Revista IC&M Nº47 by REVISTAIC

Mayor sEgurIdad, poTEncIa E InTElIgEncIa. ¿EsTÁs lIsTo para El FuTuro? ThIs Way! Durante décadas Sandvik ha desarrollado equipos de perforación para una máxima eficiencia de costos. Incluso sin tomar en cuenta el consumo, hemos desarrollado una plataforma de perforación percusiva que llevará el proceso de perforación de superficie a un nivel completamente nuevo. Construida para satisfacer las necesidades de la industria minera del mañana, así como los requerimientos futuros de automatización, la nueva PANTERA™ es un equipo inteligente, potente y seguro, tanto en DTH (down the hole), como top hammer. Diseñada para mejorar la eficiencia, con menores costos por metro y reducido impacto ambiental, la PANTERA™ representa la máxima productividad.

Visítenos en áreas 20 y 25A

Únete al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minería. It’s This Way: mining.sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200

Sin título-1.indd 1

28-03-2014 11:09:45

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales

S O Ñ A 5 3 NCIA IE

DE EXPER

oyo y os de ap en equip aria para la maquin construcción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo |

| | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000

| info@relsa.cl | www.relsa.com

Elegance is an attitude Simon Baker

Importa y distribuye Altea Ltda. I Tel. 2 - 2426 66 77

Conquest C lassic

SUMARIO

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

CoDElCo Reconocido como yacimiento de cobre hace más de mil años y en el umbral de su centenario como operación minera moderna

de gran escala, Chuquicamata se prepara para comenzar una nueva etapa de explotación subterránea.

De par en par

El presidente de Sonami, Alberto Salas, rememora sus inicios en la minería -actividad que conoció desde la infancia a través de su padre-, repasa los desafíos actuales del sector al que representa desde Sonami y entrega su visión de la industria.

107

EnErgía Ejecutivos, expertos, dirigentes y académicos dan cuenta del nivel de sintonía entre la estrategia de desarrollo de este rubro y la esperada Agenda Energética de la Presidenta Bachelet. Todos coinciden en un aspecto clave: “ver para creer”.

Editorial Breves Mineros

7 9-12

Inmobiliaria

113-126

Gustos y Vinos

127-129

Actualidad

14-25

Viajes

130-134

Codelco

26-71

Tuercas y Motores

135-137

De Par en Par

74-79

Deportes

138-144

Tendencias

145-146

Poder Tecnológico

148-150

Industria Minera Energía

80-106 107-110

Curriculum Vitae

111

Agenda

151

Designaciones

112

Indice de avisadores

152

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 5

EDITORIAL

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Comité Editorial: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente.

El faCtor trabajadores toma fuerza en Codelco Al cierre de esta edición la noticia que remeció a la industria fue la salida de Thomas Keller de la Presidencia Ejecutiva de Codelco. El hecho no fue sorpresivo ya que, si bien, el ejecutivo en los medios y en nuestras mismas páginas anteriormente había señalado que era su deseo y estaba disponible para quedarse a la cabeza de la cuprífera estatal, también había sido claro en manifestar que si su visión de futuro para la empresa no estaba alineada 100% con la visión del Directorio, prefería dar un paso al costado. A un día de su salida de la estatal el propio Keller reforzó este punto, pero adelantó que efectivamente tenía diferencias con la mesa. Los consensos, tanto al interior de Codelco como también desde el Gobierno y la industria respecto de la estatal, son varios y están en cuestiones de base. No hay voces en contra de la necesidad urgente de desarrollar los proyectos estructurales para proyectar el futuro de la empresa; también hay acuerdo en la necesidad de seguir avanzando en productividad y costos; y la capitalización de Codelco con recursos frescos también es un anhelo compartido, por mencionar los aspectos más impor-

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Editor General: Roberto Celis P.

temente a los medios que tenía un 95% de concordancia con la mesa directiva, pero

Sub editora: Paula Chapple.

que era necesario definir qué hacer con el 5% de desacuerdo.

Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera. María

José

no hay suficiente unidad interna para proyectar el futuro de la Corporación. También Raimundo Espinoza, representante de la FTC en el Directorio, había señalado recien-

(rcelis@ingenierosdelcobre.cl)

Colaboradores: Galleguillos.

tantes. Pero el nuevo presidente del Directorio, Óscar Landerretche ya manifestó que

Lizama,

Alfredo

Fotografías: Kurt Petautschnig. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María.

El porcentaje de acuerdo o desacuerdo es un misterio por el momento, aunque no parece ser tan menor cuando se escuchan voces pidiendo revisar nuevamente el go-

Estudios y distribución: Mario Aravena

bierno corporativo de Codelco. Pero sea de la magnitud que sea, hoy es un hecho que

(maravena@ingenierosdelcobre.cl).

las diferencias existen y tienen la fuerza suficiente como para inclinar la balanza en

Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl). Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Marta Fonfach, Rosa María Gajardo, Andrea Golebiowski Kot, Carolina Ibáñez.

Comité asEsor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

decisiones como la salida de Thomas Keller. Fundamentalmente se ha esgrimido como eje de las divergencias el cómo se abordará el tema de los trabajadores de Codelco; su situación, sus costos, sus beneficios; en el escenario futuro de la estatal, cuyas operaciones claramente ya no serán las de hoy ni menos las de décadas pasadas y deberán coexistir con un entorno también distinto y más demandante. Bajo este escenario, no da lo mismo quién sea el nuevo presidente Ejecutivo. Diversos

aEris Grupo Editorial

stakeholders de la estatal han puesto énfasis en que no puede ser un tecnócrata sin

www.ingenierosdelcobre.cl

pasado, conocimiento, ni liderazgo en el sector minero. Se requiere de un hombre o

E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl

una mujer que concite credibilidad y respeto, tanto desde aspectos técnicos como

Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile

en términos estratégicos, pero también deberá demostrar atributos personales que

Teléfono: (56-2)23035900

sean la base sobre la cual se puedan tender los puentes de confianza y cercanía

Representante legal: Carla Gaudin.

entre las partes que hoy no se ponen de acuerdo. El Directorio ya anunció que se tomará su tiempo para definir al nuevo presidente Ejecutivo, lo que aparece como una

medida mesurada para la actual coyuntura de Codelco. Grupo Editorial aEris

Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 7

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de ﬁbra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

BREVES MINEROS

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Nuevos neumáticos

Inaugurada Planta Solar La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, inauguró en el sector Llano de Llampos, en Copiapó, la planta “Amanecer Solar Cap”, la mayor central solar fotovoltaica de Latinoamérica y una de las más grandes del mundo. El proyecto fue desarrollado por un acuerdo de compra de energía (PPA) con la compañía minera y de acero Grupo CAP. El complejo cuenta con más de 310.000 módulos solares fotovoltaicos y su capacidad total instalada es de 100MW, equivalente al consumo anual de 125.000 hogares en Chile.

Goodyear Tire & Rubber Company lanza al mercado dos nuevos neumáticos con cualidades muy particulares para satisfacer necesidades específicas del consumidor. Aprovechando y poniendo en práctica los últimos avances tecnológicos originados en su Centro de Innovación en Akron, Ohio, Goodyear desarrolló los nuevos y resistentes neumáticos Wrangler SUV e Eagle Sport. Gracias a su diseño asimétrico, el nuevo neumático Eagle Sport proporciona mayor kilometraje y permite economizar en combustible. En tanto, el nuevo neumático Goodyear Wrangler SUV llega al mercado para atender a los consumidores que buscan mayor kilometraje, mayor adhesión al asfalto mojado y ahorro de combustible.

ExpoEnami 2014 Con el propósito de dar a conocer las tecnologías e innovaciones disponibles para el desarrollo de la pequeña y la mediana minería; y entregar a los mineros información relevante para su desarrollo, la Empresa Nacional de Minería (Enami) está organizando ExpoEnami 2014, que se efectuará entre el 23 y 25 de julio en Coquimbo, feria que en su segunda versión busca superar las más de 5 mil visitas registradas en 2012 y reunir alrededor de 80 expositores y proveedores de productos y servicios para el equipamiento, seguridad, transporte, capacitación y sustentabilidad de la industria minera.

Seguridad laboral

Un nuevo avance en materia de seguridad laboral marcó la gestión 2013 de la Mutual de Seguridad CChC. La institución comunicó que entre 2012 y el año pasado consiguió reducir los accidentes laborales en un 13,7%, desde una tasa de accidentabilidad del trabajo de 4,96 a 4,28, lo que significó 12.629 accidentes menos. Por actividades económicas, la totalidad de los sectores -con excepción de la Minería que mostró un leve aumento de 1,4 a 1,48 en su tasa de accidentabilidad- exhibió mejoras en sus niveles de accidentabilidad laboral, registrándose los mejores indicadores en Minería, Electricidad, Servicios Financieros y Servicios Personales.

AeroRescate aterriza en Rajo Gaby El pasado 6 de mayo Aerorescate aterrizó con su helicóptero AS350 B3 en el Rajo Fase 5 de Minera Gaby al interior de la Segunda Región. El objetivo de este ejercicio era probar la posibilidad de acceder al rajo para rescatar personas en caso de un eventual colapso de la rampa de acceso del mismo, todo con el objeto de optimizar la seguridad del personal de la mina. El ejercicio resultó exitoso. La operación estuvo a cargo del piloto Lionel Córdova y participaron el gerente comercial de Aerorescate, Rodrigo Araya y dos miembros del departamento de seguridad de la mina.

Solución para sector agrícola Con el objeto de transmitir tranquilidad y dar una solución a la preocupación del sector agrícola, producto de las bajas cotas que presenta el Embalse del Lago Laja, debido a la extensa sequía que afecta al país por quinto año consecutivo, Endesa Chile estableció un acuerdo con la Dirección de Obras Hidráulicas (DOH) para restringir, a partir de fines de mayo, la operación de su central hidroeléctrica El Toro (450 MW) y asegurar de esta manera el abastecimiento que necesitan los regantes para la temporada 2015.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS Motores de combustión interna

Venta nocturna Buscar estrategias de servicio innovadoras que permitan a los proveedores ofrecer un real valor agregado a sus clientes, constituye una acertada forma de diferenciarse en un mercado competitivo y globalizado. Un ejemplo de lo anterior son las Ventas Especiales y Ventas Nocturnas que realiza Doosan Bobcat Chile S.A., en las que pone a disposición de sus clientes, a precios especiales, una amplia gama de maquinaria y equipos, tales como excavadoras, minicargadores y cargadores frontales, entre otros, además de repuestos y aditamentos.

La Agencia Internacional de Energía (IEA, por su nombre en inglés) destacó en un reciente informe el potencial de los motores de combustión interna como complemento para la generación en base a energía eólica y solar. Esta tecnología tiene en Chile como a uno de sus principales oferentes a Wärtsilä, cuyas centrales eléctricas con motores de mediana velocidad son altamente eficientes y flexibles.

Centro de Innovación UC Manual de muros cortina Tras dos años de trabajo la Corporación de Desarrollo Tecnológico (CDT), lanzó oficialmente en Casa Piedra el Manual de Recomendaciones Técnicas para Muros Cortina. El documento contó con el aporte en conocimientos y experiencia de Sika Chile, entre otros actores del mercado y es una actualización al Manual que sacaron en 2006 con todos los avances de estos ocho años y las lecciones aprendidas durante el terremoto de febrero de 2010.

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, junto al rector de la Pontificia Universidad Católica de Chile, Ignacio Sánchez, y el presidente de Empresas Copec, Roberto Angelini, encabezaron el acto inaugural del Centro de Innovación UC Anacleto Angelini, ubicado en el campus San Joaquín de esta casa de estudios. El nuevo Centro nace con el objetivo de contribuir a acortar la brecha entre el conocimiento científico y los sectores productivos, para así generar innovación, en su sentido más amplio, que aporte a elevar la competitividad del país.

Alianza entre industrias

Como aliados trabajarán la gran minería y la construcción –dos industrias fuertemente relacionadas- en materias de competencias laborales y formación para el trabajo. La alianza quedó formalizada mediante la reciente firma de un convenio de colaboración entre el Consejo Minero y la Cámara Chilena de la Construcción (CChC), que se traducirá en un trabajo colaborativo del Consejo de Competencias Mineras (CCM) del Consejo Minero y la OTIC de la CChC, con asesoría experta de Innovum Fundación Chile.

Junkers cumple 90 años La marca Junkers cumple 90 años en Chile, mejorando la calidad de vida de los hogares chilenos, ofreciendo una amplia gama de productos para la generación de agua caliente y calefacción. Desde el primer calefón que se vendió en 1924, la marca ha sido parte de la tradición familiar nacional, siendo la primera empresa que introdujo el encendido automático. Asimismo, ha destacado por su innovación, ofreciendo en la actualidad el calefón más avanzado en su categoría, que permite que el agua caliente salga exactamente a la temperatura seleccionada gracias a su selector de temperatura digital.

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Aplicación tecnológica chilena

ABB en Chuquicamata Una subestación GIS aislada en GAS SF6 de 100 kV y switchgear de media tensión de 13.8 y 4,16 kV, todo procedente de la fábrica de ABB en Alemania forma parte del equipamiento que la compañía suministrará a la División Chuquicamata de Codelco para la subestación que alimentará de energía eléctrica a la concentradora A2. El proyecto forma parte de un plan de renovación de equipamiento que Codelco está llevando a cabo en esta división.

Se trata de Check Rocket, una sencilla aplicación de fácil uso que se instala en smartphones de supervisores o cargos seleccionados y permite capturar y reportar datos en tiempo real, transformando procesos de más de 6 pasos en un solo click. Empresas como CMPC y Pronto Copec utilizan la herramienta y han visto sus beneficios. Checkrocket.com es el nombre de la empresa creadora de la aplicación tecnológica chilena, que ya está presente en más de 9 países y crece a pasos agigantados, debido a los millonarios ahorros que la herramienta permite a las empresas que lo utilizan. En nuestro país cuentan entre sus clientes a CMPC y Pronto Copec.

Buses Euro V Volvo trajo a Chile chasis para buses fabricados con tecnología EURO 5, la que incorpora mejoras para el control de emisiones de gases contaminantes, reduciéndolas en más de un 90%. Asimismo, permite un 70% menos de óxido de nitrógeno y 20% menos de dióxido de carbono, respecto de la norma EURO 3. La pregunta clave es, ¿por qué una norma pensada para proteger el medioambiente tiene como resultado, además, un importante ahorro de combustible? En términos simples, la explicación es que la norma ambiental EURO 5 libera al motor de la responsabilidad de no contaminar.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS Aprendizaje Móvil

AIA impulsa alianzas comerciales

Concursos I+D+i Fomentar futuras alianzas comerciales entre empresas chilenas y australianas, fue el gran objetivo del “Encuentro de Proveedores Mineros Queensland-Antofagasta 2014”, evento organizado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Trade and Investment Queensland Australia y ProChile. En la ocasión ejecutivos de importantes empresas oceánicas se reunieron con representantes de diversas empresas mineras y prestadoras de bienes y servicios para este sector productivo, realizando diversas rondas de conversación con el propósito de generar los primeros acercamientos para futuras alianzas comerciales.

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fundación Copec UC lanzó oficialmente la versión 2014 de sus Concursos de I+D+i Aplicada. Se trata de tres líneas de financiamiento para el desarrollo de proyectos de investigación científica aplicada en el campo de los recursos naturales. Además del financiamiento, los ganadores recibirán un permanente apoyo y la asesoría necesaria para orientar la transferencia del nuevo conocimiento hacia la industria y la sociedad. Este año se abre una nueva categoría, dirigida estudiantes de educación superior, cuyo objetivo es fomentar la investigación aplicada desde la formación temprana.

Un acuerdo entre el Organismo Técnico de Capacitación de Corproa, Atacama Training y la consultora E-Syste permitió incorporar en la región de Atacama la oferta de servicios de capacitación a distancia mediante el uso de Tablet con tecnología 3G denominado “Capacitablet”.El aprendizaje móvil, también llamado en inglés “m-learning” ofrece métodos modernos de apoyo al proceso de aprendizaje mediante el uso de instrumentos móviles, tales como notebook, MP3, Smartphone y Tablets. Este último soporte digital presta múltiples alternativas de uso y accesibilidad para la capacitación.

Fotografías: Codelco

ACTUALIDAD

CodelCo

Los grandes desafíos de la estatal tras salida de Keller

uego de una reunión que se extendió durante más de cinco horas el pasado jue-

ves 5 de junio, el directorio de Codelco decidió la salida de su cargo del presidente ejecutivo de la cuprífera estatal, Thomas Keller. El directorio adoptó la

La decisión se adoptó luego de una maratónica reunión sostenida por el directorio de la estatal. El escenario actual es incierto, según los expertos, se necesita una persona conocedora de la compañía y con gran liderazgo, para que ejecute el plan de inversiones más millonario de la historia de Codelco.

decisión por cinco votos a favor de solicitar la remoción, tres en

presa. (...) Los desafíos de Codelco son enormes, y necesitamos una

chilenos van a perder plata”.

contra y una abstención (ésta

empresa unida en los objetivos de futuro, que son los objetivos tam-

La gestión del hasta ahora pre-

última de Óscar Landerretche,

bién del país. Y también necesitamos alguna celeridad para poder

sidente ejecutivo de Codelco

presidente del directorio).

resolver las incertidumbres y avanzar”, señaló terminada la reunión.

había enfrentado resistencia en la Federación de Trabajadores

Al respecto, la información fue confirmada por el presidente

Críticas internas

del Cobre (FTC) y de profesio-

del directorio de la empresa,

Keller, quien ejercía el cargo desde 2012, había declarado en una

nales de la estatal. De hecho

Óscar Landerretche: “Necesita-

entrevista concedida a un medio de circulación nacional, que si su

Raimundo Espinoza, presiden-

mos compatibilizar dos cosas:

visión sobre el futuro de la empresa estatal no se alineaba con la del

te de la FTC, había declarado

que sea una persona de exce-

directorio no había “razón de seguir, y no quisiera seguir tampoco”.

hacía poco que “no nos vamos

lencia en el mundo de la mine-

También había planteado la necesidad de establecer modificaciones

a achicar frente al desafío que

ría, con capacidad de liderazgo

en la gestión y en el modelo de relaciones laborales de la empresa,

plantea el presidente del direc-

y capacidad de unir a esta em-

y afirmó que no estaba disponible “para hacer inversiones donde los

torio, porque lo compartimos

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

riesgo, Codelco necesita poner en marcha un plan de financiamiento que implica capitalizar US$1.200 millones en 2014 seguido de US$ 800 millones cada año para 2015, 2016 y 2017. Además, el plan contempla un endeudamiento al cierre de 2018 de US$ 16 mil millones. En el Ministerio de Hacienda han señalado que una fórmula para capitalizar a la empresa sería utilizar una parte de los recursos acumulados en los fondos soberanos, los que ascienden a US$ 23 mil millones, o echar mano a los recursos que vienen de la Ley Reservada del Cobre, donde hay excedentes por US$ 5.254 millones. Pero el requisito es que Codelco baje los costos y las inversiones sean rentables, lo que vuelve a remitir el problema a los trabajadores.

en un 95%. Habrá que discutir so-

cutivo) son muy relevantes, un pri-

bre ese 5% en que no coincidimos

mer desafío es llevar adelante los

y saber con quién lo haremos y en

proyectos estructurales que dan

qué forma. También tenemos que

vialidad futura a Codelco y que sig-

definir cuáles serán los grados de

nifican un impacto importante en el

responsabilidad, respecto de esta

presupuesto de nuestro país”, dijo la

nueva visión de cómo debe ser Co-

ministra.

delco, que tendrán los ejecutivos, el

La secretaria de Estado enfatizó

té de búsqueda que deberá evaluar

directorio, el gobierno y los trabaja-

además que otro desafío es que la

y seleccionar a un nuevo Presidente

dores”, aseguró el dirigente.

minera tiene que reducir de mane-

Ejecutivo.

“Los desafíos de Codelco son enormes, y necesitamos una empresa unida en los objetivos de futuro, que son los objetivos también del país”, señala Óscar Landerretche.

Al cierre de esta edición, y a contar del 13 de junio, el Directorio informaba quién asumiría como Presidente Ejecutivo interino. Asimismo se definió que, por la importancia de la decisión, se formará un comi-

ra importante sus costos y que sea

Según adelantó Landerretche, se

Los desafíos

capaz de integrar a los trabajadores

abrirá un proceso donde podrán

Según lo evidenció Landerretche en

en los procesos que se inician. “La

postular candidatos que cumplan

una reciente entrevista, “el proble-

contención de costos sigue siendo

con el perfil que requiere la minera

ma es la capacidad técnica, de ges-

un tema importante para Codelco,

en esta nueva etapa, proceso que

tión y productiva de Codelco para

y un tema importante es que lo que

podría extenderse por un par de

ejecutar los desafiantes proyectos

ocurra con Codelco debe ser con

meses. “Para ser presidente ejecu-

estratégicos que tiene por delante

sus trabajadores”, dijo.

tivo se requieren muchas habilida-

dentro de los marcos de costos y

Williams añadió que “nosotros lo

des, no sólo financieras, también de

tiempos presupuestados, ése es

hemos planteado desde que asu-

relaciones laborales, todo va a ser

el verdadero desafío. Y desde mi

mimos como Gobierno el desafío

considerado a la hora de evaluar un

punto de vista eso requiere un nivel

de quién sea el nuevo presidente

candidato”, señaló en conferencia

de unidad en la compañía que yo,

ejecutivo de Codelco, tiene que

de prensa.

honestamente y con mucha sinceri-

ver con buscar una integración, no

En este contexto, señalan distintas

dad, llegando, no lo observo”.

hablamos de congestión, sino que

voces de la industria, se necesita

Por su parte la ministra de Minería,

hablamos de una participación im-

una persona conocedora de la com-

Aurora Williams, trazó los desafíos

portante”.

pañía y con gran liderazgo, para que ejecute el plan de inversiones más

que el nuevo titular de la cuprífera deberá asumir una vez que asuma

Financiamiento

millonario de la historia de Codelco,

el cargo. “Los desafíos que tiene

Para desarrollar sus proyectos

reduzca costos y logre firmar la paz

Codelco (y el nuevo presidente eje-

preservando su clasificación de

con los sindicatos.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 15

CENA ANUAL DE ANSCO CODELCO y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

Lo invitamos a participar en este

importante evento de la minería nacional INVITADOS: Autoridades, Ejecutivos, Directores, Supervisores, Profesionales de ANSCO de CODELCO Chile y del sector minero privado, empresarios y ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

Más informaciones en teléfono (56-2) 23035900

Organiza: Revista Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD

Fotografías: Kallman Worldwide - AIA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

En gEnErACIón EléCTrICA y opTIMIzACIón hídrICA

Nuevas tecnologías serán el eje de IFT Energía y Agua

on la presencia

tracción de aguas subterráneas en Chile y el mundo, prove-

confirmada

nientes de 20 países estarán en este evento coorganizado

importantes em-

por la compañía Kallman Worldwide y AIA.

presas dedicadas

“En este evento estarán lo más importantes actores públi-

a la energía y el agua en

cos y privados relacionados con el agua y la energía, dos

el mundo Antofagasta se

materias primas esenciales en la industria minera, siendo

prepara para recibir la feria

clave contar con su presencia y así poder generar alianzas

más relevante a realizarse este año en dichos ámbitos en Chile: IFT Energía y Agua 2014. Así desde el 22 al 24 de julio se congregarán en el recinto ferial y de actividades comunitarias de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA –em-

Importantes desarrollos en materia de generación desde fuentes convencionales y de energías renovables, como asimismo tecnologías que abren paso a nuevas fuentes de abastecimiento de agua y uso eficiente del recurso serán los protagonistas del evento que se realizará en Antofagasta del 22 al 24 de julio próximos.

plazado en el sector de La Portada-, alrededor de 90

que permitan contribuir a la baja en sus costos de produc-

expositores

relacionados

ción, conociendo así de primera mano alternativas que per-

con la generación, transmi-

mitan contribuir a esta problemática”, señala el presidente

sión, distribución y ERNC,

de la AIA, Marko Razmilic.

compañías de producción

Ricardo Ortega, presidente de Kallman Worldwide Chile

sostenible, tratamiento y

destacó la presencia de delegaciones de corporaciones

suministro de agua, junto

provenientes de diversos rincones del mundo, “quienes ven

a empresas dedicadas al

a IFT 2014 como una verdadera plataforma de soluciones

tratamiento de aguas resi-

tecnológicas para un sector productivo que cada día es

duales, desalinización y ex-

más potente a nivel mundial, siendo ambos recursos pila-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 17

ACTUALIDAD res fundamentales en el mejo-

CEO de Kallman Worldwide,

la energía y el abastecimiento

ramiento de la competitividad

Tom Kallman.

de agua”, agregando que por

y el desarrollo sostenido de la

En este sentido, Kallman des-

ello “las empresas buscan pre-

industria”, sentenció.

taca la larga relación existente

sentar alternativas para la pro-

entre ambas naciones “siendo

ducción de energía y agua de la

EEUU marcará importante

EEUU por bastante lejos unos

manera más eficiente posible y

presencia

de los principales proveedores

con los menores costos”, dijo.

Su amplia expertica en el uso

de la industria minera chilena,

Destacó que las empresas nor-

de diversas tecnologías para la generación eléctrica, así como en la optimización del recurso hídrico, traerá hasta Antofagasta la amplia delegación de empresas

estadounidenses

Desde el 22 al 24 de julio se congregarán en el recinto ferial y de actividades comunitarias de la Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA –emplazado en el sector de La Portada-, alrededor de 90 expositores. teamericanas son líderes mundiales en prácticamente todos los ámbitos de las energías renovables. “La energía eólica, solar, geotérmica, nuclear, GNL y carbón son de usos frecuentes en los EEUU y en sus compañías alrededor del mundo, mostrándose sus bondades en Antofagasta, siendo Chile el laborato-

Fotografía: Kallman Worldwide - AIA

rio ideal para la implementación de nuevas tecnologías dado que los recursos están disponibles”, recalcó el CEO de Kallman. En este sentido destacó que el extremo norte de Chile cuenta con una de las mayores radiaciones solares del planeta y un potencial geotérmico relevante, teniendo además el océano muy cerca de los centros de producque estarán en IFT Energía y

siendo la tecnología norteame-

Agua 2014.

ricana un motor para el desa-

Estos expositores agrupados

rrollo del sector, estando sus

en el Pabellón de EEUU mos-

empresarios y su tecnología

trarán a los visitantes sus

presentes en el desarrollo de

nuevas y mejoras tecnológi-

esta industria”.

cas en energía y agua, “donde

Por ello, afirma él, venir a IFT

creemos que la experiencia de

2014 y especialmente a An-

la industria norteamericana en

tofagasta es particularmente

estos ámbitos se alinea bas-

atractivo para las compañías

tante con las soluciones que

norteamericanas, “ya que la

Chile necesita para enfrentar

zona norte es donde está la

su escasez en estas dos áreas,

mayor

minera,

Alemania también se

ambas vitales para la produc-

viéndose afectada por los altos

posiciona con fuerza

ción de la minería”, señaló el

costos que tienen que ver con

Enfocándose

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

producción

Su amplia experticia en el uso de diversas tecnologías para la generación eléctrica, así como en la optimización del recurso hídrico, traerá hasta Antofagasta la amplia delegación de empresas estadounidenses que estarán en IFT Energía y Agua 2014.

ción minera, pudiendo con ello disponer de una cantidad de agua casi infinita y puertos que permiten la llegada de GNL en grandes cantidades, “siendo por ello muy atractivo el poder estar aquí en este evento y poder explorar todas estas opciones a través de la promoción de las últimas tecnologías en todos estos campos”, complementa.

principalmente

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

en entregar alternativas inno-

racteriza la industria alemana”,

empresas extranjeras, “siendo

vadoras y de alta tecnología

agregando que todo esto “per-

muchas veces el mercado de

para el uso eficiente del agua

mitirá cumplir los exigentes

entrada

y la energía especialmente

requerimientos que presentan

para las empresas alemanas,

para el sector minero, Alema-

las condiciones ambientales

como es en este caso solucio-

nia prepara su presencia en la

extremas en el norte de Chile”.

nes innovadoras en el ámbito

próxima edición de IFT Energía

La ejecutiva manifiesta ade-

de la desalinización de agua,

y Agua 2014.

más que IFT Energía y Agua

del tratamiento de riles y la

A través del Lounge de la Cá-

2014 representa una platafor-

generación de calor por medio

mara Chileno-Alemana de Co-

ma de negocios más que atrac-

de energía solar para procesos

mercio e Industria (Camchal)

tiva dado que se desarrollará

industriales, entre otros”, pun-

y su Centro de Negocios Mi-

en Antofagasta, una de las

tualiza.

neros, las empresas germanas

principales regiones mineras

Junto con la presencia nortea-

“mostrarán toda su experticia

de Chile y el mundo “donde

mericana y alemana, dirán pre-

y conocimiento especialmen-

podemos dar a conocer las so-

sente compañías provenientes

te en las energías renovables,

luciones que pueden brindar

de países como España, Suiza,

dónde somos pioneros a nivel

empresas alemanas para su-

Chile y una amplia delegación

mundial”, señaló su Project

perar los desafíos de la minería

asiática, junto con empresas

chilena”, recalcó.

provenientes de los cinco con-

Glatz, destacó además que

tinentes, las que complemen-

Chile cuenta no sólo con un

tarán una muestra que con-

potencial enorme para la im-

sidera también la realización

plementación de tecnologías

de diversos seminarios sobre

innovadoras en agua y ener-

agua, energía nuclear y energía

gía, sino que además con un

solar, además de charlas téc-

marco político y económico

nicas de las empresas partici-

seguro para las inversiones de

pantes.

Manager, Annika Glatz. Ella señaló que las empresas alemanas tras varias décadas de experiencia, “exportan hoy su tecnología y sus servicios a todo el mundo, pudiendo Chile beneficiarse de los altos niveles tecnológicos y estándares

Latinoamérica

Fotografía: Kallman Worldwide - AIA

de calidad por la cual se ca-

Enfocándose principalmente en entregar alternativas innovadoras y de alta tecnología para el uso eficiente del agua y la energía especialmente para el sector minero, Alemania prepara su presencia en la próxima edición de IFT Energía y Agua 2014.

para

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 19

ACTUALIDAD

Cosecha de Sales, Sur Viejo / Región de Tarapacá

102

MerCado del lItIo

Potenciando el liderazgo chileno

creciente

manda

de-

mundial

de litio y sus altos precios en el mer-

cado internacional le dan a Chile una buena oportuni-

Si bien la industria del litio es pequeña comparada con otros minerales, el uso de dispositivos electrónicos ha llevado a que la demanda por litio crezca en promedio a tasas entre 7% y 10% por año.

dad para poder diversificar su producción a través de la

Las reservas de litio a nivel mundial se encuentran en su

explotación de este recurso

mayoría en Chile, específicamente en el Salar de Atacama.

natural, cada vez más ape-

Por lo mismo, se busca constituir una comisión técnica del

tecido.

mayor nivel integrada por expertos chilenos y extranjeros,

Fue así como a partir del

que puedan proponer una política que pueda hacer frente

anuncio realizado el 21 de

a esta creciente demanda del litio. La política consideraría

mayo por la Presidenta de

mayor eficiencia y eficacia en la explotación del mineral, se-

la República Michelle Ba-

gún las propias palabras de la Presidenta Bachelet en su

chelet, se dio a conocer “la

programa de Gobierno de los próximos cuatro años.

conformación de la Comi-

Dentro de los alcances de esta iniciativa está la revisión de

sión del Litio cuya finalidad

externalidades que genera la minería y crear una nueva nor-

es entregar una propuesta

mativa en torno a ésta. Esto tiene que ver con las comuni-

para una política pública del

dades, el medio ambiente, la energía y el agua. Además, “se

Litio que esperamos esté

busca identificar el tipo de industria que a Chile le conviene

entregada a fines de 2014”,

desarrollar en torno a la explotación del litio, además de po-

señalan desde el Ministerio

der desarrollar un encadenamiento productivo y de acuerdo

de Minería a Revista Inge-

a la ubicación geográfica del mineral, poder establecer polí-

nieros del Cobre & Minería.

ticas regionales”, adelantan desde el Ministerio.

20 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

exportaciones de Chile, US$ 283 mil millones, comparado con el cobre que equivale al 50% del total con US$ 38.597 mil millones de la exportación total del país. Hoy en día el marco legal que regula al litio considera que este mineral de interés nacional no concesible, sólo puede ser explotado por el Estado a través de sus empresas, y su comercialización y acopio debe ser autorizado por la Comisión Chilena de Energía Nuclear (Cchen). El Estado tiene pertenencia en los salares, Corfo tiene en arriendo dos pertenencias en el salar de Fotografías: SQM

Atacama

-contratos

que

están prontos a terminarmientras que Codelco tiene Pedernales y Maricunga y Enami es dueña de la pertenencia de Aguilar. “A excepción de las conce-

Otros usos del litio con potencial son grandes sistemas de almacenamiento de energía, en donde grandes baterías se utilizan de respaldo de los sistemas de generación eléctrica, el uso de litio en aleaciones de aluminio, entre otros.

“Chile era el mayor productor, ahora es Australia. Sin embar-

siones mineras constituidas

go, Chile es el productor de menor costo puesto que tiene

con anterioridad a la entra-

grandes ventajas comparativas y competitivas. El Salar de

da en vigencia del código

Atacama es por lejos el Salar con la mejor concentración li-

minero en 1983. Este es el

tio/potasio y con características ambientales que hacen que

caso de las concesiones del

la explotación sea muy favorable. Es por ello que Chile debe

Salar de Atacama, propiedad

avanzar en esta línea y retomar su liderazgo. Si bien Australia

de Corfo, los cuales se en-

es más grande que Chile en términos de capacidad producti-

cuentran en arriendo a SQM

va, el costo de producir químicos de litio a partir del mineral

(contrato que dura hasta

australiano es al menos el doble que el costo de producir quí-

2030, con autorización para

micos de litio a partir de las salmueras del Salar de Atacama”,

comercializar 180.100 tone-

señala Daniela Desormeaux, directora de Signumbox.

ladas de litio) y SCL (pueden explotar hasta 200.000 to-

El litio en la actualidad

neladas)”, especifican desde

Si bien “el litio no es un mineral comparable con la producción

la entidad gubernamental.

de cobre, es un mercado relativamente pequeño, pero dinámi-

Los proyectos que hay en

co empujado por un esperado aumento en el consumo a fu-

explotación de litio actual-

turo, por las baterías de litio”, complementan desde el Minis-

mente son escasos, hay

terio de Minería. Es así como en 2012 alcanzó un volumen de

un proyecto confirmado, la

US$ 2,2 mil millones, estimación de Roskill Global Commo-

expansión de La Negra de

dities Market Reports (2013), comparado con el volumen del

Rockwood Lithium y existen

mercado del cobre que alcanzó US$ 135.700 millones a nivel

otros proyectos de privados

mundial. Con estos volúmenes se puede notar que representa

en el Salar de Maricunga,

mucho menos que el cobre en términos de producción.

pero está en etapa de pre-

A nivel nacional, el litio representa el 0,4% del total de las

factibilidad.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 21

ACTUALIDAD Aplicaciones y proyección

de aluminio, entre otros”, finaliza

Pero más allá de estas cifras,

Desormeaux.

es un mineral que tiene un fu-

Con la creación de la Comisión

turo próspero ya que tiene una

Técnica, el gobierno de Michelle

enorme variedad de usos, por lo

Bachelet “está dándole mucha

que se le califica como un ele-

importancia a este mineral en el

mento versátil. El carbonato de

que Chile es uno de los mayores

litio es el de mayor volumen de

productores mundiales. La comi-

transacción comercial, por lo

sión tiene como objetivo reunir

que es considerado uno de los

sus diversas visiones acerca de

Litio, la cual tendrá como tarea entregar una

más importantes en términos

concesión, exploración y explota-

propuesta para instalar una Política Pública

de producción. Los usos que se

ción del mineral y aportar desde

en torno a este mineral no metálico a fines de

le puede dar al litio van desde la

su expertise para poder presen-

este año. Esta Comisión trabajará durante

industria del aluminio, del vidrio,

tar su propuesta de una política

la cerámica, el caucho sintético,

cinco meses, plazo tras el cual entregarán

pública del litio”, finalizan desde

hasta las baterías de litio. Estas

una propuesta, que será validada el primer

el Ministerio.

últimas han tenido un enorme

Una de las tareas de la comisión

trimestre de 2015. En tanto, en las próximas

crecimiento en los últimos años

es que el litio, como mineral de

ya que se utilizan en diversos ob-

interés nacional, logre ser ex-

jetos tecnológicos como las pilas

plotado con un valor agregado

recargables, celulares, computa-

y no tan sólo ser tratado como

dores, incluso los automóviles.

commodity. Los objetivos orien-

“La industria del litio es pequeña

tadores de la política del litio son

si se compara con otros minera-

el valor del bien general sobre el

les. Sin embargo, su potencial es

particular, como el desarrollo de

interesante, toda vez que el litio

ésta sobre los pilares de la sus-

es ampliamente utilizado como

tentabilidad.

material

almacenamiento

Para Daniela Desormeaux en

energético en baterías. El uso de

tanto, “Chile debe avanzar en

dispositivos electrónicos ha lle-

recuperar su liderazgo, en tér-

vado a que la demanda por litio

minos de producción y de costos,

crezca en promedio a tasas entre

pero además avanzar en el desa-

7 y 10% por año”, comenta Danie-

rrollo de tecnologías que permi-

la Desormeaux.

tan darle mayor valor al mineral

Las características anteriormen-

en el país. No se trata de fabri-

te mencionadas hacen del litio un

car las baterías en Chile, puesto

mineral de enorme potencial se

que Japón y Corea por ejemplo,

puede decir que este mineral es

llevan la delantera en esto. Sin

considerado uno de los elemen-

embargo, se puede avanzar en

tos que podría ser la base de la

la línea de producir compues-

entrega de energía en el futuro.

tos con mayor valor agregado y

“El futuro es más auspicioso aún

desarrollar otro tipo de tecnolo-

si se considera la electrificación

gías, no necesariamente baterías

del transporte, en donde el uso

de ion-litio. El litio nunca será lo

de litio en baterías para vehículos

que es el cobre para Chile, sin

eléctricos es considerable. Otros

embargo no por ello es menos

usos con potencial son grandes

importante en términos de su

sistemas de almacenamiento de

potencial y del rol que Chile va a

energía, en donde grandes bate-

jugar a futuro en términos de la

rías se utilizan de respaldo de los

generación de energías y tecno-

sistemas de generación eléctri-

logías modernas y sustentables”,

ca, el uso de litio en aleaciones

finaliza la economista.

22 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

A cierre de esta edición, la Presidenta de la República Michelle Bachelet, junto con la Ministra Aurora Williams, firmaron el decreto que crea la Comisión Técnica del

semanas se concretará la primera reunión de este grupo de expertos, compuesto por 20 miembros.

El Salar de Atacama es por lejos el salar con la mejor concentración litio/potasio y con características ambientales que hacen que la explotación sea muy favorable. Es por ello que Chile debe avanzar en esta línea y retomar su liderazgo.

Fotografía: SQM

FirmA dE dEcrEto

ACTUALIDAD

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ReSUltadoS pRIMeR tRIMeStRe 2014:

Codelco alcanzó

excedentes por US$539 millones durante los tres primeros meses de 2014

“E

n materia de resultados,

podríamos

resumir que fue un trimestre satisfac-

torio en materia de producción, en línea con el año pasado y con el presupuesto; alcanzan-

Autoridades de la estatal indicaron que el precio del cobre explicaría que la cifra sea un 38% menor que la del año anterior en igual periodo. El esfuerzo realizado para reducir los costos de producción permitió compensar, en parte, dicha caída.

do y excediendo levemente los objetivos de reducción de

sultados obtenidos por la empresa entre enero y marzo de 2014.

en 600 millones de dólares y

costos; con un buen avance

En 6,1% disminuyó el costo directo (C1) de Codelco durante los pri-

que se suma a lo que se logró

en los proyectos estructurales

meros tres meses de 2013, comparado con el año anterior. Esto

el año anterior y que fue de 480

mineros y finalmente, con la

permitió que la empresa compensara en parte los efectos negati-

millones de dólares”, explicó

satisfacción de seguramente

vos del menor valor del cobre y del resto de los productos mineros

Iván Arriagada, vicepresidente

haber recuperado el primer

sobre sus resultados operacionales.

de Administración y Finanzas.

lugar entre todas las empre-

“En el primer trimestre nuestros ingresos disminuyeron en US$407

De esta forma, Codelco al-

sas de Chile en materia de

millones producto de los menores precios, a lo que hay que agre-

canzó excedentes por US$

utilidades

gar mayores gastos por negociaciones colectivas y deterioro de las

539 millones durante los

decir, usando el mismo siste-

comparables,

variables mineras. El factor a destacar favorable es la reducción de

tres primeros meses de

ma impositivo de la industria

costos que ha significado menores gastos en insumos y servicios

2014, US$ 329 millones

privada” explicó el presidente

por 169 millones de dólares. Esta disminución ayudó a evitar una

menos (38%) que el año

Ejecutivo de Codelco, Thomas

caída mayor en nuestros excedentes. Este resultado nos pone en

anterior, cuando logró US$

Keller, al informar de los re-

trayecto de cumplir nuestra meta para el año que la hemos fijado

868 millones. La ganancia

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 23

Fotografía: Codelco

ACTUALIDAD

comparable (que se calcula aplicando el mismo régimen

igual a la cifra alcanzada

tributario que a las compañías privadas) alcanzó a US$ 473

en igual período de 2013.

millones.

La cifra incluye la produc-

Entre enero y marzo de 2104, el precio promedio del cobre

ción atribuible al porcenta-

alcanzó a 319,4 centavos la libra, un 11% menos que en

je de propiedad de Codelco

2013. Junto con lo anterior, se produjo una baja de 12%

en El Abra y Anglo Ameri-

en el valor del molibdeno, principal subproducto que co-

can Sur S.A.

mercializa la empresa, que se cotizó en US$ 22 por kilo.

Se verificaron alzas de

También disminuyeron las cotizaciones del oro (-21%), la

producción en las divisio-

plata (-32%) y el ácido sulfúrico (-29%).

nes Chuquicamata y El

El impacto de los menores precios del cobre y subproduc-

Teniente. Respecto de la

tos es de tal magnitud, que si se recalcularan los exce-

menor producción de Di-

dentes de este trimestre a los precios del primer trimestre del año pasado, “Codelco habría obtenido excedentes por sobre los 900 millones de dólares”, agregó Arriagada. “Debemos reforzar nuestro

La producción de Codelco los tres primeros meses de 2014 llegó a 428 mil toneladas métricas de cobre fino (tmf), igual a la cifra alcanzada en igual período de 2013. La cifra incluye la producción atribuible al porcentaje de propiedad de Codelco en El Abra y Anglo American Sur S.A.

trabajo en disminuir costos y aumentar productividad para enfrentar de mejor manera

visión

un mercado con precios más bajo, como el que estamos

se encuentra dentro de lo

viendo. Sin embargo, seguimos con precios y excedentes

planificado por la empre-

muy superiores al promedio de la historia de Codelco. Son

sa y evidencia las menores

resultados menores a los de años anteriores, pero muy

leyes disponibles de los

buenos todavía si tenemos una mirada de largo plazo”, afir-

minerales

mó Arriagada.

tualmente en explotación.

