que comenzó a trabajar en

compañías mineras norteamericanas de la época, en un lugar que se llamaba “mina vieja” que está arriba de Potrerillos, una zona totalmente desconocida. En cambio, su padre trabajó 44 años en Codelco donde fue reconocido dos veces como el mejor trabajador de la corporación y su madre se desempeñó 37 años en la misma empresa estatal. Tanto él como sus hermanas, también profesionales, son representantes genuinos del positivo impacto que ha tenido esta industria en tantas familias chilenas. Y de ello se siente muy orgulloso. Ha sido Gerente de Asuntos Corporativos para Sudamérica en Amec y antes de Fluor Daniel. Llegó a Aprimin el 2009, asociación que hoy cuenta con 103 empresas y desde donde Olivares ha impulsado con fuerza los “Networking Aprimin”, encuentros que buscan generar conocimiento, integración y redes entre los asociados. Junto con el crecimiento y posicionamiento logrado por la entidad, subraya el hecho de ser un gremio gravitante

“

y que está vinculado al más alto nivel dentro de la industria minera.

Ningún día es igual a otro

”

Juan Carlos, explica que su jornada parte muy temprano. Se levanta a las 5 y media de la mañana. “Me llegó el viejazo hace mucho rato”, bromea. Su rutina parte con la revisión de las noticias en casa, para luego arribar muy temprano a la oficina y participar en muchas reuniones.

el directorio. Un ejemplo de las cosas que hemos ideado son los Networking Aprimin. Comenzamos hace casi 4 años. El concepto que creamos en ese momento fue desarrollado a partir de preguntas como: ¿se conocerán las empresas entre sí y los ejecutivos? ¿se conocerán las potencialidades? Esto, de manera de desarrollar una gran network, una gran red de contactos, que permita crear sinergia, apoyos mutuos. Entonces el concepto fue “Networking Aprimin, conociéndonos mejor”. Partimos en el club de polo, invitábamos a dos de nuestras empresas más nuevas a presentarse a esta comunidad Aprimin. Y después

¿Cómo es un día habitual de trabajo?

venía un invitado de alto nivel, con una temática de interés e

Ningún día es igual a otro, y eso es lo entretenido del trabajo.

impacto para nuestra industria. Luego seguía un cóctel, bar

Nosotros tenemos diversos comités, mucha relación con la in-

abierto, lo pasábamos muy bien. Después, pensamos que esto

dustria y con numerosos stakeholders, desde el Gobierno, com-

no bastaba y cambió el concepto a “Networking Aprimin, club

pañías mineras, nuestras propias empresas, etc. Por lo tanto,

de la minería”. Hemos armado este club, donde los “aprimines”

nunca tengo una agenda estándar. Hay muchas actividades que

invitan a la industria y a todos sus amigos. Se mantiene la pre-

están influenciadas por la disponibilidad de los invitados que

sentación de dos empresas más un invitado externo, junto con

tenemos. Entonces, mi agenda es bastante irregular.

el cóctel y bar abierto, pero agregamos música en vivo. Cantamos karaoke, así integramos a nuestra familia Aprimin con

¿Qué proyectos ha desarrollado durante el tiempo que

toda la industria minera. Es todos los meses y ha causado una

lleva como Gerente General?

muy buena impresión en la industria. De hecho, nos han pedido

Aprimin como organización interna es muy pequeña, compues-

que los ayudemos con ideas. Esto ha llamado la atención de

ta por un grupo de 4 personas, hacemos todo en equipo, pero se

gente de otros países, donde pareciera que no se hace una

quiera o no, todo pasa por el gerente general. Obviamente, en

cosa así.

función de las políticas y requerimientos que determine

Ingenieros del Cobre & Minería

DE PAR EN PAR ¿Cuáles son los cambios realizados durante su gestión

necen y deben seguir produciendo para generar recursos. Lo

como Gerente General de Aprimin?

que sí nos pega fuerte es que no haya nuevos proyectos, porque

Llegué a mediados de 2009. Aprimin contaba con 40 asocia-

éstos significan más futuro. Se habló en algún momento que

dos, hoy tiene 103. Hemos crecido mucho más del doble, con la

en Chile había alrededor de 6 mil proveedores, hoy creo que

diferencia que Aprimin cuando se forma, lo hace con 23 empre-

esa cifra ha bajado muchísimo. La industria tendrá que acomo-

sas y luego tiene 17 compañías en 16 años.

darse. También hay que pensar que la industria cuando tuvo

Como primera cosa, en 6 años hemos incorporado 62 empre-

su período de bonanza, no se preocupó de temas como la pro-

sas. Segundo, Aprimin ha consolidado todo el trabajo gremial

ductividad o la sustentabilidad, porque había que producir y era

a través de sus comités de trabajo. Hemos logrado crear el

lógico hacerlo. Hoy las condiciones han cambiado, por lo que

comité de homologación, que nos ha permitido llegar a acuer-

hemos puesto el foco en temas de productividad e innovación,

dos importantes con la industria minera. Partimos con Codel-

que son clave para producir más y de mejor manera, y también

co, el trabajo que hizo nuestro comité fue notable. Tenemos

de forma más creativa.

un estupendo comité de productividad, de innovación, laboral, de ferias, sustentabilidad. Eso nos permite vincularnos con las

¿Se ha planteado alguna estrategia de optimización de

principales temáticas estratégicas que nosotros vemos para la

costo-beneficio que Aprimin pudiera desarrollar para

minería actualmente, pero además proyectarnos.

los proveedores?

Eso, junto con el crecimiento que hemos tenido y el posicio-

Cada compañía tiene sus propias políticas y lógicas. El rol de

namiento que logramos en la industria minera y también a

Aprimin es representarlas frente a la comunidad. ¿De qué ma-

nivel país. Nosotros ya gravitamos, somos un gremio que es

nera ayudamos? Tenemos un comité de productividad, donde

convocado a todas las actividades, nos consideran en primera

hemos hecho una labor notable en términos de medir el tema

instancia y estamos vinculados al más alto nivel dentro de la

productivo e improductivo de una jornada de trabajo, y centrar-

industria minera principalmente.

nos en el 80/20 de Pareto, en aquellos elementos que impactan de mayor manera en la improductividad, y estamos trabajando

Ante el complejo panorama que atraviesa la minería,

en ello. Desarrollamos esto y luego lo llevamos a nuestras em-

¿cómo cree que Aprimin debe enfrentarlo?

presas para compartir buenas prácticas. Hacemos lo mismo en

Creo que toda persona que trabaja en la industria minera sabe

sustentabilidad, en homologación. Esto está significando que la

que es cíclica. Hemos tenido situaciones como la del 2008,

industria, en términos generales, sea mucho más competitiva.

unas más fuertes que otras. Los proyectos mineros son inversiones a muy largo plazo, por lo tanto, estos fenómenos que

¿Cuáles son las proyecciones de Aprimin para 2016?

ocurren, que son más bien puntuales, en algún minuto van a

Estamos en una coyuntura interna. Nos corresponde cambio de

tener que pasar. Lo importante es que las inversiones perma-

directorio todos los años y este año el presidente concluye su

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

periodo de dos años. Por lo tanto, el 2016 viene una renovación

Un Espíritu Creativo

del directorio y, además, un nuevo presidente junto con todo su

La potente faceta minera tan enraizada en la vida de Juan Car-

comité ejecutivo. Cuando eso ocurra, volveremos a analizar lo

los, se conjuga con una persona que gusta de la creación y el au-

que hemos hecho, haremos una planificación estratégica, nos

toaprendizaje. Sabe tocar guitarra, piano y charango. Compone

replantearemos el futuro. Dependiendo de la mirada que tenga

música y escribe, y cuando se retire está entre sus planes cons-

el nuevo directorio, vamos a seguir fuertemente con los temas

truir una casa frente al mar y escribir desde allí.

“

de sustentabilidad, innovación, laborales, y retomar el tópico de la importancia que tienen los servicios externalizados para la minería. Nos queda mucho por hacer.

¿Qué tipo de música compone o le gusta disfrutar? Manejo un poco de idiomas autóctonos, algo de mapudungun y rapa nui, y compongo en lenguas étnicas algunas canciones. Tengo cantatas que tienen que ver con la llegada de los españoles a América, eso es una parte autóctona con raíces americanas. Y, por otro lado, hay una mezcla de canciones centradas en temas

Me encantaría crear una organización que ayude a niños pequeños en riesgo social. Ahí tengo un desafío a futuro.

”

vivenciales. La música y escribir son una parte muy importante en mi vida. Si lo mandaran a una isla desierta, ¿qué libro, disco y película llevaría? Llevaría varios libros. El primero, “Cien años de soledad” de García Márquez, no me canso de leerlo. Otro es “Confieso que he vivido” de Pablo Neruda y también leería “Adiós al Séptimo de Línea”, me encanta porque como crecí en una ciudad minera, donde no había televisión en mi tiempo, hice mucho deporte, pero cuando no había éste, me dedicaba a leer. Desde muy pequeño mi madre me incentivó a la lectura. Cuando terminaban las clases, leía el “Séptimo de línea”. Lo he revisado 8 ó 9 veces en mi vida, me imaginaba el libro en mi cabeza como la mejor película que hubiese visto. Elegiría el disco “Cantares” de Serrat y la película “El imperio del sol”, que encuentro notable. Me encanta el cine, películas como “La vida es bella”, y los viejos directores Pier Paolo Pasolini y Stanley Kubrick.

Ingenieros del Cobre & Minería

Presente y Futuro Está casado con Yasna Guerra. Tiene tres hijos: Sebastián de 34 años que es ingeniero civil y trabaja en Pelambres, sigue Maximiliano de 10 y Crescente de 7 años. En sus momentos de relajo juaga con sus niños. También va al cine, compone música y disfruta con sus amigos “tengo muchos en todas partes, y son amigos, no conocidos”, enfatizó.

En momentos de tensión, de cansancio mental, ¿qué hace para desestresarse? ¿tiene alguna fórmula? Bueno, están mis niños. Llego y juego con ellos, lo paso fantástico. Tuve a mi primer hijo estando muy lejos de él. He trabajado hasta en África. No lo vi mucho crecer. Fue diferente a mis otros dos hijos, porque ahora vivo todos los días con ellos. Me levanto y los veo, me acuesto y los veo, y eso ha sido maravilloso. Entonces, cualquier problema que pueda tener, me basta con verlos. Además compongo música, que para mí es un relajo, leo mucho, me gusta el cine y tengo muy buenos amigos en todas partes. Quiero la vida, me gusta la gente. No tengo gran estrés. En Aprimin me siento muy cómodo y respaldado. Hay un estupendo directorio, con un presidente de lujo, que nos ha permitido crecer en estos últimos dos años en temas más conceptuales de la industria, nos hemos hecho cargo en apoyar a las compañías mineras sin ningún problema. Hemos dado una dura pelea en el tema de la ley laboral, que nos va a impactar fuertemente. Ahora, estamos en una cruzada de instalar y hacer ver la importancia que tienen los servicios externos para la minería virtuosa.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Más allá de las metas de Aprimin, ¿cuáles son los desa-

Departamento de Ingeniería Industrial y de Sistemas

fíos que tiene en lo personal y profesional? Aprimin se desarrolla cada día y mis metas van creciendo a medida que prospera Aprimin, que la tomé muy pequeña. Mis metas están absolutamente vinculadas con el crecimiento de Aprimin. Si no fuera así, estaría en otro lado. Son objetivos positivos en términos de crecimiento y la mayor consolidación en el mercado. ¿Dónde se ve en cinco años más? Aspiro a lo que desearía cualquier gerente general, llegar a ser vicepresidente o director en alguna compañía, y si no es así, seguir en Aprimin. Me encanta esta organización. Le tomé mucho cariño. Somos una pequeña familia. Como vengo de vuelta de tanto cargo ejecutivo, trabajando en muchos países, esto es como lo ideal. Vivo un mundo muy feliz. ¿Proyectarme? Tendría que ver las circunstancias, lo que no significa que no quiera seguir creciendo, al contrario. Me encantaría crear una organización que ayude a niños pequeños

M á s t e r en

Ingeniería

Industrial UC MII

I N V I TAC I Ó N

en riesgo social. Ahí tengo un desafío a futuro. Volviendo a lo anterior, también me veo escribiendo, plasmando ideas y experiencias que he tenido en muchos ámbitos. Escribo poesía, me encanta la historia, soy un apasionado de ella. He logrado escribir, aislar algunos hechos históricos y si se trata de cosas pequeñas, escribo un poco y luego voy guardando. En algún minuto tengo que retomar eso.

Charla Informativa Ingeniería UC, te invita el viernes 6 de noviembre a la Charla informativa del MII UC, postgrado que entrega una visión analítica, estratégica e integral de la gestión, y está orientado a profesionales con experiencia

Fecha: Viernes 6 de noviembre, 8.30 AM Lugar: Centro de Extensión UC, Alameda 390 Información y conﬁrmaciones: mii@ing.puc.cl 22354 4997 - 22354 4085 Síguenos en:

www.miiuc.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Enrique Correa, Gerente Fundición y Refinería Codelco División Ventanas

“Estamos Transformando un Pasivo Ambiental, en Beneficio de las Personas” El ejecutivo se refiere a los 2 millones de toneladas de escoria entregada al Ministerio de Obras Públicas para el uso en la pavimentación de algunos caminos de la V región.

l utilizar escoria para uso vial se inserta en el marco

¿Cómo nace la idea de utilizar la escoria?

del Programa de Recuperación Ambiental y Social

Esta idea más bien nace desde la propia comunidad. Fueron

de Quintero y Puchuncaví, como una de las acciones

ellos quienes durante los últimos años nos han estado solici-

contempladas del Plan de Recuperación de Territo-

tando la escoria como material para ser utilizado en los nume-

rios Ambientalmente Vulnerables del Ministerio del Medio Am-

rosos caminos de tierra existentes en las localidades cercanas

biente. Esto genera un ahorro al Estado cercano a 525 millones

a la División. Hay que tomar en cuenta que en la zona de Pu-

de pesos.

chuncaví y Quintero, aún existen muchas rutas sin pavimentar,

Las escorias se pueden considerar como una mezcla de óxidos

por lo que eran bastantes las cartas de las juntas de vecinos

metálicos; sin embargo, pueden contener sulfuros de metal y

que nos solicitaban el uso de este material. Después, gracias

átomos de metal en forma de elemento.

a la gestión de la Seremi de Medio Ambiente de la región de

La escoria tiene muchos usos comerciales y raramente se des-

Valparaíso, quien coordinó a diversos organismos del Estado,

echa. Se ha utilizado como metal para pavimentación y como

como Salud y el MOP, se realizaron los estudios pertinentes so-

una forma barata y duradera de fortalecer las paredes inclina-

bre nuestra escoria y los informes arrojaron excelentes resul-

das de los rompeolas para frenar el movimiento de las olas..

tados respecto a su composición, para ser utilizado tanto para

Mediante investigaciones científicas y la actividad práctica se

la confección de infraestructura vial o terraplenes, como tam-

ha demostrado que el procesamiento integral y el uso racional

bién para capas estructurales granulares y además como ma-

de la escoria y otros residuos metalúrgicos permiten no sólo

terial pétreo de hormigones en estructuras donde el aumento

mejorar los índices económicos de la industria sino que a su

de densidad del hormigón, no signifique un impedimento.

vez son un importante sustituto de materias primas vírgenes

Nosotros en este sentido, prestamos toda la colaboración posi-

empleadas en la industria de materiales de construcción, de

ble, para hacer realidad un viejo anhelo de la comunidad, desde

agricultura y de otras.

sus bases.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

¿Quiénes se ven beneficiados con la entrega de escoria? ¿Por qué? En primer lugar será la propia comunidad la que se verá beneficiada con la entrega de escoria, pues esto ayudará a apurar ciertas carteras de proyectos de pavimentación para esta zona, que por un tema presupuestario tienen fechas determinadas. Como señalamos anteriormente, la pavimentación de caminos siempre ha sido unos de los grandes anhelos de la comunidad, pues mejora sustancialmente su calidad de vida. Además, con la entrega de esta escoria, el Estado se está ahorrando cerca de 525 millones de pesos pues será utilizada como árido alternativo, generando una importante baja en la extracción de áridos naturales desde ríos, esteros, dunas y otras fuentes, al reemplazar esa cantidad de recurso natural a extraer, por la reutilización de este material minero. Hay que tomar en cuenta que el rendimiento de la escoria, a nivel resultados y costos, es muy superior comparado con otros materiales que se usan para la compactación de suelos. Los más importante e innovador, es que estamos transformando un pasivo ambiental, en una solución vial en beneficio de miles de personas.

El hecho de utilizar la escoria ¿Podría afectar la salud de la comunidad? Tajantemente le puedo decir que no. La escoria es un residuo industrial no peligroso, avalado por informes de la propia Seremi de Salud, que se obtiene del proceso final de la fundición de cobre. Se mantiene en un estado sólido, es decir, como una roca. Los análisis realizados a la escoria según el método EPA, de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos, arrojan que este material permanece estable y no se lixivia, es decir, no se disuelve al contacto con el agua. Además se utiliza como una capa más en la construcción de los caminos, y sobre esta, se aplica la capa superficial, como el pavimento, por ejemplo. En países como Estados Unidos o Japón se utiliza desde hace décadas, no solo como estabilizador de caminos, sino además para el montaje de obras civiles y hasta en la confección de ladrillos, sin ningún tipo de riesgos a la salud. Sin ir más lejos, nuestra escoria ya fue utilizada hace algunos años como estabilizador de camino en la construcción de la pista de la Base Aérea de Quintero con excelentes resultados.

Ingenieros del Cobre & Minería

Proyecto de inversión

Mina Hales Destina US$2 Millones en Mejoras al Plan de Emergencia El Gerente de Seguridad y Salud Ocupacional de la División Ministro Hales en Codelco recalcó que “nada justifica que asumamos riesgos no controlados” además sostuvo que detrás de las medidas emprendidas está el respeto y dignidad hacia las personas. 52

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

l plan de emergencia del año 2015 de Ministro Hales

un manejo adecuado y oportuno de las emergencias.

cuenta con un proyecto de mejoramiento cuyo mon-

La brigada de emergencia consiste en un servicio de prepara-

to de inversión alcanza los dos millones de dólares

ción y respuesta a contingencias que se generen durante las

para enfrentar alguna contingencia que incluye un

24 horas y en los 365 días del año, en las áreas e instalacio-

sistema de protección contra incendios de alta tecnología en

nes industriales de la División Ministro Hales y, como también

las operaciones críticas con sistemas de detección y extinción automáticas. Actualmente el programa de emergencia cuenta con una bri-

en las rutas de accesos y caminos adyacentes a los centros

gada emergencia, central de comunicaciones, cursos de capacitación, auditorías internas y externas de empresas aseguradoras y un plan de simulacros anual. Adicionalmente un equipo médico y paramédico de apoyo las 24 horas del día, asegurando

de trabajo y área de proyecto. Adicionalmente, las brigadas de emergencias y prevencionistas realizan auditorías periódicas para levantar hallazgos y no conformidades que pudieran afectar el buen desarrollo de los equipos y sistemas frente a una emergencia.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Prevención La cultura preventiva es parte de los objetivos de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional (GSSO) quien cuenta con determinación exhaustiva de los distintos peligros higiénicos con niveles de riesgo para la salud. Lo que les permite, a través de mapas de riesgos, dosimetrías personales y marcadores biológicos, mantener a los trabajadores vigilados y protegidos. Junto con ello destacó en primer lugar el liderazgo y compromiso de los trabajadores como pilar de una serie de medidas ligadas al Plan de Prevención está diseñado en el Sistema de Gestión para la Seguridad, Salud en el Trabajo y Riesgos Operacionales (SIGO) de CODELCO.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

La participación de los trabajadores es fundamental en el éxito de cualquier sistema de gestión de riesgos, manifestó el Gerente de Seguridad. Nos permite informar, consultar, y mantener una colaboración efectiva y permanente, agregó.

