IC&M 46 by REVISTAIC

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

35 AÑIEONCSIA DE EXPER

oyo y os de ap la ip u q e n e ria para maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo |

| | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000

| info@relsa.cl | www.relsa.com

Elegance is an attitude Simon Baker

Boutique Longines, Costanera Center Importa y distribuye Altea Ltda. I Tel. 2 - 2426 66 77

Conquest Classic

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Actualidad Un positivo balance entregado por la organización de Expomin

permite proyectar un nuevo crecimiento de la feria en 2016. Lanzamientos tecnológicos y desarrollos, algunos de ellos made in Chile, marcaron presencia en el evento este año.

De par en par Sentado junto al piano en la sala de su casa, Thomas Keller relata su historia y entrega sus visiones de la industria y de Codelco, dándose tiempo para cantar y tocar guitarra, flauta traversa y piano. Afirma que así como en esta conversación, en su vida siempre hay tiempo para sus grandes pasiones: su familia, su trabajo y la música.

Codelco José Sanhueza, gerente general de División Ventanas destaca que en los próximos dos años seguirán implementando un plan medio ambiental que les asegure continuar rebajando sus emisiones y profundizar el trabajo con la comunidad.

Editorial 7

Inmobiliaria 135-138

Breves Mineros

Viajes 139-141

9-12

Actualidad 14-27

Gustos y Vinos

144-146

Codelco 28-58

Tuercas y Motores

147-149

De Par en Par

Deportes 150-152

60-66

Moda y Tendencias

153-154

Energía 123-129

Sociales

155-156

Curriculum Vitae

Poder Tecnológico

157-158

Industria Minera

68-121

130

Designaciones 131

Agenda 159

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 5

EDITORIAL

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Mejorar competitividad y sostener liderazgo de Codelco

Comité Editorial: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente.

Nuevos directores, mismos desafíos

La definición de los nombres de los nuevos directores de Codelco era esperada, y finalmente los elegidos fueron personas de confianza y cercanía con la Presidenta de la República y el Ministerio de Hacienda. Como presidente fue designado el economista Oscar Landerretche, y como miembros la abogada Laura Albornoz, y el también economista y académico, Dante Contreras. Surgieron de inmediato algunas críticas tanto desde la oposición como desde la misma industria, apuntando a que hubiesen preferido que dichos cupos estuvieran hoy en manos de personas con mayor experiencia en minería, no obstante, entre los directores que siguen en sus cargos hay personas que no venían de la industria minera ni tenían grandes conocimientos del sector cuando asumieron, por lo que esta decisión del Gobierno no es una rareza en la marcha del actual modelo de gobierno corporativo de Codelco.

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin.

Lo que queda de manifiesto es que, por un lado, el Ministerio de Hacienda queda en línea más directa con la Corporación y, por otro, que la visión estratégica de largo

Editor General: Roberto Celis P.

plazo de la empresa de todos los chilenos es en el fondo compartida. Recuperar

(rcelis@ingenierosdelcobre.cl)

terreno en materia de competitividad y asegurar financiamiento de largo plazo para

Sub editora: Paula Chapple.

llevar a cabo los proyectos estructurales que permitan proyectar a esta empresa en

Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera.

el tiempo sosteniendo su liderazgo en la industria minera global son urgencias que

Colaboradores: María José Lizama, Alfredo Galleguillos, Paloma García, Valeria Romero. Fotografías: Kurt Petautschnig, Eduardo Ángel.

han sido resaltadas por diversos actores del Gobierno y que son compartidas de manera transversal al interior de la cuprífera.

Jefe de Ventas Zona Norte: Walter Meléndez. Administración y Finanzas: Cristián Sánchez. (csanchez@ingenierosdelcobre.cl)

En este sentido, en nuestras páginas, Thomas Keller, actual presidente ejecutivo de

Ejecutivos de Ventas de IC: Marta Fonfach, Rosa María Gajardo, Carolina Rocco, Andrea Golebiowski Kot

fundamental continuidad en la administración de la empresa pues existe claridad y

Comité Asesor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

Codelco, afirma que, más allá de que sea ratificado en su cargo o no, habrá en lo alineamiento en cuánto a su estrategia de largo plazo. El ejecutivo indica que ciertamente hay matices entre los diversos actores con injerencia en Codelco, tanto en la forma como en el sentido de urgencia, el grado de profundidad con que se debiesen realizar ciertas acciones y en la visión acerca de quiénes debiesen ser las personas que encabecen los destinos de la empresa, pero los objetivos finalmente están claros.

AERIS Grupo Editorial www.ingenierosdelcobre.cl

El Gobierno fue también tajante cuando designó a los tres nuevos directores al indi-

E-mail: contacto@ingenierosdelcobre.cl

car que la misión del nuevo directorio será “mejorar la competitividad de la cuprífera,

Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile

para así mantener el liderazgo mundial de la principal empresa estatal chilena”.

Teléfono: (56-2)23035900 Representante legal: Carla Gaudin.

Materializar esa estrategia enfrenta a lo menos tres desafíos clave que tienen que ver con, en primer lugar, el financiamiento del plan de inversiones a través de un modelo de capitalización claro y concreto, desarrollo de los proyectos estructurales -considerando todas las complejidades relacionadas con alzas de costos, temas ambienta-

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

les, demandas sociales- y, por supuesto, definir quién será el encargado de conducir a la empresa por los próximos años desde la Presidencia Ejecutiva. GRUPO EDITORIAL AERIS Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 7

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Minicargador

Atlas Copco Chilena celebró con sus clientes 60 años en Chile 60 años en Chile cumplió Atlas Copco Chilena con la apertura de sus instalaciones y recibió a un grupo de 300 clientes quienes tuvieron la posibilidad de conocer diferentes equipos y, además, disfrutar de un entretenido show. Los invitados pudieron conocer los talleres de Mining and Rock Excavation Service, Compressor Technique Service y Construction Technique Service, entre otros.

Finning Sudamérica lanzó recientemente la nueva serie D para sus Minicargadores CAT. Se caracterizan por contar con cabina presurizada, sistema de seguridad anti robo con clave y capacidad para guardar más de 50 perfiles de operador diferentes, joysticks ergonómicos que aumentan la maniobrabilidad y comodidad del operador, mayor accesibilidad por la disposición del motor con todo a la vista y a la mano y, por supuesto, toda la versatilidad para trabajar en faenas mineras, agrícolas, industriales, forestales, entre otras. También tienen la posibilidad de incorporar un kit minero opcional y una gran variedad de herramientas específicas tales como martillos, zanjadoras, baldes, horquillas, entre otros.

Sistema electrónico Sitech lanzó el nuevo sistema electrónico para la asistencia al shifting de correas para minería. Este sistema permite incorporar, en un computador a bordo, el diseño digital de las diferentes líneas que determinan las etapas del desplazamiento de la correa, a fin de que el operador pueda ir realizando el proceso, exactamente de acuerdo a lo definido. Este nuevo desarrollo, que se encuentra en proceso de patentamiento, reduce el tiempo del proceso, utiliza menos cantidad de personas de apoyo, no requiere punteros que dan referencia -disminuyendo las posibilidades de accidentes- y reduce en un 33% los rompimientos de rieles.

Vehículo para la minería

Kaufmann presentó un nuevo formato adaptado del modelo Sprinter, se trata de la versión 315 4x4, especial para tareas en la alta minería. Sprinter 315 4x4, es un modelo que encierra tecnología, confort y versatilidad para adaptarse a las diversas necesidades. Su configuración le permite realizar las tareas más exigentes en el traslado de pasajeros 15+1 y en labores de transporte de cargas, especial para la minería. Pensado para transmitir los valores de alta eficiencia, gran capacidad de carga y alto retorno, el modelo cuenta con un motor 2.1 litros diésel, con una potencia de 150 CV y un torque de 330 Nm, entre las 1.200 y 2.500 rpm.

Suministro para proyecto minero La división Drive Technologies de Siemens suministra a la mina Toromocho, en la provincia peruana de Yauli, los accionamientos gearless para dos molinos nuevos. En la nueva línea de producción, consistente en un molino SAG y un molino de bolas, se utilizarán en el futuro dos accionamientos gearless. De este modo, se podrán producir al año un millón de toneladas de concentrados de cobre, 10.000 toneladas de molibdeno y cuatro millones de onzas de óxido de plata. Todo ello, a unos 4.600 metros sobre el nivel del mar.

Premio a KDM Industrial Un importante reconocimiento en materia de seguridad laboral obtuvo el Centro de Manejo de Residuos Industriales Sólidos que KDM Industrial opera en la División El Teniente de Codelco, al cumplir dos años sin accidentes con tiempo perdido en la faena. En el marco de la última Jornada de Seguridad para Ingenieros Residentes y Expertos de esta área, realizado en la División, se entregó un galardón a Rodrigo Leiva, gerente general de KDM Industrial, por el logro obtenido, reflejo del compromiso de los colaboradores con la seguridad y salud ocupacional.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS Maquinaria y equipos

Alianza para investigación El Nodo Clúster Atacama y el Centro Avanzado de Tecnología para la Minería de la Universidad de Chile potencian investigación aplicada a desafíos operacionales locales. Gracias al programa Nodo Clúster Atacama, apoyado por Corfo y ejecutado por Corproa, se están generando alianzas con universidades, institutos y centros de investigación para vincular la innovación al quehacer de la industria minera. En este contexto, ambas instituciones están desarrollando un convenio de cooperación, gracias al cual se establecen las sinergias necesarias para potenciar una red de investigadores nacionales e internacionales aplicando conocimiento a los desafíos mineros específicos de la región.

Sika se expande La compañía adquirió Radex, empresa australiana de fibras estructurales para shotcrete en la industria minera, convirtiendo a Sika en un competidor importante en este mercado a nivel mundial. A ella se une además la adquisición de su fábrica asociada ASF (Australian Synthetic Fibres) lo que permite a Sika expandir fuertemente su posición en el mercado y localmente refuerza el portafolio que la empresa ofrece para la minería, energía y los grandes proyectos de construcción.

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Doosan Bobcat Chile S.A. expuso parte de su completa oferta de maquinaria y equipos para la minería, construcción e industria en general. Destacó un camión articulado Doosan de 30 toneladas, con distintos tipos de aplicaciones en construcción y minería; una excavadora Doosan de 21 toneladas sobre oruga; un cargador frontal Doosan de 2,5 m³; un manipulador telescópico rotatorio Bobcat; un compresor de aire Doosan; una torre de iluminación Doosan; un minicargador Bobcat; una miniexcavadora Bobcat y martillos hidráulicos Doosan y Bobcat.

Nuevo Grupo Minero Sueco

La formación del Grupo Minero Sueco es fruto del Memorándum de Entendimiento (MoU) entre Suecia y Chile en minería sustentable e innovadora, el cual se firmó en mayo de 2011 durante la visita del Primer Ministro sueco, Fredrik Reinfeldt. Este nuevo Clúster nace de la necesidad de cooperación entre Chile y Suecia, donde el país nórdico aporta todo su KnowHow y tecnología de vanguardia para hacer de la minería nacional más productiva y sustentable.

Nueva Correa En colaboración con ContiTech, DuPont desarrolló la primera correa transportadora reforzada con Kevlar®, invento de DuPont conocido mundialmente como la protección antibala que ha salvado millones de vidas y es 5 veces más fuerte que el acero. Esta tecnología hoy se extiende a la minería para responder a las actuales necesidades de las mineras en el transporte de sus minerales. “Nuestra primera instalación fue en Codelco Andina, su desempeño fue incluso mejor de lo que esperábamos, lo que ha generado que estemos en posición de expandir esta solución dentro de Codelco y en otras mineras, tanto en Chile como en la región y luego a todo el mundo”, comentó Daniel Pérez, gerente de proyecto DuPont Chile.

Simulacro de rescate aéreo En las dependencias de Minera El Peñón se efectuó un simulacro de operación de rescate aéreo a cargo de la empresa AeroRescate. A cargo del piloto Manuel Crovetto, y con un equipo médico compuesto por Maurice Murat y Rossano Mena, la operación simulada consistió en un llamado de emergencia con motivo del choque de dos vehículos, con resultado de dos heridos. En un exitoso simulacro, la aeronave desciende en el helipuerto de la empresa, tras lo cual el personal médico procede a subir al paciente designado con riesgo vital al helicóptero.

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Simulador móvil de conducción

Instruvalve realizó con éxito Foro Industrial

Refugios mineros El Simulador móvil de conducción de vehículos pesados (Entac), ganador del Premio Europa del Transporte 2010, fue presentado recientemente por Indra. Se trata de un sistema de altas prestaciones, diseñado con tecnología para la formación de conductores de vehículos pesados en un entorno totalmente exento de riesgos y con un menor costo. El diseño del puesto de entrenamiento, que cuenta con los elementos y controles reales necesarios para la conducción, permite la simulación de varios tipos de vehículos y realizar las prácticas en los diferentes escenarios que representa el sistema de visualización envolvente en 3D, como urbanos, carreteras de montaña, autopistas, entre otros.

La empresa alemana Dräger se unió con SIM-SA, empresa líder en la producción de refugios mineros en Chile. El conocimiento, experiencia y trabajo en equipo ha contribuido a que SIM-SA actualmente cuente con 200 refugios funcionales a lo largo del territorio Chileno y con 30 refugios en otros países de Latinoamérica, convirtiéndose en un exportador no tradicional. Con esta alianza, la nueva empresa Dräger-Simsa S.A. desarrolla una nueva oportunidad para incursionar en la fabricación y venta de refugios mineros para proteger la vida de los trabajadores.

Viviendas de emergencia Presencia en ferias

Competencias Empresariales Como una iniciativa potente y valiosa, especialmente para aquellas empresas proveedoras ubicadas en la base de la pirámide, es calificado el Programa de “Fortalecimiento en Competencias Empresariales y Desarrollo de Negocios Innovadores”, iniciativa que entra en su etapa final. Esta iniciativa desarrollada desde el año pasado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), InnovaChile Corfo y nueve mineras, busca que 29 empresas prestadoras de bienes y servicios para la industria minera en la Región de Antofagasta fortalezcan sus competencias empresariales y capacidades competitivas.

Con gran asistencia de clientes se llevó a cabo el Foro “Válvulas, Automatización, Instrumentación y sus aplicaciones en la Industria”, realizado el pasado 29 de Abril, en los salones del hotel Enjoy de Viña del Mar. La jornada estuvo marcada por las presentaciones técnicas que realizaron los altos ejecutivos de las fábricas; Carlos Trujillo de Limitorque, Alejandro Bolzicco de Argus, Tomás Godoy de Endress Hauser y David Sciaraffia / Vania De Almeida de SPX. Marcos Alarcón, Gerente General de Instruvalve, destacó la gran asistencia y agradece la disposición y tiempo que tuvieron los clientes al asistir a este Foro. “Estas son instancias para conocer los reales inconvenientes de nuestros clientes en sus plantas / faenas y encontrar posibles soluciones a esos desafíos”.

SB Global logistics junto a Fundación Vivienda, trabajaron en conjunto para el oportuno envío de 456 viviendas de emergencia a Iquique y Arica, y 147 a la zona de Valparaíso, tras el terremoto e incendio ocurridos, respectivamente. Las viviendas están siendo levantadas por el Estado y organizaciones de la sociedad civil. Son tres modelos de casas prefabricadas, en que SB Global Logistics está trabajando desde el mes de abril en el envío de estas unidades. La rapidez de respuesta a las emergencias, la capacidad de respuesta en el tiempo de entrega de estas unidades, así como la seguridad y respaldo de la compañía, fueron las características claves de esta alianza en la situación de contingencia que sufrieron compatriotas en el norte y centro de nuestro país.

Como parte de su estrategia de expansión y posicionamiento, Zambón Acero Rack fue parte de dos importantes ferias internacionales, en las cuales dio a conocer a los visitantes su amplio portafolio de soluciones de almacenaje. En nuestro país, la compañía estuvo en Expomin 2014, instancia en la que exhibió sus productos para el área minera y sus proveedores. Durante el mismo período, también fue parte de FIR Feria Internacional de Retail Perú 2014, muestra que reúne a los más destacados proveedores de retail de la Región. Alex Valdés, product manager de la compañía, señaló que “en concordancia con nuestros planes de crecimiento, decidimos ser parte de estos importantes encuentros que congregan a empresas de los sectores en los cuales queremos potenciar nuestra propuesta de productos”.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS Proveedores mineros

SIMMA se integra a la AIA La compañía nacional acaba de sumarse a la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), entidad gremial que fue fundada en 1944 y que reúne a más de 200 empresas socias ligadas mayoritariamente al mundo minero. SIMMA, que cuenta con una sucursal en Antofagasta, posee -a través de sus marcas representadas- una amplia gama de equipos que van orientados a la industria minera.

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Certificación para socios Tripp Lite, empresa fabricante de soluciones de protección de energía y conectividad, realizó entrenamiento técnico para el personal de las empresas del canal en la región del Cono Sur. El mismo tuvo lugar en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia, con la colaboración del mayorista Datec Ltda. El entrenamiento se dirigió a especialistas técnicos CAP (Critical Application Partners) del programa de socios de Tripp Lite. Los socios CAP se enfocan en aplicaciones críticas de alta potencia y datacenter del mercado, en este caso se trató de los UPS trifásicos de Tripp Lite.

La búsqueda de soluciones innovadoras, la creación de valor compartido y el trabajo colaborativo entre la minera y sus proveedores fueron los motores que impulsaron esta iniciativa. Asumiendo las múltiples problemáticas del sector minero, Antamina, yacimiento ubicado en la Región de Ancash, en Perú, junto a la asesoría de Pragmaxion, empresa especialista en Creación de Valor Compartido, iniciaron el programa “Desarrollo de Proveedores de Excelencia para la Industria Minera del Perú”, que entre otros objetivos busca contribuir al nacimiento del Clúster Minero Tecnológico del Perú.

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

ACTUALIDAD

En Expomin 2014

Se lucieron las tecnologías e innovaciones

ás

1.640

expositores

36 países, cerca de 80.000

asistentes, 1.200 reuniones comerciales y una proyección

Un positivo balance entregado por la organización permite proyectar un nuevo crecimiento de la feria en 2016. Lanzamientos tecnológicos y desarrollos, algunos de ellos made in Chile, marcaron presencia en el evento.

de nuevos negocios que superaría los US$1.800 millones

visitantes, y facilitar además

Proyecto Solar Impulse

marcaron el balance prelimi-

la participación de empresas

En marzo de 2015, un avión alimentado por energía solar dará

nar entregado por el director

que en nuestra versión ante-

la vuelta al mundo en cinco días y noches, proyecto conocido

ejecutivo de Expomin 2014,

rior no habían podido sumarse

como el Proyecto Solar Impulse.

Carlos Parada.

a la muestra”, explicó Parada.

Con el fin de dar a conocer los alcances y expectativas en

El crecimiento en la superfi-

Entre los grandes temas que

torno a esta travesía, el suizo Bertrand Piccard, presidente

cie ocupada por la muestra

marcaron la agenda, tanto

de la iniciativa, estuvo presente en la feria Expomin, ocasión

fue protagonista del evento,

del Congreso Expomin como

en la que aprovechó de destacar que el proyecto procura sa-

que alcanzó a 125.000 m²,

de las charlas técnicas de

car provecho de las diversas tecnología limpias disponibles,

superando en casi un 50% el

las empresas participantes,

destacando el soporte tecnológico que el Grupo ABB le está

espacio disponible en la ver-

el acento estuvo puesto en la

entregando.

sión 2012. “Esto nos permitió

innovación, con lanzamientos

Cabe destacar que el prototipo se alimenta exclusivamen-

otorgar una mayor comodi-

de productos, servicios y equi-

te de energía de sus células solares, mide 72 metros, tanto

dad a nuestros expositores y

pos en el marco de la feria.

como un Airbus A380, pero pesa 150 veces menos y debería

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Pantera DI6400 está diseñada para barrenos de 115-203 milímetros, con una profundidad de 45 metros, mientras que la Pantera DP2000 puede perforar barrenos de 152-178 milímetros a 36 metros de profundidad. En tanto, la Pantera top hammer, configurada con la nueva perforadora hidráulica RD2045C de 45 KW, ofrece capacidad de perforación superior en diámetros de 152 a 178 mm, por primera vez en el mercado. Simuladores Atlas Copco Chilena mostró los beneficios de la capacitación a través de simuladores, los que forman parte del nuevo Centro de Desarrollo de Competencias. Un simulador El robot XLP para minería, un modelo multipropósito de bajo perfil, controlado a través de radiofrecuencia mediante un control remoto con autonomía de 8 horas.

poder volar más de 120 horas seguidas, cinco días y cinco no-

que reproduce la operación

ches, tiempo necesario para atravesar los océanos.

de un equipo Boomer de perforación subterránea frontal,

Camión de gran tonelaje

estuvo disponible para que los

Liebherr lanzó su camión de 240 toneladas de capacidad con su

asistentes a la feria lo utiliza-

modelo T264. Para aplicaciones complejas, el T 264 cuenta con

ran e hicieran un plan de traba-

un motor diésel de alta potencia, como opción (hasta 2.700 Hp

jo con condiciones similares a

/ 2.013 kW) para su clase. Su motor diesel estándar cumple con

una operación real en faenas

las normas de emisión EPA Tier 2, y puede ser recalibrado para

mineras. Además se presentó

optimizar el consumo de combustible. Esta opción permite al-

el Rig Control System (RCS),

canzar mayores velocidades para mejorar los tiempos de ciclo y

solución de interfaz de hard-

aumentar la productividad reduciendo el consumo de combus-

ware y software diseñada para

tible. Incremento en eficiencia y productividad se logran por el

equipos de perforación Atlas

sistema de propulsión Liebherr Litronic Plus AC, que permite

Copco. Se exhibieron también

disponer de mayor potencia del motor diésel. Para asegurar la

equipos destinados para la

productividad, el T264 además cuenta con 4.425 Hp / 3.300 kW

construcción en minería ta-

de capacidad de frenado dinámico entregando mayor potencia en

les como el Martillo SB y el

operaciones bajando cargado.

Compresor Portátil XAS 400 y lubricantes y flexibles que

Plataforma de perforación

ofrece la división de servicios.

Sandvik Mining lanzó la nueva plataforma de perforación por

Cabe destacar que el Centro

percusión, Pantera, diseñada exclusivamente para minería y dis-

de Desarrollo de Competen-

ponible para aplicaciones DTH (down the hole) y top hammer.

cias cuenta actualmente con

Los nuevos modelos serán la Pantera DI6400 (DTH) y la Pantera

tres cabinas de simulación que

DP2000 (TH). Diseñada para el control de taludes, el desarrollo

incluyen cuatro modelos de

de rajos, y la perforación de producción en minas de superficie,

equipos: dos de Underground

todos los modelos de Pantera comparten la misma plataforma,

(Boomer E2C y Simba E7C) y

sistema de control e infraestructura de automatización, lo que re-

dos de superficie (PV 271 RCS

duce aún más los costos de entrenamiento y mantenimiento. La

y FlexiROC D65).

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 15

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fortificación minera

terránea donde hay equipos que

Kit de altitud

Dentro de la amplia oferta de

por su envergadura no logran

Esta tecnología busca com-

tecnologías que Sika cuenta para

entrar. Éste es un equipo robusto

pensar los efectos de la altitud

la minería, destacan los desarro-

que es capaz de arrastrar tone-

geográfica en los motores. Este

llos para la fortificación minera

ladas, muy seguro y ecomigable”,

kit diseñado en Chile por Power

y, en especial, el producto Vis-

señala Paulina González, gerente

Train Technologies permite que

cocrete, aditivo para hormigón

general de Robotika. En paralelo,

los equipos que operan en al-

de alta performance que actúa

la empresa introdujo una serie de

titud geográfica compensen la

mediante absorción superficial y

equipos utilitarios que acompa-

falta de oxígeno logrando una

crea un efecto esférico de sepa-

ñan al XLP. “Tenemos carretillas

eficiencia volumétrica acorde

ración espacial de las partículas

eléctricas que transportan hasta

al diseño original del equipo. De

de cemento, en paralelo al pro-

quinientos kilos de material. Con

esta manera logra temperatu-

ceso de hidratación. Entre sus

estos equipos logramos mayor

ras de funcionamiento dentro

ventajas destacan la alta reduc-

rendimiento y rapidez en el ma-

de los parámetros normales

ción de agua (hasta un 30%), lo

nejo de materiales en ciertas

consiguiendo aumentar la vida

que resulta en un hormigón de

áreas, especialmente las más

útil del motor, reducir el consu-

alta resistencia y densidad, gran

confinadas”, comenta la ejecuti-

mo de combustible y por tanto

fluidez, incremento de la imper-

va.

las emisiones. Esta tecnología además permite

meabilidad y durabilidad, entre Marco flotante

reutilizar componentes más allá

la particularidad que se fabrican

La empresa chilena Invesno-

de la vida útil para la cual fueron

con químicos, por lo tanto se re-

va diseñó el marco flotante

diseñados.

duce el agua de manera impor-

antisísmico (en proceso de

El kit se encuentra operando en

tante, entre un 20% a un 30%. Al

patente), compuesto de un

terreno hace más de cinco años en

reducir esta cantidad de agua, se

sistema tecnológico de disi-

faenas mineras que han consigna-

obtienen resistencias tempranas

pación sísmica, que evita el

do en terreno ahorros de combus-

muy altas, las que permiten agi-

encierro y mantiene intacto el

tible de más de un 5%.

lizar el proceso de construcción”,

funcionamiento de la puerta

comenta Carlos Muñoz, gerente

durante y después de un terre-

de Negocios Concrete de Sika. En

moto o ante cualquier tipo

la actualidad, la compañía se en-

de movimiento que

cuentra aplicando este producto

ponga en riesgo

en dos de los proyectos estructu-

el descuadre de

rales de Codelco, tales como el

los marcos y ge-

Nuevo Nivel Mina y Chuquicama-

nere bloqueos. La

ta Subterránea.

tecnología es apli-

Fotografía: Power Train Technologies

otras. “Estos hormigones tienen

cable a puertas de Robot multipropósito

departamentos,

La empresa Robotika lanzó

casas,

el nuevo Robot XLP para mi-

escuelas y lugares

nería. Se trata de un modelo

públicos.

multipropósito de bajo perfil,

evita el problema de re-

diseñado originalmente para

paración o reposición, ya

labores mineras, controlado a

que estos movimientos

través de radiofrecuencia me-

producen daños en las

diante un control remoto con

zonas de instalación

autonomía de 8 horas, median-

o destrucción de la

te el cual se puede mantener

puerta, el cual tiene

una distancia de hasta 2 kiló-

un alto costo, para

metros respecto del equipo.

usuarios e inmobiliarias

“Este robot cumple múltiples

dado la garantía de 3 a 5

propósitos en la minería sub-

años con los compradores.

empresas, Además,

Kit especialmente diseñado para el mejor trabajo de equipos en altitud geográfica.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 17

Fotografía: Expomin

ACTUALIDAD

Congreso Expomin

Definiendo las

tareas prioritarias de la minería

os desafíos estructurales que la minería viene enfrentando desde hace

un par de años, así como el debate abierto más recientemente, como el impacto de la reforma tributaria,

El Congreso analizó temas como el futuro del abastecimiento en minería, tendencias en sustentabilidad, innovación en minería subterránea y rajo abierto, desafíos energéticos, entre otros. La reforma tributaria también se tomó la agenda.

estuvieron presentes en la jornada inaugural de Expo-

min 2014.

La ministra detalló que “en Chile, las empresas proveedoras

El evento fue encabeza-

de la minería son más de 4.600 y requieren desarrollar una

do por la ministra de Mi-

estrategia de asociatividad con la industria y, junto con el

nería,

Williams,

Gobierno se pueden crear las condiciones para generar be-

quien en su intervención

neficios para todos los involucrados. Es por este motivo que

reafirmó que una de las

quiero destacar que vamos a reactivar con fuerza el cluster mi-

intenciones

gobierno

nero, a la vez que pretendemos renovarlo a nivel ministerial”.

es reactivar con fuerza el

“Nos interesa sobremanera fortalecer aún más la institu-

cluster minero, como una

cionalidad, para que permita el acompañamiento de los

estrategia

avanzar

proyectos mineros con un Estado sólido y a la altura de la

distin-

gran minería mundial. Aún cuando reconocemos el contexto

Aurora

“una

del

para relación

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

entre

las

empresas

mineras

proveedoras”.

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

se va a seguir concentrando en los recursos y la calidad de vida se va a resumir en Chile central”. Además, precisó que hay una constatación histórica de que los países que viven de la extracción de productos no renovables tienden a vivir ciclos como el de la plata o el salitre, añadiendo que “cuando tienen ganancias fáciles tienden a quedarse con la renta y a transformarse en países rentistas más que en innovadores”. En tanto, el presidente del Consejo

Minero,

Joaquín

Villarino, señaló que la sustentabilidad no puede entenderse si no se analizan tres pilares como son: el Destacó la intervención del senador independiente, Alejandro Guillier, quien aseguró que su voto para apoyar la Reforma Tributaria que impulsa el Gobierno, “dependerá de que se incorporen beneficios para las regiones”.

en que nos encontramos, con proyectos judicializados, una

aspecto económico, el so-

demanda china oscilante, importantes desafíos en materia

cial y el medioambiente en

energética y recursos hídricos, podemos enfatizar que con-

su conjunto. “Si no hay acti-

tamos con las mayores reservas de cobre en el mundo”, pro-

vidad minera, es decir, si no

puso la personera de Gobierno.

tenemos industria minera, explotación de yacimientos

Futuro de la minería

y extracción de recursos

El XIII Congreso Expomin puso en la mesa los temas trans-

naturales, la sustentabili-

versales que aquejan a la industria minera. Bajo el título

dad carece de todo senti-

“Tiempos de Competitividad e Innovación Tecnológica” y

do. No podemos hablar de

bajo la presidencia de Nelson Pizarro, CEO de Lumina Co-

sustentabilidad, porque no

pper Chile, el encuentro buscó compartir conocimiento y

habrá comunidades bene-

experiencias, y generar consensos sobre el futuro de una

ficiadas o afectadas por la

actividad que tiene una car-

actividad minera y porque el

tera de proyectos por más

medioambiente no se verá

de US$100 mil millones a

afectado o beneficiado por

2020.

la actividad minera”, explicó.

Más de 4.600 son las empresas proveedoras de la minería en Chile

En el marco del seminario “Tendencias Sustentables”,

Tendencias en

destacó la intervención del

innovación

senador independiente, Ale-

Uno de los principales pro-

jandro Guillier, quien aseguró que su voto para apoyar la Re-

blemas que enfrenta la

forma Tributaria que impulsa el Gobierno, dependerá de que

minería nacional es el alto

se incorporen beneficios para las regiones, ya que a su juicio

costo que tiene el proce-

la ausencia de estas le preocupa. En su alocución, Guillier

so productivo para extraer

señaló que “no recibimos señales en materia tributaria de

el cobre. Es así como en

que habrá una asignación especial para las regiones del nor-

el workshop internacional

te y las regiones mineras en general o de las que son expor-

“Codelco:

tadoras de materias primas. La verdad es que el centralismo

Minería Subterránea y Rajo

Innovación

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 19

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Abierto”, el gerente de Tecnolo-

desafío para Codelco es cómo se

cisiones claras en favor de los

gía e Innovación en Minería de

debe enfrentar esta situación y

proyectos

Codelco, Fidel Báez, esbozó los

hacerlo más armónico con la ne-

energético para la minería en

desafíos que enfrenta la empre-

cesidad de la industria, y a la vez

el norte hizo la gerente general

sa y las soluciones que se están

más competitivo. “El crecimien-

de la empresa Energética S.A. y

buscando para mejorar la pro-

to ha sido acelerado, porque hay

chairwoman del seminario “De-

ducción.

una mayor demanda de cobre y

safíos Energéticos en Minería”,

Una forma de hacerlo es a tra-

la necesidad que surge es la de

María Isabel González, quien in-

vés del uso de bacterias que

suplir esta demanda con nuevos

dicó que la oferta actual cubre

permiten extraer el mineral,

proyectos. En nuestro caso par-

menos de la mitad de la deman-

asegurando la competitividad

ticular fue necesario desarrollar

da de los proyectos mineros en

del sector frente a los nuevos

dos proyectos subterráneos que

carpeta en la Tercera Región.

desafíos en términos de susten-

entre ambos bordean los 8 mil

“Uno de los temas relevantes

tabilidad y baja en las leyes.

millones de dólares y que van

es la falta de oferta energética

“Una de las principales preocu-

a tener la necesidad de reque-

competitiva, por lo que hace fal-

abastecimiento

ta que se tomen medidas urgen-

“Los costos de la minería chilena del cobre eran hasta el año 2008 un 11,5% más bajos que en el resto del mundo, mientras que en la actualidad son un 5,7% más altos”, señaló José Tomás Morel, gerente de Estudios del Consejo Minero.

tes. Creo que se requiere de parte de la autoridad una decisión más firme que la del gobierno anterior respecto de la necesidad de estos proyectos para el desarrollo del país, no sólo del desarrollo minero, que sabemos

paciones es cómo mejoramos Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

el desempeño de los procesos metalúrgicos, ya que el menor contenido de cobre y el tipo de minerales que hemos ido alcanzando en las nuevas explotaciones nos ha puesto como desafío una disminución de las exigencias de los procesos y eso es una de nuestras tareas, mantener o mejorar el desempeño de los procesos”, explicó. Añadió que los beneficios que se obtienen con esta innovación es un mayor aumento en la producción de la que habría con la aplicación de la tecnología tradicional de lixiviación, lo que se suma a los ahorros de ácido, aumentos en la velocidad de biolixiviación y al cuidado del medioambiente. Báez precisó que otro problema que requiere de innovación tecnológica es el alto costo de energía, lo cual encarece, a su juicio, la construcción y desarrollo de los proyectos. Y agregó que el

“Si no hay actividad minera, es decir, si no tenemos industria minera, explotación de yacimientos y extracción de recursos naturales la sustentabilidad carece de todo sentido”, dijo Joaquín Villarino, presidente del Consejo Minero.

rir recursos para desarrollar in-

que es la principal fuente de re-

fraestructura, lo que nos lleva a

cursos para el Estado”, declaró

que en un país como el nuestro,

María Isabel González.

el costo suba”, dijo.

En tanto, el alto costo de la energía que requieren las ope-

Desafíos energéticos y

raciones mineras, unido a un

costos

proceso de aumento gradual

Un llamado a las nuevas auto-

de remuneraciones y baja en la

ridades del país para tomar de-

productividad, figuran como los

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 21

factores principales que afectan la competitividad de la minería en el ítem costo a concentrado de cobre, según cifras entregadas por el gerente de Estudios del Consejo Minero, José Tomás Morel, en el seminario “Futuro del Abastecimiento en Minería”. Como marco general, expuso que “los costos de la minería chilena del cobre eran hasta

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

ACTUALIDAD

el año 2008 un 11,5% más bajos que en el resto del mundo, mientras que en la actualidad son un 5,7% más altos”. Asimismo, “entre los años 20032004 el costo por tonelada para desarrollar un proyecto era de US$5.000, mientras que El evento tuvo por objetivo

sus servicios y productos para

mostrar los avances del pro-

la industria minera nacional y

grama y detenerse a reflexio-

mundial. Tras casi cuatro años

nar sobre el desafío que en-

de implementación el progra-

frenta la iniciativa de pasar

ma, desarrollado en conjunto

de las pruebas pilotos al de-

por BHP-Billiton y Codelco,

sarrollo de una etapa indus-

cuenta con más de 90 proyec-

realizaron un seminario sobre

trial donde los proveedores de

tos y la participación de 73 pro-

el Programa de Proveedores

clase mundial comercialicen

veedores.

en el periodo 2012-2013 es de US$20.000 por tonelada”, señaló Morel. Desarrollo de proveedores Codelco y BHP Billiton, junto con Corfo y la Fundación Chile

El gerente de Tecnología e Innovación en Minería de Codelco, Fidel Báez, esbozó los desafíos que enfrenta la empresa y las soluciones que se están buscando para mejorar la producción.

de Clase Mundial. A la actividad asistieron Eduardo Bitran, vicepresidente

ejecutivo

Corfo, Iván Arriagada, vicepresidente de Administración y Finanzas de Codelco, Osvaldo Urzúa, gerente de Relaciones Institucionales de BHP Billiton y Hernán Araneda, gerente de Innovum de nuestra Fundación, entre otros. “El programa de Proveedores de Clase Mundial ha tenido avances, pero creemos que es imprescindible ir más rápido e identificar las instancias de colaboración que nos permitan derribar las barreras que nos impiden avanzar”, señaló Iván Arriagada en la inauguración del seminario “Programa Proveedores de Clase Mundial, avances, oportunidades y desafíos para su escalamiento”.

22 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Visión de la Región Representantes de cámaras y asociaciones gremiales mineras americanas se dieron cita en el XIII Congreso Internacional. En la ocasión, se abordó el cómo las industrias mineras locales deben hacer frente a la competitividad y la relación con los stakeholders, mencionando las realidades particulares de la actividad en cada país, y analizando los desafíos transversales de la minería en el continente. Humberto Gutiérrez-Olvera, presidente de la Cámara Minera de México se refirió a la reforma energética que se está impulsando en el país, que permitirá a las compañías mineras vender electricidad. En tanto, el director ejecutivo de la Cámara Asomineros-ANDI de Colombia, Eduardo Chaparro, enfatizó que si bien las ONG’s son necesarias para la vigilancia

en el desarrollo de proyectos mineros, se les debe exigir a éstas claridad en sus formas de financiamiento y precisión en la información que divulgan. Eva Arias, presidenta de la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía de Perú, apuntó a que el fin del súper ciclo de la minería “es parte de la diversión” de este negocio extractivo, y abogó por un trabajo regional más integrado para hacer frente al alza de los costos energéticos y al déficit de capital humano calificado para los próximos años. En la misma senda, Alberto Salas, presidente de la Sociedad Nacional de Minería, aseguró que hay mucho espacio para recuperar la competitividad y que la industria debe comunicar mejor a la comunidad y las personas su aporte a la macroeconomía y las personas.

SUMINISTRO DE ANDAMIOS CON ARMADORES, Montaje rápido, soluciones integrales, personal altamente caliﬁcado, certiﬁcado y capacitado para satisfacer todas las necesidades de nuestros clientes en terreno.

SOLUCIONES EFECTIVAS, RÁPIDAS, SEGURAS, DE GRAN CAPACIDAD DE CARGA Y A UN PRECIO MÁS BAJO QUE EL RESTO “NUESTRO COMPROMISO ES, UNA SOLUCIÓN EFICIENTE A CADA PROBLEMA”

www.ecovaltms.cl IQUIQUE: Los Aromos, manzana C, sitios 16 y 17, Barrio Industrial - Alto Hospicio - Tel.: 57-544 486 Estamos presentes también en Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena y Santiago.

SOCIALES

Proveedores de la minería exhibieron sus mejores cartas en Expomin 2014

j m

l n

Lecturas de Fotos: 1. Jacobs 2. Equipo de Revista Ingenieros del Cobre & Minería 3. Atlas Copco 4. Aqualogy 5. Alo Rental

o 24 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

6. Aerorrescate

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Lecturas de Fotos: 7. ABB 8. Enaex 9. Acero Rack 10. Cimtec 11. Cementation 12. Ilustres visitantes en stand de Ingenieros del Cobre & Minería

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 25

SOCIALES

Lecturas de Fotos: 13. Sandvik 14. Intertrade 15. Ingemerca 16. Megamin 17. Link Humano 18 . Drager

26 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

21 23

22 24

Lecturas de Fotos: 19. Sitrans 20. Videocorp 21. Outotec 22. Sirve 23. Weg 24. Sika

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 27

Foto Codelco Divisi贸n Ventanas

CODELCO

28 Ingenieros del Cobre & Miner铆a | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

José Sanhueza, Gerente General de División Ventanas

“Vamos a ser la

primera División de Codelco en adaptarnos a las nuevas normativas ambientales”

Los próximos dos años la División seguirá implementando un plan medio ambiental que le asegure continuar rebajando sus emisiones, así como profundizar el trabajo con la comunidad.

ientos de cambio vive por estos días Codelco

En ese sentido, ¿cuáles

División Ventanas. Y es que la nueva norma

han sido las medidas

de emisiones -Decreto 28 publicado en di-

medioambientales que

ciembre de 2013- impuso a la administración

se han tomado?, ¿Cómo

plazos acotados para mejorar sus índices medioambien-

esperan cumplirlas?

tales.

Para nosotros, las cosas

Por ello, durante 2014 ya se dio inicio a la construcción

no se hacen de cualquier

de proyectos ambientales que permitirán a la División

manera, hay una fórmula

continuar disminuyendo sus niveles de emisión, tales

para hacerlas

como la captación y tratamiento de gases secundarios

ma es cada vez más im-

de los convertidores, entre otras medidas.

portante, no da lo mismo

“La norma de fundiciones tiene para nosotros una parti-

cómo uno se relaciona con

cularidad, en el caso de las otras fundiciones ésta rige

las autoridades, no da lo

hasta el año 2018, en el caso nuestro hasta el 2016,

mismo cómo se relaciona

ese año debiéramos estar en línea, para lo cual desarro-

con la comunidad, no da lo

llamos un plan integral de manera de adoptar la nue-

mismo cómo uno convoca

va normativa que, en su totalidad bordea los US$150

los trabajos y no da lo mis-

millones”, señala José Sanhueza, gerente general de

mo cómo se ejecutan los

División Ventanas.

proyectos, y si bien hemos

“Si bien hoy tenemos una captura de azufre equivalen-

trabajado con la carta de

te casi a la normativa del 95%, nuestra ubicación geo-

valores de Codelco, tam-

gráfica nos plantea un desafío adicional: no basta con

bién lo hemos hecho con

cumplir la normativa, también es muy importante el

sellos especiales de la Di-

contexto, la relación y cercanía con las comunidades.

visión. En nuestra relación

Nuestro desafío para el año próximo es profundizar la

con la gente, les hemos

relación que tenemos con las comunidades, esas dos

dicho a ellos, y también a

líneas deben ser necesariamente paralelas. Si una de

las dirigencias sindicales

ellas falla se pierde la licencia y la sustentabilidad”,

y trabajadores, que este

comenta el ejecutivo.

desafío debemos enfren-

y la for-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 29

CODELCO tarlos juntos. Y los hemos convocado a formar parte del equipo que va a enfrentar este desafío, no es la administración, no es la empresa, somos enfrentan en conjunto, entendiendo que todos somos necesarios, este es el contexto de las tareas que tenemos en los próximos dos años. Tecnológicamente hablando, ¿cuáles son las acciones concretas que han ejecutado o que están en vías de ejecución? Este año ya iniciamos las

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

todos. Estos tres desafíos se

obras que están asociadas a la captura de estos gases. Ya partieron las obras de todo lo que son proyectos de captura de gases secundarios, también ya estamos iniciando la

“El desafío de los próximos años es mejorar nuestra competitividad, la industria de las fundiciones es muy compleja, porque es la que ha sufrido, en estos últimos años, la peor de las ecuaciones”, señala José Sanhueza, gerente general de División Ventanas.

en las fundiciones modernas,

yecto desde el punto de vista

de manera que los converti-

ambiental y social.

dores estén encapsulados, lo que permite captar los gases

En la pasada Expomin se

secundarios. Hicimos un estu-

efectuó un seminario acer-

dio de distintas alternativas, y

ca del futuro de las Fun-

llegamos a la conclusión que

diciones y Refinerías en

ese diseño, dadas las caracte-

Chile. En este escenario se

rísticas de nuestra nave, es el

dio a conocer que Codelco

en Chile que lo va a tener. Du-

más apropiado. Probablemen-

está evaluando incorporar

rante el año pasado y el ante-

te cuando ya esté implemen-

tecnología china en los

rior trabajamos fuertemente

tado, los convertidores no se

próximos años, específi-

lo que era el material particu-

van a ver, sólo unas cortinas

camente la BBR (Bottom

lado, construimos unas bode-

metálicas. Éste es un proyec-

Blown Reactor). ¿Se apli-

gas herméticas donde llegan

to emblemático para nosotros

cará en Ventanas este de-

los concentrados, trabajamos

porque si bien podemos cum-

sarrollo?

todo lo que era la captura de

plir la normativa, pero cuando

En el largo plazo, probable-

gases con induprecipitadores,

se ve saliendo gas de la nave

mente las comunidades van

diría que hemos avanzado

por efecto de ésta emisión

a exigir más soluciones. No-

bastante en nuestro compor-

secundaria, todos nos cues-

sotros tenemos que enfrentar

tamiento ambiental.

tionan. Con esta y otras me-

dos temas que no son meno-

joras, vamos a ser la primera

res, uno el tema ambiental,

Otra de las acciones que se

División de Codelco en cum-

y el otro el tema de la com-

está llevando a cabo es la

plir la captación de gases de

petitividad, que va en directa

construcción de biombos o

acuerdo a las nuevas norma-

relación con la tecnología.

captadores de gases en el

tivas ambientales y tenemos

Efectivamente tuve la opción

sector de la Nave (área de

que hacerlo bien, no tenemos

de viajar a China a ver este re-

los convertidores).

espacio para equivocaciones y

actor (BBR). Estamos inician-

El año pasado hicimos los es-

eso claramente la comunidad

do los estudios con dos em-

tudios de factibilidad, que en

y nuestra División lo tienen

presas chinas, y esperamos

estricto rigor esta es una tec-

claro. Debemos ser ejemplo

hacer los informes de prefac-

nología que se usa en Europa y

de cómo se ejecuta un pro-

tibilidad durante este año de

adjudicación de la captura de los gases secundarios de los convertidores, hemos adjudicado la red de tratamientos de gases de cola, en que vamos a ser la primera División

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

exploración para ver números y, eventualmente, evaluar

y contar con equipos que

incorporar esta tecnología en Ventanas. Eso es lo que

son similares a los que te-

tenemos como programa, estamos en una fase explora-

nemos, pero aumentando la producción.

