DRONES UAV (VEHÍCULO AÉREO NO TRIPULADO)
Porque ustedes son nuestro motor, Polytrade les desea un Feliz Día a todos los Mineros de Chile.
Removedor de Pintura
Removedor de Óxido Antióxido
Supresor de Polvo
Estabilizador de Camino
info@polytrade.cl
|
Disolvente de Hormigón
(+56 2) 2 424 5800
|
Manta de Hormigón
www.polytrade.cl
DRONES UAV (VEHÍCULO AÉREO NO TRIPULADO)
Porque ustedes son nuestro motor, Polytrade les desea un Feliz Día a todos los Mineros de Chile.
Removedor de Pintura
Removedor de Óxido Antióxido
Supresor de Polvo
Estabilizador de Camino
info@polytrade.cl
|
Disolvente de Hormigón
(+56 2) 2 424 5800
|
Manta de Hormigón
www.polytrade.cl
Productividad. En la minería, más por menos. Los equipos mineros Liebherr aumentan la productividad cargando y transportando el máximo tonelaje en el menor tiempo posible. Al maximizar la carga útil y minimizar la duración y el costo de los ciclos, los equipos Liebherr de gran potencia desplazan con eficacia más toneladas por hora, lo que permite a los operadores incrementar sus beneficios más rápido.
Liebherr Chile S.A. Av. Nueva Tajamar 481, Of. 2103 y 2104 Edificio World Trade Center, Torre Sur Las Condes, Santiago – Chile Phone Office: +56 2 5800711 E-mail: info.lmc@liebherr.com www.facebook.com/LiebherrMining www.liebherr.com
El Grupo
SUMARIO
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
aCtualiDaD El ex Presidente de la República, Ricardo Lagos, afirma a Ingenieros del Cobre & Minería que en un contexto en que el cobre puede prontamente dejar de ser un commodity debido a
14
exigencias relacionadas con su huella de carbono, es urgente generar una visión de Estado para una minería virtuosa, sustentable e inclusiva.
47
Codelco Un desafío de alto estándar para la División Minsitro Hales ha sido la operación del Complejo de Tostación de lecho fluidizado que procesa el concentrado alto en arsénico que produce esta faena. Para asegurar su mejor funcionamiento, un comité de expertos ha estado trabajando en esta instalación que marca un hito en la minería en el país.
76
De Par en Par Desde su rol de director de la Escuela de Minería y Recursos Naturales de la Universidad Central, el ex presidente ejecutivo de Anglo American Chile y ex presidente del Consejo Minero, Miguel Ángel Durán, entrega su visión de la industria, de la formación de nuevos profesionales y revisa su trayectoria.
Editorial Breves Mineros
7 8-12
Curriculum Vitae
122
Inmobiliaria
123-132
Actualidad
14-45
Gustos y Vinos
135-137
Codelco
47-75
Viajes
138-143
De Par en Par
76-81
Tuercas y Motores
144-148
Deportes
149-150
Industria Minera
83-106
Energía
107-117
Tendencias
151-153
Termómetro minero
118-119
Poder Tecnológico
157-158
Designaciones
120-121
Agenda
159
Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 5
04 DE DICIEMBRE DE 2014 CasaPiedra │ Santiago
4
Cena anual ANSCO de Codelco Chile y Revista Ingenieros del Cobre & Minería
NO SE PIERDA ESTE IMPORTANTE EVENTO DE LA MINERÍA NACIONAL ASISTENTES Autoridades, ejecutivos, directores, supervisores, profesionales de ANSCO de Codelco Chile y del sector minero privado. Empresarios, ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.
CONSULTE VALORES DE PREVENTA, TIPOS DE AUSPICIOS, INSCRIPCIONES Y BENEFICIOS ASOCIADOS. Más informaciones en teléfono: (56-2) 23035900 o al mail: eventos@ingenierosdelcobre.cl
Organizan:
Auspician:
EDITORIAL Comité EditoriAl: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente. Comité AsEsor EditoriAl Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
el futuro de la minería se proyecta desde su historia El cierre de esta edición nos sorprendió justo en el día en que el Directorio de Codelco comunicó oficialmente el nombramiento de Nelson Pizarro, como nuevo presidente Ejecutivo de la estatal. Su nombre venía sonando con fuerzas desde hace mucho tiempo para ocupar este cargo y las primeras reacciones ante el anuncio han sido transversalmente positivas, porque se trata de un hombre de la casa, un histórico en Codelco y un referente minero a nivel global que genera consenso y entrega garantías de que sabrá guiar de buena manera a la corporación en un momento crucial de su historia, en donde deberá proyectar una verdadera segunda era en su existencia, con operaciones muy diferentes a las tradicionales, pero enclavadas en los mismos distritos que sitúan a Codelco como la empresa con las mayores reservas de cobre del mundo. Este nombramiento ocurre también cuando comienza un mes emblemático para el sector, el de agosto, que en Chile se ha ganado la denominación de mes de la minería. Durante este periodo la industria se reúne en diversas instancias para conmemorar fechas emblemáticas, reconocer y premiar a sus representantes destacados, revisar y analizar sus indicadores, sus desafíos actuales y para discutir sobre los escenarios de futuro de esta actividad. Nuestra opción
Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Editor General: Roberto Celis P. (rcelis@ingenierosdelcobre.cl)
en este número fue abrir un espacio de opinión sobre esto último; aquello que vendrá para la minería pero no necesariamente en los próximos meses, sino en años, quizás en el tiempo de nuestros nietos, cuando las historias acerca de la actividad minera en el rajo de Chuqui sean cosas de viejos.
Sub editora: Paula Chapple. Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera. Colaboradores: María José Lizama, Adrián Martínez. Fotografías: Kurt Petautschnig, Mauricio Donoso. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María. Estudios y distribución: Mario Aravena (maravena@ingenierosdelcobre.cl). Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl). Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Paola Espinoza, Marta Fonfach, Carolina Ibáñez.
para mirar hacia el futuro, lo menciona el ex Presidente Ricardo Lagos en nuestras páginas, es preciso mirar primero nuestra historia. El Directorio de Codelco parece estar de acuerdo con esta visión con la señal de nombrar a Nelson Pizarro. Para mirar hacia el futuro, lo menciona el ex Presidente Ricardo Lagos en nuestras páginas, es preciso mirar primero nuestra historia. El Directorio de Codelco
AEris Grupo EditoriAl
parece estar de acuerdo con esta visión con la señal de nombrar a Nelson
www.ingenierosdelcobre.cl
Pizarro en la Presidencia Ejecutiva. Visiones como ésta son las que queremos
E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl
exponer en nuestras páginas, las que inviten a nuestros lectores a reflexionar
Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile
acerca de cuáles de ellas debiesen confluir en una visión compartida acerca del
Teléfono: (56-2)23035900
futuro que queremos en un contexto de menor producción minera y quizás con
Representante legal: Carla Gaudin.
mayor desarrollo de otras industrias gracias al aporte de la actividad extractiva en el tiempo. Y queremos que estas miradas promuevan hoy el intercambio de puntos de vista diversos que enriquezcan el debate acerca de cómo implementar de mejor forma esa visión compartida para un mejor Chile.
IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.
Grupo EditoriAl AEris
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 7
BREVES MINEROS DESSAU presenta nuevo sistema de gestión
High Service se suma a la Aprimin
Acuerdo bilateral En el marco de la gira a Estados Unidos que realizó el Ministro de Energía, Máximo Pacheco, junto a la Presidenta Michelle Bachelet, se efectuó la firma de la Declaración Conjunta sobre Cooperación Bilateral en Energía entre el Departamento de Energía de Estados Unidos y el Ministerio de Chile, entre el secretario de Estado y el secretario de Energía de Estados Unidos, Dr. Ernest Moniz. El acuerdo reafirma el Memorándum de Entendimiento y Cooperación en Energías Limpias suscrita por ambos países en 2009, y se centra en materia de eficiencia energética, redes inteligentes, gas natural no convencional, y el fortalecimiento de energías renovables para enfrentar el cambio climático.
Asamblea Minera Con la presencia de gran cantidad de productores de la pequeña y mediana minería se efectuó la Asamblea Minera, organizada por la Sociedad Nacional de la Minería (Sonami) en La Serena. El evento fue inaugurado por el presidente de Sonami, Alberto Salas, y la ministra de Minería, Aurora Williams. En su discurso ante los productores mineros, la ministra dijo que su cartera está empeñada en recuperar el rol de Enami, clave para la pequeña y mediana minería, y alcanzar su estabilidad.
8 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
DESSAU Chile Ingeniería S.A. realizará el lanzamiento de su nueva Plataforma WEB MAPPING a través de un Workshop el día 22 de agosto, donde presentará las aplicaciones y potencialidades de esta herramienta forjada al interior de la compañía producto de la investigación, desarrollo y la búsqueda de la mejora continua. Sobre esta plataforma se sustenta el nuevo Sistema de Gestión de Información, el cual está orientado a resolver la creciente necesidad de tener control y trazabilidad de los entregables desarrollados por la ingeniería, además de otra información relevante, con fácil disponibilidad para todos los stakeholders del proyecto. Interesados consultar por disponibilidad al correo contacto@ dessau.cl
Nueva presencia en internet del grupo Liebherr
El grupo Liebherr renovó por completo su presencia en internet. El nuevo lanzamiento progresivo de liebherr.com como portal internacional de internet comenzó el 30 de junio de 2014, con la publicación de la sección corporativa. Desde los valores de la empresa y su historia hasta la nueva sección de empleo en Liebherr, pasando por elementos funcionales sobre productos y servicios, proporcionando toda la información sobre Liebherr bajo un mismo prisma. El diseño moderno y adaptable de la página web, así como la integración de elementos interactivos de acuerdo con cada temática, permite conocer de cerca la marca y la calidad Liebherr también en el mundo digital.
La empresa nacional, líder en mantenimiento e innovación tecnológica con más de 12 años de trayectoria en la industria minera, se incorporó recientemente a la Aprimin. El área de mantenimiento fue la primera en crearse hace 10 años a partir de un contrato con Minera Los Pelambres. Este vínculo comercial ha sido renovado sucesivamente gracias al alto compromiso y desempeño de todo el equipo de trabajo que ha trabajado intensamente para lograr la satisfacción del cliente. Cuenta además con contratos de mantenimiento en las Divisiones El Teniente y Andina de Codelco, en Mantos Blancos de Anglo American Chile y en Minera Carmen de Andacollo propiedad de Teck.
AIA realiza cuenta anual Una destacada cuenta de la gestión 2013 realizada por la Asociación de Industriales de Antofagasta, que incluyó una nueva versión de Exponor, la realización de la Semana de la Minería, la Cena de Negocios Mineros, Desayunos de Negocios, Sesiones de Consejos, el Programa de Responsabilidad Social Empresarial y la Fiesta Comunitario Educativa “Los Niñ@s son Nuestro Norte”, entre otros, se abordó durante la realización de la Asamblea Anual de Socios 2014. La actividad, realizada en el Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta, fue la instancia dónde además se procedió a efectuar las votaciones para la renovación parcial del directorio para los próximos dos años.
Proyecto Línea de Chancado Secundario y Terciario Minera Esperanza, Región de Antofagasta - Chile
Saluda a los trabajadores de la Minería en su MES ANIVERSARIO Tel + 56 2 2757 4800 ei.cl Rosario Norte 532, Piso 7, Las Condes, Santiago - Chile
BREVES MINEROS Vicepresidente Ejecutivo de Enami presenta renuncia
Acoples mecánicos Mine Trust, proveedor del sector minero en el ámbito de componentes para sistemas de transporte de mineral, se ha sumado a la prestigiosa red de representantes de la afamada marca Malmedie, empresa alemana; líder mundial en la fabricación de acoples para el sector industrial y minero. Con su último modelo de acoplamiento de tambor, la serie TTXs; Malmedie ha establecido nuevos estándares de rendimiento y aumento de la seguridad operacional. El torque admisible y las cargas axiales han sido mejoradas en aproximadamente un 10 % en comparación con las series anteriores, lo que se ha traducido en un aumento del tiempo de vida útil; en el caso de los reemplazos; y en una importante reducción de los tamaños en el caso de nuevas construcciones.
Aprimin suma a Schwager Service como asociado Con más de 20 años de experiencia en diseño y ejecución de servicios de mantenimiento y apoyo a la operación, la empresa se sumó como nuevo asociado de Aprimin. De esta manera, reafirma la gran capacidad que se tiene en ingeniería, trabajando en procesos críticos con éxito, y en las más grandes faenas del país. La compañía hoy cuenta con contratos a más de tres años plazo, por montos superiores a los 100 millones de dólares, los que se incrementan año a año con las nuevas asignaciones y dando trabajo a más de 600 personas en las diferentes faenas.
10 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
En la sesión ordinaria celebrada en julio pasado, el directorio de la Empresa Nacional de Minería, presidido por la Ministra Aurora Williams, tomó conocimiento de la renuncia del vicepresidente ejecutivo Roberto de Groote, aludiendo motivos personales. “Esta no es una situación que nos esperábamos, sin embargo, respetaremos la decisión del Sr. De Groote. Esta lamentable noticia en nada claudica los objetivos que tenemos respecto de Enami, ya que son compromisos de gobierno, que hemos señalado en el programa de Michelle Bachelet”, enfatizó la ministra Williams. Asimismo, el directorio reafirmó su compromiso por continuar trabajando en los importantes desafíos que la estatal enfrenta para los próximos años.