/prisadepotchile

Los trabajadores y colaboradores son los protagonistas del aprendizaje en relación al autocuidado con temas contingente en el desarrollo operativo del día a día. Por esta razón, Cornejo hizo hincapié en que cada trabajador asuma en conciencia de lo que vale su vida y la cuida, respetando los procedimientos y normas de trabajo. “Un trabajador seguro es quien desarrolla el auto cuidado como una forma de vida y hace suya la cultura preventiva”, manifestó. Para promover la prevención en salud y seguridad donde Cornejo contó que se realizan campañas de sensibilización aprovechando las diversas actividades en talleres, caminatas gerenciales, capacitación, showrooms interactivos, cápsulas televisivas, mensajes televisivos de los propios trabajadores, folletos, afiches, gigantografías, hora de la seguridad, campañas preventivas en verano, obras de teatro, difusión de incidentes de alto potencial ocurridos en otras compañías, etc. Por otro lado, los equipos del personal poseen el más alto estándar, según Leonardo Cornejo quien destacó que la protección respiratoria permite que los trabajadores respirar aire puro en ambientes con presencia de contaminantes ambientales, propio de los procesos extractivos y de concentración de mineral. Salud Ocupacional En temas de seguridad laboral el sector de la minería ostenta los indicadores más bajos de accidentabilidad de todas las industrias que operan en nuestro país. La salud ocupacional es un tema relevante que la minería trabaja a la par con la prevención de accidentes. Desde la perspectiva de la salud común, cuentan con enfermeros, higienistas y médicos, los cuales se involucran en forma directa con los trabajadores afectados de patología común, facilitando su proceso de recuperación y reintegro a sus funciones. ¿Qué medidas están realizando para mejorar el bienestar de los trabajadores y su seguridad laboral? El primer valor de Codelco es el respeto y la dignidad de las personas, por ello, tanto la seguridad como la salud de nuestros

WWW.PRISA.CL

trabajadores la abordamos como un todo, asegurando de esta manera tener trabajadores sanos y sin accidentes. Nada justifica que asumamos riesgos no controlados que atenten contra nuestra salud y seguridad. Desde la perspectiva de la salud laboral, División Ministro Ha-

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO les (DMH) cuenta con determinación exhaustiva de los distintos

estos agentes, la determinación de su nivel de riesgo a través

peligros higiénicos con niveles de riesgo para la salud. Esto nos

del instrumento indicado por la Superintendencia de Seguri-

permite, a través de mapas de riesgos, dosimetrías personales

dad Social, la encuesta ISTAS 21, y las intervenciones nece-

y marcadores biológicos, mantener a nuestros trabajadores

sarias en las áreas con mayor desviación en estos factores

vigilados y protegidos contra estos agentes.

de riesgo.

Nuestros equipos de protección personal son del más alto es-

Para reducir los efectos del sedentarismo, actualmente esta-

tándar, destacando los de protección respiratoria con presión

mos diseñando la detección, medición e intervenciones a este

positiva, que permiten que nuestros trabajadores respiren

respecto.

aire puro, en forma cómoda en ambientes con presencia de contaminantes ambientales, propio de los procesos extractivos y de concentración de mineral. También es una práctica de excelencia la mantención y aseo permanente de los EPP respiratorios. ¿Qué medidas adoptó la compañía minera para mejorar el bienestar del personal en el área de la alimentación (obesidad), estrés laboral (salud mental), ejercicio físico (sedentarismo)? En alimentación, implementamos campañas de alimentación saludable. También la disponibilidad permanente de alimentación hipocalórica a discreción del trabajador. Respecto a manejo del estrés, actualmente, estamos implementando la gestión de los riesgos biopsicosociales en las distintas áreas operativas y administrativas a través de la formación de un comité del más alto nivel para la gestión de

Ingenieros del Cobre & Minería

¿Qué están haciendo para mantener un clima laboral positivo o cultura preventiva al interior de la empresa? La División Ministro Hales tiene un plan de comunicaciones permanente con sus trabajadores. Algunas de las actividades que se realizan para mantener un clima positivo y una cultura preventiva son: Caminatas gerenciales todas las semanas, Consejo superior de Seguridad (Comité Ejecutivo, Sindicatos y el Comité Paritario de Higiene y Seguridad) unas vez al mes; Encuentro del gerente general bimensual con todos los trabajadores; Reuniones semanales del Gerente de Seguridad Salud Ocupacional (GSSO) con los prevencionistas de las EECC; Información semanal de todos los indicadores de seguridad y salud ocupacional; Encuentro mensual del gerente general y el GSSO con los gerentes de la EECC; Visitas periódicas a las área y encuentros cara a cara con los trabajadores.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

“La Minería en tu Colegio”

Más de 500 Alumnos Aprenden del Cobre Programa de Codelco promueve temas de la Gran Minería en establecimientos educacionales.

lumnos de educación básica y media de la Región

y proyectos que nos permiten acercarnos a la minería”.

Metropolitana tuvieron la oportunidad de adentrarse

En su trabajo selectivo, el jurado evaluó los siguientes criterios:

en el mundo minero y conocer más sobre los pro-

originalidad, aporte educativo y presentación. Además, se consi-

cesos y proyectos que se desarrollan en Codelco.

deró especialmente los proyectos que fueron desarrollados con

Todos ellos participaron del concurso “La minería en tu colegio”,

materiales reciclables y/o biodegradables.

que se desarrolló por tercer año consecutivo. La iniciativa, impulsada por la empresa estatal- a través de su

El Cobre Más Cerca de Los Niños y Jóvenes

programa Codelco Educa- se enmarcó dentro de las celebra-

Para quienes participaron en este concurso, tanto profesores

ciones del mes de la minería, y tuvo por finalidad promover la

como alumnos, la experiencia resultó muy enriquecedora. Ya-

actividad minera en la comunidad educativa de forma entrete-

ritza Miranda, alumna de 7° básico del Colegio San José de la

nida, de tal manera que permita a niños, jóvenes y docentes ir

Familia

descubriendo nuestra identidad de país minero.

“Fue bakán, demasiado entretenido. En el proyecto tratamos to-

En este contexto, los 23 colegios participantes enfrentaron el

dos los temas que hay en la minería, por ejemplo a mí me tocó el

desafío de aplicar temas de la gran minería del cobre en la gene-

de la Fundición y aprendí varias cosas de eso. Y convertimos todo

ración de un espacio educativo que sea un aporte para la comu-

el laboratorio de ciencias en una mina. Estamos muy contentas

nidad escolar. Los temas tratados fueron historia de la minería,

con el premio porque trabajamos harto, incluso ocupamos tiem-

procesos productivos, geología, uso de los minerales y cultura

po de fuera de clases”.

minera, entre otros.

Iván González, jefe de la Unidad Técnica del Colegio San José

La ceremonia de premiación se realizó el 9 de septiembre en el

de la Familia

edificio corporativo de Codelco. El popular personaje “Gátodo”

“Yo vengo de familia de mineros, mi padre y mi abuelo son de

fue el encargado de entregar los reconocimientos a los entusias-

Chuquicamata, por lo que desde un inicio me entusiasmó mu-

tas ganadores

cho el concurso. Felicito a todos los colegas que están acá, a los

Patricio Chávez, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sus-

alumnos por participar y a Codelco por organizar este concurso”.

tentabilidad, afirmó que “es realmente estimulante ver lo que

Krisna Reyes, estudiante de II medio de San Ignacio College. “Fue

hay detrás de estos trabajos, un esfuerzo prolongado de docu-

una experiencia muy buena, nos apoyamos entre todos y todos

mentación, de reunir información, de adquirir conocimientos y

hicieron algo. Lo que me gusta es que siempre hemos sido uni-

poder expresarlos en diferentes formatos. Felicito muy sincera-

dos y cada vez que ha salido un proyecto no unimos más y esta-

mente a los profesores que guiaron esta actividad y a los niños y

mos todos ahí, dándonos apoyo. Fue una experiencia muy buena

jóvenes que dejaron toda su creatividad plasmada en maquetas

y además pudimos aprender de la minería”.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA SECCIÓN

La importancia de la gestión de conflictos en la minería Por Silvio Girardi Socio Director de AGESA Consultores

n porcentaje no despreciable de las noticias mineras que se informan en los medios de comunicación se refiere a hechos o situaciones negativas, que deterioran la imagen de este importante

sector económico. Así, es frecuente encontrarse con eslóganes tales como: “la minería es invasiva”, “la minería destruye los glaciares”, “la minería no se preocupa por la seguridad de sus trabajadores”, ”la minería le quita el agua a las comunidades”, “la minería explota los recursos y no deja nada

adecuadamente los conflictos internos y externos. De la

en la Región”, etc. Es bien sabido que las noticias positivas

prolijidad y eficiencia con que se gestionen estos conflictos

no conmueven a la audiencia como sí lo hacen las negati-

dependerá la recomposición de las confianzas y el mejora-

vas, especialmente si se trata de denuncias. Los casos que

miento en la credibilidad del sector. Disponer de una política

se reportan son de muy variada índole y, con la participación

corporativa que explicite los valores de la empresa y pro-

cada vez más activa de las redes sociales, estas denuncias

mueva un comportamiento ético y responsable no es una ga-

adquieren una connotación pública mayor, especialmente

rantía de no-conflictividad. Los ejecutivos responsables de

cuando está involucrada alguna empresa conocida. Sin em-

las empresas deben tener una “sintonía fina” para anticipar

bargo, aunque las situaciones denunciadas fuesen efectivas,

situaciones que deriven en potenciales conflictos y disponer

estén debidamente acreditadas y sean, por cierto, reproba-

de herramientas efectivas para su gestión.

bles, siguen siendo casos excepcionales que no responden al

En el plano externo, los conflictos con las comunidades y/o el

comportamiento típico de la minería. Aún así sus efectos los

incumplimiento de la normativa institucional, pueden impedir

sufre al sector como un todo, con un deterioro en su imagen,

o postergar la ejecución de proyectos mineros, provocando

credibilidad y confianza ante la opinión pública. Revertir esta

una pérdida de valor económico para las compañías. Los

situación y recomponer la confianza y credibilidad perdida es

ejemplos cercanos de Pascua-Lama, en Chile o Tía María y

una tarea ardua. El deterioro en la imagen de la minería es de

Conga, en Perú, son casos emblemáticos.

carácter mundial y trasciende fronteras debido a la globali-

En el plano interno, los conflictos de las empresas con sus

zación de la información vía internet, pero debe preocuparnos

trabajadores propios o de empresas contratistas son una

cómo afecta en mayor medida a los países con economías

fuente de conflictos, cuando las relaciones laborales no es-

altamente dependientes de la minería, como es el caso de

tán claras o debidamente reguladas. Los trabajadores de las

Chile. Todo lo anterior es muy contradictorio con la realidad

empresas mineras tienen un largo historial de sindicalismo

si se considera el alto grado de responsabilidad social que

fuerte y maduro. En general, las relaciones de las compa-

muestra la mayoría de las empresas y su enorme e innegable

ñías con los sindicatos de trabajadores propios se dan en un

contribución a la economía y al desarrollo del país.

marco conocido y de respeto mutuo. No ocurre lo mismo

Cómo podemos contribuir a mejorar el prestigio de la acti-

con los trabajadores de las empresas contratistas que, con

vidad minera? Por cierto, en el mediano plazo mediante una

cuadros menos preparados y una mayor precariedad sindi-

mejor educación, tal que las generaciones futuras tengan

cal, sobrepasan a sus empleadores directos y generan situa-

una visión informada y bien equilibrada de lo que la mine-

ciones complejas, incluyendo escenarios de violencia, en las

ría significa como motor de la economía y sus compromisos

empresas mineras. Considerando que muchas actividades

como industria sustentable y promotora del desarrollo tec-

de la minería deberán continuar desarrollándose por empresas contratistas, sería necesario promover – contrario sensu – un mayor y mejor sindicalismo en dichas empresas.

nológico del país. En el corto plazo, la industria debe anticiparse y gestionar 58

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

En Valle del Río Putaendo

Andescura: Misión cumplida en Embalse Chacrillas La empresa Andescura que presta servicios para la minería y construcción, fue quien suministró los hormigones para la construcción del Embalse Chacrillas, que otorgará un 85% de seguridad de riego para un total de 7.100 hectáreas que se beneficiarán con el proyecto.

l nuevo Embalse Chacrillas es una construcción de gran envergadura que comenzó el 2011 y fue entregado en junio de este año. La obra permite contar con un lago artificial de 92

hectáreas y una capacidad útil de 27 millones de metros cúbicos de aguas. Con una presa de 103 metros de altura y una longitud de coronamiento de 320 metros, lo que genera seguridad de riego a más de 7.100 hectáreas del valle, ubicado a unos 2,5 km, aguas arriba de la confluencia del río Rocín y del Estero Chalaco, en la comuna de Putaendo. “La obra presentaba un gran desafío, porque la construcción de la pantalla del muro que recibiría el agua del embalse, se realizaría en 22 etapas, hormigonándolas en forma contínua, mediante el uso de un hormigón hidráulico, el que sería deslizado desde el coronamiento del muro a una altura mayor a 180 mts”, señaló Marcelo Zambrano, Gerente Comercial de Andescura. La construcción, que beneficiará el riego de más de 2 mil agri-

cultores especialmente del valle de Putaendo, no estuvo exenta de complejidad técnica y operacional, tanto en los hormigones para la construcción del túnel de desvió de aguas, del vertedero y del Salto de Esquí. La problemática fue resuelta por la empresa Andescura, “contábamos con la experiencia, los equipos adecuados y el personal técnico para trabajar en obras exigentes como ésta”, enfatiza Zambrano, y agrega “la responsabilidad de tener a cargo una de las partidas críticas del proyecto, como lo es el suministro de los hormigones, nos ratificó que la forma adecuada de hacer las cosas y lograr el éxito del proyecto, es trabajar mancomunadamente con el cliente, quien aprecia la dedicación, calidad y flexibilidad de nuestros servicios”. Actualmente, se encuentra en proceso de llenado del primer tercio del embalse, que permitirá acumular unos 3 millones de metros cúbicos útiles de agua, equivalente solo al 12% de su capacidad. El volumen que se junte, podrá ser utilizado en la temporada de riego del verano 2015-2016.

Ingenieros del Cobre & Minería

Claudia Morales, Superintendente de Servicios a las Personas de Codelco Andina

“Nos Preparamos Para Tener Todos los Recursos Disponibles y no Afectar la Continuidad Operacional”

La profesional se refiere a que unas de las estrategias es el trabajo en equipo y las coordinaciones con el área de operaciones y el área administrativa. 60

Ingenieros del Cobre & Minería

a Superintendencia de Servicios a las Personas es parte de una de las cuatro áreas de la Gerencia de Servicios de Andina, a la que apoya en materias de Alimentación, Transporte, Hotelería, Casas de cam-

bio, Plantas de Agua y Arriendo de vehículos livianos. En entrevista con Ingenieros del Cobre & Minería, Morales, destacó la importancia de la continuidad operacional porque la interrupción de ella, puede generar pérdidas significantes. También señaló los proyectos futuros del área que apuntan a mejorar la infraestructura para poder mejorar la calidad de los servicios que se le entrega al personal. ¿Cuáles son los proyectos del área? Actualmente tenemos proyectos más relacionados con mejorar nuestra infraestructura, de poder ir avanzando en cumplir de mejor forma los estándares de salud del trabajo y mejorar las condiciones de habitabilidad de las personas que pernoctan en el Area Industrial cuando las condiciones climáticas no

“

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Hoy nuestro foco es abordar la infraestructura a través de proyectos e inversiones, siempre de manera responsable y realista con el contexto económico general y de Codelco en particular.

” Ingenieros del Cobre & Minería

“ ”

CODELCO

como empresa del Estado no podemos dejar de producir. Tenemos el compromiso con el país de entregar el máximo de excedentes posibles y eso se basa en el cumplimiento productivo.

En el caso de los usuarios internos, cuando tenemos alguna interrupción se les pide comprensión y entendimiento en cuanto que algunos servicios no funcionaran de manera normal o con el estándar que ellos están acostumbrados.

permiten la bajada a la ciudad. Hace dos años nuestra priori-

¿Cómo afecta la baja del cobre en la continuidad?

dad era mejorar los contratos. Hoy nuestro foco es abordar la

En estricto rigor no afecta la continuidad de nuestro servicio.

infraestructura a través de proyectos e inversiones, siempre

Al contrario, esto tiene que hacer que nos movamos y pensar

de manera responsable y realista con el contexto económico

de una manera distinta en cómo optimizamos nuestros pro-

general y de Codelco en particular.

cesos para mejorar la productividad, bajar los costos, ser más eficientes. Y lo otro, es que como empresa del Estado no pode-

¿Cuál es la importancia de la continuidad operacional?

mos dejar de producir. Tenemos el compromiso con el país de

Para nuestros procesos mineros es fundamental, porque cada

entregar el máximo de excedentes posibles y eso se basa en el

interrupción operacional implica tiempos enormes en lo que es

cumplimiento productivo.

puesta en marcha, donde perdemos producción por una parte, perdemos productividad y generamos mayores costos unita-

¿Cuáles son las otras razones que puede afectar la con-

rios de producción.

tinuidad operativa?

En general los servicios que nosotros entregamos tienen una

Nosotros estamos en una condición geográfica y climática que

componente de costo fijo importante. Por ende, haya o no haya

nos obliga estar preparados constantemente, en especial en el

producción los costos fijos generalmente se pagan igual.

periodo invernal, donde nos preparamos con antelación en tener todos los recursos disponibles y no afectar la continuidad

¿Cuáles son las estrategias actuales de la división andi-

operacional.

na para mantener la continuidad operacional? En nuestros contratos hemos dejado algunas cláusulas para

¿Cómo se implementa la seguridad minera para la conti-

operar con un plan alternativo cuando se dan éstas situaciones.

nuidad operacional?

También es fundamental el manejo que hace la empresa con-

Llevamos ya varios años trabajando en generar la cultura pre-

tratista con sus trabajadores, su capital humano.

ventiva, la cultura de la seguridad en toda nuestra gente. En el

Por nuestra parte internamente, las coordinaciones tanto con

año 2007 tuvimos una serie de accidentes que remeció a toda la

el área de operaciones como el área administrativa de apoyo

corporación. Desde ese momento se ha trabajado intensamente,

son mucho más detalladas, son más continuas, se da un trabajo

muy fuerte con la gente, en generar la conciencia del autocui-

en equipo de forma natural, imprescindible para entregar el me-

dado, la conciencia por preocuparse del otro y también solucio-

jor servicio y contribuir a mantener la continuidad operacional.

nando muchas condiciones sub estándares que teníamos.

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Gustavo Rivera:

Somos un Aliado Estratégico en Garantizar la Continuidad Operacional El Gerente Zonal de Operaciones de Compass-Group afirma que su unidad cumple su labor sin importar el lugar ni las circunstancias tal como operan las fuerzas especiales de un ejército.

n la minería el tiempo de funcionamiento es funda-

“Trabajar dentro de la minería requiere estar funcionan-

mental para la rentabilidad, allí radica el valor de

do todo el tiempo, al igual que cualquier compañía minera

contar con servicios siempre operativos y que ade-

con toda su unidad operativa que depende de los diferentes

más compartan el sentido estratégico del negocio

contratistas y servicios para poder seguir adelante en lo que

con el del cliente.

hacen. Nosotros en ése sentido somos un aliado estratégico

Compass-Group lleva más de 37 años de experiencia, com-

de Codelco en garantizar su continuidad operacional”, explicó.

prometidos en entregar continuamente un servicio de la ma-

El trabajo en equipo es fundamental revela Rivera. “Si te das

nera más eficiente, cuentan con la preparación para adap-

cuenta nosotros en la minería trabajamos por turno, enton-

tarse a nuevas situaciones, operar con gran autonomía, sobre

ces el encadenamiento de las tareas y su programación es

todo en lugares de acceso difícil.

el resorte primordial de la continuidad operacional. Este po-

Detrás de este servicio hay un concepto, reveló Gustavo Ri-

der de garantizar llevar a cabo las operaciones de tal manera

vera Gerente Zonal de Operaciones de la multinacional. La

en forma eficiente, segura, y con los planes de contingencia,

clave es empoderar a los jefes de cada contrato de tal ma-

necesarios y suficientes, para que no falle. Llueve, truene,

nera que puedan dar respuestas rápidas y sólidas al cliente”,

o exista huelga, lo que sea, nosotros debemos continuar de

sostuvo.

forma segura, con paz laboral y un buen estándar de calidad”.

Rivera prácticamente ha trabajado durante 24 años de su ca-

Si los servicios de alimentación que se solicitan no están

rrera y cada vez que afronta la contingencia la ve como un

prestados en forma correcta, dentro de los plazos, en el

verdadero desafío, una puesta a prueba a su equipo de trabajo

momento o lugares, la continuidad operacional se resiente,

y liderazgo. Compara su trabajo como las fuerzas especiales

agregó finalmente.

de la compañía. Una especie de comando especializado en

Una de las consignas que aplica en su trabajo es: “Jamás per-

cumplir a toda costa con su misión, preparada para superar cualquier dificultad. “Somos las Fuerzas Especiales de la compañía. Nosotros llegamos como si fuésemos paracaidistas cuando no hay nada, nos preocupamos de armar y montar todo. Llegamos donde hay puro desierto. Nos llaman y nos dicen mire aquí va a ver una chancadora. Nos preocupamos del campamento, de la comida, aseo, de la mantención de los edificios, etcétera… El servicio es total”, contó.

der el contacto con la gente que hace el trabajo en la línea del frente, gracias a ello somos capaces bajo cualquier contingencia entregar el mismo servicio en forma segura bajo las circunstancias que sean. Por último, Rivera destacó el rol social y responsabilidad hacia quienes trabajan en la compañía y la experiencia en la manera de trabajo de Compass que hace que seamos diferentes al resto, concluyó el gerente.