US$150 millones es el costo total del plan medioambiental que está implementando Codelco División Ventanas,

¿Dicha tecnología vendría a aportar en pro-

de manera de hacer frente a las exigencias de la nueva

ductividad y eficiencia

normativa de emisiones.

Exacto. Son dos cosas que

energética? nosotros

tenemos

que

toria, efectivamente se ve una tecnología con bastante

abordar desde el punto de

potencial, muy similar a lo que nosotros tenemos desde

vista de mejorar nuestra

el punto de vista de procesos, pero con un gran potencial

competitividad, a punta de

de uso de oxígeno.

eficiencia energética y, en segundo lugar, aumentan-

¿Específicamente qué es lo que aportan estos re-

do nuestra productividad

actores en términos de eficiencia?

y reduciendo los costos.

Lo que hacen básicamente es tomar concentrados, car-

A ello se suma el mejora-

gan concentrado húmedo, usan alto enriquecimiento de

miento ambiental que ello

oxígeno, cerca de un 70%, lo que no es normal porque

implica.

nuestros reactores usan entre un 38% a 40% y, por lo tanto, tienen un alto nivel de eficiencia energética. Per-

Entre las mejoras tec-

miten aumentar la tasa de difusión por unidad de área

nológicas han trabaja-

Postulaciones abiertas ingreso: agosto 2014 Más inforMación en: www.miiuc.cl mii@ing.puc.cl

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 31

CODELCO do con la empresa MIRS en

rar la competitividad es clara-

base a un prototipo para

mente trabajando los costos,

despegar cátodos de mane-

y en los costos nosotros te-

ra robotizada.

nemos un desafío importante desarrollamos

como División. Debemos opti-

con MIRS una máquina des-

mizar la productividad, incor-

pegadora de cátodos, éste fue

porar reformas operacionales

inicialmente un piloto que nos

que permitan aumentar nues-

permitió

primero

tras eficiencias de energía y

si técnicamente funcionaba y

la utilización eficiente de los

segundo si éramos capaces de

activos. Estos serían los tres

despegar con las necesidades

grandes desafíos.

Efectivamente

establecer

La evaluación nos indicó que

En este mismo seminario el

es técnicamente posible. Por

académico Gustavo Lagos

cuanto efectivamente con MIRS

señaló que a juicio de él,

vamos a desarrollar robots que

las refinerías y fundiciones

van a permitir el despeje total-

pequeñas deberían cerrar

mente automatizado, hoy día lo

y sólo mantener las más

hacen operadores con unos sa-

grandes, ¿qué opinión le

bles, y nosotros esperamos te-

merece?

ner los robots operando el 2015.

Hay dos verdades que son in-

En general estamos tratando de

negables, este negocio es un

desarrollar proyectos que apun-

negocio donde el tamaño sí

ten fundamentalmente a sacar

importa. Sin lugar a dudas, si

a nuestra gente de las líneas de

yo tuviera que hacer una fun-

riesgo y, en algunas áreas, en

dición desde el inicio, no cons-

lograr mejoras productivas.

truiría menos de un tamaño mínimo de fundición de 1 mi-

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

y calidades que se requerían.

Entre las mejoras medioambientales realizadas por División Ventanas, destaca el Centro de Recepción de Concentrados. Inaugurado en 2012, en este lugar se acopia el concentrado y se mantiene encapsulado.

tro caso, siempre hablamos de la fundición, pero en verdad

El futuro del negocio

llón de toneladas. Si bien casi

A nivel mundial, la compe-

todas las fundiciones en Chile

titividad en la industria de

en este período han estado en

las fundiciones y refinerías

rojo, estamos enfrentando los

también está en entredi-

cargos

cho. ¿Cuáles son los gran-

bajos en la historia. Si uno ve

des desafíos en esta mate-

las proyecciones del CRU, es-

ria?

tán en el orden de los 130 dó-

una fundición que nos aporta

El desafío de los próximos

lares por tonelada de concen-

100 mil toneladas de cobre,

años es mejorar nuestra com-

trado,

entonces la pregunta

pero tenemos la segunda re-

petitividad, la industria de las

es si nosotros somos capaces

finería más grande del país y

fundiciones es muy compleja,

de sobrevivir a estas condi-

la décima a nivel mundial, en-

porque es la que ha sufrido,

ciones de mercado en el largo

tonces ése es nuestro foco de

en estos últimos años, la peor

plazo, y yo creo que nosotros

negocios principal.

de las ecuaciones, mientras

sí somos capaces y por eso

los ingresos han bajado, a di-

estamos invirtiendo lo que es-

¿Cree usted que la industria

ferencia del precio del cobre,

tamos invirtiendo, claramente

minera propiamente tal es

los costos han subido, el costo

los márgenes que obtiene una

un negocio distinto al de las

de energía, la mano de obra,

fundición de 500 mil toneladas

fundiciones y refinerías y

el costo de los combustibles,

son diferentes a la fundición

que, por tanto hay que abor-

entonces, es una industria de

de 1 millón y la posición com-

darlos de manera diferen-

márgenes muy estrechos y,

petitiva también es distinta,

ciada?

por tanto, la manera de mejo-

eso es verdad. Ahora, en nues-

Absolutamente, es tan claro

32 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

probablemente

más

el negocio más alto acá no es la fundición, es la refinería, lo que pasa es que nos conocen más por la fundición en Chile, pero en el extranjero se da el fenómeno inverso. Tenemos

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Trabajo con la comunidad

Fotografía: Codelco División Ventanas

“Por mucho tiempo, nuestras comunidades se sintieron postergadas y ese es un tema del cual tenemos que hacernos cargo, negarlo es creer que aquí no ha pasado nada y es desconocer la realidad”, señala tajante José Sanhueza. Varias son las acciones que se están implementando con los vecinos de Puchuncaví y Quintero. “Lo primero es generar espacios de diálogo y comunicación con la comunidad y los distintos actores sociales. Aprender a escuchar más que hablar”, comenta el ejecutivo. Eso les ha permitido establecer líneas de acción, dentro de las cuales destacan las mesas de trabajo, por ejemplo, con los pescadores. “Otro tema que hemos estado trabajando fuerte es la línea educacional. En ese ámbito hemos generado tres figuras: la de los aprendices, que son trabajadores o estudiantes que terminan y están un año trabajando con nosotros y se capacitan en esta industria, quedando habilitados para poder trabajar en cualquiera de nuestras Divisiones”, cuenta el gerente general de Ventanas. Otra línea de trabajo es la educación dual, donde hay maestros líderes, y los niños vienen algunos días a la semana, están con los trabajadores y al término de su proceso formativo se van con una realidad más integral. El otro ámbito es a partir del diálogo, generar instancias de trabajo, por ejemplo, en temas de capacitación y otros con las Uniones Comunales de Juntas de Vecinos de Puchuncaví y Quintero. “Como primicia, acabamos de lanzar el proyecto de la Orquesta Escolar Infantil Ventanas (en la foto). Tenemos un alto nivel de expectativas de que efectivamente éste va a ser un proyecto que va a marcar un antes y un después con las comunidades, cuyo foco son niños que tienen menos oportunidades de desarrollo y que están en condiciones de vulnerabilidad social, para ayudarlos en su inserción familiar y social a través de la música. ¿Y quién dice que, eventualmente alguno, pueda transformarse en músico?”, comenta José Sanhueza. En resumen, División Ventanas tiene ahora una política de puertas abiertas y diálogo directo con la comunidad, “queremos que nos conozcan, que sepan lo que hacemos y lo que somos y también lo que hemos hecho desde el punto de vista ambiental”, finaliza Sanhueza.

que la única División que no tiene mina somos nosotros, y claramente reflejamos en forma nítida lo que es el negocio de fundición energética. En el caso de las otras fundiciones de Codelco, forman parte de una fundición que tiene mina concentradora y lo que ha es-

“Estamos iniciando los estudios con dos empresas chinas, y esperamos hacer los informes de prefactibilidad durante este año de exploración para ver números y, eventualmente, evaluar incorporar esta tecnología (BBR) en Ventanas”, adelanta José Sanhueza.

tado trabajando la Corporación es poder separar el aporte que tiene cada una de éstas en el negocio. Esto no es complejo de mercado y están los costos, por tanto uno puede medir cuáles son los aportes que cada uno hace al negocio y no puedo sino estar más de acuerdo que estos dos negocios son totalmente distintos, que se mueven con variables diferentes y sus ingresos se mueven absolutamente distintos.

Fotografía: Codelco División Ventanas

hacer porque existen precios de

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 33

TEGA ACOTEC S.A. TM

Galvarino 7701, Parque Empresarial Aconcagua Quilicura Santiago-Chile Email: acotec@acotec.cl Fono: (56-2) 24848 300

CODELCO

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

El presidente de Ansco, Esteban Molina, destaca la gestión de la Asociación, y su compromiso con los grandes temas de Codelco; capitalización, desarrollo de proyectos estructurales e innovación como respuesta a las exigencias de producción.

Esteban Molina

“Necesitamos

innovación y los supervisores estamos comprometidos con este mensaje”

“N

o hay nadie en la

en apoyar las gestiones que apunten a zanjar una estrategia de

visores estamos compro-

Corporación

financiamiento de largo plazo para la estatal.

metidos con este mensaje.

respaldaría

Con un escenario que habla de desaceleración en la indus-

Yo creo que estamos hace

una capitalización

tria y buen posicionamiento de países vecinos en materia de

rato comprometidos con el

efectiva de Codelco. El hecho

competitividad, Esteban Molina manifiesta que el gran desafío

tema de la innovación, esta-

de que el Gobierno actual ten-

que se le abre a Ansco es defender la competitividad del país

mos muy ávidos de recibir

ga una estrategia mucho más

fortaleciendo el rol de Codelco. “Uno de los roles importantes

nuevas tecnologías,

sólida y muchísimo más real

que vamos a tener los supervisores, a quienes nosotros repre-

ñar nuevas estrategias de

que el anterior, nos permite

sentamos, es que podamos seguir respaldando los proyectos

cómo procesar minerales,

pensar que vamos a llegar a

estructurales y hacer que éstos se conviertan en una realidad

por ejemplo, o nuevas es-

buen puerto, y efectivamente

y así efectivamente le podamos demostrar al dueño, todos

trategias de cómo desarro-

vamos a conseguir recursos

los chilenos, que el hecho que nos hayan pasado plata fresca

llar las operaciones mine-

frescos”, afirma el presiden-

fue una muy buena inversión”, afirma el presidente de Ansco.

ras. El futuro es desafiante

te de Ansco Esteban Molina,

Codelco ha destacado en instancias como Expomin o la Se-

y si no hay tecnología yo

acerca de un tema que hoy es

mana Cesco, que está apostando fuerte por la innovación

veo poco probable que las

central para Codelco, y por su-

como respuesta a los desafíos de competitividad de la in-

metas que se está compro-

puesto, para los supervisores

dustria y Esteban Molina señala que Ansco no quedará al

metiendo se logren alcan-

quienes están comprometidos

margen en este tema. “Necesitamos innovación y los super-

zar”, manifiesta.

que

dise-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 35

CODELCO Participación de supervisores

También hemos tenido una reu-

en proyectos de innovación

nión con el equipo de Jaime Pérez

En materia de innovación, el proyec-

de Arce, liderado por Daniel Sierra

to de minería continua en Andina

para ver oportunidades de generar

ha sido seguido de muy cerca por

una agenda común y, particular-

Esteban Molina, desde su rol de

mente, planificar nuestro seminario

superintendente de Mantenimiento

2014”, señala Molina.

Mina. “Este es un bonito desafío, y

Respecto de este contacto con la

lo he conversado con algunos pro-

Vicepresidencia de Recursos Hu-

veedores convencionales de equi-

manos el profesional destaca que

pos mineros que nos proveen de

a través de ésta fueron invitados a

equipos como palas de bajo perfil,

la reunión ampliada de ejecutivos

camiones de bajo perfil, equipos

de este año. “Ahí tuvimos la opor-

de perforación, ya que la minería

tunidad de conocer de primera

continua no usa ni palas ni usa ca-

fuente las últimas informaciones

miones, usa grandes estructuras,

relacionadas con los proyectos es-

usa correas, usa panzers, y cons-

tructurales, cuál es el estado del

tituye una tremenda oportunidad

arte de éstos y cómo estos proyec-

de sacar a nuestra gente expuesta

tos estructurales son los que van

a contaminación y riesgos a una

a sustentar el futuro Codelco. Así

zona segura, yo creo que ese es el

que por ese lado diría que en este

principal aporte que podemos tener

estas opiniones de cómo desarro-

con la minería continua y el gran

llar y dónde desarrollar un proyec-

desafío es cómo nos enfrentamos

to”, destaca.

a la mantención y a la operación de

El seminario y la cena anual forman parte importante de la agenda de Ansco desde los primeros meses del año.

cuatrimestre o primer trimestre del año, enero a marzo, hemos tenido bastante movimiento, a pesar de que estábamos en vacaciones”,

estructuras que son fijas y que ya

Primeros meses en la presi-

no son equipos rodantes. La minería

dencia de Ansco

Además del seminario anual, la

continua nos va a traer desafíos a

La labor de Esteban Molina durante

Cena Ansco es una instancia im-

los mantenedores y a los operado-

su primer trimestre a la cabeza de

portante en la que la asociación

res también en cómo controlar a

Ansco en 2014 ha sido presentar

gremial está enfocando esfuerzos.

distancia que efectivamente se pro-

a la nueva directiva y posicionarla

“Estamos absolutamente cons-

duzca una adecuada explotación del

ante las autoridades de Codelco.

cientes de que queremos darle

macizo rocoso, porque va a haber

“Hemos tenido la oportunidad de

más relevancia a la cena, hacerla

poca intervención de los mineros en

presentarnos y compartir algunas

en una fecha que no sea tan com-

el punto de extracción”, señala.

visiones con nuestro presidente

pleja desde el punto de vista del

El profesional destaca que en pro-

ejecutivo Thomas Keller, compar-

calendario de los profesionales y

yectos como el de la minería con-

timos también una visión desde la

de las diferentes Divisiones y tra-

tinua la Corporación los ha hecho

perspectiva del mundo del recurso

tar de encantar, por lo menos a las

partícipes. “A los supervisores nos

humano, con don Jaime Pérez de

divisiones de la zona Centro Sur

han integrado desde la perspectiva

Arce, nuestro vicepresidente de

que son los que están más cerca-

de que somos protagonistas del

Recursos Humanos, y eso nos ha

nos y podrían tener menos incon-

avance de los proyectos, particu-

permitido validar la agenda de tra-

venientes para formar parte de la

larmente en el caso de la minería

bajo que nos plantemos a principio.

organización”, señala.

señala.

continua, en el desarrollo de Nuevo Nivel Mina y en los proyectos de Chuqui subterráneo, pero obviamente siempre va a quedar camino por recorrer, hay gente con mucha experiencia que tiene mucho que decir, tiene opinión, quizás nos falte a nosotros los supervisores un poco más de empuje para poder poner

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

“A los supervisores nos han integrado desde la perspectiva de que somos protagonistas del avance de los proyectos, particularmente en el caso de la minería continua, en el desarrollo de Nuevo Nivel Mina y en los proyectos de Chuqui subterráneo, pero obviamente siempre va a quedar camino por recorrer”

dEsarrollo dE inGEniErÍa Y otros sErViCios asoCiados  Ingeniería de Perfil  Ingeniería Conceptual  Ingeniería Básica  Ingeniería de Detalles  Ingeniería de Terreno  Ingeniería de Contraparte  Ingeniería para Sistemas Inversionales  Ingeniería para Mejoramiento de Plantas

inGEniErÍa Y sErViCios

sErViCios dE diaGnóstiCo Y MantEniMiEnto dE plantas industrialEs  Servicio de Inspección de Plantas  Diagnóstico de Plantas  Servicios de Mediciones  Mantenimiento Preventivo  Mantenimiento Correctivo

MultIDIsCIplInarIos

tECnoloGÍa En proCEsos  Conminución  Concentración  Filtrado  Sedimentación  Hidrometalurgia  Electrometalurgia  Pirometalurgia  Plantas de Ácido Sulfúrico  Tratamiento de Efluentes GEstión Y asistEnCia dE proYECtos  Elaboración de Bases Técnicas  Evaluación Técnico - Económica de Plantas  Contratos EPC  Administración de Proyectos EPC  Aseguramiento de la Calidad de Proyectos  Análisis de Riesgos e Integridad Operacional  Evaluación Ambiental de Proyectos (DIA o EIA)  Mantenimiento de Plantas  Inspección Técnica de Obras (ITO)

INGENIERÍA Y CONSULTORÍA MULTIDISCIPLINARIA

Casa Matríz: Morandé 115 - Oficina 501, Piso 5, Metro Moneda / Santiago, Chile. E-mail: comercial@inconsult.cl Una empresa certificada bajo norma ISO 9001 : 2008 por BUREAU VERITAS www.inconsult.cl

CODELCO AL DÍA MERCADO

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Enrique Pizarro, senior metallurgical engineer de Dripping Solutions

Tecnologías para la minería

Dripping Solutions:

Fotografía: Archivo Revista IC&M

a la vanguardia del riego tecnificado

esde hace algunos años la minería en Chile cuenta con un innovador

sistema

de riego por goteo, posicionándose como una de las indus-

Las nuevas tecnologías de riego tecnificado se enfocan en realizar un trabajo profesionalizado en materia de lixiviación, obteniendo resultados más eficientes y bajos costos operacionales.

trias que trabaja de forma más eficiente en materia de lixivia-

neer de Dripping Solutions, sus servicios se distinguen por el tra-

cialmente de líneas de riego”.

ción, gracias al uso de moder-

to directo con sus clientes. “Nosotros tenemos contacto directo

Actualmente, esta innovación

nas tecnologías para el riego de

con fábricantes, por lo que las entregas son muy rápidas. Ade-

tecnológica se encuentra pre-

pilas primarias y secundarias.

más, contamos con supervisores en terreno”, señala el ejecutivo.

sente en diversos proyectos mineros

El riego tecnificado, también

nacionales,

donde

conocido como riego gota a

Innovación y calidad

destacan Collahuasi, Mantos

gota, fue desarrollado en la dé-

La singularidad de Dripping Solutions en el mercado ha estado

Blancos, Manto Verde, El Abra,

cada de 1960 como una solu-

marcada por esta innovación que ha revolucionado la industria

Caserones, Gabriela Mistral.

ción agrícola. Posteriormente,

del riego en minería. Ante esto, Pizarro agrega, “vendemos sis-

Esta última es considerada

irrumpió en el sector minero de

temas de riego integrales, eso no lo tiene ninguna compañía,

por el experto como la más

metales base. En nuestro país

somos los únicos que tenemos este servicio, con la posibilidad

vanguardista en el área, y que

este sistema tiene presencia

de monitoreo instrumental para la eficiencia del riego en el cuer-

requiere de optimización con

desde hace varios años. Duran-

po de la pila”. El ejecutivo añade, “nosotros les decimos a estos

el monitoreo de la uniformidad

te sus inicios, partió también

sistemas los maratonistas del riego, porque corren la carrera y

de riego en el cuerpo de la pila.

como un negocio enfocado en

tienen mejor performance a lo largo del tiempo”.

Los buenos resultados que ha

la agricultura, pero después de

En minería, resulta fundamental realizar una buena aplicación y

obtenido esta solución en Chi-

que se consolidó en esta área

distribución de la pila de lixiviado. Según Pizarro en este campo

le ya han sido comprobados

adaptó la misma ingeniería de

“estamos desarrollando una solución de vanguardia que permite

en distintos países del mundo,

riego a la minería, con mate-

un incremento de la temperatura en la corona de la pila, mejora

donde esta innovadora tecno-

riales que fueran capaces de

la calidad del riego dado que mantiene limpios los emisores des-

logía se encuentra presente en

resistir los componentes quí-

de el exterior, disminuye las pérdidas de agua por evaporación,

diversos sectores de la indus-

micos utilizados en la industria

permite la instalación simultánea de todos los componentes del

tria, mejorando sus procesos

extractiva.

sistema, mantiene el paralelismo de las líneas de riego, no re-

de producción y disminuyendo

Según el experto Enrique Piza-

quiere de cortagotas ni estacas y es posible dimensionar a la me-

considerablemente los costos

rro, senior metallurgical engi-

dida de las necesidades del cliente evitando excedentes espe-

operacionales.

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

CODELCO

Fotografías: Revista IC&M

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Gente del cobre y la minería: Ana María Rojas

“Conozco la historia de las plantas y los problemas que hemos tenido en el proceso”

n el ámbito metalúrgico en División Gabriela Mistral (DGM), Ana

María

Rojas,

quien actualmente lidera el área de Planificación Planta y Metalurgia, indica que el principal desafío es cumplir

La profesional que lidera el área de Planificación Planta y Metalurgia en Gabriela Mistral, es parte de esta División desde su construcción. Amante de su trabajo y su familia, se declara orgullosa de ser parte de una organización en la que las mujeres son protagonistas.

con los compromisos de seguridad, producción, calidad

cha de la PTMP (Planta de Tratamiento de Minerales en Pilas).

que representa una par-

y costos. “Para ello estamos

Un hito importante para esa división ya que con éste finalizó

te importante de nuestros

trabajando en los planes de

una etapa de procesamiento de mineral en bateas. “En el área

costos. También trabajamos

corto plazo controlando los

en donde yo me desempeñé realizaba los planes de producción

constantemente en inves-

focos fundamentales y críti-

por lo que comencé a especializarme en planificación de pro-

tigaciones para maximizar

cos del proceso, un trabajo en

ducción en mediano y corto plazo”, recuerda Ana María.

las recuperaciones de cobre.

conjunto que no sólo abarca

Después llega a DGM en su etapa de construcción. “Conozco

Continuamente

el área de metalurgia sino

toda la historia de las plantas y los problemas que hemos te-

ideas abiertas a la innovación

también el área de manten-

nido en el proceso. Participé activamente en la puesta en mar-

que nos ayudan a optimizar

ción, operación y costos”, in-

cha, lo que marcó un desarrollo importante como profesional,

y controlar mejor los proce-

dica.

por lo que puedo decir que soy especialista en nuestro proceso

sos. En nuestro desarrollo

Ana María Rojas comenzó

y de nuestro mineral”, relata.

de largo y mediano plazo

su carrera en Chuquicamata,

Hoy en día sus desafíos profesionales son múltiples desde el

realizamos investigaciones y

por un contrato de terceros

área que encabeza. “Estamos continuamente desarrollan-

proyectos con la finalidad de

(CIMM T&S), en ese tiempo

do proyectos que nos permitan optimizar los recursos como,

conocer los minerales que se

comenzaba la puesta en mar-

por ejemplo, el ácido, que para nuestra división es un insumo

procesarán en el futuro para

tenemos

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 39

elaborar estrategias que maxi-

atrae bastante debido a su traba-

micen los resultados y de esta

jo como jefe de comercialización

manera sustentar los planes de

es el mercado del cobre tanto a

producción futuros”, detalla.

nivel local como mundial. “Cómo

La supervisora destaca el hecho

varía el precio influenciado por de-

de que la innovación y las nuevas

cisiones económicas o políticas de

tecnologías tengan una gran re-

otros países es sumamente intere-

levancia en la División. “Estamos

sante y me gustaría desarrollarme

siempre apoyando y aportando

en esas áreas también, primero

ideas para la implementación de

de valorizaciones de las gestiones

nuevas tecnologías, actualmente

divisionales y en el largo plazo en

el área de Innovación & Tecnolo-

las fluctuaciones de los mercados

Fotografías: Revista IC&M

CODELCO

gía se encuentra implementando el proyecto Blockgrade, el cual comunicará los movimientos de la mina (desde los equipos de carguío y flota autónoma). Esta información nos permitirá tener

internacionales”. Pero no todo es trabajo para esta ingeniera oriunda de la Región de Valparaíso. “Me encanta disfrutar a mi hija realizando diversas actividades, paseos, juegos, etc. Me

en línea el tipo de mineral y ley

gusta mucho la cocina y en par-

que se está extrayendo con lo

ticular la repostería, disfruto de la lectura y de vez en cuando los

cual optimizaremos nuestro proceso en la planta de chancado y toma de decisiones en la dosificación de ácido insumo relevante e importante de optimizar”, destaca Ana María.

“Seremos los primeros en certificar la Norma Chilena 3262, de Igualdad de Género y Conciliación de Vida Laboral, Personal y Familiar. Eso es todo un orgullo”, indica la profesional de DGM.

vo de robustecer y tener un mayor

asados con los amigos. Mi familia

nivel de predictibilidad en el corto

está repartida en Santiago, Villa

plazo en nuestros planes de pro-

Alemana y La Serena, me gusta

ducción”, afirma.

compartir con ellos por lo que trato de visitarlos frecuentemente”,

Enamorada de su trabajo y de

afirma.

su familia

Al finalizar, Ana María Rojas no

actualmente es la incorporación

“Me encanta el descubrir y enten-

deja de destacar uno de los aspec-

de temperatura al proceso de

der cómo los minerales se trans-

tos que más la enorgullece de ser

Aglomeración y Lixiviación Pri-

forman en metal. El proceso es

parte de DGM. “Nuestra división es

maria. “Si bien los beneficios de

fascinante y siempre hay maneras

pionera en la incorporación feme-

agregar temperatura a los pro-

de mejorarlo y optimizarlo, eso

nina en este rubro, al tener un 20

Un proyecto que, según la ejecutiva, los tiene bastante motivados

cesos de lixiviación es algo conocido desde hace muchos años en el sector hidrometalúrgico su poca implementación se debe a que es un proceso de alto costo ante lo cual nosotros como División tenemos la ventaja de tener

“Me encanta el descubrir y entender cómo los minerales se transforman en metal. El proceso es fascinante y siempre hay maneras de mejorarlo y optimizarlo, eso me mantiene motivada”

una planta termosolar con la que podríamos disminuir los costos

me mantiene motivada, pensando

% de mujeres en su dotación, las

de energía necesaria para pro-

en cómo lograr cada vez mejo-

que nos desarrollamos en todos

porcionar calor a la vez hacer

res resultados a menores costos

las áreas, operativas y de staff.

más eficiente el uso de la ener-

primero en fases de laboratorio y

Esto es reconocer que los mejores

gía entregada como calor debido

después implementando a nivel

talentos mineros no están sólo en

a que las soluciones regresarían

industrial. El área de investigación

el género masculino. Además, se-

con una menor temperatura.

es muy dinámica e interesante y

remos los primeros en certificar la

Junto con lo anterior, estamos

claramente es una de las áreas en

Norma Chilena 3262, de Igualdad

desarrollando un nuevo modelo

las que me gustaría desarrollar-

de Género y Conciliación de Vida

geometalúrgico en conjunto con

me”, expresa Ana María.

Laboral, Personal y Familiar. Eso

el área de geología, con el objeti-

Otra área que también asegura le

es todo un orgullo”, concluye.

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

CODELCO

Fotografías: Revista IC&M

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Gente del cobre y la minería: Claudio Herrera

“Tenemos gran

compromiso y responsabilidad de lograr los resultados esperados”

ngeniero civil mecánico, egresado y titulado en 1988 en la Universidad de

Santiago,

Claudio

Herrera se declara orgulloso de pertenecer a la División Ga-

Para el gerente de Mantenimiento de Gabriela Mistral, las tecnologías, las personas y la seguridad son claves para apoyar desde su área que la División alcance sus metas de producción.

briela Mistral de Codelco Chile, y a su vez dice sentir “una gran

y equipos livianos siendo parte del Consorcio Internacional para la

realizamos

responsabilidad y compromiso

construcción de la Central Hidroeléctrica Pehuenche.

completo en los ejes principa-

de lograr los resultados espe-

“Ingresé a División Chuquicamata en la Gerencia Mina Sur Óxidos.

les del negocio de la gerencia:

rados, los cuales, van en bene-

Durante el periodo 1989 a 2004 me desempeñé como jefe Unidad

seguridad, producción, costos

ficio de todas las personas que

de Mantenimiento, en las distintas plantas de procesos hidrometa-

y gestión de las personas, lo

conforman nuestros equipos de

lúrgicos de la Gerencia. Posteriormente, con el cambio Tecnológico

cual,

trabajo, de Codelco y del país”.

del proceso de Chancado y Manejo de Materiales de la Gerencia Ex-

en conjunto con el equipo que

En 1989 ya ingresaba a Codel-

tracción y Lixiviación, entre 2004 y 2011 desempeño funciones de

integra la gerencia planes de

co Chuquicamata, pero antes

Superintendente de Mantenimiento Plantas. Y a partir de octubre

acción concretos, los cuales,

había comenzado ya su carrera

de 2011 hasta diciembre de 2013, desarrollo funciones en el cargo

involucran a las personas de

en la Constructora CBPO como

de superintendente de Mantenimiento Plantas y Operaciones Área

las empresas contratistas y

jefe de Mantenimiento de Equi-

Seca de la Gerencia”.

personal propio, de acuerdo al

pos a cargo del taller de mante-

Desde enero de este año es el gerente de Mantenimiento de la Di-

modelo de negocio que hoy tie-

nimiento de maquinaria pesada

visión Gabriela Mistral. “Desde este cargo en los primeros meses

ne la División, con el objetivo de

diagnóstico

me permitió levantar

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 41

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografías: Revista IC&M

cumplir los compromisos y metas para 2014 en el corto plazo”, señala. Entre las líneas de trabajo que están en desarrollo en la Gerencia que lidera Herrera, el profesional destaca que en primer lugar su objetivo es producir con cero fatalidad. “La Gerencia de Mantenimiento para 2014 convoca a un comité de seguridad con las empresas colaboradoras que sesiona en forma semanal, y en el cual se revisa toda la gestión que realizan en forma diaria las distintas empresas colaboradoras”, destaca. En el ámbito de las personas se busca identificar las brechas de competencia y levantar planes de desarrollo, lo que está acompañado de un rediseño de la estructura de organizacional. “En la misma línea se ha dado énfasis a la integración, proactividad y trabajo en equipo, lo

los planes para asegurar el apila-

puedan tener los distintos procesos,

miento de mineral, desarrollo de

para ello en forma permanente se

mina para asegurar las leyes del

incorporan tecnologías que permi-

mineral apilado, la eficiencia me-

tan predecir en forma anticipada las

talúrgica de los procesos y la pro-

condiciones operacionales de chan-

ducción de la lixiviación secundaria

cadores, harneros y transportadores

cio, con ello, se han fortalecido las

de los ripios. En forma particular

de correas, entre otros”.

confianzas de los distintos equipos

como gerencia debemos desarro-

Los desafíos de Claudio son diver-

multidisciplinario”, afirma.

llar e implementar la estrategia de

sos y exigentes, pero no le impiden

En el ámbito técnico, en tanto, se-

mantenimiento corporativa de la

disfrutar de su familia en Santiago.

ñala que “se han levantado planes

Vicepresidencia Operaciones Norte,

“Uno de mis más preciados gustos

que se hacen cargo de todas las

con el involucramiento de todas las

es disfrutar cada fin de semana con

cual, se ha ido materializando en conjunto con las áreas de producción y de servicios, para lo cual, se han tenido que identificar los mismos objetivos y propósito del nego-

Tras haber desarrollado prácticamente toda su carrera en Chuquicamata, desde enero de este año Claudio Herrera es el gerente de Mantenimiento de DGM.

vulnerabilidades que tienen las plantas, principalmente en el área seca y área mina. Para avanzar ha sido necesario convocar, integrar e involucrar prácticamente a toda la organización, es un desafío muy audaz porque considera el compromi-

En el ámbito técnico más concreto, el ejecutivo destaca que han identificado cuatro focos de acción que desarrollar durante 2014 para asegurar una producción de 134.264 TMF.

so e involucramiento de todos con la convicción de que estos planes

personas que conforman el equipo

mi familia, que está constituida por

deben ser cumplidos durante el año

de producción y abastecimiento”,

mi señora María Eugenia, mis cuatro

2014, resguardando el gasto y con

detalla.

hijos Francisca, Valentina, Diego y

costo de mercado”, explica Claudio

Desde el punto de vista tecnológico,

Marthina, y mi nieta Agustina. Con

Herrera.

el profesional destaca que DGM va

ellos desarrollo distintas activida-

En el ámbito técnico más concreto,

a la vanguardia. “Además de la ope-

des, como es estudiar y acompañar

el ejecutivo destaca que han iden-

ración autónoma de los camiones

a mis hijos menores a actividades

tificado cuatro focos de acción que

de extracción que son del origen de

de deportes de fin de semana de su

desarrollar durante 2014 para ase-

las operaciones, hoy se requiere el

colegio, ir al cine, practicar fútbol en

gurar una producción de 134.264

monitoreo en línea de las operacio-

el equipo del colegio con los demás

TMF. “En este sentido destacamos

nes para medir las desviaciones que

papás y jugar tenis”, finaliza.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 43

CODELCO AL DÍA MERCADO

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Gonzalo Márquez, gerente de Ingeniería y Operaciones de Yokogawa

“Nuestro foco está en el servicio y en la relación con nuestros clientes”

Preocupación por la calidad en el servicio integral, creando una relación de confianza con el cliente, son parte de las fortalezas de la compañía.

Formación y tecnologías

res internacionales: ISA18.2

servicio

La estrategia interna de la compañía es que sus profesio-

(EEMUA, que busca optimizar

técnico de exce-

nales se perfilen “como Ingenieros de Sistema de Control.

y gestionar las alarmas del

lencia, sumado a

Esto significa que, si bien un ingeniero debe manejar ade-

sistema), ISA 101 (estándar

su vocación de servicio, lo

cuadamente toda la teoría de control automático, también

que documenta las buenas

que le permite brindar solu-

debe saber de instrumentación y buses de campo, informá-

prácticas en las pantallas del

ciones enfocadas a las nece-

tica, mantenibilidad, confiabilidad de sistemas y conocer los

HMI) y la ISA 106 (que docu-

sidades del cliente.

procesos industriales. Esto es fundamental en el desarrollo

menta la nomenclatura para

A lo largo de su historia, la

de los ingenieros en Yokogawa, entender cómo funcionan los

los procesos continuos en una

compañía japonesa se ha ca-

procesos, tanto químicos, metalurgistas, mecánicos, entre

planta. Al igual que la ISA 88

racterizado por su desarrollo

otros, apostando a un profesional integral”, continúa Gon-

para los procesos batch).

continuo, lo que lo convierte

zalo Márquez.

Esta especialización, tanto

en líder en el mercado de los

Es así como el plan de carrera al interior de la organización

en la formación de su capi-

sistemas de control, exper-

consiste no sólo en el conocimiento de la herramienta de

tal humano y en el desarro-

tise técnica que “se suma a

Yokogawa, sino en todo lo necesario para formar un inge-

llo de tecnologías aplicadas

nuestro foco basado en el

niero completo. A modo de ejemplo, “ahora estamos entre-

a la industria, no ha pasado

servicio integral que le otor-

nando a un ingeniero senior experto en sistemas de control,

desapercibida desde el pun-

gamos a nuestros clientes”,

tanto en Holanda como en Japón, para que luego esa exper-

to de vista de los clientes.

señala

okogawa con

cuenta

tise la comparta en Chile con el resto de los profesionales”,

“En 2013 GNL Quintero nos

gerente de Ingeniería y Ope-

comenta.

reconoció como unos de los

raciones de Yokogawa.

El desarrollo y potenciamiento de tecnologías aplicadas a la in-

mejores

Para Yokogawa, el proceso

dustria minera es otra herramienta donde se basa el know how

año. Este galardón se gatilló

de reclutamiento y forma-

de la empresa. “Entre los servicios que ofrecemos destacan, por

debido a la relación de con-

ción de su capital humano

ejemplo, soluciones en el ámbito del control avanzado, que pue-

fianza que se estableció con

es la base de su enfoque de

den ser estrategias de control avanzado asociado a cada proceso

ellos en base a los servicios

servicio asociado a sus clien-

o bien software específico para ciertas aplicaciones que requie-

que prestamos en los distin-

tes. “Lo principal de nuestro

ren de un modelamiento matemático para controlar los proce-

tos proyectos trabajados en

proceso de reclutamiento es

sos”, señala el ejecutivo.

conjunto. Ello finalmente es

que los ingenieros que pos-

Otro ámbito en que Yokogawa sobresale son las herramientas

una demostración de la sa-

tulen a Yokogawa sean apa-

asociadas a la excelencia de operación de la planta. Herramien-

tisfacción que el cliente tie-

sionados por su área”, prosi-

tas tales como Exapilot, Exaplog, etc, herramientas que buscan

ne con Yokogawa”, finaliza

gue el ejecutivo.

estandarizar la operación. Esta estrategia se basa en 3 estánda-

Gonzalo Márquez.

Gonzalo

Márquez,

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

proveedores

del

CODELCO

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Operación telecomandada en sprader de DGM

Tecnología consolida la seguridad

eguridad, Innovación y tecnología son siempre los pilares de las ini-

ciativas que implementa División Gabriela Mistral. Este

El proyecto contempla en su primera etapa 14 cámaras, repartidas por el sistema sprader y tripper 1 y por la forma en que estarán dispuestas se asegurará que el operador tenga una mejor visibilidad del proceso.

es el marco en el que se encuentra en implementación

sistema sprader y tripper 1 y por la forma en que estarán

el proyecto de funciona-

dispuestas se asegurará que el operador tenga una mejor

miento la operación teleco-

visibilidad del proceso.

mandada de tres equipos de

“Los principales beneficios de este proyecto apuntan a la

la Gerencia Planta asocia-

calidad de vida de los operadores, que son retirados desde

dos a la pila: sprader, roto-

la línea de fuego de su trabajo a un lugar con mayor segu-

pala y puente apilador.

ridad y con mejores instalaciones, además que los operado-

“Nuestra División se carac-

res tengan este nuevo nivel de operación les otorga un plus

teriza por ser una minera

extra en la gran minería. Además para la operación en sí,

innovadora en tecnología y

las herramientas que otorga una operación telecomandada

además con este proyecto

otorga un nivel de control de su operación más allá de lo

agregamos seguridad, sa-

habitual, ayudando a anticiparse a eventos no deseados en

cando al trabajador de la

la operación”, comenta Rodrigo Sainz, ingeniero de Manteni-

cabina y exponiéndolo lo

miento Eléctrico en DGM y también parte de este proyecto.

menos posible al peligro,

“Desde el punto de vista de la productividad, tenemos una

cumpliendo de igual forma

visión más amplia de los procesos, ya que al contar con una

con el propósito de extrac-

gran cantidad de cámaras, podemos tener una mejor mirada

ción de mineral de ripio”, re-

de lo que acontece en terreno, incluso una mejor visión que

lató Raúl Terrazas, jefe fun-

la del operador de terreno que se encuentra en la cabina de

cional eléctrico, gerencia de

mando”, complementa Raúl Terrazas.

Mantenimiento,

champion

Físicamente la sala de telecomando consta de 2 pantallas de

(encargado) del proyecto de

14 pulgadas, en las que están repartidas las imágenes de las

automatización.

cámaras y él elige una como principal y otras auxiliares y de esa

El proyecto contempla en

forma va dando prioridad a los puntos que desea monitorear.

su primera etapa 14 cá-

“Es una réplica de la cabina, por lo tanto va a tener sus joystick,

maras, repartidas por el

botoneras, pantallas de control de tal forma que esto genere

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 45

CODELCO el menor impacto posible y que se sienta como operando desde la cabina”, enfatizó Terrazas. Desde sala de control El concepto del telecomando del sprader (esparcidor) es que, a través, de fibra óptica en un principio y luego de forma inalámbrica, se envíen las señales de las cámaras a pantallas remotas y que el equipo pueda ser operado desde la sala de con-

Las 3 Claves de la Operación Telecomandada

nos de seguridad, ya que de acuerdo con los Estándares de Control de Fatalidad –aplicando el ECF N°8 que tiene

1.- Seguridad:

relación con la segregación,

Se saca al operador de la zona de riesgo, pasa del área

guarda y protección de equi-

de trabajo a una cabina de telecomando.

pos- eliminamos todo riesgo

Rodrigo Sainz destaca la seguridad para los trabajadores como una de las principales ventajas del proyecto de telecomando.

de asentamientos y de daños 2.- Calidad de vida para el trabajador:

que puedan ocurrir en terre-

Es una tecnología que replica todos los movimientos,

no hacia las personas”

hacer sentir que el operador está dentro de la cabina,

Se espera que a 2015 esta

pero a eso se le agrega todo lo que tiene que ver con el

tecnología sea implementada

confort de la persona.

en rotopala y puente apilador, eventos que continuarán po-

3.- Mejorar la visión del operador:

sicionando a División Gabriela

Hay cámaras donde el ojo humano no puede ver.

Mistral a la vanguardia de la innovación minera.

trol del Chancado Terciario. En julio del 2013 se inició el proyecto, con el reconocimiento de las condiciones físicas, evaluación técnica y económica; en agosto comenzó la implementación y en diciembre del pasado año, comenzó oficialmente a operar esta tecnología con el sprader. Respecto de los resultados obtenidos, Raúl Terrazas comenta que los principales “tienen que ver con que estamos en línea con nuestra gerencia general en térmi-

46 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Para Raúl Terrazas, el proyecto de telecomando les ofrece ventajas desde el punto de vista de la productividad, al otorgarles una visión más amplia de los procesos.

CENA ANUAL DE ANSCO CODELCO y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

Lo invitamos a participar en este

importante evento de la minería nacional INVITADOS: Autoridades, Ejecutivos, Directores, Supervisores, Profesionales de ANSCO de CODELCO Chile y del sector minero privado, empresarios y ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

Más informaciones en teléfono (56-2) 23035900

Organiza: Revista Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA CODELCO

EDICIón nº46 Mayo 2014

FranCIsCo vIla, DIrECtor DE rECursos huManos DE grupo CoMpass

“tenemos un equipo que toma decisiones en terreno”

Grupo Compass Chile fortaleció el área de Recursos Humanos en terreno, en base a un equipo de profesionales capaces de resolver problemas in situ, para un escalamiento y resolución temprana de los problemas, evitando que se transformen en crisis.

Compass

para movilizar el área a terreno. De esta manera, Compass posee

tenidas”, cuenta Francisco Vila.

cuenta con 3.500

un recurso humano corporativo y otro regional. “Tenemos un equi-

Otra de las acciones distinti-

colaboradores que

po de personas que entregan soporte a reclutamiento y selección

vas que ha implementado la

trabajan para abas-

de administración a las faenas mineras que están en su radio de

empresa, es la figura de los

tecer a los clientes de la gran

influencia”, señala Vila. Sin embargo, en cada faena existe un equi-

entrenadores residentes. “Te-

minería en Chile. A través de

po que toma decisiones en terreno, en base a un jefe de recursos

nemos un entrenador residen-

los servicios de alimentación,

humanos y, adicionalmente, un jefe de relaciones laborales.

te, que participa en los turnos,

administración hotelera, man-

Otro concepto que se ha desarrollado en la compañía es el foco en

forma parte del equipo y tie-

tención y aseo de espacios co-

la Paz Laboral, “que se logra con el relacionamiento efectivo con

ne dos grandes misiones, la

munes, la empresa se encuen-

las personas. Cuando se tiene un equipo de recursos humanos y

primera es levantar todas las

tra innovando, fortaleciendo el

relaciones laborales in situ, existe la posibilidad de un escalamien-

necesidades de capacitación y

área de Recursos Humanos en

to temprano de los problemas, resolvemos los inconvenientes en

capacitar en su área de espe-

terreno.

las faenas cuando aún son un problema pequeño, evitando que

cialidad”, prosigue Vila.