Radomiro

Tomic,

oxidados

ac-

En el período informado Producción

hubo aumentos producti-

La producción de Codelco los tres primeros meses de 2014

vos para toda la cartera de

llegó a 428 mil toneladas métricas de cobre fino (tmf),

subproductos. La produc-

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Se verificaron alzas de producción en las divisiones Chuquicamata y El Teniente.

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ción de molibdeno subió el primer trimestre un 52% y se registraron aumentos de 33% en la producción de plata, del 22% en el caso del oro y del 15% en la producción de ácido sulfúrico. Costos Durante el primer trimestre de 2014 los costos y gastos totales de Codelco tuvieron una baja de 3,6%, de dólar por libra de cobre (c/lb), versus los 245,0 c/ lb observados entre enero y marzo de año pasado. Asimismo, el Costo Neto

Fotografía: Codelco

llegando a 236,1 centavos

a Cátodo corporativo (C3) disminuyó en 2,9%, cayendo

ingresos obtenidos el primer trimestre de 2013, debido

a 222,4 centavos de dólar

principalmente al menor precio del metal.

la libra en promedio. Este

Como el costo del cobre vendido en este período fue de

es el costo que se compara

US$ 1.755 millones, la ganancia bruta por venta de cobre

con el precio de la Bolsa de

llegó a US$ 562 millones.

Metales de Londres.

A esta ganancia hay que sumar US$ 107 millones por los

En el período analizado el

ingresos generados por la venta de subproductos durante

costo directo (C1) de Co-

el período, los que también sufrieron una leve baja respec-

delco fue de 159,6 centavos

to a 2013.

Los ingresos por ventas de cobre totalizan US$2.317 millones entre enero y marzo de 2014, 350 millones de dólares menos que los US$2.668 millones de ingresos obtenidos el primer trimestre de 2013.

por libra de cobre, lo que es un 6,1% inferior al alcanza-

Financiamiento

do el primer trimestre de

El ejecutivo explicó que como todos los años, el Directorio de

2013. El C1 es el tipo de

Codelco presentó su plan trienal de inversiones incluyendo

costo que emplea la indus-

una propuesta de capitaliza-

tria minera mundial para

ción de utilidades. “Pero los

contrastar la gestión de las

mecanismos concretos de

distintas empresas.

cómo se realiza esa capita-

“La reducción de costos nos

lización los tiene que definir

permite ganar competitivi-

el Ministerio de Hacienda y

dad y mantener a Codelco

no la compañía”, aclaró. Res-

entre las empresas produc-

pecto de a cuánto ascendía

toras de cobre de menores

este plan trianual presen-

costos”, explicó Iván Arria-

tado por la compañía, Keller desistió referirse a los montos,

gada.

“no me gustaría discutir números sin que antes la autoridad,

319,4

centavos de dólar la libra fue el precio del cobre promedio enero-marzo

representante del dueño, haya tenido la oportunidad de proIngresos

nunciarse respecto de la propuesta que ha hecho el Directorio.”

Los ingresos por ventas de

En todo caso, se informó que el próximo 30 de junio hay un hito

cobre totalizan US$2.317

importante, porque “los representantes del dueño tienen que

millones

pronunciarse respecto de la capitalización del periodo anterior,

marzo de 2014, 350 millo-

del año 2013. Me parece importante esta instancia en este ca-

nes de dólares menos que

mino a definir cómo se va a materializar la estrategia de finan-

los US$2.668 millones de

ciamiento al menos para este año 2013”, sostuvo Keller.

entre

enero

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 25

CODELCO

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

Chuquicamata en el umbral de su centenario

26 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Tras una historia de 99 años, el yacimiento de cobre conocido como tal desde hace más de mil años, y que dio origen a la mina de rajo abierto más grande del mundo, se prepara para comenzar una nueva etapa enmarcada en una explotación subterránea de gran escala.

l complejo minero de Chuquicamata ubicado a

de la tierra de los chucos” o

1.650 kilómetros al norte de Santiago, a 2.870

“punta de lanza”. Este pue-

metros sobre el nivel del mar acaba de cumplir

blo trabajó los depósitos de

99 años de existencia. Su aniversario encuentra

cobre encontrados allí para

a la actual División de Codelco en medio de una época de

hacer sus armas y herra-

profundos cambios. Sus operaciones, que hoy incluyen dos

mientas.

minas que son explotadas a rajo abierto; las minas Chu-

El más claro y emblemáti-

quicamata y Mina Sur; darán paso a una operación sub-

co vestigio de la temprana

terráneas de gran escala que debiese partir en 2018 para

explotación de este mineral

proyectar a este emblemático yacimiento por varias déca-

es el “hombre de cobre”,

das más.

momia que data del año

Cada 18 de mayo aquellas personas que se desempeñan

500 y que sirve de eviden-

aún en estas faenas y los ex habitantes de Chuquicama-

cia de la profunda conexión

ta se reúnen para recordar

de Chile con la minería des-

la puesta en marcha de la

de hace más de mil años.

mina que aún ostenta el tí-

Esta momia fue descubier-

tulo de ser la operación de

ta en 1899 en la mina “Res-

rajo abierto más grande del

tauradora”, precursora del

mundo.

actual complejo de Chu-

Esta historia partió en 1915,

quicamata, donde se había

pero se fue consolidando

conservado de manera na-

con la construcción del

tural gracias a una película

campamento en 1917, el cual se transformó en una verda-

de cobre, lo que le valió su

dera ciudad que albergó a miles de personas que se des-

apodo. Este antiguo minero

empeñaron en estas faenas.

además fue encontrado con

Con el campamento cerrado oficialmente desde el 31 de

algunos utensilios que da-

agosto de 2007 debido a la expansión de las faenas de pro-

ban cuenta de su identidad

ducción de Chuqui, el presente de esta operación de Co-

como tal.

delco da cuenta de una producción del orden de 340 mil

Cuando comenzó a poblar-

toneladas de cátodos electrorrefinados y electroobtenidos

se la zona tras la llegada

con una pureza de 99,99% de cobre. También produce mo-

de los españoles, se explo-

libdeno, barros anódicos y ácido sulfúrico.

taron superficialmente las

1.700

millones de ton en reservas de cobre tiene Chuqui bajo el actual rajo.

vetas de cobre. En 1879, Un poco de historia

luego de la Guerra del Pa-

Los antecedentes de la explotación de Chuquicamata se

cífico, esta región pasó a

remontan a épocas previas a la llegada de los españoles.

manos chilenas.

Recopilaciones históricas dan cuenta de que el nombre de

Miles de mineros llegaron

Chuquicamata deriva de la lengua de Aymara y refiere al

en busca de oportunidades,

pueblo originario que habitaba la zona y que se denominaba

en medio del apogeo de la

“Chuco”. De esta manera Chuquicamata significaría “borde

industria salitrera, comen-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 27

CODELCO zaron las primeras extracciones masivas de cobre. En 1910, un ingeniero estadounidense insertó un proceso para detectar minerales con leyes sobre 1.5, consideradas en la época de baja ley, y comenzó un proyecto para iniciar la explotación de Chuquicamata. Dos años más tarde, la compañía norteamericana propiedad de los hermanos Guggenheim adquirió los derechos de la antigua sociedad y rebautizó la firma como “Chile Exploration Company”, posteriormente la firma fue vendida a “Anaconda Copper Mining Co.”, poderosa firma que comenzó la construcción de colosales obras de mejoramiento de la infraestructura, trajo equipos y abrió caminos. En 1969, en el Gobierno de Eduardo Frei Montalva, el Estado de Chile adquirió el 51% de las acciones de la Chile Exploration Company -subsidiaria de Anaconda Copper Mining- y en julio de 1971, en el Gobierno de Salvador Allende Gossens, mediante una reforma a la constitución, fue promulgada la Nacionalización del cobre. Chuquicamata hoy Ya como parte de Codelco, Chuquicamata pasó a ser una División y debió expandir sus instalaciones para atender los requerimientos de producción que la llevaron a ser la principal operación de la cuprífera estatal en las últimas décadas, hasta hace sólo algunos años cuando fue superada por Radomiro Tomic. Dicha expansión tuvo sus costos y el primero de ellos fue el cierre de su campamento. En 1992 Chuquicamata fue declarada zona saturada de material particulado respirable y anhídrido sulfúrico. El año siguiente, se detectó que la zona tenía altos niveles de arsénico. Estos problemas ambientales, sumado a dificultades con la expansión de la mina (debido al alto precio de los terrenos adyacentes, con excepción del campamento), motivaron que Codelco tomara la decisión entre 1992 y 1997 de trasladar a la población de Chuquicamata, construyéndoles casas en Calama las cuales estarían totalmente equipadas y no serían dadas en comodato como las de Chuquicamata, sino que serían suyas de por vida. El traslado de las familias en gran mayoría no ocurriría hasta 2004. Tras consistentes evaluaciones técnico-económicas de la Corporación se definió que la explotación del yacimiento de cobre más grande del mundo seguiría siendo viable en el futuro pero la condición más favorable era transformarlo en una operación subterránea.

Durante este año, la División está trabajando en potenciar el área de la concentradora y darle sustentabilidad, de esta manera se materializarán seis proyectos que le permitirán concretar mejoras en procesamiento y recuperación.

mundo e ingresos para sus accionistas, los chilenos. En 2013 “se cumplió en un 99% las metas de producción comercial de cobre fino y se avanzó notoriamente en la implementación del modelo de mantenimiento”, señaló recientemente a Ingenieros del Cobre & Mine-

Con el campamento cerrado oficialmente desde el 31 de agosto de 2007 debido a la expansión de las faenas de producción de Chuqui, el presente de esta operación de Codelco da cuenta de una producción del orden de 340 mil toneladas de cátodos electrorrefinados y electroobtenidos con una pureza de 99,99% de cobre.

Hoy en día la actual operación que se proyecta hasta 2018 enfrenta fuertes desafíos para cum-

ría Juan Carlos Avendaño, ge-

plir con sus metas productivas en virtud del agotamiento del rajo

rente general de Chuquicama-

principal como también de Mina Sur y caídas en las leyes.

ta, quien ya cumplió dos años

Pese a esto l riqueza de Chuquicamata sigue aportando cobre al

a la cabeza del emblemático

28 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

vertirá a la histórica mina a rajo abierto en una operación subterránea con los más altos estándares de la industria mundial. Chuquicamata subterránea Mina Chuquicamata Subterránea es un proyecto estructural y estratégico que representa parte importante del futuro de Codelco y que consiste en la transformación del rajo abierto más grande del mundo en una gigante operación subterránea que permitirá explotar parte de los recursos que quedarán bajo el actual yacimiento, el que -tras haber entregado riqueza a Chile por casi 100 años- dejará de ser rentable dentro de la próxima década. Bajo el rajo se han cuantificado cerca de 1.700 millones de toneladas en reservas de mineral de cobre (ley 0,7%) y molibdeno (502 ppm), que representan más de 60% de lo explotado en los últimos 90 años. La opción técnica y económica aconseja explotar esas reservas a través de la cons-

centro de trabajo de Codelco.

plan de mantenimiento divisional,

Producción, seguridad y costos

el cual es fundamental a la hora

fue la consigna de Chuquica-

de revisar mejoras en continuidad

mata durante el año pasado.

operacional y disminución de cos-

Un trabajo que involucró a to-

tos de stock de materiales y re-

dos los integrantes de la Divi-

puestos. “En este mismo ámbito,

sión y que, en definitiva, dio po-

tenemos un desafío muy relevan-

sitivos resultados a la hora de

te en relación a mejorar nuestras

so de extracción “block caving”,

incrementar su productividad y

productividades propias y de las

en una mina subterránea que

avanzar desde el tercer hasta

empresas de terceros que nos

comprende cuatro niveles de

el segundo cuartil de costos.

prestan servicio. La experiencia

producción; un túnel de acceso

Durante este año, la División

que desarrollamos el año pasado

principal de 7,5 kilómetros; cin-

está trabajando en potenciar

nos permite visualizar importan-

co rampas de inyección de aire

el área de la concentradora y

tes oportunidades de mejoras en

limpio, y dos piques de extrac-

darle sustentabilidad, de esta

cantidad y calidad de estos servi-

ción de aire, entre muchas otras

manera se materializarán seis

cios”, destacó el gerente general.

obras. Asimismo, prevé una tasa

proyectos que le permitirán

Juan Carlos Avendaño enfatiza

de producción en régimen de

concretar mejoras en proce-

que la principal tarea es conso-

140.000 toneladas de mineral

samiento y recuperación. Algo

lidar la posición competitiva de

por día (tpd), lo que significará

similar se espera desarrollar

la División dentro de la industria

una producción de 366.000 to-

en la Fundición de Concentra-

y de Codelco, más aún, tomando

neladas de cobre fino y más de

dos. Además se espera mate-

en cuenta el trascendental pro-

18.000 toneladas de molibdeno

rializar la segunda fase de su

ceso por el que transita, que con-

fino al año.

El proyecto subterráneo considera la explotación por medio de macro bloques, con el proceso de extracción “block caving”, en una mina subterránea que comprende cuatro niveles de producción

trucción de una mina subterránea, que será una de las más grandes, modernas y eficientes del mundo. El proyecto subterráneo considera la explotación por medio de macro bloques, con el proce-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 29

Fotografías: Codelco

CODELCO

99 años de Chuquicamata en imágenes

ue una jornada que quedará en la mente y el corazón de los más de 18 mil

chuquicamatinos que llegaron hasta el ex campa-

El 18 de mayo pasado el campamento conmemoró un año más desde su fundación. Revista Ingenieros del Cobre y Minería hace un tributo a su historia a través del lente fotográfico.

mento para reencontrarse con amistades, conocidos,

2015 donde se celebrará el centenario del campamento.

quienes portaron orgullo-

vecinos y por sobre todas

A las 9:30 en punto se abrieron las puertas del campamen-

sos los estandartes de ex

las cosas, con su historia.

to minero. A esa hora ya había algunos automóviles espe-

establecimientos educacio-

La emoción embargó a es-

rando para ingresar y ser parte de cada una de las activida-

nales e instituciones, que de

tas personas, que en algu-

des que fueron programadas por la División Chuquicamata.

una u otra forma se forjaron

nos casos viajaron desde

Una vez en el campamento las miradas apuntaron a la igle-

al alero del campamento.

otras partes del país e in-

sia El Salvador, donde se realizó un acto ecuménico para

El gerente general de la di-

cluso del mundo, para re-

agradecer por la posibilidad de retornar a la tierra que tan-

visión Chuquicamata, Juan

encontrarse con la tierra

to le ha dado al país y sobre todo a las familias que habi-

Carlos

que los vio nacer y crecer.

taron allí.

también vivió por largos

Un día que quedará en la

Posteriormente todos se trasladaron hasta la Plaza Los

años en el campamento,

memoria de estas perso-

Héroes donde se realizó el tradicional desfile, que fue en-

dijo que abrir las puertas

nas, que lucieron con orgu-

cabezado por el intendente Valentín Volta y el gerente ge-

del campamento a los hijos

llo el tono granate en sus

neral de Chuquicamata, Juan Carlos Avendaño.

de esa tierra no sólo es un

prendas y que ya se prepa-

Al compás de la banda del regimiento Reforzado Nº1 Topá-

gran honor, sino que tam-

ran para el 18 de mayo de

ter, desfilaron diversas agrupaciones de chuquicamatinos,

bién habla del compromiso

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Avendaño,

quien

CODELCO de Codelco con su gente y el país. “En este campamento habitaron trabajadores, profesionales y ejecutivos comprometidos con el desarrollo de la minería y el país. Ese esfuerzo se ve reflejado porque Chuquicamata cuenta con un gran prestigio en la industria minera mundial, que se lo ha ganado gracias al esfuerzo de las personas y a la inversión, los que nos permite seguir creciendo y mantenernos a la vanguardia en la industria. La entrega, el sacrificio y el compromiso con el país que tuvo la gente que vivió acá, son valores que Chuquicamata mantiene inalterables y en ellos se sostiene una

la presentación del grupo

pero sólo dijo hasta luego,

rica cultura que se ha forjado a lo largo de estos 99 años”,

folclórico Los Pampinos,

porque el próximo año se

explicó Avendaño.

que se reunió especial-

celebrará

Mientras que el intendente Valentín Volta destacó que

mente para vivir esta emo-

del campamento que está

“Chuquicamata no sólo es importante para quienes nacie-

tiva jornada en Chuquica-

presente en el corazón de

ron o crecieron en esta tierra, sino que para todo el país por

mata.

sus hijos, y grabado con

su gran aporte a la economía nacional”.

El campamento cerró sus

cobre fundido en el alma

Terminado el desfile fue el momento de visitar los edifi-

puertas a las 19.30 horas,

de los chilenos.

cios emblemáticos. Cada persona que ingresó a ellos recordó y comentó sus historias. Hablaron de los bailes y las largas jornadas de boxeo y baby fútbol en el Club Chuqui. Vieron antiguas publicaciones que se expusieron en la Librería Chile que en su momento atendió el español Jesús, quien hasta hoy está en el recuerdo de todos los que fueron por un lápiz o un boleto de la lotería. Un sinfín de recuerdos que fueron coronados por la presentación artística de la orquesta Calama Mi Sol, el trabajador de la división, Jorge Aracena, y cuyo punto más alto fue

32 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

centenario

Postulaciones abiertas ingreso: agosto 2014 M谩s inforMaci贸n en: www.miiuc.cl mii@ing.puc.cl

CODELCO

34 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Junio

ingenieros del cobre junio.pdf

06-06-14

18:51

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 35

Sol

Protege del a quienes Trabajan

los sueños de

Chile

La Skin Cancer Foundation recomienda este producto como una ayuda efectiva en la prevención del daño inducido por el sol en la piel, incluyendo eritema y la posibilidad de envejecimiento prematuro. Cuando se usa regularmente en la manera prescrita, este producto puede también ayudar a reducir el riesgo potencial del cáncer de piel dada la sobreexposición a la luz solar.

CODELCO

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

suministro de Combustible en Chuquicamata

El suministro de combustibles en la División Chuquicamata, siempre ha sido un elemento estratégico en la producción, debido a que está presente en casi todas las etapas del proceso de elaboración de cobre, por eso es clave en la continuidad de procesos y en costos. Por Eric Maureira, ingeniero de suministro de combustibles en la Superintendencia de Suministros, División Chuquicamata.

tiempo llevó al área de suministros de combustibles hace un

abastecen dentro del rajo y

combustibles en la

suministro

poco más de 2 años a elaborar un proyecto de automatización

que sin duda disminuirá la

División Chuquica-

del abastecimiento, el que hoy es una realidad y que ha per-

exposición de estos operado-

mata, siempre ha

mitido realizar las transacciones de forma automática y por

res al peligro de conducir en

sido un elemento estratégi-

lo tanto llevar el control desde un sistema centralizado. Otra

la mina.

co en la producción, debido

de las bondades de la automatización es la distribución a los

Estos proyectos tienen por

a que está presente en casi

centros de costos y elaboración de los estados de pagos de

objeto, mejorar el control del

todas las etapas del proceso

manera mucho más fácil.

combustible, disminuir los

de elaboración de cobre, por

Otro de los proyectos con que ya cuenta la División, es la

tiempos de abastecimiento

eso es clave en la continui-

primera petrolera semi móvil de Chuquicamata, la que tiene

y traslado de Caex, para los

dad de procesos y en costos.

la capacidad de ser trasladada e instalada a cualquier lugar

nuevos tiempos de Chuqui-

Los combustibles utilizados

dentro de la faena y estar operativa en unos 10 días. En este

camata.

en la actualidad son Fuel Oil,

momento se están com-

Kerosene, Gas Natural, Ga-

prando dos petroleras más

solina y Diesel, pero es este

de este tipo, una de las ven-

último, el que impacta ma-

tajas es la autonomía que

yormente en los costos de la

presentan estas petroleras

extracción de mineral y mo-

y como pueden instalar-

vimiento de material estéril,

se cerca de los lugares de

debido al gran consumo que

más movimiento de camio-

presentan los camiones de

nes permite optimizar los

extracción (CAEX), el prome-

tiempos de traslados de los

dio de abastecimiento diario

CAEX y así adaptarse a los

es entre 2.800 a 3.400 litros

cambios del mineral.

con un tiempo de carga de 15

La instalación de estas pe-

minutos aproximadamente.

troleras semi móviles, tam-

Este gran volumen de com-

bién permitirá bajar la flota

bustible y la optimización del

de camiones aljibes que hoy

REsEña El Supervisor Eric Maureira Valdivieso, nació en Viña del Mar y estudio Ingeniería Electrónica en la PUCV, es casado con Carolina Acuña con quien tiene 2 hijos, Sofía de 4 y Alonso de 2 años, llegó a vivir a Calama el año 2008 cuando ingreso al programa trainee de la División Codelco Norte, al inicio se desempeñó en el área de mantenimiento eléctrico-electrónico de la termoeléctrica, y en el año 2009 por una inquietud personal ingresa con su esposa a estudiar un MBA en dirección de empresas de la Universidad Católica del Norte. En la actualidad trabaja como ingeniero de suministro de combustibles en la Superintendencia de Suministros.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 37

CODELCO JaIMe GutIérrez CastIllo, PresIdente reGIonal ansCo antofaGasta:

Fotografía: Jaime Gutierrez, archivo personal

“Es primordial

que el Gobierno le permita a Codelco tener un plan de financiamiento claro y de largo plazo” aime

Gutierrez

Castillo, el actual presidente de Ansco Antofagasta es

originario de Concepción. “Mi familia es toda de esa zona, estudié en el emblemático Liceo de Hombres N° 1, Enri-

Elegido por segunda vez en su trayectoria a la cabeza de Ansco Antofagasta, el profesional que además fue representante de Ansco ante el Directorio de Codelco defiende la capitalización de la estatal con recursos frescos.

que Molina Garmendia, luego me titulé de Ingeniero Civil

dad difícil, diferente y desconocida, pero acogedora y cariñosa.

Cuéntenos acerca de su tra-

Eléctrico en la Universidad de

En octubre de 1986 ingrese con contrato indefinido en la Super-

yectoria en Ansco y qué sig-

Concepción y posteriormente

intendencia de Servicios Eléctricos de Codelco Chuquicamata,

nificado tiene para usted pre-

me gradué de un MBA en la

luego me fui cambiando de áreas adquiriendo experiencia y

sidir hoy Ansco Antofagasta.

Universidad de Chile”, relata.

conocimiento de la empresa y del negocio de Codelco, llevo 28

En la Ansco de la Regional

A fines de 1985 llegó a Cala-

años en la División Chuquicamata en diferentes cargos, en Man-

Antofagasta llevo 14 años tra-

ma para hacer clases en Ina-

tenimiento, Servicios, Ingeniería, Proyectos, Recursos Mineros y

bajando en diferentes cargos

cap y entró a Chuquicamata

Desarrollo, Sustentabilidad y Suministros”, afirma.

dentro del Directorio Regional

con contrato a honorarios

Actualmente Jaime es Ingeniero Senior en la Superintendencia

y también en la Directiva Na-

como Ingeniero de Proyec-

de Suministros de la Gerencia de Mantenimiento y Servicios de

cional. En la última elección

tos en el Departamento de

la División Chuquicamata, sus funciones son las de Jefe de Pro-

fui elegido nuevamente con

Construcción. “Fue sacrifica-

yectos en temas de Suministros Relevantes, Administrador de

primera mayoría y me eligie-

do compatibilizar los dos tra-

Contratos, y lleva la Gestión Operativa de la Superintendencia de

ron por segunda vez como

bajos y mi familia, mi esposa

Suministros, además de ser el Encargado Divisional de Eficiencia

presidente de la Regional.

y un hijo de 1 año, en una ciu-

Energética y ERNC.

Esta Regional tiene socios de

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ayuden de manera importante y directa a generar un entorno de trabajo cálido, amistoso y apoyador, aportando en forma directa a la obtención de mejores resultados operativos en la empresa. Queremos contribuir a generar valor a los procesos de Codelco, a través del trabajo cultural, social y de desarrollo personal, de manera que mediante los lazos Fotografía: Revista IC&M

fraternales, humanos y sociales que ayudamos a crear, se construyan equipos de trabajos potentes y armoniosos. ¿Cuáles son los lineamientos

que

marcarán

su gestión a la cabeza de Ansco Antofagasta? Entre los desafíos de la Regional para este período está, primero que todo, dejar funcionando el Club de Campo de Ansco en Calama con todas sus dependencias a plena 28 años lleva Jaime Gutiérrez trabajando en Chuquicamata.

las 4 Divisiones de la zona Norte, representando a Chuquicama-

capacidad, con un modelo de

ta, Radomiro Tomic, Ministro Hales y Gabriela Mistral. Entre los

negocios que permita rentabi-

años 2010 y 2011 fui Presidente Nacional de Ansco y coincidió

lizar la inversión realizada, al

con el inicio del primer Gobierno Corporativo de Codelco, donde

menos para mantener la ope-

la Presidenta Bachelet me elige como Director de Codelco en

ración de las instalaciones,

representación de los Supervisores, desde la quina presentada

con una administración efi-

por Ansco y Fesuc.

ciente y orientada a los socios.

Para mí es un orgullo pertenecer a Ansco y estar en su directiva.

El restaurante debe entregar

Somos una organización de profesionales ligados a la Gran Mi-

servicios de calidad a los so-

nería del Cobre con 44 años de existencia, que Ansco se crea el

cios y a la comunidad, el gim-

3 de noviembre de 1969, es una Agrupación Gremial sin fines de

nasio, las canchas deportivas

lucro ni sindicales, una organización de profesionales, superviso-

y la piscina temperada con

res y ejecutivos vinculados a Codelco que persigue el desarrollo

profesores y clases del mejor

personal, profesional y familiar. Interactúa con sus asociados a

nivel, los sectores de recrea-

través de la generación de beneficios sociales y culturales, con

ción, los quinchos y pérgolas

servicios de calidad y oportunos, participando en proyectos que

para el uso de los socios y sus

impacten en su calidad de vida y en relación con la comunidad

familias. Por otro lado, nues-

en que se inserta.

tro emblemático Jardín Infantil Ansco, ya está inserto en la

¿Cómo toma este nuevo desafío de presidir nuevamente

comunidad de Calama, este

Ansco Antofagasta?

funcionó por más de 30 años

Con entusiasmo, porque estamos seguros de que podemos ser

en Chuquicamata. Las acade-

un gran aporte en la Empresa, nos esforzamos en ser un canal

mias de música y de gimnasia,

de opinión y desarrollo de los profesionales de Codelco, nos en-

las actividades culturales, las

focamos en fortalecer los lazos humanos y sociales para que

obras de teatro, convenios,

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 39

ASEGURE SU VISITA Autoridades gubernamentales y del sector privado. Autoridades, comités, asociaciones, gremios de diversos rubros. Profesionales y técnicos de los rubros asociados. Proveedores de suministros ligados a recursos hídricos y energéticos. Empresas nacionales y extranjeras usuarias de la energía y del agua en todos sus procesos. Entidades financieras, Empresas, Compañías y potenciales compradores. Consultores y analistas del área relacionada. Invitación a centros de estudios técnicos, universidades y confederaciones. Medios de comunicación, revistas especializadas, Web sites, radio y TV.

80% de espacios vendidos. 70% de compañías internacionales presentes. Proveedores líderes de la industria exhibiendo sus principales productos y servicios. Participan todas las empresas relacionadas con ámbito energético ERNC, Generación, Transmisión, Distribución. El agua como principal motor de crecimiento y desarrollo competitivo de la industria minera.

LA PRESENCIA DE 2 SEMINARIOS INTERNACIONALES: 1

Escasez hídrica en el norte grande y alta demanda de la Industria minera. Las ERNC como principal motor de la producción energética sustentable de Antofagasta.

Tratamiento de aguas residuales, reutilización del agua como recurso estratégico del desarrollo y productividad, desalinización. Empresas líderes globales y expertas en integración de AGUA, ENERGÍA & MINERÍA. Organiza:

Co-Organiza:

Bárbara Reyes Lira

Sales Associate Fono: +56 2 28473304 barbarar@ift-energy.cl

ventas@ift-energy.cl

Sofía Otero Vega Ejecutiva Comercial Fono: +56 55 2454335 ift-energy@aia.cl

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

descuentos en casas comerciales, seguros, hoteles, etc. son servicios que seguiremos entregando a los socios. ¿Qué rol están jugando los supervisores en el desarrollo

“Entre los desafíos de la Regional para este período está dejar funcionando el Club de Campo de Ansco en Calama con todas sus dependencias a plena capacidad, con un modelo de negocios que permita rentabilizar la inversión realizada”.

de los proyectos estructurales en las Divisiones de este

inversiones. Codelco es la princi-

trario esta empresa estatal se re-

distrito?

pal empresa del Estado y es la

duciría, arriesgando el liderazgo

Los supervisores son los que de-

que más aporta al erario nacio-

y los niveles de producción que

ben liderar los cambios y gestio-

nal, es un pésimo negocio para el

garantizan los recursos y esta-

nar los proyectos que desarrolla

Estado pedir plata prestada para

bilidad económica del país.

Codelco en sus Planes de Nego-

financiar su empresa, sabiendo

cios, los supervisores y profesio-

que los intereses que se pagarían

nales en general, junto con los

son a un costo mayor de lo que

ejecutivos, ejercen el liderazgo

se obtiene con los ahorros que se

ante los trabajadores, por lo que

generan con los fondos sobera-

deben tener convicción por el pro-

nos. Suena absurdo que el Esta-

yecto y compartir la visión del ne-

do pida y exija a Codelco solicitar

gocio de Codelco. Los superviso-

préstamos más caros que los

res son claves para movilizar a la

ingresos que generan sus propios

organización, deben ser claros en

ahorros. Por otro lado, vender

comunicar los valores, la visión, la

activos implica descapitalizar y

estrategia, los resultados y la ur-

debilitar a la empresa, haciéndo-

gencia, deben involucrarse, estar

la perder valor de mercado. Pedir

presentes, saber delegar, ser exi-

más préstamos para financiar el

gentes, desafiantes y razonables,

desarrollo de la empresa, implica

hay que saber escuchar e influir

aumentar la deuda de Codelco,

en todas las direcciones, convo-

que ya es bastante alta y aumen-

car, encantar, motivar, transfor-

ta el indicador de calificación de

mar e inspirar a nuestros trabaja-

riesgo, lo que se traduce en que

dores, debemos ser un ejemplo en

aumenta la tasa crediticia, so-

todo sentido Para esto se requiere

mos la minera de cobre con ma-

autonomía y empoderamiento

yor cantidad de deuda.

para tomar decisiones y respon-

Nosotros apoyamos con firmeza

sabilizarse por las consecuencias.

la idea de que Codelco requiere desarrollar sus proyectos de in-

desde Ansco Antofagasta la

versión, que garantizan al menos

discusión de un mecanismo

por unos 50 años más la activi-

de largo plazo para el finan-

dad minera estatal en Chile, para

ciamiento de las inversiones

el beneficio de todos los chilenos.

de Codelco?

Es primordial que el Gobierno

Todos los años tenemos la mis-

le permita a Codelco tener un

ma discusión, debemos tener

plan de financiamiento claro y

claro que si el Estado, que es el

de largo plazo que le permita

dueño de Codelco, no permite ca-

capitalizar parte importante de

pitalizar parte de los excedentes

los excedentes que genera para

que genera la misma empresa, la

la concreción de sus proyectos

obligaría a endeudarse o vender

de expansión y mantención de su

activos para financiar su plan de

capacidad productiva, de lo con-

El desafío de ARA para 2014 es dejar funcionando a plena capacidad las instalaciones del Club de Campo Ansco en Calama, con todas sus dependencias operando al cien por ciento; el restaurante, la piscina temperada, salas de gimnasio, cancha de futbolito, pérgolas y quinchos. Además, potenciando las actuales instalaciones, como el jardín infantil, academia de música, de ballet, bailes, gimnasia, salas de capacitación. Ansco Regional Antofagasta se ha esforzado por entregar a sus socios y a la comunidad servicios de calidad orientados a la cultura, educación, deportes, entretención, desarrollo personal y familiar, sin descuidar el propósito de su misión, que es preocuparse del Negocio de Codelco, siendo un ente de opinión técnica y actores principales apoyando la gestión de la empresa, participando desde hace más de 30 años con un representante de su organización en el Directorio de Codelco. Fotografía: Jaime Gutierrez, archivo personal

de estos dineros frescos para ¿De qué manera apoyarán

AnsCo REgionAl AntofAgAstA pERíoDo 2014-2015

De izq. a der. Carlos Ángel Miranda (vicepresidente), Juan Carlos Peña Pérez (secretario), Iván Herrera Nigoevic (director), Edgar Ibarra González (tesorero), Jaime Gutiérrez Castillo (presidente), Christian Mur Quiroz (director)

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 41

Fotografía: Codelco

CODELCO

Con altos estándares de segurIdad

Con tecnología

de punta refuerzan estructura de chimenea de Potrerillos

a clásica postal de Potrerillos, con sus dos gigantescas chimeneas,

próxima-

mente cambiará. Una de ellas, la chimenea CPS de la Fun-

Trabajos permitieron corroborar los análisis sobre el estado actual de la estructura y definir su posterior refuerzo. Las obras se efectuaron sin incidentes y dentro de los plazos definidos.

dición, será desarmada completamente dado que su vida

Las obras que se desarrollaron a 53 metros de altura, con un gran

Codelco, en un problema com-

útil ha llegado a término. Para

estándar de seguridad, representaron un desafío de ingeniería de-

plejo. Destaco al menos tres

permitir la continuidad de las

bido a los mínimos espacios disponibles que impedían el acceso de

valores claves para el éxito de

operaciones, previo al desarme,

grúas y la presencia de gases en el ambiente de trabajo.

este trabajo: respeto a la vida,

es necesario conectar los duc-

La chimenea CPS de la Fundición de Potrerillos, de actuales 87

trabajo en equipo y excelencia.

tos de gases con la chimenea

metros de altura y 6,5 metros de diámetro, data de 1927. En su

Desde un principio, se ha ad-

de reverbero que asumirá la

historia ha sido sometida a una serie de modificaciones, como el

ministrado el riesgo de manera

labor de evacuarlos. El desar-

levantamiento en 20 metros, el reforzamiento de la parte inferior y

responsable, poniendo siempre

me está programado para fines

el aislamiento térmico hasta los 53 metros de altura. Esta chime-

primero la seguridad de nues-

de este año, sin embargo, para

nea es de fierro estructural, con sus recubrimientos expuestos al

tros trabajadores, lo que se

permitir su estabilidad hasta di-

viento y a grandes cambios de temperatura, lo que hace que sufra

tradujo en un completo plan de

cha fecha, se debió efectuar un

inevitables daños y periódicamente deba someterse a reparaciones.

monitoreo de vientos, inclina-

importante trabajo de reforza-

Respecto a los trabajos desarrollados, el gerente de Proyectos de

ción de la chimenea y control

miento temporal en su estruc-

la División, Ignacio Muñoz Mancisidor, señaló que “creo que este es

de estabilidad de la misma, y un

tura que ya está finalizado.

un buen ejemplo de aplicación correcta de la carta de valores de

plan de gestión de alertas, se-

42 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

pequeño helicóptero, que porta una cámara y que permitió ver, lo más cerca posible, cuál era el estado de la zona donde estaba el daño”. Con la información obtenida, se evaluó científicamente, con los mejores expertos nacionales, la estabilidad residual de la chimenea, concluyéndose que debía reforzarse su zona crítica y monitorearse permanentemente su estabilidad. Esto último, se está haciendo con un servicio del IDIEM (Universidad de Chile), que permite generar alertas tempranas ante cualquier eventualidad. La empresa Besalco fue la encargada de realizar el trabajo de refuerzos en la zona crítica, lo que significó construir una plataforma

gregación de áreas, comunicación

Trabajo seguro y en equipo

y evacuación para eventualidades”.

A cargo del proyecto, se constituyó

Por otro lado, Muñoz destacó el

un equipo formado por ingenieros

trabajo de excelencia y multidis-

de la Gerencia de Proyectos de la

ciplinario “constituido por trabaja-

División Salvador, Orlando Ochoa,

dores de la FURE, ingenieros de la

Cristián Muñoz y Moisés Díaz. Este

por ejemplo las medidas de control

Gerencia de Proyectos de División

último ha liderado las coordinacio-

tomadas antes y durante el desa-

Salvador, a quienes se les sumó

nes internas, seguridad y trabajos

rrollo de las obras, como el con-

el ingeniero civil estructural Phd,

en terreno. Considerando la com-

finamiento del área a 40 metros

Sergio Medrano de la Gerencia de

plejidad estructural del desafío, se

a la redonda, con estricto control

Proyectos de División El Teniente;

solicitó a la División El Teniente el

de ingreso con libro de registro. El

la empresa constructora Besalco;

apoyo del especialista senior Sergio

monitoreo permanente de la velo-

la empresa consultora estructural

Medrano, quien ha liderado todos

cidad del viento y la instalación de

S&S y el proveedor de andamios

los aspectos de ingeniería, evalua-

alarmas sonoras de evacuación.

PERI, quienes con creatividad e

ción estructural y monitoreo de es-

Mediciones permanentes de vibra-

innovación diseñaron y montaron

tabilidad de la chimenea.

ción y dilatación de la estructura,

un complejo sistema de andamia-

Dada la relevancia del tema y para

con monitoreo en línea e informes

je de 53 m de altura, cuyo requisi-

obtener la información del estado

diarios. Tuvimos una empresa que

to era, que éste no se apoyara en

de la chimenea –explica Moises

respondió a nuestras exigencias,

la chimenea, sorteara obstáculos

Díaz- “se decidió utilizar un escáner

tanto en el ámbito técnico como

e interferencias y proveyera de

laser, tecnología de alta precisión

el de seguridad, por lo que hemos

las plataformas de acceso y tra-

que toma 970.000 puntos por se-

concluido las obras sin incidentes

bajo a una gran altura. Todo lo

gundo y con un software modela la

y en los plazos definidos”, señaló

anterior, priorizando la seguridad

estructura. Esto nos demostró la in-

Moisés Díaz.

y con sentido de urgencia. Esta-

clinación de la chimenea, que coin-

El trabajo de reforzamiento ya está

mos muy contentos, puesto que

cidía con la historia que traíamos y

terminado y esta fue la primera

hoy podemos decir que la prime-

nos confirmó que el mayor deterio-

etapa de un proyecto que dará so-

ra etapa, la del control del riesgo,

ro se producía en la cota de los 53

lución definitiva de la extracción de

está cumplida sin accidentes y de

metros, justamente donde termina

gases, utilizando la ex chimenea del

manera impecable. Ahora queda

la aislación térmica. Esta situación

horno reverbero, donde se construi-

la segunda etapa, la del desarme,

fue corroborada posteriormente

rán ductos y se efectuarán otras

para la cual estamos trabajando”,

con el uso de un “drone”, vehículo

obras que tendrían una duración de

recalcó.

volador no tripulado similar a un

6 a 8 meses.

La chimenea CPS de la Fundición de Potrerillos, de actuales 87 metros de altura y 6,5 metros de diámetro, data de 1927.

provisoria para montar sobre ella las 65 toneladas de andamios especiales. “Hay varias cosas que destacar en este proyecto, como

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 43

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Compass Chile a la vanguardia en Salud y Seguridad

Gracias a un trabajo metódico y permanente en el tiempo, la compañía cuenta con índices de excelencia en materia de salud y seguridad, tanto en sitios remotos como en todos sus demás segmentos. El compromiso de su gente ha sido clave en este logro

“C

ompass Chile hoy día en sitios remotos tiene apro-

niquen adecuadamente con

mos diseñado con un grupo

ximadamente 3.500 trabajadores y su evolución en

el nivel gerencial de manera

de sicólogos en el cual les

términos de salud y seguridad ha sido súper exito-

de tener este círculo virtuoso

enseñamos a comunicarse

sa. Hemos logrado disminuir las tasas de acciden-

comunicacional; el tercer pilar

de manera efectiva, desde la

tabilidad sobre el 25% anual a nivel compañía, cosa que nos

es la evaluación del riesgo, el

emoción, el lenguaje y desde

llena de orgullo, teniendo hoy día indicadores que son destaca-

cómo hacemos que cada em-

la corporalidad”, afirma.

bles para nuestra industria. En sitios remotos vamos a cumplir

pleado que trabaja en Com-

El resultado de todo este tra-

13 millones 500 mil horas hombres sin accidente con tiempo

pass advierta el riesgo tanto

bajo se manifiesta en las 13

perdido y eso no es algo al azar, sino que es fruto de un trabajo

en salud como en seguridad

millones 500 mil horas hom-

muy arduo que venimos haciendo hace harto tiempo”, destaca

de manera preventiva y tome

bres que lleva Compass Chile

orgullosa Carolina Aravena, directora Health Safety & Environ-

acciones al respecto; y el

hasta la fecha sin accidentes.

ment de Compass Chile.

cuarto pilar es el involucra-

Ése es un gran éxito que nos

La profesional indica que este camino comenzó para la empre-

miento, que es el que sostiene

llena de orgullo, hemos sido

sa en 1996, siendo la primera de servicios de alimentación que

a todos estos otros pilares,

premiados por nuestra mu-

se certificó en ISO 9000 en Chile. “Al poco andar integramos a

es decir, que la gente quiera

tualidad, hemos sido recono-

la norma ISO 9000, las normas ISO 14000 y OSHAS 18001

y aplique los estándares, que

cidos por nuestros clientes

con enfoque en la satisfacción de los clientes, el medioam-

esté comunicándose y eva-

mineros, en la Division Ga-

biente y en salud y seguridad ocupacional, respectivamente”,

luando los riesgos”, explica.

briela Mistral de Codelco, por

refuerza.

La ejecutiva detalla que para

ejemplo, hemos acumulado

Tras esta primera etapa, Carolina Aravena resalta que desde

que esta cultura vaya pene-

58 meses (casi 5 años) sin ac-

2012 comenzaron una segunda aún más desafiante y que tie-

trando en la organización, el

cidentes con tiempo perdido.

ne que ver con la modificación conductual de los trabajadores

liderazgo es fundamental.

Compass Chile a nivel latinoa-

de Compass respecto de la salud, seguridad y medio ambiente.