Ingenieros del Cobre & Minería

codelco Celebración de aniversario

División El Teniente 110 años a la vanguardia de la minería chilena

a cuna de la gran minería en Chile está en la región

La evolución de la empresa, partiendo por la epopeya de la

de O’Higgins y se inicia, específicamente, con la ex-

construcción; las etapas en la extracción del cobre; cómo era

plotación de la mina El Teniente. Al cumplirse 110

la vida cotidiana en Sewell, Patrimonio de la Humanidad; hasta

años de este hito, Codelco División El Teniente abrió

las operaciones telecomandadas de las faenas, son algunos de

una muestra donde más de 2 mil 500 estudiantes de liceos e

los momentos de la historia en que se detiene la exposición.

institutos profesionales de la región visitaron la muestra para

El gerente General de Codelco División El Teniente, Mauricio

compartir con la comunidad el pasado, presente y futuro de la

Larraín, invitó a la comunidad a visitar la exposición y recordó

mina subterránea más grande del mundo.

que “la historia de El Teniente no solo es la historia del mineral,

La exhibición fue inaugurada por el gerente General de Codelco

sino que la del crecimiento de esta ciudad, de la región y del

División El Teniente, Mauricio Larraín, y el alcalde de Rancagua,

desarrollo del país. Hoy queremos compartir con la comunidad

Eduardo Soto. Además asistieron autoridades civiles y milita-

nuestros 110 años de evolución y también mostrar la minería

res de la región, dirigentes vecinales y sindicales y estudiantes

del siglo XXI, una actividad virtuosa e inclusiva con las comuni-

y profesores del liceo José Victorino Lastarria, entre otros.

dades. Este aniversario encuentra a División El Teniente en un

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍAS: CODELCO

La Fundación Sewell conmemoró a la mina subterránea más grande del mundo con una exposición en la Casa de la Cultura de Rancagua.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

“El Teniente es una faena minera única en el mundo. Tiene más de 3 mil kilómetros de túneles, una distancia equivalente entre Arica y Puerto Montt. En sus 110 años ha producido más de 22 millones 450 mil toneladas de cobre fino y en ella han trabajado más de 320 mil personas”, detalló Larraín. El alcalde de Rancagua, Eduardo Soto, anfitrión en la Casa de la Cultura, recordó que las remodeladas dependencias “están a disposición de toda la comunidad” y destacó la importancia de que el espacio sea ocupado para presentar la historia de la División. “El destino de Rancagua ha estado ligado a El Teniente porque la ciudad y el país no serían los mismos si no hubiese existido la División y Codelco”, dijo. momento clave para su futuro. A través del Nuevo Nivel Mina queremos seguir aportando a la economía de Chile por otros 50 años más”, dijo. El año pasado, El Teniente logró una producción histórica de 455 mil toneladas de cobre fino, generando casi mil 200 millones de dólares en excedentes. En materia de apoyo a la comunidad durante 2014 destacan, entre otras acciones, la inversión de más de 560 millones de pesos en becas de laborales que financiaron 52 cursos o proyectos de emprendimiento. Sobresalen también el plan de rescate patrimonial implementado por la División en Sewell a través de la Fundación Sewell, totalizando más de 28 mil metros cuadrados restaurados y la reciente remodelación del Estadio El Teniente, que es un aporte a toda la región, entre otras.

Ingenieros del Cobre & Minería

codelco

División El Teniente de Codelco

APOYO DE MINERA CONVERTIRÁ UN LAGO RAPEL MÁS AZUL

n un esfuerzo conjunto de organismos públicos, em-

vas a los efectos producidos por el florecimiento de algas -o

presas privadas y estatales, grupos ecológicos, aso-

bloom-, a través de la dotación de un monitoreo y capacitación

ciaciones vecinales y comunitarias, además de la

en un sistema de información comunitario y el manejo de ba-

Armada de Chile, liderado por la Gobernación de la

rreras mitigadoras.

Provincia de Cachapoal, se lanzó el Programa de Mitigación de

El aporte de El Teniente consistió en la donación de un fluo-

Riesgos y Alerta Temprana al Fenómeno de Blooms en el lago

rómetro, instrumento que mide por fluorescencia la clorofila,

Rapel, que contó como escenario el Anfiteatro Ecológico ubica-

que es un indicador indirecto de la presencia de este tipo de

do en Llallauquén, comuna de Las Cabras.

algas. "Codelco, y en particular División El Teniente, siempre ha

Este programa piloto consiste en generar acciones preventi-

apoyado iniciativas que permitan tomar decisiones de manera

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍA: FRANCISCO SCHMIDT

Un esfuerzo público-privado permitirá solucionar el explosivo del florecimiento de algas que representa una amenaza para la comunidad y el desarrollo del turismo.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

informada y usando métodos con el debido respaldo y tecnología científica", señaló Valentina Santelices, gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de la cuprífera. Santelices también destacó la forma de enfrentar este desafío. "Es importante el cómo se aglutina a la Gobernación, la Seremi del Medio Ambiente, la Dirección General de Aguas, DGA, las Municipalidades, a la comunidad y empresas privadas, ya que la manera de resolver los problemas es este camino, aunando esfuerzos y trabajando en conjunto". La ejecutiva aclaró que la Corporación Libertador será el puente entre El Teniente y la DGA en esta iniciativa. Menos Verde, Más azul La participación de la División fue destacada por las autoridades asistentes a la ceremonia. La gobernadora de la Provincia del Cachapoal, Mirenchu Beitía, resaltó la importancia de que "Codelco, a través de El Teniente, participe en esta alianza, debido a que necesitamos de la cooperación transversal para solucionar este problema que implica un riesgo económico al perjudicar la actividad turística que se desarrolla en torno al lago Rapel y, por ende, a las comunidades locales". "El Teniente jugó un rol importante al donar este instrumento de medición, que es muy valioso para el monitoreo de las aguas. Se estima que son alrededor de 30 mil personas, entre las cerca de 20 mil que viven en la zona más las 10 mil que la visitan para fines recreacionales, las que se verán beneficiadas con este programa", explicó, por su parte, Rigoberto Leiva, alcalde de la comuna de Las Cabras. Este fluorómetro se agrega a otro más -donado por otras empresas y a boyas telemétricas cuya instalación en las aguas del lago se completará durante las próximas semanas, uno en la cuenca del Cachapoal y el otro en la del Tinguiririca. La alerta preventiva mide una serie de parámetros, entre ellos la velocidad del viento y la temperatura del agua, que pueden condicionar la presencia de las cianobacterias. "Los fluorómetros potencian la instrumentación en el lago, lo que permite hacer uso de un sistema de alerta temprana, para avisar a la comunidad las medidas de mitigación y preparación que deben adoptar para la nueva temporada", comentó Rodrigo Sanhueza, director General de Aguas. Estas medidas consisten en desplegar barreras físicas, como mallas, y el cierre de las bahías de mayor riesgo que actuarán como zonas pilotos, para inhibir el ingreso de las algas, minimizando la posibilidad de un florecimiento en las áreas de camping o turismo. "Esperamos que este trabajo en conjunto tanto privado como público pueda darle una solución definitiva a esta problemática. En ese sentido, el aporte de las empresas que tienen un rol colaborador, entre ellas Codelco División El Teniente, es fundamental", declaró Giovanna Amaya, Seremi del Medio Ambiente, haciéndose eco de un anhelo postergado hace largo tiempo:

Testimonios Eliana Orellana Pastrián, dueña de casa: “Llevo 45 años viviendo en la zona y el proyecto me parece muy lindo, ya que mucha gente viene los fines de semana a la ribera del lago. Ojalá podamos nuevamente disponer de un lugar más limpio para aprovecharlo como se debe”.

Gladys Rojas Cornejo, dueña de casa: “Me parece muy bueno este proyecto. Nos da esperanza para que, una vez en pleno funcionamiento, nos ayude a que venga más gente por acá. Ojalá que otra vez podamos volver a ver el azul del agua del lago”.

Rigoberto Palominos Canales, agricultor, tesorero de la Junta de Vecinos de Llallauquén y miembro del Movimiento Ecológico Rapel. “Ojalá proyectos como éste se hicieran todos los días, porque lo que se espera hacer en el lago lo encuentro grandioso. Nos va a beneficiar por el turismo. Sin algas en el lago va a venir mucha más gente en el verano. Agradezco que entre los que participan, se encuentre Codelco”.

Alida Murillo Alveal, alumna de tercer año de Turismo, del Liceo Francisco Antonio Encina Armanet, de Las Cabras. “El programa es muy positivo porque acá no se le da mucho énfasis al medio ambiente. Yo pertenezco a un club de wakeboard, un deporte náutico que se practica mucho acá, entonces nos complica el tema de las algas, que no permiten el paso de las lanchas. Es bueno que se ayude al lago Rapel y a toda la comunidad que lo rodea”. A través de un sistema de mallas que se instalarán en tres sectores de interés turístico del Lago Rapel, se busca establecer un sistema de control y alerta a la amenaza que representa para la comunidad y el desarrollo del turismo el florecimiento de algas cianobacterianas, fenómeno conocido también como “blooms de alga”.

¿Qué es el blooms? El florecimiento algal o blooms se asocia al florecimiento de algas cianobacterias, multiplicadas en forma explosiva se explica por la alta concentración de nutrientes que este alberga y que se ve propiciado por ciertas condiciones de temperatura y bajo una cota crítica de agua. Este fenómeno enverdece el agua por grandes extensiones lo cual por condiciones de viento, se desplaza rápidamente hacia las bahías y sectores de camping reproduciéndose ahí por su poca movilidad en función del bajo nivel de agua.

disfrutar nuevamente de las aguas del lago Rapel.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA

Akeron-CAF - Una Empresa Tri-Certificada al Servicio de la Industria

NUESTROS SERVICIOS: Aislación Térmica (Suministro y Montaje).

Tracing Eléctrico. (Desarrollo de Ingeniería,

Pintura Industrial (Suministro y Aplicación).

Suministro materiales y equipos, construcción y puesta en

Suministro de Materiales Aislantes.

servicio, administración, entrenamiento de personal para operar).

Suministro y Montaje de Revestimiento de Edificios.

Ingeniería, Diseño, Definición, Plan de Acción y Soluciones

(Siding/Roofing).

de Eficiencia Energética.

Asesoría en el Diseño Térmico, Levantamiento de Pérdidas

Andamios (Arriendo, Montaje y Desmontaje).

de Calor, Generación de Sugerencias y Soluciones Correctivas.

Fireproofing.

Alcalde Jorge Monckeberg, 517 – Ñuñoa Ingenieros del Cobre & Minería www.akeroncaf.cl / (+562) 2725-5733 / claudia.godoy@akeroncaf.cl

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Más de 175 empresas postularon

Akeron Caf Logra Tres Reconocimientos en Premio Pyme Carlos Vial Espantoso La firma nacional obtuvo Mención Honrosa en el Premio PYME y Premio Relaciones Laborales de Excelencia, ambas en la categoría mediana empresa, además el Premio Gestión Preventiva por la Asociación Chilena de Seguridad ACHS.

a Fundación Carlos Vial Espantoso condecoró con

Akeron CAF Servicios Industriales Ltda., pretende seguir el

tres galardones a la empresa Akeron Caf Servicios

modelo y ejemplo del Empresario Carlos Vial Espantoso,

Industriales entre más de 175 empresas participan-

quien se anticipó a la reflexión social de su época al destacar

tes que destacan por tener una gestión centrada en

el importante rol de los trabajadores dentro de las organiza-

las personas y promover la calidad de las relaciones labora-

ciones.

les.

Este destacado empresario fue presidente de la Bolsa de Co-

El Premio Pyme Carlos Vial Espantoso Año 2015 reconoció

mercio y de la Compañía Sudamericana de Vapores, Funda-

a la empresa con dos menciones honrosas en las categorías

dor del Banco Sud Americano y de muchas empresas más.

Premio Pyme y Premio Relaciones Laborales de Excelencia,

También fue Ministro de Hacienda en el Gobierno de Gabriel

junto con ello se llevó el primer lugar en Gestión Preventiva.

González Videla, Senador de Maule y miembro del Consejo

“Nos destacamos por tener un fuerte sistema de gestión, des-

Superior de la UC.

de el enfoque técnico y un valor sustentable muy importante

La Fundación Carlos Vial Espantoso es reconocida desde sus

en la Responsabilidad Social Empresarial RSE, de hecho, so-

comienzos por impulsar a todos los empresarios a cuidar el

mos la única empresa en Chile, tricertificada bajo los delinea-

capital humano, año tras año invita a participar en su premia-

mientos del Pacto Global de la ONU, en relaciones laborales,

ción a empresas a nivel nacional en dos categoría, Pequeña y

relaciones sociales y responsabilidad ambiental.

Mediana Empresa, estas empresas deben tener como modelo

“Con mucha alegría podemos informar a nuestros clientes,

el pensamiento de la fundación que difunde buenas prácticas

proveedores y colaboradores, que estamos logrando estas

en materia de relaciones laborales.

metas juntos, contó Fernando Imasava, Gerente General de

La Fundación Carlos Vial Espantoso y la Asociación Chilena

Akeron CAF Ltda.

de Seguridad ACHS, quienes poseen desde 2013 una alianza

“Ya con solo haber estado entre las 10 Empresas finalistas

estratégica buscan crear consciencia de la responsabilidad

que aspiran a este Premio nos hace ganadores. Nos sentimos

que poseen las empresas de avanzar en materia de seguridad

muy felices acercando nuestro sueño como empresarios a los

laboral y de generar una cultura preventiva como base de las

sueños de cada uno de nuestros colaboradores”, dijo por su

relaciones laborales que impactan positivamente en la pro-

parte Claudia Godoy, Gerente Comercial de la compañía.

ductividad de la empresa.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA

ENERGÍA SOLAR: UNA APUESTA LIMPIA Y SUSTENTABLE PARA LA MINERÍA CHILENA Por Renato Schiappacasse Poyanco Gerente de Ingeniería y Desarrollo de Chesta Ingeniería S.A.

urante las últimas dos décadas, el avance tecnológico ha permitido mejorar considerablemente la capacidad de generación y reserva de electricidad a partir de las energías renovables no convencio-

nales (ERNC). Con ello también se ha logrado disminuir los costos asociados al proceso, situación que sumada a los elevados actuales precios de la electricidad y los combustibles, coloca hoy a estas energías en una posición muy competitiva

En ambos casos descritos, no se trata de la compra de una

para atraer la inversión.

planta por parte de una minera, sino que, mediante un contra-

Chile, al igual que muchos otros países, ha ido incorporando

to, esta se compromete a comprar toda la energía disponible

paulatinamente las ERNC a su matriz energética. Según el

de esa planta durante un período de tiempo, cuyo proveedor

último informe CIFES (Centro Nacional para la Innovación y

extranjero será el responsable de la operación de la misma.

Fomento de las Energías Sustentables) del mes de septiem-

Si bien este es un modelo de negocio inteligente para las mi-

bre, la participación promedio de las ERNC en los sistemas

neras, puesto que minimiza sus riesgos, no es suficiente para

eléctricos nacionales es ya de un 11,27%, donde la generación

fomentar la investigación en esta área en Chile, ni propicia

de los tipos eólica, biomasa y solar tienen la mayor presencia.

la transferencia del conocimiento hacia profesionales nacio-

Particularmente en el SING (Sistema Interconectado del Nor-

nales. Las tecnologías asociadas a la energía solar no están

te Grande), la energía solar corresponde casi al 50% del total

aún del todo maduras y se encuentran en incesante evolu-

de las ERNC que componen su matriz.

ción, teniendo el constante desafío de mejorar en cuanto a

Como país nos hemos trazado la meta de llegar a tener el

rendimiento y a su capacidad de almacenamiento. En esa

año 2025 un 20% de nuestra matriz energética compuesta

dirección, cobran mucha importancia iniciativas de i+d como

por ERNC, y del 40% para el 2040. Alcanzar estos objetivos

la plataforma solar instalada en el desierto de Atacama, que

sería impensado si la industria minera no demandara de ellas.

ejecuta el Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta,

En Chile ya se han puesto en marcha importantes iniciativas

Serc Chile y Fundación Chile. Experiencias como estas pue-

de utilización de Energía solar en minería. Entre las principa-

den aportar importante conocimiento a profesionales y enti-

les se cuenta la planta Termosolar Pampa Elvira Solar, in-

dades nacionales, para el desarrollo y adaptación de tecnolo-

augurada en octubre de 2013, que suministra calor para el

gías a nuestros procesos y reales necesidades.

proceso de electroobtención de la División Gabriela Mistral

Según el mismo informe CIFES citado anteriormente, el 54%

de Codelco. Este proyecto permitió reemplazar más del 80%

de la inversión de los proyectos de ERNC actualmente en

del combustible fósil que hasta ese momento se utilizaba

avaluación ambiental en Chile, que a su vez equivale al 61%

para ese objetivo, evitándose la emisión de 15 mil toneladas

del potencial total de los proyectos en estudios, correspon-

de CO2 al año. Otra iniciativa relevante es la impulsada por

den a energía solar. Estas cifras indican que como país es-

Antofagasta Minerals, que considera el suministro de la ener-

tamos por el buen camino, pero es importante que el estado

gía producida por el proyecto fotovoltaico Conejo a las ope-

fortalezca aún más la normativa y los incentivos para la in-

raciones de Los Pelambres. Esta planta, ubicada en Taltal y

versión e investigación en esta área, de modo de aprovechar

que entrará en operación el año 2016, aportará el 15% de la

de la mejor manera el recurso ilimitado que nos otorgan los

energía que emplean actualmente las operaciones de Minera

despejados cielos del norte, en beneficio de una minería más

Los Pelambres.

limpia y sustentable.

Ingenieros del Cobre & Minería

CURRICULUM VITAE

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

ARTURO RÍOS MOLL Gerente General de Wisetrack Chile y Presidente del Directorio Wisetrack Perú

l hombre detrás de este éxito es el Empresario Artu-

lider del mercado con soluciones de administración hotelera,

ro Ríos Moll, Gerente General de la compañía. Arturo

posteriormente aportando soluciones al mercado de retail de

Ríos, Ingeniero Comercial titulado en la Universidad

front y back office, y automatización de Correos de Chile y otros

de Concepción con postgrado de la Universidad de

países. Es aquí donde nace como un área de negocio de control y gestión de flotas, que luego se transformaría en su

en el ADN. Para la Universidad de Concepción creó un sistema

actual proyecto.

de admisión y cobranza de matrículas. Inició su carrera profe-

Wisetrack Chile es una empresa que ha logrado un importan-

sional en la compañía NCR, líder en computación en su tiempo,

te sitial en el mercado del rastreo, seguimiento y gestión de

donde se desempeñó como Gerente de la zona sur, abarcando

flotas, se crea como un spin-off en el año 2006 para ofrecer

desde Concepción a Punta Arena, en 1980 se traslada a San-

servicios tecnológicos al área de transporte del sector mine-

tiago como Gerente del área de Medicina, educación y gobierno,

ro. Este año su proyecto Wisetrack celebra 10 años siempre

participó en el diseño y ejecución de un sistema de administra-

preocupado por entregar el mejor servicio dependiendo de los

ción Hospitalaria, tomando el liderazgo a nivel nacional y lati-

requerimientos del cliente. Wisetrack se ha dedicado a lo largo

noamericano, el éxito nacional permitió que el sistema fuera

de estos años a crear soluciones que han traspasado nuestras

vendido a varios países de América Latina. El año 1988 se in-

fronteras logrando abrir operaciones comerciales en Perú el

dependisa formando la empresa Host Chile S.A, llegando a ser

año 2008.

Curriculum vitae

Chile en el área de sistemas, lleva la informática y los negocios

No como… Erizos, porque me intoxico. Todavía… Estoy muy vigente participando competitivamente en rodeos federados con buenos resultados. Mi mayor colección incluye… Chamantos de huasos. No soporto… La mentira y el engaño. Cada vez que siento nostalgia... Me voy andar a caballo. Actualmente… Veo con satisfacción el desarrollo de Wisetrack como partner tecnológico en la gestión logística de sus clientes.

Ingenieros del Cobre & Minería

TI, AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL ESPECIALES TÉCNICOS

Arriendo de Equipos

Igual Eficiencia con Menos Inversión Énfasis en las ventajas tributarias del arriendo, la comodidad del leasing operativo y estrategias tarifarias más agresivas, son parte de las tendencias de este segmento ante al ajuste minero.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

arafraseando a Hamlet, el melancólico príncipe

En Gama Leasing –joint venture de Rental Financiero, Indu-

danés recreado por Shakespeare… “Arrendar o no

motora y EuroFrance- los efectos benéficos del cambio en

arrendar… he ahí el dilema”. Aunque, ahora último…

el paradigma minero han inyectado un optimismo evidente.

quizás no tanto. Cada vez son más los actores del

“Nos ha ido muy bien. Hemos crecido en forma importante.

sector minero que están optando por equipos y maquinarias a

Comparado con la flota de hace dos años, hemos crecido al

través de esta modalidad –ya sea arriendo, leasing financiero

triple de unidades”, manifiesta Christian Spratz, gerente ge-

o leasing operativo- para formar o complementar sus flotas.

neral de la firma.

Los proveedores de este segmento lo corroboran, sobre todo al analizar los resultados comerciales de los últimos meses. “Si bien la minería se encuentra estancada, los proyectos en operación siguen en marcha. Los contratistas y subcontratistas han debido buscar nuevas alternativas para ajustar sus costos a la nueva realidad de la minería. Esto favorece nuestro crecimiento ya que nos hemos ajustado a las demandas específicas de los clientes”, indica Hernán Gerdtzen, subgerente comercial Rental Dercomaq. Esto se refleja en sus ventas del primer semestre relacionadas con este segmento, las que se mantuvieron respecto del año anterior. Otro signo de bonanza está en la expansión persistente de unidades en la flota en arriendo. En Dercomaq confían que “en tiempos de desaceleración el arriendo se convierte en una alternativa sumamente atractiva para las mineras y sus contratistas. Así es como pueden realizar sus proyectos con igual eficiencia, pero con una inversión bastante menor”, dice Gerdtzen.