La compañía ha puesto su foco

se compliquen y se transformen en una crisis. Eso lo logramos

Otro sello distintivo de la

en la cercanía con el cliente

teniendo en la faena personal preocupado de solucionar los pro-

compañía es la existencia de

minero. Para ello, se imple-

blemas, y si no es posible hacerlo, lo escala anticipadamente, lle-

un psicólogo en terreno, “éste

mentó un modelo de negocio

gando la inquietud por la vía de recursos humanos, antes que una

es un profesional que vive

in situ. “Vivimos en la casa del

crisis desde los trabajadores, el cliente o los sindicatos”, comenta

en el campamento, y que su

cliente, en otras palabras, vivi-

Vila.

principal función está enfo-

mos y mantenemos los cam-

La filosofía de la empresa ha llevado a innovar en cargos y perfiles

cada hacia el tema de la se-

pamentos, desde el área de

para este tipo de trabajo en terreno. Por ejemplo, el gerente de

guridad. Hemos descubierto

alimentación, administración

Contrato para Compass es una figura vital. “El gerente que es-

que muchas de las personas

hotelera y el aseo de los espa-

tamos desarrollando es el que toma decisiones en terreno, don-

que se accidentan, es porque

cios comunes y, finalmente, la

de es el dueño del contrato, por lo tanto todo lo que está dentro

tienen algún factor que los

mantención”, señala Francisco

del contrato lo decide él, en definitiva lo gestiona en un 100%. No

desconcentra, que los saca

Vila, director de Recursos Hu-

buscamos gente que tenga que pedir permiso y hablar con sus

de la habitualidad y eso fun-

manos de Grupo Compass.

jefes para saber qué es lo que tiene que hacer. Al mismo tiempo

damentalmente radica en

Flexibilidad y descentraliza-

cuenta con un soporte corporativo y con un contrato que está de-

temas personales”, finaliza

ción son dos aspectos claves

sarrollado de tal forma que todas las actividades están ahí con-

Francisco Vila.

rupo

48 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo 90

CODELCO

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Gente del cobre y la minería: Juan Pablo Meyer

La preparación del invierno en Andina desde la Gerencia de Servicios

uan Pablo Meyer, ingeniero civil industrial, casado y padre de 3 hijos dejó el

cálido clima de Iquique para asumir importantes desafíos

Un nuevo invierno está llegando y tanto las operaciones como los servicios en la División de Codelco en la alta cordillera de la Región de Valparaíso tendrán que seguir a todo evento.

en la División Andina, uno de los principales, hacer frente a

La Gerencia de Servicios de División Andina opera en cuatro

las inclemencias del invierno

grandes áreas de trabajo: la superintendencia de servicios a las

en la alta montaña para que

personas, que incluye aspectos como hotelería, transporte de

la operación siga funcionan-

personas, casinos y arriendos de vehículos; la superintendencia

do, desde el rol de gerente de

de suministro eléctrico, que incluye las mantenciones de redes

Servicios.

de media y alta tensión y los contratos de suministros; la su-

“Lo que más me atrajo de An-

perintendencia de administración de contratos, que tiene que

dina fue el poder acercarme a

ver con la salida del producto terminado y logística de suminis-

una división que tiene un plan

tros; y finalmente la superintendencia de servicios de manten-

de crecimiento importantí-

ción que incluye actividades como la mantención del camino

simo, en el cual nosotros,

industrial y de servicios transversales, tales como maestranza

como área que presta servi-

o generadores.

cios tenemos un importan-

“Creo que si bien cada una de las áreas tiene una complejidad

te rol haciendo que en este

importante los más grandes desafíos están en servicios a las

desarrollo se entreguen los

personas y mantención, especialmente en lo que tiene que ver

mejores servicios a la gente

con la mantención del camino industrial durante el verano,

que trabaja acá”, afirma el

porque prácticamente lo reconstruimos todos los años, y en in-

profesional.

vierno debemos hacernos cargo del despeje de la nieve y volver

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO a dejarlo transitable para todos los vehículos”, explica Juan Pablo Meyer, gerente de Servicios de División Andina. Ante la proximidad del invierno, la Gerencia de Servicios de Andina ya trabaja en el plan de este año. “Hay dos puntos que son importantes relevar, primero que Andina no tiene campamento, todo el mundo sube y baja todo los días. Desde esa perspectiva cuando nos vemos enfrentados al invierno lo primero que tenemos que hacer es prepararnos con nuestros campamentos que nosotros llamamos de hotelería. Si un trabajador tiene que hacer un trabajo arriba, le asignamos una habitación, pero no es su habitación por el resto de la temporada salvo que sea estrictamente necesario usarla”, afirma Meyer. El ejecutivo destaca que el primer paso del Plan Invierno es empezar a revisar la habitabilidad

“En general la idea es que cada vez que se decreta un encierro, las bodegas estén con 10 días de alimentación, si hubiese un periodo más largo, ya empiezan otros tipos de planes”

en la faena. “En octubre de cada año empezamos a revisar cada

dos los equipos que se requieran

energía eléctrica. “Tenemos dos

una de las camas, las habitacio-

para ello en regla. “Por ejemplo,

líneas eléctricas que alimentan

nes, nos preocupamos de que la

después de una nevada tenemos

nuestra operación, una que viene

calefacción esté funcionando. El

trabajando un tractor que sale a

por la alta cordillera y otra que

siguiente paso es asegurar que la

despejar el camino y ese tractor

viene por el valle. Cuando gene-

alimentación en caso de encierro

está referenciado por GPS, en-

ralmente se producen eventos

esté disponible, entonces empe-

tonces cada vez que viene el in-

climáticos en la alta cordillera,

zamos a prepararnos también

vierno nos preocupamos de geo

como tormentas eléctricas tene-

con lo que nosotros llamamos

referenciar nuevamente el ca-

mos que cortar la línea de la alta

los stock de seguridad del invier-

mino. Además nosotros tenemos

cordillera y funcionar sólo con la

no, entonces ahí con nuestro ac-

otro equipo que sólo ocupamos

del valle, por lo tanto al igual que

tual proveedor de los de sistema

en invierno que son los llamados

la División en general, la geren-

de servicio de alimentación em-

buldozzer oruga que es el clásico

cia de servicio en cada una de

pezamos a levantar los menú, y si

equipo de nieve que se desplaza

sus áreas tiene una preparación

es necesario incorporamos más

muy bien sobre ella, nosotros te-

o un componente distinto para

metros cuadraos de bodegajes

nemos aproximadamente 15 en

ser frente al invierno y así es

para estar más seguros de que

la división, entonces cada año se

como vamos a partir de octubre

tendríamos más disponibilidad. Y

hacen la mantención para dejar-

preparándonos y cuando llega

el paso final es todo lo que tiene

los funcionales”, destaca Meyer.

el primer evento también como

que ver con la preparación de la

El ejecutivo destaca que el resto

empezamos a actuar”, señala.

limpieza de los caminos”, detalla

del año la Gerencia de Servicios

En los últimos cinco años el pe-

Juan Pablo Meyer.

se prepara también a través de

riodo de encierro más largo que

En el tema de despeje de cami-

otras de sus áreas en materias

enfrentó Andina fue de no más

nos trabajan con la empresa ICB

como la logística de combustible,

de tres días, según explica Meyer,

con la cual revisan que tengan to-

stocks de cal y abastecimiento de

no obstante en el pasado la Di-

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

una semana, aunque se pre-

paran para más días de emergencia. “En general la idea es que cada vez que se decreta un encierro, las bodegas estén con 10 días de alimentación, si hubiese un periodo más largo, ya empiezan otros tipos de planes como enviar alimentos con helicópteros y acciones de ese estilo”, indica. marino, amante de los deportes al

Fotografía: Codelco

Para este joven profesional viñaaire libre, estar en Codelco es hoy un punto cúlmine en su carrera. “Nadie que haya pasado por la industria minera podría no decir que pasar por Codelco es parte de un proceso que tiene que vivirse. Es un referente a nivel mundial en donde hay oportunidades de desarrollo profesional importantes, visión enfrentó encierros de hasta

pero es una tremenda responsabi-

20 días. Para este invierno, lo es-

lidad que he querido sumir esto de

perable según el ejecutivo es en-

ser parte de la empresa que es or-

frentar como máximo un encierro

gullo de todo Chile”, finaliza.

“Nadie que haya pasado por la industria minera podría no decir que pasar por Codelco es parte de un proceso que tiene que vivirse”, sostiene Meyer.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 51

CODELCO

Gente del Cobre y la Minería: Claudio Bermúdez

“Integrar a las

comunidades es la única forma de establecer relaciones de confianza y cooperación mutuas”

ras

llegar

desde

Minera

Esperanza,

Claudio

Bermúdez

es desde hace dos

años el encargado de liderar el área de Medio Ambiente en Chuquicamata.

El director de Medio Ambiente de la División Chuquicamata da cuenta de sus principales desafíos y destaca el trabajo realizado con comunidades de Calama y Chiu Chiu en un innovador proyecto de control de emisiones de polvo.

En esta labor, uno de los principales desafíos de Claudio

antiguos y hoy día los estamos viabilizando para obtener una

ha sido gestionar los pasivos

nueva producción de cobre a partir de ellos, me refiero a ripios

ambientales de una operación

de lixiviación, relaves, stock de baja ley, botaderos y otra serie

minera ad portas de cumplir

de acopios de productos de la fundición y del proceso de óxidos”,

cien años.

señala Bermúdez.

“Los pasivos que están aso-

Las emisiones también son un tema del que Chuquicamata está

ciados a procesos minero

pendiente en su gestión. Precisamente en ésta área, en lo que

metalúrgicos, que son bási-

dice relación con las emisiones de polvo, la Gerencia de Susten-

camente acopios históricos

tabilidad de Codelco, a través de la Dirección de Medio Ambien-

de materiales, los estamos

te y Territorio que lidera Claudio Bermúdez se embarcó en un

regularizando. Se trata de dis-

proyecto que busca controlar emisiones de polvo en el denomi-

tintos tipos de materiales, que

nado Salar de la India y en el cual trabajaron de la mano con

pueden constituir residuos

las comunidades locales interesadas en que se redujeran dichas

peligrosos o que fueron stock

emisiones. “Estamos aplicando una tecnología que está basada

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

en biopolímeros que se probó anteriormente en la División El Te-

tual. En general, la opinión de

niente. Ahí se hicieron primero unos ensayos y luego se pasó a

ellos ha sido bastante positiva

un piloto industrial. Tuve la oportunidad de visitar estas pruebas

y en esto ha sido clave el ha-

industriales junto con las comunidades de Chiu Chiu y Calama a

berlos hecho sentir parte de

Rancagua para ver los resultados de esa experiencia, con el ob-

este trabajo, la integración de

jeto de analizar la factibilidad de generar un piloto industrial en

las comunidades locales es

Calama, haciendo las adecuaciones correspondientes a las con-

la única forma de establecer

diciones ambientales que existen acá, principalmente determi-

relaciones de confianza y coo-

nadas por alta radiación solar, fuerte fluctuación térmica y alta

peración mutua, promovemos

intensidad eólica que caracterizan estos ecosistemas. Luego de

que nuestras comunidades

analizados los resultados hicimos todos la planificación para es-

vean con sus propios ojos y

tablecer parámetros operacionales que dieran viabilidad y facti-

constaten que nosotros esta-

bilidad técnica a la aplicación de esta solución tecnológica”, deta-

mos responsablemente pre-

lla el director de Medio Ambiente y Territorio de Chuquicamata.

ocupados de establecer me-

Tras los análisis decidieron aplicar el biopolímero en alrededor

didas de mitigación efectivas

de 61 hectáreas. Esta solución es el producto Soiltac, cuyo pro-

para gestionar los impactos

veedor en Chile es Aguasin.

que generamos nosotros con

“Empezamos en diciembre de 2013 y terminamos en febrero de

nuestra actividad industrial”,

2014. Hicimos varias cosas innovadoras, integramos a mujeres

manifiesta el ejecutivo.

en el equipo de aplicación operativa como práctica de nuestra

Siguiendo este mismo en-

política laboral de igualdad de género, modificamos la tecnología

foque,

de aplicación del polímero dadas las condiciones ambientales

destaca también un nuevo

que tenemos acá especialmente en concentraciones, horarios y

proyecto en carpeta de la Di-

métodos hidráulicos de bombeo del producto, y la eficiencia de

visión que ya está en marcha.

la aplicación era cuantificada a través de una estación de moni-

“Una de las cosas que está

toreo dedicada, usando la lectura de material particulado como

más avanzada es el Monito-

variable de salida. Establecimos una línea base, monitoreamos

reo en Línea de las emisio-

durante la aplicación, y hemos seguido monitoreando durante

nes de material particulado

estos meses. El primer resultado indica que tuvimos una reduc-

a través de cuatro estacio-

ción de emisiones de un 45%

nes con representatividad

aproximadamente,

cual

poblacional que tenemos en

nos deja bastante satisfechos

la ciudad de Calama. Dicha

porque las expectativas que

información puede ser revi-

teníamos eran de alcanzar el

sada a través de la página

15% a 20%, la verdad es que

web que tiene el Ministerio

el producto se ha comportado

de Medio Ambiente para el

bastante bien”, indica.

sistema SINCA, o a través de

Desde el comienzo a las ac-

una pantalla instalada en la

tuales etapas de este pro-

Gobernación Provincial de El

yecto las comunidades lo

Loa. Esta ha sido una de las

han seguido de cerca y han

interacciones más fuertes

participado directamente en

que hemos tenido con la co-

su desarrollo. “Ellos pudieron

munidad y con la autoridad,

conocer primero la condición

y la verdad es que ha sido

sin aplicación, luego nosotros

bastante positivo, lo hemos

los invitamos cuando ya la

tomado como un ejercicio de

estábamos aplicando y tene-

transparencia de la evalua-

mos una tercera visita para

ción de nuestros impactos,

que puedan ver las diferencias

que es un mandato que viene

que hay con sus propios ojos

desde nuestra Gerencia Gene-

entre la condición inicial de

ral y de la Presidencia Ejecu-

emisiones y la condición ac-

tiva”, finaliza Bermúdez.

Experiencia de Soiltac en tranque Cauquenes Durante los meses de diciembre de 2011, y enero y febrero de 2012 se aplicó el supresor de polvo Soiltac en una superficie de 545 hectáreas del tranque de relaves Cauquenes de Codelco. “El resultado de esta aplicación es exitoso hasta la fecha, no habiendo sido necesaria una reaplicación del producto. La aplicación, ciertamente se convierte en una alternativa eficiente para controlar las emisiones de material particulado MP2,5 y MP10. La carpeta formada, es flexible, no se ve afectada por temperaturas extremas después de curar, además reduce la expansión térmica y contracción de las grietas”, señala Nicolás Mallea, jefe de Línea Estabilización de Suelo y Control de Polvo de Aguasin.

Claudio

Bermúdez

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 53

CODELCO AL DÍA

Presidenta Michelle Bachelet designó a

Directores de Codelco

suc-Ansco, respectivamente); Marcos Lima, Marcos Büchi, Blas Tomic y Gerardo Jofré, quienes son los cuatro directores designados a partir de la propuesta de la Alta Dirección Pública. La Ley estipula que la renovación de los integrantes será parcial y escalonada, para dar mayor continuidad a la gestión de la empresa. Los nuevos directores permanecerán en sus cargos por los próximos 4 años, es decir hasta el 11 de mayo de 2018, aunque pueden ser designados para un nuevo período. Oscar Landerretche M., es economista de la Universidad de Chile, magíster en Economía de la misma Universidad y Doctor en Economía de la Massachusetts Institute of Technology (MIT) de Estados Unidos. Actualmente se desempeña como Director Escuela La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, designó a Os-

de Economía y Administración de la Facultad de Economía de la

car Landerretche, Laura Albornoz y Dante Contreras como sus

Universidad de Chile y como Director Académico del Programa

representantes en el Directorio de Codelco, de acuerdo a lo esta-

Conjunto de Políticas Públicas de U. de Chile y U. de Chicago.

blecido en el artículo 8 de la Ley 20.392, que modificó el Gobierno

Laura Albornoz, es abogada de la Universidad de Chile y doctora

Corporativo de la Corporación. Además, Oscar Landerretche (en

en Derecho Civil por la Universidad de Sevilla. En el primer Go-

la foto), fue designado presidente del Directorio, cargo que ocupó

bierno de la Presidenta Bachelet fue Ministra del SERNAM y en-

Gerardo Jofré por 4 años, luego de ser nombrado por el ex Presi-

tre 2008 y 2009 fue presidenta de la Comisión Interamericana de

dente Sebastián Piñera.

Mujeres (CIM), de la Organización de Estados Americanos (OEA).

Landerretche, Albornoz y Contreras reemplazan a Fernando Por-

Dante Contreras, es economista de la Universidad de Chile, Ma-

cile, Juan Luis Ossa y Andrés Tagle, quienes fueron nominados

gíster en Economía de la misma casa de estudios y Doctor en

por el Presidente Piñera en mayo de 2010 y ejercieron sus cargos

Economía de la Universidad de California, Los Ángeles, Estados

por un período de 4 años.

Unidos. Ha trabajado como consultor del PNUD, IADB y Banco

Los tres nuevos directores se suman a Raimundo Espinoza y Au-

Mundial. Actualmente es académico de la Facultad de Economía

gusto González, representantes de los trabajadores (FTC y Fe-

y Negocios de la Universidad de Chile.

Presidente Ejecutivo de Codelco dictó

conferencia sobre minería en la UCEN En el marco de sus actividades de Extensión Académica y Vinculación con el Medio, la Escuela de Minería y Recursos Naturales de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Central de Chile (UCEN) realizó el seminario “Minería y la importancia de Codelco”, el cual tuvo como expositor al presidente Ejecutivo de Codelco, Thomas Keller. En la ocasión, Keller se refirió a la importancia que tiene para la economía de nuestro país la gestión integral que realiza Codelco en el ámbito de la minería mundial, refiriéndose muy especialmente a los compromisos con la seguridad y el medio ambiente, así como a la importante recaudación que genera esta empresa para el fisco de Chile. Además expresó que en los planes trianuales de Codelco se están invirtiendo,

en promedio, alrededor de 5 mil millones de dólares anuales para los próximos 5 o 6 años, “y ese nivel de inversión se mantiene”, aseverando que los recursos que se invierten en el plan de inversiones de Codelco “son de todos los chilenos y, por tanto, tenemos el compromiso de hacer aquellas mejoras de gestión y reducciones de costos en las que estamos empeñados para que justamente estos proyectos generen la rentabilidad a la que nos hemos comprometido”.

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

División El Teniente

cumplió 109 años dentes fatales. Es el logro más preciado y el de más alta valoración para nosotros”. El 2013, la empresa registró una producción récord de 450 mil toneladas, superando su anterior máximo nivel que data de 2005. Otra variable relevante es la reducción de costos. El Teniente volvió al primer cuartil de la industria al alcanzar un costo neto a cátodo (cash cost) de 133,1 centavos de dólar. “Para alcanzar estos logros fue fundamental el compromiso de los trabajadores de El Teniente. Con ellos aplicamos,

No muchas empresas o instituciones pue-

Aliaga, aunque se mostró muy satisfecho

participativamente, proyectos de ges-

den cumplir 109 años de vida con las cifras

con estos éxitos, tiene puesta su energía y

tión destinados a elevar la eficiencia y

que está presentando División El Teniente

la de toda la División en el enorme desa-

logramos identificar espacios de mejora

de Codelco. Pese a su vida centenaria, esta

fío que implica consolidar los resultados

que se tradujeron en aumentos de hasta

empresa se ve mejor que nunca y desarro-

obtenidos y, en lo posible, mejorarlos. “El

20% de productividad”, recalcó Aliaga.

lla, además, uno de los proyectos estruc-

yacimiento que poseemos y el equipo de El

Para el 2014 en tanto, la División tiene

turales de la Corporación, el Nuevo Nivel

Teniente son una ecuación que puede dar

como meta producir 433 mil toneladas

Mina, que permitirá extender la vida útil de

mucho más. Evidentemente lo que más

manteniendo a El Teniente dentro del

El Teniente por 50 años más.

nos alegra es que por primera vez en 109

primer cuartil de costos y maximizando

El Gerente General de la cuprífera, Álvaro

años cerráramos un ciclo anual sin acci-

la generación de excedentes.

División Andina

cuenta con una bodega de primer nivel Llegar a ser la mejor bodega de toda la Corporación. Ese fue el objetivo de esta unidad de División Andina hace unos años y los indicadores así lo demuestran hoy: la bodega con mayor productividad, los menores costos, el mejor fill rate, con uno de los niveles de cobertura más bajos y la mayor exactitud de inventario a nivel de Codelco. Pero estos indicadores además van acompañados de un grato ambiente de trabajo, con mejor calidad de vida, y donde la música y el deporte también tienen cabida. “Tenemos un porcentaje de recepciones de materiales durante el día del 98%, el costo más bajo y la productividad más alta de la Corporación; las reservas que solicitan los usuarios son entregadas el 91% en 48 horas; una exactitud de inventario de 99%. Este ha sido el trabajo de varios años en la bodega”, dice el jefe de la unidad, José García. La bodega Andina tiene un inventario de 48 millones de dólares con 16 mil códigos almacenados con stock y su cobertura alcanza a 4,8 meses, el más bajo de Codelco. Desde hace unos años, la Unidad de Bodega de la División ha realizado una serie de mejoras tendientes a reducir sus costos y mejorar la productividad, junto con entregar un mejor servicio.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 55

CODELCO AL DÍA

Ministro Hales incorpora a 24 jóvenes

de etnias originarias a sus operaciones Con motivo del desarrollo del Programa Aprendices de Alto El Loa “Raíces de la Nueva Minería”, el Presidente Ejecutivo de Codelco, Thomas Keller, junto a ejecutivos de División Ministro Hales, recibieron a la Ministra de Minería, Aurora Williams, y a autoridades regionales y locales, quienes tuvieron la oportunidad de conocer in situ este programa y las instalaciones de la división, además de verificar los avances que ha registrado el primer proyecto estructural de Codelco. La actividad asociada al programa Aprendices, que se desarrolló en el sitio 2400 del rajo de la mina de Ministro Hales, tuvo como principal objetivo celebrar la incorporación simbólica de los 24 aprendices a la división, todos ellos descendientes de etnias originarias de la zona. Los futuros trabajadores de la empresa se encuentran actualmente en proceso de capacitación y recibieron un casco con sus nombres como señal de su incorporación a Codelco. Aprendices Alto El Loa es la cuarta versión de este programa que ya ha insertado a más de 100 jóvenes de la zona como operadores mina. En particular, esta cuarta fase del proyecto estuvo orientada a reclutar a personas provenientes de Alto El Loa con el fin de dar una clara señal de inclusión a jóvenes de etnias y con ello una oportunidad clara y segura a la comunidad indígena.

Salvador: finalizó exitosamente

negociación colectiva con supervisores Con la aprobación de la última propuesta entregada por la administración, finalizó en forma exitosa el proceso de negociación colectiva con el Sindicato de Supervisores y Profesionales de la División Salvador. El convenio alcanzado entre la administración y los profesionales contempla un bono de término de conflicto por 2 millones 431 mil pesos más dos bonos vinculados a desafíos divisionales y costo laboral. Todos estos aportes suman, en conjunto, 8 millones de pesos. Como reajuste se fijó un 2% para el período. Además se fijó un aporte previsional voluntario de 90 UF. Este acuerdo se extenderá por un plazo de 36 meses.

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

1 lugar en Innovación Tecnológica División Ministro Hales er

ROBOT XLP MINERÍA DEL FUTURO XLP Loader / Continuous miner /

Teléfono: +56 (72) 2768 031

Drilling

Roof bolter

www.robotika.cl

CODELCO AL DÍA

Más de cuatro mil personas

visitaron Feria de Tecnología Más de cuatro mil personas fueron las que visitaron la Primera Feria de Tecnología al Servicio de la Seguridad y la Producción, marcando el éxito de la muestra realizada por las Divisiones Ministro Hales, Gabriela Mistral y la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco. El evento, que contó con la presencia de más de cuarenta empresas, fue una expresión palpable de cómo la Corporación vive la seguridad y la prevención, ya que el objetivo fundamental fue acercar a los trabajadores a las

podemos ser más seguros en nuestras

y la aplicación de nuestros estándares,

posibilidades que ofrece el mercado de

labores habituales, ya que cuando ocu-

ya que así ratificamos nuestro Com-

la protección personal y que van en la

rre un incidente, no sólo se resiente la

promiso con la Vida. Esta Feria fue una

línea preventiva a la que apunta Codel-

persona afectada, sino toda la orga-

muestra clara de aquello”, explicó el

co. “Nuestro objetivo era que trabajado-

nización a la que pertenece. Por esto,

gerente general de Codelco Ministro

res y colaboradores conocieran cómo

siempre promoveremos el autocuidado

Hales, Claudio Olguín Valdivia.

Nueva Plaza Activa mejorará la calidad de vida

de vecinos del sector Los Copihues Una nueva plaza activa sumó el sector poniente de la ciudad, se trata de la población Los Copihues, quienes gracias al convenio de colaboración entre la División Radomiro Tomic de Codelco y la Gobernación de la Provincia El Loa pudieron concretar este anhelado sueño. La nueva plazoleta cuenta con modernas máquinas de ejercicios y una remodelada multicancha, hito destacable de esta construcción. Esta obra se concretó gracias a un gran trabajo en conjunto realizado entre la junta de vecinos, la Gobernación de El Loa y el aporte de Radomiro Tomic. Así lo destacó Marta Jiménez de la Junta de Vecinos Los Copihues, “Estoy muy contenta por toda esta actividad, por todos los que vinieron, y doy gracias a todos quienes hicieron posible esto, espero que después de esto no nos dejen solos, para así poder seguir concretando más proyectos para la población”. Alejo Gutiérrez, Gerente de Sustentabilidad y Asuntos Externos de RT expresó que “este convenio con la gobernación es parte de la colaboración que tenemos con las autoridades en Calama y la región, a esto se suma también el acuerdo con la municipalidad, ambos orientados a la recuperación de espacios públicos para la comunidad, que tiene que ver con la prevención del delito y seguridad ciudadana, y además de mejorar la calidad de vida de los vecinos del sector”.

58 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

ASEGURE SU VISITA Autoridades gubernamentales y del sector privado. Autoridades, comités, asociaciones, gremios de diversos rubros. Profesionales y técnicos de los rubros asociados. Proveedores de suministros ligados a recursos hídricos y energéticos. Empresas nacionales y extranjeras usuarias de la energía y del agua en todos sus procesos. Entidades financieras, Empresas, Compañías y potenciales compradores. Consultores y analistas del área relacionada. Invitación a centros de estudios técnicos, universidades y confederaciones. Medios de comunicación, revistas especializadas, Web sites, radio y TV.

80% de espacios vendidos. 70% de compañías internacionales presentes. Proveedores líderes de la industria exhibiendo sus principales productos y servicios. Participan todas las empresas relacionadas con ámbito energético ERNC, Generación, Transmisión, Distribución. El agua como principal motor de crecimiento y desarrollo competitivo de la industria minera.

LA PRESENCIA DE 2 SEMINARIOS INTERNACIONALES: 1

Escasez hídrica en el norte grande y alta demanda de la Industria minera. Las ERNC como principal motor de la producción energética sustentable de Antofagasta.

Tratamiento de aguas residuales, reutilización del agua como recurso estratégico del desarrollo y productividad, desalinización. Empresas líderes globales y expertas en integración de AGUA, ENERGÍA & MINERÍA. Organiza:

Co-Organiza:

Bárbara Reyes Lira

Sales Associate Fono: +56 2 28473304 barbarar@ift-energy.cl

ventas@ift-energy.cl

Sofía Otero Vega Ejecutiva Comercial Fono: +56 55 2454335 ift-energy@aia.cl

de par en par

FotografĂa: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

Thomas Keller: En vivo

60 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Sentado junto al piano en la sala de su casa, el ejecutivo relata su historia, y entrega sus visiones de la industria y de Codelco, dándose tiempo para cantar y tocar guitarra, flauta traversa y piano. Afirma que, así como en esta conversación, en su vida siempre hay tiempo para sus grandes pasiones: su familia, su trabajo y la música.

ras tocar unos acordes en el piano, Thomas Keller

el resto de mi carrera. Es así

núcleo más pequeño. Pero

comenta: “Días atrás un diputado de la República en

como me involucré inicial-

fue una época fantástica que

la Comisión de Minería me preguntó: ‘¿Está disponi-

mente en Inforsa. De hecho,

me llenó no sólo profesional-

ble para seguir en su cargo? -Qué pregunta es esa,

cuando me fui a Chicago, volví

mente, sino que también des-

para cualquier chileno es un honor estar trabajando en esta com-

a Inforsa, pero se me dio la

de el punto de vista familiar,

pañía”, afirma tajante el presidente ejecutivo de Codelco, Tho-

oportunidad de integrarme a

desde el punto de vista de las

mas Keller. “Soy un agradecido de la vida de tener la oportunidad

Shell en su negocio forestal.

oportunidades culturales, de

de conducir esta empresa que es de todos los chilenos”, agrega

Aunque no lo parezca, este

conocer otra gente, ampliar

con firmeza.

negocio tiene muchos parale-

mis horizontes, aprender a ser

Hijo de inmigrantes alemanes. Su padre, un connotado profesor

los con el negocio de minería,

mucho más tolerante.

de física, que llegó a dictar cátedras a la Universidad Federico

ahí estuve varios años.

Santa María en Valparaíso. Su madre tecnóloga médica del an-

En 1987 me mudé a Londres

Al regresar a Chile ya co-

tiguo hospital alemán del puerto. Reconocido profesional, es

inicialmente por el negocio fo-

mienzas a acercarte a la

también más que un aficionado a la música, ya que Thomas ha

restal, pero a los pocos meses

minería

llevado esta pasión como una suerte de carrera paralela. Lide-

tuve la opción dentro de Shell

En 1991 me integro al proyec-

ró la banda Leña Húmeda, que fue parte de la escena rockera

de irme a trabajar en el área

to Forestal Santa Fe, en el que

nacional hace un par de décadas, y ahora, cada vez que puede,

de finanzas, en el financia-

participaba Shell. Debíamos

toca con amigos en su casa y en eventos familiares. Ya sea como

miento de proyectos. Esa fue

desarrollar una planta de

vocalista, en el piano, la guitarra o la flauta traversa siguiendo a

un área que me interesó mu-

celulosa que todavía existe y

uno de sus ídolos, Ian Anderson de Jethro Tull, se mueve con sol-

chísimo, porque dediqué casi

que ahora es parte del gru-

tura transformando la sala de su departamento en un escenario

4 años de mi carrera a finan-

po CMPC. Después surgió la

para responder nuestras preguntas.

ciar grandes proyectos de la

oportunidad de comenzar a

En la universidad Thomas Keller fue el mejor alumno de su ge-

Shell en distintos lugares del

trabajar en Collahuasi, porque

neración. “Mi paso por la Adolfo Ibáñez fue importante desde dos

mundo, como África y distin-

Shell en ese momento era uno

puntos de vista. Primero porque me tocó estar con gente muy

tos países de Latinoamérica.

de los socios en este proyecto,

talentosa como compañeros de cursos, como Gonzalo López,

Fue una experiencia que me

que no estaba ni siquiera en

Nicolás Ibáñez, Ricardo Maquiavelo, entre otros. Y segundo, fue

marcó mucho.

prefactibilidad. Me integré a un equipo de 10 personas, en

importante porque en un plano más personal descubrí que era capaz de muchas cosas”, afirma. Su siguiente escala fue la Uni-

Viviste una etapa familiar

ese momento teníamos una

versidad de Chicago, en donde obtuvo su MBA y también pudo

importante lejos de Chi-

oficina en calle Suecia, y ahí

compartir aulas con personalidades como Alfredo Moreno, Fran-

le…

partimos con esta iniciativa,

cisco Pérez Mackenna, Cristián Varela y Juan Bilbao.

Fue una época muy impor-

la que estuvo interrumpida

tante desde el punto de vista

un año porque empezaron a

En tu vida profesional pasas del mundo forestal a la mi-

familiar; mis dos hijas mayo-

ocurrir una serie de cambios

nería, ¿Cómo se fueron esos primeros pasos?

res estaban muy pequeñas.

en Shell. En ese momento de-

Una de las decisiones más importantes que tomé en mi vida

La construcción de familia la

cidí retirarme de la empresa

fue que yo nunca trabajaría en un banco. Desde el principio me

hicimos lejos de la protección

y acepté una oferta para tra-

gustaban los fierros, siempre me llamó la atención la parte más

familiar tradicional chilena,

bajar con el grupo Von Appen

operacional, la parte más productiva, y esa predisposición marcó

la construimos a partir de un

como gerente de finanzas en

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 61

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

toda la parte naviera, también fue una experiencia fantástica. Pero a la vuelta de un año, Shell decide salir de la propiedad de Collahuasi y los que quedaron como dueños me invitaron a volver al proyecto. Era una Me integré en el mismo cargo de gerente de finanzas y ahí partimos con los estudios de prefactibilidad, factibilidad, y en definitiva concretamos el proyecto. Yo creo que una de las grandes decisiones de mi vida personal fue haber jugado un rol relevante, en contribuir a hacer crecer una idea, un proyecto inicial, que hoy es en una de las faenas más grandes del mundo en materia de cobre. Uno mira para atrás y dice entré a esta empresa cuando tenía 10 trabajadores y me retiré cuándo éramos 1.800. Hoy, junto con mi experiencia en Codelco, es lejos lo más importante que he hecho en mi vida. ¿Cuál es la principal diferencia entre conducir una minera

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

oportunidad única de desarrollar un gran proyecto y no me equivoqué.

privada y una estatal? La responsabilidad de conducir una empresa que no solamente tiene un impacto sobre un par de accionistas privados, sino sobre todos los chilenos, es enorme y es también una gran satisfacción. Es como jugar en la selección chilena, es distinto jugar en ella a jugar en el Wanderers, y ojo que soy wanderino. Se juega con otros parámetros, son otras cosas las que pasan a ser relevantes, otras las prioridades. Tu experiencia en Collahuasi y Codelco, te ha puesto como un referente a nivel global en la industria del cobre ¿Cuál es tu visión del mercado y de los desafíos que tiene Chile en él? Respecto del negocio soy súper optimista, el cobre es un metal que no tiene que ver con la vieja economía, tiene que ver con la nueva economía, con solucionar los desafíos energéticos, con la calidad de vida, con la salud. El cobre tiene un rol relevante y nosotros en Codelco nos hemos preocupado mucho de promover sus usos. Por eso estamos promoviendo con tanta fuerza que recursos de todos los chilenos se sigan invirtiendo en esta industria.

El mensaje entonces es claro, sin financiamiento adecuado

No es una tarea fácil ponerse de acuerdo con los diversos ac-

los proyectos no podrán ase-

tores de que los recursos que genera Codelco se reinviertan

gurar la sustentabilidad de

en sus mismos proyectos…

Codelco en el largo plazo…

Es importante la responsabilidad que uno asume cuando están en

Esta administración, que comen-

juego los proyectos estructurales, porque le estamos pidiendo a los

zó con Diego Hernández, ha sido

chilenos que posterguen ciertas cosas en el corto plazo para contar

súper clara y creo que un gran

con recursos después, porque cada dólar que se queda en Codelco

logro ha sido definir una estrate-

es un dólar menos para educación, menos para salud, o para temas

gia corporativa. Dijimos desde el

habitacionales. Efectivamente le estamos pidiendo un sacrificio a to-

comienzo que el programa de in-

dos los chilenos y ese sacrificio solamente lo podemos pedir responsablemente

contra

promesa de que vale la pena, especialmente pensando en las generaciones futuras. Por lo tanto, es súper importante ser muy responsables y desarrollar muy buenos proyectos.

Una de las decisiones más importantes que tomé en mi vida fue que yo nunca trabajaría en un banco. Desde el principio me gustaban los fierros, siempre me llamó la atención la parte más operacional, la parte más productiva, y esa predisposición marcó el resto de mi carrera. Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 63

de par en par versiones que tenemos es el eje de

Mencionaste que trazar una

entre los aspectos pendientes, pero

nuestra estrategia de largo plazo

estrategia de largo plazo ha

con progresos importantes. Nada

y que éste requiere de una política

sido clave en estos años, ¿Qué

es más importante que cuidar la

de financiamiento también con-

otros hitos han sido destaca-

vida de nuestros trabajadores y

sistente. Lo dijo el Directorio con

dos en este tiempo?

colaboradores. Por eso, este tema

toda claridad: queremos ser com-

En materia de productividad y

es prioritario en todas las reuniones

petitivos también en el mercado

costos, fue clave embarcar a la

de gestión dentro de Codelco.

de capitales, en el levantamiento

Corporación como un todo en este

Desde el punto de vista del me-

de fondos, tenemos que mantener

proyecto. El año 2013 fue un buen

diano plazo, entre los logros está

nuestro grado de inversión, tene-

comienzo, con casi US$500 mi-

el hecho de haber sido capaces de

mos que financiar nuestros pro-

llones de ahorro respecto del año

impulsar los proyectos estructura-

yectos de forma razonable. Eso es

anterior. Ojo que la casa matriz

les. De los cinco que identificamos, ya hay uno que está terminado y

La responsabilidad de conducir una empresa que no solamente tiene un impacto sobre un par de accionistas privados, sino sobre todos los chilenos, es enorme y es también una gran satisfacción. Es como jugar en la selección chilena

dos que se están construyendo. También me parece un progreso bien importante las mejoras que hemos logrado en el ámbito de la gestión medio ambiental y comunitaria, donde hemos trabajado para mejorar nuestro desempeño y cerrar enormes brechas hereda-

lo que hemos venido haciendo y lo

también bajo sus costos mucho,

que vamos a seguir haciendo. Has-

pero gran parte de los 500 mi-

ta el momento nos ha ido bien, con

llones son de las Divisiones y eso

¿Sientes que has cambiado

algunos vaivenes. El año 2013 no

implica que logramos involucrar a

personalmente en tu paso por

fue un buen año en esa dimensión,

toda la organización en esta gran

Codelco en este tiempo?

porque no capitalizamos lo que

tarea de revertir una situación que

Por supuesto. Me ha hecho ser mu-

solicitamos y, bueno, ahí estamos

nos complicaba mucho. Es una

cho más humilde, esta es una em-

al debe todavía. A mí en particular

tremenda señal, porque ha habido

me tocó un periodo en que esta-

mucha gente que a lo mejor no tie-

mos inmersos en el programa de

ne tanto a Codelco en su corazón,

inversiones más importantes en la

que ha tratado de estigmatizarla

historia de la compañía.

como una empresa cuyos costos han aumentado más que al resto.

Por el momento Codelco sigue

Eso no es cierto, nuestros costos

consiguiendo buenas tasas al

han evolucionado de la misma

salir a captar recursos.

forma que el resto de la industria,

Los mercados de deuda nos ofre-

e incluso un poco mejor en 2013.

cen los mejores términos de con-

Por primera vez en muchos años

diciones del mundo. Codelco es la

logramos reducir el costo unitario.

empresa que capta recursos en

Este es un logro muy importante,

los mercados financieros interna-

un logro de toda la organización.

cionales con mejores tasas que

Y para sostenerlo en el tiempo no

cualquier otra empresa de toda

necesitamos premios nobeles sino

Latinoamérica. No hablo simple-

gente comprometida, con pasión,

mente de que seamos competi-

y con ganas de hacer bien las co-

tivos, somos número 1 en mate-

sas. Eso es lo más importante.

rias de condiciones crediticias en

Otro aspecto donde logramos

Latinoamérica, no hay nadie que

avances es en seguridad, aunque

levante fondos más baratos que

todavía no podemos erradicar

Codelco hoy, salvo la República de

completamente los accidentes fa-

Chile.

tales. Por eso, pongo este desafío

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

das de nuestra historia minera.

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

presa muy compleja y por supues-

es mejor que otra para hacer esos

de “El lado B de Thomas Keller,

to he cometido errores y he tenido

cambios, pero esa es otra discu-

la música”. Cuando mis amigos lo

que aprender de los errores. Me

sión.

vieron me dijeron: “estos tipos están equivocados, si tu lado B es la

siento afortunado de poder estar haciendo el trabajo que estoy

Alemán latino y músico

pega, el lado A es esto otro. Inclu-

haciendo. He cambiado en dos

De los prejuicios en torno a los

so en algún momento de mi vida

sentidos: yo tenía mucho más que

alemanes ¿Cuáles consideras

pensé dedicarme a la música, pero

aprender estando acá y superé un

que en tu caso se cumplen en

bueno al final no fue ese el camino

prejuicio que en realidad no tenía

virtud de tu carga genética?

que elegí.

ningún sustento. Puedo afirmar

Soy egresado de los Sagrados Co-

que he encontrado en Codelco a

razones de Valparaíso. Como en

Pero nunca lo has dejado de

grandes profesionales y personas

todos los colegios, sacan un libro

lado…

con las que es un agrado trabajar.

a finales de año con un texto aso-

No. Para mí la gran pasión de la

Hay mucha gente muy talentosa

ciado a cada uno de los egresados.

vida, aparte de trabajar y de la fa-

en Codelco que me ha acompaña-

En mi caso hay una semblanza que

milia, es la música. Será muy raro

do en esta verdadera cruzada por

dice: “acá hay un fenómeno de la

el día en que yo no haga algo de

sacar adelante todos los desafíos

naturaleza humana, porque de-

música. Lo primero que hago al

que tenemos que enfrentar. Efec-

trás de esta cara y un apellido de

llegar a mi casa es tomar la guita-

tivamente, uno de los principales

alemanes, se esconde un carácter

rra, la flauta o el piano y tocar un

logros ha sido definir con mucha

absolutamente latino”, y la verdad

par de cositas.

claridad cuál es la estrategia de

es que yo de alemán aparte de ser

la compañía, podemos diferir en

puntual y metódico en la pega, en

Cómo se mantiene viva esta

detalles tácticos, pero respecto

general soy muy latino.

pasión mientras se tienen cargos de alta responsabilidad…

de cuál es la estrategia de fondo de la compañía hoy día tenemos

Cuéntanos de tu pasión, la mú-

Yo creo que es cosa de organizarse

un alineamiento casi del 100% de

sica…

no más, no tener tiempo para las

todos los estamentos. A lo mejor

Hace un tiempo en un diario saca-

cosas que te gustan, que te apa-

algunos piensan que una persona

ron un reportaje en que hablaban

sionan, es una falacia, hay tiempo para todo, si tampoco trabajo 24

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

horas al día. ¿Qué música te gusta tocar y escuchar? Es poco lo que no me gusta, en el mundo hay tanta buena música. A mí me gusta tocar Peter Gabriel, Sting, Pink Floyd, Genesis. Ahora me compré un tocadisco y volví al vinilo por la calidad del sonido. Me gusta mucho la música de los 70 y una parte de los 80, antes de que entrara la música disco. El hombre tras la imagen del ejecutivo duro “Tengo tres hijas maravillosas y también soy abuelo. De mi infancia, tengo muy buenos recuerdos de esa época en Valparaíso y en Viña, de cosas sencillas. Soy de Viña y viajo mucho para allá, tengo a mi hermana oftalmóloga que

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 65

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de ﬁbra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

vive allá. Los que me conocen

Después de verlo y escucharlo hacer música, la imagen

saben que mi historia es de

del ejecutivo duro va quedando atrás. Thomas Keller ase-

meritocracia, de un hijo de in-

gura que para él en el día a día lo más importante es

migrantes que vinieron a tra-

que la gente que está a su lado se sienta cómoda. “En el

bajar con harto esfuerzo. Por

trabajo, lo más importante aparte de hacer nuestra pega

mi padre tengo una admira-

responsablemente es que el equipo lo pase bien, que la

ción muy grande, hasta el día

gente esté feliz, que digan ‘yo me entretengo trabajando

de hoy me encuentro con mu-

contigo, me levanto en las mañanas y me dan ganas de

chos alumnos de la universidad y le tienen un cariño y un respeto que ojalá yo pudiera tenerlo algún día, es admirable”, afirma el ejecutivo tras dejar a un lado la flauta traversa en la que acaba de tocar

Dijimos desde el comienzo que el programa de inversiones que tenemos es el eje de nuestra estrategia de largo plazo y que éste requiere de una política de financiamiento también consistente.

unas notas de Jethro Tull. Con orgullo Thomas señala

trabajar’. Por supuesto que no transo cuando veo desidia,

las fotos y pinturas en la sala

falta de pasión e irresponsabilidad, esas cosas me mo-

principal de su departamento

lestan. Y si lo veo en alguien de mi equipo esa persona

y habla con cariño de su fami-

sale inmediatamente. La gente que no me conoce me ve

lia, y en especial de sus hijas

un poco duro, lejano, tengo ese problema y lo reconozco

Nicole, Antonia e Ignacia. Lue-

abiertamente, pero los que realmente trabajan conmigo

go canta al piano un tema de

tienen una percepción muy distinta”, afirma el ejecutivo

Elton John.

apoyado en su piano.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 67

Fotografías: Codelco

INDUSTRIA MINERA

Los Puertos del Cobre:

Factor clave en la cadena de valor

ejorar la productividad innovar

e con

procesos más

eficientes para el embarque de minerales se ha

El comienzo de la operación de nuevos yacimientos aumentará la presión sobre los terminales, que deberán adaptar sus sitios de atraque a grandes naves y transferir mayores volúmenes de concentrado.

vuelto una tarea cercana a la obsesión para los eje-

superó las 7.567 millones de ton, la mayor cifra de los últi-

y molibdeno por vía maríti-

cutivos de los principales

mos 10 años. Este nivel extractivo ha aumentado la presión

ma, por lo que es evidente

terminales marítimos de

sobre el sistema portuario, el que incluye concesionarias,

la relevancia del sistema

la zona norte y central del

empresas estatales, operadores, subcontratistas, navieras

portuario para su negocio.

país. Saben que constitu-

y agentes del rubro.

El resto de esta producción

yen un eslabón estratégico

Más aún, la puesta en marcha de nuevos proyectos mine-

se mueve por vía terrestre

en la larga cadena de valor

ros, la ampliación de otros y el compás de espera de varios

en el territorio nacional y

del cobre.

más, mantiene en suspenso a inversionistas y a empresas

hacia el mercado argen-

Según estadísticas de la

que administran estos terminales. Varios ya han iniciado o

tino, señala una fuente

Comisión Chilena del Co-

están a punto de iniciar obras para responder a la nueva

corporativa de la misma

bre (Cochilco), la produc-

demanda por embarques.

cuprera.

ción de cobre fino en 2013

Codelco exporta más del 90% de su producción de cobre

Para las operaciones loca-

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Según estadísticas de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco), la producción de cobre fino en 2013 superó las 7.567 millones de ton, la mayor cifra de los últimos 10 años.