Cobre microbiano en Aeropuerto de Santiago La Policía de Investigaciones de Chile (PDI), junto al Centro Chileno de Promoción del Cobre, Procobre, y representantes de la industria del cobre e instituciones vinculadas al transporte aéreo, realizaron el lanzamiento de la instalación de cubiertas de Cobre Antimicrobial Cu+ en las 35 casetas, donde el personal de la PDI realiza los trámites de inmigración.
Encuentro de proveedores Más de 400 ejecutivos y proveedores de la industria minera se reunieron durante dos días en Antofagasta en el VI Encuentro de Proveedores de Sicep, donde se conocieron los principales desafíos y lineamientos de las áreas de abastecimiento de Antofagasta Minerals, SQM y Glencore Lomas Bayas y donde además, se generaron más de 950 reuniones de negocios.
JAC renueva su línea Urban
Nuevo Centro Minero Reconocida por sus importantes centros de investigación y desarrollo de nuevas tecnologías para sus vehículos, la marca JAC presentó una renovación de su línea Urban que incluye un nuevo modelo, incursionando además en el segmento de camiones pesados. El desarrollo de nuevos productos y tecnologías ha permitido el crecimiento de JAC a nivel mundial y hoy presenta la renovación de los modelos Urban 1061 y Urban 1042 junto al nuevo Urban 1120, con los que busca mantener su posicionamiento, sobretodo el logrado por su camión Urban 1035, que por tercer año consecutivo es hoy el más vendido en su categoría en Chile, según comenta el fabricante.
Con la presencia de las más altas autoridades de la compañía, se inauguró el Centro de Excelencia Minero de Emerson, dotado de un stock estratégico y servicios de laboratorio, que permitirá identificar rápidamente cualquier problema en los equipos y entregar la solución adecuada antes que impacte en la productividad. De esta manera, Emerson reforzará su servicio y soporte a la minería del Cono Sur, proporcionando una amplia cartera de servicios y personal técnico.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
SKC Transporte participó en el Día del Camionero
Chilectra se ubicó en $54.527 millones durante primer semestre 2014 Durante los primeros seis meses de 2014, la demanda eléctrica de Chilectra, filial de Enersis, se elevó 4,0% respecto a igual periodo de 2013. Este incremento se explicó -principalmente- por el aumento de los segmentos residencial y comercial, que crecieron 5,2% y 6,9% respectivamente. Por su parte, el consumo industrial mostró un menor dinamismo exhibiendo un incremento de 0,93%. La potencia máxima (2.937 MW) se registró durante el mes de junio, con un crecimiento de 10% respecto al valor de potencia máxima del primer semestre de 2013 (2.666 MW), la que se produjo también en el mes de junio.
SKC Transporte participó de la versión número 42 del Día del Camionero que fue organizada por la Confederación de Dueños de Camiones (Cndc), y en la que asistió el Subsecretario de Transportes y Telecomunicaciones, Cristian Bowen. “Estamos muy contentos de haber participado de este día tan especial para los camioneros. Sin duda el trabajo que realizan es fundamental para el desarrollo de nuestro país”, aseguró el gerente general de SKC Transporte, Gonzalo Labbé.
Nueva área de negocios Inmobiliaria Marina Golf Rapel S.A., desarrollador del proyecto turístico inmobiliario de 140 hectáreas del mismo nombre, situado a sólo 90 minutos de Santiago, anunció su nueva área de negocios: MGR Propiedades. La nueva línea de negocios incorpora el corretaje de propiedades, a través de la administración de arriendo de departamentos. Este servicio ya se encuentra disponible para todos aquellos que desean anticipar la planificación de sus vacaciones de verano 2015 y la reserva de departamentos se puede realizar vía online, a través de su sitio web.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 11
BREVES MINEROS USM y 3IE en eventos internacionales
Tata Motors y Desafío Levantemos Chile
Fiesta Hípica en Piedra Roja Tata Motors está apoyando activamente la labor solidaria que impulsa la fundación Desafío Levantemos Chile. Con este objetivo, la marca facilitó a esta organización sin fines de lucro sus camionetas Tata Xenon, contribuyendo en las tareas de reconstrucción de las localidades del norte afectadas por el terremoto y las víctimas del incendio en Valparaíso. Los modelos de Tata, se han convertido en un apoyo para las diversas iniciativas que realiza Desafío Levantemos Chile a beneficio de la sociedad chilena.
12 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Rescatar las tradiciones del mundo ecuestre, compartir en familia y disfrutar del despliegue de saltos de jinetes de primera línea, y de todas las edades, fue lo que pudieron observar los visitantes de la fiesta hípica La Fusta en el Centro Ecuestre de Piedra Roja, Chicureo. Tradiciones que se transmiten de generación en generación y que se muestran abiertamente al público para que más personas puedan disfrutarlas en un ambiente de relajo y belleza natural que ofrecen los cerros del nororiente de la capital.
En el contexto del Programa Proveedores de Clase Mundial, la aceleradora de negocios de la Universidad Técnica Federico Santa María, y el Instituto 3IE, están ejecutando una serie de actividades tendientes al empaquetamiento y comercialización de productos y servicios de sus proveedores acelerados. Entre los que se destacan Silentium (aislación acústica y vibraciones), Green Mining Process (ingeniería), Atacama Ltda (aumento de vida útil de tolvas), y North Tracer (sondaje y placas antiadherentes). Próximamente se encontrarán en la feria Expomina Perú, en Lima, y Colombia Minera, en Medellín.
Magíster en Gestión y Dirección de Empresas Versión Industria Minera 5a Versión
Formando líderes para la Minería
Inicio de clases Abril 2015 i
mbamin@dii.uchile.cl 02-29784020 www.mbamin.cl
Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
ACTUALIDAD
Ricardo Lagos
“Necesitamos una minería virtuosa, sustentable e inclusiva”
R
ecientemente el ex
nible del país”. Ricardo Lagos destaca el carácter colectivo de
pero asegura que “hemos
Presidente de la
este informe. “En mi caso en particular me esforcé por mirar
aprendido la lección”, aunque
República, Ricardo
la historia económica de Chile. La historia económica de Chile
falta una necesaria visión
Lagos, hizo noticia
es la historia de la minería en la que hemos logrado; a veces
compartida que sea capaz de
al ser parte de un selecto
inteligentes, otras veces no muy inteligentes; aprovechar el
trascender ciclos económi-
grupo de trabajo que elaboró
recurso minero. En la minería del siglo XIX, desde 1832 con
cos y periodos de Gobierno.
un informe transversal acer-
Chañarcillo vivimos de la plata, después hubo un periodo breve
En conversación exclusiva
ca del futuro de la minería
en que emergió el cobre y que fue rápidamente opacado por el
con Revista Ingenieros del
en el país. El documento Mi-
salitre. Y con el salitre no encontramos nada mejor que ponerle
Cobre & Minería, el destaca-
nería y Desarrollo Sostenible
un impuesto de 20% de la exportación para el Gobierno, y sobre
do líder de opinión analiza la
de Chile: Hacia una Visión
esa base decidimos olvidarnos de los impuestos que venían de
situación actual de la mine-
Compartida, entregado re-
la Colonia, el sistema tributario chileno se acabó y nos dedi-
ría, sus desafíos y sus visio-
cientemente a la Presidenta
camos a vivir felices de la vida del 20% de las exportaciones
nes para esta actividad y su
de la República, Michelle
de salitre. Esto hasta que los amigos alemanes descubrieron
rol en el desarrollo del país
Bachelet, y a la ministra de
el salitre sintético. Después, para poner el broche de oro, con
en el tiempo.