“En el primer semestre facturamos el 60% más que en 2014. Tenemos una buena evaluación de nuestros clientes, más del 85% de los cuales nos recontratan”, explica el ejecutivo quien expresa que el 30% de sus ventas está asociado a la minería, donde esperan crecer a partir de ampliar su base de clientes. “Esperamos crecer el próximo año un 20% en este segmento, no porque las mineras estén expandiéndose, sino porque nosotros estamos haciendo bien las cosas”, asegura. Para Jens Krarup, gerente general de SimmaRent, este año ha sido mejor que el 2013. “Sin embargo ha sido un año complicado por la baja en la inversión y negocios, además de la fluctuación del tipo de cambio”, precisa. Para enfrentar el impacto de la desaceleración en la inversión minera, que en SimmaRent proyectan que se extendería por un año más, “hemos enfocado esfuerzos a otros mercados como el de obras públicas y agrícola”, señala el ejecutivo.

Ingenieros del Cobre & Minería

TI, AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL ESPECIALES TÉCNICOS tales. Algo similar con la línea de grúas horquilla de Komatsu. Otra innovación en el portafolio de arriendos es la introducción de camiones pluma marca JAC con grúas Palfinger PK15500 y PK23500 además de camiones aljibe de 15 y 20 m3. Su demanda, muchas veces, se orienta a riego de caminos, con el fin de evitar contaminación por polvo en suspensión a raíz del tránsito de vehículos. Prestigio En el caso de SimmaRent, su estrategia comercial ha puesto énfasis en formar un portafolio de marcas con un prestigio internacional consolidado, amplia gama de aplicaciones en operaciones mineras y un compromiso de servicio al cliente tanto en faena como en taller. “Nuestra oferta consiste en equipos de apoyo solo de origen norteamericano, europeo o japonés, para garantizar máxima calidad y disponibilidad, junto a nuestro inmejorable servicio, tanto en taller como en terreno”, explica Jens Krarup, gerente general de la firma. Acota que se han especializado en marcas que están dentro de las cinco principales a nivel mundial, pero que no tenían presencia en Chile. Entre ellas destaca “los compactadores Ammann, torres de iluminación Allmand, generadores Denyo, plataformas Snorkel, motobombas Thompson y Koshin, y equipos para trabajar hormigón Husqvarna, Bartell y Lievers”. Despreocupados La modalidad normal de arriendo en Rental Dercomaq comprende mantenciones y todo lo necesario para una adecuada operación de la unidad. Al cliente corresponden revisiones cotidianas en cuanto a lubricación y otros. “Proponemos que el cliente pueda dedicarse a su negocio, ya sea la construcción de Novedades Hernán Gerdtzen, subgerente comercial Rental Dercomaq, comenta que el foco de la empresa apunta a clientes del segmento construcción y minería, en lo relacionado con equipos de apoyo para contratistas, subcontratistas o los propios mandantes de obras viales, movimiento de tierra y manipulación de materiales. Cerca de 45% de la facturación proviene de este segmento. En cuanto a novedades, el ejecutivo destaca los manipuladores telescópicos, “equipos que son altamente demandados en minería, principalmente por su versatilidad en trabajos de altura”. El manipulador telescópico JCB modelo 533-105 es uno de los más requeridos por nuestros clientes. Uno de sus complementos es el equipo Teletrack, que es un manipulador telescópico y grúa horquilla bastante versátil. La configuración del equipo permite levantar 3.500 kilos, alcance de 10,5 metros, tracción 4x4 y motor diésel. Junto con lo anterior, Gerdtzen destaca la renovación y ampliación de equipos de la marca inglesa JCB para movimiento de tierra, manipuladores, retroexcavadoras y cargadores fron-

Ingenieros del Cobre & Minería

caminos, trabajo en túneles o movimiento de tierra, de modo que se despreocupe de lo que no es propiamente su quehacer, como por ejemplo, las mantenciones mecánicas de la maquinaria que arrienda”, asevera Gerdtzen. Precisa que los plazos de arriendo tratan de ser los más flexibles del mercado, adaptando los contratos a las necesidades reales del cliente. De ahí que Rental Dercomaq provea arriendos en formatos de un día, con 8 horas como mínimo; una semana, con 48 horas como mínimo, y por mes, con 176 horas como mínimo. “También nos adecuamos cuando el cliente requiere períodos más extensos, con más horas y días, para lo cual flexibilizamos nuestro sistema estándar”, expresa el subgerente comercial. En Rental Dercomaq proveen también la modalidad de arriendo con opción de compra, parecido al leasing financiero, mediante el cual se acuerda con el cliente un valor por la adquisición de un equipo específico, el que se divide en cuotas que se abonan junto con el pago del arriendo. En el momento en que el cliente decide concretar la compra, se calcula la suma de abonos pagados junto con el arriendo y se resta del valor inicialmente convenido.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

En expansión

por los beneficios tributarios del leasing financiero. La ventaja

Gama Leasing compite en el rubro minero como proveedor de

consiste en que “la cuota de leasing equivale a un arriendo, en

vehículos en modalidad de leasing operativo y leasing financie-

términos contables. Por lo tanto, el monto va directo a gastos.

ro. Sus tres socios son Eurofrance, representante de una marca

Al contrario, un crédito implica activar el bien y depreciarlo”.

de vehículos europeos y con 15 años de experiencia en leasing

Los clientes del ámbito minero representan una parte impor-

operativo; también está Rental Financiero, que aporta con su

tante de la actividad de la compañía en la zona norte. “Para

experiencia en leasing financiero, e Indumotora, importador de

evitar que el cliente quede sin su vehículo al dejarlo en el

camiones y buses Kia, Subaru, Suzuki, Peugeot y Citroën.

taller, nosotros entregamos otro equivalente en reemplazo.

A tres años de su conformación, Gama Leasing ha consolidado

De esta manera los negocios de nuestros clientes no se ven

dos líneas de negocios. El leasing financiero, que es un arriendo

afectados ya que siempre disponen de un vehículo en movi-

con opción de compra, y el leasing operativo, que comprende

miento”, comenta.

un servicio de flotas con mantenciones, permisos de circula-

La oferta vehicular de leasing operativo abarca, señala el

ción y tags, entre otros. En este último caso, no existe la opción

ejecutivo, “todo lo que tiene ruedas”. Cada unidad se entrega

de compra, pero tiene la ventaja para el cliente de deja de pre-

adaptada a las necesidades del cliente. Esto incluye buses,

ocuparse de las mantenciones y del tiempo perdido en el taller.

camiones, camionetas, furgones y autos. “Entre nuestros clientes del norte, contamos con una minera que mantiene

Clave tributaria

un leasing operativo con camiones Mack, adaptados para el

Según Christian Spratz, gerente general de Gama Leasing, en el

transporte de lubricantes al interior de la mina. También tene-

caso de requerir camiones faeneros y tolvas las mineras optan

mos camiones más compactos (tres cuartos)”, indica Spratz.

Ingenieros del Cobre & Minería

TI, AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL ESPECIALES TÉCNICOS

Cobros por Hora En SimmaRent, las principales diferencias con otros proveedores del rubro arrendamiento radican en las fórmulas de tarificación y en el despliegue del servicio en terreno al cliente. “El arriendo es una tarifa base más las horas reales de uso, en comparación con nuestros competidores que exigen un mínimo de horas mensuales”, señala el gerente. “Nuestro servicio visita mensualmente y cuando le corresponde mantención, todos los equipos de la flota, además de tener servicio para atención de emergencias todos los días del año, incluso domingos y festivos”, recalca. Aunque Krarup subraya que los equipos provienen de los mercados más sofisticados del mundo, se ha tratado de mantener la simplicidad. “Switchs y relays, en vez de tarjetas electrónicas; motores mecánicos, en vez de electrónicos; tableros análogos, en vez de digitales… en fin. Esto los hace más simples de operar y mantener”, sentencia.

De Sastre Para Global Leasing, una preocupación central consiste en adaptar los vehículos a los estándares de seguridad y control de cada faena minera, y no sólo a las condiciones ambientales y geográficas en que cada vehículo se desenvolverá. Existen camionetas que cumplen requisitos exigidos a los contratistas durante su permanencia en el yacimiento, como poseer GPS, para el monitoreo de posición y velocidad al interior mina, o regeneradores de partículas, para reducir las emisiones atmosféricas, explica Spratz. Es extendido el uso de pértigas para evitar accidentes con vehículos de mayor envergadura, así como cabinas reforzadas

Ingenieros del Cobre & Minería

con barras interiores y exteriores. Uno de los dispositivos más curiosos corresponde a un elemento electrónico que mide las desviaciones anómalas en la conducción, tras lo cual enciende una alarma sonora para prevenir que el conductor se quede dormido. Asimismo, graba en video el recorrido del vehículo, que en caso de un accidente provee un reporte para ser analizado posteriormente. “Las empresas mineras deben investigar todos los accidentes al interior de sus instalaciones, lo que les sirve para establecer medidas que prevengan su reiteración”, destaca Spratz.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Noviembre

Codelco División Salvador

Ingenieros del Cobre & Minería

especiales técnicos

Ingeniería, Construcción y Montaje

A RÍO REVUELTO, GANANCIA DE INNOVADORES El llamado “frenazo” de las inversiones y las severas estrategias de costos han modificado la magnitud de proyectos y la ponderación de variables al asignar contratos. Así, mientras los grandes actores reconocen un impacto, algunas firmas medianas y pequeñas observan crecimientos insospechados. Sin embargo, el balance sigue al debe.

l sector respira… pero no crece. Así describen el es-

contabiliza desde 1996 las horas/hombre contratadas en las

cenario minero local los principales actores del ám-

firmas de ingeniería, nacionales y extranjeras- ratifica la ten-

bito Ingeniería, Construcción y Montajes. Es que sus

dencia en las inversiones. Más aún. En el segundo trimestre

mejores clientes, las grandes productoras de metal

se observó una baja en las horas de consultoría contratadas

rojo, dejaron de hacer sonar sus teléfonos. Las políticas mine-

por el rubro minero de 7,1%, comparado con igual lapso del

ras de ajuste de costos y la paralización de grandes proyec-

año 2014.

tos han golpeado a los grandes proveedores, permitiendo que

“Este índice de actividad ha probado ser un buen predictor

contratistas de menor tamaño, pero con propuestas econó-

de la inversión futura en cada sector, con una anticipación de

micas más agresivas, tengan su oportunidad para desarrollar

cuatro a seis trimestres, y que ha estado en línea con los in-

iniciativas focalizadas.

dicadores macro de nuestra economía, como el Imacec y la

Las cifras hablan. El último reporte de la Asociación de Em-

formación de capital bruto”, subraya Ricardo Nicolau, vicepre-

presas Consultoras de Ingeniería de Chile A.G. (AIC) -que

sidente del Directorio de la AIC y director del Comité Minero

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

de la misma entidad. El estudio de AIC analiza los datos respecto a mandantes públicos y privados, en áreas de minería, infraestructura general (vial, puertos, telecomunicaciones), infraestructura hidráulica y sanitaria, industrias, infraestructura urbana e inmobiliaria, y energía. “Hemos visto un deterioro en el índice de actividad desde el último trimestre de 2012. En este período las horas invertidas en ingeniería de estudios, proyectos e inspecciones mineras han caído entre un 45% y 50%”, detalla Nicolau, quien agrega que el índice general –es decir, considerando las demás áreas estudiadas- han disminuido menos, con un promedio en torno a 36%. Históricamente, anota el directivo, las mayores variaciones negativas se verificaron en 1998 y 1999, a raíz de la crisis asiática. “Recuerdo que en una conferencia de empresas mineras en Canadá, el ministro de Minería de la época, Hernán de Solminihac, anunció: ‘Tenemos US$100 mil millones de inversión proyectada para los próximos años, del 2012 al 2020’. Bueno, ahora esa proyección ha caído a US$45 mil millones, es decir, menos de la mitad de lo previsto. Eso muestra la fuerza del impacto y, de paso, es coherente con nuestro índice de actividad”, afirma Nicolau.

Con más de un siglo de actividad en el mundo y más de 25 años operando en Chile, la empresa con casa matriz en Alemania, se ha posicionado como un referente en la ejecución efectiva de proyectos de desarrollo y construcción para el rubro de la minería y energía. Especialidades: • Minería Subterránea (Servicios, Procesos y Explotación) • Obras Subterráneas (Túneles, Cavernas, Piques y Galerías) • Obras Civiles (Hidroeléctricas y Energía) www.zublin.cl | www.zueblin.de

2 2498 9600

Cerro Portezuelo 9760, Quilicura - Santiago

Ingenieros del Cobre & Minería

especiales técnicos Las grandes Claudio Morán Ovalle, subgerente de Desarrollo de Negocios de Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales (EISI), indica que -pese a la búsqueda permanente de soluciones tecnológicas enfocadas a la productividad y mayor producción de la industria minera- “resulta evidente la baja en la inversión y la postergación de proyectos relevantes”. Este deterioro en la actividad minera ha provocado una caída en la facturación asociada con clientes mineros frente a períodos anteriores, acota. “El año pasado, 2014, fue un año relativamente normal, donde experimentamos un crecimiento relevante. Veníamos con proyectos importantes de años anteriores y las ventas fueron las esperadas. Este año el efecto de la desaceleración es más notorio, lo que se refleja en las ventas que proyectamos en el sector minero”, advierte el ejecutivo. Más allá de los factores internacionales e internos propios del segmento minero, en Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales descartan un impacto por la eventual entrada de nuevos actores al rubro, especialmente por el prestigio y vinculación de los actores consolidados en el nicho. “Como proveedor de servicios para la minería buscamos proyectos relativamente complejos, un segmento donde la competencia es acotada. Existe un grupo de cinco o seis empresas que participan en las licitaciones de la mayoría de los proyectos de esta índole”, explica Morán.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

“La diferenciación de la empresa EI Soluciones Industria-

Ventana Para Innovar

les, que se aboca exclusivamente a los proyectos EPC, es

Otra visión la entrega José Antonio Larraín, gerente de Mi-

su capacidad de generar sinergias y potenciar la experiencia

ning Systems, una empresa de ingeniería especializada en so-

y diversidad de servicios de las diferentes filiales del grupo

luciones de automatización de sistemas lixiviación. También

Echeverría Izquierdo que son afines a este tipo de proyectos”,

en modalidad EPC, esta empresa cuenta entre sus partners a

comenta. A lo anterior se suman importantes alianzas con

Emerson, que lidera uno de los centros de excelencia para la

socios tecnológicos internacionales, lo que “nos permite en-

innovación cofinanciados por el Estado de Chile.

tregar soluciones completas, abarcando íntegramente la in-

“Se ha sentido el frenazo de la actividad minera. Pero lo ve-

geniería, el suministro, la construcción y la puesta en marcha

mos como una oportunidad. Pensamos que las crisis hay que

de los proyectos que desarrollamos”.

enfrentarlas desde el punto de vista creativo. Hemos detecta-

El ejecutivo de Echeverría Izquierdo Soluciones Industriales

do bastantes oportunidades, especialmente en lo relacionado

destaca que, en el ámbito minero, están desarrollando pro-

con innovación de procesos”, señala Larraín.

yectos en las áreas de chancado, abarcando los sistemas de transporte y encapsulado con domos geodésicos asociados a estos procesos. Además, la firma está involucrada en proyectos de modernización de fundiciones y plantas desaladoras. Eso en minería, porque también participa en proyectos de energía, celulosa, petroquímica y otros, de forma de mantener su cartera de proyectos diversificada. “Buscamos un involucramiento temprano en los proyectos, promoviendo soluciones seguras desde las etapas de diseño. Estas soluciones contemplan la modularización, segmentación, prefabricación y postensado, entre otras tecnologías. De esta forma, reducimos los riesgos asociados a la construcción en terreno, además de acotar los costos y plazos de implementación”, realza Morán.

Cuando el sector operaba con holguras, con la libra de cobre sobre US$3, lo único que importaba era producir. En la actualidad, con un escenario menos favorable, salen a flote los temas de costos y mejora de productividad. “Esta es una oportunidad importante para la innovación”, enfatiza. Pero decirlo es más fácil que hacerlo. Las transformaciones en minería deben vencer obstáculos complejos, de naturaleza variada en lo técnico, financiero y cultural. “Las empresas son cautas, porque las innovaciones requieren inversiones importantes y el riesgo de que los objetivos se cumplan en forma parcial o no se cumplan, siempre está presente”, expresa Larraín. Por este motivo, la mayoría de las innovaciones reciben el vamos tras examinar uno o más casos exitosos, más los

Ingenieros del Cobre & Minería

especiales ESPECIALES técnicos TÉCNICOS respectivos pilotos y validaciones.

Diversificar Carteras

El último año y medio de Mining Systems ha entregado opor-

La situación de otras empresas del rubro las ha llevado a abrir

tunidades muy interesantes para sortear la sequía de pro-

su foco hacia a otros nichos de clientes. Según el vicepresi-

yectos greenfield. “Un año y medio a la fecha las empresas

dente de AIC, Ricardo Nicolau, quien también es country ma-

piden mejorar productividad, mejorar producción y disminuir

nager de Arcadis en Chile, las consultoras de ingeniería han

dotaciones, a través de incorporar tecnología para la gestión

sufrido, en especial aquéllas muy volcadas al sector minero.

de procesos”, señala. Y agrega: “La tecnología parece ser la

“Han debido reducir a la mitad sus cuadros… unas más, otras

forma de sortear la menor competitividad y productividad del

menos”, especifica.

sector, especialmente en este ciclo que se ve que durará bas-

En el caso de Arcadis, Nicolau expone que su cartera de pro-

tante tiempo más”.

yectos goza de buena salud. “Nosotros hemos venido traba-

El gerente de Mining Systems subraya que su oferta –que

jando en forma más diversificada, en obras públicas, ener-

integra ingeniería, operación y gestión un mismo paquete de

gía y medio ambiente, además de minería”. Sin embargo, el

servicios- establece indicadores de desempeño, los cuales

impacto de la menor inversión en éste último ha tenido sus

están asociados a incentivos en función de resultados. “Este

efectos en la subsidiaria local de la holandesa.

esquema motiva el mejoramiento continuo de la empresa”,

“Si hace un tiempo la minería representaba el 75% de los ne-

acota Larraín.

gocios, por estos días solo son el 45%”, detalla Nicolau. El

Esto implica un enfoque distinto para definir la relación en-

resto lo hemos redireccionado a sectores como energía y

tre mandante y proveedores. Y recalca que “el ambiente es

obras públicas, que algunos consideran una especie de palia-

propicio para probar modelos distintos de hacer las cosas. Se

tivo para ciertas consultoras. Aun así, subraya, “este paliativo

comprueba un antiguo dicho: ‘Si uno sigue haciendo lo mismo,

no es lo suficientemente abundante como para compensar la

va a obtener los mismos resultados’”.

caída en la actividad minera”.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

especiales ESPECIALES técnicos TÉCNICOS

A pesar de la puesta a punto que pueda conseguir la minería

y las proyecciones que manejamos para el 2016 es que vamos

en Chile, el ejecutivo de Arcadis y directivo de AIC advierte que

a crecer un 100%, producto de nuestras nuevas alianzas e in-

no bastará que los “factores externos” del mercado del cobre

novaciones aplicadas”, asegura Sergio Barros, gerente general

vuelvan a revitalizarse. Las autoridades locales tienen un rol

de la compañía.

crítico para recuperar la confianza de los inversionistas interna-

En la dirección de ofrecer servicios con mayor valor agregado,

cionales, con estabilidad en las reglas del juego a largo plazo y

y a propósito del carácter telúrico de nuestro país, ASB Inge-

otorgando robustez a las resoluciones ambientales frente a la

niería ha incursionado en tecnologías de aislación sísmica para

oposición de grupos de interés.

la industria. Desarrollada en conjunto con la empresa de in-

“A los inversionistas les gustan las reglas claras de largo plazo.

geniería RBA, “nuestra aplicación permite tener instalaciones

El eventual cambio al DL 600 no aporta en esa dirección. Hay

más seguras, más confiables y, sobre todo, a menores costos”,

un empoderamiento de la Superintendencia de Medio Ambien-

sostiene Barros.

te, lo que es bueno, ya que exige que se cumplan los compromisos, pero tener una RCA hoy no garantiza que un proyecto llegue a concretarse”, señala. Más aún, en un escenario donde se ha expandido la lista de destinos mineros para invertir. “Perú es otra posibilidad. En Colombia están abriéndose opciones, igual que en México… En África Central, cuando políticamente se estabilice, habrá oportunidades muy interesantes”, comenta Nicolau.

Además, preocupados de la falta de cumplimiento de los indicadores en los proyectos en minería (en cuanto a plazos, costos e incluso cumplimiento de niveles de productividad), la firma diseñó un sistema llamado Planificación Estratégica Operacional. Según Sergio Barros, éste permite detectar tempranamente las singularidades que pudiesen alterar un proyecto, “al hacer que trabajen en sintonía todos los entes y atributos involucrados”. Comenta que este sistema ha sido aplicado en

Oferta Contingente

AMSA, Molyb y Metro.