“Cuando hablamos de líderes

mericano tiene los mejores in-

“Creamos una estructura llamada cultura de seguridad, que tie-

nos referimos a toda aquella

dicadores en accidentabilidad

ne 4 pilares fundamentales en los cuales trabajamos; un pilar

persona que en Compass tie-

y estamos a la altura de lo que

son los estándares, que tiene relación con todos los procedi-

ne a lo menos una persona a

es Compass en Australia y es-

mientos que mencionaba antes; otro pilar tiene relación con la

su cargo. En sitios remotos

tamos incluso en mejor posi-

comunicación, es decir, cómo nuestras líneas desde el director

estamos trabajando con al-

ción que algunas de nuestras

ejecutivo hacia abajo se comunican con nuestros empleados y

rededor de 80 personas, un

oficinas en Europa”, finaliza la

como a la vez aseguramos que nuestros empleados se comu-

plan súper potente que he-

ejecutiva.

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

CODELCO

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ProyECTo dE habITabIlIdad

Nuevas instalaciones para una mejor calidad de vida en El Teniente

a masiva llegada de trabajadores a El Teniente en virtud del proyecto Nue-

vo Nivel Mina se sumó a la inquietud que ya tenía la División de mejorar sus instalaciones, muchas de

Iniciativa estimada en US$30 millones consiste en la construcción y remodelación de infraestructura, principalmente casinos y casas de cambio, para atender las necesidades de las personas que trabajan en la División de la Región de O’Higgins.

ellas con varios años de uso, y el resultado fue el

definido como una de nuestras responsabilidades en tér-

proyecto de habitabilidad

minos de poder asegurar que la infraestructura puesta a

que la Gerencia de Servi-

disposición de las personas sea de primera calidad”.

cios está llevando a cabo

En tanto, el gerente de Servicios de El Teniente Germán

desde 2012 y que ya pre-

Sandoval, explicó el foco de esta iniciativa. “Este proyec-

senta importantes avan-

to tiene como objetivo principal a las personas, a las que

ces.

buscamos darles mejor calidad de vida. Lo que estamos

Para el gerente general de

haciendo es intervenir, fundamentalmente, cada casino

El Teniente, Álvaro Aliaga,

incluyendo también el tema de la alimentación y también

“con este plan queremos

nos hemos enfocado mucho en los camarines o casas de

entregar un servicio de

cambio, tanto en el equipamiento mismo de ellos, como

primer nivel a nuestros

en sus condiciones de entorno”, afirma Germán Sandoval,

trabajadores y colaborado-

gerente de Servicios de El Teniente.

res. Esto se alinea perfec-

Dichas obras incluyen todas las instalaciones de este

tamente con lo que hemos

tipo en la División, tanto en Caletones como en Colón,

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 45

Esta es la nueva imagen de la energía limpia en Chile Llevamos 58 años entregando calidez y el mejor servicio a los hogares de Chile, trabajo que nos ha significado importantes reconocimientos. Hoy firmamos un nuevo compromiso con la sustentabilidad y la innovación, a través del desarrollo de nuevas aplicaciones del gas licuado y otras energías complementarias, con el respaldo de una marca que ha hecho historia en nuestro país.

Gas Licuado

Autogas

Nautigas

Solargas

Electrigas

GNL

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

en Sewell y en la mina. “He-

principales avances a la fecha

can los ejecutivos, la División

mos trabajado casinos interior

está el trabajo en el casino de

moviliza unas 8.000 raciones,

mina, casino exteriores, e ins-

Colón Alto. “Prácticamente es

en un mes, en tanto, se cuen-

talaciones en todas las opera-

un casino nuevo que tenía una

tan 200.000 y en un año la

ciones”, refuerza Wilson Araya,

capacidad de un poco menos

cifra alcanza 2,5 millones de

superintendente de Servicios a

de 200 sillas y que hoy día tie-

raciones.

las Personas (i).

ne más de 400. Tenemos otros

El proyecto que se extenderá

En el tema de los casinos, el

casinos, el casino de La Jun-

hasta 2015 considera una in-

superintendente destaca que

ta, es un casino que se hizo de

versión del orden de US$30

han debido trabajar con su

cero, y muchísimos otros casi-

millones. “Este año estamos

actual proveedor para hacer

nos en los que quizás el nivel

por entregar un nuevo cama-

avances en sus prestaciones

de impacto es menor, pero el

rín en Colón para más de 200

que les han permitido mejorar

proyecto considera intervenir-

personas, más una remodela-

la percepción de los servicios

los todos, y que la gente perci-

de alimentación en los últimos

ba un entorno mejor”, destaca

meses. “Se modificó la com-

Germán Sandoval.

posición del menú, teníamos

En un día normal según indi-

Nuevas instalaciones en casinos y camarines son el foco central del proyecto de habitabilidad.

ción de los camarines existentes, nuevos estacionamientos de buses, y una serie de otras instalaciones”, afirma Sandoval.

Fotografías: Codelco

Diferentes actores son los que están participando en esta iniciativa para generar resultados innovadores y de alto estándar. “En la construcción nuestra Gerencia ha trabajado con varios proveedores, tanto con contratistas permanentes que tenemos acá, como con otros proveedores que nos han traído tecnologías de punta. Por ejemplo, dentro de un camarín un concepto muy relevante es el del agua caliente, y estamos trabajando con proveedores de tecnoloplatos que no necesariamente eran del gusto de la gente, así que fuimos a recoger cuál era la experiencia de las otras divisiones y recogimos las mejores prácticas. Incorporamos productos que son de más fácil manejo y acceso a la gente, se cambiaron los productos y hemos evaluado, hemos realizado encuestas de servicio, y ya llevamos dos encuestas en que hemos recogido una reacción positiva”, destaca Araya. El proyecto considera intervenir los 25 casinos y siete comedores de la División y entre los

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 47

REVISTA

VISITE NUESTRO NUEVO SITIO WEB: WWW.INGENIEROSDELCOBRE.CL

SOMOS EL MEDIO OFICIAL DE LOS EJECUTIVOS DE ANSCO-CODELCO Nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

PUBLIQUE CON NOSOTROS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

gías para lograr que sean más

mos ido haciendo varias mejo-

mos todo un nuevo sistema de

eficientes los consumos de re-

ras en nuestro plan invierno, la

letreros informativos, como los

cursos hídricos y energéticos.

intervención es diversa. Hace

que hoy día se ven en las ca-

Hoy día tenemos 300 mil litros

algunos años hemos estado

rreteras concesionadas, que

de agua caliente acumulada,

probando

nos permiten estar alertando

nuevos

compues-

porque nosotros atendemos más de 10 mil trabajadores que cada día ocupan las instalaciones de camarines, y este es un desafío no menor. En términos de diseño, hemos tra-

El proyecto considera intervenir los 25 casinos y siete comedores de la División y entre los principales avances a la fecha está el trabajo en el casino de Colón Alto.

bajado con nuestra gente de arquitectura, enfocándonos en

tos para los asfaltos, mezclas

a todos los usuarios en línea

que ergonómicamente las so-

asfálticas que previenen el

acerca de las diferentes condi-

luciones sean adecuadas. Hoy

congelamiento, y nos dejan

ciones que tiene que estar ope-

día cosas tan simples como el

menos expuestos a patinazos

rando nuestra caldera. En fin,

de buses y camiones. Tenemos

creo que estamos bien prepa-

actualmente una tecnología

rados, tenemos un equipo con

que se usa en los Alpes suizos

mucha experiencia y estamos

diseño de un casillero está hecho de acuerdo con las necesidades específicas de nuestra División”, detalla el gerente de Servicios. Para Germán Sandoval, el apoyo corporativo y el apoyo divisional fueron fundamentales para el proyecto. “Yo creo que aquí ha habido una señal muy Fotografía: Codelco

potente de toda la corporación al autorizar un monto como el que estamos comentando, para un desarrollo de infraestructura que no tiene que ver solamente con proyectos nuevos, porque tiene que ver con el proyecto Nuevo Nivel Mina, pero en gran parte los US$30 millones de los que estamos hablando tienen que ver con la decisión de invertir fundamentalmente en reparar, remode-

Germán Sandoval afirma que para enfrentar este invierno la División está muy bien preparada.

y que el año pasado funcio-

probando siempre nuevas ac-

ciones que con el tiempo se

nó muy bien”, afirma Germán

ciones para seguir mejorando”,

han ido quedando atrás, y con

Sandoval. El ejecutivo agrega

afirma el ejecutivo. Agrega que

el foco de mejorar la calidad

que están también “probando

este año, además, cuentan con

de vida de las personas”, fina-

nuevos sistemas de bloqueo de

un nuevo sistema relacionado

liza Germán Sandoval.

avalanchas que estamos con-

con los pronósticos meteoroló-

centrados en definirlos este

gicos. “Hemos generado nuevas

Plan invierno

año. Y, como siempre, esta-

modalidades de trabajo con las

Un elemento de especial aten-

mos preparados con nuestros

empresas que nos proveen de

ción para la División El Tenien-

equipos, tenemos una flota de

esta información con el fin de

te cada invierno es mantener

vehículos barrenieve,

que se

podernos anticipar mucho más

operativos los caminos de ac-

renovó en 2012 y que está en

a los eventos y que no nos pillen

ceso a sus operaciones. “He-

perfectas condiciones. Tene-

desprevenidos”, finaliza.

lar o reacondicionar instala-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 49

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Una solución integral y experta para la gestión de recursos hídricos en minería

Francisco Ovalle, gerente de Minería de la compañía afirma que poco a poco la industria minera está más proclive a dejar la gestión de sus recursos hídricos en manos expertas para concentrarse mejor en su negocio principal.

qualogy es filial del grupo Aguas de Barcelona

capital

compe-

oficinas en Antofagasta,

(Agbar), compañía con más de 140 años en el

tente y el agua. El manejo

en el norte, y Los Ángeles

mercado con su negocio principal que es la con-

de este recurso por si solo

y Puerto Montt en el sur,

cesión de servicios sanitarios. “Esta experiencia

en continuidad, cantidad y

para atender a otras indus-

significa hacerse cargo de todo lo que implica gestionar

calidad no es un tema que

trias importantes como es

el agua de una ciudad, es decir, a través de un manejo

sea imperativo abordarlo

el caso de papel y celulosa,

integral. Esa base de conocimiento nos permite ofrecer

directamente por los mi-

y también los segmentos

esto mismo como Aqualogy a escala industrial”, destaca

neros. Un manejo eficien-

lácteo y pesquero ; tene-

Francisco Ovalle, gerente de Minería de la compañía con

te y eficaz del agua en un

mos experiencia en minería

base en Antofagasta. “Por otro lado contamos con una

proceso minero repercute

por varios años, lo que sig-

plataforma de profesionales que nos permite ir aterrizan-

finalmente en sus costos y

nifica contar con recursos

do cada necesidad particular de nuestros clientes, en los

trabajar con un experto en

humanos

tres ámbitos principales que ellos requieren en materia de

estos temas les asegura

acreditados en las exigen-

gestión de aguas que son caudal, calidad y cumplimien-

obtener mejores costos y

cias que implica trabajar

to de normativas y compromisos ambientales”, agrega el

seguridad en el servicio”,

en minería, con estándares

ejecutivo.

detalla.

de seguridad que nos per-

La compañía ya está trabajando en minería en el país

Para el ejecutivo de Aqua-

miten mostrar indicadores

desde hace algunos años, con clientes como Minera Co-

logy, su empresa es parti-

de accidentabilidad bajo

llahuasi, Codelco División Ministro Hales, Codelco Divi-

cularmente atractiva en el

los promedios de la indus-

sión Andina, Minera Esperanza, Anglo American Manto

mercado por cinco razones

tria; y, finalmente, ya tene-

Verde, Minera Sierra Gorda y Anglo American Los Bron-

fundamentales.

una

mos ganada la confianza

ces, entre otros. “Ya estamos trabajando en minería, en

empresa con una trayecto-

de grandes compañías mi-

contratos que, si bien es cierto, son parte del manejo in-

ria de más de 140 años, que

neras con las que estamos

tegral del agua, nos permiten demostrar conocimiento,

ha desarrollado avances

trabajando.

expertise y gente calificada para trabajar en minería. Esta

tecnológicos en la gestión

En definitiva, marcamos

experiencia es nuestra principal fortaleza en la industria

del agua; es una empresa

diferencias en temas de

minera”, señala.

con respaldo internacio-

cobertura, en contar una

Francisco Ovalle destaca que poco a poco la industria mi-

nal que tiene las espaldas

plataforma

nera está más proclive a dejar la gestión de sus recursos

financieras para financiar

innovadora y en disponer

hídricos en manos expertas para concentrarse en su nego-

modelos de negocio a gran

de una base de recursos

cio principal. “Los mineros son expertos en producir cobre

escala;

cober-

humanos altamente califi-

y minerales, y sabemos que en este proceso tienen tres

tura local en Chile, con

cados”, refuerza Francisco

elementos fundamentales que atender que son energía,

casa matriz en Santiago y

Ovalle.

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

humano

“Es

tenemos

capacitados

tecnológica

CODELCO

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Gente del Cobre y la MInería: JaIMe espIna badIlla

Desafíos

Nuevas instalaciones de Colón, parte del proyecto de habitabilidad de Codelco

del día a día que enriquecen un proyecto de vida

contingencias

te relevantes en virtud de los

del invierno man-

nuevos requerimientos de ser-

tienen hoy con una

vicios a las personas que se

importante

El aprendizaje constante, sintiéndose parte de una organización que es un pilar de desarrollo para el país, y motivación por asegurar diariamente a las personas de El Teniente el acceso a un elemento vital como lo es el agua son dos importantes motores en el quehacer de este profesional.

carga

desempeñan en la División hoy

de trabajo a Jaime Espi-

en mayor número en razón del

na Badilla, ingeniero de la

proyecto Nuevo Nivel Mina.

unidad

Habitabilidad

En su quehacer diario la prin-

de la Superintendencia de

cipal motivación de Jaime es

Servicios a las Personas

“entregar el principal insumo a las personas, que es el

boral. Este es el oficio de

dependiente a su vez de la

agua potable y el tratamiento después de usada. Todo lo

la restauración de muebles

Gerencia de Servicios de la

anterior, en estricto cumplimiento de las normativas vi-

antiguos y tapicería. “Partí

División El Teniente.

gentes”, destaca.

con un curso y ahora vien-

Ingeniero Civil Industrial

Además de las contingencias y los proyectos particulares

do nuevos proyectos de

mención proyectos de la

de su área, el profesional señala que hoy están teniendo

restauración”, refuerza.

Universidad Federico San-

mucha interacción con el proyecto Nuevo Nivel Mina, y es-

“La búsqueda de la exce-

ta María y MBA de la Pon-

tán en búsqueda de una mayor eficiencia de los recursos

lencia y su aplicabilidad en

tificia Universidad Católica

de la División en el hoy y en el futuro. “El Teniente dentro

el día a día ha sido mi prin-

de Chile, el profesional ha

de Codelco es un pilar que se debe seguir fortaleciendo, y

cipal motivación para estar

hecho carrera en Codelco

así aportar a los grandes desafíos país. Ser parte de esta

en el rubro minero, y mi

y específicamente en la

empresa es una gran responsabilidad, dado que pertenez-

proyección va asociada al

División El Teniente, como

co a un equipo de trabajo que busca aportar cada más

aprendizaje y conocimiento

ingeniero de Gestión, asu-

a Codelco, bajo la eficiencia y cumplimiento”, manifiesta.

adquiridos y luego su ma-

miendo jefaturas y recien-

En esta trayectoria, el profesional destaca que su familia

duración, ya que todo esto

temente más enfocado en

“es y será un pilar muy importante al momento de asumir

puede ser aplicado a otras

los temas de habitabilidad,

decisiones, que son nuevos desafíos”. En su tiempo libre,

áreas, negocios o incluso a

que para su División hoy

por estos días el profesional ha descubierto un hobby que

la vida personal”, concluye

resultan

de alguna manera complementa su exigente jornada la-

Jaime Espina.

particularmen-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 51

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

CODELCO

Gente del CobRe y la MIneRía:

Una vida en

Codelco, el proyecto más especial de Héctor Recaval

ras titularse de ingeniero metalúrgico en la Universidad de Santiago, Héctor Recaval dio sus primeros pasos profesionales en el Centro de Investigación Minera y Metalúrgica, CIMM.

“Fue una tremenda escuela desde el punto de vista de los fundamentos de los procesos mineros metalúrgicos. Ahí tuve la oportunidad de profundizar lo que aprendí en la universidad y de aprender de buenos colegas y conno-

Desde enero de este año, el ingeniero metalúrgico con más de 25 años en Codelco, está a cargo de la cartera de Proyectos Especiales de la VP.

tados investigadores. Pero el mundo real de la minería se vive en las faenas e ingresé a Codelco el año 1988, en la

Luego de trabajar en Cale-

División Salvador, mi querida División Salvador, donde me

tones, el profesional pasó

formé como profesional”, señala Recaval.

a ejercer roles de direc-

En esa División ocupó roles que fueron desde ingeniero

cionamiento de proyectos,

de operaciones hasta jefe de ingeniería y procesos de la

nuevamente en Salvador.

Fundición y Refinería de Potrerillos, siempre acompaña-

“Me hice cargo de un pro-

do de su familia. “Mis hijos se educaron en la Escuela de

yecto relacionado con el

Potrerillos. Ahí estuve en operaciones, aproximadamente

plan de descontaminación

7 años, incluyendo un año que me vine a trabajar a la fun-

de la Fundición y Refinería

dición de Caletones, de El Teniente. Me fui con dos hijos

de Potrerillos, que tenía

y el tercero, mi hija menor, nació cuando estábamos en

que ver con el manejo y

Potrerillos”, relata.

limpieza de gases y plan-

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ro,

ble de las etapas de prefac-

El ejecutivo destaca que tanto

tibilidad y factibilidad de ese

para el tostador como para la

proyecto. Cuando terminó la

planta de ácido, ya se emitie-

factibilidad, el proyecto pasó

ron las órdenes de compra, y

a construcción y yo me vine a

el inicio de operación de este

la Casa Matriz, a formar parte

proyecto

de un equipo que tenía como

para el segundo semestre de

misión un nuevo negocio de

2015.

Codelco, que era una refinería

Respecto de los relaves, Hé-

en Mejillones. Ese proyecto

ctor Recaval destaca que es-

después no se llevó a cabo, por alguna decisión estratégica de la compañía y ahí tomé la decisión de quedarme en Casa Matriz en proyectos especiales, que eran estudios de interés corporativo transversales”, detalla. Su presente en la VP

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

tas de ácido. Fui el responsa-

principalmente”,

está

señala.

programado

tán aportando innovaciones importantes.

“Los proyectos

de relaves en Codelco han incluido peraltamiento a los tranques existentes e infraestructura de manejo de relaves y de aguas claras, ya que en la medida que van avanzando su ocupación se requiere ir subiendo el muro. En el caso

Cuando se crea la Vicepresi-

del tranque de Talabre, en el

dencia de Proyectos de Codel-

norte,

co, Fernando Vivanco lo invita

en conjunto con los equipos

a incorporarse a ella, en un

técnicos de la División Chu-

equipo que se denominaba Ge-

quicamata, tomaron la opción

rencia de Servicios Técnicos,

de reemplazar el método tra-

como director de Procesos.

dicional de peraltamiento con

Hoy, nueve años después, es

arenas cicloneadas por un mé-

esta

vicepresidencia,

todo distinto, que se denomina

Gerente de Ingeniería y Proce-

de eje central y que se hace

sos, y recientemente, de ma-

tratamiento de concentrado

nera interina, Gerente de Pro-

de molibdeno, en Mejillones,

yectos Especiales de la VP, rol

en el cual acabamos de de-

en el que está concentrado a

signar el contrato de montaje

full desde que asumió en ene-

principal”, indica.

ro pasado, ya que, según indi-

Héctor Recaval señala que

que se utilizan como material

ca el profesional, los desafíos

dicha planta de tostación de

de relleno, con lo cual ha sido

son importantes. “Esta cartera

concentrado

molibdeno

posible hacer crecer los muros

de proyectos especiales tiene

está diseñada para procesar

con mayor ángulo respecto al

bajo su responsabilidad todos

16 mil toneladas por año de

que es posible obtener con

los proyectos de relaves que

molibdeno, “lo que aproxima-

arenas cicloneadas. Esto ha

maneja esta Vicepresidencia,

damente equivale a la actual

significado un ahorro impor-

los cuales se gestionan de

producción

tante en movimiento de ma-

forma coordinada con las di-

modelo de negocio de la nue-

terial, en tiempo de construc-

visiones, en particular con el

va planta considera prestar

ción y hemos podido asegurar

Distrito Norte, ya que ahí en

servicios a todas las divisio-

mayor cantidad de embalse en

un mismo depósito de rela-

nes de Codelco que producen

menor tiempo”, detalla.

ves confluyen Chuquicamata,

concentrado de molibdeno y

También en relaves, el eje-

Ministro Hales y Radomiro To-

llevarlo a productos comer-

cutivo destaca que están

mic. Además de este proyecto,

ciales, como óxido de molib-

trabajando en la sexta eta-

tengo a cargo la construcción

deno y ferromolibdeno, que es

pa de peraltamiento del em-

y montaje de una planta de

usado en la industria del ace-

balse Carén, de El Teniente

Codelco.

“ingresé a Codelco el año 1988, en la División Salvador, mi querida División Salvador, donde me formé como profesional”, señala Recaval.

con material de empréstito, en este caso con estériles que se traen de la operación de la mina rajo de Chuquicamata y

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 53

CODELCO y realizando estudios para

haciendo actualmente hay

Beniscelli, Fernando Vivan-

ir a depositación de relaves

una trayectoria profesional

co, Sergio Fuentes y tantos

espesados en Talabre.

que no he hecho solo, ya

otros de los que fui parte

que ha habido personas que

de su equipo”, rememora.

Una vida en Codelco

me han ayudado a ser lo que

“Junto con mi desarrollo

El poco tiempo en que Hé-

soy. Tengo muy buenos sen-

personal en la industria de

ctor Recaval estuvo fuera

timientos, de aprecio y de

la minería, siempre tuve la

de Codelco, echó de menos

reconocimiento, a algunos

inquietud de formarme en

ser parte de la corporación.

profesores de la Universi-

lo relacionado con proyectos, muy tempranamente me

“Al lugar donde uno está no llega solo, sino que con la experiencia, con la interacción con el equipo de trabajo y también con la formación formal, que entrega herramientas valiosísimas para alcanzar un buen desempeño profesional”

motivé para capacitarme y tengo dos diplomados, uno en la Universidad de Chile y uno en la Universidad Católica, donde tuve la oportunidad de recibir las herramientas que me han permitido desempeñar de buena forma

“Tuve una pequeña ventani-

dad, como René Bustamante

esta

ta afuera, en una empresa

y Rodolfo Reyes, ambos tre-

tración de proyectos. Como

de ingeniería conocida en

mendos profesionales, toda-

mencionaba, al lugar donde

el mercado local, pero no

vía activos como académicos

uno está no llega solo, sino

me acostumbré. Sentí que

y consultores expertos. Y a

que con la experiencia, con

el aprecio por el trabajo en

través de los años he teni-

la interacción con el equipo

esta empresa fue más fuer-

do grandes jefes y colegas,

de trabajo y también con la

te, las grandes oportunida-

desde mis primeros años en

formación formal, que en-

Potrerillos, Orlando Rojas,

trega herramientas valiosí-

Pedro Reyes, Jorge Pare-

simas para alcanzar un buen

des y, ya más actualmente,

desempeño

Juan Enrique Morales, Julio

concluye.

des que ofrece Codelco de desarrollarte, de crecer, de tomar decisiones, no tiene comparación. En mi caso,

“Mis hijos se educaron en la Escuela de Potrerillos. Ahí estuve en operaciones, aproximadamente 7 años”, afirma.

en Salvador, con muy poca experiencia, como profesional chileno tuve la oportunidad de manejar recursos recursos

mate-

riales, equipos… Esa es una oportunidad tremenda que no se da en otro lado. Y la calidad de las personas, acá es también muy destacable. He aprendido bastante, me siento hoy día muy orgulloso de estar contribuyendo al país desde esta posición y desde cualquiera en que me corresponda asumir ”, señala. Sobre las personas con que ha compartido, el profesional se detiene un momento. “Es bueno destacar que atrás de lo que uno está

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

humanos,

gestión

adminis-

profesional”,

25 Aﾃ前S ENTREGANDO SOLUCIONES A NUESTROS CLIENTES

Aviso_LH_Revista_Ingenieros_del_Cobre_16,2x11,8_TRZ.indd 1

5/26/14 2:03 PM

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

CODELCO

Gente del Cobre y la MInería: María CarolIna ruz

“Hoy en minería cada peso cuenta”

ara

María

rolina

Ruz,

Cael

hito más importante de su ca-

rrera fue decidir hacer un MBA en el área de Supply Chain en Texas. “Esto me abrió muchas

Citando su experiencia internacional en la industria de las aerolíneas, la Strategic Sourcing manager de Codelco, destaca que al igual que en ésta, la minería hoy debe innovar tanto en el uso como en el consumo de los suministros y los servicios para no aumentar costos.

opor tunidades en el ámbito profesional par tien-

desarrollo de nuestro país”, señala la profesional.

do por el hecho de cono-

Su experiencia más allá de las fronteras de Chile, le

cer diversas industrias

brindó opor tunidades de aprender a lidiar con diver-

y culturas, por ejemplo

sas culturas y dinámicas de operación. “Creo que esa

darme la experiencia de

combinación de experiencias me han ayudado a ser

trabajar en una empresa

un obser vador distinto de las realidades de Codelco,

que fabrica helicópteros

pudiendo apor tar en diversos ámbitos. Por ejemplo,

de guerra a dirigir un

liderando la implementación de transferencia de

equipo de abastecimien-

mejores prácticas al interior de la Corporación”, de-

to en los Casinos en En-

talla María Carolina.

joy en Chile. Y ahora ser

Tras un impor tante paso por la industria de las ae-

par te de Codelco, signi-

rolíneas, específicamente en American Airlines en la

fica para mi ser par te del

cual la operación se apoyaba en el sourcing estra-

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

tégico desarrollado por el

periodo en el cual la mayor

encontrado

área de abastecimiento, la

atención se centraliza en

proveedores de tan o mejor

una

serie

profesional llegó a la mine-

cómo operar sin necesaria-

calidad que muchos tradi-

ría, industria que le llamó la

mente aumentar nuestros

cionales con grandes ca-

atención por las opor tuni-

costos, sino más bien inno-

pacidades. La búsqueda no

dades que ésta brinda espe-

vando y repensando nues-

es sencilla, pero nuestro

cialmente en un país minero

tros procesos, lo cual es

equipo está embarcado en

como el nuestro. “Conside-

muy similar a lo vivido en la

explorar nuevas alternati-

ré que el conocimiento y

industria de las aerolíneas

vas a través de un proceso

la experiencia en el sector

en Estados Unidos, donde

riguroso de pruebas.

Este

cada dólar cuenta”, afirma

proceso comienza con una

les dentro de mi desarrollo

María Carolina.

validación

como profesional en Chile

Los proveedores asiáticos

proveedores

dada la alta penetración de

están jugando un rol cada

nuestra oficina en China, y

esa industria dentro de la

vez más impor tante en la

luego de un exhaustivo aná-

economía de nuestro país”,

cadena de suministros de

lisis de TCO (Total Cost of

señala.

Codelco. “En una primera

Ownership) hecho por no-

De esta manera María Caro-

instancia nos han ayudado

sotros en Chile.

lina es hoy quien par ticipa

a reducir costos, en pro-

a los mejores para ir pro-

en el área de Sourcing es-

ductos

bando y mejorando tanto

minero

son

fundamenta-

estándares,

como

inicial a

través

los de

Elegimos

tratégico, un área que en

el costo como la producti-

tiempos

para

vidad de nuestra compañía

términos

gracias al apor te de estos

industria

de costos; en los cuales el control de éstos y la productividad son prioridad; se vuelve clave. “¿Qué tiene que ver esto con el Sourcing estratégico de Codelco? -Mucho…el Sourcing estratégico en el área de abastecimiento se involucra no sólo en capturar y contener las varia-

proveedores”, detalla.

Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

desafiantes

Dentro de los principales proyectos

implementar

durante este año la ejecutiva destaca la reformulación de algunas categorías o rubros indirectos de compras existentes en la Corporación.

“Este proyecto tiene

por objetivo poder lograr una mejor caracterización

bles de mercado asociadas

de estos rubros y generar

al precio sino que tiene

las estrategias de negocia-

como objetivo buscar nue-

ción necesarias para un me-

vas formas de reducir nues-

jor ser vicio y uso.

tros costos operacionales a

ámbito durante este año he-

través de, por ejemplo, la

mos analizado diversos con-

innovación tanto en el uso

tratos logrando reclasificar

como en el consumo de los

alrededor de 150 millones

suministros y los ser vicios.

de dólares anuales los cua-

De esta forma la Geren-

les serán considerados ru-

cia de Abastecimiento está

bros estratégicos. La meta

altamente

involucrada

En este

al respecto es no sólo me-

apor tar con la continuidad

es el caso de las bolas de

de la reducción de costos

moliendas.

de manera sustentable. Mi

ha ido explorando más al-

percepción es que actual-

ternativas y buscando cada

mente la industria minera

vez mayor valor agregado

se encuentra pasando un

en los productos. Hemos

Pero

Codelco

“Consideré que el conocimiento y la experiencia en el sector minero son fundamentales dentro de mi desarrollo como profesional en Chile”, señala Carolina Ruz.

jorar la estrategia aplicada sino que también aplicar un marco estructural que utilice las sinergias existentes dentro de la organización”, puntualiza.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 57

MERCADO AL DÍA

eDICIÓN Nº47 Junio 2014

José LuIs Pérez:

“Yokogawa entrega al

mercado local la más avanzada tecnología en automatización industrial” El gerente Comercial de Yokogawa Chile destaca la fortaleza de las soluciones de automatización industrial, incluyendo los sistemas de control DCS y la gestión avanzada de activos e información de procesos, tendientes a la optimización integral de operaciones.

okogawa ofrece en

del control automático e instrumentación de procesos in-

en industrias donde ya se

Chile Sistemas de

dustriales. Posee un portafolio de productos que abarcan

trabaja hace muchos años,

Automatización y

desde la instrumentación de procesos hasta los sistemas

como Minería y Energía.

Control con índi-

de apoyo a la producción (MES) y control avanzado (APC).

“Con pleno respaldo de

ces récord de confiabilidad,

Este liderazgo se refleja en la presencia internacional, con

nuestra casa matriz japo-

seguridad y disponibilidad

más de 89 oficinas en 55 países, para dar soporte en so-

nesa, Yokogawa Chile en-

de 99,99999%. La compañía

luciones y ciclo de vida de los procesos industriales, con

trega el mercado local la

es pionera y líder mundial en

su equipo humano de gente con un alto grado de especia-

más avanzada tecnología en

sistemas de control e instru-

lización, constituido por más de 19.000 personas a nivel

automatización

mentación de procesos para

mundial.

incluyendo

operaciones donde es re-

“Yokogawa se ha especializado en su oferta de valor en la

de control DCS y la ges-

querido un alto nivel de con-

industria en general y, para el caso de Chile, la industria

tión avanzada de activos e

fiabilidad y disponibilidad;

minera en particular. Su oferta de valor está orientada a

información de procesos,

requisito indiscutible en los

soluciones integradas con los máximos rendimientos en

tendientes a la optimización

grandes procesos producti-

cuanto a confiabilidad, disponibilidad y sustentabilidad

integral de operaciones”.

vos industriales y, en parti-

medio ambiental”, señala José Luis Pérez, gerente Comer-

“En poco más de seis años

cular, en los procesos mine-

cial de Yokogawa Chile.

de presencia en Chile, Yoko-

ros, dado los requerimientos

Nuestros clientes destacan como una de las principales

gawa Chile ha entregado

de las empresas de este ru-

ventajas competitivas de Yokogawa, la integración de pa-

sus soluciones tecnológicas

bro en términos de mejoras

quetes de soluciones incluyendo terceras partes, de modo

y de soporte local a impor-

en los costos de producción

tal de contar con una solución integral. Lo anterior dada la

tantes clientes como: Mi-

y mantención.

filosofía de trabajo de protocolos abiertos, lo que garantiza

nera Gaby, Minera Lumina

Con casi 100 años de trayec-

la libertad de acción para el cliente.

Copper Chile, Minera Escon-

toria y reconocimiento inter-

Según el ejecutivo, Chile es un mercado clave para Yoko-

dida, GNLQ (clave en el abas-

nacional, Yokogawa es una

gawa, que se estableció hace más de 40 años en Sudamé-

tecimiento energético para la

empresa de origen japonés,

rica, con sus headquarters para la región en Brasil.

zona centro), entre otros im-

que se ha constituido como

José Luis Pérez enfatiza la importancia de la presencia de

portantes clientes”, finaliza

líder global en el mercado

la multinacional en Chile, dada la dinámica de desarrollo

José Luis Pérez.

58 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

los

industrial, sistemas

CODELCO

Fotografía: Revista IC&M

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Gente del Cobre y la MInería: SerGIo SIerra

Los desafíos de

un ingeniero en constante viaje

ngeniero civil estructural de la Universidad de Concepción y MBA de la Universidad Adolfo Ibañez,

Sergio Sierra inició su historia en Codelco en 1997. “Ingresé a la División Andina, al equipo de la Unidad de Control de Proyectos y en los primeros 5

El actual director de Abastecimiento de Gabriela Mistral está a la cabeza de importantes proyectos, entre los que destacan la renovación de los principales Servicios de Mantenimiento de Plantas y la implementación de un Servicio Hotelero para trabajadores en la División.

años trabajé en el control de la cartera de inversiones de la Di-

tud y una disciplina asociada a valores y principios de transparencia

Tan interesante fue este logro

visión Andina. En 2003 tome la

y providad muy particular. Por otro lado, diseñar y formular contra-

que el mercado se fijó en Sergio

decisión de emigrar hacia Abas-

tos de Servicios te ayuda mucho en materias relacionadas con la

y la empresa Edyce lo contactó

tecimiento, tomando el cargo

administración de contratos, y que se potencia con la experiencia

para integrarlo a un nuevo pro-

de Jefe de Contratos Multidivi-

adquirida en la ejecución y control Proyectos de Inversión”, señala

yecto con el gigante asiático.

sionales en la superintendencia

Sergio Sierra.

“Edyce me planteó el desafío

de Abastecimiento de Andina,

En 2010 debió hacerse cargo de un proyecto que lo marcó de ma-

para gerenciar un proyecto

como una forma de adquirir

nera importante. “fuimos a buscar servicios de ingeniería en China

de fabricación de estructuras

experiencia en Contratos. Es así

para Codelco, la idea era aprovechar las capacidades de este país

para minería con proveedores

como comencé en esta área de

para los proyectos de la Corporación. En aquellos años, los costos

chinos, así es que me retiré

servicios que entrega una visión

de ingeniería en el país estaban muy altos y los proveedores estaban

de Codelco y estuve dos años

extraordinaria del negocio. Es-

copados de trabajo. Logramos firmar un contrato con una empresa

trabajando entre Chile y China,

tar acá exige mucho esfuerzo y

de Ingeniería China para la División Andina. Fue la única que lo consi-

sin duda fue una experiencia

trabajo, como cualquier otra, sin

guió. Fue un proyecto muy interesante y que nos dejó un aprendizaje

invaluable, y nos fue bastante

embargo requiere de una acti-

que espero podamos rescatar para el futuro”, destaca.

bien. Esto marcó mi visión de

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 59

negocios y del mundo”, destaca el ejecutivo. El mercado de proyectos se puso más lento pero las oportunidades para Sergio siguieron siendo diná-

Fotografía: Revista IC&M

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

micas. “Me ofrecieron volver a Codelco como director de Inversiones en Gabriela Mistral y me pareció extraordinario

reecontrame

con

esta Compañía a la cual quiero mucho. La empresa estaba pasando de Minera Gaby SPA a ser una nueva bajar los inventarios en bodega de

sistemas que incluyan tecnologías

Gabriela Mistral.

en eficiencia energética, en con-

“En lo inmediato lo más relevante es

ceptos de seguridad, uso de agua y

la renovación de los grandes contra-

los mejores estándares en instala-

tos de mantenimiento; Area Seca,

ciones como restoranes, cafetería,

Ripios y Apilamiento y el de Área

gimnasio. Nuestro desafío es ir al

Húmeda; esto sumado al proyecto

mercado y lograr capturar el mejor

del hotel de Gabriela Mistral”, señala

servicio hotelero que hoy se da en

Sierra.

la minería, aprovechándonos de las

Respecto de los contratos de man-

condiciones del mercado actual. La

escenario complicado, no sólo en lo

tenimiento, el ejecutivo indica que

idea es llegar a contar con un ser-

productivo sino que también en lo

están “trabajando bastante bien en

vicio hotelero modelo para alojar a

organizacional. Logramos estabili-

esto y creo que seremos referentes

nuestros trabajadores”, detalla.

zar los procesos, cambiar la percep-

en algunos aspectos del proceso,

De Chile a China antes, de Cala-

ción de nuestros clientes internos,

porque estamos tomando las me-

ma a Los Andes hoy, la vida de

ser más proactivos con áreas crí-

jores prácticas del mercado y de las

Sergio Sierra le ha exigido estar

ticas y generamos un ambiente de

otras divisiones para adjudicar estos

en constante movimiento, sin

trabajo colaborativo, pero aún falta

contratos que van a partir a princi-

embargo esto a la larga lo ha

camino por recorrer.”, relata.

pios del próximo año, ahora estamos

fortalecido no solamente en el

El ejecutivo destaca que muchas de

en pleno proceso de licitación”.

ámbito profesional sino también

las tareas del plan 2014-2015 están

En cuanto al proyecto de Hotel,

en lo familiar. “Nunca me imaginé

orientadas a terminar las brechas

Sergio Sierra afirma que la División

estar trabajando lejos de la casa,

que aún tienen en materias de ser-

requiere de una infraestructura que

pero me quedé enamorado de

vicios, bienes y bodegas para cap-

mejore la habitabilidad de sus tra-

Los Andes y con mi señora y mis

turar las mejores prácticas a nivel

bajadores que están en turnos 7x7.

hijos nos quedamos a vivir allá,

corporativo. Pero este no es el único

“Este tema lo estamos mirando

Marcela mi señora es profesora

desafío que lo mantiene motivado

siempre desde los aspectos de cali-

de inglés, Josefina mi hija menor

en su actual rol.

dad de vida de nuestros trabajadores

estudia en el Colegio Alemán de

“Un desafío muy importante hoy

pero por supuesto también pensan-

San Felipe y mi hijo Diego, de 22

es lograr alinearnos en un 100%

do en su productividad”, comple-

estudia arquitectura en Santiago,

respecto de los resultados opera-

menta.

en los ratos en que no esta entre-

cionales de la Mina-Planta, es decir,

“Estamos buscando un partner que

nando Futbol Americano en una

que nuestros gestores e ingenieros

construya y opere un hotel para tra-

liga en Santiago, así es que soy yo

y la forma de actuar de nuestra Di-

bajadores en Gabriela Mistral con

el que debe trasladarse. Pero el

rección de Abastecimiento estén

las particularidades que debiese

estar lejos de la casa en China o

siempre mirando la seguridad, la

tener una instalación de este tipo

en Calama, lejos de lo que pudie-

producción y los costos”, sostiene.

al estar en faena. También incorpo-

ra pensarse ha fortalecido a nues-

Junto con este reto, también están

ramos empresas Chinas através de

tra familia porque nos ha exigido

enfocados en fortalecer la gestión

nuestra oficina de Shanghái. El pro-

aprovechar mejor nuestro tiempo

de administración de contratos y en

yecto contempla la incorporación de

juntos”, finaliza.

división de Codelco. Finalmente, a los pocos meses se abrió la posibilidad de hacerme cargo de la dirección de Abastecimiento en donde estaba la necesidad de alinear las prácticas de esta nueva División con las prácticas corporativas de Codelco en materia de abastecimiento y aquí estoy hoy día. A mitad del año pasado estábamos partiendo en un

En 2010 debió hacerse cargo de un proyecto que lo marcó de manera importante. “fuimos a buscar servicios de ingeniería en China para Codelco, la idea era aprovechar las capacidades de este País para los proyectos de la Corporación”, señala Sergio Sierra.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 61

Fotografías: Codelco DGM

CODELCO

ProyeCto BloCkgrade

Modelo de

perfección y desarrollo

ivisión Mistral

Gabriela (DGM)

siempre ha sido reconocida por el

desarrollo de ideas e iniciativas que apuntan a mejorar la calidad de sus procesos productivos. Y en esta búsqueda permanente de la

Este Modelo de Bloques, herramienta diseñada por la empresa Modular Minning Systems e implementada por DGM, tiene la virtud de generar reportes que informan en línea y en tiempo real los procesos mineralógicos vinculados a las operaciones Mina, Chancado, Aglomeración y Lixiviación.

innovación y el perfeccionamiento de tecnologías aplicadas a la minería aparece

tiene la virtud de generar reportes que informan en línea y

el Proyecto Blockgrade.

en tiempo real los procesos mineralógicos vinculados a las

Este proyecto nace como

operaciones Mina, Chancado, Aglomeración y Lixiviación.

apoyo a la gestión de la pro-

Todo esto a través del software Matlab.

ducción minera. Este Mode-

Rodrigo Benavides, ingeniero de la Superintendencia In-

lo de Bloques, herramienta

novación y Tecnología de la Gerencia Recursos Mineros y

diseñada por la empresa

Desarrollo, relata que este hito nace gracias al trabajo en

Modular Minning Systems

equipo y a los avances desarrollados desde 2012 a la fecha,

e implementada por DGM,

por las áreas de Geología, Planificación Mina, Operaciones

62 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

cial de esta herramienta es Matlab, software de procesamiento matemático avanzado, que permite interrelacionar datos de distintas fuentes e implementar algoritmos para la trazabilidad del mineral, interrelacionando datos metalúrgicos proporcionado por Geología con la base de datos del área Mina. Así se genera un reporte único que asocia el equipo de carguío, la ubicación geo-referenciada del equipo, el momento de carga y la ley de cobre asociado al material cargado por cada camión de extracción. Rodrigo Benavides, destaca que “este proceso de trazabilidad tiene además otras potencialidades como la integración del sistema split online, que tiene relación o está vinculado con la incorporación de la información granulométrica en línea entregada por el sistema al software Matlab. Esto nos permite tomar decisiones operacionales oportunas, referidas al funcionamiento de los Chancadores Secundario y Terciario”. Gracias a este tipo de proyectos, forjados en base al trabajo en conjunto de diversas áreas y profesionales de esta división, Codelco Gabriela Mistral continúa forjando su producción en base a la incorporación y al desarrollo de tecnologías enfocadas al desarrollo minero.