Según

información

pu-

blicada por la empresa, Puerto Ventanas concentra el 18,1% del mercado portuario nacional. Del total de carga movilizada en la Región de Valparaíso, participa con el 61,5% de los graneles sólidos, el 26,4% de los graneles líquidos y 4,9% de la carga fraccionada. “En términos operacionales, 2013 ha marcado un hito importante para Puerto Ventanas, ya que se ha logrado un récord histórico del movimiento de cargas”, señala Juan Eduardo Errázuriz, presidente de la firma, en la presentación de la más reciente memoria corporativa. El directivo precisó que el terminal superó las 6 millones de toneladas en dicho período, de las cuales el concentrado de cobre embarcado registró un incremento de 19,8% respecto de 2012. Esto significó poco más de 2,2 millones de ton de les de la canadiense Teck, “el sistema portuario es muy

cobre, proveniente de sus

importante. Casi la totalidad de nuestra producción se ex-

clientes Codelco Andina y

porta por los puertos cercanos a las operaciones de Que-

AngloAmerican.

90%

aprox. de producción de Codelco se exporta por vía marítima

Codelco

brada Blanca, en la Región

Ventanas

de Tarapacá, y Carmen de

za las instalaciones para

también

utili-

Andacollo, en la Región de

despachar ácido sulfúrico

Coquimbo”, comenta Am-

a destinos como Estados

paro Cornejo, directora de

Unidos, Perú y puerto de

Responsabilidad Social y

Mejillones.

Asuntos Corporativos de la firma.

Un puerto atrapado en

En la zona central, un ejemplo de la relación minero-por-

la urbe

tuaria se observa en Puerto Ventanas. Terminal privado

Un punto de embarque que

bajo control del grupo Sigdo Koppers. En 2010 éste dio un

atraviesa

salto estratégico al suscribir un acuerdo de largo plazo con

compleja es Puerto de An-

AngloAmerican, para almacenar y embarcar concentrado

tofagasta. Al rechazo por

proveniente de Minera Los Bronces. Para cumplir con esta

parte de los habitantes del

tarea, Puerto Ventanas construyó una bodega de acopio

área urbana -colindantes

para mantener a buen recaudo 60.000 toneladas de mi-

con los sitios de atraque,

neral.

bodegas y canchas de aco-

una

situación

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 69

INDUSTRIA MINERA pio de mineral-, se sumó un in-

(CPM). Esta filial de Codelco,

eminentemente minera, donde

forme divulgado a principio de

comprende un recinto con-

el cobre y la minería en gene-

mayo por parte del ISP. En el

formado por dos terminales:

ral tienen una influencia muy

documento se concluye que en

Puerto Angamos y Terminal de

grande en el negocio portuario;

las inmediaciones del terminal,

Graneles Norte (TGN). La com-

en cambio, en la Quinta Región,

donde se ubican un liceo, com-

pañía avanza silenciosamente

donde tenemos los puertos de

plejos residenciales y paseos

para responder a la deman-

San Antonio y Valparaíso, los

costeros, se detectaron altas

da que se avecina. CPM tiene

terminales poseen otra voca-

Si se analiza la carga que moviliza Mejillones, casi toda está asociada directa o indirectamente con la minería. Por ejemplo, ingresa abundante maquinaria a nombre de proveedores mineros

ción, para un mix más variado”. Y la prueba está a la mano. Si se analiza la carga que moviliza Mejillones, casi toda está asociada directa o indirectamente con la minería. Por ejemplo, ingresa abundante

ambientalmente

maquinaria a nombre de pro-

concentraciones de metales

aprobados

pesados, varios de los cuales

al menos dos proyectos de

veedores

superan los límites permitidos.

infraestructura en esta direc-

para proyectos de ese rubro

Este reporte tuvo su etapa

ción: “Dragados” en el terminal

o, más indirectamente, carbón

de muestreo durante abril, de

1 (Angamos) y el nuevo termi-

para una central termoeléc-

acuerdo a lo solicitado por el

nal de graneles sólidos (TGS)

trica que abastece al sector

Gobierno Regional de Antofa-

para estiba y almacenamiento

minero. “Diría que al menos

gasta. Sus resultados coinci-

de concentrados. Ambas inicia-

el 95% de nuestra carga por-

dieron con otros dos estudios

tivas suman una inversión su-

tuaria se asocia a la minería”,

realizados

mineros,

equipos

marzo:

perior a los US$ 100 millones.

afirma el ejecutivo.

uno, por el Centro Nacional

Álvaro Arroyo, gerente general

En Puerto Angamos, terminal

de Medio Ambiente de la U.

del Complejo Portuario Meji-

orientado a contenedores y

llones, advierte que “las reali-

carga general, Codelco repre-

dades de los sistemas portua-

sentó un 37% del cobre em-

rios son bastante diferentes en

barcado el año pasado. El otro

las distintas regiones. Sólo por

terminal, TGN, se ocupa mayo-

mencionar un par de casos, la

ritariamente en recepción de

Segunda Región es una zona

carbón.

durante

de Chile, y otro por el Colegio Médico de Chile. Ambos revelaron

altas

concentraciones

de 19 metales pesados; entre ellos, plomo, cobre y arsénico. Pese al complicado panora-

Codelco exporta más del 90% de su producción de cobre y molibdeno por vía marítima, por lo que es evidente la relevancia del sistema portuario para su negocio.

ma, las cifras publicadas por la propietaria del recinto, Empresa Portuaria de Antofagasta, revelan que, en términos globales, el terminal movilizó 400 mil toneladas más que en 2012. Cerca de tres quintas partes del volumen total de exportaciones correspondieron a cátodos de cobre, es decir, cerca de 1,159 millón de centrado, los embarques superaron las 570 mil toneladas. Mejillones se adapta y crece Otro punto con intensa actividad minera se localiza en el Complejo Portuario Mejillones

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografías: Codelco

toneladas. En cuanto a con-

CABOTAJE NACIONAL

SERVICIO MULTIPROPÓSITO

Transmares,

compañía

fundada

forestales,

retail,

construcción,

en 1969, es una división del grupo

alimentos y cargas de proyectos,

Ultranav que se especializa en

entre

cabotaje nacional para todo tipo de

Transmares cubre Chile en su

cargas, tales como en contenedores,

totalidad, llegando desde Arica

suelta, a granel y de proyecto.

otros.

Punta

Arenas

esta

con

manera,

servicios

regulares. Uno de sus principales y más antiguos servicios es el que atiende

Entre sus actividades y focos,

desde la zona centro de Chile a las

Transmares

regiones de Aysén y Magallanes,

servicios

lo que le ha permitido poder

transporte

establecerse como una de las

permite

principales navieras nacionales en

opciones de servicios a sus clientes

esta ruta.

como son transporte multimodal,

también

entrega

complementarios marítimo, entregar

al que

diversas

puerta a puerta, transporte en Hoy,

desarrollo,

SERVICIO SUR

una

nueva

visión

Transmares

contenedores,

operaciones

busca

conexión para otras líneas navieras

establecer este mismo tipo de

de contenedores y transporte de

servicio, pero hasta el extremo

cargas de proyecto con capacidad

Norte de Chile, llegando desde la

para

zona centro y sur de nuestro país

estructuras de alto tonelaje o

hasta las regiones de Antofagasta

volúmen,

y Arica, para entregar transporte

tiempos de transporte y costos

marítimo a la minería, productos

logísticos.

movilizar

maquinarias

permitiendo

disminuir

PARA MÁS INFORMACIÓN: SERVICIO MULTIPROPÓSITO

SERVICIO SUR

Felipe Stein / Chartering Manager Phone (+56 2) 2630 1124 Mobile (+56 9) 97451362 Email felipe.stein@transmares.cl El Bosque Norte 500, piso 20, Santiago, Chile

Javier Correa / Chartering Manager Phone (+56 2) 2630 1068 Mobile (+56 9) 97488927 Email javier.correa@transmares.cl El Bosque Norte 500, piso 20, Santiago, Chile

www.transmares.cl

INDUSTRIA MINERA Por tren o camiones, las divisiones de Codelco Norte entregan mineral a Puerto Angamos, casi íntegramente como cátodos de cobre. “En el año 2013, movimos 2.660.000 toneladas. De ese total, 1.206.000 fue cobre metálico, o sea, casi un 45%”, subraya Álvaro Arroyo. Aunque el año pasado el volumen de carga estibada registró un retroceso cercano al 10%, para el gerente de CPM se trató de “una situación puntual”. Labores

VALOR DE EMBARQUES DE COBRE POR PAÍS DE DESTINO - AÑO 2012 (FOB líquido de retorno en millones de dólares) EUROPA España Holanda Italia

COBRE 6.530,3 1.012,6 1.251,9 1.498,3

AMÉRICA Brasil Estados Unidos México

5.982,5 2.262,6 3.301,5 132,3

ASIA China Corea Del Sur Japón OTROS Australia

de mantenimiento en las

TOTAL

fundiciones, entre otras va-

Fuente: Banco Central, Servicio Nacional de Aduanas de Chile

riables, habrían influido en una menor producción de los diferentes clientes mi-

que requieren una inversión importante. El valor de esta

neros. En todo caso, “para

iniciativa oscila entre los US$ 100 y US$ 120 millones.

este año vemos una recuperación”, acota Arroyo.

Claves para no quedarse atrás

Ante la entrada en opera-

¿Cómo ganar futuros clientes? Sin duda, una cuestión nada

ciones de varios yacimien-

fácil. Desde el punto de vista de los puertos, el camino va por

tos, la mayor parte con

entregar a las mineras un servicio confiable y eficiente, decla-

foco en concentrados, “el

ran. Lograrlo implica combinar varias dimensiones.

desafío para el sector es

“En primer lugar, tiene que ver con la confiabilidad, en el sen-

cómo abordar esa mayor

tido de que el puerto tiene que estar siempre disponible, que

demanda en el mediano

las mineras puedan embarcar cuando lo requieran”, expresa

plazo”, asegura el geren-

el ejecutivo de CPM.

te de Mejillones. En este

Un segundo punto tiene que ver con que los puertos se pue-

sentido, los caminos para

dan adaptar para ofrecer a las mineras acceso a las mejores

suplir este mayor embar-

navieras que están llegando a Chile. Eso implica ejecutar in-

que pasaría por la habilita-

versiones en infraestructura y equipamiento, para ajustarse a

ción de nuevos terminales

los nuevos tiempos de la industria naviera.

dedicados a graneles o la

Un tercer aspecto es la operación eficiente, lo que implica

incorporación

nuevas

transferir la carga en los menores tiempos posibles, de ma-

tecnologías que permitan

nera que las estadías de las naves sean cada vez más breves.

embarcar concentrado en

Esta cualidad es refrendada por una fuente corporativa de

los terminales existentes.

Codelco. “En el caso del cobre metálico, que constituye la

El proyecto para concen-

mayor parte de nuestra carga, el transporte marítimo ha de-

trado de cobre consiste en

rivado al manejo de carga en contendores”, precisa. La em-

una nueva infraestructura

presa detalla que esta labor “se realiza en la zona central en

portuaria destinada para

los puertos de Valparaíso y San Antonio; y en la zona norte,

graneles sólidos, con sis-

en Puerto Angamos”.

temas de embarque, habi-

Esta tendencia hacia el transporte de carga en contenedores

litación de sitios, correas

obedecería a la presencia en naves de mayor capacidad, lo

transportadoras,

ship-

que impactaría positivamente en la productividad del siste-

loaders y otros sistemas

ma. “Se requieren terminales con sitios de atraque más pro-

72 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

28.185,3 14.390,9 3.552,3 5.305,4 1.621,9 980,9 42.320,1

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

fundos y capaces de atender naves de mayor calado, es-

gión”, dicen en la cuprera.

lora y desplazamiento”, precisa la fuente corporativa de

Para la zona central, en

Codelco.

tanto, los planes se orien-

Auguran que esta demanda se va a acrecentar “hacia fines

tan a introducir mejoras en

del 2015, una vez que entre en operaciones la ampliación del

Puerto Ventanas. El termi-

Canal de Panamá, que permitirá utilizar esa vía de conexión

nal cuenta con un proyecto

a naves de mayor tamaño, llamadas Post Panamax”.

de desarrollo de un nuevo

En 2013 los costos de logística de Codelco representaron

sitio de atraque para naves

menos del 5% de los costos de producción. En la minera

de mayor tamaño, el que se

enfatizan: “resulta vital e indispensable, para mantener la

encuentra en etapa de eva-

ventaja competitiva de los puertos chilenos de exportación

luación ambiental. Codelco

de cobre, adaptar la infraestructura portuaria chilena para

utiliza dicho puerto para

atender ese tipo de naves”.

exportar concentrados de

En la casa matriz de la cuprera, alertan que la carencia de

cobre de sus operaciones

infraestructura portuaria para transferencia de graneles só-

localizadas en el centro sur.

lidos representa una problemática que requiere acción ur-

“La finalidad es adaptar-

gente, ya que “afecta a la exportación de concentrados de

nos a las tendencias de la

cobre”.

industria minera y poner a

Para enfrentar esta situación, Codelco mandató al conce-

disposición de Codelco y

sionario de Puerto Angamos para desarrollar una línea de

otros exportadores mine-

transferencia de concentrado de cobre mediante contene-

ros el acceso a las naves

dores especializados. Esta obra, que entrará en operaciones

más modernas que pa-

el último trimestre de 2014, mitigará “la carencia de infraes-

san por Chile”, puntualiza

tructura y capacidad de almacenamiento en la Segunda Re-

Arroyo.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 73

Showroom INDUSTRIA MINERA / PUERTOS

Agencia de Carga Internacional SB Global Logistics SB Global Logistics cuenta con todas las modalidades de transporte marítimo, además de contratos con las principales navieras que recalan en Chile teniendo operaciones en los principales puertos del país. Full container desde todo el mundo, en conjunto con asociados en origen, posee centros consolidadores de carga (CFS) en todo el mundo. Cuenta con una amplia red de agentes para operar servicios puerta a puerta, por tener representantes en los principales centros comerciales desde el Norte de Europa, Estados Unidos y Latino América. Dirección: Avenida Suecia 42, oficina 607 (Casa Matriz). Teléfono: 22525698 Dirección Web: www.sbglog.cl E-mail de contacto: stefano.badilla@sbglog.cl

Naviera Ultranav Ltda. - División Transmares Compañía naviera chilena, parte del grupo de empresas Ultramar, especializada en el transporte de cargas de proyecto, maquinarias, contenedores y carga granel. Posee servicios en toda la costa de Chile y Sudamérica. Cuenta con naves propias de bandera chilena con grúas de alta capacidad de levante que permiten transportar maquinarias de gran tonelaje y dimensiones por vía marítima logrando no solamente la minimización de tiempos de tránsito sino que también la reducción de costos logísticos. Nombre de la empresa: Naviera Ultranav Ltda. - División Transmares Dirección: Avenida El Bosque Norte 500, Piso 20, Las Condes. Teléfono: 26301000 Dirección Web: www.transmares.cl E-mail de contacto: contacto@transmares.cl

Complejo Portuario Mejillones Complejo Portuario Mejillones S.A. (CPM) es una filial de Codelco Chile, creada para impulsar el desarrollo portuario de la Bahía de Mejillones, ubicado en la II Región de Antofagasta al norte de Chile. CPM posee altos estándares de eficiencia, confiabilidad y calidad de servicios, que gracias a su estratégica ubicación geográfica que la conecta por tierra con los principales centros de producción y consumo del Cono Sur, se proyecta como la puerta de entrada y salida para el intercambio comercial entre los países de la cuenca del Pacífico y Sudamérica.

Dirección: Coronel Pereira 72, oficina 603, Santiago. Teléfono: 26903850 Dirección Web: www.mejillones.com E-mail de contacto: cpmsa@codelco.cl

74 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Tratamiento de aguas en minería

Hacia la sustentabilidad del recurso hídrico

l agua es un recurso estratégico para la industria minera. Tanto, que el cos-

to y la factibilidad de algunos proyectos mineros pueden estar condicionados por la

La disponibilidad y el uso eficiente del agua representan desafíos crecientes para la minería. Esto, considerando que se trata de un insumo clave, tanto en los procesos mineros de concentración e hidrometalurgia como en labores auxiliares.

disponibilidad de recursos hídricos. La creciente demanda

ción de la información sobre el consumo de agua en la minería del

manos expertas, de manera de

de agua ha llevado a las em-

cobre al año 2012”, elaborado por la Comisión Chilena del Cobre

acceder a las calidades y can-

presas a buscar suministros

(Cochilco), al observar las extracciones de agua fresca en el pro-

tidades de agua que se requie-

alternativos y no tradicionales.

ceso minero, éste reveló que en su mayoría se utiliza el recurso

ren, porque son distintas en

La desalinización de agua de

hídrico en el procesamiento mediante flotación para obtener con-

cada punto de entrega”, señala

mar, el uso de agua de mar

centrados de cobre, alcanzando el 74%. En el caso de la obtención

Juan Francisco Ovalle, gerente

no tratada y la reutilización de

de cátodos a través del proceso de hidrometalurgia, las extrac-

de Minería de Aqualogy.

aguas residuales domésticas

ciones de agua fresca corresponden al 11% del total. En tanto, el

e industriales, son algunas de

ítem “otros”, con un 15%, corresponde al agua para supresión de

Eficiencia en su uso

las soluciones adoptadas por

caminos, servicios varios, campamentos y agua potable.

De esta manera, el creciente

las compañías mineras para

“Las grandes compañías mineras se han dado cuenta de que de-

costo del agua ha obligado a la

adaptarse a este nuevo esce-

ben abordar el recurso hídrico de manera integral, y hoy lo que

industria a ser más eficiente en

nario.

se está haciendo justamente es externalizar el manejo del agua.

su uso, a reducir su pérdida y

Según el estudio “Actualiza-

Esto lleva a reducir costos, entregando el manejo del recurso en

reciclarla tanto como sea posi-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 75

INDUSTRIA MINERA seguir trabajando en el proceso. Y para trabajar con esa calidad hoy se necesita obligatoriamente ocupar el proceso de Osmosis Inversa. Se están estudiando grandes inversiones en plantas de osmosis inversa para llevar agua desde el nivel de mar a 3.000 metros, entonces ¿cuál es el diferenciador?, va enfocado más bien a mantener-

Fotografía: Pelambres

lo en el tiempo. Hoy día estamos operando plantas desalinizadoras y con resultados de excelencia”, comenta Juan Francisco Ovalle de Aqualogy. Otras aguas son las provenientes de la recirculación de ciertos procesos. “Por ejemplo, los mismos tratamientos de las aguas servidas de los campamentos, antigua-

ble. “El desafío del agua es enorme.

tos, tecnología de membranas y

Los enfoques tradicionales ya no

desalinización de agua de mar. “La

son suficientes para enfrentar los

fuente de alimentación o el agua

retos vinculados a la protección de

cruda juegan un rol importante

los recursos hídricos y al aumento

al momento de elegir una apli-

de las demandas sobre el ahorro

cación y/o tecnología, procesos

de energía, eficiencia operacional y

físicos-químicos, filtración y bioló-

material particulado. Otro ejemplo

huella de carbono desde un punto

gicos se conjugan para entregar la

claro es tratar y reutilizar aquellas

de vista ambiental”, señala Evert

calidad requerida con soluciones a

provenientes de los drenajes áci-

Aguilera, gerente de Ventas de

la medida, ya sean estas para agua

dos”, complementa Juan Francis-

Veolia Water Technologies.

potable, proceso o tratamiento

co Ovalle.

En la industria minera, donde más

de aguas residuales”, indica Evert

se utiliza el recurso hídrico es en la

Aguilera.

El caso de Teniente

extracción del cobre, básicamente

Un punto relevante dice relación

División El Teniente apunta a un

en la lixiviación y el electrowinning,

con que “las napas oceánicas y las

uso eficiente del agua, que con-

entre otros procesos. “Diría que

aguas superficiales de la cordillera

tribuirá a seguir en la línea de una

el 80% del agua que se ocupa en

están más deprimidas que nunca

producción competitiva y susten-

El 15% de agua fresca que utiliza Los Pelambres es obtenido desde aguas superficiales, subterráneas y desde las aguas alumbradas en el proceso minero.

mente se infiltraban o se depositaban en lagunas donde terminaban evaporándose. Ahora esas aguas ya no se pierden, son utilizadas en riego de caminos para el control de

una mina se usa para esos fines”, señala Felipe Garrido, gerente de Proyectos de New Terra. Respecto a las áreas de tratamiento, “la mayor dificultad está en reprocesar, por ejemplo, las aguas que provienen de los relaves”,

Según un estudio elaborado por Cochilco, el recurso hídrico en su mayoría se utiliza en el procesamiento mediante flotación para obtener concentrados de cobre, alcanzando el 74%.

complementa Sergio González, ingeniero de procesos senior de

y eso ha llevado a que las compa-

table. Entre las medidas adop-

New Terra. Asimismo, el recurso

ñías mineras tengan que buscar

tadas para optimizar el recurso

también se aplica para la supre-

nuevos recursos de agua fresca

hídrico destaca “la automatización

sión de polvo, en caminos, en el

para sus procesos. ¿De dónde es-

y operación remota de procesos,

consumo de agua potable de los

tán viniendo esos recursos?, del

que incrementó desde 60% a 68%

campamentos.

agua de mar, lo que significa tener

la recirculación del agua incorpo-

Así, los focos principales están en

sistemas con los cuales obtener

rada a nuestros procesos. Ade-

el reúso, recuperación de produc-

agua de tal calidad que permita

más, en los últimos cinco años se

76 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

redujo a un 35% el consumo espe-

Aguas Atacama

cífico de agua fresca por tonelada métrica”, cuenta César Guzmán, laves y jefe de la Unidad de Espe-

El proyecto Planta de Agua Potable Aguas

samiento y Recirculación de Agua

Atacama que lidera Aqualogy, consiste en

de El Teniente. la

que utiliza la compañía (que el 2013 fue solo un 3,5% del caudal promedio de la cuenca) es obte-

superintendente(s) de Aguas y Re-

Tecnológicamente,

En tanto, el 15% de agua fresca

la construcción de una planta desaladora de

Superin-

1.000 l/s de producción de modo de satisfacer,

tendencia, a través de Kairos Min-

a través de esta nueva fuente de agua fresca,

ning –perteneciente a Codelco

la creciente demanda por el suministro hídrico

y la empresa de automatización

de la Región de Atacama. Al respecto, Juan

Honeywell-, ha implementado un

Francisco Ovalle, comenta que el “Estudio de

sistema de control avanzado que

Impacto Ambiental se encuentra en trámite

ha permitido optimizar el proceso

y se espera una resolución favorable de éste,

de espesamiento de relaves. Ade-

durante el presente semestre”.

más se realizó el cambio tecnoló-

nido desde aguas superficiales, subterráneas y desde las aguas alumbradas en el proceso minero. Cabe destacar que el uso del recurso, es regulado por la DGA y controlado por la Junta de Vigilancia del Río Choapa. Además, MLP puede utilizar el agua del río Choapa solo cuando existen excedentes, devolviendo ese recurso al río con un recargo del 20% desde una batería de pozos ubicados a lo

gico -entre otros- del sistema de monitoreo en la conducción de re-

uno de los focos de la compañía,

largo del valle del Choapa (entre

laves por otro más moderno y con-

considerando que esta faena está

Chillepin y Salamanca), los que re-

fiable, que permite un transporte

inserta en un valle agrícola. “Mine-

tornan un 120% del caudal capta-

seguro desde el área alta hasta el

ra Los Pelambres es la compañía

do por MLP en bocatoma Choapa

tranque, sin derrames ni pérdidas.

del rubro minero, que a nivel na-

durante períodos de rateo del río,

En el área de control automático

cional posee uno de las más altas

es decir MLP está regresando un

se incluyó el ciclo que va desde la

tasas de eficiencia en el uso del re-

20% adicional a la cuenca”, cuenta

captación a la entrega de agua in-

curso hídrico, ya que recircula casi

Manuel Méndez.

dustrial para procesos y servicios,

un 85% del agua de sus procesos,

Otras medidas adoptadas por la

lo que ha permitido contar con un

siendo el promedio en la industria

minera privada dicen relación con

monitoreo y control en línea de los

nacional de un 74%. Es decir que

el polvo en suspensión. “Se han

por cada gota de agua, Los Pe-

aplicado

lambres la reutiliza casi 7 veces”,

como la implementación de dos

comenta Manuel Méndez, superin-

fog cannon (cañones nebuliza-

tendente de Recursos Hídricos de

dores de agua que precipitan el

Minera Los Pelambres (MLP).

polvo en suspensión), siendo los

El proceso de recirculación se

primeros en el país. También nues-

hace desde los espesadores de

tros caminos son regados con una

relave y desde los tranques de

emulsión biodegradable de Dust A

relaves el Mauro y los Quillayes.

Side”, comenta Méndez.

estanques, líneas y válvulas principales de suministro. También se han realizado mejoras orientadas a la incorporación de las aguas contacto túnel del proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM), que salen desde Caletones hacia los circuitos de agua fresca y recuperada. “Hemos logrado imple-

“Minera Los Pelambres recircula casi un 85% del agua de sus procesos, siendo el promedio en la industria nacional de un 74%”, señala Manuel Méndez, superintendente de Recursos Hídricos de MLP.

medidas

innovadoras

mentar una estación de bombeo y línea de impulsión adicional que nos permite llegar con esta agua hasta el estanque de agua fresca para la concentradora. Esperamos que, si el caudal del proyecto NNM aumenta, seamos capaces de impulsar ese flujo adicional y reducir ca”, explica el ejecutivo de Codelco. La experiencia de Pelambres Desde la entrada en operaciones de Los Pelambres en 1999, el cuidado del recurso hídrico ha sido

Fotografía: Pelambres

aún más el consumo de agua fres-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 77

Showroom / AGUAS

Aqualogy Gestión hídrica integral y soluciones medioambientales para la minería. Incluye el diseño y construcción de plantas de tratamiento de agua (desalación, aguas servidas, arsénico) y efluentes industriales. Operación y mantenimiento para plantas de tratamiento y redes de agua. Estudios hidrogeológicos y gestión de aguas subterráneas. Servicios de laboratorio medioambiental y procesos. Diseño, ingeniería y suministro para tratamiento de gases y material particulado.

Dirección: La Concepción 141, oficina 701 Providencia, Santiago. Teléfono: 25693600 Dirección Web: www.aqualogy.net E-mail de contacto: contacto@aqualogy.cl

Veolia Water Technologies Producción de agua de proceso, tratamiento de agua potable, aguas residuales, efluentes industriales, reciclaje y reúso de agua y regeneración de membranas. . Dirección: Avenida Santa María 2880, oficina 301, Providencia, Santiago. Teléfono: 28899900 Dirección Web: www.veoliawaterst.cl E-mail de contacto: ventas.chile@veolia.com

Newterra Dedicada al diseño, ingeniería y fabricación de sistemas para tratamiento y reúso de agua. La remediación ambiental también es un gran foco de la empresa, y en minería destaca el diseño y construcción de soluciones para complejas situaciones hídricas. Con un fuerte enfoque en la sustentabilidad, Newterra utiliza algunas de sus tecnologías patentadas como MicroClear, en sistemas modulares, y logran superar rigurosos requisitos reglamentarios para la reutilización del agua y el vertido directo, incluso en entornos ecosensibles.

Dirección: Alcántara 200, Piso 6. Las Condes, Santiago. Teléfono: 23032771 Dirección Web: www.newterra.com E-mail de contacto: info@newterra.com

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Ventilación en minería subterránea

Diseño e ingeniería a la medida

inyección

aire fresco y la extracción

del

aire viciado, se

han transformado en uno de los desafíos más relevantes de la minería subterránea y puede llegar a explicar

En minería subterránea uno de los grandes problemas es diseñar para generar la correcta circulación de aire. El concepto apunta a entregar soluciones de ventilación buscando el control de las emisiones. La tecnología on demand de a poco se está introduciendo en Chile.

cerca del 50% del consumo de energía en un yacimien-

y evitan la formación de mezclas explosivas de gas. Además,

ajuste a los requerimientos

to convencional bajo tierra.

disminuyen en parte concentraciones nocivas de polvo en sus-

específicos

Lo inherente a cualquier sis-

pensión, reducen la temperatura en lugares calurosos y pro-

con la ley. “Un ventilador es

tema de ventilación es que

porcionan el aire suficiente para el trabajo de equipos diésel.

un traje a la medida hecho

permiten mantener el oxíge-

La legislación existente, el Decreto Supremo N°132, exige que

por un sastre. Está calcu-

no necesario para la vida de

el caudal mínimo para las personas sea de 3 m³/min mientras

lado por un caudal a una

quienes trabajan en un yaci-

que para motores diésel el caudal es 2,83 m³/min o 100 cfm/

caída de presión, dependien-

miento bajo tierra, suprimen

hp. La norma incluye indicaciones con respecto a cantidad de

do de la altura en donde se

los gases tóxicos producidos

equipos, personas y explosivos, de manera que cada mina se

va a instalar ese equipo”,

para

cumplir

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 79

INDUSTRIA MINERA ro especialista en ventilación de División Andina de Codelco. Ventilación por demanda “La ventilación ha ido cobrando cada vez mayor relevancia en la minería, los puntos de ventilación o los requerimientos de aire, son cada vez más exigentes, teniendo en cuenta que cada vez vamos más abajo”, señala Juan Gómez,

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

señala Alejandro Díaz, ingenie-

gerente comercial de Zitrón. En ese escenario, la principal novedad ha ido de la mano de la ventilación controlada por demanda (DCV), donde la intensidad de la ventilación se ajusta para que corresponda con la verdadera necesidad de la mina, a fin de minimizar los consumos de energía. La tendencia actual es caminar hacia los sistemas de control que aseguren la ventilación on demand, que es básicamente lograr que los ventiladores entreguen el caudal que se necesita y no el máximo como era habitual hasta hace poco. Si bien la ventilación por demanda o ventilación on demand está operando en el extranjero, en Canadá, principal-

“El ventilador es un traje a la medida hecho por un sastre. Está calculado por un caudal a una caída de presión, dependiendo de la altura en donde se va a instalar ese equipo”, señala Alejandro Díaz, ingeniero especialista en ventilación de División Andina de Codelco.

tiene el que realmente necesita,

si sólo se aplicó la normativa y

por lo que no se tiene el 60% de

se calculó para gases el % de di-

disminución de concentración de

lución será menor. Por eso el on

polvo por dilución máxima que es

demand, principalmente en ese

capaz de aportar la ventilación al

sentido, garantiza ese porcentaje

problema del polvo, esto siempre

en Andina. Hoy ya estamos tra-

y cuando el requerimiento de aire

bajando en ello y tenemos avan-

para la pala se haya calculado

zado el proyecto y próximo a ser

para máxima dilución de polvo,

implementado. Nuestro actual sistema de manejo de ventilación

mente, en Chile aún es incipiente. El concepto apunta a utilizar el aire en forma eficiente. “Si no se tiene un sistema de distribución

On demand en El Teniente

habrá ventiladores funcionando”, señala Juan Gómez. A modo de ejemplo, “el aire en una mina es como una torta de cumpleaños, está calculado para una cantidad de invitados, por decir veinte, pero si empiezo a mover aire en forma manual y entregarlo para treinta invitados, que podrían ser treinta equipos, ocurre que para poder acomodar a treinta se entrega un pedazo de torta más chico, lo mismo ocurre con el equipo, queda con menos aire y no

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

y forma parte de la primera etapa que este proyecto requiere. En rigor tenemos realizada la primera

inteligente y se está repartiendo aire de forma manual, siempre

es 100% amigable al on demand

Según lo informado por Codelco, Nuevo Nivel Mina El Teniente contará con sistema de ventilación inteligente. Se espera que sea el primer yacimiento subterráneo en Chile en implementar un sistema on demand, que inyecta y distribuye el aire fresco directamente a las áreas que lo necesitan, en la oportunidad y cantidad que lo requieran, disminuyendo considerablemente el gasto en energía. Experiencias similares en yacimientos subterráneos en Canadá dan muestra de ahorros potenciales del 30% a 40% en el consumo de energía de los ventiladores. Asimismo, en el caso de Chuquicamata Subterránea se ha proyectado aplicar la misma tecnología de ventilación por demanda.

etapa”, adelanta Alejandro Díaz. Simulación El estado del arte de la ventilación subterránea pasa también por el desarrollo y la aplicación de software que ayuden a los especialistas a simular cómo será el proyecto, pero más importante aún, a recrear posibles escenarios críticos dentro de una mina. “La utilización de software principalmente aplica para proyectos mineros nuevos, en donde con las simulaciones se determinan

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

“3 m³/min para las personas y 2,83 m³/min para los motores diésel son las caudales mínimos que exige la legislación existente al interior de una mina”.

Andina, no detenemos la ventilación, dependiendo de la información de dónde es el incendio vamos directamente a la mitigación con la ventilación, para ello tenemos todo los túneles, el área de éstos, la

senta un desafío aún mayor,

cantidad de aire que se moverá

simulando escenarios y de-

y los ventiladores que se necesi-

tectando posibles problemas

tan, en otras palabras, se modela

que se generen. Por ejemplo,

la mina y en función de eso se ge-

“la mayoría de las minas en

neran las ingenierías de detalles

el mundo, cuando hay un in-

de la ventilación”, señala Díaz.

cendio dentro de ella, lo que

Un error normal en estas simula-

hacen es detener toda la ven-

ciones es el uso de caudales fijos,

tilación en función del lugar

estos se usan para determinar

del incendio. En el caso de

“La ventilación ha ido cobrando cada vez mayor relevancia en la minería, los puntos de ventilación o los requerimientos de aire, son cada vez más exigentes, teniendo en cuenta que cada vez vamos más abajo”, señala Juan Gómez, gerente comercial de Zitrón (en la foto a la derecha).

un plan simulado con datos de terreno validados. A nivel mundial somos la única mina que tuvo un

incendio

el cual estaba simulado con datos y condiciones reales de terreno que ha ocurrido y se ha comportado por sobre un 95% respecto de lo que se simuló”, señala Díaz.

puntos de operación de ventiladores o áreas de reguladores, pero una vez determinados deben ser cambiados por curvas

Plataforma touch

de ventiladores y por las áreas definidas por el caudal fijo para el caso de un regulador. “Si eso no se realiza, el modelo queda fijo y cualquier cambio que se haga en él no surtirá ningún efecto y nada cambiará”, señala Díaz. En el caso de minas operando, su simulación debe considerar datos de terreno para el ingreso de los valores de resistencia, al simular, la diferencia entre lo simulado y lo medido en terreno no debe superar un 5%. En el caso de Andina, el uso que se le ha dado a los programas, tiene más bien que ver con una

ABB lanzó su “Colaboration Board”, aplicación sobre plataforma “touch” para el monitoreo de plantas de proceso. “Los sistemas táctiles se utilizan cada vez con mayor frecuencia en la industria de los celulares y los Tablet. Observando este fenómeno desarrollamos una tecnología 100% táctil que entrega una visión completa de una planta, a lo que le incorporamos una simulación en 3D que permite adentrarse en la operación y ver los principales indicadores de desempeño, todo de forma virtual”, explicó José Alaluf, gerente unidad de Negocios Control Technologies de ABB en Chile. Agregó que los operadores de las plantas podrán recorrer virtualmente una unidad operacional utilizando este sistema, ver los detalles de un equipo o retirarlo con un movimiento de la mano para revisar otro y un sinfín de otras aplicaciones, pero lo más importante es que facilitará el trabajo colaborativo entre distintas disciplinas. Consultado el experto de ABB respecto de su aplicación para minería subterránea y específicamente para monitorear sistemas de ventilación, éste comentó que “efectivamente esta tecnología permite monitorear el proceso de forma inteligente, de manera e poder aportar información como por ejemplo, dónde hay ventiladores, qué caudales están aportando, sensar ese caudal de acuerdo a la cantidad de personas y equipos al interior de la mina, entre otras funciones”.

mina ya existente, lo cual repre-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 81

Showroom INDUSTRIA MINERA / VENTILACIÓN

ACH Equipos Ltda. Ventiladores mineros axiales marca Howden, auxiliares, primarios, secundarios y principales, utilizados en diversas proyectos mineros subterráneos de Chile.

Dirección: Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago. Teléfono: 27257371 Dirección Web: www.ach.cl E-mail de contacto: ventas@ach.cl

Zitrón Chile Zitrón se dedica a la fabricación de ventiladores para obras subterráneas tales como minas, túneles y metros, contando con presencia directa en Europa, Asia, Oceanía y América. En sistemas de ventilación para minería y túneles entrega una amplia gama de modelos estándar, diseños específicos, de accionamiento eléctrico y neumático, a prueba de explosión, y resistentes al fuego. Dirección: Lo Boza 421, Pudahuel, Santiago. Teléfono: 29493500 Dirección Web: www.zitron.com E-mail de contacto: zitron@zitron.cl

Atlas Copco Chilena El grupo Atlas Copco, al que pertenece Atlas Copco Chilena S.A.C., en sistemas de ventilación subterránea para túneles y minas, dispone de ventiladores de alta presión SwedVent, especialmente desarrollados para suministrar aire de manera eficiente, con alto rendimiento y bajo nivel de ruido.

Dirección: Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago. Teléfono: 24423600 Dirección Web: www.atlascopco.cl E-mail de contacto: atlascopco.chilena@atlascopco.com

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

MERCADO AL DÍA

La industria minera puede respirar tranquila

Tecnologia de ventilacion comprobada, ahora con una linea mas amplia y despacho rapido. Howden, la primera eleccion para ventilacion minera en todo el mundo, es ahora el propietario y proveedor de los ventiladores Alphair, y como todos los ventiladores Howden, estos estan ahora disponibles para entrega rapida a traves de todo Chile. La Linea Howden incluye tanto los ventiladores principales con potencias que llegan a los 5MW, como tambien una seleccion de ventiladores auxiliares compactos basados en la tecnologia de ventiladores Joy, capaz de entregar desde 10,000 hasta 200,000 pies cubicos por minuto, usando configuraciones de rotor de etapas simples o dobles. Estas unidades, perfectas para aplicaciones de superficie o subterraneas en condiciones de extrema altura, han consolidado su valor con un rendimiento consistente y confiable por mas de 40 años.

Tastets presentó

importantes novedades en Expomin

astets System lanzó durante Expomin una plataforma que permite acceder a sus servicios a través de su página web, mediante la cual es posible medir una serie de variables de control

de flota. Adicionalmente en la feria presentaron toda una nueva gama de servicios de su línea de alto valor para grandes flotas, Optimatix “La principal fortaleza que tiene nuestra compañía es la

Para mas informacion o para hacer un pedido, contactese con nuestro agente

amplitud en el espectro de soluciones que disponemos

ACH, Calle Gabriela Mistral 6091, Cerrillos, Santiago, Chile t: (+56.2) 725-7371 f: (+56.2) 725-7372

soluciones de nivel de entrada, que se configuran par-

según el tipo de industria o requerimiento, en particular si hablamos de la industria minera, tenemos desde las ticularmente para necesidades de un alcance funcional acotado, pero con unas condiciones de precios bastante competitiva, hasta soluciones de alta gama en la cual se pueden incorporar o integrar los procesos de nego-

Para cualquier otra consulta, por favor contactarse con:

cio que tiene una compañía en su operación, con tal de

Howden Chile Cerro El Plomo 5630 Piso 9, Oficina 916, Las Condes, Santiago, CP 7560742 t: (+56.2) 2666-4328 e: howden@howden.com.br

hacer monitoreo de ellos y hacer más eficiente y segura su operación. Todo lo anterior con un rápido retorno sobre la inversión y acompañamiento de nuestro equipo profesional y técnico” señala, Eduardo Tastets, gerente general de Tastets System.

www.howden.com

HOG2966_78x236mm_HSA_Advert_Chile.indd 1

08/05/2014 16:06

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

INDUSTRIA MINERA

Panorama de Fundiciones y Refinerías en Chile

Buscando la competitividad

efinir una política de fundiciones en Chile fue uno de los principales

objeti-

vos del seminario de clausura de Expomin 2014 denominado

En el marco del seminario de clausura de Expomin, representantes de la industria analizaron la situación de China y la necesidad de contar con una política de fundiciones a nivel nacional.

“Fundición y Refinería: Negocio Estratégico para el Desarrollo

nacionales. Asimismo, se refirió a cómo enfrentar el aumento de la

mantener el statu quo o fomen-

del País”.

producción que otros países, como China, tienen al respecto.

tar el crecimiento de procesa-

En el encuentro, que reunió a los

El ejecutivo recordó que en la década del 70’ y 80’, Chile fundía casi

miento de concentrados”. Asi-

principales exponentes y repre-

el 100%, en los 90’ pasó aproximadamente al 82% del concentrado,

mismo, señaló “que los factores

sentantes de esta materia de

y hoy en día ya sea como ánodo o como cátodo, el 35% de los casi 34

que influyen en el incentivo al

la industria nacional, el gerente

millones de toneladas de cobre sulfurado que se está vendiendo al

crecimiento de las fundiciones

general de la División Chagres

mundo en forma de ánodo+cátodo. Entonces, “podemos decir que la

son los altos niveles de capital,

de Anglo American, Pedro Re-

industria de fundiciones no siguió el patrón de la producción de con-

elevados costos de mano de

yes, analizó la evolución y pro-

centrados, al menos en nuestro país. El 2003 teníamos una capacidad

obra y de energía”.

yección del mercado de los con-

de 18% de la fundición total en el mundo, hoy en día estamos en un

El mensaje, según los expertos

centrados de cobre y manifestó

14%. En fusión pasamos del 15% al 10% en la actualidad”, señala Pe-

es claro: O Chile redefine su es-

una visión crítica de la situación

dro Reyes.

trategia o sigue perdiendo com-

de las fundiciones y refinerías

Reyes manifestó que “Chile debe definir una estrategia ya sea para

petitividad a nivel mundial.

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Por su parte, el gerente de la Fundición Caletones de Codelco, Germán Richter, sostuvo que el foco para implementar fundiciones rentables está en el uso eficiente de la energía y su recuperación”, y añadió que se debe continuar trabajando “fuertemente en la innovación y desarrollo para la industria”. Al contrario del académico de la PUC, la visión de Germán Richter es más positiva en términos de mejorar la tecnología Teniente. “Hoy en día en Caletones y Ventanas, donde se usa el convertidor Teniente, tenemos capturas en torno al 94-95% y tal como se decía, se requiere continuar con el desarrollo de esa tecnología. Creo que es una de las claves para las fundiciones que estén permanentemente innovando y desarrollándose, por ello creemos que el convertidor Teniente sigue teCostos

subsidiarias de las mineras, para así

Para el director de Evaluación de In-

tener mayores recursos y se privi-

versiones y Fiscalización de Cochil-

legie una visión de largo plazo para

co, Adolfo López, avanzar a nivel de

una mayor competitividad”, propuso

inversión para desarrollar este rubro

el experto.

no es tan simple, tomando en cuen-

Para el gerente de la fundición Caletones de Codelco, Germán Richter, “el foco para implementar fundiciones rentables está en el uso eficiente de la energía y su recuperación”.

niendo potencialidad. Hoy en día hemos hecho algunas pruebas desde las cuales hemos logrado obtener niveles de captura en torno al 97% y estamos trabajando en el desarrollo de ese convertidor. Hemos

ta que el nivel de costos de energía

Salto tecnológico

en el país es mucho más alto en

En esta línea, el académico del cen-

vamos a incorporar toberas de alta

comparación a otras naciones fun-

tro de Minería de la Pontificia Univer-

presión para poder incrementar los

didoras.

sidad Católica, Gustavo Lagos, seña-

niveles de oxígeno en el convertidor

“El costo de la energía es paupérri-

ló que en Chile no existe una política

Teniente, también no cerrarnos a la

ma en comparación con las mejores

de fundiciones. “Con las tecnologías

posibilidad de aumentar el diámetro

fundiciones del mundo, lo que dismi-

que usan la mayoría de las fundicio-

de toberas para disminuir la zona de

nuye las posibilidades de ser compe-

nes actuales, es difícil pensar en su

reacción del convertidor, aumentan-

titivos. Por eso, lo que ha acontecido

expansión, por ejemplo la tecnología

do su zona de sedimentación, con lo

luego de la nueva normativa, se ha

Teniente, nos impone parámetros

cual podríamos lograr escorias bas-

transformado en un momento cru-

muy complejos para expandir, por

tantes más bajas”.

cial para determinar qué queremos

ejemplo, Caletones”, comenta. Y

En cuanto a los desafíos económicos

de este rubro”, aseveró el experto de

continúa: “En la lógica económica,

y ambientales de las fundiciones,

Cochilco.

fundiciones como la de Ventanas o

Antonio Luraschi señaló que “con la

Esta opinión es compartida por An-

Paipote, por ejemplo, no deberían

nueva norma de emisiones cualquier

tonio Luraschi, consultor experto en

seguir operando, deberían cerrar,

fundición deberá cumplir con eleva-

procesos metalúrgicos, quien recal-

pero políticamente es muy difícil

dos estándares internacionales y

có que si no se trabaja en una fundi-

hacerlo y la experiencia señala que

emplear tecnologías que aseguren

ción de alta capacidad, es recomen-

posiblemente van a seguir operando

altos niveles de captura de gases de

dable no pensar construir nuevas.

y van a mejorar hasta que cumplan

fusión y conversión”.