Otra mirada al “vaso medio lleno” del negocio minero la ofrece

Finalmente, en ASB esperan incrementar su participación en

ASB Ingeniería S.A., empresa que también integra en su porta-

proyectos de modernización de plantas, tras la firma de un

folio la consultoría, construcción y montajes con un esquema

acuerdo con la mayor empresa de ingeniería en metales no fe-

EPC. Gracias a su propuesta enfocada en la innovación, la fir-

rrosos de China, ENFI. “Con más de 500 patentes y licencias

ma muestra resultados más que aceptables.

aplicadas en la industria minera, es líder en procesos de piro-

“El año 2015 las ventas han crecido un 250% frente al 2014

metalurgia”, anticipa Barros.

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

La Tronadura Puesta en la Mira Para Reducir Costos Un control eficiente de la fragmentación en la operación de roca quebrada permitiría obtener beneficios económicos tanto en la extracción del mineral como en los procesos posteriores.

l punto de partida de toda la operación minera es

“Es relevante la optimización del diseño de la tronadura de for-

fragmentar el macizo rocoso. Hacerlo bien o mal en

ma permanente, para lo cual se debe controlar efectivamente

ésta etapa es determinante por los efectos que trae-

que los resultados se encuentren de acuerdo a lo diseñado,

rá en la eficiencia de los procesos posteriores.

realizando los ajustes necesarios con el fin de optimizar la ma-

En tiempos como los actuales, se produce la paradoja que las

lla de perforación y lograr la granulometría deseada al menor

faenas mineras tratan de bajar costos como sea. Sin embar-

costo global.

go, una baja de costos de las tronadura puede redundar en un

Por otro lado, es absolutamente factible realizar selección de

empeoramiento de la fragmentación y esto aumentar los cos-

mineral si la tronadura es controlada, en caso contrario puede

tos en los procesos siguientes. Para evitar estas situaciones es

dispararse la dilución, con el consiguiente impacto económico”, agregó finalmente. El ejecutivo explicó que su empresa se especializa en contratos

trascendental hacer un análisis global del impacto de las optimizaciones en tronadura. La eficiencia de la tronadura permite economizar en las posteriores etapas de la operación minera, como el carguío, transporte, procesamiento de mineral y vaciado en botaderos del estéril, explicó Rodrigo del Fierro Morales, Gerente General de Diexa S.A. “Por ejemplo, en términos energéticos es mucho más económico que la roca salga fragmentada de la mejor forma desde la tronadura, que llevar a cabo este trabajo en la etapa de chancado”, advirtió. La optimización de las tronaduras implica estudiar muchos aspectos: características de la roca, parámetros geométricos, evaluación del explosivo, secuencias de encendido y a su vez minimizar el daño hacia el macizo rocoso.

del tipo “roca fracturada”, donde puede asegurar al cliente dejar la roca tronada en las condiciones que optimiza el resultado global de la operación. Para lograr esto, Diexa S.A. cuenta con un departamento técnico que estudia el impacto de la tronadura en todo el proceso y no solamente la tronadura en si. DIEXA S.A. es una empresa experta en el abastecimiento y distribución de explosivos industriales, sistemas de iniciación y accesorios para tronadura a faenas mineras y obras civiles de todo el país. En la actualidad cuenta con nueve polvorines para el suministro de la industria minera y obras civiles, ubicados desde Curanilahue a Taltal, además de disponer de diversos polvorines destinados a la prestación de servicios específicos en distintas faenas mineras.

Ingenieros del Cobre & Minería

ACERO PARA TODA LA VIDA GALVANIZADO POR INMERSIÓN EN CALIENTE Planta de molienda de cemento Melón, Ventanas, Chile.

¿Por qué galvanizar? Costo cero por mantención correctiva Mayor continuidad operativa Reducción de tasa de riesgo de accidentes*

*Reducción de tasa de riesgo de accidentes ligados a posibles daños relacionados o derivados de la mantención correctiva. 86

Ingenieros del Cobre & Minería

Av. Americo Vespucio 2150, Quilicura, Santiago, Chile. Teléfono: (56 2) 26208707 | recubrimientos@bbosch.cl | www.bbosch.cl

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Cap Mineria:

“Nosotros Le Damos Prioridad Al Galvanizado” La Compañía Minera del Pacífico optó por proteger estructuras metálicas de los ambientes corrosivos en variadas estructuras cercanas al borde costero con éxito, aseguró Daniel Vera Aguilar, Gerente de Desarrollo de Proyectos de la empresa minera.

econocida por su excelencia, innovación, posiciona-

en sí. Un ejemplo práctico son todos los sistemas ambientales

da entre los principales proveedores de minerales

de captación de polvo y tratamiento de gases de la planta de

de hierro del mundo, CAP Minería ha optado por el

cal de CAP Acero en Huachipato, fueron cien por ciento galva-

galvanizado como una solución de alta protección

nizados por Galva 8, explicó.

en sus instalaciones expuestas a los ambientes corrosivos de

Ventajas del galvanizado

la brisa marina.

Con respecto a las alternativas del galvanizado como la pintura,

“CAP Minería posee distintas instalaciones ubicadas en el

Vera responde que amerita ser evaluados de forma puntual. Sin

borde costero desde Guarello hasta Copiapó incluyendo los

embargo, más adelante manifiesta que en muchas situaciones

puertos de Guayacán, Las Losas, Guacolda y Punta Totoralillo

las pinturas no resisten tan bien en ambientes agresivos con

que están sometidas a la brisa marina y expuestas a corrosión.

alta temperatura, por lo cual han optado por el galvanizado.

Han sido distintas las oportunidades de proyectos y mejoras

“Ha habido circunstancias donde nos ha sido más económico

en que hemos optado por el galvanizado en caliente como re-

galvanizar que pintar”, aseguró.

cubrimiento de protección para estructuras de nuestras insta-

“Los beneficios económicos del galvanizado están dados por

laciones” , manifestó Daniel Vera Aguilar Gerente del Área de

una serie de pequeños ahorros que se van dando en todo el

Desarrollo de Proyectos de CAP Minería.

proceso. Primero, el tiempo que toma hacer un esquema tra-

“Hay ejemplos concretos de excelentes resultados de la aplica-

dicional hasta tener la estructura lista para montar es menor

ción de galvanizado en instalaciones de muy alta corrosión, no

en el galvanizado. Segundo, el galvanizado sufre la misma pro-

solamente por la brisa marina, sino que también por su proceso

blemática de daños durante el montaje de calidad, por lo tanto te ahorras en hacer los “Touch Up”. Tercero, el costo de mantención es prácticamente cero. En la pintura, a los 10 años en zonas costera, tienes que reevaluar su estado, entonces es un poco más riesgoso.” Las estructuras que han tenido protección con galvanizado han superado las expectativas de duración que hemos proyectado. Si hacemos una instalación para quince o veinte años, es muy probable que se supere la vida útil. CAP Minería posee instalaciones portuarias a lo largo de todo el país, como Guarello, Guayacán, Totoralillo y Guacolda. Donde hemos aplicado la solución de galvanizado hemos tenido éxito”, sentenció Vera.

Ingenieros del Cobre & Minería

ENERGÍA

Generación Fotovoltaica para la Minería

Más competitiva,

a todas luces Un rápido cambio en las variables -caída en los costos, innovaciones tecnológicas, aporte mínimo de emisiones y diseños más eficienteshan permitido a la energía solar derribar sus limitaciones y ser considerada hoy un actor aventajado para abastecer a los grandes clientes libres del país.

racias a la reducción en sus costos, nuevas tecno-

¿Pareja dispareja?

logías y la privilegiada disponibilidad del recurso

El 80% del cobre proviene del norte grande, donde justamente

en el centro y norte del territorio, la energía solar

existe uno de los mayores potenciales fotovoltaicos del plane-

podría alcanzar la impensada potencia agregada

ta. Por ello, se plantea como clave para abastecer los futuros

de 20.000 MW a 35 años plazo, de acuerdo a proyecciones del

proyectos mineros, que se cifran en US$45 millones para el

Consejo Consultivo que entregó la Hoja de Ruta para una Políti-

próximo decenio.

ca Energética al 2050, dada conocer hace pocos días. Según el documento, se asignará un rol fundamental a la ener-

¿Puede la energía solar contribuir a recuperar la com-

gía fotovoltaica (FV). La sumatoria de fuentes denominadas

petitividad de la minería chilena?

ERNC –como la fotovoltaica, eólica, biomasa y geotérmica- re-

Con esta interrogante conversamos con autoridades, empre-

presentarán un 70% de la matriz energética.

sas y gremios. Aquí el resultado.

Y ya se trabaja en ello. Son 42.500 há fiscales concesionadas,

Miguel Ángel Durán, quien fue presidente del Consejo Minero

principalmente en Arica, Tarapacá, Antofagasta, Atacama y

y presidente ejecutivo de AngloAmerican Chile y Doña Inés

Maule, que albergarán 182 proyectos renovables no convencio-

de Collahuasi, destaca que el mercado FV ha observado una

nales. La mayor parte, generación fotovoltaica, reveló el Minis-

transformación que era inimaginable tiempo atrás. “La pregun-

terio de Bienes Nacionales.

ta sobre competitividad de la energía solar, hace tres o cuatro

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

años, tenía una respuesta muy distinta. Se consideraba en fase

bir contratos de largo plazo con generadores FV. Esto –asegura

de desarrollo, pero que -para los requerimientos de la minería-

Mancilla- “ha contribuido a una reducción en los costos de los

no se veía como una opción inmediata”, señala.

procesos mineros”.

Un mundo de diferencia

El ejecutivo del CIFES sostiene que “si bien actualmente la

Durán, quien hoy es director de la Escuela de Minería y Recur-

energía solar es muy competitiva con respecto a fuentes con-

sos Naturales, y del Programa de Desarrollo Minero, ambos

vencionales en el costo de generación expresado en US$/MWh,

de la U. Central, agrega que esa apreciación fue modificándo-

es clara la insuficiencia de la generación FV para sustentar por

se rápidamente. “La generación solar ha avanzado en forma

sí sola consumos continuos a nivel minero e industrial en ge-

sustancial para satisfacer los requerimientos estratégicos de

neral”.

la minería, es decir, un suministro energético continuo, las 24

Para Carlos Finat, director ejecutivo de ACERA -principal gre-

horas durante los 365 días del año; que no emita gases conta-

mio de los generadores ERNC-, el suministro FV continuo se

minantes y que tenga un costo competitivo”, precisa. El profe-

puede obtener de varias formas. “Principalmente, a través de

sor Durán explica que -debido a la mayor demanda, la irrupción

acuerdos con otros generadores de distintas tecnologías o bien

de tecnologías y diseños más eficientes- “el precio de la ener-

a través de compras en el mercado spot”, indica. Otras fórmu-

gía solar ha bajado en aproximadamente 80% respecto al año

las incluyen el uso de baterías de almacenamiento. “La energía

2008”.

solar de concentración (CSP) permite contar con generación de

“En lo ambiental, hay un mundo de diferencia entre usar ener-

energía las 24 horas. Ya está en construcción la primera planta

gía solar o combustibles fósiles”, enfatiza. Argumenta que “una

solar de concentración de 110 MW, hay aprobados 980 MW y en

planta fotovoltaica emite 40 grs x KW/hr de gases con efecto

calificación ambiental 420 MW”, expone el directivo.

invernadero, en comparación con una central de ciclo combinado equivalente genera unos 500 grs –más de 10 veces- y, una

Factor de planta

de carbón, más de 900 grs. En un futuro cercano se estima que

A cargo de Atacama I, el primer proyecto CSP en ejecución,

la energía solar reducirá sus emisiones a 5 grs.”, asevera el ex

está Abengoa Solar. Su gerente general, Iván Araneda, comen-

ejecutivo y líder minero.

ta que entre los beneficios ambientales destaca la independencia y estabilidad, en comparación con las centrales termoe-

Mineras líderes

léctricas. “Los generadores basados en combustibles fósiles,

Rodrigo Mancilla, gerente de Programas Estratégicos del Cen-

como el carbón, gas o petróleo, son altamente sensibles a la

tro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías

disponibilidad del recurso en el mercado externo, así como de

Sustentables (CIFES), sostiene que los proyectos solares vin-

las permanentes oscilaciones en el precio internacional”, seña-

culados a la minería que actualmente están en operación o de-

la Araneda.

sarrollo (ver recuadro), “ponen de manifiesto la competitividad

En cuanto a su proyecto de concentración fotovoltaica, el re-

de la energía solar”. La confianza en esta tecnología ha impul-

presentante de Abengoa Solar explica que “parte de la radia-

sado a Codelco, AMSA y CAP, entre otras, a financiar o suscri-

ción solar no se convierte inmediatamente en electricidad, sino

Ingenieros del Cobre & Minería

ENERGÍA que se conduce a sales fundidas. El sistema transforma esta

radigma de la competitividad se basa en contratos de largo y

energía térmica en electricidad, de modo que el factor de plan-

un mix que complemente los atributos de cada fuente de ge-

ta no tiene ninguna diferencia con una central a carbón o a gas”, explica el gerente de Abengoa. Si bien el costo inicial es más alto que una fotovoltaica tradicio-

neración. Alfredo Solar, gerente general de la subsidiaria local

nal, el retorno de la inversión es mucho más rápido. El factor de

cializar ERNC de múltiples fuentes, ya sea solar, eólica o mi-

planta promedio de una fotovoltaica puede llegar a 25%, mien-

ni-hidro, permitiendo un suministro seguro y limpio a nuestros

tras que una termosolar (CSP) alcanza el 85% a 90%. “Es decir,

clientes 24 horas al día”, explica Solar.

voy a entregar tres veces más volumen”, asevera Araneda.

En cuanto al futuro de la relación entre generadores solares y

Mixtura Baja en Emisiones

y presidente de ACERA, dice que han cambiado su modelo de negocio, antes enfocado en energías FV. “Hoy podemos comer-

clientes mineros, Rodrigo Mancilla, del Centro Nacional para la Innovación y Fomento de las Energías Sustentables, opina que

Otra opción reciente consiste en la generación que combina FV

es necesario lograr acuerdos para ofrecer sustentar suminis-

con hidroelectricidad.El más conocido es Cielos de Tarapacá

tros energéticos con fuentes complementarias. “Usualmente

(600 MW), que demandará US$ 1.000 millones. Suministrará

son las mismas empresas mineras quienes buscan el mix de

electricidad a un sistema de bombeo desde el mar hasta un

generación más acorde a los perfiles de carga de sus procesos

embalse situado en un farellón de 600 metros de altura. Des-

productivos. Es muy posible que ésta sea la tendencia natu-

de ahí, la caída de caudal generará hidroelectricidad, en lo que

ral del mercado, toda vez que hoy la energía solar fotovoltaica

será la central Espejo de Tarapacá (300 MW). La hidro requeri-

puede ofrecer precios más bajos que las fuentes de energía

rá US$ 380 millones.

convencional, permitiendo reducir los costos de

En SunEdison, empresa estadounidense líder en ERNC, el pa-

producción”, subraya.

Energía solar en la minería Existen variadas experiencias de suministro energético solar a procesos mineros, tanto a nivel eléctrico como térmico. Según CIFES, algunas de las iniciativas que actualmente contribuyen “a mejorar la competitividad de la actividad minera” son las siguientes:

• Planta fotovoltaica “Calama Solar” de 1 MWp (Solarpack), que suministra energía a las zonas industriales de Codelco División Chuquicamata.

• Planta fotovoltaica “Conejo” de 104 MWp (Pattern Development), que genera el 15% de la energía que emplean actualmente las operaciones de Minera Los Pelambres (Antofagasta Minerals). • Planta fotovoltaica “Javiera” de 69,5 MWp (SunEdison), para las operaciones de Minera Los Pelambres.

• Planta fotovoltaica “Pozo Almonte Solar” de 25 MWp (Solarpack), que suministra el 13% de la demanda energética de Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. 90

Ingenieros del Cobre & Minería

FOTOGRAFÍAS: ACERA, CIFES, SUNEDISON Y ABENGOA SOLAR

• Planta solar térmica “Pampa Elvira Solar” de 32,2 MWt, que suministra energía térmica al proceso de electro-obtención de cobre (electrowinning) de Codelco División Gabriela Mistral, desplazando sobre el 80% del combustible fósil que se utilizaba en dicho proceso.

INMOBILIARIA

Desarrollo Urbano

Crece Interés En Parques y Áreas Verdes de Proyectos Inmobiliarios Los clientes valoran cada vez más los proyectos que incorporan una gran cantidad de metros cuadrados de áreas verdes que fomenten el esparcimiento y la vida al aire libre.

a escasez de áreas verdes es evidente y cada día hay

la oficina de arquitectura BL, que invita a recorrer sus sen-

más interés de disponer de espacios de recreación

deros en caminatas o paseos familiares en bicicleta. Este es-

para una mejor calidad de vida. Quienes buscan una

pacio verde está acompañado de palmeras y árboles crecidos.

nueva vivienda, cada vez valoran más el entorno, las

Dispone de extensas áreas verdes para que los transeúntes y

áreas verdes parques naturales que les permitan tener una

visitantes puedan descansar y disfrutar del entorno.

mejor calidad de vida junto a su familia.

Según José Miguel Guzmán, Gerente General de Inmobiliaria

Es por esto que las inmobiliarias han decidido apostar por los

Lo Campino, “Hemos contribuido a aumentar las áreas verdes

espacios verdes mediante nuevos proyectos que incluyen par-

en el sector de Valle Lo Campino, que suma 124,141 m2 de

ques, plazas y zonas de esparcimiento.

áreas verdes totales, entre plazas y jardines. Esperamos seguir

Atentas a esta necesidad han privilegiado de manera creciente

aportando más en los próximos años porque según los ante-

espacios naturales en el diseño de sus proyectos, que fomen-

cedentes que manejamos y las recomendaciones de nuestros

ten la vida de barrio entre sus residentes. Porque además de

expertos, estar rodeados de áreas verdes tiene importantes

la calidad de las viviendas, las áreas verdes son un factor de

beneficios para la salud, que son muy reconocidos, sobre todo

venta determinante.

por familias que tienen hijos pequeños y adolescentes. Hemos

Los usos más comunes son senderos naturales, zonas de

advertido que un factor decisivo entre quienes compran una

juegos infantiles, espacios para el reciclaje y sectores para la

vivienda en este sector de la capital es el gran parque central

práctica masiva de deportes al aire libre. Por ejemplo, el barrio

que acompaña el proyecto, y que sorprende por su dimensión

Valle Lo Campino, en el sector norte de Santiago, cuenta con

y especies crecidas, que inmediatamente da una sensación de

un Parque Central de 7 hectáreas, diseñado hace 19 años por

bienestar a los residentes”.

Ingenieros del Cobre & Minería

Su único objetivo es mostrar una caracterización general del proyecto y no cada uno de sus detalles. Lo anterior se informa en virtud de lo dispuesto en la ley nº 19.472. * De acuerdo a lo dispuesto en la Ley nº 20.780 de la reforma tributaria.

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

E COMIPVRA * SIN

SANTIAGO

NUEVO PROYECTO

PEÑUELAS, IV REGION

LA HERRADURA

ENTREGA INMEDIATA

NUEVO PROYECTO

jardindelmar@ecasa.cl

ENTREGA INMEDIATA

costapuyai@ecasa.cl

PAPUDO

ENTREGA INMEDIATA

lomasdepapudo@ecasa.cl

EXITO EN VENTAS

costaherradura@ecasa.cl

Lo s

PAPUDO

COQUIMBO

palmasdepenuelas@valleblanco.cl

A n d e s

LOS ANDES

COLINA

PROXIMA ENTREGA

vistacordillera@valleblanco.cl

jardinesdesanmiguel@valleblanco.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

“En el corto plazo vamos a contribuir con más hectáreas de

“Destinamos gran parte de los terrenos y de recursos a fomen-

áreas verdes en el sector de Valle Grande, en el límite entre

tar áreas de esparcimiento, piscinas, áreas verdes, gimnasio,

Quilicura y Lampa, donde desarrollaremos un nuevo proyecto

canchas. En general, en nuestros proyectos es una herramienta

residencial, que también considera un parque central, ya que

de diferenciación que los clientes lo valoran mucho. Es uno de

estas áreas son indispensables para mejorar los entornos”, agrega el ejecutivo. Por su parte la Constructora Francisco Lorca que hace 35 años

los elementos diferenciadores siempre muchos de nuestros

está presente en el mercado inmobiliario enfocado a responder

Déficit de Áreas Verdes

a familias que buscan una mejor calidad de vida en las afue-

La cantidad de áreas verdes por persona aportan efectos po-

ras de Santiago. Reconocen la importancia del desarrollo de

sitivos, mejoran la calidad del aire, regulan la temperatura y

espacios exteriores. “En nuestros proyectos ponemos especial

desde el punto de vista del espacio, facilitan la recreación y el

atención a los entornos, contamos con la asesoría de paisajis-

encuentro social, según expertos de la Universidad de Exeter,

tas quienes han sabido plasmar la esencia de lo que deseamos

en Inglaterra.

proyectar en nuestros condominios”, nos contó Juan Carlos Alvarado, gerente de marketing de CFL. “Hoy cada proyecto cuenta con piscina rodeada de jardines, quinchos, circuitos de trote y caminata Un ejemplo de lo anterior es el jardín de Condominio Barrio Golf de Santo Domingo que ganó el premio al mejor jardín de parte de la Municipalidad de Santo Domingo y la organización de vecinos de la comuna”, señaló Alvarado. En CFL creamos condominios estilo resort con amplios espa-

proyectos, reveló.