MatlaB

Der.: Rodrigo Benavides, ingeniero de la Superintendencia Innovación y Tecnología de la Gerencia Recursos Mineros y Desarrollo. Izq.: Rodrigo Benavides, destaca que “este proceso de trazabilidad tiene además otras potencialidades como la integración del sistema split online, que tiene relación o está vinculado con la incorporación de la información granulométrica en línea.

Mina y Control de Proceso. “Gracias a esta herramienta, podemos unificar la información recopilada, permitiéndonos articular y cruzar datos de todo el proceso, es decir, desde la extracción del mineral hasta acidificación. Todo esto, para generar u obtener un glómero de calidad y por ende, una mejor recuperación del cobre”, agregó Benavides. Además de estas mejoras, este proyecto tiene otros beneficios asociados, como la optimización del consumo de ácido y el mejora-

Matlab nace como una solución a la necesidad de mejores y más poderosas herramientas de cálculo para resolver problemas complejos en los que es necesario aprovechas las amplias capacidades de proceso de datos de grandes computadores. El nombre Matlab viene de “matrix laboratory” (laboratorio matricial). Matlab fue originalmente escrito para proveer acceso fácil al software matricial desarrollado por los proyectos Linpack y Eispack, que juntos representan el estado del arte de software para computación matricial. Hoy Matlab es usado en una variedad de áreas de aplicación incluyendo procesamiento de señales e imágenes, diseño de sistemas de control, ingeniería financiera e investigación médica. La arquitectura abierta facilita usar Matlab y los productos que lo acompañan para explorar datos y crear herramientas personalizadas que proveen visiones profundas tempranas y ventajas competitivas. El Lenguaje de Computación Técnica Matlab es un ambiente de computación técnica integrada que combina computación numérica, gráficos y visualización avanzada y un lenguaje de programación de alto nivel.

miento de la dosificación de agua. El corazón o la matriz esenJunio | Ingenieros del Cobre & Minería 63

MERCADO AL DÍA GeoCoM

Soluciones de monitoreo en geomecánica y de posicionamiento para geología

Arriba: Ariel Silva, gerente de Soporte y Preventa de Geocom Abajo: Escáner Láser Largo Alcance Riegl VZ 4000

La empresa proveedora de soluciones en Topografía, Sistemas GPS, Escáner Laser y Mapping, cuenta con soluciones específicas tanto para el trabajo de producción como para las actividades de largo plazo en áreas de geología y geomecánica en minería.

pre-

de escáner láser, orientados a una infinidad de aplicaciones

El profesional destaca que

sente en el mer-

en minería de rajo abierto y subterránea”, detalla Ariel Silva,

en División Ministro Hales,

cado de la mine-

gerente de Soporte y Preventa de la compañía.

se encuentran actualmente

ría,

construcción,

Entre sus diversos servicios en el ámbito del posicionamien-

trabajando con una solución

ingeniería, obras civiles e

to y monitoreo, Ariel Silva destaca que para las actividades

completa de posicionamiento

infraestructura, Geocom en-

de geología y geotecnia cuentan con servicios de excelen-

de alta precisión a través de

trega soluciones integrales

cia para apoyar tanto las labores de geología de producción,

GPS para el muestreo diario

en venta, arriendo y servicio

como las actividades de más largo plazo relacionadas con el

de las mallas de perforación.

técnico en áreas de Topo-

área de geomecánica. “Contamos con tecnología de punta

Asimismo, destaca que en

grafía, Sistemas GPS, Escá-

y un equipo profesional interdisciplinario que entrega solu-

geomecánica “nosotros dis-

ner Laser y Mapping.

ciones concretas y precisas en todos los productos que co-

tribuimos todas las solucio-

“Fuimos pioneros en intro-

mercializamos. En específico en las actividades de geología

nes de monitoreo geotécnico,

ducir tecnología en Chile

en minería brindamos servicios de posicionamiento, princi-

tanto a través de escáner

en sistemas de posiciona-

palmente a través de GPS, eso da facilidad a los geólogos

láser como a través de GPS

miento global GPS en a

de ubicar puntos de interés desde una perspectiva tridimen-

y estación total con todos los

principios de los noventa.

sional para hacer sus mapeos y diferentes actividades con

softwares asociados”, resal-

Poseemos una amplia gama

mayor precisión”, detalla.

ta.

esde

1985

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

CODELCO

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Gente del Cobre y la MInería: ClaudIo nIColás

Nuestro

objetivo principal es tener más que un grupo de trabajo, un equipo

ras hacer carrera en Codelco, primero en Radomiro Tomic y luego en Gabriela Mis-

tral (DGM), Claudio Nicolás es hoy el superintendente de Geología

Para el directivo, uno de los aspectos más atractivos de su trabajo en Gabriela Mistral es que ésta brinda oportunidades de desarrollo de carrera que en otras operaciones es más difícil de conseguir.

de esta última División. Geólogo de la Universidad Católica del

que sirviera de base al modelo geológico para ingeniería”, detalla Nicolás.

nuevo proceso de automatización

Norte, el profesional de 39 años

Para el directivo, uno de los aspectos más atractivos de trabajar en Ga-

de la toma, traslado e interpre-

es originario de Copiapó. “Llegué a

briela Mistral es que ésta brinda oportunidades de desarrollo de carrera

tación de datos geotécnicos, en

RT en 2001 y desde el año 2004

que en otras operaciones es más difícil de conseguir. “Llegué a un trabajo

la integración de los sistemas de

estoy en DGM”, cuenta Claudio.

puntual, luego se fue consolidando el área de Geología y llegué a liderarla.

monitoreo en línea con sistemas

“Lo primero que me gustó de geo-

Somos un área pequeña en cantidad de personas pero nos hemos ido

de alarmas automáticas apun-

logía fue el nombre, el concepto

consolidando. Hemos ido tomando más temas y de esa manera hemos

tando a obtener mayor seguridad

de estudio de la tierra, que implica

podido crecer mirando no sólo la geología de corto plazo, de producción,

y confiabilidad en la operación.

conocer el entorno y saber por

sino apuntando a la sustentabilidad de Gaby como negocio buscando

“Estamos además construyendo

qué estoy parado donde estoy pa-

nuevos recursos con nuevas tecnologías, interactuando con más áreas”,

y poblando un modelo geome-

rado. Me gustó el hacer trabajo de

explica.

talúrgico que pueda entregar

campo, la libertad que entregan

“Nuestro objetivo principal en la superintendencia es tener más que

parámetros predictivos para la

esos trabajos para ir entendiendo

un grupo de trabajo un equipo, buscamos potenciar a la gente y darles

operación de planta principal-

los procesos geológicos, porque

nuevas herramientas en un buen clima, con buen humor y con ganas”,

mente, participamos en una

esta es una ciencia no exacta que

destaca el directivo.

iniciativa interna que se llama

deja mucho espacio al pensa-

En este momento indica que están concentrados en iniciar una segunda

Mine to Crushing que considera

miento abstracto”, destaca.

campaña de exploración avanzada de sulfuros, los cuales se encuentran

la integración de todos los acto-

A su llegada a RT partió hacien-

ubicados directamente bajo el Pit y además están desarrollando dos pro-

res de geología, mina, planta y el

do mapeos de sondajes. “Luego

yectos satélites de óxidos con el objetivo de darle continuidad a la línea

resto de la Gerencia de Recur-

estuve a cargo de las campañas

de lixiviación. “Ya tenemos reconocido un potencial de sulfuros y en esta

sos Mineros y Desarrollo, para

de sondaje y después llegué a

campaña tenemos que sustentarlos para dar paso al inicio de la ingenie-

cuantificar de mejor manera el

Gaby como geólogo geotécnico.

ría. Hemos identificado un potencial de 1.200 millones de toneladas con

comportamiento del macizo an-

Mi primera asignación ahí fue

leyes medias de 0,36 pero esto todavía en etapa de exploración”.

tes de tronadura para el proceso

construir un modelo estructural

Junto con lo anterior la Superintendencia de Geología trabaja en un

de conminución”, destaca. Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 65

Fotografía: Codelco División Andina

CODELCO

En DIvISIón AnDInA

Bodega de

Saladillo: un modelo a seguir

legar

ser

mejor bodega de toda la Corporación, ése fue el

objetivo de la unidad de bodega de División An-

Una serie de optimizaciones y cambios ha realizado esta unidad, lo que ha permitido reducir equipos y entregar un mejor servicio, disminuyendo los costos de operación y aumentando la productividad.

dina hace unos años y los indicadores así lo de-

tan los usuarios son entregadas el 91% en 48 horas;

muestran hoy: la bodega

una exactitud de inventario del 99%. Este ha sido el

con mayor productividad,

trabajo de varios años en la bodega”, dice el jefe de la

los menores costos, el

unidad bodega de División Andina, José García.

mejor fill rate, con unos

La bodega de Saladillo en Andina tiene un inventario

de los nivel de cobertu-

de US$48 millones con 16 mil códigos almacenados

ra más bajo y la mayor

con stock y su cober tura alcanza a 4,8 meses, el más

exactitud de inventario a

bajo de Codelco. Desde hace unos años, la Unidad

nivel de Codelco.

de Bodega de la División ha realizado una serie de

“Tenemos un porcentaje

mejoras tendientes a reducir sus costos y mejorar la

de recepciones de mate-

productividad, junto con entregar un mejor ser vicio.

riales durante el día del

Lo primero que se hizo fue eliminar todos los patios

98%, el costo más bajo

existentes en el kilómetro 7 y generar un solo patio

y la productividad más

de acopio de materiales en la ex cancha de Saladillo.

alta de la Corporación;

Producto de esto, se eliminaron dos grúas horquilla,

las reser vas que solici-

reduciendo además los tiempos de carga y descarga.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

También

implementó

una nueva romana MOP, la primera en su tipo en todo Codelco, pudiendo operar en forma remota, ya que tiene una dirección IP, cámara de alta definición y un softwa-

Fotografías: Codelco División Andina

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

re amigable, compatible con los de la Corporación. Allí se controlan casi todos los camiones que entran y salen de la División en un proceso que no demora más de 5 minutos”, comenta José García. Adicionalmente

anali-

zaron los procesos de la bodega y se hicieron ajustes al layout de manera de mejorar el ser vicio. Así, “se eliminó la descarga por la parte posterior del edificio de bodegaje, lo que implicaba recorrer 100 metros al interior de la bodega con grúa horquilla. Hoy el material ingresa por una puerta y se hace un tras embarque (cross docking) por una puerta

enfrentada,

donde

se carga en camiones para despacho a las áreas, dentro del día. Con eso ahorran cuatro horas diarias de grúa

ambiente de trabajo, con

Para darle una mayor susten-

mejor calidad de vida, y don-

tabilidad al proyecto y como

de la música y el depor te

una manera de promover la sa-

también tienen cabida.

lud en el trabajo, se instalaron

“Hemos desarrollado accio-

planchas translúcidas en todo

nes que han logrado me-

el perímetro del edificio para el

jorar la calidad de vida de

ingreso de luz natural a la bo-

las personas que trabajan

dega. Eso permitió desconectar

otros vehículos, se descar-

en la bodega. Se puso mú-

la línea de luces de los costa-

taron también varios riesgos

sica ambiental, la que pue-

dos. “Con esta simple medida

asociados”, comenta el eje-

de ser oída con facilidad,

redujimos en cerca de 6 millo-

cutivo de Codelco.

ya que la grúa es eléctrica

nes de pesos mensuales el cos-

to por consumo de electricidad,

Recurso humano

equipo completo –propios y

ya que la bodega permanece

El capital humano ha sido

contratistas-

fútbol

con las luminarias encendidas

fundamental en este pro-

una vez a la semana, el que

12 horas diarias y requiere del

ceso. De esta manera, es-

finaliza con un asado y grata

uso de 450 focos. El próximo

tos indicadores además van

conversación”, señala José

paso es reemplazarlos por lu-

acompañados de un grato

García.

ces led”, finaliza García.

horquilla y disminuyeron de tres a una grúa horquilla en la bodega principal. Esta última se reemplazó por una eléctrica,

más

silenciosa

y menos contaminante. Al eliminar el tránsito de los

Arriba: Se implementó una nueva romana MOP, la primera en su tipo en todo Codelco, pudiendo operar en forma remota. Abajo: Sala de control desde donde se controlan todas las operaciones de la bodega.

silenciosa.

Además, juega

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 67

CODELCO AL DÍA

Nuevo Directorio de Codelco tuvo su primera

reunión de trabajo

El pasado jueves 22 de mayo se constituyó el nuevo Directorio de Codelco, con los tres representantes nombrados por la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, el 12 de mayo pasado. Encabezados por Óscar Landerretche, Presidente, el nuevo directorio quedó constituido además por Laura Albornoz, Dante Contreras, Marcos Lima, Marcos Büchi, Blas Tomic, Gerardo Jofré, Raimundo Espinoza y Augusto González. Durante esta reunión extraordinaria se conformaron los comités que realizan seguimiento a distintos aspectos de la gestión de la empresa: Gestión; Proyectos y Financiamiento de Inversiones, y Gobierno Corporativo y Sustentabilidad. Estos comités se suman al comité de Auditoría, Compensaciones y Ética, cuya composición se encuentra reglada en el nuevo artículo 9, letra d), del D. L. 1.350 y que lo integran los 4 directores nombrados a partir del Sistema de Alta Dirección Pública. De esta manera, la composición de los comités es la siguiente: Comité de Auditoría, Compensaciones y Ética • Marcos Lima Aravena (Presidente) • Marcos Büchi Buc (Vicepresidente) • Gerardo Jofré Miranda • Blas Tomic Errázuriz

Comité de Proyectos y Financiamiento de Inversiones • Gerardo Jofré Miranda (Presidente) • Marcos Büchi Buc (Vicepresidente) • Oscar Landerretche Moreno • Raimundo Espinoza Concha

Comité de Gestión • Dante Contreras Guajardo (Presidente) • Marcos Lima Aravena (Vicepresidente) • Laura Albornoz Pollmann • Raimundo Espinoza Concha

Comité de Gobierno Corporativo y Sustentabilidad • Laura Albornoz Pollmann (Presidenta) • Gerardo Jofré Miranda (Vicepresidente) • Dante Contreras Guajardo • Augusto González Aguirre

Codelco Chuquicamata ganó Premio al Aporte

Tecnológico 2013 de la AIA Gracias a la gestión que realizaron profesionales y trabajadores de

ha caracterizado por ser innovadora en materia tecnológica y quienes

la Gerencia de Fundición y Refinería (FURE), Codelco Chuquicamata

se desempeñan en la Gerencia Fundición y Refinería lo saben muy

ganó por segunda vez el Premio al Aporte Tecnológico 2013, reconoci-

bien, ya que ellos han sido pioneros en diversos proyectos a nivel na-

miento que entregó la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA)

cional, incluso a nivel mundial, y que benefician no sólo a la División,

en el marco de su 70º aniversario.

sino a todo el país. A ellos este merecido reconocimiento”, expresó el

La actividad se desarrolló en el Centro de Convenciones de Enjoy

ejecutivo.

Antofagasta, donde se reunieron autoridades gubernamentales, en-

El proyecto, llamado “Disminución en la generación de restos de

cabezadas por la Ministra de Minería, Aurora Williams, empresarios y

ánodos (scrap) en proceso de Electro-refinación”, busca evitar que

gerentes de diversas mineras del país. Una ceremonia en que además

cerca de 100 mil toneladas anuales de restos de ánodos, deban ser

se entregaron los Premios AIA, tradicional reconocimiento de esta en-

fundidos nuevamente luego del proceso de electrorrefinación, lo que

tidad gremial que este año destacó a empresas en cuatro categorías:

impacta positivamente en los costos y la eficiencia de la FURE y de

Premio Desarrollo Industrial, Premio Aporte Tecnológico, Premio Ges-

Chuquicamata.

tión Sustentable y Premio Pequeña Empresa.

Gracias al Programa de Proveedores de Clase Mundial de Codelco y

El gerente general de Codelco Chuquicamata, Juan Carlos Avendaño,

sus Proyectos Clúster, se generó una alianza entre División Chuquica-

destacó el logro, el que se suma al premio Premio Radoslav Razmi-

mata y la empresa Innovaxxion, la que comenzó a aplicar de inmediato

lic, obtenido el año pasado por parte de la División, lo que habla de un

el proyecto, idea que además contó con el apoyo de la Corporación de

permanente desarrollo de importantes iniciativas tecnológicas, como

Fomento de la Producción, CORFO, con parte del financiamiento.

la generada en la FURE. “Estoy muy contento y orgulloso de que por

Los primeros resultados obtenidos fueron altamente positivos, ya que

segundo año consecutivo ganemos este premio que nos otorga la Aso-

se logró reducir de 18 a menos del 10 por ciento la generación de scrap

ciación de Industriales de Antofagasta. Sin duda que Chuquicamata se

durante el proceso de electrorrefinación.

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Pescadores de Quintero y Codelco Ventanas

firman histórico acuerdo Los sindicatos de pescadores artesanales de la bahía de Quintero firmaron un acuerdo de cooperación junto a Codelco, que busca la diversificación económico y social de estos trabajadores del mar y sus familias, lo cual permitirá la creación de emprendimientos productivos para cada una de las caletas de la zona y la diversificación de sus fuentes de ingresos y empleo. El proyecto beneficiará a los pescadores artesanales de las caletas de Loncura, El Manzano, Embarcadero y Papagallo, en la comuna de Quintero, junto con Ventanas y la Cooperativa Alcatraz, en la comuna de Puchuncaví, involu-

crando a un total de 1.200 personas, entre pescadores artesanales, familiares y otras personas relacionadas. La iniciativa contempla una inversión cercana a los 180 millones de pesos, aportados tanto por Codelco, a través de las divisiones Ventanas, Andina y la Vicepresidencia de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad, como por los propios pescadores agrupados en las Caletas Unidas de la bahía de Quintero. José Sanhueza, gerente general de Codelco División Ventanas, señaló que este convenio “resulta primordial para los pescadores artesanales de la bahía, el cual es fruto de los acuerdos alcanzados en la mesa de trabajo que constituimos con ellos en 2013. Aquí hubo una labor participativa con cada una de las caletas y sus socios, para levantar el mejor proyecto para cada una de ellas, respetando su identidad, necesidades y orientados al aprovechamiento de oportunidades de diversificación económico-social que ofrece la zona. Creemos estar en presencia de uno de los más importantes proyectos de sustentabilidad realizados en esta zona”, puntualizó. El convenio contempla, entre otros puntos, la puesta en marcha de restaurantes abiertos a turistas, el mejoramiento de infraestructura en las playas, caletas y sedes sociales, prestaciones de servicio de paseos de turistas a la bahía, la construcción de un museo de artes de pesca artesanal y la habilitación de salones como centro de eventos y de capacitación, entre otras mejoras.

Codelco recibe primer buque de

GNL en Terminal de Mejillones La minera estatal Codelco recibió su primer embarque de GNL, el cual tiene por objeto, ser utilizado para los procesos productivos de las Divisiones Chuquicamata y Radomiro Tomic, logrando así ahorros significativos, operando con mayor seguridad y contribuyendo a una reducción de emisiones contaminantes. En enero de este año, Codelco y la distribuidora de gas natural del país, Metrogas, alcanzaron un importante acuerdo comercial para el suministro de GNL para los años 2014 y 2015. El acuerdo contempla la compra de un buque con gas natural para el período 2014 y otra para el año 2015, cuyas descargas corresponde al Terminal de GNL Mejillones. Esta operación ha sido posible gracias a la colaboración mutua de compañías como GNL Mejillones, GNL Chile, Metrogas y Codelco. El gerente general de GNL Mejillones, Jean-Michel Cabanes; Víctor Turpaud, gerente general de Metrogas; Alejandro Palma, gerente general de GNL Chile; Andrés Alonso, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco, junto al alcalde de esa ciudad, Marcelino Carvajal, participaron de una vista técnica al Buque Metanero Becki Anne. El barco, con una capacidad de 165 mil metros cúbicos de GNL procedente de Trinidad y Tobago, corresponde al primer buque traído por una empresa no relacionada con el grupo GDF Suez hasta el Terminal de Mejillones. Andrés Alonso, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco, explicó que “con este hito, se materializa un acuerdo importante para la corporación ya que nos permite alcanzar ahorros que contribuyen a seguir reduciendo los costos de producción de la empresa”. “Para Metrogas es un paso muy relevante y no hace más que ratificar la relevancia que el gas natural, tiene hoy en la matriz productiva a nivel nacional y mundial. Su actual competitividad y sus ventajas a nivel medioambiental son cada vez más demandadas y nos alegra que Codelco haya escogido esta alternativa”, comentó el gerente general de Metrogas, Víctor Turpaud.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 69

CODELCO AL DÍA

Superhéroe Cobre se lució

en la Comic Con 2014

Miles de personas, de todas las edades, visitaron el stand de Codelco en la pasada feria Comic Con realizada en la Estación Mapocho, para conocer las aventuras de Antonio Aruni, alter ego de Cobre, y su lucha contra los lemurianos que quieren conquistar el mundo. En la feria más importante de Chile sobre cómics, cine, televisión y videojuegos, los asistentes disfrutaron con la historia de Cobre y pintando al personaje para después verlo en acción gracias a la aplicación de realidad aumentada disponible en tablets habilitados para la ocasión. Esta aplicación gratuita está disponible para descargar para los sistemas operativos IOS, de Apple, y Android desde el sitio www.codelco.com/superheroecobre/. El stand de Codelco contó con la presencia de Francisco Ortega y Nelson Daniel, guionista y dibujante del cómic,

fue común ver a adultos sentados pintando a Cobre e im-

quienes compartieron con los asistentes que visitaron y

presionados cuando cobraba vida gracias a la realidad au-

conocieron a Cobre.

mentada, incluso el embajador de Estados Unidos, Michael

Pero no sólo los niños gozaron con las aventuras de Cobre.

Hammer, estuvo presente durante la segunda jornada de

Entre las más de 10 mil personas que visitaron el stand,

la feria.

Periodistas regionales analizaron el papel de la

minería y las redes sociales Una interesante y novedosa discusión primó en el Primer Taller de Redes Sociales para periodistas organizado por División El Teniente. En la cita, las comunicaciones 2.0 y el rol de la minería fueron analizadas por los expositores. Según el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villarino, hoy no existe un conocimiento de la importancia que tiene la minería para el país. “En la actualidad el 20 por ciento de los ingresos del fisco provienen de esta actividad. Es decir, de cada 5 pesos que invierte el Estado, uno fue aportado por la minería”, recalcó. En tanto, René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco, fue aún más lejos. Dentro de la minería, es Codelco la empresa que más aporta. Por lo mismo

destacó la necesidad de concretar las inversiones que la empresa necesita para desarrollar sus proyectos estructurales. “Tenemos un perfil de inversiones en capital muy agresivo en los próximos cinco años. Estamos hablando de cerca de US$ 5 mil millones por año”. Por su parte, el gerente de Comunicaciones de Codelco, Pablo Orozco, habló de la imagen positiva que tienen los chilenos de Codelco, reflejado en distintas encuestas. “Sin embargo, hemos visto que en la gestión de la imagen de Codelco, cada vez más pierden influencia los medios tradicionales, por lo que hace mucho tiempo decidimos preocuparnos y utilizar las redes sociales”. El profesor de la Universidad Católica y experto en redes sociales, Eduardo Arriagada, estuvo a cargo de la segunda parte del taller. En su exposición, entregó útiles herramientas para utilizar de manera más eficiente estas nuevas plataformas.

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Nueva muestra en

Galería Cultural de Codelco En la exposición “Fragmentación y Materia”, las artistas chilenas Loreto Figueroa, Violeta Larraín y Marcela Ortiz presentan tres miradas distintas que se articulan para dar una nueva visión del arte. Para ello, las expositoras utilizan materiales no tradicionales como cáscaras de huevo, pétalos de rosa y el código binario, para plasmar sus obras. Loreto Figueroa utiliza la técnica del mosaico inspirada en el arte de la cultura bizantina. En sus obras se puede ver la construcción de formas a partir de la fragmentación. La artista utiliza cáscaras de huevo, como una forma de acercar su trabajo al concepto del reciclaje. “La sustentabilidad es algo que me identifica en mi vida cotidiana y trato de que mi trabajo tenga algo de eso también. Por eso utilizo sólo elementos naturales para desarrollar mis obras. Ahora he utili-

lizados en la actualidad, el código binario. “Me baso en una

zado cáscaras de huevo, pero siempre estoy en una constante

investigación que he desarrollado sobre la transformación

búsqueda de nuevas posibilidades”, comenta Loreto Figueroa.

del lenguaje a lo largo de la historia de la humanidad. En mis

En la misma línea, Violeta Larraín también se inscribe dentro

obras pueden ver poemas de amor tejidos con números 1 y 0,

de las artesanas que utiliza materiales no tradicionales. Sus

código al que estamos expuestos todos los usuarios de inter-

obras buscan una conexión con la naturaleza a través de un

net, pero que no es visible”, finaliza Ortiz.

cuidadoso trabajo con pétalos de flores.

La exposición se puede visitar de manera gratuita en la Ga-

Finalmente, la tercera mirada, propuesta por Marcela Ortiz,

lería Cultural Codelco, ubicada en Huérfanos 1270, Santiago.

se inspira en uno de los sistemas de comunicación más uti-

El horario es de lunes a viernes de 8:30 a 17:30 horas.

Salvador finalizó exitosamente

negociación colectiva con supervisores Con la aprobación de la última propuesta entregada por la administración, finalizó en forma exitosa el proceso de negociación colectiva con el Sindicato de Supervisores y Profesionales de la División Salvador. El convenio alcanzado entre la administración y los profesionales contempla un bono de término de conflicto por 2 millones 431 mil pesos, más dos bonos vinculados a desafíos divisionales y costo laboral. Todos estos aportes suman, en conjunto, 8 millones de pesos. Como reajuste se fijó un 2% para el período. Además se fijó un aporte previsional voluntario de 90 UF. Este acuerdo se extenderá por un plazo de 36 meses.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 71

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

La solución denominada ECOWAY permite estabilizar y compactar caminos faeneros con bajos costos de aplicación y mantención. El producto promete revolucionar el mercado Chileno, dada su ventaja competitiva, ser una solución 100% Biodegradable en base a enzimas orgánicas. Lanzamiento ECOWAY

Polytrade

presenta nuevo estabilizador de suelos

n estabilizador de caminos con características únicas en el mercado chileno es ahora parte de la oferta de Polytrade. Se trata de ECOWAY, producto fabricado en Estados Unidos y que está

formulado con enzimas de materias orgánicas derivadas de la cebada y algas marinas. Una vez aplicado, el producto compacta el terreno dejando una carpeta de rodado con mayor resistencia y densidad, eliminando por consecuencia las partículas de polvo en suspensión. “ECOWAY es un producto orgánico biodegradable que está compuesto por enzimas de algas marinas, cebada y caña de azúcar, las que permiten generar una carpeta de rodado con alta compactación para el tránsito de grandes camiones. Se trata de un producto resistente, que permite gene-

necesario montar plantas ni

e industrial, en donde es co-

rar una losa de 15 cm de espesor, es económico y rápido

grandes infraestructuras, la

nocido por proveer solucio-

de aplicar, ya que en 24 horas está la carpeta funcionan-

mezcla se realiza al interior

nes innovadoras y amiga-

do. Frente a soluciones alternativas como la bischofita, la

del camión aljibe”, afirma.

bles con el medio ambiente,

ventaja de ECOWAY, es que al ser un producto en base a

El origen del producto es

como lo son las Mantas de

enzimas orgánicas, no resulta abrasivo para los neumáti-

estadounidense, con una

Hormigón, Removedores de

cos de los camiones, no contamina las napas subterráneas

antigüedad de 20 años, los

óxido, entre otros. Daniela

y tampoco presenta efectos resbaladizos sobre la carpeta

resultados en el extranjero

Silva afirma que ECOWAY

de rodado en condiciones climáticas adversas” destaca Da-

son realmente convincen-

será aplicado en las faenas

niela Silva.

tes. En Chile se comercia-

de Alhué de Yamana Gold,

La ejecutiva destaca que esta solución presenta una alta

liza desde hace algunos

y que están en plena etapa

duración y no requiere de mayor mantención. “Existe un

años, pero la empresa que

de lanzamiento para posicio-

camino en ruta a la Minera Los Bronces que tiene esta apli-

contaba con la representa-

nar a ECOWAY como la única

cación desde hace cuatro años y hoy está funcionando sin

ción decidió traspasar este

solución realmente biodegra-

ningún tipo de mantención. Se comporta además de muy

producto a Polytrade en

dable para la estabilización

buena manera en condiciones climáticas extremas, y otra

razón de su buen posiciona-

de caminos y supresión de

importante ventaja es su modo de aplicación, ya que no es

miento en el sector minero

polvo.

72 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

c way High Performance Soil Stabilizer

· Actúa como supresor de polvo. · Biodegradable, no contamina. · Formulado con enzimas orgánicas. · Es impermeable, Previene accidentes. · Económico de aplicar, mantener y almacenar. · Mayor vida útil de neumáticos.

OTROS PRODUCTOS POLYTRADE: · Ecodor. · Removedor de oxido. · Disolvente de hormigón. · Manta de Hormigón.

www.polytrade.cl info@polytrade.cl

(+56 2) 2 424 5800

UN PRODUCTO:

FotografĂa: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

de par en par

74 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

AlbErto SAlAS, prESIdEntE dE SonAMI:

“No me veo sin minería y sin

haber hecho todo este camino”

En conversación con revista Ingenieros del Cobre & Minería, el destacado ejecutivo minero rememora sus inicios en la minería -actividad que conoció desde la infancia a través de su padrerepasa los desafíos actuales del sector al que representa desde Sonami y entrega su visión de la industria.

n la vida pública de Alberto Salas son varias las imá-

la gran minería, él quiso ser

genes que marcan la trayectoria de este destacado

empresario. “Una de las cau-

ejecutivo de la minería. Quizás la que mejor simboliza

sas que marcó mi decisión de

su liderazgo en la industria es una que se vio en todo

hacerme empresario fue que

el mundo por televisión en 2010, cuando los familiares de los

mi papá era profesor en la Es-

33 mineros comenzaban a perder la paciencia por saber si éstos

cuela de Ingeniería. Era muy

estaban vivos bajo la mina San José. Entonces, Alberto se subió

prestigioso y me comparaban

a una camioneta y habló desde su interior no como autoridad,

mucho con él. Entonces pen-

sino como minero e hijo de minero, identidad que lo enorgullece

sé que la única manera de ha-

y que en ese momento lo conectó con sus interlocutores, lo-

cer algo diferente era siendo

grando que el incipiente campamento Esperanza volviera a la

empresario minero. Al princi-

calma y todos los actores se concentraran en lo que realmente

pio no tenía ni uno, las ganas

importaba: rescatar a esos hombres de las entrañas de la tierra.

nada más, pero la única alter-

“Soy hijo de ingeniero de minas y me crié en el mundo minero

nativa era ser pequeño mine-

desde que tengo uso de razón. Me crié en Copiapó, viví en Pai-

ro”, cuenta.

pote, estudié en la escuela de la Fundición Paipote y en el Liceo José Antonio Carvajal de Copiapó. Mi padre trabajaba en Enami

¿Cuáles fueron tus prime-

y fue ingeniero y gerente de esa misma localidad. Siempre lo vi

ros pasos como empresa-

muy feliz en ese mundo. Por lo tanto, jamás dudé de qué iba a

rio minero?

estudiar. Siempre pensé que iba a ser Ingeniería Civil de Minas

Me fui a buscar una mina para

en la Chile”, relata.

arrendar y llegué a Coquim-

Quiso ser minero como su padre del mismo nombre, pero tam-

bo, donde tenía un primo in-

bién buscó marcar diferencias desde el comienzo. A diferencia

geniero en minas. Llegamos

de la mayoría de sus compañeros que buscaba emplearse en

a la Asociación Minera de La

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 75

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Serena, donde empezó también mi contacto con Sonami. Arrendamos minas, compramos un compresor con letras, a plazo, y empezamos a entregar minerales a Enami. Después hicimos una plantita con trapiche. Ni siquiera nos daba para molino, pero producíamos concentrados. Posteriormente, los precios cayeron y me fui al norte. Ahí nos hicimos socios de Javier Vial, con quien hicimos un proyecto de plata en Iquique. Después de 10 años de profesión, don Luis Gordo me invitó a colaborar en el desarrollo de un proyecto en la zona de Taltal y me fui a trabajar a Antofagasta a una escala que nunca había visto. ¿Cómo se gesta y se desarrolla tu trayectoria gremial? Ya como mediano productor, desde Sonami me propusieron que los representara en Enami como director, porque conocía el tema y le había vendido a Enami. Hubo consenso y me nombraron director. Después tuve otro emprendimiento, con Fernando Riveri, quien fue vicepresidente de operaciones de Codelco y gerente de El Teniente. Se trataba de una empresa de asesorías legales mineras para propiedad minera. En el año 1998, cuando Walter Riesco se fue de la presidencia de la CPC, se llevó al gerente general de Sonami en Santiago y me propusieron hacerme cargo. Estuve hasta 2003, año en que volví a mis actividades privadas. En 2004, Alfredo Ovalle me invitó a acompañarlo en su candidatura a la presidencia de Sonami, como vicepresidente. Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

Me desempeñé como tal dos períodos y cuando en 2009 Alfredo renunció antes de terminar su período, lo remplacé. Luego salí electo y acá estoy. ¿Cómo ves con la perspectiva del tiempo tus primeros años hasta llegar a tu liderazgo gremial de hoy? La gracia de ser empresario es que uno entra en contacto con sus trabajadores. Al final, todos mis compañeros de curso fueron muy exitosos, y uno está en el mismo nivel, pero con la vivencia de haber sido productor, de haber vivido los temas de Enami desde adentro, haciendo la cola los días viernes para recibir el cheque a última hora y corriendo a cobrarlo para poder pagar al fletero. Eso es una realidad muy valiosa desde Sonami, porque nosotros en ese tiempo, como pequeños mineros, luchábamos por tener mejores políticas, mejores tarifas. Si uno va solo, la verdad es que logra poco, pero si va con un gremio como Sonami, que tiene acceso a las autoridades del más alto nivel de la República, es muy diferente, y ahí uno empieza a tomar afecto y cariño

Alberto Salas es desde 2009 presidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami).

a estas instituciones.

petu minero de andar en el cerro buscando esa veta que a veces uno encuentra. Pero la verdad es que la minería es muy apasionante, porque uno trabaja con la naturaleza y la gente y eso permite tener un

¿Volverías a hacer este mismo camino?

conocimiento de la realidad del país

Uno con el tiempo se va poniendo más adverso al riesgo. Antes, a cual-

muy fuerte. No me veo sin minería y

quier cosa podía decir que sí. Después, tal vez se va aquietando ese ím-

sin haber hecho todo este camino.

“Soy hijo de ingeniero de minas y me crié en el mundo minero desde que tengo uso de razón. Me crié en Copiapó, viví en Paipote, estudié en la escuela de la Fundición Paipote y en el Liceo José Antonio Carvajal de Copiapó”.

Tu familia ha sido un pilar en toda esta aventura… Sí, siempre me han apoyado mucho porque compartieron esta aventura. De hecho, yo pensé siempre que mis niños iban a ser mineros, porque pasaban conmigo en las

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 77

de par en par faenas. Pero el primero es médi-

que en términos de política eco-

vino una sensación de que la mi-

co psiquiatra, el segundo chef y la

nómica, Chile se abrió al mundo y

nería era muy rica y podía solucio-

tercera psicóloga. Pero tengo dos

estableció específicamente leyes,

nar cualquier necesidad del país, y

nietos, Alberto Salas IV e Ignacio,

como la ley orgánica constitucio-

se le puede pedir todo. Y en este

a quienes ya les eché el ojo, y yo

nal, y le dio seguridad jurídica a la

afán se fue generando una diver-

creo que van a ser mineros.

propiedad minera. Algunas están

sidad de condiciones que nos hizo

hoy en discusión, como el Decreto

ir perdiendo competitividad por el

¿Cuál es tu visión de la situa-

Ley 600, que aseguró no discrimi-

aumento de costos. Y en esto, los

ción actual de la industria?

nación y estabilidad tributaria fu-

impuestos no ayudan.

En general soy optimista. La mi-

tura. Estos fueron pilares básicos

nería es un tema de largo plazo,

para pasar de producir un millón

¿Cuáles son los principales desafíos en tu agenda de pre-

“Al final, todos mis compañeros de curso fueron muy exitosos, y uno está en el mismo nivel, pero con la vivencia de haber sido productor, de haber vivido los temas de Enami desde adentro, haciendo la cola los días viernes para recibir el cheque a última hora y corriendo a cobrarlo para poder pagar al fletero”.

sidente de Sonami? Primero, el tema de los recursos humanos. El capital humano es fundamental y básico para hacer minería. Necesitamos gente capacitada, calificada, de primer nivel. Por lo tanto, tenemos una tarea muy grande en el tema de capacitación y de buscar los mejores talentos y a nuestras mejores mu-

y, por lo tanto uno está acostum-

de toneladas históricas a seis mi-

jeres. Sin gente no somos capaces

brado a distintos ciclos, y más a

llones de toneladas hoy en día.

de resolver ningún proyecto, aun-

los malos que a los buenos. Por lo

Nuestro modelo es bastante úni-

que tengamos los recursos.

co en el mundo, porque coexisten

Segundo, la innovación, una pa-

de manera armónica una minería

lanca de aumento de competiti-

estatal relevante y una minería

vidad impresionante. Uno tiene

privada.

que buscarla hasta que encuentre

Hasta ahí vamos bien. Pero es un

algo que se haga mejor, porque

motivo de preocupación para no-

con eso se da un salto de inme-

sotros que con el boom de precios

diato, no sólo respecto del flujo

menos en mi experiencia me tocó bailar con la fea, con el agua hasta el cuello en que ya no da más, y luego pudimos sobrellevar esas condiciones complicadas. Chile es un país muy privilegiade reservas en cobre, yodo, litio y molibdeno, que son de las mayores del mundo. Entonces, del punto de vista geológico, Chile ya tiene esa primera condición necesaria para ser un país minero, pero no es suficiente. El mundo para ser desarrollado, para tener calidad de vida sin pobreza, necesita de los productos que extraemos de la corteza te-

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

do, que tiene una gran cantidad

rrestre y, por lo tanto, la demanda va a ser siempre creciente. Entonces, lo que nos queda es establecer las condiciones necesarias para desarrollar esto. Hemos tenido algunos pilares básicos en los últimos 30 años que han permitido un desarrollo espectacular de la minería. Me refiero a

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

“se fue generando una diversidad de condiciones que nos hizo ir perdiendo competitividad por el aumento de costos. Y en esto, los impuestos no ayudan”, afirma Salas.

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Amante de la música, fotógrafo autodidacta y coleccionista

“Los pequeños mineros en Chile son, y aunque no lo crean, los mejores pagadores de impuestos”, destaca el presidente de Sonami.

de caja, sino que también impacta en la ley de corte con las reservas que uno agrega a su yacimiento. Incorporar la innovación en toda la organización tiene que ser una meta muy clara de la administra-

Alberto Salas es un apasionado de la minería y de su

ción superior de las empresas.

familia, pero también se da tiempo para disfrutar de

Y tercero, un marco institucional

algunos pasatiempos. “Tengo como hobbies la fotografía

adecuado, que permita desarro-

y la música, pero a diferencia de Thomas Keller, no tengo

llar estos proyectos tremenda-

ningún talento. Soy el ejemplo más brutal que hay de vocación sin aptitud, pero me encanta la música clásica. Soy fanático de Juan Sebastián Bach, debo tener más de mil volúmenes de él. La fotografía es otro tema que me gusta mucho. Parezco japonés tomando fotos y a algunas le achunto bien. Soy autodidacta, tengo una Nikkon B800 y todos los lentes, porque me he gastado una fortuna. Y

mente complejos, que son de largo plazo. Por lo tanto, se necesita contar con un marco de políticas estables en el tiempo; predecibles y claras. Necesitamos una institucionalidad que nos responda en forma rápida y oportuna a todos los requerimientos de la industria.

tengo una colección de monedas de oro en el banco, de

Necesitamos tener instituciones

Chile Colonial y Chile Republicano”, finaliza.

con los recursos, las personas y la capacidad para facilitar este desarrollo de inversiones, que es donde están las mayores ventajas competitivas.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 79

Fotografías: AngloAmerican

industria minera

TeCnología ChIlena en ManTos BlanCos

Máquina

despegadora de cátodos en operación

omentar el desarrollo de nuevas tecnologías y promover la innovación al interior de sus

procesos, es parte del ADN

La máquina posee tres brazos robóticos trabajando coordinadamente, los que permiten una capacidad de proceso de 200 placas/hora.

de la minería. Ejemplo de este fenómeno es la operación Man-

La tecnología

cátodos, se atasca y alguien

tos Blancos de Anglo Ame-

“La máquina puede operar, ya sea en la punta de un proceso de

tiene que bajar y hacerlo ma-

rican, con el desarrollo de la

lixiviación y electroobtención, o bien, luego del proceso de con-

nualmente”, señala Bórquez.

primera máquina despegadora

centración, fundición, en una refinería. En ambos casos se utilizan

Una máquina despegadora

de cátodos diseñada y desarro-

cátodos permanentes, es decir, placas base. Nuestra despegadora

es, típicamente, un continuo

llada por ingenieros chilenos de

entra con mucha ventaja en este proceso debido a que cuenta con

recto, en cambio, la máquina

la empresa nacional MIRS.

menos partes móviles, en comparación a una máquina electro-

de MIRS, al ser robótica, tiene

La máquina robótica entró en

mecánica tradicional, así como el poder trabajar en un volumen

una disposición totalmente

operación en mayo de 2013 y

cerrado al cual no entran personas, minimizando así los riesgos de

adaptable a los espacios dis-

contempló una inversión de

la operación”, señala Mario Bórquez, gerente de cuentas de MIRS.

ponibles. “El sistema se com-

US$4,5 millones. Fue fabricada

En general, para este proceso, existen máquinas electromecáni-

pone de un alimentador de

por MIRS y utiliza la tecnología

cas, en las que el gran tema es la manipulación, “ya que los in-

entrada, la estación de lavado,

más avanzada para despegar

cidentes ocurren cuando un cátodo que viene en un carrusel se

la estación de despegue, el sis-

cátodos en una planta de SX-

cae, en que el trabajador con una herramienta tiene que subirlo,

tema de rechazo y la cadena

EW.

reacomodarlo, o de repente el revólver, un dispositivo que baja los

de salida. Esta dinámica apela

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Mantos Blancos con toda soltura”, comenta el profesional de MIRS. El ciclo completo está controlado por un conjunto de computadores o PLC, y una interfaz gráfica en que el operador está viendo todo lo que ocurre, pudiendo controlar el sistema, que incorpora un conjunto de sensores que le dicen qué es lo que está pasando, no solamente por ejemplo que hay un cátodo en la estación de despegue, sino también información como posición, bandeo, despegue. “Otro plus importante de la tecnología es que el robot no está hecho para interactuar con las personas en el mismo volumen cuando están trabajando, entonces, nuestros

a una estrategia de seguridad, ya

estación de carga que seleccio-

que cuando hay un rechazo en una

na por bajo o sobrepeso -incluso

máquina convencional, y no se lo-

puede ajustar el programa de des-

gró despegar el cátodo, la cadena

pegue según el peso-, un equipo

de salida se queda con un cátodo

de lavado cara a cara de alta efi-

menos, entonces cuando hay que

ciencia, una estación de muestreo,

volver a llevar esta lingada de cá-

una corrugadora programable y un

todos vacíos a la celda para que

robot armador de paquetes. “La

vuelvan a cosechar el cobre, ne-

despegadora robótica de Mantos

cesariamente tiene que ir el ope-

Blancos contiene una innovación

rador, tomar una placa y montar-

muy potente, una lavadora unita-

significa eso?, que si el brazo

la nuevamente. Esto redunda en

ria, en que el robot alimentador

robótico está transportando un

una pérdida de tiempo y también

toma cada cátodo, lo hace pasar

cátodo y se corta la energía,

en un tema de seguridad. Y no es

por una cámara donde el cátodo

éste se queda inmóvil con el cá-

solamente que se puedan caer 50

recibe un lavado de tres fases: pri-

todo sujeto, no se cae”, comenta

kilos de fierro encima del operador,

mero alta presión, luego un lavado

Bórquez.

sino también el hecho de estar tra-

de alto flujo, ambos con agua recir-

Para Anglo American la máqui-

bajando en las cercanías de una

culada y un último enjuague, en el

na significó aportar mayor se-

máquina energizada y, además,

que se elimina todo resto del elec-

guridad a los trabajadores que

aunque no ocurra un incidente, el

trolito que pudiese bajar la calidad

realizaban esta función, pues au-

permanente manejo de materiales

al cátodo final. Esta estrategia de

tomatizó completamente el pro-

pesados es un riesgo de por sí”, se-

lavado ha probado dar resultados

ceso de despegue de cátodos de

ñala Bórquez.

mejores y en menos tiempo”, seña-

cobre, disminuyendo el eventual

La máquina de Mantos Blancos po-

la Mario Bórquez.

riesgo al que estaban expuestos.

see tres brazos robóticos trabajan-

“Los tiempos de ciclo están muy

Esta innovación le valió a la mi-

do coordinadamente que permiten

asociados a la calidad de los cáto-

nera privada ser merecedora del

una capacidad de proceso de 200

dos y de las placas. La máquina de

premio Raúl Sáez, que reconoce

placas/hora. El brazo alimentador,

Mantos Blancos tiene una capaci-

aquellos proyectos mineros que

el brazo retirador de rechazos y

dad de diseño de 220 placas por

promueven la utilización y el de-

reponedor de blancos y un brazo

hora, es decir, de 440 láminas de

sarrollo de ingeniería nacional,

empaquetador. Los robots pueden

cobre, considerando una disponi-

pues de esta manera se impulsa

manipular hasta 210 kilos de peso.

bilidad del 85%, tiempo en el cual

su crecimiento y se fomenta su

Además, el sistema incorpora una

la máquina saca la producción de

potencial exportador.