Minería,
Williams,
la depresión del año 30, el gobierno más bien de derecha del
nace según sus autores por-
Presidente Alessandri en su segunda presidencia, hubo de
¿Qué lo motivó para par-
que “Chile requiere de una
crear la Corporación de Venta de Salitre y Yodo, una empresa
ticipar en este grupo de
visión sobre su minería, que
estatal y ahí terminó el salitre. Por suerte ya había comenzado
trabajo y hacer este docu-
sea compartida por todos
en 1906 la explotación de El Teniente, con ella venía enton-
mento?
los actores interesados, para
ces la Gran Minería del Cobre, y ahí estamos todavía”, relata.
En el trasfondo es la histo-
que promueva en forma más
El actual presidente de la Fundación Democracia y Desarrollo
ria, que a ratos como que se
efectiva el desarrollo soste-
destaca que tras el salitre no quedó nada más que recuerdos
nos olvida en Chile, y tam-
Aurora
14 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
EL Ex PREsidENtE dE LA REPúbLicA AFIRMA A INGENIERoS DEL CoBRE & MINERíA QUE EN UN CoNTEXTo EN QUE EL CoBRE PUEDE PRoNTAMENTE DEjAR DE SER UN CoMMoDITY DEBIDo A EXIGENCIAS RELACIoNADAS CoN SU HUELLA DE CARBoNo, ES URGENTE GENERAR UNA VISIóN DE ESTADo PARA UNA MINERíA VIRTUoSA, SUSTENTABLE E INCLUSIVA.
bién los hechos nuevos que ocurren, que son aún más gra-
de la esquina… a la vuelta de
manera adecuada con las
ves, la judicialización de los procesos cuando usted quiere
la esquina. Una explotación
comunidades donde ese re-
iniciar una actividad minera, los cambios que ha habido desde
minera sustentable no es
curso está enclavado.
el punto de vista de que una actividad bien hecha tiene que
para ser verde y no es para
ser una actividad minera sustentable, el tema de la minería
estar a la moda, y tampoco
¿Está de acuerdo con la
verde que está ahí para quedarse y la sustentabilidad tiene
lo digo para adelantarme,
afirmación de que somos
que ver también con; algo que no está dicho con esta claridad
porque el futuro es hoy, esta
más bien un país con mi-
en el documento; un cambio de paradigma para entender el
es la visión de hoy.
nería, pero no somos un
funcionamiento de la economía. En el futuro se podrá decir:
Tenemos una visión compar-
país con conciencia mine-
“usted ingresó por habitante U$20 dólares, perfecto, pero dí-
tida sobre la importancia del
ra?
game señor, ¿Cuánto emite por persona en materia de gases
cobre, pero queremos que
No, el problema es otro, no es
de efecto invernadero?”. Ese va a ser el test del nivel de ci-
la explotación del cobre y
que no tenemos conciencia.
vilización de una sociedad, y entonces el cobre dejará de ser
de otros minerales en Chile
Lo que ocurre es que la pobla-
un commodity, habrá un precio muy alto para el que emite
sea una explotación virtuo-
ción ocupada en la actividad
pocos gases de efecto invernadero, y un precio más bajo para
sa, porque esa es nuestra
minera es más bien pequeña
los que emiten más, eso lo doy por escrito.
riqueza; sustentable, porque
en comparación al aporte que
no es cuestión de sacar más
hay. Pero hoy día por cada
¿Qué rol debiese jugar al respecto el Estado?
cobre y venderlo; y que sea
trabajador en minería hay una
Para el Estado no puede ser indiferente la tecnología que una
parte de una explotación mi-
inversión de cuánto, 1 ó 2 mi-
empresa usa para producir. Al Estado de Chile no puede serle
nera inclusiva, es decir, que
llones de dólares. ¿Qué acti-
indiferente que la tecnología de generación eléctrica que se
haya una creación de valor
vidad en la economía chilena
use sea más intensiva en gases de efecto invernadero. Ese
en la explotación del mine-
por cada trabajador invierte
tema no está en la discusión hoy día, pero está a la vuelta
ral que se comparta de una
US$2 millones? -Ninguna.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 15
CABOTAJE NORTE
SERVICIO NORTE Perú
u Flota de Naves Multipropósito, con
grúas para 120 tons y capacidades de 13.000 DW, 400 Teus.
Ilo, Matarani Arica
u Servicio con salida Quincenal desde
San Vicente y San Antonio.
Angamos
u Cargas de Proyecto, Break Bulk,
Sobredimensionadas y Contendores
u Conexiones a puertos del Perú como
San Antonio
Ilo y Matarani, para el desarrollo de la minería. San Vicente
Por más de 20 años, Transmares a sido un socio activo en el desarrollo de la Minería de la región. Hoy en esta nueva misión, buscamos potenciar la zona Norte de Chile y Perú, entregando a nuestros clientes una nueva opción de servicios marítimos.