Los estudios de los ingleses concluyeron que vivir cerca de un área verde en zonas urbanas tiene efectos muy positivos, que son altamente valorados que conseguir un aumento de salario o ascenso laboral. Los autores del estudio, publicado en la revista científica Environmental Science and Technology, indicaron al mismo tiempo que el acceso a parques urbanos de buena calidad es muy beneficioso para la salud pública.

cios destinados a la recreación, como club house, sala de jue-

Con respecto a nuestro país, un estudio publicado el año pa-

gos, cancha de tenis, amplias áreas verdes para quienes vivan

sado por la Universidad Adolfo Ibáñez constató que las áreas

en estos disfruten cada espacio diseñado, para acompañarlos

verdes subieron un 20% en Santiago durante diez años, pa-

en su rutina diaria, manifestó por último el gerente de marketing de la constructora. Patricio Legarreta, Gerente de Marketing de Ekasa Inmobilia-

sando de 3,76 m2 por habitante en 2002, a 4,5 m2 en 2012.

ria también privilegian el área verde junto con el equipamiento.

cuadrados por habitante.

Ingenieros del Cobre & Minería

Estas cifras están muy lejos de los estándares de la Organización Mundial de la Salud (OMS), que recomienda nueve metros

DESIGNACIONES Chilena Consolidada-Zurich designa nuevo gerente de negocios en seguros de vida Nicolás Marchant asumió como Gerente de Negocio Individual Vida de la compañía de seguros Chilena Consolidada-Zurich. El ejecutivo es ingeniero civil industrial de la Universidad Católica de Valparaíso y cuenta con más de diez años de experiencia en la industria aseguradora, participando en áreas de estrategia, financiera, comercial, desarrollo de productos e inteligencia de negocios. Nicolás Marchant se incorporó al grupo Zurich en 2006, donde ha tenido una destacada trayectoria en distintas áreas de especialidad tanto en Chile como en México. En sus roles anteriores, ha sido clave en el diseño e implementación de nuevas líneas de negocios, proyectos para mejoras tecnológicas y operacionales, desarrollo de productos para distribución individual y masiva, y fortalecimiento de la oferta de vida y ahorro, tanto en el área corporativa como de personas.

Pacific Exploration & Production anuncia el retiro de José Francisco Arata como Presidente y el nombramiento de Mónica de Greiff a la junta directiva El Sr. Ronald Pantin asumirá las responsabilidades de presidente en adición a sus responsabilidades actuales como director ejecutivo. La compañía se complace en anunciar el nombramiento de la Sra. Mónica de Greiff, en calidad de directora independiente, a la junta directiva, con efecto inmediato y dependiendo de las aprobaciones reguladoras correspondientes. La Sra. de Greiff es una abogada especializada en derecho administrativo y cuenta con más de veinte años de experiencia. En estos momentos funge como presidenta de la Cámara de Comercio de Bogotá y en el pasado fue presidenta del Grupo Energía de Bogotá y vicepresidenta de Asuntos Jurídicos y Públicos de Shell Colombia.

Pierre Devillers es nombrado Country Manager de ENGIE Chile Devillers cuenta con 20 años de experiencia en la industria. Hasta la fecha se desempeñaba como Vicepresidente, Director de Estrategia, Negocios, Recursos Humanos y Comunicaciones de Energy Latin America. Devillers asumirá la tarea de liderar una nueva etapa de la compañía, de cara a los nuevos desafíos que hoy enfrenta a través de diversas líneas de negocio, donde ENGIE busca convertirse en líder en innovación energética, promoviendo el desarrollo de fuentes más limpias y un uso más eficiente de la energía. Entre los desafíos más inmediatos está también acompañar la concreción de la interconexión, proyecto de gran relevancia para Chile, en tanto permitirá contar con un mercado eléctrico más eficiente, seguro, sustentable y con menores costos, y que potenciará el desarrollo de las energías renovables al facilitar la solución técnica para su conexión, por lo que va muy de la mano con los desafíos globales del Grupo.

Tripp Lite designa nuevo Vicepresidente Senior de Negocios Internacionales Tripp Lite, líder mundial en la fabricación de soluciones de protección de energía y conectividad, nombró a Darwin Haines como nuevo vicepresidente senior de negocios internacionales. Con esta designación, Tripp Lite se propone impulsar nuevas estrategias de negocios globales. Darwin Haines se unió a Tripp Lite en el año 2008 como vicepresidente de desarrollo de negocios internacionales. Luego de posicionar la marca exitosamente en los mercados de Rusia y CIS, fue ascendido a vicepresidente de ventas para Europa, Medio Oriente, África y Asia. Gracias a su éxito en estas regiones, ahora tomará la responsabilidad de ventas internacionales de Tripp Lite, lo cual incluirá los mercados de América Latina, Canadá y México.

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Iván Córdova asume el puesto de Internal Sales de Endress+Hauser Chile Iván estudió Ingeniería en Automatización y Control Industrial en la Universidad Tecnológica de Chile INACAP. Realizó su práctica profesional en Endress+Hauser Chile el año 2014 en las áreas de Ventas y Servicios, para luego comenzar a trabajar con los representantes de Endress+Hauser, Instruvalve. Allí se desarrolló en el cargo de Ventas Internas para Instrumentación, Válvulas, Actuadores Eléctricos y Neumáticos.

Alejandra Wood es la nueva Directora Ejecutiva de CESCO El Centro de Estudios del Cobre y la Minería, CESCO, tiene el agrado de informar que Alejandra Wood asumirá como su nueva Directora Ejecutiva a comienzos de noviembre próximo. Alejandra reemplazará en el cargo a Juan Carlos Guajardo, que continuará en su rol de miembro del Directorio de la institución. “Me sumo a CESCO en un momento de grandes desafíos para la industria y el país en el ámbito de la minería. Espero contribuir a la consolidación de CESCO como un referente nacional e internacional en el debate en torno al presente y futuro de la industria”, señaló Wood. Alejandra Wood es Licenciada en Historia de la Universidad Católica de Chile y cuenta con una destacada trayectoria y experiencia profesional, entre las que se cuenta la Dirección Ejecutiva del Centro Cultural Gabriela Mistral (GAM) durante 5 años y anteriormente como Gerente de Asuntos Externos de BHP Billiton por más de una década.

Igor Elías Cabrera nuevo Gerente Comercial de Mirs S.A. Ingeniero Civil Industrial con Mención en Mecánica, se desempeñó durante el último tiempo, como Gerente Comercial de Productos y Servicios en Outotec Australia, periodo durante el cual lideró la integración de Scanalyse Pty. a Outotec. Con un gran conocimiento en la gestión estratégica de cartera de productos, sumado a experiencia comercial en América, Australasia y África, Igor Elías, se incorpora al equipo MIRS con el desafío liderar y gestionar el cumplimiento de las exigentes metas que la compañía se ha impuesto en la comercialización de aplicaciones robótica para la industria minera global.

Alejandra Zulueta, Nueva Gerenta de Marketing en Inmobiliaria Manquehue Alejandra Zulueta Cordero, Ingeniera Comercial, Master en Marketing de la Universidad Adolfo Ibáñez, asumió como nueva gerenta de Marketing en Inmobiliaria Manquehue. Con más de una década de experiencia en el área de retail y servicios, Alejandra Zulueta se ha desempeñado en importantes compañías primero como Product Manager de diversas categorías en Falabella y luego como Gerente Comercial de marcas como Nintendo y Beats.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA SECCIÓN

La Ingeniería de la agilidad Por Carlos García Droguett Director South America – Swann Global

stamos viviendo un cambio disruptivo global en el mundo de los negocios y necesitamos de un nuevo conjunto de herramientas de liderazgo para tener éxito en este nuevo escenario. Los dilemas que en-

frentamos, la forma de trabajo que llevamos, las nuevas generaciones, las tecnologías que utilizamos y nuestras vidas organizacionales están cambiando drásticamente. Esto, nos exige desarrollar nuevos conocimientos y habilidades para enfrentar estos desafíos. En un mundo VUCA (siglas en inglés que describe o refleja la volatilidad, incertidumbre, complejidad y ambigüedad de condiciones y situaciones generales), las habilidades actuales de liderazgo no dan total respuesta sobre las nuevas problemáticas que están surgiendo. Sin embargo, los líderes que son capaces de incorporar la visión, la comprensión, claridad y agilidad pueden prosperar en un mundo VUCA. Aunque los líderes puedan sentirse abrumados y complicados en el mundo de VUCA, deben ver las oportunidades y los peligros que comenzarán a surgir. Estos líderes deben poseer las habilidades para tomar ventaja de esas oportunidades, así como la agilidad para esquivar los peligros. En el último lustro, se ha puesto de moda en los círculos empresariales el abogar por la necesidad de una mayor agilidad operativa. Sin embargo, encontramos que cuando los consultores que abogan por esta mayor agilidad, pierden fuerza cuando se les insta ser más precisos en describir exactamente lo que piensan que se debe hacer. Los investigadores han dedicado sus esfuerzos a realizar un análisis a fondo para determinar con precisión, lo que significa ser una empresa ágil en el entorno del siglo veintiuno. Éstos, dirigieron sus esfuerzos para sacar las experiencias del “Command and Control Research Program” del Departamento de Defensa de los Estados Unidos, quienes mientras estudiaban la mejor manera de garantizar que las fuerzas militares en el campo de batalla, fueran suficientemente ágiles para sobrevivir encuentros inesperados con el enemigo y con el entorno, situación que describieron como niebla, fricción y cisnes negros, identificaron seis capacidades diferentes que les permitieron hacer frente cuando ocurre lo inesperado. Algunas de estas capacidades para anticiparse y responder rápidamente a los cambios de los escenarios enfrentados, en el ámbito empresarial fueron determinadas como:

Ingenieros del Cobre & Minería

Originalidad, entendida como hacer las cosas de una forma proactiva, hacer cosas nuevas o en su defecto hacer las cosas que antes se hacían, pero de una nueva forma. Adaptabilidad, considerada como la capacidad de estar preparados para reconocer la necesidad de un cambio en los procesos o un cambio organizacional, y dispuestos a realizar los ajustes necesarios. Robustez, entendida como la capacidad de mantenerse enfocado y efectivo baja condiciones complejas. Resiliencia, entendida como la capacidad para recuperarse rápidamente de situaciones peligrosas, dañinas e inestables. Flexibilidad, como la capacidad de identificar y aplicar una amplia variedad de alternativas y movilizarse entre ellas y Respuesta, que es la capacidad de responder rápidamente a los desafíos del ambiente. Todo esto nos lleva a plantear la necesidad de desarrollar una nueva forma de pensar en nuestros líderes, desde un “Framework” que permita identificar la complejidad y generar acciones para enfrentar estos desafíos de una forma eficiente.

EMPRESAS Y NEGOCIOS

Emerson Process Management inaugura nuevas oficinas en Chile

Schwager se adjudica contratos mineros por más de USD 35 millones en lo que va del 2015

Los crecientes desafíos en el mercado minero han con-

La empresa Schwager Energy, a través de su Filial dedi-

vertido a Emerson en un socio estratégico en el desarro-

cada al servicio de mantenimiento de Plantas mineras,

llo de soluciones de automatización y control, con apli-

se ha adjudicado tres proyectos importantes por una ci-

caciones ampliamente difundidas y exitosas, respaldadas

fra superior a los USD 35 millones en lo que va del 2015.

en más de años de experiencia acumulada en la industria.

La adjudicación consiste en el servicio de mantención de

Continuando con el plan de crecimiento y afianzamien-

las Plantas de Chancado primario superficie e interior

to de la presencia de Emerson en Chile, el año 2014 se

mina, proceso que permite disminuir el tamaño de las

adquirió el negocio de Process Systems and Solutions y

rocas mineralizadas mediante equipos de trituración, los

Reliability Solutions a INECO, abarcando el suministro,

cuales serán mantenidos y reparados por Schwager.

instalación, puesta en marcha y servicios avanzados de

Con este contrato,

configuración y programación de Sistemas de Control

Schwager integra el

Distribuido (DCS) DeltaV

servicio de mante-

y sistemas de gestión y

nimiento a toda la

Optimización de activos

cadena del proceso

AMS.

productivo

Además Emerson reali-

ya sea en equipos in-

zó la apertura en agosto

terior Mina, Plantas

de 2015 de dos nuevas

de Chancado, Plan-

oficinas

corporativas:

tas Concentradoras,

“Los Ebanistas”, ubicada

Plantas de Manejo

en Santiago en la comu-

de Ripios, Plantas de

na de La Reina y “Con-

Lixiviación y Plantas

cepción”, en la región del

de Fundición y Tosta-

Bio Bio.

ción de Cobre.

minero,

Sigdo Koppers y observatorio internacional Alma firman convenio para construir nuevo observatorio en chile

Con el objetivo de desarrollar tecnologías que permitan innovar en el ámbito científico y astronómico a nivel nacional, Sigdo Koppers y sus filiales Godelius (SKG) e Ingeniería y Construcción Sigdo Koppers (ICSK), firmaron un acuerdo con Associated Universities Inc., representante en Chile del consorcio internacional CCAT para la colaboración y construcción del futuro Observatorio, el Cerro Chajnantor Atacama Telescope (CCAT), en etapa de planificación. El acuerdo contempla elementos esenciales del desarrollo del observatorio, las herramientas de control, tele-operación, robotización y monitoreo remoto del telescopio, el servicio técnico de su infraestructura y la construcción de los edificios de control, además de los que albergarán su sistema eléctrico y de transporte y almacenamiento de datos.

100

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Mainstream Chile logra aprobación de RCA para su Parque Eólico aurora

Mujeres de Finning ganan campeonato de fútbol en Antofagasta

El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) entregó hoy la

La Serie femenina de la Escuela de Fútbol de Finning

resolución que aprueba la calificación ambiental del Pro-

Antofagasta ganó el campeonato “Inclusión Deportiva”

yecto Eólico Aurora, perteneciente a la empresa Mains-

organizado por la Fundación Sueño Olímpico, en el que

tream Renewable Power Chile, líder en energía renova-

participaron cerca de 20 equipos de la comuna.

ble, que desarrolla, construye y opera proyectos solares

El equipo de Finning lo integran jóvenes entre 17 y 25

y eólicos desde Arica a Puerto Montt.

años, familiares de los trabajadores de la compañía, más

El proyecto, que contempla la instalación de 91 turbinas

otras chicas becadas por la Corporación de Bienestar de

eólicas en una extensión de 3.000 hectáreas -ubicadas

la empresa.

en el sector de Colegual, comuna de Llanquihue- consi-

Karina Zambra, alumna del Centro de Formación Técnica

dera una inversión de USD 400 millones y una capaci-

de Finning y lateral derecho del equipo expresó que: “ga-

dad máxima instalada de generación de 182 MW, lo que

nar el campeonato es fruto del trabajo de cada una de las

equivale al consumo de energía de al menos 280.000

jugadoras del plantel y de la confianza depositada por el

hogares. Asimismo, estará conectada al SIC mediante

“profe” y los dirigentes de la Escuela de Futbol, quienes

una línea ya existente, con lo que se minimiza el impacto

apostaron por nosotras y nos brindaron todo su apoyo de

medioambiental.

forma permanente”.

Interruptores de Generador ABB destacan por su calificación sísmica y avanzado sistema de monitoreo remoto

En las instalaciones de ABB University se llevó a cabo el Expert Day sobre interruptores de generador, donde se expusieron las ventajas y requisitos técnicos de este producto aplicable a todo tipo de centrales de generación. Destacando entre sus características la alta calificación sísmica que presenta en pruebas de fábrica, pues soporta el doble del estrés que exige el estándar que es de 0.5 g de aceleración, y su sistema de monitoreo GMS600. La charla organizada por la División Power Products de ABB en Chile fue dictada por Alejandro Marmolejo, especialista en interruptores de generador de ABB en Suiza, quien se refirió a las cuatro ventajas de usar un Interruptor de Generador: simplificación de los procedimientos de la central, mejora de la protección del generador y el transformador elevador, incremento de la disponibilidad de la planta y los consecuentes beneficios económicos.

Ingenieros del Cobre & Minería

101

EMPRESAS Y NEGOCIOS

Longines en Ascot

Fluimin 2015 cierra congresos organizados por edoctum Chile Los días 5 y 6 de noviembre se llevará a cabo la duodé-

El Embajador de la Elegancia Longines Simon Baker

cima versión del Congreso de Concentraductos, Minero-

se unió a la marca para compartir un día en Ascot.

ductos, Relaveductos y Acueductos. FLUIMIN 2015, en

El actor australiano Simon Baker, quien ha sido un

Santiago de Chile.

embajador de la elegancia desde 2012 y encarna a la

La XII versión del Congreso FLUIMIN, este año 2015 con-

perfección el lema de Longines “La elegancia es una

voca a destacados profesionales de empresas mineras,

actitud”, estuvo presente en el Torneo.

empresas de ingeniería, universidades y empresas pro-

Longines y además conmemora nueve años de ser el

veedoras.

reloj y cronometrador oficial de este torneo Ecuestre

“Operación y Mantención Canaleta de Relaves – Codel-

Royal Ascot.

co Andina”, “Desarrollo de los Sistemas de Transportes

Royal Ascot es

de Pulpa de BHP Billiton” y “Innovaciones Transporte de

el lugar perfecto

Pulpa en Alta Pendiente”, son tres de las 15 exposiciones

para presentar sus

que se presentaran en este congreso.

nuevos cronógrafos Conquest Classic Fase lunar que ofrece una pantalla de fase lunar. La sofisticación de estos relojes los hace eminentemente refinados y se hace eco de la excelencia y la elegancia de las estrellas del universo ecuestre.

Yokogawa y British Petroleum Renuevan Acuerdo Global por Suministro de Contrato de Servicios como Contratista Principal de Automatización Con la renovación de este acuerdo, BP y Yokogawa reafirman su compromiso común para lograr el éxito mutuo y asegurar la entrega de un valor superior de largo plazo a través de la prestación de servicios MAC. El Acuerdo Global cubre los productos y los servicios de Yokogawa, incluyendo el Sistema de control de producción integrado CENTUM®VP, Sistema instrumentado de seguridad ProSafe®-RS, Sistema de control basado en redes STARDOMTM, paquete de gestión de activos de planta Plant Resource Manager (PRM®), software FAST/ TOOLS SCADA, software de solución de productividad Exaseries, instrumentos de campo wireless y otros dispositivos, analizadores, gestión de proyectos y servicios de ingeniería de integración de sistemas, y servicios de mantención y operación.

102

Ingenieros del Cobre & Minería

TUERCAS Y MOTORES

MERCEDES-BENZ GLE COUPÉ: Nuevas Sensaciones El nuevo modelo SUV exhibe un deportivo diseño y amplio equipamiento.

l estreno en nuestro país del nuevo GLE Coupé,

máscara tipo panal, con la estrella de tres puntas distintiva de

modelo que mezcla el lujo moderno de un Merce-

la marca alemana en el centro, secundada por dos listones en

des-Benz, la presencia de un SUV y la agilidad y de-

forma de alerones. Dicha parrilla va flanqueada por los faros

portividad de un coupé, es la última novedad a nivel

con tecnología LED.

global del fabricante alemán que Kaufmann -representante

Por su parte, la vista trasera del nuevo GLE Coupé exhibe un

exclusivo de Mercedes-Benz en Chile- tiene el compromiso de

diseño nuevo y llamativo. Los rasgos marcadamente horizon-

entregar a sus clientes.

tales se aprecian especialmente en la anchura de los grupos

Con este modelo, Mercedes-Benz logra entregar nuevas sen-

ópticos traseros. Visto de perfil, una línea de cintura que reco-

saciones al volante, dadas sus novedosas configuraciones y el

rre el lateral a la altura de las manillas de la puerta, le confiere

uso de innovadores sistemas electromecánicos que permiten

mayor anchura y robustez a la carrocería.

diversas funcionalidades, adaptándose a los distintos ambientes y gustos de quien lo maneje.

Un Paso Más Allá Una serie de innovadoras configuraciones permiten al GLE

Presencia Asombrosa

Coupé entregar nuevas sensaciones de manejo en un mismo

Una carrocería baja y un techo ligeramente inclinado confie-

modelo. Y es que su origen radica precisamente en ser un vehí-

ren al nuevo GLE Coupé de Mercedes-Benz una silueta única.

culo que lleva a la marca un paso más allá, con sistemas elec-

Sus líneas se caracterizan por un frontal en donde destaca una

tromecánicos que permiten diversas funcionalidades durante

104

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

toda la experiencia de conducción, adaptándose a diversos ambientes y a los distintos gustos de cada cliente. Entre sus principales características destaca el Airmatic, nuevo sistema de suspensión neumática, con la particularidad de incluir por primera vez el sistema de amortiguación adaptativa ADS Plus, entregando una conducción estable y de gran agrado, disponible en las versiones AMG. Este sistema, contemplado para las versiones 450 AMG y 63 AMG S, va variando según la modalidad en la que se encuentre el dispositivo Dynamic Select, donde en su modo Sport se centra en adquirir una mayor dinámica en su desplazamiento, permitiendo un mayor rendimiento por marcha posible. Por su parte el modo Confort, entrega una máxima comodidad, con un desplazamiento más suave y armonioso. Otro de los nuevos elementos es Comand Online, sistema opcional que entrega la posibilidad de controlar la información -entretenimiento del vehículo, visualizada en la pantalla flotante dispuesta sobre el panel. Ésta puede ser controlada a través de una interfaz giratoria ubicada sobre la consola central. Entre otras particularidades y tecnologías que el vehículo incorpora, destaca un reproductor combinado de CD y DVD, con ranuras independientes para tarjetas de memoria SD, para MP3 y formatos WMA de videos. Amplio Espectro de Variantes Con una estructura que varía entre los 2.180 y 2.350 kilos, GLE Coupé llega al país en cinco variantes capaces de satisfacer todas las necesidades de manejo y potencia de los clientes.