El ciclo completo está controlado por un conjunto de computadores o PLC, y un interfaz gráfica en que el operador está viendo todo lo que está pasando, y donde tiene un conjunto de sensores que le aportan información como posición, bandeo o despegue, entre otros.

sistemas están siempre cerrados por rejas duras y un conjunto de barreras blandas donde si un operador entra al área, los robots, el sistema completo, el PLC se desenergiza, y el robot no se mueve y todo el diseño de seguridad se hace con lo que se llama normal cerrado, ¿qué

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 81

Fotografía: Codelco

industria industria minera minera

Manejo de relaves en MInería

Tecnologías eficientes

relevancia

que

han adquirido los depósitos de relave en la industria mi-

nera nacional se debe, en parte, a que las leyes de los minerales de los yacimientos en explotación ha dis-

Mayor eficiencia en el uso de las tecnologías existentes y un mejor conocimiento de los relaves, son parte de las tareas pendientes de las empresas de ingeniería como también de los mandantes de los proyectos mineros.

minuido, lo que ha obligado a las empresas mineras a

tinto, “tenemos grandes producciones, cualquier proyecto

extraer grandes volúme-

nuevo parte por sobre las 30 mil o 50 mil toneladas día de

nes de mineral para lograr

mineral, y prácticamente lo mismo de relave”, señala Mar-

mantener sus niveles de

cos Barrientos, gerente de proyectos de Golder Associates.

producción de fino. De esta

“De los 183 depósitos de relaves de Chile, 151 son tran-

manera, para obtener una

ques de relaves, por lo que resulta crucial que estas obras

tonelada de concentrado se

y aquellas que se construyan en el futuro atiendan a los

generan casi 30 toneladas

estándares de seguridad necesarios para el desarrollo

de relave.

sustentable”, señala Rodrigo Álvarez, director nacional del

En Chile, hace un par de

Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin).

años atrás los relaves eran

Si a los precios internacionales se suma la baja en la pu-

pequeños depósitos, con

reza con que se encuentran los minerales, “eso implica

mínimo espesamiento, hoy

necesariamente que tendremos más depósitos de relaves.

en día el escenario es dis-

Por eso el tema es relevante y el país ya ha sido testigo de

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

dificultades en los tranques de relaves. Lo que corresponde es dar al tema la importancia que tiene”, señala Rodrigo Álvarez. Relaves y tecnologías En Chile y en el resto del mundo, las limitaciones en el abastecimiento de agua para los Fotografía: Codelco

procesos mineros se han tornado en un tema central para la viabilidad de este tipo de proyectos. “Esto ha forzado a la industria a ir dejando de lado el manejo de relaves convencionales y buscar tecnologías que reduzcan su consumo de agua, con lo que se ha generado un desarrollo de sistemas de filtrado y especialmente de espesamiento a alta densidad, los que permiten grandes economías en el consumo de agua, pero a cambio de inversiones que no dejan de ser significativas”, señala Cecilia Riveros,

Los relaves espesados son aquellos a los cuales después del proceso de flotación se les hace pasar por espesadores con el fin de obtener una concentración de sólidos en un rango típico de un 50% a un 65% aproximadamente.

ción de un muro de contención

nera un menor consumo global

construido con la fracción más

del agua, mejorando la eficien-

gruesa del relave (arena).

cia de los recursos hídricos. Por otra parte, una menor cantidad

Espesamiento

de agua manejada en el depó-

“Los relaves espesados son

sito de relaves disminuye los

aquellos a los cuales después

eventuales riesgos de contami-

del proceso de flotación se les

nación de aguas subterráneas.

que implica un muro de con-

hace pasar por espesadores con

Otra ventaja es que permite

tención construido con mate-

el fin de obtener una concen-

pendientes

rial de empréstito (por ejemplo,

tración de sólidos en un rango

más elevadas que los relaves

sacado de un cerro aledaño) y

típico de un 50% a un 65% apro-

convencionales, lo que even-

que se encuentra impermeabi-

ximadamente. La recuperación

tualmente ayuda a disminuir

lizado en el coronamiento y en

de esta fracción de agua en la

el tamaño de las presas de

su talud interno. El depósito

planta de proceso resulta más

contención, con el consiguiente

de filtrados, donde los relaves

eficiente que recuperarla desde

beneficio económico que ello

son previamente sometidos a

el depósito de relaves ya que

conlleva.

un proceso de filtración para

parte de ella queda retenida o

Si bien la tecnología de relaves

que su humedad sea inferior a

bien se evapora. Por otra parte,

espesados es antigua, “el desa-

20%. El depósito de pasta de

es esperable que al aumentar el

fío que va a tener a futuro será

relave, que presenta una situa-

nivel de espesamiento el trans-

maximizar el sacar el agua de

ción intermedia entre el relave

porte hidráulico del relave pue-

los relaves antes de descargar-

espesado y el filtrado, y cuyo

da ser algo más complejo por

los a los depósitos, es decir, en

depósito no requiere compac-

el cambio en sus condiciones

los espesadores. No obstante,

tación. El depósito espesado,

reológicas”,

la tecnología ha sido probada

que implica un proceso previo

Riveros.

para aquellas minas donde la

de sedimentación para elimi-

Uno de los principales bene-

producción de relave no es tan

nar una importante cantidad

ficios es que la recuperación

grande. En Chile, por ejemplo,

de agua presente en el relave.

de parte del agua ocurre en la

la primera minera que probó

Y, finalmente, el tranque de re-

planta de proceso en lugar del

este sistema fue Cabildo, con

laves, que implica la construc-

depósito de relaves, lo que ge-

una producción que no supe-

gerente de Minería de Arcadis. Hay fundamentalmente cinco tipos de técnicas: El embalse,

comenta

Cecilia

depositación

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 83

industria minera raba las 5 mil toneladas día de

de agua y de floculante y que

alta densidad (espesadores de

relave o mineral, hoy en día Co-

debe garantizar su adecuada

cono profundo) alcanzan una

llahuasi está del orden de los

mezcla de tal forma de produ-

concentración de sólidos su-

135 mil, Pelambres en 200 mil,

cir una óptima sedimentación.

periores a un 70%. Este valor

mientras que Chuquicamata

Para esto, el último desarrollo

es una forma simple de esta-

tiene un gran proyecto futuro

de Outotec, corresponde al de-

blecer el límite, dado que hay

de ir a 430 mil, es decir, esta-

nominado vane feedwell”, pro-

otros aspectos técnicos que

mos hablando de escenarios

sigue el ejecutivo.

hacen que el límite dependa

completamente distintos. En-

Otro tema pendiente respec-

de cada caso en particular. De

tonces, el desafío en el diseño

to de los relaves espesados

todas maneras, los relaves en

de los equipos espesadores es

es que hasta hace unos años

pasta

preguntarse, ¿es lo mismo 5

atrás, se desconocía el con-

ticas que hacen complejo su

mil toneladas día que 430 mil

cepto de tensión de fluencia, lo

manejo y transporte hidráulico

toneladas día?”, complementa

que significa que una vez que

por lo que habitualmente de-

Marcos Barrientos.

el relave sale del espesador y a

ben ser impulsados a través de

“Debido, principalmente a la

medida que éste avanza, se va

bombas de desplazamiento po-

disminución de las leyes de los

poniendo más aguado, debido a

sitivo”, señala Cecilia Riveros.

minerales, los nuevos proyec-

que se va degradando a medida

“Los espesadores de pasta, de

tos están obligados a diseñar

que avanza, por tanto, el relave

los cuales Outotec ha fabrica-

grandes capacidades de trata-

ya no se comporta como una lí-

do los de mayor tamaño en la

miento, lo cual nos lleva a es-

nea recta, sino como una línea

industria, correspondiendo és-

tar permanente investigando y

cóncava, fenómeno que hace

tos a 45 metros de diámetro

desarrollando nuevos equipos

cinco años atrás no se conocía,

y con el mayor torque insta-

que permitan un mayor pro-

hoy en día tenemos cierto gra-

lado en el mercado, están he-

cesamiento por unidad, persi-

do de conocimiento”, destaca

chos completamente en acero

guiendo con esto reducciones

el experto de Golder.

al carbono, es decir, tanto el

presentan

caracterís-

estanque y su estructura so-

en los gastos de capital, operación y mantenimiento, por

En pasta

portante como el mecanismo,

unidad de material tratado. El

“Los relaves en pasta son

los que están prontos a ser

empleo de materiales y meca-

aquellos que tras pasar por

puestos en operación en una

nismos que permitan alcanzar

sistemas de espesamiento de

de las nuevas concentradoras

los altos torques requeridos, son estudiados caso a caso. Esto es particularmente importante en nuestro país, ya que significa el desarrollo de ingeniería específica para nuestras condiciones

sismicidad”,

señala Patricio Rodríguez, gerente de Ventas - Dewatering de Outotec. De igual manera, la necesidad de alcanzar porcentajes de sólidos lo más altos posibles en los bajos flujos del espesador, de tal forma de mejorar la eficiencia del proceso, ha significado un constante desarrollo en el corazón del equipo o feedwell, “que es el lugar de encuentro de la pulpa de relaves con una mayor proporción

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Diagrama que muestra la mejora hecha por Outotec en el corazón del espesador o feedwell.

“NUEstro compromIso Es Es UNa solUcIóN EfIcIENtE a cada problEma” www.ecovaltms.cl solUcIoNEs EfEctIvas, rápIdas, sEgUras, dE graN capacIdad dE carga y a UN prEcIo más bajo QUE El rEsto Suministro de Andamios con Armadores, Montaje rápido, soluciones integrales, personal altamente calificado, certificado y capacitado para satisfacer todas las necesidades de nuestros clientes en terreno. IQUIQUE: Los Aromos, manzana C, sitios 16 y 17, Barrio Industrial - Alto Hospicio - Tel.: 57-544 486 Estamos presentes también en Antofagasta, Calama, Copiapó, La Serena y Santiago.

Fotografía: Outotec

industria minera

Montaje de dos espesadores de pasta de 45 metros de diámetro que Outotec suministró a un importante cliente chileno localizado en la región de Antofagasta.

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

del país. Otra característica importante de estos modelos es

tivo, son muy caras- hasta

que son con uniones apernadas, eliminando soldaduras casi

un depósito especial con

en un 90%”, adelanta Patricio Rodríguez.

una pendiente no mayor

Como resultado del uso de relaves en pasta se tiene un gran

a 6%, donde se esparce y

aumento en la recuperación de agua de todo el proceso y

solidifica por capas en for-

una considerable disminución de las posibilidades de gene-

ma rápida. Esto posee un

ración de filtraciones en el depósito. En climas como el norte

menor riesgo de colapso.

de Chile, es esperable que el agua remanente se evapore y

También están los relaves

no haya laguna de clarificación en el depósito de relave lo

filtrados que se obtienen a

que es favorable desde el punto de vista de la estabilidad

través de diferentes siste-

sísmica.

mas de filtros y dan como

El depósito de pasta de relave presenta una situación in-

resultado relaves que se

termedia entre el relave espesado y el filtrado, y su depó-

comportan como un sólido

sito no requiere compactación. Por su parte, el depósito

y pueden ser transportados

espesado implica un proceso previo de sedimentación para

en camiones comunes y

eliminar una importante cantidad de agua presente en el

vertidos en depósitos don-

relave. “Normalmente los relaves se producen con un por-

de son compactados.

centaje de sólidos en peso entre 20 y 25 %. Las empresas

“Una tecnología en sí misma

pequeñas los depositan así y recuperan el agua por decan-

no implica una solución total

tación de los sólidos en la laguna de aguas claras que se

a la pregunta sobre cuál es la

forma en la cubeta del depósito. Algunas empresas de la

mejor forma de confinar los

gran minería los someten a un espesamiento en los equi-

relaves. O sea, un proyecto

pos llamados espesadores, hasta 50% de sólidos en peso,

es o no sustentable al con-

que es un nivel aceptable para enviarlos por ductos a los

siderar muchos factores in-

depósitos que se encuentran normalmente más lejos. Un

tegrales. Teniendo en mente

espesamiento mayor corre el riesgo de decantar en el tra-

eso, la tecnología de relaves

yecto si la pendiente no es suficiente”, comenta el director

espesados tiene una ventaja

de Sernageomin.

comparativa, que está dada

Pero existen espesamientos mayores utilizando espesado-

por ser menos intensiva en el

res de cono y ayuda de floculantes y homogeneizadores,

uso de agua, lo que es crucial

dando como resultado los relaves en pasta, los que se im-

en nuestro país”, finaliza el di-

pulsan con bombas especiales -de desplazamiento posi-

rector de Sernageomin.

showroom / reLaVes

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Arcadis Chile En relaves la empresa cuenta, entre otros servicios, con los siguientes: Asesoría en la operación de depósitos de relaves, depósitos de relaves filtrados, diseño de depósitos de relaves convencionales, espesados y en pasta, diseño de plantas de espesamiento de relaves, operación de depósitos de relaves, entre otros.

Dirección: Avenida Antonio Varas 621, Providencia Teléfono: 23816000 Dirección Web: www.arcadis.cl E-mail de contacto: info@arcadis.cl

Golder Associates S.A. Golder Associates realiza estudios en todo el mundo para el diseño, la construcción, el manejo o el cierre de áreas de contención de relaves y estéril de mina que incluyen, entre otros: Selección del área de proyecto, evaluación de impacto social y ambiental, planificación y diseño para la disposición de residuos minerales (relaves, estéril y codepositación pasta/estéril) y diseño de presas para la contención de relaves.. Dirección: Magdalena 181, piso 3, Las Condes Teléfono: 26162000 Dirección Web: www.golder.cl E-mail de contacto: info@golder.cl

Outotec Chile Outotec Chile proporciona innovadoras soluciones para las industrias minera, química, energía y tratamiento de aguas. En lo que dice relación con el tratamiento de relaves, por lo que cada sede de Outotec tiene sus propios desafíos para atender a sus clientes; siendo los equipos de mayor tamaño una forma de abordar el tema.

Dirección: Av. Vitacura 2939, piso 9, Las Condes Teléfono: 23362000 Dirección Web: www.outotec.com E-mail de contacto: outotec.chile@outotec.com

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 87

Fotografía: Codelco

industria minera

SondajeS y perforaCIón

Alianza bajo tierra L

as labores de perforación de sondaje se han visto reducidas en el último tiem-

po, debido principalmente al comportamiento de la eco-

Planes de reducción de costos y ajustes en dotación de personal marcaron el año pasado para esta actividad. A pesar de dicho escenario, las innovaciones en este campo arrojan desarrollos interesantes.

nomía china y su impacto en la demanda de metales, y a

ver nubes en el cielo, debido a que las empresas juniors, que en

“En los últimos años se ha no-

mayores costos como el en-

el mundo representan el 50% de gasto en exploración (en Chi-

tado una baja del mercado en

carecimiento de la energía, lo

le el 30%), empezaron a evidenciar los primeros problemas de

el ámbito minero, debido en

que redundó en políticas de

financiamiento, debido a que los inversionistas no estaban tan

parte a una cierta desacele-

ajustes y contención de cos-

proclives a invertir”, señala Raúl Dagnino, gerente general de

ración de países como China,

tos por parte de las empresas

Terraservice.

por ejemplo, que creció a nive-

del sector.

2012 se caracterizó por una disminución importante en explo-

les muy grandes y de pronto

Luego de la crisis de 2008,

ración de las empresas juniors, hasta que a finales de ese año,

se desaceleró, repercutiendo

“hubo un período intenso de

“se dio un escenario único en que tanto estas empresas como

en el tema minero, particu-

exploración, donde los gas-

las majors bajaron sus gastos en inversión, entrando en 2013

larmente en las inversiones y

tos en el mundo por concepto

con una baja del 70%”, comenta Dagnino. Las cifras hablan por

en las exploraciones”, señala

de este ítem eran del orden

sí solas: “En promedio, las grandes empresas de sondajes tienen

Fernando Vivanco, director de

del 30%. Hasta el 2011 fue-

un 30% de ocupación de las máquinas, en este nuevo escenario

Desarrollo de Negocios, Red-

ron años de crecimiento, y a

muchas compañías llegamos a tener menos del 10% de máqui-

path Sudamérica.

contar de 2012 empezamos a

nas trabajando (en Chile)”, ejemplifica Raúl Dagnino.

Esto demuestra que “hemos

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Boart Longyear

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

hace un pozo madre y luego se dirige. Hoy en día hay cierto interés de las compañías en innovar en eso”, comenta Dagnino.

Fotografía: Redpath

La perforación direccional es el

ido perdiendo competitividad y,

en día, el gran cambio ha pasado

lo más alarmante, creo que está

por la seguridad de los equipos,

lejos de cambiar la tendencia, al

por ejemplo, ahora las barras son

revés, es preocupante. La explo-

completamente hands free, don-

ración en Chile en el corto plazo

de el manejo del ayudante y el

al menos, no veo que vaya a rom-

operador tiene menor incidencia,

per la tendencia”, complementa el

ayudando a que los procesos se

ejecutivo de Redpath Sudamérica.

automaticen”, señala Raúl Dagnino. Hoy en día, en el manejo

Der.: Si bien el mercado de los sondajes no ha variado tecnológicamente, ya que se continúa trabajando con las técnicas de aire reverso (en la foto), diamantina y perforación sónica, mayoritariamente, donde sí ha habido un quiebre tecnológico es en los aditamentos que acompañan la faena del sondaje. Izq.: La necesidad de ir incorporando técnicas de excavación de chimeneas y piques mineros más seguros y de mayor productividad ha privilegiado, en nuestro país, la utilización de la tecnología Raise Borer.

proceso de cambiar la trayectoria de una perforación a un objetivo predeterminado. El mayor avance fue en 1970 cuando se comenzaron a usar motores de fondo accionados por la energía que produce la inyección de lodos a presión a través de la columna de perforación. “Un motor de lodo

Innovaciones en sondajes

desde un lugar remoto a la línea

Si bien el mercado de los sondajes

de fuego de la perforadora no hay

no ha variado tecnológicamente,

ayudantes en contacto con las

ya que se continúa trabajando

barras, ya que se alinea la barra

con las técnicas de aire reverso,

directamente bajo el cabezal de

diamantina y perforación sónica,

perforación. Esto permite mante-

mayoritariamente, donde sí ha ha-

ner una barra en espera lista para

bido un quiebre tecnológico es en

agregar a la columna de perfora-

los aditamentos que acompañan

ción, lo que en definitiva aumenta

la faena del sondaje.

la productividad (ciclo de carga /

service. La técnica de perforación

“La manipulación de las barras

descarga más rápido).

direccional, por su costo, se justi-

de perforación es la operación

Otro desarrollo es la tendencia de

fica para pozos muy profundos y

de mayor riesgo y potencial de

incorporar la perforación direccio-

cuando hay que desviar usando un

accidentes.

operaciones

nal en el sondaje. “Hay muchos

pozo matriz.

críticas son el manejo de herra-

clientes que están preguntando

En el campo medioambiental

mientas pesadas en la mesa de

por esta técnica ya que necesitan

también ha habido adelantos. En

perforación usando las manos

dirigir mejor los pozos porque son

este sentido, se ha empezado a

del ayudante”, dice Dagnino. “Hoy

profundos, de alguna manera se

aplicar el sistema de control de

Otras

(o motor de fondo) es una bomba colocada en la columna de perforación para proporcionar energía adicional para el bit durante la perforación. La bomba utiliza lodo de perforación para crear un movimiento excéntrico como potencia concéntrica a la broca”, comenta el ejecutivo de Terra-

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 89

industria minera sólidos (SRU), “técnica diseñada para eliminar los sólidos de un lodo de perforación a través de la separación de éstos y el agua mediante la acción de la fuerza centrífuga”, explica Dagnino. Entre sus ventajas destaca la reducción

“En promedio, las grandes empresas de sondajes tienen un 30% de ocupación de las máquinas, en este nuevo escenario muchas compañías llegamos a tener menos del 10% de máquinas trabajando (en Chile)”, ejemplifica Raúl Dagnino, gerente general de Terraservice.

del impacto ambiental, el conlindros hidráulicos. Básicamente

costo de aditivos de perforación

la operación consiste en perforar,

hasta en un 40%, no necesita la

descendiendo, un tiro piloto desde

construcción de piscinas decanta-

una superficie superior, donde se

doras y mejora la eficiencia en la

instala el equipo, hasta un nivel in-

perforación como consecuencia

ferior. Posteriormente se conecta

de un lodo más limpio.

en el nivel inferior el escariador el cual actúa en ascenso, excavando

Desarrollos en perforación

por corte y cizalle, la chimenea, al

Luego de los sondajes propia-

diámetro deseado.

mente tal, se pasa a una etapa

Otra técnica que ha puesto en

secundaria, que es la perforación,

práctica Redpath en el mundo, es

es decir, “cuando se conoce de la

la que se conoce como Desarrollo

existencia de un cuerpo de cierto

Rápido o Rapid Development. “Bá-

interés, hay que entrar con maqui-

sicamente consiste en la técnica

naria para hacer rampas de explo-

de Drill and Blast (perforación y

ración”, señala Fernando Vivanco

tronadura), pero optimizando los

de Redpath Sudamérica. Adicio-

ciclos mineros, colocando más

nalmente, la necesidad de ir incor-

recursos, equipos y gente. Redpa-

porando técnicas de excavación

th lo ha implementado en varias

de chimeneas y piques mineros

partes del mundo, y es nuestra

más seguros y de mayor produc-

intención poderlo aplicar en Suda-

tividad ha privilegiado, en nuestro

mérica”, señala Fernando Vivanco.

país, la utilización de la tecnología

Otra metodología se conoce como

Raise Borer. Para la perforación

Climbing Mining Raising, un tipo

de chimeneas y piques mineros

de ascensor que va escalando

“la técnica Raise Borer ha sido

hacia arriba donde los operadores

una de las innovaciones más im-

van dispuestos en una especie de

portantes de los últimos años a

jaula y van perforando.

nivel mundial”, señala Vivanco. En

Mejorar los estándares de segu-

Sudamérica, Redpath cuenta en la

ridad de los equipos, de manera

actualidad con ocho máquinas rai-

que se eliminen las condiciones

se boring trabajando en distintos

inseguras; lograr mayores profun-

proyectos”, comenta Vivanco.

didades con los sondajes; obtener

Se ocupa para hacer chimeneas

más información del proceso de

mecanizadas, básicamente para

perforación como tal, de manera

ventilación y chimeneas de emer-

que ciertos parámetros propios de

gencia. Consiste principalmente

la excavación del pozo sean extra-

en la utilización de una máquina

polables a procesos de chancado

electrohidráulica en la cual la

y molienda, una vez que se esté

rotación se logra a través de un

explotando la mina, son parte de

motor eléctrico y el empuje del

las desafíos que enfrentan actual-

equipo se realiza a través de bom-

mente los equipos de perforación

bas hidráulicas que accionan ci-

y sondaje.

90 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

LA nuEvA PAnTERA Sandvik Mining lanzó recientemente al mercado chileno (en la pasada Expomin), la nueva plataforma de perforación Pantera. Diseñada para el control de taludes, el desarrollo de rajos, y la perforación de producción en minas de superficie, todos los modelos de Pantera, comparten la misma plataforma, sistema de control e infraestructura de automatización, lo que reduce aún más los costos de entrenamiento y mantenimiento. Los nuevos modelos serán la Pantera DI6400 (DTH) y la Pantera DP2000 (TH).

Fotografía: Sandvik

sumo de agua hasta un 60%, el

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

Showroom industria minera / SoNDAJES Y PErForACIÓN

Terraservice S.A. Terraservice es una empresa de servicios de sondaje de aire reverso, diamantina subterránea y diamantina superficie desde el año 1995. En la actualidad, sus servicios se han expandido a la captación de aguas subterráneas y perforaciones geotérmicas.

Dirección: Avenida del Valle 570, oficina 701, Ciudad Empresarial, Huechuraba Teléfono: 27142100 Dirección Web: www.terraservice.cl E-mail de contacto: gerencia@terraservice.cl

Redpath Chilena Redpath entrega una gama completa de servicios en materia de desarrollo minero y de construcción de túneles. Después de haber excavado cientos de kilómetros, son altamente reconocidos por ser capaces de manejar exitosamente proyectos logísticamente complejos en sitios remotos donde las condiciones climáticas son severas.. Nombre de la empresa: Redpath Chilena Dirección: Avenida Kennedy 5454, oficina 701, Vitacura Teléfono: 29383800 Dirección Web: www.redpathmining.com E-mail de contacto: info.chile@redpathmining.com

Boart Longyear La división de servicios de perforación de Boart Longyear™ trabaja con un enfoque de “la seguridad ante todo” en temas de perforación. La extensa red global de servicios e instalaciones de reparación brindan la infraestructura y el personal experto para adaptar cada equipo de perforación a cada trabajo específico a fin de lograr un óptimo desempeño.

Nombre de la empresa: Boart Longyear Dirección: Avenida El Salto, 4001, Huechuraba Teléfono: 22426175 Dirección Web: www.BoartLongyear.com E-mail de contacto: info@boartlongyear.es

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

mErCADo AL DÍA

EDICIÓN edICIón Nº47 nº47 Junio 2014

Redpath

afianza su compromiso con la seguridad en la minería A través de su Programa de Prevención de Accidentes Fatales que implementa actualmente, y en línea con las directrices de sus mandantes mineros y el ICMM, la compañía busca eliminar los riesgos de accidentes y muertes en el trabajo.

“S

primero,

fuerzo de la compañía a nivel global por adecuar su gestión de

Programa

último y siempre”,

salud y seguridad a los protocolos y directrices de sus clientes

El Programa de Preven-

es la frase que en-

mineros y del ICMM (International Council of Mining and Me-

ción de Accidentes Fatales

cabeza la tarjeta

tals).

de Redpath establece Pro-

de seguridad de cinco pun-

Redpath asume que su estrategia de enfatizar los aspec-

tocolos de Eliminación de

tos que cada trabajador de

tos de seguridad, es un elemento diferenciador ante sus

Riesgos Fatales, en temas

Redpath debe portar en su

competidores.

de equipos móviles subte-

quehacer diario. Esta misma

“Estamos dedicado a proporcionar servicios de primera ca-

rráneos; control subterrá-

visión es el eje central de su

lidad a nuestros clientes y ejecutar sus proyectos de ma-

neo; maquinarias, equipos

nuevo Programa de Preven-

nera oportuna y segura. La meta de todos los proyectos de

y herramientas de mano;

ción de Fatalidades y de la

Redpath es entregar un producto terminado de calidad sin

equipos

compañía global.

igual, al tiempo que se adhiere a los principios primordiales

aislamiento

“Nuestra política de seguri-

de “Seguridad Primero, Último y Siempre”, comenta Wayne

trabajo en altura; izaje,

dad va más allá de cumplir

Grudzinski, Gerente de HSE para Redpath Sudamérica.

remolque y rigging; prácti-

eguridad

protección; y

bloqueo;

cas sobre explosivos y vo-

con la ley y los estándares que nos exigen nuestros

Resultados visibles

laduras; trabajo de piques;

clientes. Lo que más nos

Afirma además que los resultados positivos de esta estra-

y trabajo mecanizado de

importa es que al final del

tegia son visibles, tanto dentro de la organización como

chimeneas.

día nadie salga herido ni las-

también a través del reconocimiento de sus clientes.

Y se complementa con un

timado, y que volvamos a

“Nuestros trabajadores son los primeros beneficiados con

decálogo de Reglas Cardi-

nuestras casas satisfechos

programas como éste, y son los primeros que nos alientan

nales cuyo incumplimien-

de haber hecho un buen tra-

cuando nos comentan que sienten que en nuestra empre-

to puede resultar en el

bajo”, destaca José Otero,

sa son más tomados en cuenta y están en condiciones de

término inmediato del em-

Coordinador General de HSE

mayor seguridad que en otras en las que han trabajado.

pleo del trabajador. Pero

y Capacitación de Redpa-

Pero también nuestros clientes nos reconocen por estos

también le otorga a éste,

th Chilena Construcciones,

esfuerzos, ya sea directamente -como lo hizo Minera Las

independientemente de su

compañía del Grupo Redpath

Cenizas- o a través de las auditorías en las que nos ha ido

rango o experiencia en la

de Canadá.

muy bien, especialmente en Codelco. Creo que ningún otro

empresa, la potestad de

contratista minero en el país está haciendo un esfuerzo tan

detener el trabajo si una

Bajo protocolos

importante como nosotros para eliminar los accidentes fa-

norma o protocolo no es

El nuevo programa es un es-

tales en las faenas”, resalta el Sr. Otero.

cumplida.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 93

Fotografía: Sika

industria minera

PInturas y revestIMIentos

Altas exigencias

para combatir la corrosión

a minería es una industria exigente respecto del uso de ácidos y otras sustancias

corrosivas en los procesos productivos, el uso de maqui-

Las pinturas y revestimientos utilizados en minería son sometidos a altas exigencias por las condiciones de uso que deben soportar. Las innovaciones han ido en esa línea de desarrollo.

naria pesada y las condiciones ambientales extremas en que

Desafíos de la industria

se desarrollan sus actividades.

“En la actualidad, el desarrollo de los productos y sistemas pro-

“Sin duda, los procesos de

tectores para la minería están enfocados en desarrollos 100%

EW y SX, electro obtención y

sólidos, de alto desempeño en resistencia química, con una rápida

extracción por solventes, han

puesta en servicio y larga duración, ello, en vista de los altos cos-

sido los permanentes desafíos

tos de mantención de las instalaciones en operación continua”,

de protección anticorrosiva,

comenta Ana María Carvajal.

y hoy la incorporación de uso

La avanzada tecnología y materias primas de última generación,

de agua de mar en los proce-

ha permitido obtener productos con 100% de sólidos en volumen,

sos productivos aumenta la

espesores hasta 40 mils por capa y de alta resistencia química,

demanda de protección anti-

como son los epóxicos fenólicos, poliureas, vinilester-epóxicos y

corrosiva”, señala Ana María

refuerzos incorporados en la película de pintura como las esca-

Carvajal, presidente del VI

mas de vidrio, óxido de Fe micáceo (MIO), grafito y revestimientos

Congreso de Protección con-

poliméricos de alta resistencia química y mecánica para la pro-

tra la Corrosión 2014 (Corro-

tección de hormigones entre otros.

min), organizado por Edoctum.

De esta manera, “el desarrollo de productos con características

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

de autoimprimantes, alta imper-

tantes por corrosión al acero de

do a la masa de hormigón antes

meabilidad, resistentes a quími-

estructuras de hormigón armado.

de ponerlo en obra”, prosigue Ana

cos, libre de solventes, altos espe-

Debido a esto, se han incorporado

María Carvajal.

sores por capa y de rápido secado

nuevas tecnologías que permiten

En cuanto a los sistemas de trans-

permiten, en la mantención de los

impedir el proceso de corrosión

porte de agua salada, hay una

activos en minería, una adecuada protección y prolongación de la vida de servicio de los equipos y estructuras. Del mismo modo, el uso de sistemas de corto tiempo de repintado entre capas acortan los tiempos en maestranza en los nuevos proyectos”, prosigue Ana

Los procesos de EW y SX, electro obtención y extracción por solventes, han sido los permanentes desafíos de protección anticorrosiva, y hoy la incorporación de uso de agua de mar en los procesos productivos aumenta la demanda de protección anticorrosiva. del acero, o disminuirlo, como son

suma de factores que aceleran los

la protección catódica en el primer

procesos de corrosión, entre los

Combatir la corrosión

caso, y los aditivos inhibidores de

que se encuentran el riesgo de co-

En Corromin 2014, a desarrollarse

corrosión en el segundo caso”, in-

rrosión por bacterias, el contenido

entre el 31 de julio y 1 de agosto

dica Ana María Carvajal.

próximo en Viña del Mar, uno de los

En ambos casos es importante

temas a tratar será la corrosión en

que el diseño de los proyectos ten-

estructuras de hormigón armado,

ga esto en consideración, “ya que

sistemas de transporte de agua

la protección catódica después

salada, reactores y recipientes a

de que la estructura de hormigón

presión y plantas químicas. “El

armado ya está construida, es un

agua de mar, debido a su conte-

proceso de instalación costoso e

nido de iones cloruro, es el agente

invasivo; el inhibidor de corrosión

que puede causar daños impor-

como aditivo debe ser incorpora-

de oxígeno, la erosión, cavitación, Debido a su naturaleza metálica, los procesos mecanizados de extracción, estructuras, bandas transportadoras (en la foto), elevadores y las tuberías (agua, aire, electricidad, entre otros), son afectados por el ambiente existente generando corrosión agresiva.

formación de micropilas, entre otros. Se realizan estudios para lograr mejorar las condiciones de las tuberías en cuanto a durabilidad, para dar con mejores tecnologías, pero también se requiere de profesionales especializados en el área de corrosión para lograr un control continuo y un manteni-

Fotografía: Codelco

María Carvajal.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 95

industria minera miento adecuado de estas instalaciones, maquinarias y tuberías, cuando se requiera, con el fin de prevenir en vez de reparar. Aplicaciones En el proceso de extracción minera, sobre todo de metales, se generan ambientes de muy bajo pH lo que se traduce en ambiena su naturaleza metálica, los procesos mecanizados de extracción, estructuras, bandas transportadoras, elevadores y las tuberías

Fotografía: Sika

tes altamente corrosivos. Debido

(agua, aire, electricidad, entre otros), son afectados por el amción en la operación y producción”,

de tráfico (impacto o abrasión),

prosigue Vásquez.

derrames de soluciones contami-

La tecnología base de estos recu-

nantes que puedan dañar el hor-

brimientos está en el desarrollo

migón y gradientes térmicos.

de resinas híbridas de poliuretano/

“El segundo grupo se asocia a

poliéster/poliurea y resina híbri-

todos los revestimientos indus-

del personal, la cual debiera ser

das Epóxico/Novolac/Cromato de

triales donde destaca la línea Si-

la prioridad número uno, para no

Zinc. “El reto es lograr formulacio-

kaguard, enfocada a la protección

sólo prevenir desastres (colap-

nes que sean fluidas, de bajo VOC

antiácida, principalmente a zonas

so, derrumbes, envenenamiento

(de bajo contenido de solventes),

de procesos donde se involucre

del ambiente, entre otros) pero

de secado rápido, en base a un

ácido sulfúrico en altas concentra-

también para estar mejor prepa-

mismo catalizador y de alta re-

ciones, y la línea Sikalastic Poliu-

rados a reaccionar en el caso de

sistencia a la corrosión”, finaliza el

rea, que se caracteriza por su alto

un siniestro.”, señala Daniel Vás-

ejecutivo de Asfalchile.

desempeño en términos de imper-

quez, Manager Internacional de

“Respecto a los últimos desarro-

meabilización (estanques, espesa-

Neogard, línea de productos que

llos en revestimientos, destacan

dores, clarificadores) y protección

en Chile comercializa TEP de As-

las membranas de aplicación por

química-mecánica”, complementa

falchile.

pulverización en caliente en base

Carlos Henríquez.

Otra razón importante está rela-

a poliurea. Las principales carac-

cionada a la producción/extracción

terísticas de este tipo de revesti-

Congreso Revemol

ya que no es tanto el costo del re-

mientos son el rápido curado, alta

El pasado 15 y 16 de mayo se

emplazo de piezas, equipos, tube-

resistencia mecánica a la abrasión,

desarrolló en Viña del Mar el VII

rías ni de los recubrimientos mis-

alto porcentaje de elongación de

Congreso de Revestimientos de

mos, sino el costo de oportunidad

trabajo, muy baja permeabilidad

Molinos (Revemol 2014), orga-

al parar la producción. “La ventaja

y alta resistencia química tanto a

nizado por Edoctum. “Este año

competitiva en los recubrimien-

ataque ácido como básico”, señala

el acento estuvo puesto en las

tos de protección, sin importar el

Carlos Henríquez, jefe de Desa-

mejoras en el mantenimiento:

costo del recubrimiento mismo,

rrollo del Área Refurbishment de

mejores

radica en su capacidad de alargar

Sika Chile.

planificación,

o aplazar las maniobras de mante-

Las tecnologías que maneja Sika

del montaje de pernos, uso de

nimiento y reemplazo de equipos,

se diferencian en dos grupos. Los

tuercas integradas. También se

máquinas y tuberías, derivando

pisos industriales, donde destaca

aprecia una tendencia a ensayar

en menores tiempos de mante-

la línea Sikafloor enfocada a la

revestimientos de goma con in-

nimiento, pero principalmente en

protección de pavimentos inte-

sertos metálicos de gran tama-

una menor pérdida por interrup-

riores con altos requerimientos

ño”, comenta Waldo Valderrama,

biente existente generando corrosión agresiva. Dentro de las razones por las que son necesarios utilizar recubrimientos de protección anticorrosivos, destaca “la seguridad

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Los pisos industriales tienen altos requerimientos de tráfico y derrames de soluciones contaminantes que puedan dañar el hormigón y gradientes térmicos.

plataformas, mayor

mejor control

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

BioCoRRoSión

presidente del Congreso Re-

de sujeción y, en particular,

vemol.

del efecto en la soltura de

Destacaron las presentacio-

parrillas. En la tercera jorna-

nes del Instituto de Metalur-

da, Oscar Fuentes y Ricardo

La Biocorrosión será protagonista del Congreso Co-

gia y Minería, representado

Valenzuela de Codelco Divi-

rromin. “En el caso de los aceros al carbono, la super-

por Luis Cerda, quien mostró

sión El Teniente presentaron

ficie del metal en contacto con un electrolito suele

con ejemplos concretos una

un estudio de seguimiento de

ser rápidamente cubierta por productos de corrosión.

metodología sistemática de

problemas asociados a pernos

Cuando se trata de agua de mar, la posibilidad de co-

innovación aplicada al desa-

de molino y las soluciones que

rrosión por picadura es también agresiva, sin embar-

rrollo de nuevos diseños de

se han ido implementando,

go, cuando existen bacterias, el biofilm formado en la

revestimientos para chanca-

que combinan medidas técni-

superficie del acero no es continuo, se entremezcla

dores, molinos, componen-

cas y mejoras en la gestión.

con los productos de corrosión y por ende la interac-

tes del sistema de descarga,

Las tareas pendientes, a juicio

ción es compleja y difícil de observar”, señala Ana

y maquinaria para mecanizar

de Waldo Valderrama, apun-

María Carvajal. Algunas especies pueden producir

y automatizar el reemplazo

tan a que “el diseño aún tiene

metabolitos agresivos, como por ejemplo el H2S. Las

de revestimientos.

que evolucionar a medida que

bacterias provocan además consumo o producción

El segundo día estuvo concen-

se entiende mejor la relación

de sustancias que intervienen en la reacción catódi-

trado en temas relacionados

entre el movimiento de la car-

ca (H2, O2) o anódica (Fe+2) “y que es notablemen-

con el mantenimiento de re-

ga y el desempeño del molino.

te más rápida que otros tipos de corrosión”, finaliza

vestimientos. Patricio Muñoz

La mantención aún tiene es-

Carvajal.

de Minera Escondida presentó

pacios importantes de mejora

un recuento de problemas de-

en la coordinación de todos los

rivados del aprete de pernos

actores”.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 97

industria minera Showroom / PINTUrAS Y rEVESTImIENToS

international Paint Akzo nobel Ltda. Akzo Nobel es filial de su matriz holandesa del mismo nombre, compañía internacional de pinturas decorativas, revestimientos industriales y fabricante de productos químicos que opera en más de 80 países y cuenta con 55.000 empleados a nivel mundial.