PARA MÁS INFORMACIÓN: SERVICIO NORTE Felipe Stein / Chartering Manager Phone (+56 2) 2630 1124 Mobile (+56 9) 97451362 Email felipe.stein@transmares.cl El Bosque Norte 500, piso 20, Santiago, Chile
www.transmares.cl an Ultranav Company
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
¿Estamos muy lejos de los
¿cuál ha sido la recepción
sea el punto de partida y de esa
países que exportan servi-
que ha tenido este documen-
manera se da un insumo muy
cios asociados a la minería
to?
importante para que el Gobier-
y no solamente commodi-
Cuando terminamos el documen-
no pueda invitar a todos y decir
ties?
to se lo llevamos a la Presidenta
“bueno, ahora tenemos material
Durante la elaboración del do-
de la República, le pareció muy
suficiente como para definir un
cumento revisamos el tema de
interesante y les ha dado instruc-
documento como el que tienen
los encadenamientos, porque
ciones a los ministros para se-
los escandinavos, digamos que sí
aquí se dice que exportamos
guir avanzando. Tuvimos reunión
somos capaces de hacerlo”, a eso
commodities,
respecto
con la ministra de Minería, con
me refiero. Tiene que haber una
los encadenamientos ha-
el vicepresidente de Corfo, que
política de largo plazo que nos
de
pero
cia atrás, resulta que prácticamente todos los estudios de
“Al Estado de chile no puede serle indiferente que la tecnología de generación eléctrica que se use sea más intensiva en gases de efecto invernadero. Ese tema no está en la discusión hoy día, pero está a la vuelta de la esquina… a la vuelta de la esquina”.
ingeniería para las actividades mineras en América Latina se hacen acá en Chile, ese es un tremendo capital que hay en el país. Uno de los participantes del grupo de trabajo tiene su empresa proveedora de la minería en Antofagasta y el 70% de lo que produce lo exporta. Ciertamente podemos hacer más, pero ya no estamos sólo exportando commodities.
para acercarnos a lo que están haciendo países como canadá, suecia, Noruega o Australia que exportan tecnología y conocimiento para la minería? Ellos han definido una estrategia para su industria minera, han establecido principios orientadores y están todos de acuerdo con estos, entonces yo digo ¿podemos nosotros
Fotografías: Kurt Petatutschnig, Revista IC&Ms
¿cómo logramos avanzar
hacer algo parecido?, alguien una vez me dijo: sí, pero para
señaló que él tenía vivo interés
ordene, no puede ser que cada
en el tema del cluster minero.
cuatro años vayamos a estar dis-
Tuvimos acá en la Fundación una
cutiendo qué es lo que hacemos
reunión a la que asistieron más
con la minería, podemos tener
de 30 de las personas que más
discusiones en la coyuntura, pero
saben de minería en Chile que
en el cómo capitalizamos y qué
están en los distintos think tank
es lo que hacemos, eso me pare-
do los principios en los que
de las más diversas institucio-
ce muy importante.
concordamos
queramos
nes, también aquellas ligadas a
implementar, y en buena hora,
diferentes sectores políticos. Lo
Y, a su juicio ¿cómo pode-
porque para eso hay un proce-
que se intenta es hacer un gran
mos capitalizar esta riqueza
so democrático.
debate, que este documento
para que los recursos natu-
eso tienes que ser escandinavo. Yo creo que cuando hicimos este trabajo buscamos puntos de acuerdo para generar una visión compartida y podemos tener discrepancias, pero cuanlos
Ricardo Lagos indica que tras el salitre “hemos aprendido la lección”, aunque falta una necesaria visión compartida que sea capaz de trascender ciclos económicos y periodos de Gobierno.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 17
Material Mayor
Equipamiento
Somos la Empresa con la Solución Global Brigadas de Emergencia
Capacitaciones
Visítanos en nuestra nueva página web www.pesco.cl Casa Matriz Santiago (56-2) 2829 9600 Av. Eduardo Frei Montalva 16644, Lampa Santiago.
Sucursal Calama (56-55) 2521 433 Parque IndustrialAPIAC - Lote B Sitio 2C, Calama. Más info: marketing@pesco.cl
Sucursal Los Ángeles (56-43) 2542 144 Av. Las Industrias 4430 Los Ángeles.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
rales sean finalmente una oportunidad de desarrollo de lar-
mos llevar al país en un media-
go plazo y no nos vuelva a ocurrir lo que pasó con el salitre?
no y largo plazo, Chile lo hemos
Creo que respecto a la minería hay que tener ideas claras, primero
construido así.
hay un potencial de reservas y un desarrollo de la minería claro y
El Presidente Manuel Montt,
de clase mundial, pero por favor no me gustaría que los recursos
decidió que tenía que haber
de la minería fueran a financiar gastos corrientes, porque cuando se
un ferrocarril que fuera hacia el sur y cuando terminó su pe-
“hoy día por cada trabajador en minería hay una inversión de cuánto, 1 ó 2 millones de dólares. ¿Qué actividad en la economía chilena por cada trabajador invierte Us$2 millones? –Ninguna”.
riodo, diez años más tarde, el ferrocarril llegaba hasta San Bernardo. Y después cambió el Gobierno y el proyecto del ferrocarril seguía para el sur. Hubo una guerra con España, luego la guerra con Perú
acaben los recursos de la minería ¿cómo financiamos el gasto de co-
y Bolivia, pero aún con esos
rriente? Me gustaría, y eso fue lo que intentamos cuando aplicamos
eventos de por medio el ferro-
el royalty, que el royalty se destine a la creación de cieninnovación, de manera que cuando se acabe la minería tengamos los productos, tengamos las patentes, tengamos
productos
de innovación. El cobre que producimos hoy tiene que generar
activida-
Fotografías: Kurt Petatutschnig, Revista IC&Ms
cia, tecnología e
des que vayan en beneficio de nuestros nietos y bisnietos, es decir debemos ser capaces de proyectarnos en el tiempo, como lo han hecho los amigos escandinavos, que ya prácticamente no producen cobre pero nos venden toda la maquinaria. Parece ser que esta carencia de visiones compartidas y de largo plazo en chile es un mal extendido en el país… Claro, porque a ratos la ideología es más fuerte, no es elegante estar hoy día hablando de picking the winners, verdad, eligiendo
El ex Presidente afirma que en el futuro se podrá decir: ‘usted ingresó por habitante U$20 dólares, perfecto, pero dígame señor, ¿Cuánto emite por persona en materia de gases de efecto invernadero?’.
carril seguía para el sur, y así se llegó a Collipulli. Se tuvo que hacer un gran viaducto, llegamos a Temuco durante el Gobierno del Presidente Balmaceda y después terminamos en Puerto Montt en 1915,
quiénes son las industrias del futuro, eso no es lo que diría la teoría
con guerra civil de por medio
convencional, pero lo malo es que las teorías son también modas.
y con Balmaceda muerto. Pero
Por ejemplo, hablar de política de industrialización es fea palabra,
lo que quiero decir con esto es
pero lo que yo sé es que lo que ha hecho Corea, que todo el mundo
que con todo lo que pasó entre
mira lo que ha hecho Corea, no es más que eso. Pero en fin, no quiero
1855 y 1915, el ferrocarril se
entrar en ese debate, lo que quiero decir es que creo muy importante
construyó porque había una
tener lineamientos orientadores claros acerca de hacia dónde quere-
política de Estado.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 19
ACTUALIDAD En el documento se men-
los ciclos económicos propios
tema más allá de la descentrali-
ciona a codelco ¿cuál es su
del Gobierno de turno hace muy
zación y la no descentralización
opinión del rol de esta empresa en esta visión de país para la minería y el desarrollo del país? Hay un párrafo en particular so-
“tiene que haber una política de largo plazo que nos ordene, no puede ser que cada cuatro años vayamos a estar discutiendo qué es lo que hacemos con la minería”
bre Codelco, y no se trata de que en un documento así vayamos a
difícil un manejo del largo plazo
del país, y cómo usted genera
pronunciarnos sobre los temas
y por ello creo que en este caso
elementos más adecuados para
de la coyuntura que tiene hoy
sería necesario mirar más allá
una política más descentraliza-
día Codelco, pero sí corresponde
del año 2018.