Ingenieros del Cobre & Minería

105

TUERCAS Y MOTORES

El espectro parte con las versiones GLE 350 4Matic Coupé

conducción: Confort, Sport, Sport + y Manual. A esto se suma

Full y Sport, donde ambas incorporan un motor V6 turbo diésel

un sistema de tracción 4-Matic, que corresponde a una tracción

de 2.987 cm³, capaz de generar 258 HP a los 3.400 rpm y un

integral permanente, con distribución de 40% en el eje delan-

torque de 620 Nm entre las 1.600 y 2.400 rpm. La principal

tero y 60% en el eje trasero, con frenos AMG Brembo de altas

diferencia entre ambas es que la versión Full incluye molduras

prestaciones. Todo ello sumado a un diseño interior alucinante

en madera de fresno, paquete exterior AMG (llantas y kit esté-

en cuanto a materiales y equipamiento.

tico AMG), equipamiento de estacionamiento (Cámara 360°) y

Nuevo GLE Coupé de Mercedes-Benz ya es parte del mercado

kit de memorias (ajuste electrónico del asiento del piloto y del

nacional y está disponible en las sucursales de Kaufmann a lo

acompañante).

largo del país.

Luego, GLE 400 4Matic Coupé, con un motor V6 biturbo a gasolina de 2.996 cm³, es capaz de erogar 333 HP de potencia entre los 5.250 y los 6.000 rpm y un torque de 480 Nm entre las 1.600 y 4.000 rpm, todo ello conectado a una transmisión automática de 9 velocidades, permitiendo una conducción única. Esta versión su equipamiento de seguridad cuenta con airbags frontales, laterales delanteros y windowsbags en todas las ventanillas. Cinturones de seguridad de tres puntos con limitadores de tensión y pretensores integrados en el enrollador del cinturón. Sistema antibloqueo de frenos ABS con servofreno de emergencia BAS, además de sistema electrónico de estabilidad ESP. En el tope de línea está disponible la versión GLE 63 S AMG 4Matic Coupé, la que incluye un bloque motriz V8 de 5.500 cm³, DOHC 32 válvulas, biturbo a gasolina, capaz de erogar 585 HP de potencia, y un par motor de 760 Nm entre las 1.750 y 5.250 rpm, todo esto conectado a una transmisión automática de 7 velocidades SPEEDSHIFT PLUS AMG, con 4 modos de

106

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

107

GUSTOS Y VINOS

VINOS PREMIUM VAN AL ALZA En Chile

Los Vinos y Licores de lujo en Chile son un segmento competitivo y desafiante, con consumidores que buscan innovación, calidad, experiencia de marca y sentirse parte de un grupo selecto.

a oferta de vinos y licores de lujo en Chile es cada vez

paladares que se han ido entrenando ante la cada vez más va-

más amplia, con nuevos productos que buscan satis-

riada oferta de vinos y licores ultra Premium. Beben produc-

facer las demandas y gustos de los actuales consu-

tos de mejor calidad, que a su vez les genere la sensación de

midores. Además se visualizan nuevos momentos y

exclusividad y pertenencia con el estilo de vida de las marcas

lugares de consumo, en respuesta a las nuevas leyes en la

que adquieren. Más allá de la situación económica del país,

Industria del Alcohol.

Chile acompaña en esta categoría la tendencia internacional,

De acuerdo a un estudio realizado por la Asociación de Mar-

que según la International Wine & Spirit Research, crecerá un

cas de Lujo, el segmento de licores y vinos ultra premium –

17% globalmente con miras al 2017.

que considera botellas con un valor superior a los $20.000-

Los consumidores están mucho más informados en su deci-

crecerá sobre sobre un 15% en Chile este 2015.

sión de compra. Eligen ocasiones de consumo, calidad y ex-

Este crecimiento se sustenta, indica la Asociación de Marcas

periencia de la marca”, sostuvo Elena Carretero, Corporate

de Lujo, en que los chilenos son cada vez más exigentes, con

Affairs and Sustainabillity Director Viña Santa Rita.

108

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Andrea Salas, Brand Whiskies & Portafolio Manager Pernod Ricard agrega: “El mercado chileno es altamente competitivo y desafiante. Los consumidores buscan sentirse parte de un grupo selecto, siendo uno de los más poderosos factores al momento de cautivar nuevos consumidores y ganar su lealtad… Además quieren nuevas experiencias, valores de marca que los identifique y alta calidad, lo que ha permitido que destilados como el Whisky dejen de ser vistos como un lujo, para pasar a ser un producto apetecido”, concluye. “Atrás quedó el cliente tradicional. Debemos entregarles mucho más que una bebida, sino una experiencia sensorial única para compartir un momento especial”, agrega Andrea León, Enóloga y Gerente de Comunicaciones de Viña Lapostolle. José Miguel Escarate, Marketing Manager de Moët & Chandon, complementa respecto a los tipos de consumidores en Chile: “Quienes siempre han gozado de un buen poder adquisitivo valoran los vinos y licores de alta gama, pero sólo consumen lujo en privado; mientras que quienes con su trabajo han logrado una vida acomodada, son los principales compradores de este tipo de productos”. En el campo de los espumantes, donde la Industria global nacional crece en el orden del 20% anual, también se evidencian nuevas formas de consumo. La oferta es cada vez más amplia, a diferencia de hace unos años donde existía un solo tipo de champagne, con una importante selección de productos chilenos e internacionales, que sintonizan con los nuevos requerimientos. “Las empresas se han ido ajustando a los nuevos gustos. Por ejemplo nosotros lanzamos Moët & Chandon Ice, el primer y el único champagne especialmente creado para disfrutarlo con hielo. Se suma además una nueva forma de degustarlo, pasando de las copas flautas, a unas más amplias parecidas a las que se utilizan para vinos blancos, para que sus aromas y sabores se oxigenen”, explica Escárate. Hoy, los vinos de alta gama, además de estar en el mercado nacional, están siendo exportados a Brasil, Estados Unidos, Canadá y comienzan a abrirse a Europa y Asia.

Algunos de los tintos de lujos que se pueden encontrar en nuestro país son: VIU 1 de Viña Viu Manent, un Malbec 100%, cuyo valor asciende a los $75.000. De color violeta-ónix, intenso y profundo con aroma a frutos rojos y negros, notas a violeta, especias dulces y tabaco rubio. En boca muestra una gran estructura, es fresco, de textura suave y con un muy buen balance entre taninos y acidez. A su vez es profundo, elegante, complejo y sutilmente mineral. El final es largo, placentero y muy persistente. Altäir, de la línea Grandes Vinos de VSPT Wines, es un ensamblaje de cosecha 2010 y tiene un valor de $98.900. Compuesto por un 76% Cabernet sauvignon, 13% Syrah, 7% Carmenere y 4% Petit Verdot, es de color rojo-negro denso e intenso, aroma a delicadas notas de frambuesa, cassis y mora que luego dan paso a notas de especies, chocolate amargo y cedro. En boca muestra buena estructura y complejidad, de carácter puro y elegante, y taninos firmes y persistentes que evoca la fruta fresca en el paladar. Casa Real Reserva Especia, vino icono de Santa Rita tiene un valor de $100 mil. Es elaborado con fruta muy concentrada, elegantes y maduros taninos, cuyas bayas son seleccionadas, cosechadas y vinificadas manualmente. Su potencial de envejecimiento supera los veinte años, Recientemente la revista británica Decanter escogió a Casa Real 1989 como “Wine Legend” (vino leyenda), transformándose en el primer vino chileno en obtener este reconocimiento y poniendo a la vitivinicultura nacional junto a los grandes vinos franceses como Chateau Petrus 1945, Chateau Margaux 1983, Chateau Lafite-Rothschild 1982, o españoles como Vega Sicilia Unico 1941.

Ingenieros del Cobre & Minería

109

COLUMNA SECCIÓN

Una Nueva Propuesta de Ensamblaje Por Catalina Díaz G. Enóloga Viña Echeverria

uando hablamos de ensamblajes tintos, podemos hablar de los clásicos del estilo de Burdeos, y de los blend innovadores, como aquellos que quieren mostrar algo nuevo rompiendo lo convencional.

Dentro de la búsqueda de un nuevo ensamblaje, Viña Echeverria este año lanzó PROPUESTA, una mezcla de variedades clásicas y nuevas de Chile, en donde se resaltan los mejores atributos de cada una. Podemos descubrir un Petit Verdot, que a pesar de su nombre “Pequeño verde”, por el tamaño de su baya y por la dificultad que tiene para madurar, en nuestro país se desarrolla perfectamente, por nuestro clima cálido y escaso de lluvias en el periodo de maduración. Este vino se presenta con gran intensidad aromática, destacándose los frutos rojos y negros como moras, frambuesas y arándanos,

“

los aromas que sólo la crianza en madera le puede otorgar como la dulce vainilla. En boca es donde muestra toda su fuerza, con un tanino fuerte, estructurado y a veces algo duro.

La mejor manera de sacar todo el potencial de un vino es buscándole un buen compañero en boca, que resalte sus mejores cualidades.

”

En este punto, es en donde el noble Malbec entra en juego, otorgando sabores y aromas a suave chocolate, y a pesar de ser relativamente una cepa nueva, en nuestro país ha logrado

lentes suelos han logrado obtener lo mejor de él y diferenciarlo del resto. Sus dulces y dóciles taninos permiten suavizar la rusticidad de los del Petit Verdot, entregando al conjunto una buena persistencia en boca. En la mezcla aporta sus aromas a frutos del bosque y toques a hierbas aromáticas, que están bien integradas en la madera. Finalmente, tenemos el señor de las variedades chilenas, el Cabernet Sauvignon, quien participa como base de este conjunto de variedades. Entrega estructura y potencia al vino, además, de frescor y jovialidad a la mezcla, permitiéndose así un ensamblaje perfecto entre lo clásico y lo moderno. Ese el principal objetivo de nuestra PROPUESTA, mostrar al mundo joven una manera distinta de presentar variedades que suenan rígidas y potentes. La mejor manera de sacar todo el potencial de un vino es buscándole un buen compañero en boca, que resalte sus mejores cualidades y para esto les presentamos dos opciones, la primera para arriesgarse con este vino en un buen aperitivo, en donde se robe la película: un rico carpacho de res, la carne es uno de los mejores acompañamientos del Cabernet Sauvignon, pero el frescor que presenta una ácida alcaparra y un toque dulce de queso parmesano maduro, permiten que las otras variedades se luzcan en gloria y majestad, dándole peso a la fuerza de la carne. La segunda opción es más clásica, para una comida con los amigos o con la familia: pasta con salsas rojas, la primera sirve como anfitriona para aguantar al Cabernet Sauvignon que se suaviza y se rinde ante la potencia de estas, la salsa roja juega en este maridaje dos papeles, suavizando el tanino y estructura de nuestro vino y permitién-

ser una competencia importante al rico vino Argentino. Los vi-

dole a los otros integrantes de este grupo destacarse tanto

ticultores nacionales aprovechando el buen clima y los exce-

boca como en nariz, lográndose así un equilibrio perfecto.

110

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Ingenieros del Cobre & Minería

111

VIAJES

Gran interés despierta ver estrellas en Chile

ASTROTURISMO EN CHILE Estudio descubre creciente demanda de nacionales y extranjeros por observar astros y fenómenos celestes, visitando observatorios científicos como parques y/o reservas naturales en el territorio nacional.

e obtuvo información inédita del mercado astroturís-

¿Cuál es nuestra demanda astroturística?

tico gracias a los estudios de oferta y demanda na-

Cerca de 430 mil turistas realizaron alguna actividad astrotu-

cional. Todo, en el marco del proyecto “Astroturismo

rística en el último año, siendo la Región Metropolitana la que

Chile”, ejecutado por la consultora Verde y financiado

concentra la mayor demanda (51%), seguida por Coquimbo

por Corfo, cuyo objetivo es posicionar al país como un destino

(28%), después O´Higgins (9%) y más abajo Antofagasta (7%).

reconocido a nivel mundial en esta área, mediante la aplicación

El lugar con más asistentes, es el Planetario de Santiago, con

de un Plan Estratégico Nacional de Astroturismo, a 10 años

145 mil visitas al año (de los cuales cerca de 100.000 corres-

plazo.

ponden a escolares), le sigue el Observatorio Mamalluca, cerca

Los estudios de mercado revelaron que en Chile hay 129 ofe-

de Vicuña, con 50 mil y después el Observatorio Cerro Chamán,

rentes de astroturismo, los que se ubican desde la región de

próximo a Santa Cruz, con 35 mil. Las visitas a observatorios

Tarapacá hasta la del Biobío, concentrándose la mayor oferta

científicos internacionales y universitarios fueron más de

en la región de Coquimbo (47%), seguida por la de Antofagasta

23 mil.

(20%) y después por la Región Metropolitana (17%).

La mayor cantidad de astroturistas corresponden a público na-

112

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

cional (72,1%), y casi la mitad de ellos provienen de la Región Metropolitana (41,4% del total). En su mayoría son jóvenes, adulto-jóvenes y adultos, entre 26 y 40 años. Los turistas extranjeros que más visitan Chile por astroturismo provienen de Estados Unidos (17,1%), le sigue Brasil (14,3%), luego Alemania (13,1%) y después Reino Unido (9,1%). El 21,3% de los turistas internacionales afirma que su viaje a Chile estuvo motivado principalmente por la posibilidad de realizar turismo astronómico. Tanto los turistas nacionales, como internacionales, declaran que lo que más le interesaría es visitar los observatorios científicos, luego los parques y/o reservas naturales para realizar observación nocturna, y después observar eclipses y otros fenómenos celestes. Sobre el 85% de los actuales astroturistas cuentan con conocimientos básicos o nulos sobre astronomía, lo que confirma que el astroturismo despierta gran interés en el público general, y no sólo en los aficionados a la astronomía. Experiencia Internacional

concentre el 70% de las capacidades de observación astro-

Como buenas prácticas internacionales, se destaca en EEUU

nómica del mundo. “Esto hace posible que el país pueda de-

la apertura de los observatorios científicos para recibir visitas,

sarrollar una estrategia de promoción del astroturismo para

y en España (Isla de la Palma y Barcelona), el cómo crean y

convertirse en un actor relevante a nivel mundial, pues esta

aprovechan productos, para hacerlos parte del astroturismo.

actividad está creciendo rápidamente, atrayendo a turistas

Al comparar las experiencias astroturísticas que se ofrecen en

generales. Es por ello, que Corfo apoya el proyecto “Astro-

algunos lugares de Estados Unidos, Reino Unido e Islas Cana-

turismo Chile”, que busca identificar buenas prácticas, opor-

rias, entre otros, se constata que, para aprovechar su oportuni-

tunidades, brechas de calidad, y finalmente proponer iniciati-

dad, Chile debe diversificar e implementar mejoras de calidad

vas que articulen lo público y lo privado, para aprovechar la

en las experiencias.

oportunidad excepcional que es para Chile, el desarrollo del astroturismo”, indicó.

Expectativas de Desarrollo

Fernando Comerón, representante de ESO en Chile, se refirió

Los cielos de Chile poseen una calidad extraordinaria, para

a la importancia de la presencia de importantes observato-

efectos de la observación astronómica. El Director Nacional

rios internacionales en el norte del país. “La gran visibilidad

de Sernatur, Omar Hernández, expresó que, “esto ofrece una

que esto genera puede emplearse para dar a conocer mejor la

gran oportunidad para potenciar la oferta turística en Chile de

riqueza natural de los cielos chilenos y el potencial astrotu-

manera innovadora, diversificando y sofisticando la oferta, e

rístico del país. Los observatorios internacionales son, en este

impulsando articuladamente el desarrollo del astroturismo.

sentido, un importante aliado para este proyecto, tanto por

Podemos hacer de Chile un destino imperdible”.

abrir sus puertas a visitantes que quieren conocer sus insta-

El Director de Programas Estratégicos de Corfo, Mauricio Re-

laciones, como por reforzar la relación “Chile-astronomía” en

bolledo, recalcó que para el año 2020 se espera que Chile

la mente del público”, manifestó.

Ingenieros del Cobre & Minería

113

deportes

La Fábula del Loco, el de Casilda y la RojaFeliz La Selección Chilena es el común denominador entre dos técnicos que llegaron del otro lado de la cordillera con un estilo totalmente frontal y que cambiaron la cara del fútbol criollo en los últimos ocho años. Chile ha ganado un respeto internacional por su propuesta y la osadía le ha valido dos mundiales consecutivos, elogios al por mayor y la tan esquiva Copa América bajo los mandatos técnicos de Marcelo Bielsa y Jorge Sampaoli. Por Rodrigo Ried Olivero

114

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

ay quienes dicen que el fútbol se sostiene sólo con

zando hasta octavos de final en un grupo con España, a la

los resultados. Otros que manejan e intentan dar

postre, el campeón. Meritorio.

espectáculo. Resulta que en 100 años de fútbol

El 2010 ya se hablaba de un equipo peligroso que las grandes

Chile a nivel de selección no entregó resultados

selecciones querían evitar, siempre alabando el hecho de ir

-salvo el manoseado tercer lugar del Mundial del 62’- y de ma-

hacia adelante, incluso muchas veces arriesgando más de la

nera muy discontinua perpetuó a equipos que quedaron en la

cuenta -que a veces se notó en un adverso marcador-.

memoria del hincha. Pues bien, la historia cambió radicalmente

Pero eso a Bielsa poco y nada le importaba. Nunca aflojó su

con la llegada de Marcelo Bielsa el año 2007 y se solidificó con

forma de vivir el fútbol y eso el chileno siempre lo agradecerá,

la sucesión de Jorge Sampaoli a fines de 2012.

así como el 60 por ciento de rendimiento que obtuvo en los 51

El Loco, con su particular estilo de manejar grupos, le dio las

partidos que estuvo al mando.

armas al futbolista chileno para poder brillar no sólo en casa,

Aunque más que los números lo que se valora es el antes y el

sino también fuera de ella, entregando además un fútbol pro-

después de un fútbol desjerarquizado, lleno de frustraciones

positivo y vistoso, más allá de la importancia del score final.

y que no se atrevía a dar el gran salto. Bielsa dio el empujon-

Es por eso que muchos aseguran que la Roja cambió su cara

cito y dejó su estampa. No por nada fue elegido el 2008 por

definitivamente a partir de la llegada del rosarino, lo que se

la revista “Qué Pasa” como el extranjero más influyente de

reafirmó con los 33 puntos que obtuvo en las Clasificatorias

nuestro país considerando todos los ámbitos.

rumbo a Sudáfrica 2010, sólo una unidad menos que Brasil,

Por eso tras su partida el 2011 surgieron tantas dudas y un

siendo segundos en el continente. Inédito.

cuestionamiento casi lógico: ¿Decaerá Chile nuevamente?

Así Chile volvió a un Mundial luego de 12 años, además avan-

¿Habrá un nuevo Bielsa?

Ingenieros del Cobre & Minería

115

deportes DE CASILDA CON AMOR Tras el boom de Bielsa muchos adiestradores cruzaron la cordillera con la chapa de seguidor del Loco, lo que les permitió tomar equipos importantes en nuestro país, aunque la mayoría con muy bajos resultados, salvo un par de excepciones. Eduardo Berizzo, dirigido por Bielsa en el exitoso Newell’s de los 90’, fue uno. ¿El otro? Jorge Sampaoli. Mientras Bielsa asumía en la Roja, el nacido en Casilda, una localidad de la Provincia de Santa Fe de sólo 35 mil habitantes, llegaba a O’Higgins tras un paso más que irregular por Perú. En los celestes tampoco tuvo el despegue y se tuvo que ir el 2009. Fue recién el 2010 y en Ecuador donde comenzó a brillar. De hecho, estando en Emelec, la Federación Internacional de Estadísticas de Fútbol lo eligió en junio como el mejor técnico del mundo, demostrando con hechos que podía triunfar en el fútbol de elite. Estos dotes los siguió demostrando en Universidad de Chile, obteniendo cinco títulos con los azules en corto tiempo, incluida la primera corona internacional: la Copa Sudamericana el 2011.