“Una opción para darle viabilidad a

con el patrón, pero sus resultados

En ese sentido destacó la tecnología

este negocio es que las fundiciones

económicos no van a ser muy bue-

china BBR o Bottom Blown Reac-

y refinerías se agrupen en empresas

nos”, señala.

tor, la que está en estudio para ser

levantado un proyecto en el cual

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 85

INDUSTRIA MINERA

18%

probada en División Ventanas (ver entrevista José Sanhueza). En la actualidad, dicha tecnología aparece como la gran alternativa debido a

capacidad de la fundición total en el mundo en 2003

que tiene similitudes con el convertidor Teniente, “pero con mejoras sus-

han subido alrededor de un 70 u 80% y en Chile sobre el 200%. Por lo tanto, nuestro foco para hacer fundiciones rentables debe ir en la línea de la recuperación de energía, en su uso eficiente y, por supuesto, no olvidar que esta industria debe tener

tantivas en comparación con otros desarrollos. Es un soplador, sopla

cada vez exige concentrados más

altos niveles de seguridad y ser sus-

oxígeno casi puro por el fondo, a bajo

limpios. A modo de ejemplo, en Chi-

tentable, de manera de seguir mejo-

caudal, y agrega el concentrado por

na concentrados de sobre 0,5% de

rando nuestros estándares, pero por

arriba”, comenta Luraschi.

arsénico están teniendo problemas,

sobre todo seguir trabajando fuerte-

Para Leonel Contreras, director de

mientras que los niveles de multa

mente en lo que es la innovación y

procesos de fundiciones y refinerías

que se están poniendo en Europa a

desarrollo”, finaliza Richter.

de la Gerencia Técnica e Innovación

los concentrados que tengan sobre

Para Pedro Reyes en tanto, el error

de Codelco, “desde el año 2011 em-

0,3% de arsénico son bastante altas,

está dado en que “las autoridades

pezamos a posicionar el tema de las

por lo tanto, tenemos que especiali-

centran sus esfuerzos para que Chi-

fundiciones. Hoy nos encontramos

zarnos en tratar concentrados que

le sea visto como un país de minas

concluyendo un programa tecnoló-

son nuestros concentrados típicos,

y no un país minero, concepto que

gico que estamos a punto de presen-

pero también concentrados un poco

involucra todos los aspectos de esta

tar a nuestros ejecutivos superiores”,

más sucios y poder hacer un trata-

industria, como lo es la fundición y

señala.

miento de estas impurezas en forma

refinería”.

Una de las conclusiones a la cual

sustentable que haga que nuestro

“Respecto al mejoramiento am-

llegó el estudio de Codelco es que

negocio vaya mejorando día a día”.

biental, el 95% de emisión es to-

Por último, “las fundiciones todavía

davía alto para los estándares de

tenemos una tarea en términos de

tecnología actual, donde la lógica

costos. En general los costos de la

de las fundiciones modernas es

industria de las fundiciones se han

emitir menos del 1% del azufre.

visto incrementados. En el mundo,

Por lo mismo veo una limitación

en los últimos 8 años, el incremento

en el tiempo, donde la norma no

de los costos ha estado en torno al

creo que pueda persistir durante

54%, pero en Chile hemos subido a

muchos años más, porque la gente

un 150%, mientras que los costos de

volverá a reclamar y exigir cada vez

la energía en el mundo, en general,

más”, señala Gustavo Lagos.

“nos identificamos con la tecnología de los chinos, ellos ya hicieron el trabajo, instalaron su BBR en una fundición de 500 mil toneladas de cobre, ellos que tienen los costos operacionales más bajos de toda la industria, por ende nos hace pensar que alguna gracia debe tener esta tecnología”, comenta. Básicamente las ventajas de este desarrollo son

La tecnología china BBR que está en estudio en Codelco, elimina la etapa de secado, opera con concentrados húmedos, con un rendimiento de un 70 a 75%, donde el soplado es por el fondo, obteniendo escorias de 3% de cobre, entre otras cualidades técnicas.

ampliamente conocidas: elimina la etapa de secado, opera con concentrados húmedos, con un rendimiento de un 70 a 75%, donde el soplado es por el fondo, obteniendo escorias de 3% de cobre, entre otras cualidades

Proyecciones y conclusiones Según los expertos, el futuro de este negocio está destinado a dar un giro o seguir perdiendo competitividad. Para Germán Richter, “las fundiciones y refinerías son estratégicas para nuestro país. Todo el mundo tiene conciencia que nuestros yacimientos, en general, se van envejeciendo y aumentando sus niveles de impureza y, por otro lado, el mundo

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

técnicas.

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

INDUSTRIA MINERA

Gente del cobre y la minería: Tomislav Marinovic

Seguridad con foco en la transparencia y la franqueza

ara Tomislav Marinovic, experto en temas de seguridad y salud ocupacional,

y gerente de HSEC de SGSCM en el Proyecto Sierra Gorda hasta abril del 2014, existe en la industria una negativa ten-

El consultor en seguridad, y hasta abril pasado gerente de HSEC del Proyecto Sierra Gorda, destaca que en la industria existe una tendencia negativa a manejar los accidentes para evitar perjudicar las cifras, lo que en realidad perjudica a los trabajadores.

dencia a ocultar la ocurrencia de accidentes. “En Sierra Gorda

transparencia. Muchas veces en cargos similares me preguntaban:

dores es justa y necesaria’, lo he

tuvimos buenos números, pero

¿Por qué desde que llegaste aumentaron los accidentes? -y yo les

dicho varias veces. Justa para el

frente a la industria podían ver-

decía: ‘bueno, estos son los accidentes que ocurren, antes les estaban

trabajador porque el pobre viejo

se como no tan buenos, porque

entregando cifras manejadas’, la lucha por el cero accidente al final se

que gana nada con respecto a

otras faenas muestran índices

vuelve una cuestión sumamente negativa”, afirma tajante Marinovic.

lo que gana un supervisor, un

de frecuencia de 0.2, 0.3, in-

Para el experto uno de los principales avances que ha visto en estos

superintendente o un gerente es

clusive 0, pero de pronto de la

años en su ámbito de desempeño es que los trabajadores no ocultan

justo que él no se accidente. Y

nada aparece un accidente muy

accidentes, pero sus supervisores y otras líneas de la administración

es necesaria para quienes hacen

grave o fatal, y eso es porque

si intentan manejar la situación para no manchar las cifras. Una forma

la seguridad, para el supervisor

los accidentes, son manejados.

erada de luchar por los eslogan como el “cero daño”. “Una frase que

para el gerente, para que él de-

Yo siempre he trabajado por la

me encanta usar es que ‘la prevención y la protección de los trabaja-

muestre que está haciendo ges-

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

detrás está la vida de las personas. Además, si las reglas están claras al final todo resulta mejor y se establecen relaciones de confianza en el largo plazo. Adjudicamos contratos y algunos de los mismos que me consideraron exagerado y con los que discutimos fuerte terminamos de lo más amigos, porque también se fueron beneficiando de nuestra gestión, se les facilitaron las cosas para trabajar con nosotros”. Según Marinovic, una buena gestión de seguridad parte con una buena inducción. “Hay faenas que hacen las inducciones en 2 días o en uno, nosotros consideramos que 5 horas ‘a la vena’ con ideas claras y sinceras que transmitir es tiempo suficiente. Las charlas las hacíamos nosotros mismos que éramos los que estábamos día a día en el proyecto y no una empresa externa que trae un formatión y vaya creciendo en el tiempo”,

tividades de exploración que allí se

afirma.

estaban desarrollando. “Cuando hay exploraciones de una minera está

Una visión crítica lo lleva a

todo medio patas arriba comparado

Tras desempeñarse en la VP de Codelco, Tomislav Marinovic fue el gerente de HSEC del proyecto Sierra Gorda

to plano, eso no sirve. Los proyectos van cambiando y hay que transmitir los conceptos de acuerdo con lo que de verdad está pasando en el proyecto, y con amor por lo que se hace.

Sierra Gorda

con los proyectos, hay más relajo.

Tras renunciar a la VP de Codelco el

Y empiezo a mirar cosas raras; la

Yo de verdad sufro si un viejo se cor-

30 de octubre de 2010 porque no es-

gente no usaba implementos de se-

ta un dedo, es como que me cortara

tuvo de acuerdo con criterios de se-

guridad, las camionetas no estaban

el dedo yo, y eso es lo que trato de

guridad que identificó en unos de los

codificadas, en fin, tuve que aclarar

transmitir. Cuando pasa algo y no lo

proyectos que se ejecutaban en esa

que yo llegaba para ser el gerente

puedo resolver en el día no me pue-

época, renunció. “Me fui y a los días

de HSEC del proyecto Sierra Gorda,

do ir a acostar tranquilo, voy a dormir

me llamó Fernando Vivanco, que en

y a contar del 30 de noviembre me

mal, por eso el esfuerzo diario debe

ese momento estaba también sa-

puse a cargo de todo el sitio en tema

apuntar a irse a acostar tranquilo,

liendo de Codelco y me invitó a irme

de HSEC. Curiosamente antes de

satisfecho de haber hecho todo por

con él a un nuevo proyecto. Curiosa-

que yo llegara no tenían accidentes

la seguridad”, testimonia Marinovic.

mente mi jefe del trabajo en el que

y cuando yo empiezo a tener el con-

había renunciado me estaba que-

trol empiezan a aparecer algunos

Sierra Gorda y su compromiso

riendo llevar con él, o sea mi visión

accidentes, porque, claro, es algo

con la seguridad

de seguridad no estaba muy desen-

que siempre me da vuelta en la ca-

Para Tomislav Marinovic, la compa-

focada. Pero al final recibí un llama-

beza”, señala.

ñía que se comenzó a constituir a partir del proyecto Sierra Gorda se

do de Joe Tis que estaba en Canadá para integrarme a Sierra Gorda lo

La seguridad no es

presentó para sus dueños, en prin-

antes posible. A él yo lo conozco de

exagerada

cipio Quadra FNX, luego KGHM y

hace 14 años, de la construcción de

Desde esa primera etapa comenza-

Sumitomo, como una oportunidad

Los Pelambres 1 y sin dudar ha sido

ron a seguir protocolos y a instalar

de hacer algo nuevo en minería.

una de las personas más importante

procedimientos de seguridad. “Mu-

“Quadra era una empresa junior

en mi desarrollo profesional”, relata.

chos me dijeron: ¿Por qué eres tan

para este tipo de proyectos y KGHM

Al inicio del proyecto Sierra Gorda el

exagerado? Yo considero que la se-

es una compañía experta en minas

profesional se encontró con las ac-

guridad nunca es exagerada porque

subterráneas, eso no era un proble-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 89

INDUSTRIA MINERA ma sino que abría las puertas para

La experiencia de Tomislav Mari-

llenábamos el lugar, y eso tiene

planificar la mejor gestión de segu-

novic se ha dado principalmente en

que ver con el trabajo del día a día,

ridad posible. En ello siempre tuve

el área de proyectos, sin embargo

si todos los días le estás hablando a

todo el apoyo. Yo me crie de muy

llevar su visión de HSEC a áreas de

los trabajadores de la seguridad, de

joven en este tema y en Sierra Gorda

operaciones también le llama la

cuidar su vida, llega un minuto que

valoraron mi experiencia de 24 años.

atención. “Si voy a trabajar en opera-

la gente ya lo tiene en la mente, ya

Respetaron mi visión de que tengo

ciones voy a ser igual, me encanta-

lo hipnotizaste de alguna manera, en

que ser el mejor de los mejores en

ría trabajar en operaciones para dar

una gestión del día a día, 24/7/365,

lo que hago, incluso si eso significa ir

vuelta un poco la forma en que se

dándolo todo en la cancha”, declara.

más allá de lo que la empresa o los

trabaja ahí”, afirma.

En lo formal, el profesional destaca el beneficio de utilizar herra-

contratistas consideran como positivo. El apoyo siempre estuvo y por la

Legado en Sierra Gorda

mientas como las “tarjeta roja”,

misma razón me llevaron a Estados

Para el experto, lo principal que logró

similar pero en color verde que es-

Unidos dos veces a visitar las minas

instalar en su paso por Sierra Gorda

tableció cuando estuvo en Codelco

allá para hacer alguna sugerencia,

fue el no transar con la transparen-

y el trabajo con el comité paritario,

Sierra Gorda fue una bonita expe-

cia. “Cuando hablo de transparencia

pero lo fundamental para Mari-

riencia, una de las mejores y si de-

me enfoco principalmente en la de-

novic está en que todo el sistema

cidí dar un paso al costado, a pocos

nuncia de todo tipo de accidentes,

de seguridad sea consistente. “Un

meses de su término, es porque creo

por muy menor que sea, y que cada

buen ejemplo de la efectividad de

que pude hacer de todo, y que era

trabajador accidentado tenga la

nuestra gestión está en la petición

tiempo de cambiar de rumbo para

atención que requiera, y avisar a las

que hicimos ante la Dirección del

buscar otros desafíos”, señala.

autoridades que se requiera”, afirma.

Trabajo para implementar jorna-

Al partir de la compañía, Tomislav

das excepcionales que son estos

indica que recibió muchos agrade-

regímenes de turnos. Normalmen-

cimientos de quienes trabajaron con

te la tramitación de estos permi-

él en el día a día, “ese es el mejor

sos toma 45, 50 días, pero una de

ejemplo de lo que significa hacer

las formas para que eso sea más

una buena gestión, cuando hicimos

rápido, menos de 10 días, es que

eventos motivacionales masivos

la Dirección del Trabajo pueda

Hacia nuevos desafíos Tomislav se define como una persona que siente en su interior cuando un ciclo ha finalizado. “En proyectos de construcción fui gerente en PTMP de Codelco, fui gerente en Andina,

“Siento que terminé un ciclo, y ahora los 24 años de experiencia que tengo en diferentes rubros: minería, construcción, industria, quiero retribuirlos en diferentes empresas”, afirma Marinovic.

comprobar que en tu proyecto el

HSEC en Sierra Gorda, no sé si habrá

sistema de seguridad y salud es a

un proyecto de construcción más

toda prueba, y el gerente de rela-

grande que este último como para

ciones laborales me dijo ¿Podemos

decir ‘a ese proyecto me gustaría ir’.

demostrar que nuestro sistema es

El proyecto Sierra Gorda comienza

a toda prueba? Yo respondí que

más grande que cualquier otro pro-

por supuesto, y tuvimos nota 7, y

yecto que se ha desarrollado, yo diría,

nos entregaron una resolución de

en Chile. Siento que terminé un ciclo,

jornadas excepcionales libres. Eso

y ahora con 43 años y 24 años de

significaba que si la empresa Perico

experiencia en diferentes rubros: mi-

de los Palotes iba a la inspección

nería, construcción, industria, quiero

de trabajo, y decía que iba a traba-

retribuirlos en diferentes empresas, quiero dar ese aporte a las empresas con una mirada de consultor (www. miros.cl), ahora si hay una compañía grande que quisiera que ese aporte se concentrara solamente en esa compañía, lo puedo estudiar, tampoco me cierro a esa posibilidad. Tampoco me cierro a la posibilidad futura de volver a Sierra Gorda u otra compañía en la que ya estuve”, indica.

90 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

fui gerente en Gaby y fui gerente de

jar con Sierra Gorda, podían tener casi de forma inmediata la jornada excepcional. Por eso con muchos de los viejos que me encontraban fregado y con los que me agarré varias veces, al final terminamos tan amigos, porque en esto no se trata de ser exigente porque si, si acá lo importante es que las cosas se hagan bien y no se nos accidenten los viejos”, finaliza Tomislav.

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN EDICIón Nº46 nº46 Mayo Mayo 2014 2014

Dale Clayton, managing director Mining Division de Liebherr Chile SpA, Joachim Janka, presidente de Liebherr Mining Equipment Co. Newport News y Arnoldo Juleff, gerente commercial, Liebherr Chile.

Fabricado sobre la base de treinta años de experiencia con diseños probados de camiones y conocimiento operacional, este eficiente camión minero es fabricado para entregar una buena productividad y seguridad a sus usuarios. “Uno de los puntos importantes de nuestro camión dice relación con el sistema de propulsión fabricado en Alemania, por lo tanto, controlamos la tecnología y

liebherr potencia su oferta en el mercado nacional

también la desarrollamos, ofreciendo una relación de largo plazo con nuestros clientes”, señala Joachim Janka. En excavadoras la empresa

Expandir la división de minería en Chile y en Sudamérica, son parte de los objetivos que la multinacional alemana se ha trazado para los próximos años.

introdujo recientemente el modelo R9800, “con un sistema de control totalmente integrado, muy exitoso en Australia en la minería de cobre y hierro, creemos que en

el mercado del cobre chileno on más de 35 mil

Para ello Liebherr inició una restructuración en la compañía,

será un éxito también”, co-

empleados

mirando al futuro de manera de expandir el negocio. “Hemos

menta Dale Clayton.

todo el mundo,

mejorado nuestras disponibilidades contractuales, y ahora

El tema medioambiental es

420 en Chile y 365

queremos mostrar en Chile la importancia que tiene Chile y

parte central de la tecnología

pertenecientes a la División

Sudamérica para el Grupo, por lo que esperamos que nues-

desarrollada por la empresa

Minería, la empresa alemana

tros estándares nos ayuden en este objetivo”, complementa

alemana, que constantemen-

apuesta por potenciar su línea

Dale Clayton, managing director Mining Division de Liebherr

te está innovando, así como

de equipos para la industria

Chile SpA.

en la seguridad del operador. “En un par de años tendremos

en Chile durante los próximos años.

Camión minero

todos nuestros equipos cum-

“Para Liebherr marcar pre-

Es así como en la pasada edición de Expomin 2014 la empre-

pliendo con la norma TIER III

sencia en Chile es muy impor-

sa lanzó al mercado sudamericano el nuevo camión de 240

y IV, lo que nos llevará a cam-

tante. Queremos estar en el

toneladas modelo T264, de manera de ampliar la oferta exis-

biar el sistema de emisión de

mercado nacional y mostrar a

tente de la compañía y acceder a nuevos potenciales clientes.

los equipos a nivel mundial”,

Liebherr como un líder en la

“Buscamos expandirnos con este camión de 240 toneladas, al

adelanta Dale Clayton.

fabricación de equipos. Como

igual que queremos en los próximos años marcar presencia

El Grupo Liebherr está forma-

empresa

estamos

con un nuevo camión de 190 toneladas que vamos a introducir

do por más de 130 empresas

pensando en el futuro, buscan-

en el mercado. Cabe destacar también nuestra amplia línea

en los cinco continentes. En

do un plan de negocios a 10 o

de excavadoras para minería, que van desde las 100 hasta las

los últimos años, experimentó

15 años y para eso estamos

800 toneladas de peso operacional”, sostiene Dale Clayton.

una evolución dinámica y en

dando estas señales al merca-

El camión T264 se basa en la exitosa ingeniería de los mo-

2013 logró un volumen con-

do”, sostiene Joachim Janka,

delos de camiones T262 y el T282. El tamaño del T264 tiene

solidado de ventas de apro-

presidente de Liebherr Mining

un perfecto match para su carga con excavadoras ultra-clase,

ximadamente 9000 millones

Equipment Co. Newport News.

como también para palas eléctricas y cargadores frontales.

de euros.

privada

Mayo Mayo| |Ingenieros Ingenierosdel delCobre Cobre&&Minería Minería 121 91

MERCADO INDUSTRIAAL MINERA DÍA

EDICIón nº46 Mayo 2014

Fotografía: Eduardo Ángel

la compañía de consultoría en ti apuesta al mercado minero y cómo integrar procesos e información, de manera de ser un aliado estratégico para el negocio.

FErnanDo ansalDo, DIrECtor DE rEgIón anDIna DE nEorIs

“somos un socio estratégico para la integración de los procesos mineros”

eoris es una em-

nes, de manera de obtener sinergias de sus procesos, orientando

por consiguiente, que la alta

presa

así el negocio hacia objetivos estandarizados. En dos años se logró

dirección pueda trabajar con

consultoría en TI

implementar esta nueva visión de negocios con la aplicación de

información estandarizada y

y negocios, espe-

SAP, y como Neoris nos tocó liderar dicho proceso. Contratados

así tomar decisiones”, explica

cializada en Nearshore Out-

por CEMEX, trabajamos en España y México, implementando la

Fernando Ansaldo.

sourcing, consultoría de valor

plataforma común, y luego ejecutando el roll-out para todo el

Por ello es que Neoris, como

agregado y tecnologías de in-

mundo”, cuenta Ansaldo.

consultora, participa en los

global

proyectos en base a un fuer-

novación. En Chile, tiene fuerte foco de negocio en la industria

Hacia la integración

te componente de gestión, “a

minera, básicamente en la in-

Desde su experiencia con CEMEX, Neoris puso énfasis en sus ser-

nivel de management de pro-

tegración y homologación de

vicios de consultoría, de manera de ser un aliado para ayudar a

yectos, entendiendo cuál es el

procesos de negocio y tecno-

las empresas a encontrar soluciones centradas en procesos, con

objetivo que persiguen nues-

logía.

el objetivo de alcanzar el éxito financiero y operacional. Para eso,

tros clientes, un componente

“Neoris nace como un spin-off

y en lo que dice relación con la industria minera, los servicios de

de gestión del cambio”, refuer-

hace 14 años, perteneciente al

la compañía apuntan en su mayoría a implementar estos desafíos

za Fernando Ansaldo.

Grupo CEMEX (en la actuali-

bajo plataforma SAP.

En la actualidad, los proyectos

dad sigue ligado a esta com-

“La industria minera es nuestro foco. Estamos trabajando con im-

de tecnología “fallan princi-

pañía), cementera mexicana,

portantes clientes del sector a nivel global como también local. A

palmente por no entender el

origen que marca de alguna

modo de ejemplo tenemos experiencias concretas en la integra-

objetivo de negocios y por no

manera nuestro ADN”, señala

ción de las operaciones mineras con los sistemas de gestión, en

tener una gestión del cambio

Fernando Ansaldo, Director de

la generación de tableros de control de los procesos productivos y

asociada al cliente. Por ende,

Región Andina de Neoris.

en desplegar información por medios móviles”, comenta Ansaldo.

parte de nuestros servicios

Hace un par de años CEMEX

El escenario de crecimiento en minería abre posibilidades impor-

apuntan también a manejar

decidió, a través de Neoris,

tantes de integración de procesos. “La minería tiene un foco de

eficientemente las soluciones.

implementar la integración y

crecimiento donde hay mucha concentración en grandes empre-

El desafío final es cómo hacer

homologación de procesos en

sas, al mismo tiempo, las compañías mineras hacen exploracio-

más eficiente una compañía

una sola compañía, “con ob-

nes, logrando crecer por ese lado y también van adquiriendo otras

evitando perder flexibilidad”,

jetivos de negocio, control de

compañías. Entonces, continuamente están teniendo el desafío

finaliza Fernando Ansaldo de

procesos y tecnologías comu-

de homologar e integrar el trabajo de manera común, requiriendo,

Neoris.

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 121

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Eduardo Ángel

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Gino Ivani, gerente de TICA de Antofagasta Minerals

“Estamos

trabajando hacia la corporativización del Grupo”

n proyecto global de

Tecnologías

de Información y Comunicaciones

es el que lleva adelante el Grupo Antofagasta Minerals. Desde agosto del año pasado, Gino Ivani, Gerente

El Grupo Antofagasta Minerals puso en marcha un plan global que involucra estandarizar sus procesos y fortalecer su modelo corporativo. Dentro de este plan, el uso de la tecnología es clave para generar eficiencias y apalancar el logro de los objetivos.

de Tecnologías de Información, Comunicaciones y Automatización (TICA) de la em-

la estrategia del Grupo,

presa, lidera un plan estratégico del área de Tecnología y

“donde lo primero es gene-

Sistemas para el Grupo. “En el corto plazo debemos ca-

rar una cultura corporativa

minar hacia un modelo corporativo como Gerencia TICA,

y una identidad única”.

ya que históricamente habíamos funcionado como cinco

Desde la mirada tecnoló-

operaciones distintas bajo el alero de una casa matriz que

gica, el desafío está dado

es Antofagasta Minerals, y hoy en día queremos avanzar

por definir un modelo de

hacia un modelo corporativo que nos permita generar si-

operación único para TICA,

nergias, economías de escala y ventajas competitivas para

la implementación de un

acompañar a los planes de crecimiento del Grupo”, señala

ERP que soporte el nuevo

el ejecutivo.

modelo estandarizado de

Para ello se definió un plan estratégico TICA, alineado con

procesos,

unificación

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 93

INDUSTRIA MINERA mundo”, adelanta Gino Ivani. Fotografía: Eduardo Ángel

Uno de los grandes desafíos para el segundo semestre es la implementación del Servicio de Mesa de Ayuda y soporte en terreno en el Grupo Minero, que hoy se encuentran en proceso de licitación. “Estos servicios son críticos dada la naturaleza de nuestro negocio, con distribución geográfica compleja, esquemas de operaciones con distintos turnos y altas normas de seguridad entre otros. Y son fundamentales para entregar un soporte de excelencia a toda la organización”, comenta el ejecutivo. Algunos proyectos del área de sistemas se han trabajado con distintos proveedores como Neoris, IBM, Entel, entre otros. A modo de ejemplo, “con Neoris trabajamos en la implementación de SAP para nuestra

de los sistemas, la utilización

ma Cloud de clase mundial

de plataformas centralizadas,

que soportará el nuevo modelo

la entrega de servicios com-

de gestión de Recursos Huma-

partidos, la negociación con

nos del Grupo”, detalla Ivani.

proveedores y prestadores de

A nivel de comunicaciones, se

servicios

a nivel corporativo,

acaba de finalizar la negocia-

y el aprovechamiento de la in-

ción de un nuevo contrato de te-

fraestructura existente.

lecomunicaciones para el grupo, donde logramos mejorar las

Para Gino Ivani, el giro corporativo de la compañía “es parte de una transformación de la cual hay no hay vuelta atrás. Creemos que estamos dando los pasos correctos como compañía, como parte de un proyecto global”, señala.

operación Antucoya, el que hoy está productivo y funcionando. Con IBM estamos trabajando en la estandarización de procesos y próximamente vamos a licitar la implementación del ERP seleccionado”, señala Ivani. El ejecutivo adelanta que para una segunda etapa está progra-

Estandarización

condiciones existentes desde la

mado el estudio de un proyecto

Bajo este escenario, para los

perspectiva de costos, tecno-

para abordar los temas de au-

dos primeros años el desafío está enfocado en “definir un modelo de procesos estandarizado y, luego sobre éste implementar un ERP que cumpla con el objetivo de asegurar el

“Estamos implementando una plataforma Cloud de clase mundial que soportará el nuevo modelo de gestión de Recursos Humanos del Grupo”, detalla Ivani.

negocio base y servir de plataforma para seguir constru-

logía, capacidades y servicio.

tomatización, desde una mirada

yendo e incorporando nuevas

“Para ello vamos a robustecer

corporativa.

tecnologías que nos permitan

esta área con una administra-

Para Gino Ivani, el giro corpora-

enfrentar el futuro en un es-

ción centralizada, que evidente-

tivo del grupo “es parte de una

cenario

acorde

mente también apalanca todos

transformación en la que se es-

a lo requerido para la nueva

los desarrollos de telecomu-

tán dando los pasos correctos

etapa. Adicionalmente, en el

nicaciones que tenemos hacia

como compañía, para alcanzar

ámbito de Sistemas, “estamos

Canadá, Inglaterra, Australia,

los planes de crecimiento pro-

implementando una platafor-

China y distintas partes del

puestos”, finaliza.

tecnológico

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

De la mano de su actual cartera de proyectos

Antofagasta

Minerals mantiene rumbo al millón de toneladas

omo toda la industria minera, el grupo Antofagasta Minerals

enfrenta

una condición marcada por incrementos de costos, baja de las leyes de sus yacimientos e incertidumbre de la economía

El vicepresidente de Proyectos de AMSA, Isaac Aranguiz, manifiesta que si el portafolio de iniciativas sigue superando las etapas de análisis y aprobaciones, el Grupo podría llegar a fin de la década a cifras de producción cercanas a un millón TMF de cobre.

a nivel mundial, así lo indica su vicepresidente de Proyec-

volumen de producción como

En un contexto de contraciclo en el mercado años atrás,

tos, Isaac Aránguiz. Según el

costos competitivos. Este es el

Antofagasta Minerals apostó en ese momento por con-

ejecutivo, lo anterior queda

desafío principal de la Vicepre-

tinuar desarrollando importantes proyectos, mientras

representado por una alta va-

sidencia de Proyectos, tarea

otras compañías decidieron postergar sus inversiones.

riabilidad de los precios de sus

para la cual se ha determinado

¿Cuál es la estrategia de la compañía al respecto en el

productos. “Tenemos que jugar

fundamental lograr la ejecu-

contexto actual?

bajo estas condiciones, y por

ción de los mismos a un costo

La propia variabilidad de los mercados hace difícil prever si esta-

tanto el énfasis está en contro-

de inversión reducido, asegu-

mos en un punto bajo del ciclo o todavía queda camino cuesta aba-

lar costos y agregar al grupo

rando calidad, operatividad y

jo, por tanto la estrategia no puede basarse sólo en la oportunidad

de nuestras operaciones, aque-

cumplimiento de las promesas

de inversión, sino más bien en sus méritos intrínsecos. La industria

llos proyectos que demuestren

de presupuesto y calendario de

minera muestra a nivel global cautela de los inversionistas pero

beneficios concretos tanto en

término”, afirma.

cuando aparecen buenas oportunidades Antofagasta Minerals

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 95

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

INDUSTRIA MINERA como muchas otras estarán dispuestas a evaluarlas caso a caso. Elevar la producción de la compañía es un compromiso de su actual administración y las metas son ambiciosas, ¿Qué rol juega esta Vicepresidencia para llegar al umbral de 1 millón de toneladas de producción a fines de esta década? Tenemos un portafolio variado de proyectos en diferentes etapas de avance, desde tempranos estudios exploratorios hasta plena ejecución. Si todos ellos, finalmente lograrán pasar las etapas de análisis y aprobaciones respectivas, podríamos llegar a fin de la década a cifras cercanas al millón de toneladas de cobre equivalente. ¿Cuáles son los principales proyectos en ejecución o en carpeta en las diversas operaciones de Antofagasta Minerals? Partiendo por lo más avanzado, a marzo de 2014 el progreso total

A marzo de 2014 el progreso total del proyecto Antucoya -diseño, ingeniería y progreso físico- es de un 74%, mientras que su construcción alcanza un 52% de avance.

con dos yacimientos de carac-

entrar en plena producción en

terísticas y volúmenes pareci-

2019.

dos: Esperanza Sur y Sulfuros Encuentro. Este último es la

Tras la suspensión tempo-

continuación en profundidad de

ral de la expansión de Los

su homónimo Óxidos. Los aná-

Pelambres ¿Cuál es la vi-

lisis realizados hasta ahora nos

sión de la compañía detrás

74%, mientras que su construcción

permiten estimar que una nue-

de su proyecto de optimiza-

alcanza un 52% de avance. Por su

va Concentradora ubicada en

ción?

parte, Encuentros Óxidos y Optimi-

la cercanía de ambos cuerpos

El proyecto de optimización de

zación Pelambres están avanzan-

tiene potencial para tratar entre

Pelambres,

do con sus estudios de factibilidad,

90.000 y 150.000 tpd duran-

mente a compensar la merma

del proyecto Antucoya -diseño, ingeniería y progreso físico- es de un

apunta

principal-

en tanto que el desarrollo del Distrito Centinela y Twin Metals en USA, del cual somos socios, deben terminar su prefactibilidad durante el presente año. ¿Cuál es el actual estado del proyecto

Mina-Concentrado-

El proyecto de optimización de Pelambres, apunta principalmente a compensar la merma estimada en producción para los próximos años, fruto del sustantivo incremento de la dureza del mineral tratado a medida que la mina profundiza y se incorpora material de origen primario.

ra del Distrito Minero Centinela? ¿En qué consiste y qué

te 30 años con una producción

estimada en producción para los

rol jugaría esta iniciativa para

de hasta 200.000 TM Cu/año.

próximos años, fruto del sustan-

permitir alcanzar la meta pro-

Dependiendo de los resultados

tivo incremento de la dureza del

ductiva de esta década de la

técnico-económicos en marcha,

mineral tratado a medida que la

compañía?

la construcción de este proyec-

mina profundiza y se incorpora

En el Distrito Centinela contamos

to podría iniciarse en 2016 para

material de origen primario.

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

Leonardo Hermosilla Carrasco, es Ingeniero Civil Metalúrgico de la Universidad de Concepción, profesional con más de 25 años de experiencia en procesos de hidrometalurgia del cobre, plantas de oro, de procesamiento de mineral de uranio, yodo, nitratos y sulfatos de sodio.

Leonardo Hermosilla, Vicepresidente Senior de SNC-Lavalin:

“Queremos ser líderes en la

industria de ingeniería y construcción, los mejores proveedores a nivel nacional e internacional”

urante su carrera,

do y de la gestión de las unidades de negocio de Chile.

Leonardo Hermo-

Durante el período 2011 a 2014 fue director de Proyec-

silla ha participa-

tos y Crecimiento de Barrick Sudamérica, cargo que le

do activamente en compa-

permitió dirigir equipos de proyectos administrados en

ñías mineras como Anglo

diferentes países tales como, Veladero (Argentina), Pie-

American

rina (Perú), Lagunas Norte Proyecto (Perú), y el Proyecto

Caledonia Mining Corpora-

Zaldivar (Chile). Anteriormente, trabajó en el proyecto bi-

tion en Sudáfrica, además

nacional de oro Pascua Lama (Chile-Argentina).

de empresas de ingeniería,

Su llegada a SNC-Lavalin ha sido uno de los grandes pa-

lo que le permite entender

sos que ha dado en su carrera profesional, y es que esta

de mejor forma las necesi-

empresa de renombre, con más de 100 años de experien-

dades de los clientes.

cia en el rubro de la ingeniería y la construcción, se ha

Tras llegar a SNC-Lavalin

transformado en una de las compañía más importantes

en 2014, hoy ejerce como

por su infraestructura, calidad y excelencia del servicio

vicepresidente senior de

que entregan sus profesionales a los clientes. Desde sus

cobre, gerente general y

oficinas en más de 40 países, SNC-Lavalin proporciona

country

Corporation

Chile.

servicios EPC y EPCM a sus clientes en una variedad de

Dentro de sus funciones

sectores de la industria, incluyendo la minería y la me-

es responsable de los pro-

talurgia, petróleo y gas, medio ambiente y agua, infraes-

yectos de cobre en el mun-

tructura y energía limpia.

manager

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 97

MERCADO AL DÍA el calendario previsto para la completa satisfacción de sus clientes ha sido otra de las características

principales

que

destaca a esta compañía por sobre la competencia. El ejecutivo de SNC-Lavalin, asegura que aspiran a ser los primeros en la industria y cree que esta es una meta totalmente alcanzable, destacando que SNC-Lavalin lleva 20 años en Chile y que su crecimiento ha sido paulatino, pero por sobre todo muy constante. “En SNC-Lavalin tenemos todo para ser exitosos, partiendo por nuestros profesionales, equipos altamente calificados y todas las

herramientas

necesarias

para seguir alcanzando nuevos desafíos, depende de nosotros cuán lejos queremos llegar… definitivamente para mí el cielo es el límite. La gran ventaja que tiene SNC Lavalin con res-

Para Leonardo Hermosilla, las

industria, un líder con la capa-

claves del éxito de la empresa

cidad de poder influir, capturar

en el país se basan en entregar

nuevas oportunidades y ser

un servicio oportuno, efectivo

partícipes del desarrollo del

y de calidad, donde el cliente

negocio de nuestros clientes,

juega un rol fundamental para

haciendo buenos proyectos”.

lograr estos lazos. “Creemos

Los altos estándares de salud

que también podemos contri-

que el mercado cambió hace

y seguridad, la ética, el cumpli-

buir al crecimiento en el área

Para Leonardo Hermosilla, las claves del éxito de SNC-Lavalin en el país se basan en entregar un servicio oportuno, efectivo y de calidad, donde el cliente juega un rol fundamental.

pecto a otras empresas es que en realidad no sólo tenemos toda la gama de servicios que podemos promover frente a los clientes del área minera, sino

de energía, en el sector públi-

Los altos estándares de salud y seguridad, la ética, el cumplimiento y la protección del medio ambiente, han posicionado a SNC-Lavalin en los primeros lugares de los rankings de empresas de ingeniería en el país.

co. En otros países también nos dedicamos a construir aeropuertos, hospitales, también operamos plantas, por lo tanto la idea es poder extraer toda esa experiencia que está en

están

miento y la protección del me-

nuestros colegas de SNC-Lava-

buscando fidelizar con los pro-

dio ambiente, han posicionado

lin a nivel global, traerla a Sud-

veedores y bajo ese esquema

a SNC-Lavalin en los primeros

américa y poder proyectarnos

nosotros hemos logrado tener

lugares de los rankings de em-

en cada país de acuerdo con las

una relación estable, duradera

presas de ingeniería en el país.

necesidades y los planes estra-

y de confianza con nuestros

Su alto compromiso enfocado

tégicos que tenga cada uno de

clientes a través del tiempo.

a entregar proyectos de cali-

ellos, ése es el próximo paso”,

Queremos ser líderes en la

dad dentro del presupuesto y

concluye el ejecutivo.

tiempo, los clientes

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Potencial minero en la zona central

Hacia el desarrollo de la pequeña y mediana minería en el Maule

a Región del Maule es conocida mayoritariamente su

agricultura

por y

el rubro forestal, pero actualmente el interés que

La región presenta un potencial minero poco conocido. Ya hay iniciativas de pequeña minería en la zona, destacando la explotación de Mina Chépica, que produce concentrado de oro, cobre y plata.

han presentado empresas y personas naturales en incentivar la actividad mine-

2,5% proveniente de la minería. Si bien hoy la región no al-

ra, da cuenta de la relevan-

canza esa cifra, sí presenta un potencial minero poco co-

cia que está adquiriendo

nocido, que se ve auspicioso en el mediano y largo plazo.

este sector.

Desde 2011 comenzó un auge por desarrollar exploracio-

Con una población estima-

nes mineras en la región. Esto, debido en parte a la puesta

da en un millón de habi-

en marcha de mina Chépica, en el sector de Pencahue.

tantes y un Producto Inter-

“Antes de la puesta en operaciones de mina Chépica, la

no Bruto (PIB) per cápita

minería en la zona del Maule prácticamente no existía, la

anual de $3.590.000, para

región contaba con el antecedente de la fábrica de ce-

ser considerada zona mi-

mento Bío-Bío, lo que nos motivó a acercarnos al sector

nera debe generar ingresos

de la pequeña minería incipiente que existe en el Maule.

en su PIB regional de un

Nos dimos cuenta que había una cantidad desconocida

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 99

INDUSTRIA MINERA también destacan en la región. Asimismo, existen estudios de impacto ambiental para exploración y/o explotación de minas en San Clemente, lugar donde

tienen

destacada

presencia Minera Vale, Endesa, Colbún, entre otras compañías y particulares. “Al realizar un acucioso estudio y cruzar las informaciones oficiales, es decir, registro de pertenencias mineras en el Conservador de Minas; chequeo de mapa geológico y registro de

propiedades

mineras

en Sernageomin; sumado al informe de la Tesorería Izq.: Vista panorámica de Mina Chépica emplazada en la localidad de Pencahue, a 20 km de Talca. Der.: Talca ocupa el séptimo lugar dentro de las comunas con potencial minero de la región del Maule.

pero importante de empresarios que tienen concesiones

Regional del Maule sobre

mineras. Ante esta realidad buscamos la colaboración de

patentes de concesiones

la Empresa Nacional de Minería (Enami), lo cual ha sido

mineras pagadas, en el pe-

auspicioso, y este año su aporte será de US$500 mil para

ríodo comprendido entre el

el fomento de la exploración y el desarrollo minero”, se-

1 de marzo de 2013 y el 28

ñala Gino Villalobos, Consejero de la Asociación de Pro-

de febrero de 2014, se pro-

ductores Mineros del Maule.

yecta un promisorio panorama minero”, señala En-

Mapa minero

rique Aguilera, director de

Existen ocho comunas con marcado potencial minero y en

Extensión Minera, empresa

este orden de importancia: San Clemente, Constitución,

que realiza servicios de

Pencahue, Curepto, Río Claro, Maule, Talca y Pelarco.

apoyo, promoción y nego-

Hay 348.326 hectáreas de concesiones mineras, 515 per-

cios en la industria minera.

tenencias mineras vigentes y se registran $412.550.593

Hay que hacer hincapié en

anuales por concepto de patentes pagadas (ver tabla).

el hecho que “la minería en

También

unas

la región del Maule y los

cuantas minas actual-

impactos medioambienta-

mente en explotación,

les que se evalúan en la

entre las que destaca

zona Norte, por ejemplo,

la mina de oro Chépi-

son distintos de los que se

ca, en Pencahue, pro-

evalúan en la zona Sur. Por

piedad de la empresa

estar inserta en un área

canadiense Minera Po-

eminentemente

lar (que recientemente

existe un control riguroso

pasó a capitales sudafricanos pero ligada al mismo Gru-

con el agua, respecto de

po), con una producción de 5.000 toneladas mensuales

las emisiones que se gene-

y donde trabajan cerca de 90 personas. Esta faena tiene

ran”, explica Mónica Rivera,

planes para elevar su producción a cerca de 10.000 to-

gerente de RiverAmbiente

neladas mensuales, además de aumentar su dotación, lo

Consultores, empresa que

que la hará subir a la categoría de mediana minería.

lideró el Estudio de Impac-

Minera Río Teno, de Cementos Bío-Bío y una faena de la

to Ambiental de Chépica

minería no metálica (zeolita), con producción en Parral,

y también de la brasilera

348.326 has de concesiones mineras existen en el Maule

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

hay

agrícola,

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Vale Exploraciones Chile

sondajes. Estamos en buen pie y hemos tenido una pro-

Ltda.

ducción constante durante los últimos 11 meses”, señala Jorge Revecco, gerente de minería de Mina Chépica.

Talca ocupa el séptimo lugar dentro de las comunas con potencial minero de la región del Maule.