da, no obstante que Chile es una
decir cómo esta empresa tiene
república unitaria. Ahora, dicho
que seguir cumpliendo el rol de
¿Está respondiendo adecua-
esto, es evidente que tiene que
un importante proveedor de lo
damente el gobierno cor-
haber también una capacidad en
que son las actividades mineras
porativo de codelco a las
la región donde están enclava-
en el país y de lo que son los
exigencias que la empresa
dos los recursos de compartir el
recursos fiscales. También digá-
tiene actualmente?
valor de lo que se está creando,
moslo francamente, la minería
En la práctica es muy difícil un
esa fue la idea, por ejemplo, de
tiene un importante rol desde
gobierno
cuando
poner centros de innovación.
el punto de vista de los recursos
hay un solo dueño, y ese dueño
Todo esto es algo que se tiene
fiscales en Chile, tanto desde
a veces le pide recursos a Co-
que compatibilizar, entendiendo
delco si tiene necesidades ur-
que probablemente las regiones
gentes de caja.
mineras van a tener un desarro-
corporativo
Codelco por la contribución que hace, como desde la minería privada. Recientemente
trascendió
que el Gobierno promovería una fórmula de capitalización parcial de codelco hasta 2018, ¿cuál es su visión al respecto? Me parece que es indispensable que una empresa del tamaño y rol estratégico que tiene Codelco para Chile pueda tener un planteamiento de capitalización de más largo plazo que el año 2018. En el mundo moderno las inversiones se programan con mucha anticipación y concretarlas tiene un largo desarrollo, por lo tanto creo que es indispensable que se pueda ir más allá de lo que dura un mandato presidencial y me habría gustado, y creo que todavía es posible, tomar decisiones en el sentido de apuntar más allá. El hecho de que la asignación de recursos vaya a estar determinada
fundamentalmente
por
20 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
“El presupuesto de Chile es el equivalente al PIB de Chile de hace 25 años atrás. Entonces me tinca que lo que hoy día se puede hacer, es mucho más que de lo que se podía hacer hace 25 años”, manifiesta Ricardo Lagos.
llo mayor, se tiene que buscar el ¿cuál es su visión acerca
equilibrio entre las distintas re-
del rol de las regiones mine-
giones, no puede ser que una re-
ras para lograr mayor par-
gión que no tiene minería tenga
ticipación de los beneficios
desniveles demasiados grandes.
que reporta la minería?
No estaríamos de acuerdo en
Hay dos elementos acá, uno el
Chile con tan poca solidaridad.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
¿Está el país hoy en con-
El Transantiago… la base del
puesto de Chile es el equiva-
diciones de ponerse de
Transantiago es el Metro, lo
lente al PIB de Chile de hace
acuerdo en temas de fu-
menos que usted puede ha-
25 años atrás. Entonces me
turo y retomar esta ten-
cer es de 10 a 15 kilómetros
tinca que lo que hoy día se
dencia histórica de contar
de Metro por año, que cues-
puede hacer, es mucho más
con visiones de Estado
tan entre 1.000 y US$1.200
que de lo que se podía hacer
más allá de los ciclos po-
millones, entonces usted en
hace 25 años. En ese sentido
líticos y económicos?
20 años va a tener re-
Este esfuerzo de definir y
suelto el transporte
concordar con todos los chi-
de Santiago a través
lenos una política en materia
del Metro, porque el
minera, una política en mate-
sistema de los buses
ria energética, una política en
y los corredores, eso
infraestructura, se ha vuelto
es
complejo.
Pero que no me diga
El concepto de política de Es-
el Ministro de Hacien-
tado no existe ya. Cómo voy a
da: ‘Perdóneme, pero un kiló-
es indispensable una política
suponer yo que estando listo
metro de Metro vale US$50
de Estado que tome en consi-
para licitar Vespucio el que
millones y un kilómetro de
deración que desde el Gobier-
llegue diga tengo una idea
vía segregada vale 1 millón
no se tiene mayores grados de
mejor lo vamos hacer una
y medio’. Bueno claro, yo en-
libertad, porque el país está
autopista por arriba como la
tiendo, pero esa no es la res-
creciendo.
que está entre Puente Alto
puesta que una ciudad espera.
y Grecia, porque es más ba-
Le digo otra cosa, ¿Sabe cuál
rata. ¿Va a poder pasar una
era el PIB de Chile en el año
autopista de Vespucio por
90? -En pesos de hoy más o
arriba de los jardines que hay
menos debe haber sido unos
en Vitacura? -La ciudadanía
60 o US$70 mil millones.
le va a decir que no, enton-
¿Sabe cuánto es hoy el presu-
ces el túnel minero tiene que
puesto de Chile? - US$60 mil
hacerlo.
millones. o sea hoy el presu-
mil millones es en la actualidad el presupuesto de chile
tanto.
Fotografías: Kurt Petatutschnig, Revista IC&Ms
mientras
US$60
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 21
Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
ACTUALIDAD
La MInería en ChILe
Visiones de futuro R ecientemente
un
dad de generar una visión de Estado acerca del desarrollo de la
transversal
principal actividad económica del país y contactó a destacadas
de personalidades
personalidades que desde sus diversos e importantes roles y
presentó a la Presi-
desde su experiencia y trayectoria en la industria expusieron
denta de la República, Miche-
sus puntos de vista acerca de sus desafíos de corto y largo pla-
lle Bachelet, un documento
zo con el fin de incentivar un debate acerca de lo que quisiéra-
que entrega una propuesta
mos como país para y desde nuestra minería.
grupo
para buscar una mirada compartida a nivel país para el
Punto de partida
desarrollo de la minería en el
Si bien el documento Minería y Desarrollo Sostenible de Chile:
país y a través de ella, de la
Hacia Una Visión Compartida; desarrollado por Ricardo Lagos y
sociedad chilena.