116

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Con todos estos antecedentes se convirtió en el candidato ideal para reemplazar a Claudio Borghi, quien no dio el ancho luego de la salida del Loco. Así llegó en diciembre de 2012, agarró un equipo alicaído y lo clasificó a un nuevo Mundial. Allí se dio el lujo de eliminar al campeón España y tuvo contra las cuerdas al local Brasil en octavos de final, en el partido del mentado palo de Pinilla. Pero esto no hizo decaer a Sampaoli, quien volvió a poner a Chile en el tapete internacional para competir. Tanto así que su estadía se coronó con la tan esquiva Copa América el pasado 4 de julio, un trofeo que hizo vibrar a un país, celebrar a los frustrados y reafirmar convicciones en una generación que nació triunfal. Si fuera por números el aprendiz supera con creces al maestro. El Bielsita, como fue apodado en muchos lados, registra un impresionante 69 por ciento de rendimiento, con 25 victorias en 40 partidos dirigiendo a la Roja, por sobre el 60 por ciento de su mentor. Sin embargo, la discusión queda planteada: ¿El original no será jamás superado por la copia? Más allá de la verticalidad de ambas propuestas se debe dejar en claro que el actual técnico de la Selección Chilena ha sido menos terco que su sensei -a quien iba a ver practicar subido en un árbol- y a la vez más inteligente, pragmatizando muchas veces sus equipos y dejando de lado el estilo más kamikaze que ha acompañó a Bielsa.

Esto le ha traído algunas críticas, pero a la larga le ha servido para equilibrar el equipo y con ello pensar más en los logros que en la pirotecnia. Ahora, ¿el huevo o la gallina? Tanto Bielsa como Sampaoli han tenido la fortuna de tener bajo su mando tal vez a la generación más brillante del fútbol chileno, esa que desde el tercer lugar del Mundial de Canadá Sub 20 el año 2007 ha entregado tantas alegrías a nuestro balompié. Igualmente la duda queda instalada. De no haber estado Bielsa y Sampaoli, ¿habrían brillado tanto los Alexis, los Vidal o los Gary? Visto de otra manera, ¿será que Bielsa y Sampaoli, como nunca antes, sacaron lo mejor de una generación que tal vez pudo no sobresalir con otro mandato? No se trata de comparar, sino de sumar. Chile tiene tan escasos logros futbolísticos que parecería ua tontera discutir, pero los hechos mandan. Se han cuajado perfecto la búsqueda de objetivos con el realce de una selección que no estaba destinada a los primeros lugares. Sea como sea hoy la historia de fútbol chileno está virada para bien. Y no cabe ninguna duda que tanto Bielsa como Sampaoli han escrito buena parte de sus más importantes capítulos.

Ingenieros del Cobre & Minería

117

SALUD

El cobre, un metal antimicrobiano Hay varias firmas innovadoras que estĂĄn sacando al mercado una larga lista de productos que usan metal rojo, abriendo una lĂnea de negocios atractiva y complementaria a su giro tradicional.

118

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

odelco Lab, tiene más de 40 proyectos en cartera, los que varían en su temática y grado de desarrollo. Así es como es posible encontrar áreas tan diversas como hospitales, el metro, textiles, deportes o me-

dicina y hasta el cuidado animal. Con el fin de dar soluciones para el mercado masivo, se creó Copptech, una marca chilena que hace unos meses lanzó una gama de productos desarrollados con una tecnología en base a micropartículas de cobre y zinc, con hasta un 99% de efectividad antibacteriana y fungicida. La tecnología es aplicable a diversas materialidades, como textiles, resinas, gomas, poliéster, polímeros, nylon y PVC, entre otros. En tanto, la empresa Cunov+, creada a fines del 2013 por dos ingenieros de la Universidad Católica, Bartolomé Soler y Gastón Tello, vieron el increíble potencial del cobre utilizándolo en sus innovaciones. Como punto de partida Cunov+ desarrolló un plan piloto de instalación de láminas de cobre antimicrobiano, con el objeto de realizar un estudio que finalmente probó la eficacia de la solución desarrollada: los resultados de la investigación, efectuado por un laboratorio independiente, permitieron obtener la certificación para usar la marca Antimicrobial Copper Cu+, brindada por la International Copper Association (ICA), que certifica que las láminas de cobre utilizadas por CUNOV son efectivas frente a bacterias, incluyendo la Staphylococcus aureus resistente a la meticilina, Clostridium difficile, Escherichia coli y el virus de la gripe A (H1N1).

Una de las grandes innovaciones que propone es entregar un servicio económico, fácil de instalar y mucho más rápido, esto porque las láminas con las que trabajan actualmente – a diferencia del conocido cobre macizo–, tienen un espesor de milésimas de milímetros, especialmente adaptadas para cubrir las superficies de mayor contaminación sin causar daño en las superficies intervenidas. La seguridad ofrecida a través del servicio a instituciones de salud, puede extenderse a domicilios particulares y a locales que reciben público, reduciendo el riesgo de las personas a contraer infecciones por contacto. En el primer caso, se trata de viviendas con un residente vulnerable por inmunodepresión. Es un servicio domiciliario temporal que no requiere efectuar cambios definitivos a la vivienda la que, una vez terminada la necesidad, vuelve a dejarse en su condición original. En el segundo, el objetivo son tiendas, restaurantes y otros recintos que requieran otorgar mayor seguridad a los clientes que acuden a sus locales. Investigaciones científicas y tecnológicas han demostrado que el cobre seguirá siendo muy importante para enfrentar muchos de los mayores desafíos de la humanidad, y por ello se han continuado desarrollando combinaciones innovadoras que aprovechan su versatilidad para aplicaciones emergentes. En estudios, en hospitales de EEUU han demostrado que la inclusión de partes y piezas de cobre (o aleaciones) disminuyen el riesgo de contraer una infección intrahospitalaria entre un 40% y un 70%, dependiendo del estado del paciente. Estos resultados fueron publicados en una conferencia de la Organización Mundial de la Salud en Ginebra, Suiza, en julio de 2011, por el Dr. Michael Schmidt, quién lideró el trabajo de investigación. En Chile, el Hospital del Cobre y el Hospital Pediátrico Roberto del Rio, entre otros, están intervenidos con cobre antimicrobiano.

Ingenieros del Cobre & Minería

119

SOCIALES

Aniversario 27 de la Universidad La República

l pasado lunes 28 de septiembre, la Universidad La República realizó su Ceremonia de Conmemoración del 27° Aniversario, en dependencias de la Casa Central, en calle Agustinas 1831. En la ocasión, estuvieron presentes el Subsecretario General de Gobierno, Osvaldo Soto; el Diputado Alberto Robles; el Rector de dicha Casa de Estudios, Alfredo Romero; y variadas autoridades del mundo académico y ULARE.

De esta forma, y bajo el sello de una institución Laica, Pluralista y Tolerante, la Universidad La República, entidad sin fines de lucro, continúa por la senda de formar personas que aportan al desarrollo de Chile, con un real sentido social y siempre respetuosos del medio ambiente, la cultura y los valores.

Osvaldo Soto, Subsecretario General de Gobierno.

Cecilia Montero y Cecilia Romero

María Paz Muñoz, Alfredo Romero

Alfredo Romero, Leandro Carvallo, Luis Pinto y Alberto Robles

El pasado 28 de septiembre, la Universidad cumplió 27 años de servicio al país.

120

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Claudia Velasquez, Laura Albornoz, Maria Elizabeth Revista Ingenieros del cobre & mineria compartiendo en la cena

Arce, M. Gabriela Arias, Liliana Vasquez

Alfredo Romero, Rector Universidad La República. Paula Aguirre, Francisca Dominguez, Tamara Leves

Gabriela Novoa, Ingrid Camilla, Patricia Perez, América Rodríguez, Veronica Olivares, María de la luz Vásquez.

Inauguración Auditorium Valentín Letelier

La Ceremonia de Aniversario de la Universidad La República se llevó a cabo en dependencias de su Casa Central

Aurora Williams, Ministra de Minería y Claudia Monreal

Agustina Martínez, Claudia Monreal, Aurora Alejandro Usen, Macarena Carvallo, Cristián Lucero Villarreal, Marcela Avilés y Justo Araya Williams, Ministra de Minería; Andrea Robles

Ingenieros del Cobre & Minería

121

SOCIALES

APRIMIN dio a conocer el Estudio Impacto de la Reforma Laboral

a Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, APRIMIN, realizó su sexto Networking “Club de la Minería” en Santiago, para dar a conocer el modelo de negocio de las empresas socias Endress + Hauser y Fepasa. Asimismo, como invitado externo, Javier Vega, Gerente de Estudios y Asuntos Regulatorios de SOFOFA, dio a conocer el Estudio Impacto de la Reforma Laboral.

Juan Pablo Arévalo, Juan Carlos Olivares

Asistentes de Networking

Networking

“Club de la

Minería”.

Sebastián Lilly, José Caamaño Gonzalez

Jorge Bravo, Juan Luis Simunovic, Ingrid Barra, Juan Pablo Arévalo

122

Ingenieros del Cobre & Minería

Rusy Wittke, Luis Espinoza

Enrique Louit, Horacio Undurraga, Víctor Carrión

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Horacio Undurraga con el maestro Pancho Aranda

Javier Gonzalez, Rebeca de Solminihac, Cristian Haeussier, Sebastián Santa Cruz

Gonzalo de la Carrera, Ruben Sepúlveda

Oscar Jadue, Juan Carlo Barría, José Pedro de la Fuente

César Rivera, Roberto Canto Arroyo, Miguel Ángel Jubal

Asistentes de Networking

Ingenieros del Cobre & Minería

123

SOCIALES

ENERGÍA 2050

n el marco de los lineamientos de la Agenda impulsada por el Ministerio de Energía y con ello la construcción de una política energética participativa al 2050, se ha desarrollado la Mesa ERNC en los Sistemas Interconectados, que analizó las implicancias operacionales y económicas de la inclusión de energías renovables no convencionales en los sistemas eléctricos, con el fin de generar información relevante para la definición de la política energética nacional.

Pablo Díaz Barraza, Carolina Aguayo, Javier García

Gonzalo Tapia, Javier Bustos, Ramón Granada

Máximo Pacheco, Antonio Gallart, Sergi Jordana, Rafael García

124

Ingenieros del Cobre & Minería

La instancia estuvo compuesta por Rondas de trabajo integradas por profesionales vinculados al sector energético, quienes discutieron sobre los modelos a presentar y sus variables.

Daniela Alvarez, Patricio Rodrigo

Jaime de los Hoyos, Reneé Flouffe, Alfonso Bahamondes, Carlos Bachler

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Viña San Pedro: 150 razones para brindar

iña San Pedro, que fue elegida recientemente como la viña del nuevo mundo, celebró en Chile sus 150 años con una memorable gala donde estuvieron presentes los directores junto a gran parte del equipo de ejecutivos de ésta, quienes disfrutaron de espectaculares proyecciones audiovisuales, un recorrido por la historia, emotivos testimonios de sus trabajadores, música en vivo y los mejores vinos.

Ximena Prieto, Claudia Gomez y Samantha Jijena

Carlos Lopez, Pedro Herane, Pablo Granifo, German del Rio, Juan Cury

Una noche inolvidable vivieron los asistentes junto a la emblemática línea de vinos 1865, honrando el año de la fundación de una de las viñas más antiguas de Chile.

Juan José San Martin y Valentina Schnitzer

Gonzalo Herrero, Florencia Perez, Alejandra Perez, Daniel Brender, Rafael Salinger

Ingenieros del Cobre & Minería

125

SOCIALES

Motociclistas chilenos se unieron contra el cáncer a la próstata

na verdadera fiesta que engalanó las principales avenidas de la capital. Chile, por primera vez se sumó con éxito a la iniciativa internacional “The Distinguished Gentleman’s Ride” en la cual miles de motociclistas vestidos elegantemente recorrieron 400 ciudades de todo el mundo para concientizar a la población masculina acerca de los riesgos de contraer el cáncer a la próstata y fomentar la prevención de una enfermedad con altos índices de mortalidad. En Santiago, arribaron a la explanada de la Municipalidad de

y de café racer pero todos manteniendo la formalidad en

Vitacura con diferentes modelos de motocicletas clásicas

parte de la organización.

la vestimenta que caracteriza a este evento que se viene repitiendo en todo el mundo desde 2012. La caravana inició el recorrido en Vitacura, continuó por Providencia, Alameda, el barrio Lastarria y se detuvo frente al Palacio de la Moneda donde los conductores posaron para la fotografía oficial del evento y posteriormente, se dirigieron al Hard Rock Café ubicado en el Costanera Center, lugar destinado como el punto final del trayecto por

Motoqueros en Santiago, Chile

“The Distinguished Gentleman’s Ride” busca recaudar fondos que se destinarán para apoyar a quienes padecen este mal.

Motoqueros en Londres

126

Ingenieros del Cobre & Minería

Motoqueros en Buenos Aires

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

LAT 2015:

La Vitrina Latinoamericana de Túneles y Espacios Subterráneos

on gran éxito concluyó el 2do Congreso Latinoamericano de Túneles y Espacios Subterráneos (LAT 2015). El evento, al que asistieron cerca de 200 profesionales se realizó el 28 y 29 de septiembre en el centro de eventos Casapiedra, y tuvo por objetivo mostrar proyectos y avances tecnológicos en materia de túneles y espacios subterráneos. La inauguración estuvo a cargo de Soren Eskesen, Presidente de la Asociación Internacional de Túneles y Espacios

Subterráneos (ITA-AITES) quien comentó la importancia del Congreso y el trabajo conjunto. Cabe destacar que el Congreso fue organizado en conjunto con la ITA-AITES y que este año agrega las siglas LAT (Latin American Tunnelling) de modo de transformarse en una instancia que se pueda ir realizando en diferentes países de Latinoamérica.

Asistentes al 2do Congreso Latinoamericano de Túneles y Espacios Subterráneos

Ingenieros del Cobre & Minería

127

PODER TECNOLÓGICO

Seguridad y tecnología: La ecuación del futuro en faenas mineras La masificación de dispositivos portátiles ha sido el punto de

Máxima Performance y Seguridad

inicio para fomentar el trabajo colaborativo desde cualquier

en Entornos Adversos

lugar, beneficiando con esto a industrias muy disímiles y cam-

Hoy en día, con la consolidación del Bring Your Own Device

biando la manera de vivir y comunicarse de millones de per-

(BYOD) como cultura de trabajo flexible, la creación de pro-

sonas.

ductos orientados a la minería ha proliferado con fuerza, al-

La minería ha sido una de las actividades más beneficiadas

canzando incluso el desarrollo de dispositivos especiales para

con este auge, considerando que las condiciones adversas de

ambientes hostiles, que operan en condiciones climáticas muy

temperatura, altitud y clima, sumado a las grandes distancias

adversas, con temperaturas extremas, presencia de polvo, se-

entre la oficina central y la faena de explotación de minerales,

quedad, humedad, altas temperaturas o frío excesivo.

son un importante obstáculo que dificulta en demasía las co-

Claudio Yamashita, Gerente de Fujitsu Chile, explica que “en la

municaciones.

industria minera atributos como la resistencia y la conectividad

Por estas condiciones extremas, la tecnología y la seguridad

son claves para poder generar un entorno de trabajo colabora-

se han configurado como elementos claves que actualmente

tivo y fluido, con el que sea posible maximizar la productividad

están presentes en cada proyecto minero. No obstante, más

y los resultados. Si a esto sumamos la seguridad, un concepto

allá de dispositivos, la industria ha sido testigo de desarrollos

que ha irrumpido fuertemente en el último tiempo, tendremos

mucho más integrales en cuanto a su alcance y cobertura.

un negocio eficaz y seguro en cada eslabón de la cadena”. “En este sentido, Fujitsu cuenta con el híbrido STYLISTIC Q704, un dispositivo que además de ser altamente móvil e impresionantemente inteligente, es apto para realizar todo tipo de transacción comercial de forma segura y confidencial”, agrega el ejecutivo de la compañía japonesa. Delgado y con un diseño semi-rugged, que lo hace resistente a entornos extremos, el STYLISTIC Q704 cuenta con un procesador Intel® Core™ i7, e incorpora una pantalla Full HD de 12,5 pulgadas y un lápiz para llevar al más mínimo detalle la experiencia touch. Incluye la opción de integrar conectividad 4G/LTE, además de NFC, ideal para ejecutivos que requieren estar siempre conectados y comunicados con el negocio. Posee teclado acoplable para realizar un trabajo cómodo tanto en la oficina como en terreno.

128

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015 EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

Biometría y Protección de Datos

Una de las mayores ventajas de este desarrollo de Fujitsu radi-

Realizar tareas como controlar el acceso de personal autori-

ca en su flexibilidad, ya que es fácilmente integrable a distintas

zado a zonas restringidas, verificar la asistencia por trabajador,

plataformas e incluso está presente en algunos dispositivos

certificar la realización de horas extra o establecer cuántas

portátiles desarrollados por la compañía japonesa, facilitan-

personas hay actualmente en determinado sector de la fae-

do que la información portada cuente con mayores niveles de

na son aspectos cruciales en cualquier minera. La biometría

protección en cualquier lugar, y que ningún tercero que no esté

brinda una oportunidad inédita para garantizar la efectividad

registrado pueda acceder a esos datos.

en este tema, y su rango de acción supera incluso el control

De esta forma, entre las distintas variantes que ofrece Pal-

de acceso, ya que es posible adaptarla a cualquier necesidad o

mSecure, está el control de acceso a zonas restringidas, inicio

proyecto, incluyendo dispositivos portátiles.

de sesión y comprobación de tarjeta, además de ser implemen-

En este sentido, Fujitsu desarrolló una solución de validación

tado en dispositivos para realizar transacciones seguras en

de datos denominada PalmSecure. Se trata de uno de los sis-

cualquier momento y lugar. Su variante PalmSecure ID Match,

temas con la mayor efectividad del mundo, ya que lee el pa-

un sistema desarrollado para reconocimiento de tarjetas de

trón de las venas de la palma de la mano, único e irrepetible en

crédito y que permite efectuar pagos, permite llevar al mundo

cualquier individuo, incluso si se trata de gemelos. Su efectivi-

minero la venta final, facilitando el comercio en cualquiera de

dad se basa en que es un sistema prácticamente inviolable. En

las dependencias de una minera.

comparación con un sensor de fingerprint, PalmSecure tiene una tasa de falsa aceptación 100 veces más baja. Claudio Yamashita afirma que “PalmSecure posee una tasa de falla inferior al 0,00008% en los casos de falso positivo, y de 0,01% en falso negativo. En otros países su implementación en cajeros automáticos permitió acabar con delitos financieros, como la clonación de tarjetas, y es acoplable a cualquier proyecto”. “El sistema opera mediante la emisión de rayos similares al infrarrojo, que alcanzan el torrente sanguíneo y generan un mapa. La hemoglobina desoxidada de la sangre absorbe parte de estos rayos reduciendo de este modo el radio de reflexión y ocasionando que las venas se proyecten como un patrón de color negro”, agrega Yamashita.

Productos en la línea de la innovación confirman que tecnología y minería son conceptos que están cada día más cerca, logrando generar una sinergia que busca llevar a la industria un paso hacia adelante, con un enfoque puesto en la Investigación y Desarrollo sin descuidar la producción que actualmente la hace rentable. Hablaremos de una industria absolutamente automatizada, con mayores niveles de seguridad, comodidad y máximo desempeño en todos sus procesos.

Ingenieros del Cobre & Minería

129

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los profesionales de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

EMPRESA

AKERON CAF

AEROCARDAL

ASB INGENIERÍA

AVEVA

BECHTEL

BBOSCH

CAJA LOS ANDES COMPASS

7-105 1

ECASA

EDOCTUM

FDA

FRANCISCO LORCA

HIGHSERVICE

INGENIERÍA AGRIMAT LTDA

R E V I S TA

Página

INGENIEROS DEL COBRE LONGINES

2-3

ORICA

OUTOTEC

PRISA

ROBOTIKA

101

SANDVIK

TYCO

UNIVERSIDAD CATÓLICA

VIAL EQUIPMENT

YOKOGAWA

ZYGHT

ZUBLIN

CIRCUL ACIÓN NOVIEMBRE 2015 | Edición Nº 62

Especiales Técnicos • ESPECIAL SX-Lix-EW • ESPECIAL CHANCADO Y MOLIENDA • ESPECIAL VENTILACIÓN Y CONTROL DE POLVO • ENERGÍA: LITIO

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 32238425

130

Ingenieros del Cobre & Minería

EDICIÓN Nº61 Octubre 2015

GESTIÓN DE VIBRACIÓN AVANZADA En Orica, estamos enfocados en el desarrollo de alianzas a largo plazo que reduzcan el costo total de su mina, mejorar la productividad y mejorar su licencia para operar. Combinamos el pensamiento progresista de nuestros centro globales de I+D y la red de técnicos, para encontrar soluciones para los desafíos que enfrenta todos los días. Para optimizar todos los aspectos de la minería, no puede perder el control ambiental. Con precisión electrónica, se puede minimizar la vibración, controlar el airblast y reducir el polvo después de la detonación para garantizar mejores relaciones con la comunidad. Usted puede ver los resultados en nuestro diseño de la voladura y la ejecución, con el apoyo de nuestros Sistemas de Voladura Electrónicos, medición técnica y software avanzado de gestión de la vibración. Para más información acerca de los Sistemas de Voladura Electrónicos de Orica, visite www.orica.com Sistemas de Voldura| Ground Support orica.com Ingenieros del Cobre & Minería

131

132

Ingenieros del Cobre & MinerĂa