Mina Chépica

Ubicada a 20 km de Talca en la localidad de Pencahue,

En 2011 Minera Polar Star

actualmente la compañía cuenta con un nivel de produc-

Mining Chile Ltda., filial de

ción de 5.000 ton/mes de concentrado –lo cual es vendido

Polar Star Mining –empre-

a Enami–, con leyes de 2,6% gpt Au, 10% gpt Ag y 0,7%

sa canadiense con sede en

gpt Cu. Actualmente se encuentra en fase de preparación

Toronto – inició las opera-

para expandir su capacidad a 330 ton/día, pasando de ser

ciones de Mina Chépica,

pequeña minería a mediana minería.

en la Región del Maule,

Actualmente el proyecto cuenta con zonas de explotación minera, planta de beneficio,

laboratorio

químico,

talleres, campamento, oficinas y una organización interna. La mina posee un chancador de mandíbula primario, un chancador de cono secundario y un chancador de conos terciario, dos molinos de bolas y un banco de celdas de flotación. Al proceso incorporaron “un jumbo de última generación autónomo, que funciona a diésel, lo que nos permite mayor movilidad dentro de los túneles y un avance más rápido”, prosigue Revecco. Hoy en día se está explotando el 10% de las vetas destinada a la explotación

encontradas, por lo que se proyecta una vida útil de en-

de oro, cobre y plata. “Es-

tre ocho a diez años. En la actualidad hay tres yacimien-

tamos equipados para dar

tos identificados: Chépica, actualmente en explotación, Salvadora, explotada su-

En la actualidad, hay 348.326 hectáreas en concesiones mineras, 515 pertenencias mineras vigentes y $412.550.593 anuales por concepto de patentes pagadas, en la región del Maule.

perficialmente y Colin, de este último se comenzará próximamente

ejecu-

tar las rampas de acceso. Para Mónica Rivera, “Minera Chépica es un ejemplo de cómo la minería y una

un salto al próximo nivel

actividad como la agricultura pueden coexistir perfecta-

de la mediana minería,

mente”.

para ello lideramos un catastro en el área del Mau-

Capital humano

le, a 100 km a la redonda

La información recogida en el estudio “Fuerza Laboral en

de mina Chépica, donde es

la Gran Minería Chilena”, elaborado por Fundación Chi-

factible encontrar puntos

le en conjunto con la Gran Minería, donde destacan las

de interés para ejecutar

principales compañías mineras y el Consejo Minero, en-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 101

INDUSTRIA MINERA tre otras instituciones (en su segunda versión proyectada esta vez para el período 2013-

La Minería en la Región del Maule Pertenencias Mineras

Hectáreas

Valor de Patentes Pagadas

San Clemente

291

184.775

$ 209.521.879.-

Constitución

62.538

$ 85.473.821.-

Pencahue

47.456

$ 62.097.041.-

Curepto

15.300

$ 24.639.294.-

Río Claro

6.190

$ 14.243.576.-

1. Caliza

canzarán una edad de retiro

Maule

15.767

$ 8.344.188.-

1. Zeolita

potencial. Este capital huma-

Talca

14.300

$ 5.558.454.-

no representa un aumento del

N°

Comunas

próximos años se verificará

una importante demanda por recursos humanos calificados,

2022), señala que “durante los

que asciende a 37.638 personas, incluyendo el reemplazo de 12.373 personas que al-

24,5% respecto de la dotación actual de la cadena de valor principal (tanto interna como

Pelarco

2.000

$ 2.672.340.-

Totales

515

348.326

$412.550.593.-

Minas en Explotación

1. Oro

Fuente: Extensión Minera, 2014.

de proveedores)”. Si bien esta cifra es inferior a la proyecta-

cionales, de manera de formar

Actividades de extensión tam-

da en la primera versión del

un profesional con competen-

bién han sido importantes

estudio, publicado en 2012,

cias en el negocio minero”, ex-

para nivelar a la región en

“se trata de un número de

presa Claudio Tenreiro, deca-

los temas mineros y lograr el

personas que supera el flu-

no de la Facultad de Ingeniería

apoyo de empresas, profesio-

jo proyectado de egresados y

de la Universidad de Talca.

nales y Gobierno. Actualmen-

capacitados en programas de

“En 2013 abrimos la carrera

te Extensión Minera lidera un

formación en sus diferentes

de ingeniería civil de minas,

programa de exploraciones y

niveles y modalidades, por lo

comenzamos con 96 alumnos

explotaciones mineras en la

que sigue siendo un desafío

y este año se matricularon 93,

Región del Maule, realizando

crucial para la minería, a la vez

con un importante porcentaje

“Encuentros de Cooperación y

que representa importantes

(15%) de mujeres que han op-

Potenciamiento de la Minería

oportunidades para quienes se

tado por esta carrera, lo que

en la Región del Maule”, cuya

capaciten de acuerdo a lo que

nos ha sorprendido gratamen-

primera versión se efectuó en

la industria demanda”, se con-

te”, comenta Patricia Páez,

conjunto con la Universidad de

firma en el estudio.

directora de la Escuela de In-

Talca en diciembre de 2013 y

Y la región del Maule no es

geniería Civil de Minas de la

se encuentran preparando ya

ajena a este escenario, con la

misma Casa de Estudios.

una segunda y renovada ver-

apertura de nuevas opciones para estudiar carreras afines. En 2013 debutó la carrera de ingeniería civil de minas en la Universidad de Talca, Campus Curicó; al igual que la carrera

Enami se encuentra trabajando en la geología de tres distritos mineros de la región del Maule: Pencahue, Cauquenes y San Clemente.

de técnico de nivel superior en operaciones mineras en el

La Universidad talquina, parti-

sión, a efectuarse en la Uni-

Instituto Profesional La Arau-

cipará en Expomin 2014. “He-

versidad de Talca, Campus

cana, Sede Curicó y la carrera

mos querido estar presentes

Curicó, el 5 de diciembre de

de técnico en faenas mineras

por primera vez como carrera

2014.

en el Liceo Politécnico de Pen-

de minas para darnos a cono-

Por otra parte, se encuentran

cahue.

cer”, comenta Páez. Próxima-

iniciando la creación y desa-

“Cuando se creó la carrera de

mente se construirá un nuevo

rrollo de un Centro de Em-

Ingeniería en Minas, se pensó

edificio corporativo de minas

prendimiento e Innovación Mi-

en abrir un espacio diferente a

para albergar la demanda por

nera, con un primer proyecto

las carreras de minas conven-

estudiar esta especialidad.

de “Diseño y creación de sen-

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

Con la puesta en marcha de Chépica, se abrió al apetito de las grandes transnacionales y hoy en día, la Cordillera, y gran parte de la precordillera, están siendo cubiertas por posesiones mineras”, señala Gino Villalobos. cutivo de Extensión Minera. Este año también se realizará el Encuentro llamado “Mujeres Notables en torno a la Minería”: Diagnóstico y Proyecciones. Casos y Testimonios, a efectuarse en Santiago, el 26 de agosto, como aporte a la celebración del Mes de la Minería. “Hasta hace poco, al hablar de minería en el Sur se tenía conocimiento hasta la VI región con El Teniente. Con la puesta en marcha de Chépica, se abrió al apetito de las grandes transnacionales y hoy en día, la Cordillera, y gran parte de la precordillera, están siendo cubiertas por posesiones mineras”, señala Gino Villa-

sores terrestres y aéreos para

Región del Maule”, comenta

exploraciones mineras en la

Aguilera.

Región del Maule”; además de

En paralelo, y como apoyo al

estar preparando un “Diploma-

desarrollo de la minería de

do de Especialización Técnica

la región, “contamos con una

en Operaciones Mineras”, diri-

flota de camiones y diver-

gido “a seleccionados alumnos

sos equipos, además de una

por egresar, egresados o titu-

Planta de Proceso de Mine-

tores que estamos inmersos

lados de carreras técnicas de

rales “La Higuera”, ubicada

en que este sector producti-

mecánica, electricidad, elec-

en San Vicente de Tagua-Ta-

vo despegue definitivamen-

trónica y construcciones me-

gua,

disponibles

te”, concluye el Consejero de

tálicas, de liceos industriales,

también para faenas mineras

la Asociación de Producto-

politécnicos y salesianos de la

de terceros”, prosigue el eje-

res Mineros del Maule.

iniciativas

Izq.: Jorge Revecco, gerente de minería de Mina Chépica, Der.: Enrique Aguilera, director de Extensión Minera. Abajo: Claudio Tenreiro y Patricia Páez de la Universidad de Talca.

lobos. Si bien el futuro se ve auspicioso, “claramente para que la minería en la región del Maule dé un salto cuantitativo se necesita del apoyo del Estado y de todos los ac-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 103

Fotografía: Codelco

INDUSTRIA MINERA

Programa Desarrollo de Proveedores de Clase Mundial

Un proyecto que se fortalece con enfoque de cluster

concepto

clúster

minero

toma fuerza este año en la indus-

tria minera y en lo que se refiere al desarrollo de proveedores. El actual debate sobre los desafíos del clúster minero se ha

La iniciativa que se gestó desde BHP Billiton y al que posteriormente se sumó Codelco, muestra sus avances y se proyecta con éstas compañías y el apoyo de Fundación Chile y Corfo, con énfasis en la colaboración entre actores de Gobierno, de la empresa privada y de la academia e investigación.

desarrollado, en gran parte, alrededor de los desa-

se encuentra el Programa Proveedores de Clase Mun-

fíos de la minería y la ne-

dial (PPCM).

cesidad de continuar con los esfuerzos que sucesi-

Un poco de historia

vos gobiernos y empresas

Desde 2010 los dos mayores productores de cobre del

(tanto proveedoras como

mundo, Codelco y BHP Billiton, se encuentran compro-

mineras)

realizado

metidos trabajando en el PPCM. Iniciativa cuyo objetivo

desarrollar

se basa en desarrollar a empresas proveedoras intensi-

iniciativas que apunten a

vas en conocimientos y tecnologías y capaces de expor-

solucionar

tar productos y/o servicios hacia el exterior.

torno

han a

los

desafíos

del sector a través de in-

El Programa de Proveedores de Clase Mundial se gestó

novación y generación de

en 2008 desde BHP Billiton, en respuesta a la necesi-

conocimiento. Entre ellas

dad de generar soluciones a los desafíos planteados en

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

las operaciones de la compañía, a través de sus em-

ción de las aceleradoras,

presas proveedoras. En esta primera etapa fueron ela-

gestionada por Fundación

borados 5 proyectos dentro de la compañía para 2009.

Chile, cuyo rol es ga-

A comienzos de 2010 Codelco se une a esta iniciativa e

rantizar un estándar de

implementa el programa en sus operaciones. Durante

servicios,

el mismo año, se invita a Fundación Chile a desarrollar

y equidad, y proveer de

una plataforma de difusión y apoyo al PPCM, al consi-

una serie de bienes públi-

derar necesario contar con un articulador neutral, rol

cos que permita integrar

que fue asignado a la institución.

información que de otra

“Hemos crecido en forma sostenida, desde cinco pro-

forma

yectos en 2009 a cerca de 70 en 2013. Este crecimiento

Para la operación de esta

ha sido posible gracias a la capacidad de adaptarnos a

plataforma

distintos escenarios y ser flexibles para gatillar con ello

coordinado con el Gobier-

el crecimiento de nuestros proveedores. Adicionalmen-

no es fundamental, en

te, la transversalidad de las soluciones a los problemas

particular con Corfo”, se-

desafiantes de la industria minera, son transferibles a

ñalan desde BHP Billiton

otras industrias, lo que permitirá al país seguir en la es-

y Codelco.

piral de ascenso de la innovación”, afirman desde BHP

Billiton y Codelco.

proyectos del PPCM el

En ambas compañías coinciden en que un objetivo cla-

financiamiento es com-

ve del programa es asegurar que los participantes que

partido por las compa-

completen con éxito los proyectos y logren validar sus

ñías mineras y las em-

soluciones a escala industrial, puedan empaquetar, es-

presas proveedoras y, en

calar y comercializar sus nuevos productos o servicios

algunos casos, se utiliza

a otros clientes. Esto implica no sólo contar con la ca-

financiamiento del Esta-

pacidad de estandarizar la solución, también requiere

do a través de Corfo. La

que las empresas dispongan de un modelo y una estra-

propiedad

tegia de negocios e itinerario tecnológico que permita

patentes generadas a raíz

viabilizar altos crecimientos y sustentabilidad de las

de las soluciones quedan

empresas proveedoras.

en manos del proveedor.

transparencia

estaría el

mayoría

dispersa. trabajo

los

intelectual

En noviembre de 2013, BHP Billiton y Codelco firmaron un protocolo con Fundación Chile, Corfo y algunas

Principales logros e

organizaciones con el objeto de acelerar el proceso de

impactos del PPCM

desarrollo que lleve al proveedor a ser una empresa

El PPCM ha demostrado

de clase mundial. Estas organizaciones son las deno-

ser exitoso en su ejecu-

minadas aceleradoras de negocios, tres de las cuales

ción aunque acotado en

están vinculadas con universidades, como apoyo de la

su impacto considerando

componente tecnológica -Universidades de la Fronte-

la escala a la que trabaja

ra (UFRO), Técnica Federico Santa María (UTFSM) y la

la industria minera. Ac-

Pontificia Universidad Católica de Chile (PUC)- y una

tualmente cuenta con una

con la rama regional de Endeavor: Endeavor Atacama.

cartera de 78 proyectos

Estas organizaciones apoyarán a los proveedores del

que están siendo imple-

Programa, no sólo en la estandarización de sus solucio-

mentados por 60 empre-

nes, sino también en sus procesos de escalamiento e in-

sas proveedoras. Muchos

ternacionalización. Este nuevo acuerdo, marca el inicio

de un compromiso directo con el sector universitario de

buenos resultados y se

Chile, en consonancia con la política para contribuir a

constituyen en experien-

los objetivos de desarrollo del país, que permitirá for-

cias exitosas. De acuerdo

talecer capacidades y servicios de apoyo a empresas

con Leonardo Mena, so-

de base tecnológica y de alto impacto, área en las que

cio de Innmomentum, “el

Chile tiene en la actualidad, una experiencia limitada.

impacto del programa se

“Adicionalmente, existe una plataforma de coordina-

expresa a través de tres

ellos

han

logrados

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 105

INDUSTRIA MINERA vías

principales:

mayor

productividad de las compañías mineras, desarrollo de nuevos negocios por parte de los proveedores y mejora-

Fotografía: BHP Billiton

tecnológicos

miento en las condiciones

sustentabilidad

de los negocios mineros. En

términos

prácticos,

el programa de cluster se ha traducido en mejoras efectivas de aspectos como la disponibilidad y vida útil de componentes críticos de los procesos, eficiencia energética e hídrica, y reducción de riesgos”, afirma Leonardo Mena.

veedores de la Minería,

Las inversiones realizadas han sido configuradas en apor-

iniciativa que tuvo como

tes tanto del proveedor minero como de la empresa, de

objetivo

tal manera de configurar un proyecto de valor comparti-

principales

do. De acuerdo con Mena, “si se examina la cartera de pro-

cas del sector, las brechas

yectos del programa se observan soluciones validadas o

existentes y las necesida-

en proceso de validación, cuyos impactos pueden superar

des de desarrollo de las

varias veces la inversión realizada a la fecha, aportando

empresas para alcanzar

valor para minera y proveedor”. De hecho, datos del Minis-

estándares de clase mun-

terio de Minería apuntan a que si Chile lograra capturar

dial.

el 3% de la demanda global de bienes y servicios de la

Con el objetivo de facilitar

minería, las empresas proveedoras podrían percibir hasta

a las compañías mineras

US$ 1.500 millones sólo por concepto de exportaciones.

y empresas proveedoras

Fundación Chile en conjunto con el Ministerio de Minería

el desarrollo de los pro-

y Corfo, sistematizaron la metodología del PPCM a través

yectos PPCM, Fundación

de un bien público y la han puesto a disposición de un

Chile desarrolló una pla-

conjunto más amplio de compañías mineras de modo de

taforma para la gestión de

identificar

las

característi-

En Minera Escondida Prodinsa desarrolló una solución que aumenta en un 40% la vida útil de los cables de levante de palas electromecánicas de Minera Escondida.

transferir la experiencia. En el marco del proyecto anteriormente

señalado,

Fundación Chile desarrolló dos productos cuyo principal objetivo fue el de disminuir las asimetrías

Si Chile lograra capturar el 3% de la demanda global de bienes y servicios de la minería, las empresas proveedoras podrían percibir hasta US$ 1.500 millones sólo por concepto de exportaciones.

de información presentes en la industria. Para ello se elaboró el Mapa de Desafíos

proyectos, la cual permite

de la Gran Minería que sistematiza y disponibiliza a los

realizar el seguimiento de

proveedores los desafíos que enfrentará la industria en

las iniciativas y facilita la

el corto, mediano y largo plazo; y la página web www.de-

interacción entre minera y

sarrolloproveedores.cl, plataforma de información para

proveedor.

las empresas del sector que difunde nuevos desafíos del

Por último, con el apoyo

sector, información relevante de la industria y rutas de

de Corfo a través de la

desarrollo para el crecimiento de las empresas del sector.

línea “Gestión de la In-

Durante 2012 Fundación Chile publicó el Estudio de Pro-

novación”, las compañías

106 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

No obstante, para asegurar el impacto de esta iniciativa en el desarrollo productivo y tecnológico del país es necesario aumentar su escala incorporando nuevas empresas ancla (mineras o grandes proveedores). Para lograr

Fotografía: Codelco

el objetivo propuesto por el PPCM, el Ministerio de Minería, Fundación Chile, e Innova Chile en conjunto con BHP y Codelco han generado una propuesta, el “Programa Proveedores de Clase Mundial: Innovación Abierta en la Cadena de En El Teniente el proveedor MSMIN desarrolló una solución integral para el abatimiento de polvo en plantas de chancado.

mineras Collahuasi y Es-

Valor de la Gran Minería”.

peranza comenzaron a im-

Codelco y BHP Billiton coinciden en que “los grandes desa-

plementar el PPCM en sus

fíos son comunes a toda empresa minera, y su resolución

operaciones

asimismo, es una oportunidad para que los proveedores

año 2013, proceso que ha

puedan desarrollar sus talentos técnicos y empresaria-

sido guiado por Fundación

les, significando a la vez, un aporte en nuestra produc-

Chile y que espera tener

tividad. Considerando lo anterior, es que con el apoyo de

su primer llamado a desa-

InnovaChile de Corfo, Fundación Chile ha sistematizado

fíos el segundo semestre

estas experiencias y ha iniciado desde 2012 un proceso de

de este año.

transferencia y difusión a otras compañías mineras, tales

durante

como Mantos Blancos (Anglo American Norte), CollahuaDesafíos de

si, SQM y Esperanza”, manifiestan desde ambas compa-

escalamiento del PPCM

ñías precursoras del programa.

El PPCM ha demostrado

Desde BHP Billiton y Codelco destacan que la minería

ser eficaz en la generación

presenta y seguirá presentando un conjunto amplio de

de nuevas soluciones con

desafíos de gran complejidad, que ocurren en un esce-

alto impacto en las opera-

nario de leyes decrecientes del mineral y en condiciones

ciones mineras en las que

cada vez más exigentes, el que está asociado a un mayor

se han ejecutado. La pri-

consumo de agua y energía, a las crecientes exigencias de

mera etapa del programa

los estándares ambientales y de seguridad, al imperativo

contempló un modelo de

aumento de productividad y a la disminución de los cos-

trabajo colaborativo entre

tos operacionales. “Estos desafíos constituyen enormes

mineras y proveedores en

oportunidades de innovación, lo que requiere de un sólido

base a una relación uno a

sector de proveedores capaces de desarrollar soluciones

uno para abordar el desa-

creativas que se traduzcan en mejoras significativas en

rrollo de la solución. Este

términos de eficiencia, productividad, costo y seguridad.

proceso ha logrado im-

Este programa se enfoca en el desarrollo de soluciones

portante aprendizajes en

a los problemas de la minería que no han sido resueltos

cómo se sistematizan las

satisfactoriamente y en fortalecer las capacidades de los

oportunidades de innova-

proveedores para que sean capaces de generar esas so-

ción y cómo se gestionan

luciones de forma oportuna con estándares de excelencia

los mecanismos de traba-

internacionales. Este proceso descansa en la capacidad

jo conjunto entre mandan-

de trabajo colaborativo entre proveedor y empresa mine-

te y proveedor.

ra”, finalizan.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 107

INDUSTRIA MINERA Casos de éxito destacados del PPCM

De acuerdo con información proporcionada por Codelco y BHP Billiton, algunos de los proyectos de innovación desarrollados a la fecha, que ya están en su etapa de escalamiento y que pueden servir para ilustrar el avance del programa a lo largo de su existencia son los realizados por los siguientes proveedores: • PRODINSA: en octubre de 2013, después de desarrollar una solución que aumenta en un 40% la vida útil de los cables de levante de palas electromecánicas de Minera Escondida, se adjudicó el suministro de cables para los próximos 3 años a Escondida. • APLIK: a través de un sistema de monitoreo remoto mediante cámaras, se ha logrado eliminar los riesgos materiales de operadores en las tareas de inspección y mantención de las pilas de lixiviación en Minera Spence. Desde ahora el operador puede identificar las fallas del proceso de irrigación y tomar acción correctiva en un 90% de los casos, lo que contribuye a aumentar la recuperación. • TESRA: implementa monitoreo remoto para detectar cortocircuitos en la planta de electro-obtención (EW) de Spence aportando a una alta eficiencia en el consumo de electricidad por tonelada de cobre producido. Esta empresa ha instalado seis cámaras en los puentes grúa con beneficios en la reducción de la exposición de los operadores dentro de la nave EW, reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y mejora de la calidad del cátodo por efecto de la reducción de cortocircuitos de energía. • INNOVAXXION: mediante un rediseño de los ánodos de cobre, que modifica su sistema de sujeción, se pretende reducir los restos de ánodos (scrap) que se generan tras el proceso de electro refinación. Mediante pruebas de laboratorio se logró que el scrap fuese inferior al 10% del peso del ánodo, generando a su vez un menor consumo de energía en el proceso. En la actualidad se está finalizando la prueba piloto en la Refinería de División Chuquicamata, y a futuro se espera realizar inversiones para modificar el proceso de refinería, cuya rentabilidad está basada en la menor cantidad de scrap a reprocesar, como asimismo en la mayor eficiencia energética del proceso. • TRACKTEC: en octubre de 2013 finalizó el proyecto que desarrolló una plataforma que integra los datos de los sistemas de GPS utilizados por los contratistas de División Ministro Hales, que permite el control y la reportabilidad automatizada de los excesos de velocidad y el ingreso/salida a determinadas zonas. Durante el primer semestre de 2014 División Ministro Hales materializará un contrato para la prestación del servicio y la mejora continua de la plataforma. • MSMIN: mediante este proyecto se valida exitosamente una solución integral para el abatimiento de polvo en plantas de chancado. A través de un encapsulado químico se controla las emisiones de polvo con contenido de sílice. Los resultados del pilotaje muestran una reducción de a lo menos un 44% de la sílice respirable en las mediciones personales de los trabajadores. En un futuro cercano la división El Teniente incorporará esta aplicación a 7 plantas de chancado, en tanto que, profesionales de la división Andina y Mina Subterránea de Chuquicamata se encuentra evaluando la propuesta presentada por la empresa. • XTREME MINING: a inicios del año 2013 concluyó exitosamente el proyecto que buscaba aumentar la disponibilidad de las pistas de rodado en la mina subterránea de División Andina de Codelco. A través de un nuevo modelo de mantención de pistas se logró asegurar una disminución de un 60% en el cierre de pistas por reparación, en un mismo nivel productivo. El proveedor está incorporando el aprendizaje obtenido en este proyecto dentro de su actual contrato de servicios.

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Globalización del talento en la industria minera:

Una realidad que se viene Por Luciana Bengardino, team leader mining, suppliers & logistics de Randstad

ace algunos meses la ONU publicó estadísticas que revelan que

más personas que nunca están viviendo fuera de sus países de origen. En Sudamérica, Chile se convirtió en el país donde más creció el número

En industrias como Consumo Masivo, Retail o Logística la inserción de extranjeros se da en todo nivel y es posible encontrar gente calificada en diferentes países. El caso de la minería es un poco diferente porque no todos los profesionales foráneos cuentan con la expertise que requiere el rubro.

de migrantes entre 1990 y 2013, ya que la cifra pasó de

trasversal y de denomina Glo-

muchas veces las empresas se ven obligadas a buscar talento

107.501 en 1990 a 398.251 en

balización del Talento.

fuera de sus fronteras. Así también lo demuestran las cifras de

2013, lo que representa un au-

No importa la profesión, la

movilidad internacional del Workmonitor, estudio de Randstad,

mento de 290.750 personas,

edad, ni el sexo. Lo que está

consultora multinacional de Recursos Humanos, las que mues-

alza acentuada también por

claro es que las barreras entre

tran que más de la mitad de las personas ocupadas en el mundo

la crisis económica europea y

países se desvanecen poco a

está dispuesta a trabajar en otro país. Y la industria minera no es

el gran desempleo que azotó

poco y que en un mundo cada

ajena a este fenómeno.

a España. Este fenómenos es

vez más competitivo y global,

A pesar de que el último año el sector ha sufrido un freno en su Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 109

INDUSTRIA MINERA crecimiento debido a la paraliza-

El principal desafío de los talentos

ción de algunos proyectos y a un

chilenos ante esta realidad es te-

periodo marcado por redefinicio-

ner capacidad para adaptarse a los

nes políticas y económicas (año

cambios y tener conciencia de que

de elecciones), el rubro minero si-

para seguir vigente en el mercado

gue mostrando interés por atraer

hay que estar constantemente ac-

extranjeros a la industria con el

tualizando conocimientos, además

objetivo de hacer frente a la cre-

de manejar idiomas como inglés,

ciente demanda de profesionales

puesto que generalmente los pro-

en áreas técnicas y a la escasez

fesionales que vienen de afuera,

de personal formado en el país, ya

especialmente los europeos, ma-

que muchas veces es más costoso

nejan más de una lengua, al con-

incurrir en gastos de capacitación

trario de Chile donde sólo un 2% de

que traer gente fuera de nuestras

la población habla inglés.

fronteras.

No obstante, esta mayor compe-

Si a esto sumamos que según el

tencia y dinamismo del mercado

Consejo de Competencias Mi-

no impactará en los altos costos

neras, de aquí a 2020 el sector

de producción que hoy presen-

requerirá más de 30 mil nuevos

ta la minería, dada entre otras

trabajadores, una cifra que por el

en los que se definirán políticas

nivel de especificidad del trabajo

para la industria y se reactivarán

minero y las altas exigencias hu-

muchos proyectos paralizados, mi-

manas para llenar cada cupo, es

nería llegue al tope del cupo para

próximos meses el sector se re-

difícil de alcanzar; se vislumbra

extranjeros permitido en Chile, es

activa al nivel que esperamos, los

aún más urgente la necesidad de

decir, un 15%.

sueldos van a continuar su nivel

insertar extranjeros en el sector

Además de la expertise técnica

actual, debido principalmente a

y fomentar políticas públicas que

que poseen algunos profesiona-

que la escasez persistirá. Hoy lo

permitan su incorporación en las

les extranjeros, su incorporación

que falta es la segunda cúpula de

empresas.

al mercado laboral chileno y es-

talentos, porque tenemos por un

Si bien es cierto que en industrias

pecíficamente al minero trae be-

lado gente muy joven y por otro

como Consumo Masivo, Retail o

neficios a la organización, debido

gente muy experimentada, por lo

Logística la inserción de extranje-

a que aportan otra mirada de

que no hay nivel medio, y ese es

ros se da en todo nivel y es posi-

hacer las cosas, nuevas alterna-

un problema que se resolverá en

ble encontrar gente calificada en

tivas de resolución de conflictos

el largo plazo.

diferentes países, sin excepción;

y una visión de mercados más

En resumen, puedo decir que con

el caso de la minería es un poco

maduros. Asimismo, como su in-

la globalización cada vez habrá

diferente porque no todos los pro-

corporación genera mayor com-

menos fronteras en el mundo del

fesionales foráneos cuentan con

petencia entre profesionales, da

trabajo y eso es algo positivo para

la expertise que requiere el rubro.

más dinamismo al sector y ge-

las industrias en general, porque

Sin embargo, talentos de España, Australia y Perú tienen las competencias necesarias y su experiencia se asemeja muchísimo a la de los perfiles más demanda-

Luciana Bengardino, team leader mining, suppliers & logistics de Randstad

cosas por los altos salarios de la industria, lo que le ha hecho perder competitividad. Si en los

Durante 2012 pudimos ver que los extranjeros ocuparon el 10% de los puestos vacantes en el sector, cifra que a lo largo de 2013 tuvo un crecimiento de alrededor de un 3%.

dos en Chile. Así, durante 2012 pudimos ver

nera una cultura de alta perfor-

nos da visión global y nos permite

que los extranjeros ocuparon el

mance, puesto que se preocupan

implementar soluciones probadas

10% de los puestos vacantes en el

por mantenerse a la vanguardia

en ciertos momentos críticos, por-

sector, cifra que a lo largo de 2013

de las nuevas y mejores prácti-

que seguramente otros países ya

tuvo un crecimiento de alrededor

cas, por desarrollarse y por estar

lo han pasado. Y que mejor ejem-

de un 3% y se espera que duran-

al tanto de las tendencias, lo que

plo de la situación actual por la que

te 2014 y 2015, que serán años

aumenta la productividad.

atraviesa el mercado minero.

110 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

INDUSTRIA MINERA Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

La simulación

como instrumento de aprendizaje y productividad en minería Por Ricardo Venegas C., director Ejecutivo del Centro de Modelamiento y Simulación en Minería de la Universidad Técnica Federico Santa Maria

Desafíos de la industria y los proyectos estructurales de Codelco Las expectativas de Codelco, en el escenario minero actual, es trasformar la operaciones de los procesos productivos en funciones automatizadas

La industria del cobre ha manifestado que sus costos productivos han aumentado aproximadamente en 30%; se requiere enfrentar este desafío incorporando más innovación, mayor productividad e integrando las mejores prácticas que permitan disminuir los costos.

y a distancia donde el personal no corra peligro en las

biente donde los recursos intelectuales, como las habilidades

metodología para construir

faenas. De igual forma, se

y conocimiento de los profesionales y sus trabajadores, sean el

“mundos simulados” sobre

requiere la incorporación de

mayor capital de la Empresa.

los cuales se pueden tomar decisiones y observar cómo

nuevas tecnologías y potenciar el conocimiento y las ha-

Mundos Virtuales en el desarrollo de la industria

evoluciona

bilidades en los trabajadores.

minera.

miento. Esta metodología se

Según esto, la visión de futu-

Para disminuir el riesgo en la toma de decisiones y fortalecer

denomina Dinámica de Siste-

ro de la corporación es con-

el procesos de aprendizaje de las organizaciones, surgió, a par-

mas y los mundos simulados

vertir a la empresa en un am-

tir de los trabajos pioneros del profesor Jay Forrester , una

se han venido a llamar mi-

comporta-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 111

INDUSTRIA MINERA sos es donde se elaboran modelos para poder simularlos. Es necesario que exista la comunicación entre los Expertos en Modelamiento y Procesos Simulados y los Expertos en Modelamiento de los Procesos Minero Metalúrgicos, para conseguir desarrollar un modelo que se aproxime a la realidad de los procesos mineros y que permita simular los resultados que se obtienen día a día. Entre ellos existe el conocimiento sobre la materia en la que se está trabajando y una experiencia que se ve aplicada en cada modelo de simulación que se desarrolla. Sobre el Modelo de la Experiencia, se superpone el Modelo Dinámico que es almacenado en un Banco

cromundos o mundos virtuales.

La simulación como instrumen-

El mundo virtual es entonces un

to de aprendizaje y mejora de la

modelo que simula, en una espe-

productividad en minería.

cie de laboratorio de aprendizaje,

Los complejos procesos produc-

el comportamiento dinámico de

tivos de la cadena de valor de la

llando de los procesos mineros.

la organización ante distintas

minería se ven simplificados en

Es necesario almacenar todas las

alternativas de acción y bajo di-

los modelos que los representan;

versiones de los procesos mode-

ferentes escenarios tanto orga-

a su vez, los modelos dinámicos

lados de la mina dado que éstos

nizacionales como ambientales.

van incorporando cada vez más

fueron los que proporcionaron

La complejidad y la ambigüedad

detalles del proceso, incremen-

la experiencia que existe actual-

del mundo real se interpretan y

tando su complejidad, aproxi-

mente entre los profesionales

restringen en su contrapartida

mándose a representar un com-

que trabajan directamente con

virtual.

portamiento similar al real.

los modelos.

En este mundo, las acciones se

Para esto, es necesario contar

Con los datos que se obtienen de

comprimen en el espacio y en el

con una estructura metodoló-

los resultados de la mina se pue-

tiempo y, por lo tanto, los direc-

gica que defina cómo los profe-

den simular posibles escenarios

tivos pueden “ver” los resultados

sionales van a interactuar con

que enfrentarán los procesos de

o efectos probables a largo plazo

las simulaciones y, además, que

la empresa en un futuro cercano.

de sus decisiones.

permita ir conservando los resul-

Estos escenarios son adecuados

En esta linea de desarrollo de la

tados que se obtienen a partir de

para que los analicen y estudien

industria, la estrategia de la cor-

las simulaciones y la experiencia

de manera conjunta, los supervi-

poracion estatal ¨Codelco Digi-

acumulada en cada etapa.

sores y gerentes mediante simu-

tal¨ y las Tecnologias de Infor-

La estructura metodológica (Fi-

laciones, con el objetivo de anti-

macion y Comunicación, TIC, han

gura 1) muestra el conjunto de

cipar las decisiones que generan

generado, un nuevo espacio para

modelos que son necesarios para

beneficios a la empresa. El Banco

elaborar amplios abanicos de

Gestionar la Experiencia y con-

de Modelos también almacena

posibles escenarios productivos,

seguir un Aprendizaje Organiza-

estos escenarios dado que al

permitiendo a los profesionales

cional.

igual que los anteriores han gene-

y ejecutivos de las empreas, ex-

Para explicar la estructura ante-

rado experiencia valiosa sobre el

perimentar y mejorar sus futuras

rior conviene partir desde abajo

personal acerca de los procesos

desiciones produciendo, tambien,

que es donde están representa-

productivos que gestionan.

un nuevo ciclo de aprendizaje co-

dos los procesos productivos de

La capa superior es la de Modelo

laborativo.

la mina. A partir de estos proce-

Integrado y Conocimiento, cuyo

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Figura: Estructura metodológica. Fuente: Centro de Modelamiento y Simulación en Minería, UTFSM

de Modelos Dinámicos. En este banco se almacenan todos los modelos que se han ido desarro-

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

propósito es trabajar con los diferentes modelos para simular la integración de procesos productivos en donde los profesionales pueden

trabajar

colaborativa-

mente para determinar y probar mejores y nuevas estrategias. La Gestión Integrada de Modelos de

Los resultados que se obtienen al integrar los procesos simulados permiten gestionar la empresa virtualmente, con decisiones que retroalimentan a todo el personal, descartando las soluciones que, ¨se cree¨, podrían beneficiar a la cadena de procesos y no lo hacen, e incluyendo las que entregan mejores resultados.

Procesos se relaciona e integra con la Gestión de Conocimiento y

fesionales, gestionar una ¨Mina

Experticia con el fin de que, a tra-

Virtual¨ para determinar, en for-

vés de la vinculación de modelos

ma conjunta, las mejores estra-

de procesos mineros y la plani-

tegias a implementar en la faena

ficación colaborativa, se pueda

real; a su vez interactuando con

incrementar el aprendizaje de los

los modelos dinámicos

profesionales encargados de las

observar como la incorporación

estrategias implementadas y ge-

de nuevas tecnologías impactan

nerar un aprendizaje de segundo

en los

orden.

de la Corporación.

puede

resultados económicos

Es muy importante que el aprendizaje obtenido por los participantes sea compartido “aguas abajo”

del proceso productivo y no sim-

de Sistemas) y Mundos Virtuales

plemente se mantenga entre los

Originalmente desarrollada para ayu-

sujetos que han interactuado con

dar a los administradores de empresas a mejorar su comprensión de los proce-

las simulaciones. Los resultados

sos industriales, actualmente se usa en

que se obtienen al integrar los procesos simulados permiten gestionar la empresa virtualmente, con decisiones que retroalimentan a todo el personal, descartando las soluciones que, ¨se cree¨, podrían

La Dinámica Industrial (Dinámica

Ricardo Venegas, director Ejecutivo del Centro de Modelamiento y Simulación en Minería de la Universidad Técnica Federico Santa Maria.

el sector público y privado para el análisis y diseño de políticas. Fue creada por Jay Forrester de la MIT Sloan School of Management de Massachusetts Institute of Technology) con la creación del MIT System Dynamics Group.

beneficiar a la cadena de procesos y no lo hacen, e incluyendo las que entregan mejores resultados. El beneficio que trae la simulación sobre los trabajadores que están ligados a los procesos productivos, es que las ideas (nuevos escenarios, conceptos y/o innovaciones en la reglas de producción) que tienen, pueden ser probadas consiguiendo ver los resultados que pueden ocasionar, ya sean positivos o negativos, y así hacer partícipes a todos los profesionales relacionados con los trabajos tomando en cuenta las ideas, conceptos o innovaciones que puedan sugerir. La simulación y la integración de procesos, permiten a los pro-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 113

Fotografía: Codelco

INDUSTRIA MINERA

En el año de la reactivación de los proyectos:

Desafíos para el

ordenamiento territorial en minería

e acuerdo con los análisis dados a conocer

recien-

temente por un

connotado estudio de inversiones, para este año se reac-

Para los expertos de planificación y gestión territorial, es clave que exista diálogo para alcanzar acuerdos para lograr alcanzar una convivencia armónica entre las partes.

tivaría la inversión en nuevos proyectos en el sector. Tras

inversión, principalmente mineros y de generación eléctrica.

el estancamiento sufrido en

Si bien, gran parte de estas paralizaciones se han debido a

2013 a nivel global, el acce-

cuestiones económicas, otras, han sido motivadas por los

so al financiamiento prevé

conflictos territoriales que han surgido en las comunidades

que este año se comiencen

contra algunos proyectos. Esta oposición, ha radicado espe-

a concretar numerosos pro-

cialmente al considerar que estos alterarían o perjudicarían el

yectos en nuestro país.

normal desarrollo de sus propias actividades económicas o de

Es sabido que nuestro país

subsistencia. También el factor medioambiental ha sido otra

se ha convertido en un epi-

de las razones por las cuales se ha generado una fuerte opo-

centro atractivo para varias

sición a la instalación de proyectos en determinadas zonas.

compañías mineras tanto

Estas situaciones ha dejado de manifiesto la importancia de

nacionales como extranje-

desarrollar una estrategia de gestión territorial, la que debe

ras, las que en los últimos

ir acompañada de instancias de diálogo y participación de las

años se han visto afectadas

comunidades, sobre todo, en el escenario actual.

por diversos factores que

Estos conflictos que han generado la incerteza en las inver-

han derivado en la paraliza-

siones, ha evidenciado la falta de análisis en la etapa de pre-

ción de varios proyectos de

factibilidad, donde ha quedado pendiente la evaluación del

114 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

territorio. Es determinante que se estudie si el territorio en

desarrollar proyectos y re-

el cuál se instalará esta inversión cuenta con las garantías

sulta que cada vez se opo-

suficientes para que se logre desarrollar sin inconvenientes y

nen más a ellos, entonces se

que se les puedan conceder las autorizaciones legales perti-

requiere que exista un equi-

nentes para el uso de suelo.

librio”, agrega Verónica Pozo.

Para los expertos de planificación y gestión territorial, el de-

Este año se augura que se

safío es clave en este sentido, y así lo expresa Verónica Pozo,

reactive la inversión de nue-

geógrafa y gerente de Operaciones de Chile Registros. “No

vos proyectos, y esto gene-

somos un país que se caracterice por contar con mucho te-

rará un desafío que las com-

rritorio, y estos espacios se han ido reduciendo aún más con

pañías deben asumir: cómo

el crecimiento de las ciudades y el desarrollo de otras activi-

gestionar de forma óptima

dades productivas, por eso, es clave que exista diálogo para

la estrategia territorial de

alcanzar acuerdos para lograr alcanzar una convivencia ar-

dónde se quieren instalar

mónica entre las partes”.

y cuáles son los riesgos u

Chile Registros es una empresa que existe hace trece años y

oportunidades que esta de-

que tiene como objetivo que los proyectos de infraestructura

cisión conlleva. Al respecto

cuenten con la seguridad jurídica y sustentabilidad en el en-

la geógrafa añade que “nin-

torno en dónde serán emplazados para que puedan comenzar

guna empresa querrá insta-

a operar desde su etapa inicial. “Los desafíos apuntan a que hoy nuestras comunidades esen la gestión territorial es elaborar un exhaustivo análisis del territorio en la etapa de prefactibilidad, donde se debe saber interpretar la realidad, detectar problemas, oportunidades y condicionantes. Ya no es llegar e instalarnos con un proyecto en cualquier lugar como era décadas atrás”, expresa Verónica Pozo. Con este incremento del interés de empresas extranjeras en venir a desarrollar proyectos, ya sean mineros, ener-

Fotografía: Valor Estratégico

tán empoderadas, por lo que el aporte que se debe realizar

géticos, industriales, etc. Los expertos son enfáticos en destacar la importancia de realizar un diagnóstico previo acerca del territorio dispuesto para la instalación de sus inversiones. Nuestro país necesita crecer y somos privilegiados en contar con los recursos naturales para impulsar este crecimiento y desarrollo. Sin embargo para alcanzarlo es indispensable llegar a acuerdos. El gran desafío que se presenta, es generar un grado de discusión que favorezca una positiva gestión estratégica del territorio. De este modo, se debe integrar a todos los actores involucrados, autoridades, representantes de las empresas mineras, comunidades y servicios, para lo que se requiere de un proceso complejo e integrado. Al respecto Verónica Pozo sostiene que “lo primordial en este sentido, es lograr una discusión con altura de miras al respecto, en donde se vinculen las visiones de todos los actores y definamos

larse en un territorio que ya

qué tipo de crecimiento queremos y qué estamos dispuestos

está siendo altamente ocu-

a sacrificar para obtener este desarrollo”.

pado por la agricultura u por

La economía de nuestro país sufrió durante 2013, la para-

otra actividad productiva, sa-

lización de varios proyectos de inversión, por un monto de

bemos los conflictos que se

US$40 mil millones, cifra que equivale a un 63% de los recur-

desatan por el uso de agua

sos totales que contempla nuestro país para el presupues-

y se ha convertido en un re-

to de este año. “Todos queremos que nuestro país recaude

curso escasísimo”, agrega la

más dinero con la venta de cobre o que nuestra cuenta de

experta territorial.

luz sea más barata, pero para que eso ocurra es necesario

Si una empresa quiere lograr

Verónica Pozo, geógrafa y gerente de Operaciones de Chile Registros.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 115

INDUSTRIA MINERA las operaciones propias de la minería (instalación de campamento,

planta de trata-

miento de agua, ampliación del rajo, relaves, etc.) sino que todo el territorio que abarque el proyecto. Entre estos, se debe considerar el Fotografía: Archivo Revista IC&M

transporte del mineral hacia el puerto de embarque ¿Cómo se hará, a través de camiones o tren? ¿Qué obras de mejoramiento vial se deberán realizar y dónde? ¿Quiénes son los propietarios de los terrenos que utilizaré, tiene dueños, es del fisco, no tiene propietarios conocidos? En fin, son muchos factores a considerar para elaborar una estrategia La coexistencia de la minería con actividades tradicionales, como la ganadería de llamas en el norte del país, es un desafío clave de ordenamiento territorial.

el éxito del desarrollo de su

de gestión territorial”, explican desde Chile Registros.

proyecto, en el contexto del

Hace pocas semanas un grupo de parlamentarios presen-

ordenamiento

territorial,

tó un proyecto de ley que obligaría a las empresas mineras

el modelo de gestión debe

a utilizar solo agua de mar en sus faenas. Las empresas

ofrecer un lineamiento de

deberán contemplar la construcción de una planta des-

cómo alcanzar los objetivos

alinizadora para incorporarla en el proyecto, agregando

y resultados propuestos, que

una nueva obra a la gestión territorial. La mayoría de los proyectos mineros ejecu-

“ninguna empresa querrá instalarse en un territorio que ya está siendo altamente ocupado por la agricultura u por otra actividad productiva, sabemos los conflictos que se desatan por el uso de agua y se ha convertido en un recurso escasísimo”, agrega la experta territorial.

ta en la cordillera y serán ciento de kilómetros lo que deberán recorrer los ductos que trasladen el agua desalinizada. “Esto también deberá ser considerado por las empresas en sus estrategias, pues requerirá

116 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

deben apuntar a establecer

también obtener los permisos de uso de suelo para que el

el cómo hacer las cosas y

agua se traslade varios kilómetros”, agregan desde Chile

los procesos que se deben

Registros.

ejecutar y gerenciarlos de

Cuando las empresas hablan de gestión territorial, se

modo tal que estos aspectos

refieren más bien a temas internos y no velan por tener

no afecten las futuras opera-

una mirada más amplia y sistemática que permita prever

ciones.

situaciones que podrían derivar en conflictos para sus as-

“Las empresas deben eva-

piraciones. Los proyectos están ideados y pensados con la

luar la estrategia en su

mejor intención, ya no vivimos en una época en donde una

gestión territorial, pues el

minera se instalaba cumpliendo con mínimas normas, hoy

asentamiento de su proyec-

existen regulaciones en todo ámbito que se deben cum-

to debe responder a múlti-

plir fielmente y, por sobre todo, sociabilizar el proyecto,

ples necesidades donde no

pues no hacerlo podría sepultarlo con todo lo que implica.

sólo se preocupe del espacio

“Esto debe abordarse claramente como una política públi-

físico que se requerirá para

ca”, concluye Verónica Pozo de Chile Registros.

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Antofagasta Minerals produjo 169.400 toneladas

de cobre en primer semestre de 2014 Por su parte, la producción de molibdeno en Minera Los Pelambres alcanzó 1.700 toneladas, cifra 26,1% menor a lo registrado durante el trimestre anterior, principalmente debido a menores leyes del mineral y un menor rendimiento de planta de Pelambres. En tanto, la producción de oro del grupo minero durante el primer trimestre alcanzó las 56.800 onzas, un 10,3% inferior al último trimestre de 2013, como resultado de una menor producción en Esperanza. El costo de caja del grupo durante el primer trimestre de 2014, excluyendo créditos por subproductos, fue de 1,83 dólares por libra, en línea con el periodo anterior. El costo neto (después de Antofagasta Minerals –brazo minero de Antofagasta plc– re-

subproductos), por su parte, alcanzó a 1,46 dólares por libra,

gistró una producción de 169.400 toneladas de cobre durante

lo cual está en línea con el trimestre anterior, a pesar de la baja

el primer trimestre de 2014 en sus cuatro operaciones: Mine-

en la producción de cobre pero principalmente respaldado por

ra Los Pelambres, Minera El Tesoro, Minera Michilla y Minera

el alza en los precios de realización del molibdeno y oro.

Esperanza, cifra que está por sobre lo esperado y en línea con

Respecto de la producción individual de los yacimientos de la

la meta anual de producción para 2014, estimada en 700 mil

compañía, Minera Los Pelambres produjo 95.700 toneladas de

toneladas.

cobre fino pagable, Minera Esperanza 39.200 toneladas, Mine-

La producción del grupo en el primer trimestre de este año

ra El Tesoro 23.700 toneladas, mientras que Minera Michilla

experimentó una baja de 7,4% respecto al último trimestre de

registró 10.800 toneladas. Respecto a los avances de Minera

2013, debido principalmente a una menor producción por las

Antucoya, al 31 de marzo de 2014 el progreso total del proyec-

mantenciones programadas en las operaciones de Los Pelam-

to (diseño, ingeniería y progreso físico) es de un 74%, mientras

bres y Esperanza.

que su construcción alcanza un 52% de avance.