Dirección: Calle Limache 3363 Local 3, El Salto, Viña del Mar Teléfono: 32-2671174 Dirección Web: www.akzonobel.com E-mail de contacto: Luis.Lagos@akzonobel.com

Sika Chile S.A. Sika Chile cuenta con experiencia y campo de acción asociada a revestimientos para la protección, tanto en ataque químico como en solicitaciones mecánicas de elementos de hormigón y acero con revestimientos de alto espesor. Las nuevas tecnologías se enfocan en resolver los requerimientos técnicos, pero también en desarrollar aplicaciones mineras y de incorporar las necesidades operacionales en términos de rapidez de puesta en servicio y aplicación. Dirección: Avenida Presidente Salvador Allende 85, San Joaquín Teléfono: 25106510 Dirección Web: www.sika.cl E-mail de contacto: cdr@cl.sika.com

Sherwin Williams S.A. Consciente de la importancia de este segmento en la economía nacional, Sherwin Williams ha desarrollado una estructura técnico-comercial enfocada exclusivamente en la minería. Entre sus servicios destaca la especificación e introducción de nuevas tecnologías en oficinas de ingeniería nacionales e internacionales, asesoría a las principales empresas mineras globales y locales en la realización de nuevos proyectos y capacitación y supervisión a maestranzas y contratistas en pinturas industriales, para asegurar la correcta aplicación de sus productos.

Dirección: Avenida La Divisa 0689, San Bernardo Teléfono: 25400000 Dirección Web: www.sherwin.cl E-mail de contacto: servicioalcliente@sherwin.cl

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Pelambres

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

“Optimizamos el uso del agua de los pequeños agricultores”

l agua es un recurso estratégico y a la vez escaso para la industria minera. En

ese sentido, las acciones para mejorar su sustentabilidad se han ido masificando. Una de

Manuel Méndez da a conocer el plan de eficiencia hídrica de la minera privada para utilizar el recurso de manera más sustentable. En la actualidad, Pelambres recircula casi un 85% del agua de sus procesos, siendo el promedio en la industria nacional de un 74%.

las mineras que ha optimizado la utilización del recurso hídri-

centra a lo largo de un valle agrícola. ¿Esta es una situa-

rural para poder surtir de este

co en sus procesos es Minera

ción especial dentro de la industria de la gran minería?

vital elemento a los vecinos,

Los Pelambres (MLP). “Desde

Estar insertos en un valle agrícola es una situación única en la mi-

entre otras medidas.

nuestra entrada en operaciones

nería chilena. Para Pelambres significa un desafío y la oportunidad

en 1999, el cuidado del recurso

para optimizar sus procesos y tener un cuidado especial por el tema

Para su operación, el 85%

hídrico ha sido uno de los focos

medioambiental, más allá de lo que exigen las normas nacionales

del agua se recircula y sólo

de la compañía, considerado

o internacionales. En el caso del agua, trabajamos con la Junta

un 15% es agua fresca, ¿Se

que esta faena está inserta en

de Vigilancia del Río Choapa con una Comisión Hídrica de manera

podría decir que se está uti-

un valle agrícola”, comenta Ma-

conjunta en la confección de proyectos para el mejoramiento de

lizando de manera eficiente

nuel Méndez, superintendente

canales, estanques y obras asociadas al riego y a la optimización

el recurso?

de Recursos Hídricos de MLP.

del recurso por intermedio de la Comisión Nacional de Riego. Adi-

MLP es la compañía del rubro

cionalmente, se ha aportado agua al río Choapa desde los pozos de

minero, que a nivel nacional

A diferencia de otras mine-

restitución de Los Pelambres para acumular el mayor volumen de

posee una de las más altas

ras que operan en el país,

agua en el embalse Corrales para los meses críticos de riego. Se ha

tasas de eficiencia en el uso

la actividad de MLP se con-

trabajado también en el aporte de aguas a pozos de agua potable

del recurso hídrico, ya que re-

junio | Ingenieros del Cobre & Minería 99

INDUSTRIA MINERA ja con la Junta de Vigilancia del río. En la práctica, ¿qué ha significado esta alianza y en qué se ha traducido? Desde hace más de 10 años venimos optimizando el uso del agua de los pequeños agricultores, revistiendo canales, mejorando compuertas, generando obras de riego tecnificado y capacitando a los regantes, entre otras materias. Este es un trabajo que desarrolla la minera con la Junta de Vigilancia del Río Choapa (JVRCH). Otro tema relevante es el programa de Seguimiento Ambiental Integral (SAI) circula casi un 85% del agua de sus

es decir MLP está regresando un

procesos, siendo el promedio en la

20% adicional a la cuenca. A pesar

industria nacional de un 74%. Por

de aportar un 20% adicional a la

cada gota de agua, Los Pelambres

cuenca, desde el 2012 con la apro-

la reutiliza casi 7 veces. El proceso

bación de la Dirección General de

de recirculación se hace desde los

Aguas Regional y en un trabajo en

espesadores de relaves, y desde los

conjunto con la Junta de Vigilan-

tranques de relaves el Mauro y los

cia del Río Choapa, Los Pelambres

cuenca del río Choapa. Además, en

Quillayes.

aporta agua extra desde dos pozos

alianza con la Junta de Vigilancia

La compañía utilizó el 2013 un pro-

de la compañía para lograr acumu-

del Río Choapa, Fundación Minera

medio real de un 3,5% del caudal

lar agua en el embalse Corrales,

Los Pelambres, generó el 2008 un

promedio de la cuenca (entre las

para los meses de escasez hídrica.

Fondo Rotatorio de Riego Extrapre-

La compañía utilizó el 2013 un promedio real de un 3,5% del caudal promedio de la cuenca, aún cuando posee derechos por un 6,6% de los derechos totales de la cuenca de Choapa.

rechos por un 6,6% de los derechos totales de la cuenca de Choapa. A pesar de tener esos derechos, solo puede llegar a utilizar como máximo un 4,3% de los derechos de la Cuenca de acuerdo a lo establecido en nuestras Resoluciones de Calificación Ambiental. Desde 2012 están aportan-

ejecuta el INIA, y cuyo objetivo es conocer e interpretar variaciones del estado ambiental de las aguas superficiales y subterráneas, su interacción con sedimentos fluviales y suelos agrícolas bajo riego en la

dial (FRE), que puso a disposición

aguas superficiales, subterránea y alumbradas), aún cuando posee de-

que se desarrolla con la JVRCH y

“Desde hace más de 10 años venimos optimizando el uso del agua de los pequeños agricultores, revistiendo canales, mejorando compuertas, generando obras de riego tecnificado y capacitando a los regantes, entre otras materias”.

recursos por 400 millones de pesos para la ejecución de obras, los que son devueltos al FRE una vez recibida la bonificación. Con el mismo modelo, se generó un Fondo Rotatorio Intrapredial (FRI), dirigido a la generación de proyectos de interés individual. Los recursos extraprediales han beneficiado a 2.376 agricultores en 4.442 hectáreas; se han revestidos 16 canales logrando recuperar 406,8 lt/s adicionales

do agua a la cuenca del río Choapa, a través de dos pozos

Además de inyectar agua directa-

de agua. Los proyectos intrapredia-

De acuerdo a la RCA, Pelambres

mente al río, uno de los pozos está

les han beneficiado a 107 agriculto-

debe compensar el uso de agua

inyectando agua al pozo del agua

res, con una superficie tecnificada

fresca desde la cuenca de Choapa,

potable rural de la localidad de la

de 380,15 ha. y 56.743 m³ de agua

para ello tiene instaladas una ba-

Higuerilla, ello mientras se cons-

embalsados. Antes del plan de efi-

tería de pozos profundos ubicados

truía un pozo de emergencia, el

ciencia hídrica se disponía de 3 lt/s

a lo largo del Valle del Choapa

cual se encuentra en la etapa final

de agua llegando a la planta solo

(entre Chillepin y Salamanca), que

de pruebas.

1 lt/s; ahora llegan 3 lt/s. Esto ha permitido irrigar 700 nuevas hectá-

retornan un 120% del caudal captado por MLP en bocatoma Choapa

Desde su llegada al valle del

reas en el Choapa con un 70% de

durante periodos de rateo del río,

Choapa, Los Pelambres traba-

eficiencia hídrica.

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

industria minera

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Mejora de alto IMpaCto FInanCIero en la MInería:

¿Foco en la Gestión de Activos? Por Darío Alarcón Hunter

on fecha 9 de enero de 2014, la

Organización

Internacional

Estandarización (ISO) publicó la siguiente serie de

El desarrollo exitoso de un negocio, exige entre otros aspectos, de una apropiada gestión de los activos, que tiene que sustentarse necesariamente en un proceso de toma de decisiones basada en riesgos.

normas relativas a Gestión de tan sólo hacer mención a ciertos conceptos y principios

de Activos: Asset

que nos parecen importantes, para guiar los esfuerzos de

management -- Overview,

las organizaciones mineras, en su afán de mejorar la pro-

principles and terminology

ductividad, reducir los costos, aumentar retornos o en suma,

• ISO

55000:2014

• ISO 55001:2014 Asset ma-

mejorar la caja (cash flow).

nagement -- Management systems -- Requirements

Cadena de Valor de la Organización

Asset

¿Por qué debemos preocuparnos del valor agregado? muy

management -- Manage-

simple, se espera que una apropiada gestión de los activos,

ment systems -- Guideli-

debiera generar mayor valor a una organización y en ese

nes for the application of

escenario, nos parece pertinente mencionar la metodología

ISO 55001

IEE® (Integrated Enterprise Excellence marca registrada de

• ISO

55002:2014

nuestro asociado Smarter Solutions Inc.-USA) cuyo foco es No es nuestro propósito

justamente la cadena de valor -secuencia de procesos por

hacer un análisis pormeno-

los que los clientes están dispuestos a pagar- y sus métri-

rizado de esta nueva serie

cas claves.

de normas recientemente

Para ilustrar este concepto, a continuación se muestra como

editada, que se basa en los

ejemplo, la típica Cadena de Valor de una empresa Minera,

conceptos y requisitos de la

que incluye algunos de sus procesos claves y las métricas

BSI PAS 55 y cuya primera

operacionales típicas que suelen utilizarse, para que la orga-

edición está disponible des-

nización detecte oportunamente si se están logrando o no,

de el año 2004. Se preten-

los desempeños previstos.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 101

INDUSTRIA MINERA

Sin duda esta no es la única

entre intereses usualmente contrapuestos, tales como: la uti-

mirada que se puede tener

lización o desempeño de los activos, versus su mantenimiento

del tema, ya que algunas

(que es la típica y conocida pugna entre el que opera el activo

empresas optan por enfo-

y el que lo mantiene); o el costo de las inversiones de capital,

ques algo más tradicionales

versus los gastos operacionales; o los beneficios productivos

como el Balanced Scorecard

de corto plazo versus la sostenibilidad en el largo plazo.

o Tableros de Control; exce-

El concepto que está tras la gestión de activos es el potencial

lente herramienta para poner

que éstos tienen para generar valor, que puede abordarse des-

foco en la estrategia del ne-

de distintos puntos de vista; por ejemplo, un inversionista po-

gocio y en los objetivos que

dría entender el “valor” como utilidad o crecimiento de capital,

lo sustentan. Sin embargo,

un cliente como estándares de desempeño a bajo costo, una

al no complementarse con

entidad reguladora, como seguridad, eficiencia o sostenibilidad

las herramientas adecuadas,

a largo plazo o cualquier otro enfoque dependiendo de la Parte

pueden inducir lo que se de-

Interesada que lo evalúe.

nomina “apaga incendio”; ya

Del simple análisis de los

que motiva naturalmente a

principios que rigen la

trabajar para el indicador y

gestión de activos, ver la

no necesariamente a mejorar

Fig. 2, se puede visualizar

el o los procesos del negocio

que cualquier métrica que

que lo están impactando.

se enfoque en la gestión

¿Qué tienen en común am-

de activos y en sus princi-

bos enfoques? necesitan de

pios, va a estar necesaria-

un adecuado conjunto de mé-

mente mucho más ligada

tricas que permitan gestionar

al negocio, que una métri-

la sintonía fina del negocio.

ca operacional clásica. Por ejemplo, si nos enfo-

Las Métricas de Gestión

camos en las métricas de

de Activos

Mina en la Fig. 1 ¿no les

El desarrollo exitoso de un

parece interesante com-

negocio, exige entre otros

plementarlas con “métri-

aspectos, de una apropiada

cas de Gestión de Activos”

gestión de los activos, que

relativas a la Flota de Palas o de Camiones, por ejem-

tiene que sustentarse nece-

plo? no hay duda, las métricas del tipo “rentabilidad

sariamente en un proceso de

de los activos” nos van a entregar esa mirada adicional,

toma de decisiones basada

que tiene que ver con el valor que agregan esos activos

en riesgos.

al negocio minero y que debieran ser coherentes con los

Lo anterior implica conciliar o

retornos financieros de esos mismos recursos en otras

buscar el balance adecuado

actividades.

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Ahora ampliemos un poquito la mirada hacia otro tipo

de una instalación. Esto sí

de activos, ya que existe la tendencia a “poner el ojo”

puede agregar mucho valor

sólo en los activos físicos, sin embargo hay otro tipo

adicional a su operación, a su

de activos no necesariamente reconocidos por la ban-

mantenimiento o a su gestión

ca como “activos financieros”, que son los sistemas de

del conocimiento.

información que se materializan en los modelos 3D de

En resumen, debido a su

plantas u otros, que cada vez están cobrando más re-

directa relación con los im-

levancia, por su uso en lo que se denomina “gestión del

pactos financieros, los obje-

conocimiento”; que busca agregar valor desde el entor-

tivos de agregación de valor

no de las personas, al logro eficiente de los objetivos

de los activos, debieran estar

estratégicos de la organización. Convengamos que hoy en día no se concibe un proyecto de ingeniería de una planta del área minera, sin el desarrollo de un modelo en 3D ya sea en

Los objetivos de agregación de valor de los activos, debieran estar siempre en concordancia con los objetivos estratégicos de cualquier negocio, ya que van a tomar en cuenta el legítimo interés de cualquier inversionista, por mejorar los desempeños financieros de sus aportes.

PDS de “Intergraph Smart 3D” o en PDMS de “Aveva E3D”. En la minería y en particular en nuestro país,

siempre en concordancia con

el de más amplio uso es el PDS y en el ámbito de la

los objetivos estratégicos de

industria de “Oil&Gas” el PDMS. Nos cabe la primera

cualquier negocio, ya que van

pregunta ¿Cuantas horas de ingeniería, de todas las es-

a tomar en cuenta el legítimo

pecialidades conocidas, llevada a dólares, puede tener

interés de cualquier inversio-

una “mal llamada Maqueta” de una Planta? la respues-

nista, por mejorar los des-

ta es sin duda ¡depende! ya que está condicionada por

empeños financieros de sus

el tamaño y complejidad de la instalación, pero puede

aportes.

ir desde varias centenas de miles a algunos millones de

En la eventualidad que obje-

dólares de EEUU.

tivos como los mencionados,

Ahora la segunda pregunta ¿se justifican esas cifras

no se logren sistemática-

para una “maqueta”? -activo que preferimos llamarlo

mente, la organización debie-

Modelo 3D- si no se gestiona con los criterios de “Agre-

ra contar con herramientas

gación de Valor” y se utiliza sólo con el “concepto de

y métodos que le permitan

Maqueta tonta” que sólo permitiría “navegar” por la

desarrollar las acciones que

instalación en forma virtual. Es poco probable que un

se hagan cargo de esas opor-

directorio apruebe una inversión de ese monto, para un

tunidades y revertir esos des-

uso tan restringido, ya que no se justificaría.

empeños débiles o mejorar-

Para hacernos cargo de esa debilidad, se presenta la

los en forma continua.

pantalla típica de un Sistema de Gestión Integrada de

¿Les parece que tener en

Información de un Proyecto o Planta, que utilizando

consideración objetivos es-

como punto de partida ese modelo 3D, logra asociar

tratégicos relativos a la ges-

toda la información que se requiere para apoyar su ges-

tión de activos, sea el enfo-

tión, a nivel de TAG. Por ejemplo, desde el modelo gráfi-

que correcto, por cierto no el

co en 3D, con un simple “click” sobre el TAG (en la pan-

único, para lograr impactos

talla mostrada el FE 071), se podría visualizar el P&ID

significativos en el negocio

en 2D de ese sector; o acceder a su plano detallado;

minero?.

o consultar una especificación o manual del fabricante para buscar algún parámetro de la operación; o para

Darío Alarcón Hunter es

acceder a la lista de repuestos para mantenimiento; o

IRCA QMS Lead Auditor

para trabajar directamente en el Modelo 3D e iniciar

9001 y Senior Lean Six

la Ingeniería Básica de nuevas modificaciones al layout

Sigma Black Belt.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 103

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Ministra Williams presenta medidas

para el fomento de la pequeña minería cia, hemos considerado medidas que permitan por una parte acelerar y mejorar todo proceso administrativo, y disminuir el costo que implica la explotación de un yacimiento, así como además dar una continuidad operativa”. La primera de estas cuatro medidas, consiste en la creación de una ventanilla única entre Sernageomin y Enami, lo que permitirá disminuir costos, tiempo y eliminar burocracia. El segundo punto consiste en establecer criterios únicos a nivel país respecto a los planes de explotación y cierre de proyectos mineros. El tercer aspecto mencionado por la Ministra, guarda relación Cuatro son las medidas que la Ministra de Minería Aurora Wi-

con aquellos mineros que inician su proceso frente a Serna-

lliams, anunció en el Congreso Nacional en Valparaíso, y que

geomin o frente a Enami. La cuarta y última medida presenta-

apuntan a mejorar distintos aspectos administrativos que en-

da por la Ministra, consiste en que “en aquellos casos en que

frentan los pequeños mineros para desarrollar su trabajo.

estando en explotación, exista alguna situación que implica

“Entendemos que la pequeña minería tiene necesidades que

rehacer un proyecto como por ejemplo la reubicación de una

son urgentes”, aseguró la Secretaria de Estado. “Si bien es cier-

veta, o el cambio de tonelaje de explotación, hoy se requiere un

to hay cambios sustanciales que debemos generar, y lo vamos

nuevo proyecto, eso quiere decir que el minero debe de parar

a hacer con los pequeños mineros, en el contexto de la urgen-

su operación”.

Cochilco prevé precios del cobre estables

para los próximos dos años

El vicepresidente ejecutivo (p) de Cochilco, Sergio Hernández, señaló que se espera un precio del metal estable para los próximos dos años, con un valor promedio de US$3,05 la libra para 2014 y de US$3,00 para 2015. Hernández explicó que dichas proyecciones se basan en un crecimiento inferior de la demanda debido a menores expectativas de crecimiento para China, lo que implica una baja en el consumo de cobre. Precisó que se estima que la demanda del gigante asiático por el metal crezca 4,5% anual en 2014 y 2015. Agregó que la oferta mundial de cobre aumentaría 5,5% en 2014 y 3,9% en 2015. En este contexto se espera que la producción de Chile crezca 5% en 2014 y 2,8% en 2015, llegando a 6 y 6,2 millones de toneladas de cobre, respectivamente. Ayer, un 1,04% esta materia prima en Bolsa de Metales de Londres (BML), situándose en US$3,143 la libra, en medio de la preocupación ante un esperado acuerdo tras una disputa en Indonesia, lo que podría reiniciar las exportaciones de concentrado del metal desde ese país. Además, impactó una investigación en un importante puerto chino, que ha detenido los envíos. Por otra parte, un 0,19% subió el petróleo West Texas Intermediate (WTI), ubicándose en US$102,66 el barril. El “oro negro” trepó luego de que en la víspera alcanzara su nivel más bajo en dos semanas.

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Paipote paraliza 25 días

por mantención general

La Empresa Nacional de Minería (Enami), a través del gerente

tes a realizar, destacan el reemplazo del horno de secado de

de la Fundición Hernán Videla Lira, Orlando Rojas Devia, anun-

concentrados, la reparación del ducto de gases, el reemplazo

ció que la fundición Paipote inició el 1 de junio, su período de

de la bomba de la torre de secado y el reemplazo de vanadio de

paralización correspondiente al presente año, en el marco de la

la planta de gases, por citar algunas de las obras.

denominada mantención general programada. De acuerdo a lo señalado por Rojas Devia, esta paralización de faenas que se extenderá por 25 días, tiene por objeto el reemplazo o reparación de equipos y componentes que cumplieron su vida útil, así como la mantención preventiva de los equipos que no pueden detenerse durante el proceso productivo anual. De esta manera, Enami compromete un importante esfuerzo para minimizar el potencial impacto de las operaciones de su fundación en la comunidad de Estación Paipote y localidades vecinas. Según lo presupuestado por los organismos técnicos a cargo de los trabajos, la paralización se extenderá hasta el día jueves 26 de junio del presente año, y entre los trabajos más relevan-

Consejo Minero acoge como socio

a la polaca KGHM

La empresa de capitales polacos KGHM Polska Miedź S.A. (KGHM PM), controladora de Sierra Gorda SCM, a través de su subsidiaria KGHM International, se integró como socio al Consejo Minero, la asociación que reúne a las empresas productoras de cobre, oro, plata y molibdeno de mayor tamaño que operan en Chile, tanto de capitales nacionales como extranjeros, sean de propiedad pública o privada. Con esta incorporación, las compañías socias del Consejo Minero son 18. Herbert Wirth, presidente y CEO de KGHM PM, destacó la motivación de incorporarse “como un miembro activo de esta importante asociación gremial de la industria minera en Chile, aportando nuestra experiencia internacional. Esperamos contribuir a las conversaciones e iniciativas que lidera el Consejo Minero, y aportar al desarrollo y la promoción de la industria que tanto nos enorgullece”. Joaquín Villarino, por su parte, Presidente Ejecutivo del Consejo Minero, comunicó con agrado a Herbert Wirth que la postulación de KGHM PM fue aceptada por el Directorio del organismo. “La experiencia y visión internacional de su compañía, con origen en Polonia y fuerte desarrollo en Europa, América del Norte y América del Sur, será sin duda complementaria a la de otros socios internacionales y locales del Consejo Minero. Trabajando en conjunto podremos potenciar el trabajo de la gran minería en Chile, en vistas de su desarrollo competitivo y sustentable, que a su vez es clave para el desarrollo del país”, señaló Villarino.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 105

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Plan de descontaminación atmosférica

para Andacollo

El Consejo de Ministros para la Sustentabilidad aprobó el “Plan de Descontaminación Atmosférica para la localidad de Andacollo y sectores aledaños”, que beneficiará a unos 8.300 habitantes de esta comuna de la Región de Coquimbo. Esta medida se enmarca dentro de la Estrategia de Descontaminación Atmosférica 2014-2018 del Ministerio del Medio Ambiente. Actualmente, el 78% de las emisiones de MP10 en la comuna corresponde a la actividad minera de Teck y Dayton, principalmente por el tránsito de camiones (70% entre ambas), el 13% corresponde al tránsito vehicular y el 8% a relaves mineros de larga data. Entre las medidas propuestas por el plan se establece que las mineras Dayton y Teck deberán reducir sus emisiones en un 65% en un plazo de dos años y medio. A partir de esa fecha,

máximo de 300 ton/año. A esto se suman medidas como el

ambas deberán cumplir con el límite de emisiones por año. De

control de emisiones en caminos de la mina por tránsito ve-

esta forma, Dayton deberá pasar de las actuales 737 tonela-

hicular y tronaduras, supervisión de la operación nocturna, en

das de MP10 emitidas cada año a un límite de 258 ton/año,

festivos y fines de semana; capacitación permanente de opera-

mientras que Teck deberá pasar de 858 ton/año actuales a un

rios de la planta y evaluación de conformidad ambiental.

Intendencia del Biobío inicia trabajo con mapas

de 4 volcanes

El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) formalizó en Concepción la entrega a la Intendencia de los mapas de peligro de los 4 volcanes presentes en la región del Biobío, dando inicio así al trabajo de coordinación sobre manejo de eventuales crisis asociadas a erupciones en la zona. La información fue proporcionada en la reunión sostenida por el Intendente del Biobío, Rodrigo Díaz Wörner, y el director nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel, quien declaró en la zona que “estos mapas son indispensables para decisiones de contingencia, porque antiguamente las zonas de evacuación eran definidas con un plumón y un papel, lo que era muy espontáneo e implicaba, como se dice habitualmente, quedarse corto o exagerar, lo que causaba un impacto económico y social sobre las personas evacuadas. Ahora, este tipo de decisión se toma sobre la base de un mapa hecho por profesionales”. La cartografía –publicada en la página web www.sernageomin.cl- corresponde al complejo volcánico Nevados de Chillán, y a los volcanes Copahue, Antuco y Callaqui, que están respectivamente en los lugares 7, 9, 25 y 48 en el ranking de peligrosidad de los 91 volcanes activos de Chile, que actualiza el Sernageomin sobre la base de tres criterios: la actividad presentada por el volcán en los recientes 10 mil años, la cercanía de centros poblados y la vulnerabilidad de infraestructura.

106 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

ENERGÍA

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

AnálIsIs de AnunCIo del GobIerno

El examen

minero a la agenda energética

rgente y ambiciosa. Sobre todo, un desafío

enorme.

Estas son carac-

terísticas que destacan en el sector minero cuando se pone sobre la mesa la Agenda Energética de la Presidenta

Michelle

Ejecutivos, expertos, dirigentes y académicos nos ayudaron a constatar el nivel de sintonía entre la estrategia de desarrollo de este rubro y la esperada Agenda energética de la Presidenta bachelet. Todos coinciden en un aspecto clave: “ver para creer”.

Bachelet.

Desde los accionistas en Sui-

tras aceptar el cargo de ministro de Energía ha articulado

proyectos mineros en estu-

za, Australia o Canadá hasta

una agenda basada en acuerdos básicos entre los distintos

dio, en la medida que logre

los operadores de grúas en

actores asociados a la energía: desde generadoras, transmi-

bajar los altos costos de la

los rajos del Norte Grande

soras y distribuidoras, hasta consumidores, ambientalistas y

energía eléctrica, que son,

comprenden que el desarro-

comunidades, pasando por investigadores y académicos. Una

por ejemplo, 85% mayores

llo de la actividad depende

característica marcó todo este trabajo. La premura. “Hay que

que en Perú”, dice uno de los

de una mayor disponibilidad

recuperar el tiempo perdido”, insistió el ministro.

especialistas entrevistados.

de suministro eléctrico y,

El sector minero observa con expectación el porvenir de los

“Me parece positivo que esta

sobre todo, de precios com-

anuncios. En forma reiterada, dirigentes gremiales y ejecu-

agenda sea fruto del traba-

petitivos.

tivos se han referido a la merma en el atractivo de nuestra

jo participativo de distintos

El gestor de la nueva po-

economía para concretar nuevas inversiones, por una serie de

actores

lítica eléctrica es Máximo

factores entre los cuales la energía es decisiva. “La agenda,

ha habido espacio para el

Pacheco Matte (PS), quien

de ser exitosa, debiera tener una influencia positiva en los

diálogo y la exposición de las

relevantes, donde

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 107

ENERGÍA diversas posturas. Esperamos

sión Eléctrica, Regulación del

comunidades u organizaciones

que efectivamente esta agenda

negocio de la distribución de

puedan oponerse y judicializar

contribuya a destrabar las inver-

gas natural y de licitaciones de

su realización. La real voluntad

siones, promover la entrada de

suministro. “Al Estado le intere-

del gobierno en este punto se

nuevos actores, ampliar la ma-

sa que los proyectos se hagan,

verá más adelante, como or-

triz, dar seguridad energética al país y a la baja de los costos de la energía, lo que es clave para el desarrollo futuro de la minería y de Chile”, comenta Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Minera Collahuasi.

La nueva política energética propone aprobar en el parlamento nada menos que 11 proyectos de ley y tramitar otros 18 reglamentos, entre otras medidas de tipo regulatorio.

Hugh Rudnick es consultor en asuntos energéticos, profesor

pero que se hagan respetando la

questador de acuerdos y con-

titular de Ingeniería Eléctrica en

ley”, ha afirmado el titular de la

sensos que permitan la reali-

la Universidad Católica y ex inte-

cartera.

grante la Comisión Asesora para

El Consejo Minero coincide en la

el Desarrollo Eléctrico (CADE).

necesidad de acelerar el paso.

A poco andar la administración

Al evaluar la propuesta guber-

actual, el ministro Pacheco reci-

namental, su presidente, Joa-

bió su compromiso para colabo-

quín Villarino, destaca que “el

rar en la nueva hoja de ruta.

documento parta por señalar,

En conversación con nuestra re-

con sentido de urgencia, que se

vista, Hugh Rudnick destaca la

busca una reducción de precios

propuesta energética de Bache-

de la electricidad”.

let, especialmente su carácter

Para Villarino, la agenda es un

“transversal”. Su preocupación

buen ejercicio de discusión parti-

se enfoca en un aspecto no me-

cipativa. “Es un conjunto amplio

nor. “El desafío del ministro es

de medidas, con metas y plazos,

ejecutar la agenda y mantener

que por cierto no puede repre-

los mismos grados de adhesión”,

sentar cabalmente a ninguna de

sostiene.

las partes. Sin embargo, conteto resultan valorables desde la

planificación

perspectiva de la gran minería”.

Rudnick tiene razón. La nue-

En diálogo con Ingenieros del

va política energética propone

Cobre & Minería, Tomás Morel,

aprobar en el parlamento nada

gerente de Estudios de Consejo

menos que 11 proyectos de ley

Minero, precisa que “nos parece

y tramitar otros 18 reglamentos,

importante el trabajo asociativo

entre otras medidas de tipo re-

con las comunidades. En la in-

gulatorio. Todo esto deberá ser

dustria minera hemos recorrido

elaborado por el Ministerio de

un largo camino en estas mate-

Energía durante estos cuatro

rias y estamos trabajando para

años, un plazo bastante acota-

seguir avanzando”.

do y que, además, enfrentará

“Sin duda que las comunidades

los vaivenes típicos de periodos

seguirán oponiéndose a los pro-

electorales. Por ello la misión

yectos energéticos que no sean

es acelerar. Ya está en marcha

respetuosos de sus necesidades

el trabajo de varias comisiones

de desarrollo. Es más, el hecho

asesoras que elaborarán los

que tal proyecto sea consistente

proyectos de ley de Transmi-

con la agenda, no quita que las

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Collahuasi

nidos importantes del documenParticipación y

“Me parece positivo que esta agenda sea fruto del trabajo participativo de distintos actores relevantes, donde ha habido espacio para el diálogo y la exposición de las diversas posturas”, afirma Jorge Gómez, presidente de Collahuasi.

zación de proyectos concretos, en comunidades específicas”, afirma el investigador Carlos Silva, del Centro de Innovación en Energía de la Universidad Adolfo Ibáñez. Este contexto gatilla el apoyo de las mineras a la propuesta de legislar sobre planificación te-

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

rritorial. “Nos parece importante

no es el único factor, la falta de

a fines de mayo el suministro

que se debe reforzar el concepto

incentivos “es relevante pues ha

de GNL de largo plazo para su

de planificación en el sector y se

conducido, por una parte, a que

central de ciclo combinado Ke-

debe profundizar su implemen-

existan barreras de entrada para

lar (517 MW), pensada esencial-

tación por parte del Estado en

el ingreso de nuevos actores, y,

mente para alimentar a Minera

conjunto con los distintos acto-

por otra, a la falta de dinamismo

Escondida. Será la española Gas

res del sector”, declaró el Cole-

en el desarrollo de centrales ge-

Natural Fenosa la que entregará

gio de ingenieros tras el anuncio

neradoras”.

este combustible con la puesta

de la agenda.

Varias mineras han tomado la

en servicio y entrada en opera-

decisión de entrar directamen-

ción comercial de Kelar, progra-

Más competencia, más pro-

te al negocio de la generación

mada para 2016.

tagonismo

y construir centrales que

les

Po su parte, Codelco posee entre

Las mineras también compar-

permitan

sus

sus objetivos de corto plazo para

ten el diagnóstico del minis-

faenas. “La gran minería del co-

optimizar

tro Pacheco sobre el mercado

bre, como un importante consu-

energético competitivo concre-

midor energético, tiene una gran

tar el llamado de licitación para

responsabilidad en ir orientando

construir y operar Luz Minera.

el desarrollo de la infraestruc-

Se trata de un proyecto de US$

tura eléctrica del país. Un solo

758 millones y que generará 760

gran proyecto minero puede ga-

MW que estarán preferentemen-

tillar la inversión en una planta

te a disposición de los proyectos

de generación eléctrica, como se

de la estatal para tener tarifas

ha demostrado en varias opor-

más competitivas.

eléctrico, específicamente en generación y la falta de competencia en este segmento. Para Tomás Morel la insuficiente competencia ha producido que las licitaciones de clientes libres terminen desiertas o con precios muy elevados. Aun cuando

Fotografía: Revista IC&M

cuanto a escasez de actores en

Para Joaquín Villarino, la agenda es un buen ejercicio de discusión participativa. “Es un conjunto amplio de medidas, con metas y plazos, que por cierto no puede representar cabalmente a ninguna de las partes”, sostiene.

autoabastecer

abastecimiento

tunidades en el Norte Grande”, dice el consultor y académico de

Salvavidas de GNL

la UC.

Otro punto de convergencia con

El primer anuncio de enverga-

la agenda es aquel que pos-

dura en esta dirección lo dio An-

tula reducir la generación con

tofagasta Minerals, que el año

petróleo diesel y bajar costos

pasado anunció su asociación

marginales en el corto plazo,

con AES Gener en el desarrollo

para lo cual se fomentará el uso

de la central hidroeléctrica Alto

de capacidad disponible de ter-

Maipo (531 MW), en el Cajón del

minales de GNL y de centrales

Maipo. Con un 40% de la propie-

preparadas para usar este com-

dad del proyecto, el brazo mine-

bustible. “Es una medida que

ro del Grupo Luksic aseguró en

también respaldamos”, enfatiza

el acuerdo hasta 160 MW de po-

el gerente de Consejo Minero.

tencia para su mayor operación:

“Las metas de disminuir costos

Los Pelambres.

marginales y precios de licita-

Previamente, el Grupo Luksic ya

ciones son ambiciosas”, advier-

participaba en otros dos proyec-

te Hugh Rudnick. Pero sostiene

tos de generación. Uno de ellos

que es perfectamente factible,

es la Central Termoeléctrica

independiente de las condicio-

Hornitos (CTH), que está ubica-

nes futuras de hidrología, si se

da en la II Región y donde posee

logra reemplazar diésel por ge-

el 40% de la propiedad. El 60%

neración en base a gas. En este

restante es del grupo GDF Suez.

aspecto, destaca que el rol que

También posee el parque eólico

se asigna a Enap para facilitar el

El Arrayán (US$ 270 millones),

acceso a mayores volúmenes de

ubicado en la IV Región, que es-

este combustible.

tará operativo en 2014.

De hecho, la Agenda Energé-

A su vez, BHP Billiton adjudicó

tica compromete el apoyo del

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 109

ENERGÍA gobierno a la tramitación de

que una planta de producción

Según cifras de Cochilco, el

los proyectos de generación

chilena necesita del orden de 25

consumo de energía total en la

incorporados hasta abril en el

kWh por tonelada de material

minería del cobre se ha incre-

plan de obras de la CNE. El plan

procesado, mientras el consumo

mentado un 59% en el período

comprende iniciativas ERNC, de

promedio en otros países mine-

2001-2011, mientras que el au-

GNL, hidroeléctricas y carbo-

Según cifras de Cochilco, el consumo de energía total en la minería del cobre se ha incrementado un 59% en el período 2001-2011, mientras que el aumento de la producción de cobre fue de un 11% en el mismo período de tiempo.

neras. “La realización de estos proyectos debería descomprimir la falta de oferta energética. Sin embargo, el impacto más evidente se vería en el SIC y no en el SING”, manifiesta Carlos Silva. No obstante, los especialistas llaman a apostar con cautela

ros con plantas de similares

mento de la producción de co-

por el GNL como opción para

dimensiones es al menos 10%

bre fue de un 11% en el mismo

un suministro eléctrico seguro y

más bajo.

período de tiempo. El problema

barato. “Yo sería muy cuidadoso

“Un programa agresivo en este

podría agravarse con eventuales

en proyectar un crecimiento de

sentido

restricciones de acceso al agua

la infraestructura de generación

construcción de 2.000 MW de

en base a GNL, más allá del uso

generación térmica”, expresa el

de la capacidad subutilizada,

investigador de la Universidad

porque implicaría mayores pre-

Adolfo Ibáñez, basado en datos

cios de la electricidad que los al-

del Ministerio de Energía.

permitiría

evitar

la “Las metas de disminuir costos marginales y precios de licitaciones son ambiciosas”, advierte Hugh Rudnick.

para procesos productivos, lo que obligaría a la industria a un uso intensivo de plantas de desalinización, agregando un consumo energético importante.

canzables con hidroelectricidad y carbón”, advierte el académico

Ánimo colaborativo

de Ingeniería Eléctrica de la UC.

Esta conclusión es refrendada por el presidente ejecutivo de Consejo Minero. Joaquín Villa-

La eficiencia energética es cla-

rino asevera que los objetivos

ve en la agenda energética,

planteados en cuanto a eficien-

particularmente en los grandes

cia energética “son exigentes,

consumidores. Ya hay metas

sobre todo para un sector como

planteadas por la autoridad,

la minería que enfrenta facto-

buscando una reducción de 20% en el consumo proyecto al final de la década. Y uno de los sectores llamados por el ministro Pacheco Matte a optimizar su gestión eléctrica es el minero. Hugh Rudnick apoya esta medi-

Fotografía: Universidad Católica

Consumo versus producción

res exógenos adversos, como la baja en las leyes del mineral, la mayor dureza de la roca y el consumo energético necesario para desalar e impulsar agua de mar”. Pese a lo anterior, el dirigente

da y afirma que la minería puede

manifiesta que como sector es-

recortar su consumo eléctrico y

tán disponibles para “asumir el

convertirse en el aliado que el

desafío planteado de realizar

ministro Pacheco busca demos-

auditorías energéticas indepen-

trar que se puede “desacoplar el

dientes, que permitan detectar

crecimiento económico del cre-

brechas de eficiencia que deriven

cimiento en el consumo energé-

en planes de acción”.

tico”. Cita un estudio compara-

A nivel de intenciones, el balance

tivo del profesor Álvaro Videla,

general es positivo. Pero se en-

del Departamento de Ingeniería

tiende que la verdadera historia

de Minería de la UC, que indica

todavía está por escribirse.

110 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

CURRICULUM VITAE

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Luis Alarcón Amores Country manager, Clever Chile

Desde el año 2012 es el Country Manager en

ses. Tras un período en el área de Desarrollo

Chile de Clever Global, compañía especializa-

de Negocios Internacionales, especialmente

da en el servicio de Control de Contratistas y

para Latino América, se sitúa al mando de

Subcontratistas, Control de Acceso y Audito-

Clever en Chile. Además, a partir de 2013, es

rías de Prevención de Riesgos en terreno.

el vice manager para Latinoamérica, responsabilizándose de las operaciones de Argenti-

Este licenciado en Administración y Direc-

na, Uruguay y Chile.

ción de Empresas y en Derecho, con especialidad en Derecho de la Empresa, nació el

Con un enfoque hacia los objetivos de la em-

11 de junio de 1986 en Sevilla, España. Tras

presa y la atención a las necesidades de los

desarrollar sus estudios en España, realiza

clientes, este joven gerente se caracteriza

postgrados de especialidad tanto en Estados

por su capacidad de liderazgo, experiencia en

Unidos como en México, para incorporarse

gestionar equipos multidisciplinarios y nego-

posteriormente a Deloitte como auditor fi-

ciaciones entre empresas y personas de di-

nanciero. Su ambición profesional e interés

ferentes culturas y nacionalidades. Además,

en los negocios internacionales lo lleva a tra-

su visión integral de la compañía le permite

bajar a Clever, compañía multinacional con

participar y tomar decisiones globales en

presencia en España, Chile, Argentina, Perú,

materia de desarrollo de negocios, finanzas,

Colombia, Brasil y con proyectos en 24 paí-

marketing y recursos humanos.

En primera persona

CurriC Curri Culum vitae

No como… nada pasado de fecha, es una pequeña manía desde chiquitito. Todavía… me queda mucho por aprender en la gestión empresarial, y mucho mundo por conocer también. Mi mayor colección incluye… tickets y billetes de viajes y experiencias realizados, como entradas de conciertos o pasajes de avión. No soporto… las cosquillas en la planta de los pies. A lo largo de toda mi vida… siempre he tratado de ser fiel a mis principios, y tener mi propia opinión de lo que acontece. Actualmente… estoy en armonía conmigo mismo, feliz con los míos y un poco preocupado por mi país (España) y las personas que lo están pasando mal por la crisis. Cada vez que siento… nostalgia, entro en el grupo de Whatsapp de mis amigos y me río solo de leer algunos de los comentarios. No he tenido la suerte de conocer… a mi abuelo paterno. Creo sinceramente que… nada es imposible, y que los sueños sólo se tienen para perseguirlos y cumplirlos. Mi idea de felicidad… es amar y ser amado. Mi más preciada posesión… mi familia más cercana y mis amigos. Y siendo algo más materialista, todos los gadgets que me permiten siempre llevar conmigo mi música y series favoritas. Admiro a… toda persona que tiene una vocación en la vida y vive por y para ella, especialmente aquella cuya vocación es la del servicio a los demás.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 111

DESIGNACIONES

Pamela López de Santa Ma-

Carolina

Ibáñez

Tesche

ría asume como nueva Jefa

fue designada como Key

de Ventas de la Revista In-

Acount Manager (KAM) de

genieros del Cobre & Mine-

la Revista Ingenieros del

ría (Grupo Editorial Aeris

Cobre & Minería (Grupo Edi-

SPA).

torial Aeris SPA).

Asumió como Jefa de Ventas de

Cuenta con más de 10 años

la Revista Ingenieros del Cobre & Minería. Licenciada en

de experiencia en el sector eléctrico como ejecutiva

Comunicación social y periodista de la Universidad Interna-

comercial de la Revista Electricidad y anteriormente

cional SEK y docente por más de 7 años en la escuela de

ejecutiva del Banco BCI.

periodismo y derecho de la misma Casa de Estudios, con un Diplomado en Estudios de Audiencia de la Universidad Católica de Chile y en Marketing Industrial de la Universidad de Chile. Los últimos cinco años se desempeñó como Ejecutiva Comercial de revista Minería Chilena.

Heredia

Andrea Golebiowski Kot fue

fue designada como Key

designada como Key Acount

Acount Manager (KAM) de

Manager (KAM) de la Revista

la Revista Ingenieros del

Ingenieros del Cobre & Mi-

Cobre & Minería (Grupo

nería (Grupo Editorial Aeris

Editorial Aeris SPA).

SPA).