otros líderes de opinión como el ex ministro Álvaro García, el ac-
En el mes de la minería, tras
tual presidente de Fundación Chile, Patricio Meller, o los empre-
revisar este documento y
sarios Jean Paul Luksic y Bernardo Larraín, entre otras destaca-
luego de entrevistar al ex
das personalidades; encontramos un interesante antecedente,
Presidente de la República,
en un documento del año 2000 elaborado por profesionales de
Ricardo Lagos, uno de los
Codelco y que cuenta con un enfoque que está bastante en la
líderes del grupo de trabajo
línea de lo que queremos lograr con este reportaje; levantar
que elaboró el informe antes
algunas visiones acerca de la industria y promover un espacio
mencionado, Revista Inge-
de diálogo acerca del futuro que debiéramos enfrentar como
nieros del Cobre & Minería
país con una actividad minera que de su madurez irremediable-
(IC&M) recopiló anteceden-
mente pasará en algún momento a una etapa de declinación.
tes respecto de esta necesi-
Estos profesionales; entre los que destaca el geólogo Rober-
22 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
en el mes dedicado a esta importante industria en el país, Revista Ingenieros del Cobre & Minería abre un espacio para la presentación de miradas de connotados líderes de opinión acerca de los desafíos actuales y las proyecciones de corto y largo plazo de esta actividad económica en el desarrollo del país.
to Freraut, actual asesor de contenidos de Revista IC&M; hace
de innovación y desarrollo
casi 15 años atrás detectaron que la base para comenzar a
tecnológico que actualmen-
construir una estrategia de desarrollo futuro para la minería
te dirige a la Corporación de
son las reservas de cobre que posee el país, las mayores del
Bienes de Capital. Estas vi-
mundo, y las que, como país, nos da un margen de acción y
siones se complementan con
una gran oportunidad para soñar, diseñar y construir una me-
la de Ricardo Lagos expuesta
jor sociedad. En su momento, estos profesionales hablaron de
en las páginas que anteceden
la necesaria generación de una visión compartida acerca de la
a este reportaje.
minería que queremos desarrollar, de la generación de conocimientos a partir de esta industria; llegando incluso a proyectar
JuAn VillArzú, ex Pre-
la creación de una Universidad Tecnológica Minera (Unitecmin)
sidente eJecutiVo de
que no reemplazara a las Universidades tradicionales sino que
codelco:
complementara su oferta educativa y proyectara a Chile como
“Estamos con entre 6 y 10
un polo de desarrollo de I+D minero en la región. Menciona-
años de retraso en el plan de
ban también que la minería debía responder a las, entonces,
inversión de Codelco”
emergentes exigencias de producción sustentable a través del uso de energías limpias, y en acuerdo y con participación de las
Mercado
comunidades locales.
Yo tengo una visión un poco
Muchos de estos postulados, siguen muy vigentes y son temas
distinta a la de la mayoría de
centrales para las personalidades que conversaron con no-
los analistas, particularmen-
sotros en esta edición especial; un emblemático ex presiden-
te en lo que tiene relación
te ejecutivo de Codelco, un senador de la República que está
con el precio del cobre y la
marcando pauta en la agenda nacional, un experto en temas
evolución del precio. Yo he
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 23
ACTUALIDAD venido sosteniendo permanente-
que yo dirigí dejó instalado un
una cantidad exorbitante para
mente que el cambio estructural
catastro de proyectos en que
lo que es el aporte que hace
en el mercado mundial significó
están todos los que hoy día lla-
Codelco para el país. Gaby y
un desplazamiento en la curva de
man estructurales. En definitiva
Ministro Hales están ahí, pero
la demanda del cobre a un nuevo
yo creo que estamos con entre
los otros proyectos están tan
nivel, con un nuevo piso y lo que
6 y 10 años de retraso en el
atrasados que inevitablemente
hoy día estamos viendo es un ci-
plan de inversión de Codelco.
Codelco va a perder producción
clo de precio del cobre que se va
Creo que la situación que te-
y eso es grave. Y esto va a se-
a mover en los próximos años en
nemos con la capitalización de
guir así si desde el Ministerio de
una banda entre los US$3 como
Codelco hoy es de una irrespon-
Hacienda siguen pensando en
mínimo y en torno a US$4 la libra
sabilidad enorme, no estamos
usar el presupuesto de capital
como máximo. Hasta hace poco
cuidando
de Codelco como una variable
tiempo la gente me decía que
uno de los principales activos
de ajuste.
estaba fuera de la realidad, pero
que tenemos. Encuentro casi
Hace mucho tiempo que veni-
la verdad es que el cobre no ha
ridículo decir que Codelco va
mos planteando la necesidad de
como
corresponde
caído, como promedio semanal o mensual, nunca bajo los tres dólares en el último tiempo. El país no tiene una cierta disciplina para pensar en el largo plazo, se mueve, básicamente por las decisiones de corto plazo. Chile no tiene una agencia o una
“el país no tiene una cierta disciplina para pensar en el largo plazo, se mueve, básicamente por las decisiones de corto plazo. chile no tiene una agencia o una instancia que diga ‘ésta es nuestra visión, acerca de cómo nosotros vemos que va a funcionar el mercado”, Juan Villarzú
instancia que diga ‘ésta es nuestra visión, acerca de cómo noso-
a aumentar 200 millones de
un plan de mediano plazo, con
tros vemos que va a funcionar
dólares el capital, cuando las
metas bien establecidas que
el mercado’. Por ejemplo, en el
necesidades son mínimo de
incluya, entre otras cosas, las
tema del precio están las proyec-
US$1.200 millones, que no es
necesidades de financiamiento, pero un plan que se discuta y
están en el Banco Central, están
que se llegue a acuerdo sobre
las proyecciones de Cochilco,
él, y si Codelco cumple con él
las proyecciones de Codelco, y
no tendría por qué estar mendi-
las proyecciones de los distintos
gando año a año el presupuesto
analistas.
para organizar sus programas.
codelco
cobre y capital humano
Es cierto que la industria por el
La minería agrega mucho valor,
lado de la oferta ha sufrido, par-
porque transforma piedras que
ticularmente en Chile, el impac-
están bajo el suelo en valor, lo
to de alzas; fundamentalmente
que ocurre es que el país no
de la energía y costos asociados
está captando adecuadamente
a la caída de las leyes de los minerales; y eso efectivamente tiene una implicancia en la competitividad. Pero esa caída de competitividad en el caso de Codelco es principalmente consecuencia de no haber tomado a tiempo las decisiones para haber puesto en producción los yacimientos que llaman estructurales. La administración
24 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M
ciones del grupo de expertos que
la parte que le corresponde de las utilidades que genera el cobre y estamos dejando que los inversionistas en general se la lleven para la casa y no estamos compartiendo adecuadamente lo que corresponde, porque lo lógico, la meta, debería ser transformar cobre en capiJuan Villarzú
tal humano. Si toda la fuerza de trabajo en Chile tuviera mayor
Enviamos un afectuoso saludo a toda la familia minera en su mes
IngenierĂa y Seguridad en el Transporte e Izaje de Cargas Complejas
ContĂĄctenos www.transportesvecchiola.cl
ACTUALIDAD calificación, si la mayor parte de los chilenos hablara inglés, se nos
cativos siguen siendo grandes
acaba el cobre y no pasa nada, porque una sociedad que ha genera-
industriales en la minería, hoy les
do conocimiento es aquella que hace innovación.