Ministro Pacheco

entregó Agenda de Energía Cumpliendo la medida número 48 de las tareas comprometidas para los primeros 100 días de Gobierno, el Ministro de Energía, Máximo Pacheco, hizo entrega oficial de la Agenda de Energía para Chile a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet. La iniciativa busca destrabar las inversiones y aumentar la competencia en el sector, así como mejorar las relaciones con las comunidades. “Estamos en un punto de inflexión para tener una matriz energética diversificada, equilibrada y sustentable”, dijo la mandataria al presentar las medidas que componen la agenda. “Es un documento que incluye un conjunto de tareas que tenemos por delante, incluye la agenda legislativa, con las fechas de presentación de los distintos proyectos que se van a requerir para hacer este trabajo, también tiene la agenda de los reglamentos que es necesario dictar, para sacar a Chile del estancamiento en que estamos en materia de energía”, señaló Máximo Pacheco. Entre los objetivos de la agenda está reducir en 30% los costos marginales del sistema, bajar en 25% los precios en las licitaciones de suministro a los hogares y aumentar el desarrollo de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC), de tal modo que éstas representen el 20% de la matriz energética en 10 años más. El Estado apoyará la iniciativa con una inversión de US$250 millones en cuatro años, a los que se suman US$400 millones con los que se capitalizará a Enap, “para que se convierta en un actor relevante en términos de búsqueda y suministro de energía”, explicó la Presidenta.

118 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Inauguración de la segunda fase de la operación

del Terminal GNL Mejillones El Ministro de Energía, Máximo Pacheco y la Ministra de Mine-

entregar gas natural a las centrales de Mejillones, de Tocopi-

ría, Aurora Williams, formaron parte de la comitiva que acom-

lla y Atacama, inyectando energía al Sistema Interconectado

pañó a la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, a la

del Norte Grande y al Sistema Interconectado Central. En el

inauguración de la segunda fase de la Operación de la Terminal

mediano plazo, el combustible también podrá ser utilizado en

de Gas Natural Licuado Mejillones.

actividades industriales.

Para la Mandataria, este hito tiene una significación especial, ya que colocó la primera piedra del proyecto en marzo de 2008, y también fue parte del inicio de la operación de la planta a fines de febrero de 2010. “Este proyecto es una demostración del tipo de desarrollo que queremos y necesitamos en Chile. Hablo de iniciativas que hacen una gran contribución al funcionamiento de nuestra economía, pero sin implicar por ello un costo para el medioambiente o para las comunidades locales”, declaró la Presidenta. Asimismo, la ministra de Minería señaló que es un proyecto importante desde el punto de vista de la generación, una generación que colabora en diversificar la matriz tanto en Chile como la del servicio a la minería”. Con la entrada en funcionamiento del nuevo estanque de almacenamiento de GNL en tierra, este terminal tiene una capacidad bruta de 187 mil metros cúbicos, y está en condiciones de

Sernageomin identifica a los 10 volcanes

más activos de Chile

El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), dio a conocer el listado de los volcanes de mayor peligrosidad en el territorio nacional, según la información que proporciona la Red Nacional de Vigilancia Volcánica, que conecta las estaciones de monitoreo de los 43 complejos volcánicos más activos con el Observatorio Volcanológico de Los Andes del Sur. El listado es encabezado por los volcanes Villarrica y Llaima, en la región de la Araucanía; seguidos por el Calbuco y el Chaitén, en la región de Los Lagos. Más atrás están el volcán Láscar, en la región de Antofagasta; el Michinmahuida, en la región de Los Lagos; el complejo de tres volcanes conocido como Nevados del Chillán (donde se incluye al Nevado, al Nuevo, y al Viejo), en la región del Biobío; el Lonquimay, en la región de la Araucanía; el Copahue, en la región del Biobío; y finalmente el Cerro Azul-Quizapu, en la región del Maule. En otra materia, la inversión asociada a proyectos mineros aprobados en 2013 alcanzó el segundo mayor récord de la historia del país, de acuerdo con el Anuario de la Minería del Sernageomin. El informe reveló que la inversión de los proyectos visados a través del Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) alcanzó los US$12.437 millones, con lo cual este monto se sitúa justo después del registrado el año 2011 (US$13.741 millones).

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 119

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Cámara de Diputados aprobó Artículo

Primero de la Reforma Tributaria Al cierre de esta edición, por 68 votos a favor, 48 en contra y dos abstenciones se aprobó en particular el Artículo Primero y el más importante del proyecto de ley de Reforma Tributaria, equivalente a cerca de 55% del total de la recaudación proyectada (US$ 8.200 millones en régimen). “La Reforma Tributaria, que en su Artículo Primero trae 57 numerales, propone un nuevo sistema de impuesto a la renta en Chile. Y lo hace desde un equilibrio general y no particular; pero muchas de las intervenciones que hemos estado escuchando hacen un análisis particular y no general”, enfatizó. Luego abordó los principales temas expuestos por los diputados en la sesión: efectos en la pequeña y mediana empresa, renta presunta, sistemas especiales 14 bis, 14 quater y 14 ter; tributación de la minería y el cierre del FUT.

centra su efecto en el 10% de más altos ingresos -cuya tasa

Respecto a las pymes, precisó que según las bases de datos

promedio aumenta de 10,2% a 23,8%-; además se concentra

de Servicio de Impuestos Internos (SII) en Chile hay aproxima-

en las medianas grandes y grandes empresas que son el 5% de

damente 846 mil empresas, de las cuales 808 mil son micro y

las empresas que tienen mayores utilidades en Chile”.

pequeñas: “Quiero precisarlo porque son el 95% de las empre-

Ante los cuestionamientos de que no se aumentó el impuesto

sas que hoy están en los registros de SII y quedan pagando la

específico a la minería en esta reforma, el ministro manifestó

misma tasa impositiva que antes o menos, si es que acceden

que estas empresas también pagarán más impuestos tanto

a los beneficios del proyecto de ley. Por eso, en forma tajante,

por el aumento a la primera categoría de 20% al 25%, como

hemos dicho que el nuevo impuesto a la renta no sólo con-

por el cierre del FUT y la aplicación de la base devengada.

Anglo American aumenta un 18% su producción de cobre La empresa minera detalló que la producción de cobre aumentó un 18% en el primer trimestre de 2014 frente al mismo del año anterior. Con ello, totalizó una producción de 202.000 toneladas, “debido a un mejor desempeño de Los Bronces y Collahuasi”. Anglo American revisó su perspectiva en 2014 y espera producir en un rango de entre 710.000 y 730.000 toneladas. En lo que respecta al cobre, la producción de Los Bronces subió 17% a 115.600 toneladas, gracias a mejores leyes de mineral y continuas mejoras de proceso en ambas plantas. “Las mejores leyes reflejan ajustes en la secuencia de extracción de la mina, que se traduce en que algunas áreas con mayores leyes están siendo explotadas antes de lo previsto”, comentó Anglo. Por su parte, la producción de Collahuasi creció 78%, debido a que se han seguido obteniendo leyes de mineral más altas, lo que refleja la fase actual de explotación y la acelerada extracción de mineral en esta fase para maximizar la productividad. Sin embargo, “se esperan menores leyes de mineral en la medida que avance el año, debido a un aumento en la alimentación de mineral desde la siguiente fase”. La producción de El Soldado bajó 37% a 9.900 toneladas. “Como se informó previamente, la intersección con una falla geológica ha retrasado el desarrollo de la siguiente fase de extracción, lo que ha generado una menor disponibilidad de mineral y menores leyes de mineral”, justificó la empresa.

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Sergio Hernández se reunió

con mineras junior

El vicepresidente ejecutivo (p) de Cochilco, Sergio Hernández, se reunió con empresas mineras junior para analizar los desafíos que ellas enfrentan para materializar sus inversiones en el sector y ver formas conjuntas de trabajo que permitan facilitar su desarrollo en el país. En el encuentro se presentó el trabajo que la entidad ha realizado a partir de la primera reunión y que se centró en analizar las dificultades del sistema de concesiones mineras, tramitación de permisos y judicialización de proyectos. Las empresas valoraron la instancia y la disposición de las nuevas autoridades por darle continuidad al trabajo realizado por Cochilco relativo a estas materias. De la misma manera, destacaron que se estén abordando las problemáticas que enfrenta el sector,

Evaluación de Inversiones y Fiscalización (p) a Eduardo Jimé-

especialmente con respecto al acceso a la propiedad minera.

nez; como Director de Estudios (p) a Jorge Cantallopts, mien-

En otra materia, el Consejo de la Comisión Chilena del Cobre

tras que como Directora (p) para la Dirección de Minería a Sonia

aprobó la propuesta de cambios de la plana ejecutiva de la Ins-

Esturillo. Asimismo aceptó también la renuncia presentada por

titución. De esta manera, se nombró en el cargo de Director de

el Fiscal, Manuel José Fernández.

Reunión de vinculación

entre territorios mineros Una importante reunión en la que se realizó un intercambio de información para la búsqueda de una alianza estratégica entre Queensland, Australia y la Región de Antofagasta se efectuó con la presencia de autoridades regionales de ambos países. El objetivo es fomentar lazos comerciales y de cooperación entre las regiones, tomando en cuenta que se trata de zonas donde la industria minera juega un rol prioritario. La cita, encabezada por el Intendente Regional, Valentín Volta y el Ministro de Minas y Recursos Naturales de Queensland, Andrew Cripps, contó con la participación de los seremis de Minería, Amanda Pérez; de Energía, Arturo Molina. Además, del Agregado Comercial para América Latina del Gobierno de Queensland, Alex Pessagno; el Gerente General de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA, Fernando Cortez, entre otras autoridades y empresarios de ambos países. En la reunión se conversó sobre los desafíos que enfrenta la minería, tanto en la Región de Antofagasta como en Queensland en temas como el agua, energía y formación de capital humano. El Ministro de Minas y Recursos Naturales dijo que “Queensland es un estado minero dentro de Australia por lo que hay muchos temas que podemos discutir para beneficio mutuo. Queremos tener un gran diálogo con Chile”.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 121

INDUSTRIA MERCADO AL MINERA DÍA AL DÍA

EDICIón nº46 Mayo 2014

roDrIgo sáEz, gErEntE gEnEral DE EnorChIlE

“suministramos energía con

innovadoras propuestas de servicios” Hoy la empresa suministra más de 1.000 GWh año de energía a clientes libres en ambos sistemas y opera más de 250 MW de centrales, principalmente renovables.

Fotografía: Eduardo Ángel

Mantos BlanCos

En minería la empresa cuenta con una interesante experiencia en la Central Diésel Mantos Blancos, que “asumimos como un gran desafío por las distintas consideraciones del proyecto”, cuenta Rodrigo Sáez. La central pertenece a Anglo American Norte S.A. – División Mantos Blancos. “Estamos confiados en transformar la disponibilidad de la Central a los valores que tienen las otras Centrales de Enorchile en las estadísticas del CDECSING, dentro de las mejores del sistema interconectado del Norte Grande”, finaliza Rodrigo Sáez.

hile tiene que supe-

más de 1.000 GWh año de energía a clientes libres tanto del SING

forma de complementar caso

rar un gran desafío

como del SIC, explota comercialmente más de 65 MW en ambos

a caso los contratos de sumi-

energético para sos-

sistemas y opera más de 250 MW de centrales, principalmente re-

nistro.

tener su crecimiento

novables, a través de su centro de despacho remoto. Para la firma,

“Nuestro modelo de negocios

en los próximos años. En este

“la clave es contar con un equipo capacitado y motivado, capaz de

implica incorporar este tipo de

escenario se enmarca la labor y

entender las necesidades del mercado y entregar ofertas innova-

centrales al parque de gene-

modelo de negocios de la em-

doras de servicio. Actualmente, nuestro equipo se ha enfocado en

ración propio de la compañía

presa EnorChile, cuyo primer

suministrar la energía con innovadoras propuestas comerciales,

y operarlas con los mismos

proyecto comenzó sus opera-

explotar de forma óptima nuestros activos y agregar valor a nuevos

estándares. Enorchile se hace

ciones durante el año 2001 y

entrantes mediante la operación y coordinación ante los CDECs de

cargo de la operación completa,

consistió en el suministro de

las nuevas plantas de energía renovable o convencional en proceso

tanto técnica como comercial”,

energía a Zofri S.A. y todos los

de conexión”, prosigue.

indica Sáez.

clientes existentes dentro del

Entre los próximos objetivos

recinto amurallado. Para Enor,

Modelo de negocio

destaca el llegar a duplicar la

“este proyecto fue de gran im-

EnorChile tiene como foco “el suministro de energía a clientes li-

cantidad de energía suminis-

portancia ya que consideraba

bres, por lo que un tema clave para continuar este crecimiento, es

trada a clientes libres, “con un

generación y comercialización

contar con activos de generación propios o buenos contratos con

balance entre ambos sistemas

de energía a múltiples clientes

otras generadoras para poder cumplir con los modelos de negocios

interconectados, y continuar

por lo que requería una gran

ofrecidos a nuestros clientes”, comenta Sáez.

ampliando la cantidad de poten-

cantidad de competencias en la

Desde esta perspectiva, la energía eólica es una buena alternativa

cia operada para transformar-

empresa”, señala Rodrigo Sáez,

de generación en algunas zonas del país y la energía solar en otras.

nos en el principal operador de

gerente general de EnorChile.

Enor tiene proyectos de ambas tecnologías, y se encuentra perma-

energías renovables del país”,

Hoy la empresa suministra

nentemente analizando proyectos en desarrollo por terceros de

finaliza Rodrigo Sáez.

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 121

ENERGÍA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografía: Emel-Conafe

El ejecutivo señala que hoy los costos de energía en el SING se basan fundamentalmente en generación a carbón, la fuente más barata de nuestra matriz, y que si el país decide optar por fuentes de generación más sustentables y que a la vez aseguren factores de planta como los que requiere la industria, se debe tener conciencia de que los costos subirán de manera importante.

Sergio Illanes, director de Recursos Hídricos y Energía Distrito Norte

“Si queremos

energía sustentable tenemos que pagar sus costos”

“E

l Distrito Norte de

furos de la Fase II de la División Radomiro Tomic, una plan-

si no nos hacemos parte de

Codelco ha enten-

ta desalinizadora de agua de mar que permitirá abastecer

ella, difícilmente mejorare-

dido que sus insta-

en parte las operaciones de una nueva concentradora, y

mos nuestra productividad

laciones

producti-

que junto con esto les permitirá cambiar de tecnología en

con lo cual quedaremos

vas serán sustentables, sí y

el Tranque de Relaves Distrital, pasando de trabajar con

fuera de mercado, pero

solo sí, sus suministros es-

relaves convencionales a relaves espesados, recuperando

para ello estamos traba-

tratégicos como el Recurso

de esta manera una cantidad importante de agua.

jando en potenciar nuestro

Hídrico y Energía tienen una

“Para el tema energético, la Corporación en nuestra estra-

principal recurso, que son

estrategia acorde con ello”,

tegia de Largo Plazo, ha desarrollado el proyecto Luz Mi-

nuestros trabajadores, si

afirma Sergio Illanes, direc-

nera que consiste en una planta generadora termoeléctrica

no va acompañado con una

tor de Recursos Hídricos y

a gas natural, en la bahía de Mejillones, que permitirá abas-

capacitación

Energía de la Gerencia de

tecer los proyectos futuros”, resalta Sergio Illanes.

no tendremos posibilidad

permanente,

de ganar este desafío.

Desarrollo Distrito Norte, la que a su vez depende de

¿Qué rol juegan las nuevas tecnologías y los nuevos

la Vicepresidencia de Ope-

sistemas de gestión de activos a la hora de enfrentar

En materia de mante-

raciones Norte.

esos desafíos?

nimiento ¿Dónde están

Respecto del Recurso Hí-

Sin duda alguna el rol que juegan las nuevas tecnologías es

puestos sus esfuerzos

drico, el ejecutivo destaca

fundamental para mejorar nuestra productividad, eficien-

en esta gestión? ¿De

que ya han ingresado al

cia y sustentabilidad, ya que hoy en día la tecnología en

qué manera los métodos

SEIA, para el proyecto Sul-

el negocio minero avanza a una velocidad sorprendente y

de predicción y el contar

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 123

ENERGÍA con personal calificado son

la operación de nuestras ins-

Norma Técnica de Seguridad y

determinantes para preve-

talaciones productivas, me ex-

Calidad de Servicio, respecto

nir fallas y actuar adecua-

plico con el tema mencionado

a este tema, la Dirección que

damente en caso de tener-

de la Norma Técnica, hoy día el

lidero ha estado trabajando en

las?

ente operador del Sistema In-

conjunto con los especialistas

En el tema del Mantenimiento,

terconectado del Norte Grande

de las Divisiones en disminuir

sin duda el aprovechamiento

(CDEC-SING), puede perfec-

las brechas que tenemos prin-

de tecnologías predictivas es

tamente, si no cumplimos la

cipalmente con instalaciones

uno de los pilares de la man-

normativa y ponemos en ries-

antiguas de nuestro Sistema

tención, sin embargo si no po-

go la seguridad del suministro

Eléctrico de Potencia Distrital.

seemos el capital humano que

eléctrico, sacar fuera de ser-

interprete dichas tecnologías

vicio una instalación que en el

Respecto del escenario de altos costos energéticos,

“Sin duda alguna el rol que juegan las nuevas tecnologías es fundamental para mejorar nuestra productividad, eficiencia y sustentabilidad”

¿Cómo el Distrito Norte

de muy poco nos va a servir

caso de algunas Divisiones del

gía y que es una de las más

el tener tecnología de punta

Distrito Norte, podría significar

caras a nivel regional. Bueno

en nuestras instalaciones pro-

el detener producción con los

lo primero es centrarnos en

ductivas, por lo cual el contar

costos que esto significaría,

nuestro SING, donde la matriz

¿Vamos a poner en riesgo la

energética es eminentemente

producción por no tener las

térmica compuesta por carbo-

dotaciones

neras y ciclos combinados a

mencionado la palabra califi-

gas natural, siendo la energía

cada, y volvemos al tema del

base del SING la producida

personal calificado, nuestros

por carbón y aquí me quiero

especialistas eléctricos deben

detener, ya que esta gene-

conocer y aplicar la Normati-

ración en base a carbón es

va vigente, específicamente la

la más barata que existe en

está enfrentando esta coyuntura? Aquí tengo una precisión que hacer, todo el mundo habla de altos costos de la ener-

con personal calificado es uno de los principales desafíos que tiene el Distrito, ya que en el mediano plazo una de las cuatros Divisiones que pertenece al Distrito Norte, la División Chuquicamata pasará de una explotación de minería abierta a subterránea y si no tenemos

“División Chuquicamata pasará de una explotación de minería abierta a subterránea y si no tenemos capacitada a nuestra gente para este cambio difícilmente podremos cumplir con nuestros planes productivos”, señala Sergio Illanes.

capacitada a nuestra gente para este cambio difícilmente podremos cumplir con nuestros planes productivos. ¿De qué manera la Corporación obtiene beneficios energéticos si logra adecuar sus estructuras y mecanismos a las tecnologías y formas de trabajo que están presentes en su cadena productiva? Los beneficios de alguna manera están relacionados con la pregunta anterior, si no tenemos las estructuras dotacionales y formas de trabajos adecuadas, ponemos en riesgo

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografía: Codelco

en su gestión de activos

calificadas?,

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

nuestro Sistema, si la com-

Central Eléctrica Luz Minera

paramos con precios de desarrollo de una década atrás, por supuesto que es más cara, pero, ¿queremos o no energía sustentable en nuestras operaciones productivas?, pues bien hay que pagarlas, hoy día con el solo hecho de cumplir con las normativas de emisiones ambientales, los costos de instalación han subido de los 1.200 US$/kW a 2.300 US$/kW, o sea, ¡casi el doble!, por lo tanto, es obvio que por el concepto del costo fijo aumente la tarifa media, que es al final la que pagamos los Clientes Libres como las Divisiones del Distrito Norte. Es decir, solamente por el hecho de cumplir ambientalmente el costo se incrementa, entonces “¿Vamos a poner en riesgo la producción por no tener las dotaciones calificadas?, he mencionado la palabra calificada, y volvemos al tema del personal calificado, nuestros especialistas eléctricos deben conocer y aplicar la Normativa vigente”, sostiene Illanes.

tenemos que ser serios en la comparación,

queremos

energía sustentable con factores de planta de acuerdo a nuestras operaciones continuas, tenemos que pagas dichos costos. Tal como mencione anteriormente la Corporación para enfrentar los costos de energía, está desarrollando el proyecto Luz Minera que generará en su máximo 750 MW en base a Gas Natural, que esperamos en el mediano plazo pueda llegar a precios competitivos con la generación a carbón, aclarar eso si de que la intención de nuestra empresa no es volver al negocio de la generación, sino más bien,

Fotografía: Emel-Conafe

La Comisión de Evaluación Ambiental de la Región de Antofagasta, aprobó en diciembre de 2013, por unanimidad y sin observaciones, el proyecto de Central Eléctrica Luz Minera de Codelco, que ingresó al Sistema de Evaluación Ambiental el 18 de febrero del mismo año. El desarrollo consiste en una central termoeléctrica de ciclo combinado a gas de 750 MW ubicado en Mejillones significará una inversión de alrededor de US$758 millones, según informa Codelco. “Codelco busca con este modelo acceder a mejores precios de la energía, ya que entrega un proyecto con todos los permisos aprobados. De esta forma las empresas del rubro energético pueden participar en una licitación de suministro eléctrico para sus proyectos mineros en el SING, proceso que se espera llamar durante 2014”, explica Andrés Alonso, gerente de Energía y Recursos Hídricos. “Para acceder a precios más competitivos, Codelco considera que hay que aumentar la oferta y la cantidad de competidores en el mercado eléctrico. Y por eso llamará a una licitación para su suministro de energía eléctrica”, agrega el ejecutivo Codelco no considera construir por sí misma esta central, ya que no está en la estrategia del negocio ingresar de la generación eléctrica. Luz Minera consiste en una central a gas natural del tipo Ciclo Combinado, lo que significa que utiliza la energía dos veces: una vez en la turbina a gas y otra en la turbina a vapor alimentada por medio de una caldera recuperadora de calor. Ambas turbinas se conectan a generadores eléctricos dando origen a la energía eléctrica.

preparar y adelantar tiempos en temas que hoy día demoran a los proyectos energéticos, como son los permisos sectoriales y ambientales, de tal manera de que un tercero pueda participar y hacer más competitiva la licitación de nuestro suministro eléctrico futuro.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 125

ENERGÍA

Fotografía: Collahuasi

La central fotovoltaica Pozo Almonte Solar consistirá en dos plantas de energía solar, con un total de 89.906 paneles fotovoltaicos.

Energía limpia y renovable

Nuevos proyectos solares: el nuevo desafío de las empresas mineras

as energías renovables son una herramienta real para diversificar la ma-

triz energética y, con ello, disminuir la dependencia energética y reducir el impacto ambiental de las cen-

Promover el desarrollo de proyectos solares, con la finalidad de generar energía eléctrica a partir del recurso solar y generar iniciativas más sustentables, son algunos de los desafíos que tomaron en sus manos algunas compañías mineras.

trales convencionales. Es por ello que la mine-

de las compañías mineras

dispositivo semiconductor. Sin embargo, su particularidad

ría está trabajando desde

acerca de su funcionamien-

es que está disponible durante el día, únicamente cuando

hace algunos años en po-

to y, más aún, por parte de

hay sol.

der incorporar este tipo de

las entidades encargadas

Debido a la gran demanda de energías renovables, la fabri-

tecnología a sus matrices

de gestionar estas “nuevas

cación de células solares e instalaciones fotovoltaicas ha

energéticas o promoviendo

energías” dentro de los Sis-

avanzado considerablemente en los últimos años.

proyectos que estén conec-

temas Eléctricos Naciona-

Con la aparición de centrales fotovoltaicas en el norte de

tados al Sistema Eléctrico

les.

Chile y parques eólicos en el centro-sur, además de las ya conocidas centrales mini-hidráulicas, en muy poco tiempo

del Norte Grande (SING). La adopción de este tipo

Energía fotovoltaica

las ERNC tomarán un rol protagónico dentro de la matriz

de tecnología no es rápi-

Este tipo de energía pro-

energética nacional. La aparición en los próximos años de

da, se requiere no solo de

duce electricidad de origen

centrales geotérmicas probablemente coronará los esfuer-

una madurez económica de

renovable, obtenida direc-

zos de generación de energía mediante fuentes limpias,

ellas sino que también de

tamente a partir de la ra-

renovables y autóctonas.

un entendimiento por parte

diación solar mediante un

Las compañías mineras han tomado este tema en sus ma-

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

nos, y ya hay iniciativas.

Collahuasi de suministro de energía eléctrica en base de

Una de ellas es Compañía

energía renovable no convencional, y que fue adjudicada a

Minera Inés de Collahuasi.

la firma española Solarpack.

“Desde hace ya 5 años la

La central fotovoltaica se ubica en la comuna de Pozo Al-

compañía viene trabajando

monte, región de Tarapacá, y consistirá en dos plantas de

de manera responsable en

energía solar, con un total de 89.906 paneles fotovoltaicos

temas de ERNC y cambio climático, siendo el proyecto de Pozo Almonte la señal más clara de que existe seriedad respecto a la reducción de Gases de Efecto Invernadero, apoyo a la innovación y genera-

Con la aparición de centrales fotovoltaicas en el norte de Chile y parques eólicos en el centro-sur, además de las ya conocidas centrales mini-hidráulicas, en muy poco tiempo las ERNC tomarán un rol protagónico dentro de la matriz energética nacional.

ción limpia y sustentable”, del tipo policristalino, que aportarán alrededor del 13% de

perintendente de Eficiencia

la demanda actual de la empresa durante las horas del sol,

Energética de Collahuasi.

evitando la emisión de 50.000 toneladas de CO2/año. Es

Asimismo, “la entrada de

decir, “la planta generará 60 mil megawatts/hora al año de

nuevos competidores siem-

energía limpia, equivalente a la utilizada en el mismo perío-

pre agrega valor al merca-

do por 25 mil hogares y

do, más aún si la tecnolo-

ocupará una superficie

gía que se está impulsando

cercana a las 80 hec-

permite apoyar la lucha

táreas. La conexión a

contra el cambio climático

la red eléctrica será

y disminuir la contamina-

en la subestación Pozo

ción local en las regiones.

Almonte, propiedad de

Con esto esperamos que

E-CL”, comenta Diego

otras compañías mineras

Lizana. Cabe destacar

se animen a estudiar estas

que la inversión realiza-

tecnologías

concreten

da por la empresa So-

proyectos de escala indus-

larpack fue de US$80

trial, ya que a mi parecer

millones.

la etapa de pilotos ya está superada”, prosigue el eje-

Planta Pampa Elvira

cutivo.

Solar En

Codelco

Vista aérea de la Planta Pampa Elvira Solar, División Gabriela Mistral. Fotografía: Codelco

Fotografía: Codelco

señala Diego Lizana, su-

también

Planta Pozo Almonte

existe

preocupación

Solar

por el uso eficiente de

Collahuasi ha sido una de

la energía, con la inau-

las empresas que ha li-

gurada Planta Pampa

derado el desarrollado de

Elvira Solar, ubicada en

proyectos fotovoltaicos, y

División Gabriela Mis-

actualmente está detrás

tral, en la Región de An-

de la planta más grande

tofagasta.

de Chile, actualmente en

“Esta

proceso de construcción,

solar calienta el agua

y que está pronta a entrar

para los procesos de

al sistema. Esta iniciativa

la electroobtención. Es

es el resultado de una lici-

una gran planta que

tación realizada por Com-

permite aprovechar la

pañía Minera Doña Inés de

energía solar para ca-

planta

termo-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 127

ENERGÍA ta nos permite reducir alrededor de 6 mil metros cúbicos

Próximos desafíos

de petróleo diésel al año”, señala Richard Aylwin Jenschke, director de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco.

“Las centrales fotovoltaicas para generación de

Pampa Elvira Solar comenzó a operar en septiembre del

electricidad como las centrales de concentración

2013 y la construcción del proyecto estuvo a cargo de la

solar para producción de electricidad y calor, son

empresa chileno-danesa Energía Llaima-Sunmark”. Es un

probablemente las principales tecnologías que pre-

desarrollo muy relevante para Codelco y se enmarca den-

dominarán a nivel de industria, permitiendo diversi-

tro de la estrategia de incorporar energías renovables en

ficar la matriz energética de las compañías mineras

las operaciones, presentando beneficios económicos para

y disminuyendo el impacto ambiental, ya que se

la Corporación, además de permitir mejorar la seguridad y

requerirán menos centrales a base de combustibles

reducir emisiones de gases de efecto invernadero”, conti-

fósiles. Por otro lado, la energía solar térmica de

núa Richard Aylwin Jenschke.

baja-media temperatura debe ser considerada en el

En cuanto a la sustentabilidad, el ejecutivo asegura que

diseño de los campamentos mineros, en especial la

esta planta es un gran aporte en la disminución de gases

tecnología de Placa Plana, puesto que su robustez y

efecto invernadero. “La planta térmica de Gaby está aho-

mínima mantención permiten contar con un sumi-

rrando 15 mil toneladas año de Co2, empezamos a dismi-

nistro seguro de calor para agua caliente sanitaria y

nuir las emisiones de gases efecto invernadero asociadas

calefacción”, argumenta Diego Lizana.

a nuestros proyectos. Es sustentable, se evita el tránsito

Codelco por su parte “está desarrollando distintas

de camiones cargados con petróleo diésel desde Antofa-

posibilidades, analizando la planta de sulfuros de

gasta hasta la operación y éste no es un dato menor, ya

baja ley de Chuquicamata, de manera de incorporar

que hablamos de 200 anuales que se reducen, por lo que

una tecnología parecida a la de los paneles solares

hay un menor tránsito de camiones, menos posibilidades

para calentar las aguas de ese proceso”, adelanta

de accidentes, reducción de operación sucia y posibilidades

Richard Aylwin Jenschke.

de derrame”. El uso responsable de la energía y el agua están siendo cada vez más demandados por la sociedad, a esto probablemente se le sumará en los próximos años una preocupa-

una central de 25 MW, la

ción mayor por el cambio climático de parte de los países

más grande del mundo y

en vías de desarrollo, donde Chile no será la excepción, por

tiene

lo que es imprescindible adelantarse a las nuevas regula-

una

particularidad

estética, ya que tiene la

ciones tanto nacionales como internacionales.

forma del logo de Codelco,

Respecto al uso de ERNC, puntualmente la energía solar,

característica que se puede

ésta tendrá con el tiempo una cabida importante a nivel

apreciar cuando se viaja en

de minería, siendo la generación de calor y electricidad los

avión a Calama. Esta plan-

principales usos.

Fotografía: Codelco

Fotografía: Collahuasi

Izq.: Diego Lizana, superintendente de Eficiencia Energética de Collahuasi Der.: Richard Aylwin Jenschke, director de Energía Sustentable y Cambio Climático de Codelco.

lentar el agua. Se trata de

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Cogeneración

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

La innovadora apuesta de las microturbinas

l poder contar con energía a costos razonables, de manera eficiente y con bajos

impactos al medio ambiente es una urgencia para la industria

Solución desarrollada por Capstone y disponible en el país a través de Abastible ofrece valores de eficiencia energética por más de un 80% en el uso del GLP al ser combinadas con recuperadores de calor.

minera en la actualidad. Diversa es la gama de soluciones que el

En Chile la tecnología se está aplicando en el Hotel Corralco, en

na parte de las faenas y cam-

mercado propone en este senti-

donde se ha logrado comprobar un grado de eficiencia en el apro-

pamentos mineros en el país,

do, y una de las más llamativas

vechamiento del GLP de entre un 80 a un 85%, ahorro en general

Vescovo destaca que éstos si-

es la innovadora apuesta de la

en los costos de energía eléctrica y térmica, muy bajas emisio-

guen funcionando de manera

empresa Capstone y sus micro-

nes (menos de 9 ppm Nox), un bajo nivel de ruido (menos de 70

eficiente. “El producto tiene

turbinas de cogeneración.

dBA), un grado de confiabilidad del orden del 99% y una baja tasa

algunas características téc-

Estos equipos consisten en un

de mantención que según Abastible, representante exclusivo de

nicas definidas en su planta

generador de energía eléctrica

esta tecnología en el país, se debe realizar cada 8.000 horas de

matriz y depende de la soli-

conducido por una pequeña

operación. Los equipos además son modulares, livianos y sin vi-

citación del equipo a tempe-

turbina de gas. Las microtur-

braciones.

raturas extremas o alturas. El

binas pueden ser fuente de

Según Edgardo Vescovo, Sales and Marketing South America de

equipo tiene un derrateo tra-

generación de energía eléctrica

Capstone, las principales oportunidades que brinda esta tecnolo-

dicional como cualquier otro,

en lugares muy aislados, tales

gía están dadas por el mejor aprovechamiento del combustible.

y a partir de ahí tenemos cur-

como pozos de gas, pozos de

“Estamos desperdiciando muchos combustibles en nuestros pro-

vas donde podemos demos-

petróleo, plataformas offsho-

cesos de generación de energía eléctrica o en cualquier proceso y

trar al cliente qué le pasaría

re, en zonas en que no llegue

Capstone entrega una solución concreta, que es duplicar el apro-

a ese equipo si de repente lo

el tendido eléctrico tales como

vechamiento del combustible, transformándolo en otra energía,

sometemos a 10 grados bajo

salmoneras o industria minera

una energía útil para que la gente tenga un cierto confort. Por

cero y 3.000 metros de altura.

o en lugares en que la energía

ejemplo, en el proceso de calentamiento de agua habitualmente

El funcionamiento del equipo

eléctrica es muy cara. En pro-

se utiliza el concepto tradicional, por un lado la energía eléctrica y

está probado para trabajar en

yectos de cogeneración o tri-

por otro lado la energía térmica, nosotros venimos a unir estos dos

-20 grados y 50 sobre cero, o

generación se alcanzan valores

conceptos”, afirma el ejecutivo.

sea que eso nos lleva, prácti-

de eficiencia energética cerca-

Respecto del comportamiento de estos equipos en condiciones

camente al 98% de los luga-

nos al 80%.

extremas de temperatura y altitud geográfica, presentes en bue-

res mundiales”, asegura.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 129

CURRICULUM VITAE

Jorge Torres Gerente general de SPM Ingenieros Jorge Torres (42), nacido en Santiago, es casado y con dos hijos. De profesión Ingeniero Civil Industrial, estudió en la Pontificia Universidad Católica de Chile y ha desarrollado su carrera en Chile, Perú, Bolivia, México, Estados Unidos y Suiza. Actualmente es el nuevo gerente general de SPM Ingenieros, empresa chilena especializada en Mantenimiento Predictivo, Sistemas de Monitoreo e Ingeniería en Mantenimiento que concentra sus operaciones en la Gran Minería de Chile, con proyectos desarrollados en Brasil, Argentina y Angola. Sus casi 20 años de trayectoria profesional en proyectos globales en el área de Sistemas, Operaciones, Supply Chain y Gestión de Activos, lo ha llevado a ser parte de empresas como Ernst&Young, PWC e IBM, firma con la cual desarrolló proyectos en conjunto con Nestlé y Estée Lauder a nivel internacional. Luego de una década en el extranjero, volvió a Chile como Gerente de Operaciones de la consultora australiana GMC Global, en donde lideró proyectos con Antofagasta Minerals, Codelco, Collahuasi y Gaby. Su principal desafío en SPM Ingenieros es la consolidación de una relación con los clientes aportando a su beneficio tanto en producción, costos y productividad, mediante la calidad y resultados operacionales.

En primera persona

Curriculum vitae

No como… en general las sopas no me atraen mucho. Todavía… me quita el sueño (literalmente) todas las cosas e ideas que me faltan por desarrollar e implementar, además de las que aún no se me han ocurrido. Mi mayor colección…mi experiencia de vida. No soporto… la intolerancia y la descalificación. A lo largo de toda mi vida… he luchado por lo que creo correcto, tratando de dejar un legado tanto en lo familiar como profesional que pueda cambiar o mover a las personas rompiendo todos sus miedos y limitaciones para su crecimiento. Actualmente… me encuentro en una etapa muy interesante de mi vida, volviendo a valorar aspectos de mi vida que se me habían olvidado. Cada vez que siento… que el tiempo pasa tan rápido, miro a mis hijos y esposa, y reacciono tratando de detener el tiempo para compartir más con ellos en calidad. No he tenido la suerte de conocer… la vida de mi hija. Mi idea de felicidad… lo que he vivido, y doy gracias por mi felicidad actual. Mi más preciada posesión… en orden serían mi familia y mis clientes. Admiro a… todas las personas que han cambiado el mundo, rompiendo miedos y limitaciones, habiendo podido también liderar otras personas en esos cambios.

130 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

DESIGNACIONES

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Marcelo Awad es el nuevo

Liebherr Chile S.p.A designa

Director de Finning Interna-

gerente de Ventas

tional

La compañía incorporó a Rodri-

Con amplia experiencia como

go Soracco como nuevo gerente

ejecutivo en la industria minera,

de Ventas. Licenciado en Inglés,

Marcelo Awad fue designado

posee además un Diplomado en

como el nuevo Director de Fin-

Marketing con supervisión en ven-

ning International. De profesión Ingeniero Civil, ha ocu-

tas UC, Bachelor en Inglés de la Universidad de Cambridge;

pado cargos en empresas como Antofagasta Minerals,

Diplomado en Comercio Exterior y Diplomado en planificación

donde estuvo más de 16 años y en la que fue Presidente

minería subterránea de la Universidad de Chile. Con más de 20

y Gerente General y también en Codelco, donde se des-

años de experiencia en minería, se desempeñó en cargos ge-

empeñó durante 18 años. Su carrera también estuvo mar-

renciales y de alta responsabilidad en variadas empresas del

cada por su paso por Inglaterra, donde fue director de la

sector de servicios a la minería, entre las cuales se destacan

Bolsa de Metales de Londres. Ha sido reconocido por la

Komatsu Chile, Sandvik y Fluitek S.A. tanto en Chile como en

Revista Harvard Business Review, quien lo ubicó entre los

algunos países de Sudamérica. En Liebherr será responsable

10 principales gerentes generales del año 2012.

del trabajo con las compañías mineras tales como: Collahuasi, Quebrada Blanca, Cerro, Colorado, Sierra Gorda, Lomas Bayas, Zaldívar, Escondida, CAP, Andacollo y contratos EPSA.

Paulina

González

asume

Wendy Benson es gerente

como gerente general de

general de 3M en Chile

Robotika

La empresa anunció que la gerenta

La empresa Robotika designó a

general de 3M Chile es la ejecutiva

Paulina González como nueva

Wendy Benson, quien lleva 22 años

gerente general. La ejecutiva

en la empresa y hasta la fecha se

había desempeñado anterior-

desempeñaba como directora co-

mente el cargo de gerente de Administración y Finanzas

mercial de la División de Mercados Eléctricos en Estados

en Miniveyor LATAM. De profesión abogada de la Univer-

Unidos. Anteriormente ejerció como directora de Plani-

sidad Adolfo Ibáñez, y con un Master Business in Law de

ficación Estratégica de Negocios de la compañía y como

la misma Casa de Estudios, destaca su trabajo anterior

gerente de Desarrollo Global de Negocios y Marketing del

como abogada investigadora de la Superintendencia de

área Eléctrica de 3M. La estadounidense es ingeniera quí-

Valores y Seguros.

mica y tiene un Máster en Administración de Empresas por la Universidad de Minnesota.

Sernageomin nombra a Direc-

Polycom designa Country

tor Regional Zona Central

Manager

El Ingeniero Roberto Ponce Fa-

Con el objetivo de continuar con-

rías, fue anunciado oficialmente

solidando el liderazgo que ostenta

como nuevo Director Regional

a nivel local, Polycom presentó

del Servicio en la Zona Central.

a Luis Mourgues como su nuevo

Es Ingeniero Civil de Minas y po-

Country Manager en Chile. Ingenie-

see un Magister en Gestión Ambiental. Pertenece a Ser-

ro en Electrónica y Telecomunicaciones de la Universidad de

nageomin desde el año 2001, desempeñándose siempre

Santiago, Mourgues tiene una trayectoria de más de 20 años

en el ámbito de gestión ambiental, área en que, a la fecha,

en la industria de las tecnologías, con gran experiencia en ro-

se encontraba en calidad de Jefe del Programa de Ges-

les de liderazgo, gerencia, ventas e ingeniería. Anteriormen-

tión Ambiental y Cierre de Faenas Mineras. Durante su

te, trabajó en empresas como Lacti IT Consultants, Avaya

carrera funcionaria fue coordinador de algunos de los pro-

Chile LTDA, Nortel Networks Chile, AT&T GIS (NCR Chile) y

gramas de cooperación internacional, en particular con

Com Center S.A., desempeñándose en diferentes funciones

BGR de Alemania, y también, fue quien tuvo a su cargo

como Gerente de País, Gerente Comercial, Gerente de Pro-

el desarrollo del informe de la investigación del accidente

yecto y Gerente Técnico.

de la mina San José.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 131

L o s

A n d e s

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Fotografía: Municipalidad de Algarrobo

INMOBILIARIA

Algarrobo

Renovado destino inmobiliario del borde costero asociados a la minería

lgarrobo hace ya varios años viene desarrollando

atractivo crecimien-

to inmobiliario de segunda vivienda, lo que se explica

A 120 kilómetros de Santiago, el balneario del Litoral Central marca presencia por su desarrollo inmobiliario, con una amplia oferta de proyectos con vista al mar, destinados tanto a primera como a segunda vivienda.

por las características de la comuna, su entorno natural

Durante 2011 la Dirección de Obras Municipales (DOM) otorgó

y urbanístico, por la cercanía

211 permisos de obras nuevas (incluye casas y edificios), 294

de los grandes centros ur-

en 2012 y 288 en 2013, “para este año esperamos que estas

banos nacionales, y por las

cifras se mantengan, y sabemos que hay interés en desarrollar

buenas vías de acceso. “En

proyectos de gran envergadura en el sector norte de la comu-

general se han desarrollado

na, debido a que con Fondos Regionales se expandió la red de

todas las zonas de borde cos-

alcantarillado a este sector de la comuna”, prosigue el edil.

tero con edificaciones en al-

Algarrobo tiene un entorno natural único, “las mejores playas

tura, y en los sectores rurales

del litoral de los poetas, santuarios de la naturaleza, arqui-

desarrollos de parcelaciones

tectura patrimonial, humedales, buen clima, bajos índices de

de agrado de muy buen nivel”,

delincuencia, y cercanía a Santiago y Valparaíso-Viña del Mar

señala Jaime Gálvez Fuenza,

(una hora de viaje aproximada en ambos casos)”, señala el fun-

alcalde de Algarrobo.

cionario municipal.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 135

INMOBILIARIA El actual plan regulador está vi-

características en obtenerlo

“Algarrobo adolece de inversión

gente desde 1997 y permite la

a nivel nacional (ver repor-

en los espacios públicos, es por

construcción en altura en varios

taje en sección viajes). La

ello, que uno de los ejes es me-

sectores de la comuna lo que

instalación de estos hoteles,

jorar estos espacios de tal ma-

ha traído un crecimiento en este

junto con el desarrollo inmo-

nera de armonizar el desarrollo

aspecto, con consecuencias po-

biliario, el funcionamiento de

comunal, es así como estamos

sitivas y también negativas, por

tres bancos en la comuna, y

desarrollando proyectos para ser

lo mismo, a partir de este año, se ha iniciado el proceso para revisar el Plan Regulador y mejorarlo. “Para esto, con fondos propios se está ejecutando un estudio aerofotogramétrico que es uno de los

Durante 2011 la Dirección de Obras Municipales (DOM) otorgó 211 permisos de obras nuevas (incluye casas y edificios), 294 en 2012 y 288 en 2013.

insumos de la reformulación del Plan Regulador, posteriormente,

la instalación de un super-

presentados a fondos públicos

proyectamos hacer un estudio

mercado de una cadena de

en el mejoramiento de nuestro

de zonas de riesgo y finalmente,

primer nivel nacional, indi-

borde costero central, Parque

iniciar el estudio del nuevo Plan

can que la comuna vive un

Canelo-Canelillo y el sector del terminal de buses”, continúa el alcalde. También, con fondos propios, se ha desarrollado a partir del año pasado un plan de mejoramiento de plazas, jardines y áreas verdes. Otro eje de la gestión alcaldicia, ha sido “paliar la congestión vehicular que sufre la comuna en algunos meses del año, para lo

Fotografía: Municipalidad de Algarrobo

cual, se están desarrollando proyectos de ingeniería de pavimentación en calles estructurantes, y el inicio de estudios de prefactibilidad para abrir nuevas calles”, finaliza el edil. Descanso junto al mar “Por su cercanía con Santiago, accesos de primer nivel que permiten estar en 45 minutos en este sector del borde costero, sumado a las cualidades de segunda vivienda, es que Algarrobo Regulador Comunal”, adelanta

proceso positivo de desarro-

Jaime Gálvez.

llo a todo nivel, y que es un destino turístico nacional e

Las playas El Canelo y El Canelillo son los balnearios principales de la comuna de Algarrobo.

es y seguirá siendo un balneario atractivo”, señala Francisco Lorca, gerente general de Constructora Francisco Lorca (CFL).

Infraestructura

internacional destacado en

Algarrobo tiene tres hoteles bou-

el país.