Ximena

Bravo

Ejecutiva Comercial del sector industrial, con 6 años de

Asumió como nueva Product Manager de en la Revista

experiencia desempeñándose en el área comercial en

Ingenieros del Cobre & Minería. Desarrolló su carrera pro-

editorial Editec, fue designada como Key Acount Manager

fesional como empresaria del área comercial en Argenti-

(KAM) de la Revista Ingenieros del Cobre & Minería (Gru-

na, para luego trasladarse a Chile y cuyo último trabajo lo

po Editorial Aeris SPA).

realizó en FORUM.

Designado

Analista

Nuevo South America Regional

Estudios en Revista Inge-

Sales Manager de ABB

nieros del Cobre & Mine-

Con 25 años de experiencia en car-

ría (Grupo Editorial Aeris

gos de similar responsabilidad, Ge-

SPA).

rardo García fue designado como

El Ingeniero en Minas de la

South America Regional Sales Ma-

Universidad de Santiago, Mario

nager para la unidad de LPLS (Low

Aravena, asumió como Analista de Estudios en la Revista

product Low systems) de ABB. García es Master en comer-

Ingenieros del Cobre & Minería. El profesional es Diplo-

cialización de la Universidad Adolfo Ibáñez y Licenciado en

mado en Gestión Logística; con una vasta experiencia de

Gestión Industrial y Bachiller en tecnologías de la Universi-

trabajo en minería a rajo abierto - subterránea y especia-

dad de Santiago de Chile.

lista en investigación y estudios de mercado para el sector de minería por más de 6 años. Su anterior trabajo lo realizó en el Grupo Editorial Editec.

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Fotografía: Municipalidad de La Serena

INMOBILIARIA

IV REGIón SE tRAnSFoRMA

Destino

inmobiliario para profesionales de la minería

arias son las cualidades de ciudades como

Coquimbo

y La Serena, una

ellas es su cercanía a San-

La inversión en primera o segunda vivienda en la región, se consolidó el último trimestre del 2013, según un estudio elaborado por la CChC La Serena.

tiago y, principalmente, a las regiones mineras, como

ya no buscan un destino sólo para vacacionar, sino que hoy

Hecho que se refuerza en las

por ejemplo Copiapó, lo que

la gente está optando cada vez más por irse a vivir a un lugar

cifras entregadas por la Cá-

incide en que muchas fami-

fuera de Santiago que ofrezca todo lo necesario en térmi-

mara Chilena de la Construc-

lias prefieran establecerse

nos de infraestructura, servicios y equipamiento”, comenta

ción (CChC) La Serena, en el

en la IV Región.

Jaime Avilés, gerente zonal y comercial de La Serena Golf.

Informe trimestral de Ventas

La población flotante en la

La IV Región, principalmente La Serena y Coquimbo, “ha te-

y oferta Inmobiliaria Regional

región ha crecido justamen-

nido un auge inmobiliario explosivo en los últimos 4 años.

del cuarto trimestre de 2013,

te por la cercanía con la ac-

Ese fuerte crecimiento se observa en el desarrollo de edi-

en el cual se registra un incre-

tividad minera, lo que hace

ficios con departamentos desde UF2000, mayoritariamen-

mento del 20,5% en la venta

que ejecutivos y profesiona-

te en la Avenida del Mar. Las casas también han tenido un

de viviendas en las comunas

les ligados a la minería vean

desarrollo creciente, principalmente aquellas ubicadas en

de la Serena, Coquimbo y

con buenos ojos el invertir,

condominios, cuyo tipo de comunidad existía muy poco en La

ovalle, respecto a igual perío-

tanto en primera como en

Serena. El rango de precios de estas casas hoy se sitúa en-

do del año 2012. Esto significó

segunda vivienda.

tre las UF2.500 a UF5.000”, señala Carlos Peñafiel, gerente

que en los meses de octubre,

En ese sentido, “las familias

comercial de Socovesa Santiago.

noviembre y diciembre del

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 113

Fotografía: Socovesa

INMOBILIARIA los servicios básicos necesarios, cubriendo de esta manera las necesidades más importantes de estas familias. Hoy estamos entregando la segunda etapa y queda por desarrollar una tercera”, adelanta el ejecutivo. otro desarrollo de Socovesa es Edificios Puerta del Mar, ubicado a 5 minutos de la playa, del centro de la Serena, universidades, con excelente conectividad y cercano a todos los servicios. “Hoy nos queda por terminar un 15% de ese proyecto el cual es

Fotografía: Pocuro

una mezcla de segunda vivienArriba: Edificios Puerta del Mar está ubicado a 5 minutos de la playa, del centro de la Serena, universidades, y cercano a todos los servicios. Abajo: En Coquimbo se emplaza Condominio Terrazas del Sol, proyecto conformado de 3 edificios de 10 pisos cada uno.

da y con inversionistas, ya que muchos de ellos lo que hacen es comprar y luego arrendar por días, principalmente en verano, lo que les genera una rentabilidad muy alta”, comenta Peñafiel. Cumbres del Rosario es el nombre del proyecto habitacional de Pocuro que ya se encuentra en su última etapa de venta. Se ubica en un sector residencial, cercano a colegios, fácil conectividad a la ruta 5 y a pocos minutos del casino Enjoy. Son casas individuales con una superficie útil de 95 m² aproximados, 3 dormitorios, el principal en suite con walk in closet, 2

año pasado, se comercializaron

tos de condominio en el rango

baños completos más baño de

828 unidades (casas y departa-

de las UF2500 a UF4.500,

visitas, sala de estar, piso flo-

mentos), con un total de venta

“principalmente porque con-

tante en living comedor, piso de

superior a los 67 millones de dó-

sideramos que había un nicho

cerámica en cocina y baños.

lares. “La inversión en primera

importante que cubrir, como

En una ubicación privilegiada,

o segunda vivienda en la región,

es el de la familia minera, que

a pasos de Avenida del Mar, se

especialmente en las comunas de

ha tenido un gran crecimiento

encuentra condominio terrazas

La Serena, Coquimbo y ovalle, se

en esta región, dado el auge

del Sol, otro desarrollo de Po-

ha consolidado dentro del merca-

de la minería tanto en el norte

curo conformado de 3 edificios

do inmobiliario como las zonas de

grande como en el norte chi-

de 10 pisos cada uno, con pis-

mayor preferencia habitacional”,

co”, señala Peñafiel. Por ello,

cina, acceso controlado, ciclo-

señala Freddy Bermúdez, presi-

“diseñamos y creamos un

parking, juegos infantiles y sala

dente regional de la CChC.

proyecto de primera vivienda

multiuso.

altamente atractivo, denomi-

todos los departamentos cuen-

Diversidad en la oferta

nado Mirador del Valle, con

tan con un moderno sistema de

Socovesa fue una de las primeras

cercanía al aeropuerto, a los

ventilación pasiva que mejora la

inmobiliarias en presentar proyec-

mejores colegios y con todos

calidad del aire interior, ya que

114 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

INMOBILIARIA reduce la humedad por condensación y permite la circulación del aire las 24 horas del día, incluso si no hay moradores. Además, los edificios poseen un revestimiento térmico que reduce el consumo de energía, la condensación y provee de aislación térmica, lo que se traduce Fotografía: La Serena Golf

en mayor ahorro al usuario. Ecasa es otra de las inmobiliarias que marca presencia en la IV región, con proyectos tanto en Coquimbo como en La Serena. En Coquimbo se ubica Jardín del Mar, proyecto ubicado en Avenida Costanera, en primilias que necesitan una pro-

con varios tipos de casas de 1

piedad de calidad en un lugar

y 2 pisos, de aproximadamen-

entretenido y seguro para venir

te 105, 111, 127 y 140 m² si-

a descansar y disfrutar de tan

guiendo líneas coloniales ade-

ascensores panorámicos, sala

hermoso entorno como lo es

cuadas al concepto de barrio

La Serena Golf”, señala Jaime

y emplazadas en terrenos de

sala múltiple, estacionamientos

Avilés.

entre 450 y 500 m². Sus pre-

y bodegas. En tanto, Playa Pací-

En ese sentido, y según lo ratifi-

cios van desde los uf 4.970.

fico IV es otro de los proyectos

ca el ejecutivo, “La Serena Golf

“Respecto a su conectividad,

de Ecasa situado en la ciudad de

continuará su crecimiento sos-

ya se encuentra en proceso

La Serena.

tenido este 2014, configurándo-

la construcción de la nueva

se como un polo de desarrollo

carretera que unirá La Sere-

Complejo turístico

urbano para primera y segunda

na con Vallenar, con 2 vías en

En el rango de los megapro-

vivienda, destacando el proyec-

cada sentido más una caletera

yectos inmobiliarios, La Serena

to Bario Golf Poniente, consis-

longitudinal. tendrá un enlace

Golf, localizado a 10 km de la

tente en 136 casas para primera

directo a La Serena Golf, tanto

ciudad de La Serena, anunció

vivienda, de las cuales ya están

para los vehículos que vienen

el lanzamiento de su nuevo ba-

construidas 71 y la continuación

desde el norte como del sur.

mera línea frente al mar. En la actualidad se encuentra en su segunda etapa. Destaca por su gran piscina, acceso a la playa, computación,

lavandería,

La Serena Golf mantiene su expansión con su nuevo barrio residencial de casas Barrio Golf Poniente II.

rrio residencial de casas Barrio Golf Poniente II. De esta manera, continúa ampliando su oferta habitacional de primera y segunda vivienda, enfocado a familias que buscan residir en la Región de Coquimbo, en un entorno de primer nivel. “En nuestro proyecto, cabe des-

“La inversión en primera o segunda vivienda en la región, especialmente en las comunas de La Serena, Coquimbo y Ovalle se ha consolidado dentro del mercado inmobiliario, como las zonas de mayor preferencia habitacional”, señala Freddy Bermúdez, presidente regional de la CChC.

tacar que la evolución de las ventas está de alguna forma indexada positivamente con el

del Barrio Golf oriente, con la

Esta nueva conexión dará a

sector minero, por tanto cree-

construcción de 21 casas adicio-

todos los propietarios de La

mos que la proyección de ven-

nales para llegar a 63 casas de

Serena Golf la seguridad ne-

tas para lo que queda del 2014

140 m² en terrenos aproxima-

cesaria para transitar desde y

mantenga su crecimiento en

dos de 850 a 1.000 m²”.

hacia el proyecto”, señala Jai-

beneficio de todas aquellas fa-

Barrio Gol Poniente cuenta

me Avilés.

116 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Pocuro

INMOBILIARIA

TECNologíAS ANTISíSmICAS

Edificios más seguros

ras el terremoto de febrero de 2010 y más recientemente el de 2014 acae-

cido en el Norte de Chile, la tendencia apunta a que las inmobiliarias han ido optando paulatinamente por apli-

Las tecnologías antisísmicas se masificaron tras el terremoto del 27 de febrero de 2010. A la fecha, existen edificios habitacionales y de oficinas que cuentan con estas aplicaciones para resguardar la vida de sus ocupantes y de los contenidos interiores.

car en sus proyectos, tanto habitacionales como de ofi-

tos con protección sísmica. Eran de distintos tipos, ubicados

cionales que se obtienen,

cinas, sistemas de protec-

principalmente en Santiago, sin embargo, uno de ellos esta-

dependerá del tipo de tec-

ción sísmica para asegurar

ba en Coronel, muy cerca del epicentro. Estas estructuras

nología

la vida de sus ocupantes.

mostraron un excelente comportamiento en el terremoto de

tecnologías de disipación de

Empresas

Acon-

2010, lo que hizo aumentar considerablemente la demanda

energía permiten reducir la

cagua, Almagro y Pocuro,

por estas tecnologías”, indica Henry Sady, Subgerente del

demanda sísmica entre un

entre otras, son algunas de

Área de Ingeniería de Protección Sísmica de SIRVE S.A., em-

20% y un 45%, consiguiendo

las que han confiado en los

presa de ingeniería nacional que diseña soluciones de pro-

estructuras más seguras y

beneficios de los sistemas

tección sísmica.

con menor probabilidad de

Armas,

empleada.

“las

daño ante un sismo severo.

de protección sísmica. “Con anterioridad al 27/F se

Beneficios

Por otro lado, las tecnolo-

contaba con pocos proyec-

El nivel de protección sísmica así como los beneficios adi-

gías de aislamiento sísmico

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

permiten reducir la demanda

edificio habitacional mirador

tecnología utilizada en el ex-

del sismo entre un 80% y un

Sur, nuevo desarrollo de

tranjero y en algunos proyectos

90%” argumenta Henry Sady.

Constructora Pocuro, ubica-

a nivel nacional. Nelson mouat,

En este último caso se logra una

do en el sector de Cerro Pa-

gerente inmobiliario de Pocuro,

solución completa al problema

ranal, al sur de Antofagasta.

señala que “dentro de las dis-

sísmico, consiguiendo edificios

El proyecto cuenta con dos

tintas tecnologías existentes

donde se puede garantizar que

torres, Pontos y gea, las

de protección sísmica, el aisla-

no existirá daño a la estructura

que fueron construidas con

miento es la más importante ya

ni a su contenido y que se po-

tecnología de primer nivel,

que se consigue el mejor des-

drá continuar con la operación

que incluyen aisladores sís-

empeño de la estructura ante

inmediatamente después de un

micos, además de paneles

un sismo severo, logrando se-

sismo severo, hecho que se vio

solares y cocina full elec-

guridad estructural, protección

confirmado en el 27/F.

tric, entre otras cualida-

del contenido (elementos no

Este es un punto clave en los

des. Una de las principales

estructurales, equipos, mobi-

hospitales y otras estructuras

ventajas de la ubicación de

liario, entre otros), continuidad

estratégicas para sobrellevar

mirador Sur radica en que

operacional, y mayor confort de

la emergencia producida por

se encuentra ubicado sobre

los ocupantes. De esta manera,

un terremoto. En el caso del

la cota de seguridad frente

el usuario final experimenta el movimiento de un sismo reducido entre un 70% a un 90%”. El proyecto consta de 268 deFotografía: Sirve

partamentos, los que van desde los 38 m² con un dormitorio, partiendo desde las 3.000 UF; hasta los departamentos de 103 m² con 3 dormitorios/2 baños. El suministro de agua caliente de estos departamentos se encuentra apoyado por paneles

solares,

tecnología

limpia y renovable que permite ahorrar en costos, además de no perjudicar la calidad del aire. Por otro lado, cuentan con cocinas full electric, lo que brinda mayor seguridad y salud al disminuir la contaminación inaislamiento sísmico, se consi-

a un tsunami, (30 metros

gue además, una gran eficiencia

sobre el nivel del mar, se-

constructiva, ya que producto

gún la normativa oNEmI).

de la importante reducción de

Ambas torres están em-

esfuerzos sobre el edificio, es

plazadas en las cotas 40 y

posible minimizar la cantidad de

47 respectivamente sobre

muros y elementos estructura-

el nivel del mar, lo que im-

les, bajando sustancialmente el

plica una ubicación en zona

costo directo de la construcción.

segura frente a una posible inundación causada por un

Tras el terremoto de febrero de 2010 y más recientemente el de 2014 acaecido en el Norte de Chile, la tendencia apunta a que las inmobiliarias han ido optando paulatinamente por aplicar en sus proyectos, tanto habitacionales como de oficinas, sistemas de protección sísmica para asegurar la vida de sus ocupantes.

tradomiciliaria. Cabe destacar además, el innovador diseño de las cocinas, las cuales van desde cocinas americanas hasta cocina isla según la tipología de los departamentos. El proyecto contempla espacios comunes como piscina para niños y adultos, gimnasio y juegos infantiles. otro desarrollo habitacional es

Casos concretos

tsunami.

A la fecha se han multiplicado

Sumado a lo anterior, am-

los proyectos donde se han ins-

bos edificios fueron cons-

también ubicado en Antofa-

talado sistemas de protección

truidos con aisladores sís-

gasta y de 21 pisos de altura.

ante sismos. Uno de ellos es el

micos de última generación,

Amura es un proyecto emble-

el Edificio Amura, de Almagro,

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 121

INMOBILIARIA mático para la compañía, pues construido con un sistema de aislación sísmica basal que cuenta con 41 aisladores que soportan su estructura y que permite que a la hora de un

Fotografía: Pocuro

es el primero de la Almagro

gran sismo, existan menos problemas estructurales y su intensidad se sienta en menor magnitud. Con esta innovación, Almagro desarrolla una de las grandes tendencias de los países sísmicos, con un proyecto donde el cliente esSi bien es cierto que la nor-

tará adquiriendo un inmueble

En Copiapó

que frente a un movimiento

En la ciudad de la tercera

telúrico tendrá solicitaciones

región en tanto, Inmobi-

sísmicas menores que uno sin

liaria Núcleos responde

esta tecnología.

“a la demanda de vivienda

Ubicado en Avenida Ejército

generada por el desarrollo

la energía transmitida a los

02250, contará con departa-

de la minería y de grandes

edificios y disminuir su mo-

mentos de 2 y 3 dormitorios,

inversiones con más de

vimiento. El consumidor está

desde los 78.35 a 96.80 m²

1.000 unidades construi-

cada vez más informado y

totales, con precios desde las

das y proyectadas en las

privilegia su seguridad invir-

UF 3.880 a UF 5.570. Entre su

principales ciudades de la

tiendo en viviendas con tecno-

equipamiento destaca salón

región. Una de nuestras

logía de vanguardia. El Siste-

multiuso, gimnasio equipado,

principales

preocupacio-

ma AmS disipa la energía del

sala de lavandería equipada,

nes es el mejoramiento

sismo y se diferencia de otras

piscinas separadas para ni-

continuo en la calidad de

tecnologías, ya que consiste

ños y adultos con baños, sala

nuestros proyectos”, seña-

en amortiguadores de masa

de primeros auxilios, grupo

lan desde la Inmobiliaria.

sintonizada ubicados en la cu-

electrógeno, jardines, acce-

la empresa decidió insta-

bierta del edificio”, comentan

sos controlados por circuito

lar tecnología antisísmica

desde Núcleos. la empresa

cerrado de TV con sistema de

en el edificio Centro Plaza

adelanta que está evaluando

grabación, entre otros facili-

de Copiapó debido a que

incorporar esta tecnología a

ties.

Chile es un país sísmico.

nivel nacional.

El edificio habitacional Mirador Sur, de Constructora Pocuro, ubicado en Antofagasta, tiene aisladores sísmicos en su base.

En un spa HOTSPRING, 3 factores juegan un papel fundamental ; Bienestar del cuerpo , Masajes y Reunión familiar. Al sumergir su cuerpo en agua temperada con jets masajeadores, luces interiores y cascada , la temperatura corporal aumenta provocando la dilatación muscular y la circulación

“Su mejor día… todos los días del año “ Elimine el estrés y la tensión en su propio refugio privado.

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

ma antisísmica asume esta responsabilidad, “hoy en día contamos con diversas tecnologías capaces de atenuar

sanguínea. Inmediatamente el estrés físico y mental se desvanecerá. La acción masajeadora de un spa HOTSPRING será un bienestar para su cuerpo y salud, y se puede usar todo el año. Debido a su tecnología el agua puede ser usada hasta 365 días sin recambio y bajo consumo eléctrico. SHOWROOM VENTAS: Av. La Dehesa 1939 Local 5 / Lo Barnechea / Santiago Fono (2) 9558083 www.waterhome.cl

L o s

A n d e s

Fotografía: Inmobiliaria Paz

INMOBILIARIA

Guía para decorar espacios pequeños

ecorar

hogar

siempre es un gran desafío, más aún si se trata de un espa-

cio reducido y con un presupuesto ajustado. Para llevar a cabo esta tarea de manera exitosa, los expertos aconse-

Los expertos aconsejan fijarse, entre otros tips, en detalles como la iluminación, que los muebles sean proporcionales con el espacio que se tiene y también el uso de espejos de manera de ampliar el punto focal de una habitación.

jan poner en práctica una serie de guías para hacer que un

ciertos toques que tienen los hoteles, sobre todo si considera-

espacio pequeño se vea y se

mos que las casas y departamentos de las personas del rubro

sienta lo más amplio posible.

minero, acogen a personas con estilo de vida más bien nóma-

Si se trata de un lugar que

de”, señala Cristian Preece, gerente de la oficina de diseño de

será habitado por profesio-

interiores de Inmobiliaria Socovesa.

nales, por ejemplo ejecutivos

El desafío en estos proyectos está en no perder ante una mira-

mineros, “la rutina de trabajo

da más práctica y eficiente, “la conexión emocional de un hogar,

de los ejecutivos ligados al

con elementos que acerquen a los seres queridos, las raíces y

mundo de la minería, sue-

el pasado”, prosigue el experto. Sin duda este grupo opta más

le estar dividida por turnos

por los departamentos, ya que como ejecutivos de la minería,

entre la mina y la ciudad.

pasan mucho tiempo fuera de su casa, divididos entre su traba-

Esta ‘doble militancia’ exige,

jo en terreno y en la ciudad. En resumen, esta rutina demanda

de cierta manera, que sus

un tipo de vivienda funcional y sobre todo, segura.

viviendas combinen bien la comodidad, la practicidad y

Recomendaciones

lo acogedor. Esto se logra

El primer consejo, que aplica para cualquier proyecto de

muchas veces incorporando

decoración, es comenzar por la parte más habitada de la

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

casa o bien por el living, que es

mendación es optar por dos

muro y de piso a cielo, con un

donde más se invierte porque

tipos de iluminación: una ge-

punto de fuga, agrandan mu-

refleja la personalidad de quie-

neral para que el ambiente

cho los ambientes, ya que el

nes viven ahí. “Para inspirarse,

quede neutro y otra específica,

lugar pasa a ser parte de la

recomiendo partir visitando las

que ilumine algún detalle en

imagen.

grandes tiendas o revisando

particular (cuadro, escultura

referentes en blogs de deco-

o sofá).

Espacios comunes

ración como Depto 51 o Pinte-

“Otra máxima debería ser bus-

Los espacios comunes de los

rest”, señala el profesional de

car objetos que permitan am-

edificios se han convertido en

Socovesa.

pliar visualmente los espacios

una extensión de los departa-

Sin embargo, el decorador ad-

como espejos, muros oscuros

mentos, en especial de lofts,

vierte que “el principal error

y fotos tipo gigantografías.

home studios y departamen-

que comete la gente es tratar

Los muebles multifuncionales

tos de un ambiente, donde

de copiar lo que ve en una pro-

son una herramienta clave.

las personas puedan celebrar

ducción”. Luego, se deben bus-

Por ejemplo, priorizar bases

cumpleaños, invitar a amigos,

car referentes en internet, re-

para cama con cajones abajo

e incluso leer y compartir con

vistas, restaurantes, hoteles,

o muebles modulares que per-

el resto de sus vecinos, sintién-

etc. Cuando se tenga claridad

mitan almacenamiento”, seña-

dose tan cómodos como en sus

de lo que se desea se puede

la Cristián Preece.

casas.

ir al persa, a un anticuario o

Ampliar visualmente una ha-

Las inmobiliarias han compren-

bien a tiendas de decoración.

bitación se puede lograr con

dido estas nuevas demandas

En estos lugares es posible

muebles

de los clientes. Es el caso de

encontrar elementos básicos y

espacio. No saturar y siempre

Inmobiliaria Paz, que cambió el

claves que transformarán una

dejar libre paso a circulacio-

tradicional concepto del salón

nes. Existen medidas están-

de eventos por dos espacios

dar, como por ejemplo en un

con uso e identidad diferentes

living, dejar entre 50 y 60 cm

(el Salón Gourmet y Lounge

libre entre el sofá y la mesa de

con WiFi) pensando justamen-

centro.

te, en el estilo de vida actual

Asimismo, las fotos tipo gigan-

donde lo práctico, lo cómodo y

tografias instaladas de muro a

lo estético se valora.

decoración estándar en única, con sello propio”, propone Preece. Otros elementos a considerar para decorar espacios más reducidos es, por ejemplo, la

Fotografía: Socovesa

iluminación. La primera reco-

Ampliar visualmente una habitación se puede lograr con muebles proporcionales al espacio. No saturar y siempre dejar libre paso a circulaciones.

proporcionales

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 125

INMOBILIARIA El Salón Gourmet persigue el objetivo de que las personas puedan invitar a

Lofts

comer a sus amigos como en su casa. Cuenta con un comedor de diseño con-

Uno de los conceptos que más ha revolucionado el mercado inmobiliario en los

temporáneo y una cocina

últimos años es la introducción de los lofts. Esta tendencia también se ha exten-

abierta, de acero inoxida-

dido a regiones, En Valparaíso destaca Croma Loft, de la firma Rearquitectura,

ble, incorporada al salón.

que será el primer edificio de la región en obtener una Calificación de Eficiencia

La idea es que las perso-

Energética del MINVU. El proyecto de lofts “innova al incorporar mejores están-

nas preparen sus comidas

dares en eficiencia energética. El consumo de las viviendas está orientado a la

mientras comparten con

iluminación, en un menor porcentaje, y a la calefacción, en un alto porcentaje,

sus invitados -quienes pue-

además de la generación del agua caliente. Lo que este proyecto logra es dismi-

den estar sentados en una

nuir al máximo la demanda en calefacción, para lo cual el edificio está diseñado

barra- y luego se sienten

con el objeto de captar mejor la luz solar; por otro lado, se mejora el estándar en

todos a comer.

aislación térmica y acústica, superando los estándares de la normativa chilena,

El Lounge, en tanto, es un

tanto en muros y cubiertas como en pisos y ventanas”, destaca Antonio Menén-

espacio de relajo y descan-

dez, arquitecto y socio de la empresa Rearquitectura. Se trata de un condominio

so ideado para disfrutar

de 20 lofts, departamentos y home studios de arquitectura contemporánea y

solo o con amigos, donde

sustentable, con un diseño moderno que respeta y pone en valor el entorno pa-

el diseño juega un papel

trimonial de Valparaíso. El proyecto ha sido diseñado para entregar un interior

relevante. Está full equi-

confortable con un mínimo de energía en calefacción.

pado con televisor LCD y conexión WiFi.

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

gustos y vinos

Fotografías: Viña Chateau Los Boldos

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

VIña Chateau Los BoLdos

Tradición

en vinos premium

hateau Los Boldos fue creada en 1991 con el objetivo de producir vinos pre-

mium. Su fundador imaginó vinos que se beneficiarían de antiguas técnicas vinícolas francesas combinadas

La viña cuenta con 190 hectáreas de viñedos ubicados a los pies de la Cordillera de los Andes, 100 km al sur de Santiago en la región de Cachapoal Andes, lugar que presenta un terroir con condiciones únicas para la producción de vinos de alta gama.

con el potencial del terroir chileno y su capacidad para

Chateau Los Boldos trajo

En 2008 Chateau Los Boldos se convirtió en parte de la fa-

producir uvas vitícolas ex-

consigo una gran oportuni-

milia Sogrape, que atraída por la calidad y nobleza del terroir,

cepcionales. Este sueño se

dad y potencial para la pro-

promovió un vasto programa de reformas e inversiones.

materializó en una sola pro-

ducción de vinos Ícono debido

A lo largo de los años, Chateau los Boldos, se ha consolida-

piedad que consta de viñe-

a sus antiguas plantaciones

do como productor de grandes vinos. Esto es avalado no sólo

do y bodega en la región de

entre las que se cuentan una

por las distinciones obtenidas, sino también por el interés y

Cachapoal Andes, 100 km

parcela de Cabernet Sauvig-

consolidación generado a través de más de 40 mercados en

al sur de Santiago, reunien-

non plantada en 1948 y una

todo el orbe.

do condiciones únicas para

parcela de Merlot plantado

la viticultura y controlando

en 1959, entre otras”, señala

Principales vinos

cada parte del proceso.

Miguel Pinto, gerente general

“Nuestra gama Estate fue la primera en ser lanzada en 1993

“El viñedo pre-existente a

de Chateau Los Boldos.

y consta de Cuvée Tradition Reserve, Grand Reserve, Vieilles

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 127

gustos y vinos

Vignes y Grand Cru. Esta línea reúne lo mejor de las técnicas

toda la tipicidad y potencial

tradicionales de elaboración de vino francés y la singularidad

de ésta cepa en el Cacha-

de nuestro terroir. Todas las uvas provienen de nuestro viñedo

poal Andes”, comenta el

en Cachapoal-Andes y los vinos son totalmente embotellados

gerente general de Chateau

en nuestra bodega. La gama Estate es envejecida utilizando

Los Boldos.

sólo roble francés y sus vinos reflejan la más pura expresión

Añejados en barricas fran-

de cada varietal, donde la elegancia y complejidad prevale-

cesas durante 12 meses

cen”, prosiguen desde la viña.

(tintos) y 6 meses (blancos)

Acerca de la gama estate, los vinos Cuvée Tradition Reser-

y tratados con el mayor

ve son elaborados con cepas nobles de Cachapoal-Andes y

cuidado; nuestros Vieilles

envejecidos de 4 a 6 meses en barricas de roble francés, ca-

Vignes son elegantes, com-

racterizándose por ser suaves y de cuidada vinificación. “Con

plejos, balanceados y dis-

una personalidad única y elaborados 100% de un sólo varietal,

tinguidos por su delicado

estos vinos representan lo mejor de nuestro terroir y las ca-

aroma y gran calidad.

racterísticas de los frutos de nuestra región”, expresa Miguel

Grand Cru en tanto, el vino

Pinto.

Icono, es elaborado exclusi-

Los vinos Grand Reserve forman parte de la gama premium

vamente en años de cose-

y son elaborados a partir de uvas cosechadas manualmente,

chas excepcionales, donde

provenientes de parcelas seleccionadas y añejados duran-

las buenas condiciones cli-

te 8 meses en barricas de roble francés. Esta línea alberga

máticas permiten alcanzar

además al Assemblage Grand Reserve Cabernet Sauvignon

un nivel de calidad óptimo

– Syrah.

para la realización de éste

“Vieilles Vignes son vinos monovarietales Ultra Premium,

vino. Grand Cru es un en-

creados por la inspiración de nuestro enólogo y elaborados a

samblaje de las mejores ce-

partir de una cuidadosa selección de uvas de nuestros más

pas de Cabernet Sauvignon

antiguos viñedos de Cabernet Sauvignon de 1948, Merlot de

plantado en 1948 y Merlot

1959 y Chardonnay de 1985. Recientemente en esta línea

plantado en 1959. Las uvas

tenemos nuestro Vieilles Vignes Syrah, un vino que expresa

son cosechadas manual-

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Las nuevas instalaciones reúnen las condiciones necesarias para asegurar que todos los vinos sean embotellados en origen bajo condiciones óptimas de producción.

gustos y vinos

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

mente y el vino envejecido du-

una capacidad de 4 millones de

los cuarteles en concordancia

rante 12 meses en barricas nue-

litros, mesa de selección ma-

a las características de cada

vas de roble francés.

nual, depósitos de acero inoxi-

suelo, en particular de cada

dable con temperatura contro-

parcela, aportando datos im-

Instalaciones

lada de 5.000 y 20.000 litros,

portantes para el desarrollo

La viña cuenta con 190 hec-

una moderna línea de embote-

de nuestros nuevos proyectos.

táreas de viñedos ubicados a

llado con potencial de produc-

También permite la gestión

los pies de la Cordillera de los

ción de 4.000 botellas por hora

diferencial del viñedo, promo-

Andes, 100 km al sur de San-

y barricas de roble francés y

viendo la consistencia y cali-

tiago en la región de Cachapoal

americano, las nuevas instala-

dad de las plantas y las uvas”,

Andes. Éste lugar presenta un

ciones reúnen las condiciones

comenta el ejecutivo.

terroir con condiciones únicas

necesarias para asegurar que

El método de zonificación tiene

para la producción de vinos de

todos los vinos sean embotella-

como objetivo diseñar cuarte-

alta gama, beneficiados por la

dos en origen bajo condiciones

les de plantación de acuerdo

influencia del río Cachapoal, la

óptimas de producción siendo

a las características de cada

Cordillera y el clima mediterrá-

estrechamente

supervisados

suelo, determinando informa-

neo que caracteriza con invier-

por el enólogo y su equipo, ob-

ción importante para el de-

nos fríos y lluviosos y veranos

teniendo de éste modo vinos

sarrollo de nuevos proyectos

calurosos y secos con alta os-

extraordinarios concebidos con

como la variedad, porta in-

cilación térmica y temperaturas

cuidado y dedicación.

jerto, distancia de plantación, orientación y bloques de riego por goteo. Al identificarse las distintas características por sectores y/o subsectores del viñedo,

permite

desarrollar

un mejor manejo, específicamente por zona de acuerdo a las necesidades y/o potencial productivo. Permitiendo una optimización en los recursos hídricos, edafoclimaticos, mejor uso de fertilizantes y agroquímicos, desarrollo óptimo de la planta expresando su potencial, optimización de las labores y mano de obra, como también en el manejo de los costos. El trabajo de sectorización y optimización de los cuarteles del viñedo va estrechamente

nocturnas marcadas por vien-

Técnicas

tos frios que descienden desde

les

la Cordillera de los Andes. Los

“Los trabajos de mejora inclu-

suelos aluviales donde se em-

yen técnicas de zonificación

plaza el viñedo, corresponden a

de terroir, estudio y análisis

un antiguo brazo del río Cacha-

de conductividad eléctrica de

poal.

los suelos, geo-referenciación

Completamente renovada en

de cuarteles y viticultura de

tratadas, siendo de ésta forma

2012, la arquitectura de la bo-

precisión en la replantación de

más amigables con el medio

dega de Chateau Los Boldos po-

nuevos viñedos en el año 2008.

ambiente y promoviendo de

tencia e influencia su herencia y

Esta zonificación es relevante

éste modo un menor impacto

patrimonio del Viejo Mundo. Con

a la hora de organizar y plantar

medioambiental.

medioambienta-

Al identificarse las distintas características por sectores y/o subsectores del viñedo, permite desarrollar un mejor manejo, específicamente por zona de acuerdo a las necesidades y/o potencial productivo.

ligado a un manejo integrado de las labores, preservando la biodiversidad sin excederse en el uso de agroquímicos, cumpliendo con los períodos de carencia y reingreso a las áreas

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 129

Fotografía: Revista IC&M

viajes

Sewell

Destino

patrimonial cercano a Santiago

or casi un siglo, Sewell fue el principal campamento de El Teniente, em-

presa minera instalada por Braden Copper Company, entre 1905 y 1906. Con su singular forma, paulatina-

En el cierre del mes del patrimonio celebrado el pasado 31 de mayo, Sewell fue visitado por cerca de 400 personas. A sólo 21 km de Rancagua y 85 de Santiago, el ex campamento minero es un destino obligado de la VI región.

mente se fue transformando en una ciudad de más de 15

la VI Región” y desde 2006 Patrimonio de la Humanidad por

mil habitantes.

la Unesco.

En la actualidad, es un ex campamento que subsiste

Historia en las montañas

como área industrial de la

El 29 de abril de 1905, un decreto del Ministerio de Hacienda

División El Teniente, alber-

autorizó la instalación en Chile de la empresa norteamerica-

gando un concentrador de

na Braden Copper Company, como encargada de explotar el

mineral, sus oficinas admi-

yacimiento El Teniente, que permanecía abandonado desde

nistrativas y, por supuesto,

fines del siglo XIX.

los bellos edificios cívicos,

En ese escenario, Braden Copper emprendió un conjunto pla-

habitacionales y de servicios

nificado de obras, empezando por construir un camino de ca-

que convierten a Sewell,

rretas -y luego un tren como medio de transporte-; habilitar

desde 1998, en monumento

una oficina comercial en Graneros y bodegas en La Compañía;

nacional en la categoría de

reabrir la extracción de la Mina; edificar un concentrador y

“zona típica y pintoresca de

campamentos de habitaciones; establecer un patio industrial

130 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº 47 Junio 2014

acoger la visita del público. En Fotografías: Codelco

tanto en diciembre de 2002 se inauguró la primera etapa del Museo de la Gran Minería del Cobre. Mes del patrimonio En el cierre del mes del patrimonio, vecinos de diversas comunas de la región fueron los invitados principales, quienes A lo largo de su existencia, Sewell ha recibido apelativos como “la ciudad de las escaleras” o “ciudad derramada en el cerro”, por su trazado asentado en terreno montañoso.

disfrutaron del paisaje y la singular arquitectura de este sitio ubicado a 2.200 metros sobre el nivel del mar.

en Rancagua, y contratar trabajadores, entre otros. Además de algunos campamentos

pequeños

creados

cerca de las primitivas vetas a explotar, entre 1905 y 1906, en la ladera de la montaña próxima a la Mina, fue construido un “establecimiento beneficiador de minerales”, integrado por una planta de concentración o molino, con capacidad para tratar 250 toneladas diarias de mineral que eran acarreadas por un “tranvía aéreo” desde el yacimiento, y un “dínamo” que suministraba la energía eléctrica. Sin embargo, sólo en marzo de

En 1968, Sewell alcanzó una población estimada en 15 mil habitantes.

1915 este poblado industrial recibió el nombre de “Sewell”, en recuerdo de Barton Sewell, alto ejecutivo de Braden Copper que falleció ese año en Nueva York. El nunca conoció Chile, pero siempre apoyó la idea de William Bra-

El plan de rescate patrimonial de Sewell ha logrado que en 16 años se hayan restaurado 23 edificios, abarcando una superficie total de 28 mil m².

den de invertir en El Teniente. Con los años, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una ciudad. Más que una expansión territorial, la estructura urbana de Sewell se caracterizó por una densificación y crecimiento y destrucciones por las condiciones climáticas y topográficas del lugar. En la actualidad, Sewell es un área de trabajo donde aún siguen en operaciones el concentrador del mismo nombre y unas pocas instalaciones industriales, y al cual se accede en vehículo por un tramo de la Carretera El Cobre. En el campamento permanecen en pie unos 50 edificios originales, que han sido restaurados para

Fotografía: Revista IC&M

en altura, con edificios que no estuvieron exentos de accidentes

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 131

viajes En el evento Álvaro Aliaga, gerente general de División

En la cuna de la gran minería del cobre en Chile, autoridades encabezadas por la ministra de Minería, Aurora Williams y más de 400 visitantes participaron en el cierre del mes del patrimonio cultural.

Fotografía: Codelco

El Teniente, señaló que “después de 109 años de iniciada esta aventura, puedo afirmar sin dejos de presunciones que El Teniente de hoy es digno heredero de la traza de los habitantes de Sewell. Seguiremos trabajando con el mismo tesón, poniendo nuestro mejor esfuerzo para consolidar nuestra posición de liderazgo dentro de la industria minera”.

Plan PatriMonial

Fotografía: Revista IC&M

División El Teniente promueve activamente que la comunidad conozca el único Patrimonio de la Humanidad en la Región de O´Higgins. El plan de rescate patrimonial ha logrado que en 16 años se hayan restaurado 23 edificios, abarcando una superficie total de 28 mil m². Desde que comenzaron las visitas turísticas, un total de 220 mil personas han podido conocer el ex campamento minero, de las cuales el 60% son estudiantes.

La iniciativa de División El Teniente fue aprovechada y agradecida por quienes no conocían Sewell y especialmente por quienes volvieron después de un tiempo, ejemplo de ello es éste grupo de boy scouts que en los inicios del ex campamento eran apenas unos niños.

La clausura del mes del patrimonio en Sewell contó con la participación de la ministra de Minería, Aurora Williams; el presidente del Directorio de Codelco, Óscar Landerretche; los Directores de Codelco, Laura Albornoz y Raimundo Espinoza; los vicepresidentes de la Corporación, René Aguilar y Octavio

Con los años, el campamento y sus instalaciones progresaron conforme aumentó la producción de cobre, pasando a constituir una ciudad.

Araneda y el gerente general de División El Teniente, Álvaro

CóMo llEgar Para visitar las instalaciones, se debe tomar contacto con cualquiera de las siguientes empresas que realizan este servicio y que apoyan a Codelco Chile División El Teniente en la difusión patrimonial del ex campamento: VTS Limitada. Teléfono: (72) 210290 Turismo Cultural Ltda.: Teléfono: (2) 2206750 Más información en www.sewell.cl

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Fotografía: Revista IC&M

Aliaga.

Fotografías: Borde Loa

EDICIÓN Nº 47 Junio 2014

El nuevo hotel boutique que reúne los mejores estándares internacionales y la herencia de la cultura Lican Antay se encuentra en pleno funcionamiento en la ciudad nortina desde mayo de este año. Borde Loa WarMth & BusIness

Reencantando a

los visitantes de Calama

el Río Loa, eje de la cultura Lican Antay, les planteó una inmejorable oportunidad que no desaprovecharon y que se plasmó a través de una arquitectura distinta a la ya existente en la ciudad, contribuyendo al desarrollo sustentable de la Costanera de Calama. “Llegamos hace 4 años a Calama por temas de negocios mineros y con mi señora detectamos algunas falencias, estaban las típicas cadenas de hoteles que ofrecen lo mismo en todos lados, y vimos que estaban por un lado los ejecutivos que vienen a la ciudad por negocios y también gente de paso para ir a San Pedro. Nos dimos cuenta de que acá está la misma raíz cultural atacameña que en San Pedro y sin embargo no había nada representativo de esa cultura en los servicios hoteleros de Calama. Y dijimos: ‘Por qué no rescatamos la cultura, la comida, la arquitectura atacameña en Calama’. Y el resultado es un hotel boutique con 18 habitaciones y en el que tomamos elementos de esta zona, la tierra, el adobe, la piedra, la madera y lo plasmamos en este proyecto que además cuenta con un restaurant gourmet de alto nivel para unas 70 personas”, detalla Cristián Galvez.

Este hotel debutó en mayo de este año con infraestructul empresario minero

la ciudad con su cultura an-

ra para realizar cenas, eventos sociales, rondas de negocios,

Cristián Gálvez y su

cestral. Por ello sabían que

desayunos corporativos, almuerzos y comidas campestres en

socio Mario Gómez,

debían desarrollar más que

su quincho con un entorno atacameño. Su restaurant La Cava

director

BCI,

un nuevo hotel. La cercanía

introduce recetas rescatando la diversidad de colores, aromas,

vieron en Calama una nece-

de la ciudad con los centros

sabores y texturas de las culturas Lican Antay, Mapuche y Ai-

sidad de hotelería insatisfe-

productivos y económicos, y

mara; fusionándolas con la cocina internacional, creando nue-

cha para quienes visitaban la

la presencia de lo más repre-

vas sensaciones y matices en una remozada cocina.

ciudad y también una deuda

sentativo de la zona que le da

“Nos enfocamos en altos ejecutivos, hombres de negocios,

de la oferta de servicios de

vida a los valles de Atacama,

empresarios de la minería que vuelven cansados de trabajar y

del

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 133

Fotografías: Borde Loa

viajes

entorno cálido que invita al descanso. Tras este resultado está

bitaciones de primer nivel y sintiéndose parte de un lugar en el

la mano de la esposa de Cristián Gálvez, Marcela Toso quien

que está presente en la cultura Lican Antay de la que Calama

traspasó a este proyecto toda su experiencia en el área de de-

también es parte”, afirma Gálvez.

coración y diseño paisajístico.

El desarrollo de este proyecto fue también una experiencia

La imagen corporativa y la página web, Por su parte la señora

familiar. El diseño del Hotel Borde Loa logra estampar crea-

de Mario Gómez, Claudia Suárez fue la encargada de toda la

ciones únicas, mezclando texturas y colores que brindan un

imagen corporativa y página web.

Fotografías: Borde Loa

quieren llegar a un lugar agradable, con buena comida, con ha-

134 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

TUERCAS Y MOTORES

EDICIÓN Nº 47 Junio 2014

Fenatran ChIle 2014

Camiones

mostraron mejoras en seguridad y productividad

7 marcas de camiones, 22 marcas de buses y carrocerías y 19 marcas de vehí-

culos comerciales livianos fueron los protagonistas de la 9ª

Modelos con mayor seguridad para los operadores, mejoras en productividad y reducción de las emisiones, fueron parte de las novedades que presentó la Feria del Transporte.

Feria del Transporte Fenatran Chile 2014, realizada en Espa-

cierre comercial que superó

con sus series 300, 500 y 700, que poseen capacidades de car-

cio Riesco, entre el 14 y 18 de

la cifra de negocio de US$350

ga desde 2.735 kilos hasta 45.000 kilos. Destacó la exhibición del

mayo pasado.

millones.

Hino FS 3348 T, camión tolva ideal para faenas mineras, de obras

Daniel Nunes, gerente de pro-

Este año, entre las novedades

civiles y construcción, dada su capacidad, potencia, trepada, com-

yectos de la Asociación Nacio-

destacó la oferta de camiones

pensador de altura y facilidad de conducción por su transmisión

nal Automotriz de Chile (Anac),

en diferentes formatos. Segu-

automática. Posee un motor diesel de 12 litros Euro 4 con Turbo

organizador del evento, señaló

ridad, velocidad y cumplimiento

de Geometría Variable, sistema de inyección directa Common Rail,

que “estamos muy contentos

de normas ambientales mar-

válvula EGR y compensador de altura, con una potencia máxi-

con el desarrollo y el resultado

caron la pauta de los modelos

ma de 480 HP. Su transmisión es ZF Automática AS 2630TO de

de Fenatran Chile y creemos

presentados.

16 velocidades y dos reversas sincronizadas. El hecho de poseer

que la razón del éxito se debe

transmisión automática permite que el chofer se aboque exclusi-

a que trabajamos e integramos

Hino

vamente a la conducción y observación del entorno, cumpliendo así

a todos los gremios del sector

Marca de origen japonés repre-

los elevados estándares de seguridad exigibles por las empresas

transporte”. A ello, se agrega

sentada en Chile por Empresas

mineras. Posee un sistema de frenos ABS, compuesto por freno de

más de 20 mil visitantes y un

Indumotora, marcó presencia

servicio de aire, freno de estacionamiento tipo Maxi Brake y freno

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 135

TUERCAS Y MOTORES Entre las muchas características de la caja I-Shift es que su “cerebro” electrónico registra las condiciones de conducción y el peso bruto del vehículo antes de seleccionar el cambio inicial más adecuado. Sus 12 cambios se realizan de una manera suave y silenciosa, pues se ajusta la gama de marchas de acuerdo con las condiciones reales de conducción y carga transportada. Apropiado tanto para distribución urbana como para distribución regional en distancias cortas y mede motor HER (Hino Engine Retar).

Volvo

También el Hino ZS 4142 T, cuya

Una de las novedades destacadas

tolva de 18 metros cúbicos tiene

que Volvo Chile presentó al mundo

una capacidad de carga de 41 to-

del transporte de carga en Fena-

neladas. Posee motor Euro 4 Com-

tran 2014, fue el nuevo camión Vol-

mon Rail con turbo intercooler de

vo VM con I-Shift. Se trata de la caja

420 HP de 12,9 litros. Tiene com-

de cambios automatizada que se

pensador de altura electrónico y

encuentra presente en la línea FH

turbo de geometría variable, lo que

y que hoy ya es parte de los nuevos

le permite desarrollar una alta per-

semipesados de Volvo. La I-Shift

fomance en terrenos a gran altura

del VM aplica prácticamente para

sobre el nivel del mar, que es donde

todas las operaciones de carga, ya

se desarrollan en Chile la mayo-

sea en vehículos de distribución

ría de las faenas mineras. Hino ZS

urbana, como por carretera o todo

4142 6x4 tiene reductor de cubo,

terreno. Con carcasa de aluminio,

frenos ABS, certificación de cabina

que tiene bajo peso y alta robustez,

ECE-R29 freno de motor Sistema

la caja posee un control de cambios

HEB de control electrónico entre

monitoreado por un software espe-

sus principales características.

cífico para la línea VM.

El nuevo camión Volvo VM viene con la I-Shift, una caja de cambios automatizada que se encuentra presente en la línea FH y que hoy ya es parte de los nuevos semipesados de Volvo.

dias, el Volvo VM ofrece al transportista condiciones que permiten optimizar la productividad. Cuenta con motores de 220, 270 y 330 CV, con variadas configuraciones de ejes y cajas de cambios, brindando economía, confort y rentabilidad. Shacman Representada en Chile por Empresas Indumotora, la marca china marcó presencia en Fenatrán 2014 con el modelo SX 3339 Tolva 6X4, camión que cumple las exigencias de las grandes obras civiles y faenas mineras chilenas. Está equipado de fábrica con una tolva de acero Hardox de alta resistencia de 10 milímetros de espesor, con capacidad para 17 m³ y de bajo peso.

El camión Hino ZS 4142 T, posee una tolva de 18 m³ con una capacidad de carga de 41 toneladas.

Equipado con motor Cummins Euro 4 de 11 litros y 385 HP de potencia máxima, posee caja de cambios Eaton de 9 velocidades; ejes traseros equipados con reductores de cubos. También destacó el SX 3939 Tolva 8X4, camión para faenas mineras y obras civiles de alta exigencia. Posee una tolva de acero de alta resistencia Hardox, con capacidad para 20 metros cúbicos y configuración 8x4. Está equipado con motor Cummins Euro 4 de 11 litros y 385 HP de potencia máxima. Cuenta con una caja de cambios Eaton de 9 velocidades y ejes traseros equipados con reductores de

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº 47 Junio 2014

cubos. Posee freno auxiliar Jacob para asegurar máxima eficiencia en el frenado, doble eje direccional con caja de dirección ZF y capacidades de 9.500 K cada uno y ejes traseros

27 marcas de camiones, 22 marcas de buses y carrocerías y 19 marcas de vehículos comerciales livianos fueron los protagonistas de la 9ª Feria del Transporte Fenatran Chile 2014.

con reductores de cubo con capacidad de 16.000 K cada uno. En tanto, el STL 3800 6X4 está especialmente diseñado para el transporte de minerales en el interior de los yacimientos y tiene una capacidad de carga de 53 toneladas y un peso bruto vehicular de 80 toneladas. El Shacman STL 3800 tiene una configuración 6x4 y ha sido construido para soportar los rigores del trabajo off road, por lo que cada uno de sus componentes es de la más alta resistencia. Entre estos destaca su chasis doble (10+8), 610L. Posee una transmisión Allison 4600ORS-PR con PTO y retarder y su caja de dirección es ZF-8098, que le permite maniobrar dificultad. Hyundai Hyundai Camiones de Empresas de camiones que inician con la serie HD de medianos y serie X de pesados. Destaca el camión HD170 4x2, para transporte de grandes

nueva exigencia medio ambiental.

HD 270 mixer es otra variante para

Dentro del line up de productos,

transporte de hormigón en espacios

destaca su modelo más nuevo, el

reducidos. Equipado con un motor

F-4042, tolva versión 8x4 que fue

de 12,3 litros y 380 PS, transmisión

exhibido en la Feria del Transporte.

de 6 velocidades y freno auxiliar jake

Este camión tiene un peso bruto

brake (Tipo Jacob). Entrega un buen

vehicular de 45.200 kg, potencia

desempeño, agilidad y mejor rendi-

de motor de 420 HP, cilindrada de

miento en consumo de combustible,

11.040 y capacidad de carga útil

logrando importantes ahorros en

de 30.000 kg. Luis Alberto Aguile-

costos operacionales. Su amplia ca-

ra, gerente de ventas de Camiones

bina con litera, sumado a su comple-

FAW, hace mención a los beneficios

to equipamiento (aire acondicionado,

de operar bajo esta nueva norma,

suspensión neumática en cabina y

principalmente en lo que se refiere

asiento de conductor, alza vidrios

al cuidado del medio ambiente, por

eléctricos, etc.) entrega confort al

la reducción de emisiones que este

conductor, diferenciándose clara-

cambio conlleva. Aguilera destaca

mente de sus competidores.

“que será una ventaja cumplir desde un comienzo con las exigencias

a plena carga y en terrenos de alta

Indumotora, exhibió una selección

carrozable alcanza a 7.250 mm. El

El camión Shacman STL 3800 tiene una configuración 6x4 y ha sido construido para soportar los rigores del trabajo off road.

FAW

y normativas vigentes”. Cabe des-

A contar de octubre de 2014, todos

tacar que el resto de los modelos

los vehículos diesel, tendrán que

FAW; el F-1115, F-1722, F-1837,

adaptarse a la nueva norma de emi-

F-2642, F-3237 (Tolva y Aljibe),

sión de gases Euro V. Es por esta ra-

también cumplirán con esta nor-

zón que FAW, representada en Chile

ma, por lo que a fin de año, FAW

por MACO, se encuentra renovando

espera contar con un amplio line up

toda la gama de vehículos media-

de vehículos Euro V, listos para su

nos y pesados, para cumplir con la

comercialización.

volúmenes y carga. Equipado con un motor de 5,9 litros y 255 PS con caja de transmisión de 6 velocidades (con sobremarcha), permiten un buen desempeño y mejor rendimiento en consumo de combustible, logrando importantes ahorros en costos operacionales. Su amplia cabina con litera, sumado a su completo equipamiento -que incluye entre otros suspensión neumática en cabina y asiento de conductor, alza vidrios eléctricos, cierre centralizado- entrega el máximo confort al conductor, diferenciándose claramente de sus competidores. Su capacidad de carga es de 12.532 kilos y su largo

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 137

DEPORTES

MundIal BrasIl 2014

Chile ya vibra

con la fiesta máxima del fútbol

erá un mes de fiesta en Brasil pero también en el planeta fútbol, del cual Chile

es protagonista. El 13, 18 y el 23 de junio el país se paraliza una vez más para que las ilusiones den paso a las ale-

Cargado de confianza en hacer un buen mundial, un alegre plantel de Chile está en las tierras de la samba esperando el debut ante Australia y esperanzados en hacer un buen papel ante España y Holanda, para sortear la primera fase y superar lo hecho en Sudáfrica 2010

grías, y la primera ilusión es que esas jornadas se prolon-

la Selección Chilena partió a Belo Horizonte a concentrarse

de La Roja desde el complejo

guen con una selección que

para el mundial tras derrotar a Egipto e Irlanda del Norte en

deportivo de Juan Pinto Du-

haga historia. Soñar es gratis,

sus últimos desafíos en canchas chilenas.

rán hasta el aeropuerto de Santiago.

y esta vez un fuerte plantel de jugadores, muchos de

¡Buen viaje!

Los hinchas se desplegaron

ellos figuras en los principa-

Acompañada por miles de hinchas, la Selección de Chile em-

también por la carretera ha-

les clubes del mundo, da es-

prendió su viaje a la ciudad brasileña de Belo Horizonte al com-

cia el aeropuerto, por donde

pecial soporte a la esperanza

plejo Toca da Raposa, donde se concentra para preparar su

transitaba el bus custodiado

de los hinchas chilenos.

participación en la Copa Mundial de la FIFA Brasil 2014.

por la policía.

Después de un mes de prepa-

Ataviados de rojo, con sombreros, bufandas y banderas, los

Alexis Sánchez, se detuvo a

ración en Juan Pinto Durán,

hinchas acompañaron al bus que transportaba a los jugadores

las puertas del terminal aé-

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

reo para firmar algunos autógrafos, mientras que Arturo Vidal, ya recuperado en tiempo récord de su operación a la rodilla, se devolvió desde la puerta de embarque para regalarle una camiseta a uno de los hinchas chilenos que estaba en el lugar. Verde amarelo y rojo En Brasil La Roja no está sola, ya desde su llegada al aeropuerto Tancredo Neves en la capital del Estado de Minas Gerais, una veintena de hinchas acompañaron a la Selección y las oleadas de chilenos pueblan las calles de camisetas rojas en diversas ciudades sedes del mundial. Especial es la presencia chilena en Belo Horizonte, lugar en que se encuentra Toca de Raposa, ubicado en la zona de Pampulha y propiedad del club Cruzeiro, el más popular de la ciudad y uno de los más importantes de Brasil. Sin miedo a la muerte Chile está en el Grupo B del Mundial en uno de los denominados grupos de la muerte junto a España, Holanda y Australia y debutará el 13 de junio en Cuiabá ante los australianos. Revuelo ha causado un spot publicitario en el que aparecen los

cia (34.971), Chile (32.189) y

33 mineros de Atacama que estuvieron encerrados en la mina

México (30.238) completan

San José en 2010 arengando a la Selección Chilena con el grito

la lista de las 10 naciones

de “No le tenemos miedo a la muerte, porque a la muerte ya la

con una mayor asignación de

hemos vencido antes”.

localidades.

Se estima que serán más de 40.000 los compatriotas que via-

Cabe recordar que el Gobier-

jarán por vía aérea y terrestre para acompañar a La Roja. La

no hace unas semanas lanzó

FIFA informó que los fanáticos de la selección chilena son la

la plataforma digital www.

novena hinchada con más entradas asignadas para el Mundial

yovoyalmundial.cl, que tiene

de Brasil 2014, con 32.189 boletos. El anfitrión Brasil es el país

como finalidad contribuir a

al que se han asignado más entradas (906.433 hasta la fecha),

que los aficionados que irán a

seguido por Estados Unidos (con 125.465 entradas) y Colom-

apoyar a la Selección, puedan

bia (60.231 entradas). Alemania (55.666 entradas), Argentina

disfrutar de la fiesta deporti-

(53.809 entradas), Inglaterra (51.222), Australia (40.446), Fran-

va y sobre todo tener un viaje

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 139

DEPORTES

La Copa de La amiStad y de La LuCha Contra eL raCiSmo sin contratiempos. Este sitio es una guía rápida en la cual los hinchas pueden encontrar

En un comunicado la FIFA indicó que la XX Copa Mundial de la FIFA en Brasil promete

recomendaciones para facili-

enaltecer la amistad y la pasión que existe por el fútbol. “Algunos recientes incidentes

tar su estadía en Brasil, reu-

de carácter racista han puesto en evidencia la necesidad de tomar medidas concretas

niendo datos prácticos y toda

para erradicar esta lacra del deporte. La Copa Mundial de la FIFA, que se transmitirá

la información de servicios y

a todo el mundo, es la plataforma ideal para rechazar toda forma de racismo. En

el apoyo gubernamental que

consecuencia, la FIFA ha lanzado hoy una campaña en los medios sociales, mediante

necesitan los viajeros.

la cual invita a gente de todo el mundo a unirse a la lucha contra el racismo publicando mensajes en #saynotoracism hashtag”, indica el comunicado. “El fútbol es el deporte de mayor popularidad en el mundo y por ello se convierte en una poderosa herramienta para difundir el mensaje de que el racismo no tiene cabida en el deporte ni en la sociedad. La campaña de la FIFA ‘Di No al racismo’ hace patente nuestro compromiso para eliminar al racismo en el fútbol y dar un ejemplo de igualdad a la sociedad”, declaró el Presidente de la FIFA Joseph S. Blatter.

Fecha

hora

partido

Sede

13 de junio

18:00

Chile v/s Australia

Cuiabá

18 de junio

15:00

Chile v/s España

Rio de Janeiro

23 de junio

12:00

Chile v/s Holanda

Sao Paulo

140 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

DEPORTES

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

El día en que el

fútbol paralizó a División Andina

a cancha de fútbol de Saladillo, un rectángulo

verde

enclavado en pleno

campamento minero de División Andina, era una mesa de

A tres meses del Mundial de 1982, la selección chilena que clasificó a España vivió la última etapa de su preparación en Saladillo. Este es el relato de los protagonistas de esa cálida tarde de marzo.

billar. Construida a comienzos de 1982 con los mismos

calidad y lugares desde donde extraer tierra con diferentes ta-

operador de la mina rajo, era

estándares que el campo del

maños de partículas, para mejorar el filtrado y drenaje. Fue un

la estrella de esa escuadra y

Estadio Nacional, el césped

trabajo de laboratorio e ingeniería muy preciso que nos permitió

en quien recaían las mayores

del recinto minero constituía

elaborar un campo de nivel profesional”.

esperanzas de dar batalla

todo un lujo para la época.

Los 1.600 metros de altura de Saladillo y las condiciones ex-

a un rival liderado por Car-

Allí, el fútbol no se detenía ni

traordinarias del recién instalado césped, convencieron a Luis

los Caszely y Mario Osbén.

en los meses más crudos del

Santibáñez, entrenador de la selección chilena de fútbol que se

El gran ausente ese día fue

invierno cordillerano.

preparaba para el Mundial de España ‘82, de trasladar a sus di-

el capitán Elías Figueroa, el

Marcel Didier, hoy director de

rigidos al Cajón del Río Blanco. Así se fraguó la inauguración del

mejor futbolista chileno de la

Vulnerabilidades y Emergen-

complejo y el partido más especial en las vidas de un grupo de

historia. Y varios se quedaron

cias de Andina, fue el encar-

trabajadores de Andina. El que enfrentó a la “Roja” y a un equipo

con las ganas de verlo.

gado de liderar la construc-

de mineros que hizo historia en Codelco durante los años ‘80.

Durante un fin de semana, la

ción del campo: “En la División

Hoy, sólo cuatro de los jugadores que conformaban la selec-

selección hizo acondiciona-

encontramos agua de buena

ción local permanecen en la División. Juan “Chanta” González,

miento físico en altura, como

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 141

DEPORTES parte de su preparación para la máxima cita del balompié. Los

Rancagua, El Salvador y otros

jugadores durmieron en Saladillo y comieron con los trabajado-

estadios donde agigantó su

res en los casinos. El día de la inauguración se levantó una gale-

leyenda. “Ese era un equipo

ría para recibir a autoridades, ejecutivos, la prensa y cientos de

muy bravo, que tuvo una gran

trabajadores y sus familias. Varios recuerdan haber visto a Pedro

historia, y que, para mí, es

Carcuro y Sergio Livingstone cubriendo la visita. El campamento

muy difícil olvidar”.

estaba revolucionado. La memoria, a 32 años del partido, es frágil. Hermógenes Al-

El partido de sus vidas

bornoz, trabajador de la Dirección de Comunicaciones, asistente

Hoy, la cancha de Saladillo

al partido y en ese entonces operador del rajo, contó 9 goles.

no es más que un recuer-

“Caszely hizo 4 o 5 goles. La diferencia entre los dos equipos era

do para los futboleros de la

enorme”.

División. De esa tarde, en el

Juan Montenegro y Cristián Severino, titulares ese día, tienen

campamento

versiones poco precisas sobre los pormenores del lance. El

los fierros de la galería, los

central Montenegro recuerda que el extrovertido arquero Jorge

arcos y un puñado de imá-

“Mono” Cangana contuvo un penal a Carlos Rivas y que fallaron

genes con los protagonistas

algunas opciones de anotar. “Creo que no tuvimos oportunidades

del partido más importante

de gol”, difiere Severino (analista de la Gerencia de Administra-

en la historia de Andina. Del

ción), quien guarda como tesoros de esa experiencia una foto con

día en que apellidos como

Caszely, emblema del club de sus amores: Colo Colo.

González, Montenegro, Se-

“Cuando me tocó marcar a Mario Soto me sacó como dos metros

verino, Cangana, Jopia, Ta-

de distancia y nos metió un gol. Lo que se expuso en la cancha

pia, Vilchez y tantos otros

ese día fue más que un partido amistoso. Le pusieron harta tinca

paralizaron a toda una Divi-

y nos hicieron sentir el rigor. Estar frente a los mejores jugadores

sión.

del fútbol chileno fue una experiencia inmensa”, agrega Monte-

Leonardo Veliz, quien acom-

negro, hoy trabajador de la Gerencia de Servicios de Andina.

pañó a la delegación nacio-

“sobreviven”

nal como invitado, fue uno Un equipo para la historia

de los hombres más desta-

La escuadra local, dirigida por el DT Wilson Castillo (símbolo del

cados del partido. “Jugamos

Unión San Felipe campeón del fútbol chileno en 1971), se carac-

en una cancha maravillosa

terizaba por tener un buen trato de balón y una gran fortaleza

y luego recibimos una aten-

defensiva. La tarde de la inauguración, pese a la goleada, los

ción mejor aún. Ese campo,

mineros opusieron dura resistencia, sobre todo en los primeros

entre las montañas de Los

30 minutos. El 0-0 se mantuvo hasta que Caszely eludió a cinco

Andes, era un sueño,”, co-

hombres para abrir el marcador.

menta el exfutbolista.

En ofensiva, el “Chanta” González exhibió la calidad con la que

La gran estrella de la in-

adquirió fama en la época, haciendo un “túnel” a Bonvallet y es-

auguración no fue otro que

trellando un remate furibundo en el palo. “Esa jugada la tengo

Carlos Humberto Caszely.

grabada hasta hoy. El “Gato” Osbén era el mejor arquero de Sud-

américa y estuve a punto de hacerle un gol. Habría quedado en

División Andina como nunca

la historia. Después del partido, Bonvallet me dijo ‘Puta, rucio,

antes.”Recuerdo muy bien

me dejaste en vergüenza’. Son cosas que uno traía de la cuna”.

ese partido Saladillo, fue un

Días antes del histórico encuentro, Luis Salazar, baluarte de la

día maravilloso, donde juga-

selección de Andina, fue operado de úlceras gástricas. “No pude

mos y compartimos con to-

jugar. De hecho, vi el Mundial en el hospital”, cuenta. Sería el úni-

dos los viejos y sus familias.

co partido que el ingeniero especialista se perdió, desde su ingre-

Fueron momentos inolvida-

so a la División en 1979 hasta su retiro del combinado minero a

bles, que tengo guardados

comienzos de los’90.

en mi corazón hasta el día de

Salazar recuerda haber vivido ese episodio con un dejo de tris-

hoy”.

presencia

revolucionó

teza, aunque ya parece reconciliado con la historia. La foto de la cancha de Saladillo, de hecho, cuelga en una pared de su oficina,

Artículo gentileza de

junto a imágenes del paso de esa selección por Chuquicamata,

Codelco

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

Hoy, la cancha de Saladillo no es más que un recuerdo para los futboleros de la División. De esa tarde, en el campamento “sobreviven” los fierros de la galería, los arcos y un puñado de imágenes con los protagonistas del partido más importante en la historia de Andina.

DEPORTES

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Fueron FaBrICadoS por InternoS del penal ColIna I:

El otro “balón”

del Mundial de Brasil 2014

5 “balones” de cobre viajaron

reciente-

mente desde Juan Pinto Durán –lugar

de concentración y entrenamiento de la selección chi-

Una pelota será el regalo oficial que la selección chilena entregará a las otras delegaciones que participarán en el Mundial de Brasil, gracias a una alianza estratégica entre Codelco y la ANFP.

lena de fútbol- con rumbo a Brasil. Ellos serán el regalo

los talleres de reinserción laboral que Codelco desarrolla en el

oficial que la representación

centro penitenciario Colina I.

nacional hará a los directivos

René Aguilar, vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sus-

de las otras delegaciones que

tentabilidad de la empresa, destaca que “como parte de la

participarán en el Mundial de

alianza que hemos generado con la ANFP, quisimos que la Roja

Brasil.

tuviera un regalo corporativo con un sello distintivo que repre-

Se trata de una obra de co-

sente nuestra identidad nacional. Estas obras están hechas

bre, inspirada en un balón de

100% de cobre, nuestra riqueza natural más representativa

fútbol, creada por la joven di-

y factor clave en la economía del país. Además, cada uno de

señadora Estefanía Johnson

estos balones es único y diferente, ya que están hechos com-

y fabricada por internos en

pletamente a mano”.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 143

DEPORTES Estefanía, por su parte, destaca que las piezas representan la unión que genera la pasión por el fútbol. “Por eso utilizamos láminas de cobre que se entrelazan y forma este balón. Estas láminas permiten ver hacia el interior de la esfera, simbolizando la transparencia y el fair play que debe existir en toda actividad deportiva. Además, el exterior es patinado en homenaje a que los jugadores mojan la camiseta dándolo todo en la cancha y el centro es brillante por su integridad”. La relación de trabajo entre Estefanía y los internos que participan en los talleres de reinserción laboral que desarrolla Codelco, data de hace tres años. Juntos han realizado diversas obras cuyo protagonista siempre es el cobre. Destacan entre ellas una serie de luminarias que fueron expuestas en dos ocasiones en Milán; un muro que se encuentra de forma permanente en el Soho de Nueva York y un árbol de Navidad de 4 metros de altura que representó a nuestro país en la exposición árboles del mundo que se realizó en Santiago a fines del año pasado. A pesar de esta historia común, los cuatro internos que trabajan con Estefanía no pudieron ocultar su sorpresa cuando la diseñadora les contó sobre este especial encargo. Este trabajo

monio nacional. Este va ser el

era distinto, esta vez la satisfacción de representar a Chile en el

amuleto de la selección”.

exterior se entrelazaba -al igual que las láminas de cobre- con el orgullo de ser parte de la pasión que une a un país completo.

Alianza estratégica

Ricardo León, uno de los internos que participó en la fa-

Codelco- ANFP

bricación de este regalo, no disimula su entusiasmo. “Me

La realización de estos balo-

siento orgulloso de participar en esto y poner mis manos

nes de cobre, como regalos

en algo que se va a ir al Mundial. Es una satisfacción que

corporativos de la selección

estos balones acompañen a los jugadores y sean regala-

chilena, se enmarca dentro

La relación de trabajo entre Estefanía Johnson y los internos que participan en los talleres de reinserción laboral que desarrolla Codelco, data de hace tres años. Juntos han realizado diversas obras cuyo protagonista siempre es el cobre.

dos a gente tan importante”, expresa. En la misma línea, su compañero Roberto Cortés comenta que “para nosotros es una hazaña, un verdadero privilegio. Es

La realización de estos balones de cobre, como regalos corporativos de la selección chilena, se enmarca dentro del acuerdo de cooperación firmado entre Codelco y la ANFP el pasado 7 de mayo.

espectacular que estando aquí podamos hacer esto. Nosotros siempre estamos

del acuerdo de cooperación fir-

pendiente de las noticias que pasan afuera y es una sa-

mado entre Codelco y la ANFP

tisfacción que de alguna manera aparezca algo nuestro

el pasado 7 de mayo. En dicha

en el exterior”.

ocasión se presentaron las

Esta alegría incluso contagió al resto de la comunidad

nuevas instalaciones remode-

de Colina I. “Los otros internos cuando vieron las publi-

ladas de Juan Pinto Durán con

caciones y supieron que la pelota se había hecho en el

aplicaciones de cobre con pro-

taller llegaron a felicitarnos. Ellos también estaban sú-

piedad antimicrobiana.

per contentos. Es que es un buen trabajo, es especial, no

Además esta alianza tam-

lo puede hacer cualquiera”, comentó William Jara, quien

bién prevé acciones con-

también este parte del equipo que fabricó los balones.

juntas en la Copa América

Por su parte, el interno Marcelino Arancibia, destaca la im-

20015 y en el Mundial Juve-

portancia que estas obras sean realizadas con el metal rojo,

nil de 2017.

símbolo de nuestra identidad. “Me parece muy bien que se realicen cosas de cobre y que se valore este material. Para

Artículo gentileza de

mí es un orgullo participar en esto, que es como un patri-

Codelco

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

TENDENCIAS

Fotografías: Fundación Minera Escondida

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

ExPoSiCión “PErSPECtiVA”

Marcó apertura del Festival de Fotografía FotoAntofagasta

a muestra “Perspectiva” del fotógrafo Víctor Burgos, dio el vamos a la

primera versión de FotoAn-

La exposición dio inicio a la primera versión del Festival FotoAntofagasta, con el apoyo de Fundación Minera Escondida (FME).

tofagasta, Festival de Fotografía 2014. La muestra es-

“Perspectiva” es una muestra fotográfica que invita a mi-

visitadas de manera gratui-

tuvo de manera gratuita en el

rar la ciudad de Antofagasta desde otro ángulo, a través

ta. Por su parte, Balmaceda

Pasillo Expositivo de la Sala

de una nueva realidad tan sorprendente como cautivadora.

Arte Joven y Fundación Mi-

de Arte de Fundación Minera

Una ciudad que desde el aire y con una vista a vuelo de

nera Escondida presenta-

Escondida (FME), entregando

pájaro se devela majestuosa, imponente y vigorosa.

rán en el Pasillo Expositivo

una particular mirada de An-

Para Víctor Burgos, “esta exposición enfatiza que el valor

de la Sala de Arte del Edi-

tofagasta.

no está en lo que vemos, sino en cómo lo vemos. De esta

ficio Comunitario de FME

La exhibición entrega una

forma nos empoderamos de nuestra vida y los aconteci-

una serie de exposiciones,

mirada de la capital regio-

mientos que nos suceden, ya no son “lo que pasa” sino “la

las que son financiadas por

nal desde las alturas, con

forma como yo escojo mirar lo que pasa”. Las percepcio-

el Fondo nacional de Desa-

fotografías

nes son realidades. Creamos nuestra realidad de acuerdo

rrollo Cultural y las Artes,

través de una cámara GoPro,

a nuestras percepciones y nuestras percepciones siempre

Fondart regional, convoca-

montada en un Hexacopter,

dependen de la perspectiva que tengamos”, comenta el ar-

toria 2014.

aparato volador similar a un

tista.

Cabe destacar que la fo-

capturadas

tografía se encuentra en

helicóptero, en que éste utiliza seis hélices y un sistema

El festival

un proceso de creciente

electrónico de estabilización

Además de esta exposición, apoyada por Fundación Minera

interés

automática que le proporcio-

Escondida, durante todo el Festival FotoAntofagasta, que

siendo hoy epicentro para

na una estabilidad en vuelo

se realiza desde el 14 de mayo al 19 de agosto, estarán en

gran número de artistas

extremadamente eficiente.

exhibición distintas muestras fotográficas que podrán ser

profesionales y autodidac-

Antofagasta,

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 145

TENDENCIAS tas. Es en este contexto FotoAntofagasta reconoce la necesidad de contribuir a la

PrograMación FEstivaL

promoción y puesta en valor del arte de la fotografía, acercando al público a esta disciplina y visibilizando el desarrollo que ha experimentado a nivel local. Este festival se articula a través de una inédita alianza entre espacios culturales que

albergarán

distintas

actividades, como muestras fotográficas, un ciclo de cine con películas relacionadas con la fotografía, talleres, clínicas y concursos, entre otras actividades. Cabe destacar que la próxima muestra que estará disponible al público en el Pasillo Expositivo de FME será “V, vale un Potosí”, de Mauricio Zarricueta, del 2 al

Muestra “Perspectiva” de Víctor Burgos. Del 14 al 30 de mayo (Pasillo Expositivo Fundación Minera Escondida, Av. O`higgins 1280). Muestra “Vecinos” de Jahir Jorquera. Del 26 de mayo al 8 de junio (Biblioteca Viva Antofagasta). Muestra “V, vale un Potosí” de Mauricio Zarricueta. Del 2 al 20 de junio (Pasillo Expositivo Fundación Minera Escondida, Av. O`higgins 1280). Muestra “Racimos de Segundos” de Roberto Polanco. Del 1 al 30 de junio (Fundación Ruinas de Huanchaca). Muestra “7 | Paqallqu” de Paula Pérez. Desde el 18 de junio al 11 de julio (Centro Cultural Estación Antofagasta). Muestra “Repartidores de Agua” de Cristian Ochoa. Del 18 de junio al 11 de julio (Centro Cultural MattaPrat). Muestra “Curvo Nocturno” de Ariel Velásquez. Del 5 de julio al 5 de agosto (Biblioteca Regional Antofagasta). Muestra “Ser a Oscuras” de Luciano Paiva. Desde el 21 de julio al 8 de agosto (Pasillo Expositivo Fundación Minera Escondida, Av. O`higgins 1280). Muestra “Afuerinas” de Carmen Gloria López. Desde el 11 al 29 de agosto (Pasillo Expositivo Fundación Minera Escondida, Avenida O`higgins 1280).

20 de junio próximo.

Una ciudad que desde el aire y con una vista a vuelo de pájaro se devela majestuosa, imponente y vigorosa, es parte de la muestra de Víctor Burgos.

concurso Como parte de la programación de FotoAntofagasta, el pasado 19 de mayo se inició el Concurso Regional de Fotografía, “Retrata Tu Ciudad”, en el que se invita a participar a todos los residentes de la región a enviar fotografías con retratos de personas o lugares. El objetivo es incentivar a los fotógrafos profesionales y autodidactas de la Región de Antofagasta a mirar su entorno como contexto donde reconocer su herencia a través de las imágenes, despertando así la capacidad de observar su realidad y reconocerse en pequeñas historias, objetos, paisajes y personas que den cuenta de su vinculación con una memoria colectiva y con elementos que componen su identidad. Las fotografías serán recepcionadas entre el 19 de mayo y el 28 de julio, hasta las 13:00 horas y los resultados se publicarán el 19 de agosto en los sitios web de los organizadores del certamen. (www.balmacedartejoven.cl, www.fme.cl)

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

PODER TECNOLÓGICO

Televisor Oled curvo

LG lanzó su OLED TV, con una pantalla de solo 4,3 mm de espesor, lo que se complementa con una innovadora curva ergonométricamente diseñada para una visión más natural e inmersiva. La calidad de imagen, con su contraste infinito, ángulo de visión perfecto y claridad absoluta en los movimientos, generan imágenes reales y vívidas que se podrán ver en una pantalla, según su fabricante. La velocidad de respuesta de LG OLED TV es cien veces más rápida que los televisores LED convencionales, lo que permite que escenas con movimientos rápidos, se vean completamente nítidas. Las tasas de refresco ya no tienen restricción alguna, lo que genera mayor velocidad de fotogramas, y muestra un movimiento exacto con imágenes igual de nítidas como la vida real.

Relojes híbridos El reloj HYT y sus modelos de alta gama híbridos mecánicos-fluídicos, que funcionan en base a agua ya están disponibles en el mercado nacional. Los relojes están fabricados en base a un sistema cerrado con líquidos de color diferente, que no pueden mezclarse. Al comprimir el primero, su fluido es empujado hacia el capilar, indicando la hora, mientras que el otro se descomprime en el segundo depósito. Uno está cargado de fluoresceína y el otro luce transparente viscoso. La separación entre ambos queda garantizada por la polaridad positiva y negativa de las moléculas, que se repelen en sus límites como dos imanes. En Chile, HYT puede adquirirse en Mosso.

Colección para la nieve Adidas lanza en junio en el Hemisferio Sur la emblemática colección en Chile, Adidas Snowboarding, única en Sudamérica, diseñada, desarrollada y creada por snowboarders para snowboarders. Esta primera colección llega con 27 piezas y cuenta con todos los niveles de prendas de vestir para hombres y mujeres; entre ellas chaquetas con alta tecnología, poleras con capucha, el característico buzo completo de las tres tiras, y chaquetas y pantalones técnicos impermeabilizados con membrana Gore-Tex. Respetando la herencia de la marca, Adidas Snowboarding presenta su bota Blauvelt diseñada por el rider norteamericano Jake Blauvelt en el clásico color azul de Adidas y conservando las 3 tiras blancas. Inspirada en los zapatos F50 de fútbol y con tecnologías de alto nivel para proteger con comodidad y otorgar la mejor experiencia, cuenta con Active Heel Harness, que brinda protección articular y controla el movimiento en el talón.

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

SUV que se estaciona solo Elegante y sofisticado el Jeep® Cherokee 2014 ofrece una conducción más suave y segura, con la comodidad de un interior premium, mayor eficiencia y tracción inteligente para una mejor conducción, ya sea urbana o todoterreno. La quinta generación del Jeep® Cherokee cuenta con la primera transmisión automática, completamente electrónica y de nueve velocidades del segmento. Tiene más de 70 funciones avanzadas de seguridad y protección, entre ellas el nuevo sistema Park Assist, que a través de sensores detecta el espacio más adecuado para su tamaño y se estaciona de forma automática y precisa.

Chaquetas para viajeros ExOfficio piensa en las necesidades del viajero con la elaboración de prendas de vestir que le permiten experimentar el mundo sin obstáculos. Para esta temporada presenta Travel Pocket System, un nuevo sistema que reinventa la forma de organizarse y de transportar sus pertenencias cuando se viaja, ello a través de funcionales bolsillos que están presentes en las nuevas chaquetas. Cada espacio es identificado con un ícono para señalar dónde ubicar tus pertenencias. Su organizado diseño permite encontrarlos en cualquier momento, sin perder tiempo en buscarlos. Cada bolsillo está pensado para indispensables como lápices, anteojos, identificación, tablet, llaves, celular, cámaras fotográficas, pasaporte, botella de agua e incluso un chapstick. Todos estos elementos se mantendrán seguros y a la mano mientras se viaja.

Dispositivos móviles Samsung Chile presentó sus nuevos dispositivos móviles Gear 2, Gear 2 Neo y Gear Fit. Los denominados “wearables” (tecnología “vestible”), que se dieron a conocer en el pasado Mobile World Congress 2014 (Barcelona, España), ya están a la venta en tiendas de la compañía, retails y otros locales chilenos. Todos los productos son compatibles con el smartphone Samsung Galaxy S5 y 15 equipos de la línea Galaxy, entre ellos el Galaxy Note, GALAXY S4 y S3 y Galaxy S4 mini, entre otros. En el caso específico del Gear Fit, se encuentra diseñado para practicar deporte y está pensado como un complemento de smartphones -Galaxy- de gama alta. Entre sus herramientas incorpora podómetro, monitor de ejercicio, medidor de pulsaciones, acelerómetro, giroscopio, monitor de sueño y cronómetro.

Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 149

PODER TECNOLÓGICO

Novedosa cámara fotográfica Uniéndose a la elogiada familia de las α7 y α7R, se lanzó el nuevo modelo α7S de Sony, con bajo nivel de ruido y una calidad de video 4K. La cámara α7S presenta un nuevo sensor CMOS Exmor® de 35mm con 12,2 megapíxeles efectivos que se combina con un potente procesador de imagen BIONZ X, permitiendo que la cámara grabe en un rango de sensibilidad de ISO 50 – 4096002 con bajo nivel de ruido y un amplio rango dinámico. El nuevo modelo es, según su fabricante, la primera cámara del mundo en utilizar todo el ancho de un sensor de imagen de fotograma completo en la adquisición de video 4K sin recortar ni saltear líneas, debido a que puede leer y procesar datos a partir de cada uno de los píxeles del sensor. Esto permite que quienes graban video 4K utilicen todos los beneficios artísticos y creativos que ofrece este sensor.

Grill para la cocina Oster presenta su nuevo Grill-Panini Bioceramic que permite asar carnes, pescados, pollos y vegetales de forma rápida, ya que cuenta con dos superficies para cocinar simultáneamente comidas completas. Su recubrimiento de Bioceramic es natural y está hecho a base de minerales y cerámica que es completamente libre de PTFE. Este material se caracteriza por su alta durabilidad y resistencia a la abrasión, no contiene productos químicos nocivos para la salud y permite que el proceso de cocción sea fácil y rápido, además de resistente a ralladuras. Sus patas son ajustables para utilizar de mejor forma la bandeja de goteo deslizable, que ayuda a recoger la grasa y los aceites para preparar comidas saludables. Su diseño vertical permite ahorrar espacio y facilitar el almacenamiento.

Línea de desayuno para el hogar Kenwood trae a Chile la línea de desayunos KMIX, los que se distinguen por su atractivo diseño y colores. Con un estilo acorde a las tendencias de hoy, el set está conformado por un Hervidor, una Tostadora y una Cafetera, las que vienen en naranjo, rojo, verde, azul, amarillo, blanco y negro. Un equipo perfecto para alegrar las cocinas este invierno 2014. El Hervidor, con capacidad para un 1 y 1,6 litros, es de acero inoxidable pulido, destaca por su tapa práctica, que facilita el llenado de agua. El tostador en tanto, es una mezcla ideal de funcionalidad y estilo. Mientras que la cafetera de goteo sobresale por su sistema ThermoGen™, para alcanzar y mantener la temperatura.

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

AGENDA

EDICIÓN Nº47 Junio 2014

Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos de la minería IFT Energy 22,23 y 24 de julio Recinto ferial y de actividades comunitarias AIA Antofagasta Hydroprocess 23 al 25 de julio Hotel Sheraton, Miramar Viña del Mar VI Congreso de Protección contra la Corrosión, Corromin 31 de julio y 1 de agosto Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar VII Congreso de Flotación, Flotamin 4 y 5 de septiembre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar

Expominera del Pacífico 8, 9 y 10 de octubre Parque empresarial Zofri Alto Hospicio, Iquique XI Congreso de Concentraductos, Mineroductos, Relaveductos y Acueductos, Fluimin 9 y 10 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar V Congreso de Seguridad para la Minería, Prevemin 23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar Atexpo 2014 11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate Copiapó

R E V I S TA

CIRCULACIÓN JULIO 2014 | Edición Nº 48

Informes Especiales • IFt enerGía Y aGUa • enerGía Y MInería • SISteMaS roBÓtICoS • CapaCItaCIÓn para la MInería

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900 Junio | Ingenieros del Cobre & Minería 151

PODER TECNOLÓGICO Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

ABASTIBLE

ACCIONA OSSA

AERORESCATE

AKZONOBEL

ATLAS COPCO

CAJA LOS ANDES

6-60

CENA ANSCO

COMPASS

DRIPPING SOLUTIONS

Tapa desplegable

DIONISIO RESTAURANTE

147

ECASA

123

ECOVAL

EDOCTUM

GARDILCIC

GILDEMEISTER

HIDRONOR IFT ENERGÍA Y AGUA INGENIEROS DEL COBRE Y MINERÍA INMOBILIARIA NÚCLEOS JRI LINK HUMANO

Tapa 4 40 48-151 115 85 55

LONGINES

2-3

OFFICE HUNTER

126

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATOLICA DE CHILE

POLYTRADE

PRISA

RELSA

SANDVIK SCHWAGER SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA. SUNWORK

Tapa 2 33 118-119 36

VINAMA

117

WATER HOME

122

YOKOGAWA ZOKA ZÜBLIN

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Junio

8 Tapa 3 55