Por ello es que CFL lanzará

tique, uno de ellos, el Winnery

La comuna ha experimenta-

próximamente en Algarrobo su

Hotel obtuvo la certificación Q de

do un desarrollo inmobiliario

proyecto La Candelaria, desa-

Sernatur debido a la excelencia

importante, lo cual ha traí-

rrollo inmobiliario que contará

en la calidad de atención al clien-

do mucha inversión privada

con 168 departamentos de 2, 3

te, siendo el primero de estas

a la comuna, sin embargo,

y 4 dormitorios. “El condominio

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografía: Constructora Francisco lorca

INMOBILIARIA

tendrá piscina, club house y jardines naturales, todo emplazado en un terreno de 5 hectáreas ubicado en calle subida La Fotografía: Inmobiliaria El Plomo

Candelaria, a 8 cuadras de las playas y del centro de Algarrobo”, adelanta Francisco Lorca. Los precios van desde las UF 1.890. Inmobiliaria El Plomo está impulsando una nueva obra en Algarrobo, cuya construcción se inició en marzo de 2013. Con US$150 millones de inversión, este tercer proyecto de segunda vivienda se denomina Laguna Bahía, y consolida la presencia de la empresa en este sector turístico. Una de las fortalezas del proyecto será su

tecnología Crystal Lagoons,

mentos de 2 y 3 dormitorios con

circundada por playas de

2 baños, living corredor y terra-

arenas blancas de gran am-

zas con vista frontal al mar y/o

plitud. La laguna navegable

piscina y bosque. El proyecto

permite realizar todo tipo

incorpora una piscina temática

de actividades náuticas sin

de playas de blancas arenas y

motor, como kayak, láser,

palmeras, con distintos secto-

windsurf, entre otras, pro-

res para niños, jóvenes y adul-

porcionando

alternativas

tos contiene un bar en el agua,

recreacionales y deportivas,

jacuzzi, reposeras en el agua

en un contexto muy seguro.

y piscina para niños. También

Destaca también el proyec-

está inserto en un extenso te-

campestres. En el corazón del

to Costa Algarrobo Norte,

rreno con bosque natural, jardi-

proyecto, se emplaza la laguna

de Inmobiliaria Algarrobo

nes con palmeras, áreas de pa-

cristalina de 1,5 hectáreas, con

Norte. Consta de departa-

seo, descanso y deporte.

bajísima densidad constructiva, pues se levanta en un extenso entorno de 30 hectáreas, rodeado de bosques y naturaleza. Con un total de 928 unidades residenciales, el proyecto está compuesto por 7 edificios, separados por aproximadamente 120 metros entre si logrando una singular

combinación de

paraíso tropical con paisajes

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Ariba: El condominio La Candelaria tendrá piscina, club house y jardines naturales, todo emplazado en un terreno de 5 hectáreas. Abajo: El desarrollo Laguna Bahía destaca por su baja densidad y su emplazamiento, pues se levanta en un extenso entorno de 30 hectáreas, rodeado de bosques y naturaleza.

viajes

Fotografías: Winery Boutique Hotel

EDICIÓN Nº 46 Mayo 2014

Winery Boutique Hotel

Sello de calidad hotelera en Algarrobo

l Winery Boutique Hotel es uno de los dos primeros alojamientos del país en

lograr certificar la calidad de sus servicios en esta clase de establecimiento turísticos, junto al Hotel Bonaparte Boutique de Providencia, en Santiago. Se inauguró en febrero de 2012, en una remodelada casona de los años 40 representante de la elegante arquitectura costera de esos años. Una experiencia para todos los sentidos es la que entrega desde hace dos años Winery Hotel

Boutique

Algarrobo.

Con innovador diseño y los más altos estándares de servicio, se convirtió en el Primer

El Winery Hotel Boutique Algarrobo se convirtió en uno de los primeros hoteles boutique premium en Chile que recibe esta importante certificación.

Hotel Boutique Premium en Chile que se certifica con las

“Estamos muy orgullosos de ser el primer hotel boutique pre-

una experiencia de lujo inolvi-

Normas de Calidad Turística

mium en obtener el Sello Q. Este certificado respalda la seriedad

dable, con vistas al Yating de

en esta categoría.

y seguridad que ofrecemos, garantizando a nuestros huéspedes

Algarrobo, espacios exterio-

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 139

REVISTA

VisitE nuEstro nuEVo sitio WEB: WWW.inGEniErosdElCoBrE.Cl

soMos El MEdio oFiCial dE los EJECutiVos dE ansCo-CodElCo nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al dĂa en los temas de la industria. personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

puBliQuE Con nosotros

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | telĂŠfono: (56) 2 230 35 900

Fotografías: Winery Boutique Hotel

EDICIÓN Nº 46 Mayo 2014

res con rincones íntimos y programas para disfrutar durante el día, una cuidada selección de vinos de la zona, gastronomía de alta gama, acogedoras instalaciones y servicio personalizado”, comenta Sebastián Vidal, gerente general del Winery Hotel Boutique Algarrobo. El hotel cuenta con el restaurante Mosto, emplazado frente al Club de Yates de Algarrobo, con una cocina genuina y con estilo, que rescata sabores, texturas, colores y aromas de diversas latitudes, en armonía con los productos del mar; los que son realzados con más de 100 etiquetas de viñas especialmente seleccionadas, entre las que se privilegian aquellas que provienen de la Región de Valparaíso. La Subsecretaria de Turismo, Javiera Montes, comentó la importancia de la entrega del sello de calidad y manifestó que “estamos frente a un hito turístico, dando a conocer a los dos primeros alojamientos de Chile en contar con esta importante distinción de calidad como hoteles boutique. Este es un paso más siva para esta clase de alojamien-

ción personalizada y un concepto

to turístico, los hoteles boutique

definido. En el primer caso, se

cuentan con una definición esta-

definen los procesos necesarios

blecida, pudiendo sumarse a la

para lograr la satisfacción de los

oferta formal del país.

clientes. En cuanto al concepto

Hoy cerca de 500 servicios turís-

definido que deben tener los ho-

ticos cuentan con el distintivo de

teles boutique, esto se refiere a

calidad, entre los que se pueden

que el lugar debe tener un estilo

encontrar guías turísticos, agen-

en particular con características

cias de viajes, tours operadores y

establecidas.

en el marco del Día Mundial del

alojamientos turísticos, como ho-

Los hoteles con este sello pue-

Turismo.

teles y campings, a los que ahora

den buscar la obtención de la

se suman los hoteles boutique.

certificación como hotel boutique

Concepto boutique

Actualmente son 13 los hoteles

premium o como hotel boutique

Años atrás los hoteles boutique

boutique registrados en la oferta

classic. En el caso de los hote-

no existían en Chile, pero ahora

formal, de los cuales dos cuentan

les boutique Winery y Bonapar-

se están convirtiendo en una

con el Sello Q.

te, ambos lograron certificarse

tendencia en el mundo, y nues-

De acuerdo con la definición de la

como hoteles boutique premium,

tro país no es la excepción. Con

norma técnica, los hoteles bouti-

máxima calificación para estos

la creación de una norma exclu-

que se caracterizan por una aten-

servicios.

para ser un destino cada vez más potente e interesante para los turistas de todo el mundo, que están buscando una atención más personalizada”. Este reconocimiento se suma a la “Distinción al Mérito Turístico Regional 2013, Categoría Inversión”, que recibió el Hotel Boutique en septiembre de 2013,

Arriba: El hotel boutique está inserto dentro de una remodelada casona de los años 40´, representante de la elegante arquitectura costera de esos años. Abajo: En el sector exterior destaca la piscina que está rodeada de jardines que invitan al descanso y a la entretención.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 141

Fotografía: Viña Cono Sur

gustos y vinos

Viña Cono Sur

Apuesta por

vinos premium sustentables

iña Cono Sur cumplió en agosto pasado 20 años de historia.

Fundada

en 1993, con la visión de pro-

La viña destaca por el proceso de elaboración de los vinos a través de un manejo orgánico y una agricultura sustentable.

ducir vinos premium, expresivos e innovadores, en 2014 la

tu de una marca innovadora

desarrollo y trabajo muy cuidadoso, no solo en su imagen, el

viña trae grandes novedades

y de calidad. Cada producto

inicio es realmente en el viñedo, en la selección cuidadosa de

en base a nuevas cepas.

fue muy bien pensado, desde

las uvas y su origen y eso se traspasa muy bien a cada una de

Desde sus inicios Cono Sur

la marca Bicicleta que refleja

las etiquetas”, señala el gerente general y enólogo jefe de la

se propuso crear vinos que

la diversidad de Chile, Reser-

compañía, Adolfo Hurtado.

transmitieran el espíritu del

va Especial que representa

Nuevo Mundo. La marca se

un Valle Específico, Single

Cepas estrella

ha ido posicionando como

Vineyard que proviene de un

Viña Cono Sur cuenta con un Pinot Noir en todos sus rangos de

una marca de vinos premium,

block o cuartel único y 20 Ba-

vinos: Bicicleta, Orgánico, Reserva Especial, Single Vineyard, 20

con un consolidado portfolio

rrels que es la selección de

Barrels y su vino Icono, Ocio, es también un Pinot Noir. Además,

de vinos con una imagen que

las mejores barricas. “Cada

cuenta con un espumante Pinot Noir Rosé, 100% la variedad y

refleja claramente el espíri-

línea por lo tanto conlleva un

un Brut en la que también hay un porcentaje de ella.

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

Fotografías: Viña Cono Sur

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

CONO SUR VINEYARDS & WINERY do a los consumidores”, comenta

Aunque el Pinot Noir continuará

temente buscando nuevas va-

siendo el foco de Cono Sur, se

riedades y los mejores terroirs

lanzará a mediados de 2014 un

para cultivarlas. Cono Sur se ha

vino Icono Cabernet Sauvignon,

destacado en las variedades aro-

esta variedad también ha sido

máticas, los primeros en Chile en

muy exitosa en cada una de las

producir y exportar Viognier y la

líneas por lo que se decidió que

variedad

era el momento de reflejar su

nación Valle del Bío Bío. Nuestro

máximo potencial en un Icono

Gewürztraminer se ha hecho

Cabernet Franc, Carignan, Grena-

que la representara.

conocido a nivel mundial, so-

che, Petit Syrah, Mouvedre, Petit

“Efectivamente la cepa emble-

mos los mayores productores de

Verdot, Aspiran Bouchet y Tem-

mática de la viña es el Pinot Noir,

Sudamérica, y en Chile Bicicleta

pranillo, entre otras, y creemos

sin embargo, estamos constan-

Gewürztraminer está conquistan-

que obtendremos vinos muy in-

Riesling con denomi-

“La cepa emblemática de la viña es el Pinot Noir, sin embargo, estamos constantemente buscando nuevas variedades y los mejores terroirs para cultivarlas”, señala Adolfo Hurtado, gerente general de Cono Sur.

Adolfo Hurtado. Con respecto a las cepas tintas más desconocidas, se plantó un nuevo viñedo sobre los 1.100 metros de altura en San Felipe, en el Valle de Aconcagua. “Estamos trabajando con variedades como

Nuestra historia medioambiental

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 145

gustos y vinos teresantes”, expresa el ejecutivo.

dio ambiente ha ido creciendo

La viña se ha destacado también

y asumiendo nuevos desafíos.

en sus vinos blancos, Sauvignon

Agricultura sustentable, manejo

Blanc y Chardonnay y en los aro-

orgánico de viñedos y diferentes

máticos como Viognier, Gewürz-

proyectos para reducir su hue-

traminer y Riesling.

lla de carbono la han llevado a la vanguardia vitivinícola mun-

Sustentabilidad

dial en cuanto al desarrollo

Las instalaciones de la viña se

sustentable de productos.

encuentran en Chimbarongo y

Todo eso, respaldado por

aunque no está aún abierta al tu-

las certificaciones de cali-

rismo, se hacen algunas excepcio-

dad y medio ambiente ISO

nes a grupos de 25 a 40 personas

9001 y 14001, “las que nos

durante la primavera y el verano.

obligan a reforzar día a día

Normalmente se recorre la viña

nuestro compromiso ad-

en bicicleta, se visitan las bodegas

quirido con el cuidado de

de Pinot Noir y se termina con una

la naturaleza”, comenta el

degustación de vinos premium.

enólogo.

En cuanto al proceso de elabo-

Por ello es que se calcu-

ración de los vinos, los viñedos

la la huella de carbono

son cultivados bajo un manejo

de todo el proceso pro-

“dos sistemas agriculturales que

estableció un sistema

nos permiten trabajar en un am-

de gestión que ha

biente sano y limpio. Gracias al

permitido la certi-

manejo orgánico y la agricultura

ficación del repor-

sustentable, la fruta es cultivada

te de emisiones

sin utilizar productos químicos,

bajo el esquema

mientras que la agricultura sus-

CEMARS, el cual

tentable los evita. Ambos requie-

se basa en la ISO

ren la ayuda de animales, como

14064. “Nuestros

por ejemplo gansos y ovejas, se

próximos

plantan corredores de flores en-

tos incluyen el tra-

tre las hileras para atraer insectos

bajar con normas

y mantener el equilibrio y biodi-

internacionales de

versidad”, cuenta Adolfo Hurtado.

Responsabilidad

Desde 1998, el compromiso

Social”,

de Viña Cono Sur con el me-

Hurtado.

CONO SUR VINEYARDS & (natural), WINERY ductivo, para lo cual se orgánico o sustentable

proyec-

adelanta

Reconocimiento internacional Cono Sur fue elegida nuevamente la segunda viña más admirada de Sudamérica por la revista británica Drinks International, reconocida por su prestigioso ranking que destaca a las marcas de vino más valoradas en el mundo. Además es importante destacar que avanzó del lugar 18 al puesto 16 respecto al año anterior. Más de 200 profesionales de la industria del vino mundial seleccionaron a Cono Sur destacando la calidad de sus vinos y posicionamiento Premium e innovador. “Este es un tremendo reconocimiento, Cono Sur está compitiendo con viñas de un enorme prestigio y conocimiento mundial como Robert Mondavi o Château Pétrus. Además, hay que considerar el hecho de que la viña fue fundada tan solo en 1993, o sea es una marca muy joven, y por esto creemos que el mérito es aún mayor. Esto nos indica también que hemos ido en el camino correcto hacia la búsqueda de la calidad de nuestros vinos, el conocimiento y presencia de nuestra marca en más de 70 mercados de exportación así lo indican. Este premio es sin lugar a dudas un gran incentivo para continuar con un gran trabajo de posicionamiento global que nos hemos establecido”, señala Adolfo Hurtado.

Nuestra historia medioambiental

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

TUERCAS Y MOTORES

EDICIÓN Nº 46 Mayo 2014

Mercado SUV en Chile

Para los amantes de las aventuras outdoor

urante los últimos siete años, la venta de automóviles SUV (Sport Utility

Vehicle por sus siglas en inglés) ha aumentado sosteni-

Los SUV ofrecen igual confort y seguridad que un auto, pero con el espacio y las similitudes de un todo terreno, características que generan valor al cliente actual.

damente. Según cifras de la Asociación Nacional Auto-

es, precisamente, lo que dife-

atributos, las SUV se adaptan de mejor manera a las necesi-

motriz de Chile A.G. (Anac),

rencia a este tipo de vehícu-

dades a las cuales el cliente hoy le otorga valor, tales como

en 2007 el segmento SUV

los”, señala Matías Cáceres,

mayor espacio, buen rendimiento, accesorios y seguridad.

representaba un 15,4% de las

gerente general de Parque

participaciones del mercado,

Automotriz SK Bergé.

Cualidades

mientras que a marzo de este

El segmento SUV está siendo

Los SUV ofrecen igual confort y seguridad que un auto, pero

año, ese segmento represen-

ganador en términos de can-

con el espacio y las similitudes de un todo terreno. En cuanto a

ta un 26,2%.

tidad de atributos, por lo que

su diseño, “el que hoy existan algunos modelos más deportivos

“Durante los últimos sie-

esta tendencia debería man-

no es una evolución de los SUV en sí, sino que se explica por-

te años, la venta de SUV ha

tenerse. Incluso, su potencial

que clientes de distintos segmentos se han visto atraídos por

aumentado sostenidamente

de crecimiento ha captado

este tipo de vehículos. Existe un nicho de consumidores que

debido, principalmente, a su

el interés de las marcas de

querían tener la deportividad de un auto con el espacio de un

versatilidad. La gente busca

lujo, las que han adaptado

SUV y de esta forma comenzaron a surgir diversos modelos en

un vehículo que le ofrezca

algunos de sus modelos a las

la categoría, entre ellos algunos más deportivos, con motores

mayores prestaciones, espe-

características de estos vehí-

más potentes y mayores lujos, entre otros”, prosigue Matías

cialmente en cuanto a segu-

culos. Para los tiempos que

Cáceres.

ridad, confort y espacio, que

hoy se viven, en su diseño y

La innovación del segmento SUV ha pasado principalmente por

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 147

TUERCAS Y MOTORES nación de la nueva generación de motores Subaru Boxer con selector de modo “SI-Drive” y la transmisión Lineartronic (CVT). “Los SUV/ Crossover de Subaru vienen a marcar una nueva dimensión en la categoría. Con diseños deportivos y un nivel de equipamiento único, invitan a vivir la aventura urbana. Una mezcla perfecta entre la elegancia y exclusividad, perfomance y eficiencia. Con un nivel de equipamiento único capaz de satisfacer a los más exigentes, superando el desarrollo de tecnologías cada

4 autos que se venden en Chile

vez menos contaminantes para

son SUV.

poder cumplir con los altos es-

El All New Forester ofrece maniobrabilidad, utilidad y confort sobre diferentes condiciones de camino o clima.

sus expectativas”, señalan desde Subaru.

tándares exigidos por la legisla-

All New Forester

ción chilena. Sin duda alguna, las

Subaru presenta el All New Fo-

altas exigencias medio ambien-

rester; modelo que ofrece ma-

ca por ofrecer economía en su

tales hacen que Chile se encuen-

niobrabilidad, utilidad y confort

clase, gracias a su nueva trans-

tre hoy a la vanguardia en cuanto

sobre diferentes condiciones de

misión automática de 8 velocida-

a estándares de emisiones, tanto

camino o clima. El vehículo reú-

des, con modo deportivo de con-

Grand Cherokee El Jeep Grand Cherokee desta-

ducción con cambios al volante,

Según cifras de la Asociación Nacional Automotriz de Chile A.G. (Anac), en 2007 el segmento SUV representaba un 15,4% de las participaciones del mercado, mientras que a marzo de este año, ese segmento representa un 26,2%.

que brinda un buen consumo de combustible. Además de un mayor rendimiento, la nueva transmisión permite una aceleración más rápida y suave, mejorando la experiencia de conducción y performance del nuevo modelo. En la versión 2014 se incorpora

por la tecnología en los vehículos

ne altos estándares en seguridad

un nuevo modo ecológico, que

como en la calidad del combus-

con un amplio espacio interior,

optimiza los cambios de la trans-

tible”, comenta Ignacio Bengoe-

confortable, funcional y refinado

misión y, en los modelos V8, la

chea, gerente comercial de Mit-

junto a un alto nivel de perfor-

desactivación de cilindros para

subishi Motors Company.

mance con una conducción en-

ahorro de combustible, sistema

tretenida basado en su core tec-

que también favorece la eficien-

Lo que ofrece el mercado

nológico Symmetrical All Wheel

cia del vehículo.

En la actualidad existe una am-

Drive y Motor Subaru Boxer ho-

Su sistema de control de tracción

plia diversidad en el mercado

rizontalmente opuesto en tres

Selec-Terrain, ofrece cinco condi-

SUV. Se pueden encontrar desde

versiones; 2.0i, 2.5i y 2.0XT turbo,

ciones de manejo distintas para

autos con capacidad de carga de

control electrónico de estabilidad

alcanzar un mejor desempeño

3 filas de asientos hasta modelos

y 6 airbags como equipamiento

en todas las superficies: arena,

deportivos y aerodinámicos.

de norma.

lodo, automático, nieve y rocas.

Las cifras son elocuentes. En

Resalta sus características off

“Hemos incorporado cambios

lo que va de 2014, el segmento

road, el nuevo sistema de con-

profundos en el diseño de nues-

SUV es la única tipología que ha

trol de tracción AWD “X-MODE” y

tros modelos Jeep. Por ejemplo,

crecido respecto al año anterior y

eficiencia en el consumo de com-

sumamos una eficiente versión

hoy participa de casi del 25% del

bustible en armonía con el medio

del clásico Grand Cherokee con

mercado. Es decir, que 1 de cada

ambiente, gracias a la combi-

su nueva caja de cambio de 8 ve-

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº 46 Mayo 2014

locidades y un nuevo motor Pen-

una combinación única de pres-

frontales accionando en forma

tastar de 3.6L, SUV que mantiene

taciones en lo que hoy conoce-

automática el sistema de frena-

todos los atributos de seguridad

mos del segmento de SUV de

do, incluso si el conductor aún

Chrysler, como el monitoreo de

gran tamaño, entregando una

sigue acelerando.

punto ciego, alerta de colisión

experiencia única de estilo, co-

“En la actualidad, el segmento

frontal, estacionamiento asistido, entre otros”, comenta Hernán Miñano, gerente comercial

Chrysler en Chile.

Alrededor de 350 mil unidades se espera se comercialicen en el segmento SUV durante 2014.

Además de las mejoras en motorización y performance, des-

modidad y seguridad para siete

SUV representa prácticamente

tacan las nuevas combinaciones

pasajeros, en la ciudad, carrete-

el 25% del mercado total de au-

de materiales utilizadas en el

ra o fuera de ésta”, afirmó Cris-

tomóviles livianos en el mercado

habitáculo. El lujo interior se ma-

tián Castillo, gerente general de

chileno. Si bien es cierto que los

nifiesta en las versiones Overland

Mazda Chile.

modelos station wagon casi han

y Limited, que incorporan mate-

desaparecido del mercado, no

riales de primera como tapizado

New Outlander

son los únicos que se han visto

en cuero para todo el habitáculo,

“Para Mitsubishi Motors el de-

afectados por los SUV. Estos mo-

desde el volante hasta los asien-

sarrollo en seguridad ha sido

delos también han sido preferi-

tos y el panel de instrumentos,

un pilar fundamental en el de-

dos por sobre los modelos seda-

detalles metálicos y en madera

sarrollo de nuevos productos y

nes, ya que hoy existen variadas

porosa, además de un nuevo vo-

ha sido calificado con los más

alternativas en cuanto a precio,

lante de tres radios y molduras

altos estándares de seguridad

con los cuales ya no es necesario

de aluminio.

por organismos internaciona-

hipotecar el confort que pueda

les. Por ejemplo, los modelos

entregar un modelo sedán”, se-

New CX-9

ASX y New Outlander han sido

ñala Ignacio Bengoechea.

El New CX-9 de Mazda ofrece

calificados con 5 estrellas por

Si bien en 2014 se espera sea un

una atractiva combinación en

la EuroNCap”, señala Bengoe-

año de contracción del mercado

el segmento de SUV de gran

chea. Parte de esta tecnología

automotriz en Chile, de todos

se encuentra en los 7 airbags

modos se espera marque una

incorporados en estos modelos,

cifra importante de autos comer-

y también en el nuevo de siste-

cializados en comparación con

ma FCM (Forward Collision Mi-

los últimos tres años con alrede-

tigation) que evita las colisiones

dor de 350.000 unidades.

tamaño, al incorporar niveles de elegancia, deportividad, funcionalidad, seguridad y equipamiento para siete pasajeros, transformándose en un vehí-

El New CX-9 trae incorporadas una gama de tecnologías de seguridad sobre la base de sensores que elevan los parámetros de protección.

culo para viajar con la máxima comodidad. Su lenguaje de diseño Kodo, junto a las mejoras en la materialidad aumentan su comodidad y refinamiento. Mientras su amplia gama de avanzadas tecnologías, incluyendo un completo sistema de información y entretenimiento, acrecientan el placer de manejo y deportividad. Se suma la incorporación del sistema i-Activsense, una gama de tecnologías de seguridad activa sobre la base de sensores que elevan los parámetros de protección. “El New CX-9 ofrece

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 149

DEPORTES

Proyecto Codelco y ANFP

El cobre,

nuevo convocado para reforzar a la Roja que irá a Brasil 2014

homas Keller, presidente

Ejecutivo

de Codelco, y Sergio

Jadue,

pre-

sidente de la Asociación Nacional de Fútbol Profesional (ANFP), inauguraron las instalaciones remodeladas del centro deportivo

Como parte de una alianza estratégica de largo plazo para beneficiar al fútbol y difundir los nuevos usos del cobre, la ANFP y Codelco remodelaron Juan Pinto Durán con aplicaciones de cobre con propiedad antimicrobiana. De esta forma, los seleccionados nacionales cuentan ahora con un recinto deportivo más saludable.

Juan Pinto Durán, con intervenciones de cobre anti-

bre con el fútbol, en beneficio del deporte nacional.

microbiano.

“En los últimos años, hemos sido pioneros en estas inicia-

Durante la actividad, los

tivas, con el objetivo de acercar los beneficios del cobre a

máximos ejecutivos de Co-

la gente. Quisimos extender este programa al recinto Juan

delco y de la ANFP firma-

Pinto Durán, la casa de la Selección Chilena de Fútbol que

ron un acuerdo de coope-

está preparándose para el Mundial de Brasil 2014”, dijo

ración para realizar futuros

Thomas Keller. “Pensamos que podemos contribuir con un

proyectos que unan al co-

grano de arena que a esta selección le vaya estupenda-

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

El presidente Ejecutivo señaló que en el horizonte de la alianza se prevé acciones conjuntas en la Copa

Fotografías: Max Montecinos, IND

América el 2015 y en el Mundial Juvenil de 2017, “de tal manera de reforzar una vez más la identidad de Codelco con el fútbol, que son ciertamente dos de las actividades más preciadas y que más unen a todos los chilenos”, sostuvo. Antes de firmar el acuerdo, Thomas Keller y Sergio Jadue hicieron un recorrido junto a la prensa por las remodeladas instalaciones de Juan Pinto Durán, deteniéndose en los camarines, las habitaciones del hotel, la sala de charlas técnicas y el comedor de la selección. Codelco hizo entrega oficial de una obra de cobre que se regalará a las selecciones de otros países en la próxima Copa del Mundo de Brasil 2014.

mente bien en el Mundial”, agregó el presidente ejecutivo de Codelco.

La extraordinaria pro-

Por su parte, Sergio Jadue, máximo dirigente de la ANFP,

piedad

expresó que “el fútbol y el cobre son dos identidades-país

del cobre

que se unen en esta alianza de largo plazo. Estamos muy

En febrero de 2008, la EPA

contentos de entregar estas instalaciones renovadas.

(U.S. Environmental Pro-

Nuestra máxima preocupación como ANFP es que los ju-

tection Agency) certificó

gadores de la Selección y su cuerpo técnico entreguen su

que el cobre y sus alea-

mayor rendimiento y, para ello, hay que darles las mejores

ciones

condiciones y cuidados. Esta alianza con Codelco apunta a

antimicrobiana (capaz de

ese objetivo”.

eliminar en su superficie

El máximo dirigente del fútbol chileno agregó que “qui-

virus, bacterias y hongos).

simos establecer una alianza con una institución tan in-

El cobre es el único metal

discutiblemente nuestra y que por décadas ha lucido,

en el mundo que tiene esta

tal como lo hemos nosotros en el mundial, la tricota de

certificación.

los colores de Chile”. Indicó que “Codelco es uno de los

El uso de cobre y sus alea-

cimientos más importantes de nuestra nación, está en

ciones en superficies tiene

el inconsciente colectivo de todos nosotros, y, así como

un efecto antimicrobiano

la selección, se ve día a día orgullosamente atareada

continuo e inagotable (au-

con la misión de representar a nuestro país”, dijo Jadue.

tosanitizante), que elimina

En este sentido, Keller indicó que “para Codelco, la inter-

el 99,9% de virus, bacterias

vención con cobre de Juan Pinto Durán es un primer paso

y hongos; además, contri-

en una alianza de largo plazo para potenciar los nuevos

buye a la cicatrización de

usos del cobre y acercar nuestro principal metal a todos

heridas de manera más rá-

los chilenos. Este acuerdo refuerza nuestra identidad

pida cuando se usa en tex-

como principal empresa de Chile y también ayuda a dis-

tiles (fibras con partículas

tinguir a nuestra selección de fútbol, frente al resto de las

de cobre). Esto disminuye

selecciones del mundo”.

el riesgo de contraer infec-

antimicrobiana

tienen

propiedad

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 151

DEPORTES ciones y enfermedades, lo que

Sala

ha sido certificado internacio-

reemplazaron

kinesiología:

lará a las selecciones de otros

mue-

nalmente por diferentes estu-

bles, grifería, quincalle-

países en la próxima Copa del Mundo de Brasil 2014.

dios científicos.

ría y los interruptores.

Esta obra fue creada por la dise-

Habitaciones:

cam-

ñadora chilena Estefanía John-

El metal rojo llega a Juan

biaron

veladores,

son y ha sido fabricada por los

Pinto Durán

cubiertas

escri-

internos del penal Colina I en los

En esta alianza entre Codelco

torios,

grifería,

quinca-

talleres de reinserción laboral

y la ANFP se decidió aplicar

llería y los interruptores.

que Codelco ha desarrollado en

cobre antimicrobiano en di-

Oficinas: Se modificó gri-

el centro penitenciario. Fue rea-

ferentes formatos (metálico,

fería, quincallería y los in-

lizada con láminas LEC (cobre

melamina, textiles y cuero),

terruptores.

electrolítico).

en espacios de uso de los ju-

Otros usos: Se incorpora-

Cada obra, que está inspirada

gadores y del cuerpo técnico de la Selección Chilena de Fútbol. Son, en total, 362 objetos y aplicaciones de cobre en los camarines; sala de kinesiología, en las salas de reunión, habitaciones.

Estas

Según las cifras oficiales de Cochilco hasta octubre pasado, se espera un aumento de 6,8% anual, lo que situaría la producción chilena de cobre de mina por sobre los 5,75 millones de toneladas de cobre fino.

aplica-

ciones han sido desarrolladas

ron productos textiles con

en un balón de fútbol, es única

junto con Arauco en la mela-

fibras de cobre en sába-

y diferente, ya que está hecha a

mina Vesto antimicrobiana y

nas, toallas y ropa interior.

mano.

El detalle de la intervención

El cobre presente en el

Alianza estratégica

es la siguiente:

regalo oficial del Mundial

Camarines: se reemplazaron

2014

muebles, cuero de las cami-

En esta oportunidad, Codel-

llas, banquetas, grifería, quin-

co hizo entrega oficial de una

callería y los interruptores.

obra de cobre que se rega-

con Monarch en los textiles.

En los camarines se reemplazaron muebles, cuero de las camillas, banquetas, grifería, quincallería y los interruptores.

La Selección de Futbol de Chile representa a un país por completo en las más altas instancias deportivas, con un enorme componente emocional, lo que genera un gran sentimiento de identidad de todos los chilenos con el equipo. Por otra parte, el cobre, la riqueza natural más representativa del país y factor clave en la economía de Chile, es también motivo de identidad nacional y de orgullo entre los chilenos hacia el resto del mundo. Bajo este contexto, la ANFP y Codelco han fijado el objetivo de lograr unir la identidad de la Selección y el cobre, generando, por una parte, una asociación natural que permita potenciar el sentimiento de identidad del país y, por otra, una imagen diferenciadora de nuestra selección con respecto a los demás representativos del mundo.

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

MODA Y TENDENCIAS

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Hobby Rooms en Chile

Una tendencia que llegó para quedarse

l mercado inmobiliario sigue mostrando signos de dinamismo,

con

productos cada vez más enfocados en los nuevos

Estos espacios, al igual que las bodegas, se venden por separado al departamento. Son lugares cerrados que se ubican generalmente en el primer piso y son de uso exclusivo del propietario.

clientes, cada vez más interesados en la comodidad

gar o habitación alejada de

salón de juegos, taller para pintar, tocar un instrumento mu-

de los espacios. Una de las

las demás dependencias del

sical o practicar yoga, entre otros pasatiempos.

últimas novedades en este

hogar, para desarrollar un

“En la práctica, estos hobby rooms son muy apreciados por

ámbito es la llegada de los

pasatiempo o trabajo. Por

personas que pueden trabajar a distancia. Es especialmente

hobby rooms, tendencia que

eso se denominan hobby

demandado por quienes son independientes y necesitan de

se inició en Estados Unidos

room”, señala Carlos Müller,

un espacio autónomo de su hogar, para no irrumpir en la inti-

y España, hace ya una dé-

gerente general de Grupo

midad a la hora de recibir clientes en la oficina o al momento

cada.

España.

de realizar reuniones en su mismo lugar de trabajo. Al mis-

“En Chile surgió hace alre-

Estos espacios, al igual que

mo tiempo, los hobby rooms les acomoda muy bien porque

dedor de dos años, como

las bodegas, se venden por

no pierden tiempo en los traslados diarios desde el trabajo a

una

percibida

separado al departamento.

la casa y viceversa. Por lo tanto, nuestros clientes gozan de

desde la misma sala de ven-

Son lugares cerrados que

esa gran ventaja de bajar en el ascensor al trabajo y luego

tas de los proyectos, donde

se ubican generalmente en

subir cuando lo deseen. Eso es calidad de vida”, señala el

se van repitiendo ciertos

el primer piso y son de uso

ejecutivo de Grupo España.

requerimientos de los clien-

exclusivo del propietario. El

La oferta de hobby rooms se concentra en los sectores de

tes. En el caso de los hobby

destino de este recinto de-

mayores ingresos y representan el 15% del total de depar-

rooms, Grupo España de-

pende del dueño, aunque el

tamentos nuevos situados en Las Condes y Vitacura. En la

tectó que los potenciales

interés de quienes lo com-

industria se prevé un vertiginoso crecimiento en los próxi-

clientes necesitaban un lu-

pran es usarlo como oficina,

mos cinco años, por lo que se estima que en ambas comunas

necesidad

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 153

MODA Y TENDENCIAS represente el 25% de su oferta

están situados en los primeros

Estos se encuentran ubicados

y surjan de manera muy discre-

pisos, en la zona de recepción

en el primer subterráneo, con el

ta, algunos proyectos en Ñuñoa

del edificio. En nuestro proyecto

acceso muy cerca del estaciona-

y Providencia que contemplen

Círculo Cabot de Las Condes, la

miento del propietario. Además,

la incorporación de este nuevo

incorporación de hobby rooms

los dueños pueden acceder a

elemento.

nos significó un tremendo éxito”,

través del mismo departamento

“Son espacios cerrados que ge-

señala Carlos Müller. Efectiva-

-ubicados en el primer piso- gra-

neralmente están emplazados

mente Círculo Cabot –ubicado

cias a una escalera que los co-

en el primer piso, cerca de la re-

en Hermanos Cabot con Benito

necta. También incluyen un baño

cepción y de las salas multiuso.

Juárez, en Las Condes- es el pri-

y clóset.

Sin embargo, los hobby rooms no son de uso común, ya que se adquieren aparte y sólo pueden ser comprados por el propietario del departamento, tal como sucede con las bodegas. Aunque nunca serán tan masivas

La oferta de hobby rooms se concentra en los sectores de mayores ingresos y representan el 15% del total de departamentos nuevos situados en Las Condes y Vitacura.

como estas últimas, los hobby rooms son los elementos más

mer proyecto de Grupo España

Público objetivo

vanguardistas

recientemente

que cuenta con Hobby Rooms.

Es por ello que el perfil del con-

incorporados a la oferta inmo-

“Actualmente estamos desarro-

sumidor corresponde a un gru-

biliaria de nuestro país”, señala

llando la tercera etapa de este

po del sector socioeconómico

Müller.

proyecto, donde también lo in-

ABC1, “quienes ven en los ho-

corporaremos. Adicionalmente,

bby rooms una respuesta para

Experiencias

estamos evaluando otros pro-

satisfacer dos tipos de nece-

Grupo España es una de las in-

yectos donde incorporaremos

sidades: un lugar para realizar

mobiliarias pioneras en incluir

este producto que ha resultado

ciertos elementos orientados

muy exitoso y ha tenido una altí-

a satisfacer a determinados

sima demanda”, prosigue el eje-

target. Un ejemplo de ello son

cutivo de Grupo España.

los hobby rooms incorporados

Otros de los proyectos que in-

en uno de sus proyectos de Las

cluye hobby rooms es Vincent

Condes.

de Exxacon. En este caso se

“En general los hobby rooms

vendían junto al departamento.

Estos espacios, al igual que las bodegas, se venden por separado al departamento. Son lugares cerrados que se ubican generalmente en el primer piso y son de uso exclusivo del propietario.

un pasatiempo y un sitio para trabajar. En ambos casos, lo importante es que este espacio sea independiente al hogar”, prosigue Müller. En general, las personas que adquieren un hobby room con el objetivo de llevar a cabo algún pasatiempo, como tocar algún instrumento musical, pintar en óleo, entre otros, corresponden al grupo más alto de la población, es decir, al segmento AB. Mientras que las personas que lo adquieren para adecuarlo como lugar de trabajo, corresponden a profesionales del grupo socioeconómico C1. Otros profesionales para quienes los hobby room les resulta una solución ideal son los psicólogos, psiquiatras o terapeutas, ya que pueden atender a sus pacientes en el mismo lugar en el cual viven pero sin irrumpir en la privacidad del departamento.

154 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

En el contexto de Expomin

Soltex reunió a ejecutivos en cena desarrollada en el Hyatt La compañía es nuevo distribuidor de productos Yokogawa.

Lecturas de Fotos: 1. Pablo Guerra, Osvaldo Batista. 2. Nicolas Howard, Felipe Plubins, Cristian RIvera, Camilo Rillón, Jose Ramón Maiz. 3. Diego Carracedo, Jose Luis Perez, Juan Portal, Alan Laroze. 4. Mario Aragón, Felipe Cuadra, Pablo Guerra. 5. Jaime Ruhe, Alfredo Sandoval, Charlotte Gaudin, Ivan Montanares, Gustavo Jara.

6. Daniel Araneda, Marcos Amano, Kurt Meichsner, Maxwell Watanabe.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 155

SOCIALES

q p

Lecturas de Fotos: 7.

Julio Lopez, Elizabeth Villar, Felipe Mujica.

JosĂŠ Brandariz, Kurt Kresse, Julio Lopez.

Jose Vasquez, Omar Valencia, Osvaldo Batista.

10.

Nicolas Howard, Luis Suarez, Pablo Ibarra.

11.

Marcelo Orellana, Irene Gonzalez, DIego Carracedo.

156 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Mayo

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Novedades tecnológicas de LG Electronics Para quienes gustan de las últimas tecnologías, LG ofrece el LG G Flex, el único Smartphone en el mercado con una pantalla curva de 6 pulgadas, siendo la más grande del tipo OLED en plástico (POLED) en el mundo. Incorpora un sistema de calibración de color llamado “Real RGB” que hará que los contenidos cobren vida con colores vivos y naturales. Otra alternativa, el LG G2, premiado “Best of 2013” por los medios ofrece una pantalla de 5.2 pulgadas Full HD y tiene un marco de tan solo 2,65 mm de borde. Además, el LG G2 viene provisto de la tecnología IPS que ofrece una gráfica superior, colores más exactos y reales e imágenes más claras sin ninguna distorsión.

Nuevas cámaras para los deportes aventura Para los amantes de los deportes aventura llegan las nuevas cámaras de Garmin VIRB y VIRB Elite, diseñadas para capturar en video y a máxima calidad, las mejores destrezas para deportes como el mountainbike, surf o paracaidismo, entre otras. Estos nuevos gadget a pesar de ser muy pequeños en tamaño, están capacitados para registrar cada detalle en FullHD y en las condiciones más extremas. Son capaces de soportar golpes, temperaturas, e incluso resistir 1 metro bajo el agua por 30 minutos, y para profundidades hasta 50 metros, con un opcional de carcasa externa Garmin. Entre las novedades que ofrece este nuevo dispositivo es que cuenta con una pantalla LCD 1.4” a todo color, que permite visualizar y grabar al mismo tiempo, hasta 3 horas seguidas y con una sola carga, además de sacar fotos sin interrumpir la grabación.

Nueva memoria HyperX HyperX®, la división de productos de alto rendimiento de Kingston® Technology Company, Inc., anunció sus tres líneas de productos de memoria: FURY, Génesis y Predator, que ofrecen una serie de kits de canal doble compatibles con la cuarta generación de procesador Intel® Core™ i5 e i7 y el chipset Intel serie 9. La memoria HyperX compatible con Intel está disponible en frecuencias desde 1333MHz hasta 2800MHz y en varias combinaciones de 8GB a 32GB en kits de dos o cuatro. La memoria HyperX se prueba al 100% y está respaldada por garantía de por vida, soporte técnico y gratuito.

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 157

PODER TECNOLÓGICO

Nuevos equipos Mini y Tablet Fujitsu anunció algunos de los nuevos productos y principales desarrollos para Chile en 2014. Entre ellos destacan novedades en Mini PC, Tablets Híbridos, Servidores y Supercomputadores. Entre los Mini PC destaca el ordenador FUJITSU ESPRIMO Q520, que brinda un menor consumo de energía al requerir sólo 7 watts en modo de reposo. Otra característica es que funciona de forma silenciosa. Con procesador Intel® Core™ i5 y una memoria de 4GB DDR3-1600, este nuevo equipo integra soporte VESA y un disco HDD SATA II 500GB 5.4k 2.5”, lo que garantiza un desempeño óptimo. Otra novedad viene por parte de los equipos dos en uno. Entre ellos destaca el tablet híbrido de la línea STYLISTIC Q584, resistente al agua y al polvo y que garantiza alto rendimiento con mayor movilidad, gracias a un grosor de 9,9 mm y peso de 640 gramos.

Alternativas de calefacción para el invierno Para aquellos que son fieles a las estufas a gas, De´Longhi presenta VBF Series, máquina que luce un innovador y elegante diseño italiano único en el mercado y que emite una llama azul que genera un ambiente limpio y agradable a la vista. Además tiene incorporado un termostato que permite seleccionar y mantener una temperatura, desde 1500 W a 4200 W; utiliza balones de 11 y 5 kilos, lo que hace más fácil su recarga, y tiene doble sistema de seguridad exclusivo De´Longhi. Para quienes prefieren otros tipos de tecnologías, como la oleo eléctrica, se encuentra el radiador KH, que asegura un calor acogedor, constante y armónico gracias a su sistema patentado Confort Temp, el que también ahorra energía. Es además silencioso, por lo que es ideal para dormitorios de niños y ancianos. Además una solución perfecta para las oficinas y home office.

Piscinas de hidromasaje de exterior HotSpring el spa más popular en 68 países presenta su nueva línea de piscinas de hidromasaje de exterior. La nueva colección 2014 “Highlife Collection” ha sido completamente rediseñada con la ayuda de BMW Group Designworks USA. Todos los modelos están equipados con nuevos gabinetes HD Everwood, con más amplios y confortables diseños de asientos ergonométricos y una serie de características adicionales. No requieren de instalación especial ya que utilizan conexión eléctrica normal para disfrutar de este spa en cualquier lugar. Debido a su tecnológico sistema de filtros, el agua puede ser usada hasta 365 días del año sin recambio y con temperatura ideal para disfrutar en cualquier época del año (www. hotspringchile.cl).

158 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo

AGENDA

EDICIÓN Nº46 Mayo 2014

Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos de la minería V Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush 26 y 27 de junio Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar

Expominera del Pacífico 8, 9 y 10 de octubre Parque empresarial Zofri Alto Hospicio, Iquique

IFT Energy 22,23 y 24 de julio Recinto ferial y de actividades comunitarias AIA Antofagasta

XI Congreso de Concentraductos, Mineroductos, Relaveductos y Acueductos, Fluimin 9 y 10 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar

VI Congreso de Protección contra la Corrosión, Corromin 31 de julio y 1 de agosto Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar VII Congreso de Flotación, Flotamin 4 y 5 de septiembre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar

V Congreso de Seguridad para la Minería, Prevemin 23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar Atexpo 2014 11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate Copiapó

R E V I S TA

CirCulaCión Junio 2014 | Edición nº 47

informes Especiales • IFt EnErgy • rElavEs EspEsaDos y DE pastas • pErForaCIón y sonDaJE • pIntura y rECubrIMIEntos

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900

Mayo | Ingenieros del Cobre & Minería 159

INDICE DE AVISADORES Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA ACH AERORESCATE AGUASIN CAJA LOS ANDES CENA ANSCO COMPASS DRIPPING SOLUTIONS

Página 83 12 117 6-62 140 13 Tapa desplegable

ECASA

134

ECOVAL

EDOCTUM

ENAEX

GARDILCIC GyG THOMAS HIDRONOR

8 87 Tapa 4

IFT ENERGY

INCONSULT

INGENIEROS DEL COBRE Y MINERÍA INMOBILIARIA NÚCLEOS INMOBILIARIA SyS

47-159 142-143 137

INSTRUVALVE

JOY GLOBAL

LONGINES

2-3

MINIVEYORS ROBOTIKA

OFFICE HUNTER

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE

POLYTRADE RELSA

Tapa 3 1

TASTETS SYSTEM

TEGA ACOTEC

TRANSMARES

SB GLOBAL

SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA. SUNWORK

132-133 20

YOKOGAWA

ZOKA

ZOFRI

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Mayo