compramos productos a ellos para poder producir nuestras minas.
impuestos e innovación
Nosotros tenemos ingenieros, te-
Para lograr transformar cobre en capital humano yo plantee la ne-
nemos prestigio, tenemos siglo y
cesidad de gravar las utilidades extraordinarias del cobre y usar eso
medio de minería de clase mundial,
para hacer la reforma educa-
pero el gran problema de los paí-
cional, me parecía una relación muy directa. Si uno define utilidades extraordinarias como todas aquellas arriba de un cierto porcentaje de las rentas, todo lo que está por encima de eso lo podemos compartir, eso recau-
“el chileno ‘botó’ el norte, formó un centro de castigo, y sólo va a ganarse allá la plata y ahí aguanta 7 días, y otros 7 en santiago, en la serena, en Viña, en Valparaíso, ahí se relaja y vuelve otra vez 7 días al sacrificio”, Alejandro Guillier
daría mucho más que la reforma tributaria. Hay que pensar que en Australia y en Canadá hay lugares dónde impuestos de ese tipo
ses con economías basadas en la
existen, ¿por qué aquí no lo hacen? - yo no logro entender esta suerte
explotación de recursos naturales
de miedo que hay respecto de lo que puede pasar con la inversión
es que entre más cerca de la mina
extranjera, Chile tiene el 30%
estén las principales actividades
de las reservas de cobre en el
el porcentaje de utilidad es mayor
mundo, si se van los gringos, Co-
y además es más fácil, más segu-
delco produce, pero los gringos
ro, pero eso también es una traba
no se pueden ir porque el cobre
al desarrollo de la innovación y a
está acá y los chinos van a seguir
atreverse a invertir con utilidades
consumiendo, a mí me preocupa
quizás menores, pero que les dan
más qué pasa con los chinos.
a los países estabilidad estratégica de largo plazo.
AleJAndro Guillier, secodelco
“Mi sueño es generar un Chile
Codelco debería diversificarse y
descentralizado, que valore sus regiones” cadena de valor Creo que con una visión de largo plazo nosotros tenemos que entrar a generar encadenamientos productivos. Los chinos se están metiendo muy fuerte, vamos siendo cada día más dependientes de los chinos para hacer nuestras
Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M
nAdor de lA rePúblicA:
proyectar sus inversiones a 25, 50 años más, éste es el horizonte de lo que estamos hablando con la magnitud de los capitales, a invertir. Codelco nunca ha formado cuadros técnicos de profesionales, hoy día debería contribuir a formar a los mejores profesionales de América Latina en minería. Tener Alejandro Guillier
un rol más activo en la búsqueda del conocimiento, en la ciencia, la
ventas y ellos nos van a empezar
innovación, para después diver-
a poner, si es que ya no lo están haciendo, condiciones crecientes en
sificar sus productos. En un con-
cuanto a precio y condiciones de entrega, y además de eso nos van em-
centrado fácilmente debe haber
pezar a exigir que les compremos a ellos los equipos, maquinarias, y
30 minerales distintos, de ahí po-
por lo tanto vamos a ser chino-dependientes. Y eso mataría todos los
dríamos rescatar algunos, y esto
esfuerzos del cluster local, nosotros deberíamos ser un país que debe
nos va a obligar a mejorar la inno-
aprender la lección, no creo que vaya a desaparecer el cobre de Chile,
vación y la ciencia y eso nos va a
pero debiéramos ser capaces de sobrevivir más allá del cobre, como
permitir dar un salto tecnológico.
lo hicieron los países desarrollados, que sin tener yacimientos signifi-
Codelco además debería interna-
26 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
cionalizarse en países como Perú,
era para generar capacidades en
por lo tanto el desafío que tiene la
Ecuador, Argentina, Bolivia, eso
ellas para después del cobre y dón-
industria hoy día de mejorar sus
además ayudaría a mejorar las re-
de están los recursos… en Santia-
tecnologías, mejorar sus procesos,
laciones con nuestros vecinos.
go, en la Chile y en la Católica, todo
enfocándose en dar saltos un poco
termina en Santiago, donde no tie-
más importantes, no en la línea
nen idea de lo que es una mina.
incremental, pasa a ser un desafío
energía
del país por la relevancia que tiene.
El gran desafío que se nos viene ahora son las energías renovables
chile y el norte
Creo que hemos trabajado mucho
no convencionales. Hay que tomar
Entre comillas el chileno ‘botó’ el
en la lógica del discurso, pero no en
en cuenta que las fuentes de ener-
norte, formó un centro de castigo,
la práctica. Entendemos que una
gía tradicionales son cada vez más
y sólo va a ganarse allá la plata
buena parte del desafío de mejorar
caras e inestables. Nosotros tene-
y ahí aguanta 7 días, y otros 7 en
tecnologías pasa por los provee-
mos en el norte de Chile múltiples
Santiago, en la Serena, en Viña, en
dores y si bien en Chile ha habido
formas de energías renovables que
Valparaíso, ahí se relaja y vuelve
una industria de proveedores que
están ahí, que son renovables y
otra vez 7 días al sacrificio. ¿Y quié-
ha venido creciendo de manera
que tienen otras compensaciones también, como la estabilidad de precios para el que no contamina, porque además te van a empezar a castigar los países desarrollados con las emisiones de CO2 y gases de efecto invernadero. Las mineras privadas están volcándose a las ERNC por el tema del CO2. No es
“Me inclino a pensar que codelco quizás tenga mayor responsabilidad que el resto de las compañías mineras para liderar procesos de desarrollo tecnológico como lo han tenido otras compañías mineras en sus respectivos países de origen, como bHP billiton en Australia”, Orlando Castillo
que las mineras se pusieron visionarias. El tema de la energía es una
nes están en la mina? - Los viejos,
importante en las últimas dos dé-
gran área de negocio, hay que crear
los hijos de mineros que nacieron
cadas, fundamentalmente, su ca-
una empresa estatal de energía y
en el desierto, que saben lo que es
me parece bien lo que está hacien-
la minería.
do el ministro Pacheco en térmi-
Mi sueño es generar un Chile
nos de energía solar, partiendo por
descentralizado, que valore sus
algo, para poder transformarnos
regiones, que no transforme las
en un cluster de clase mundial en
regiones en zonas de sacrificios y sí
energía solar.
de buena calidad de vida, para eso
orlando castillo
necesitamos cambiar de estructuMercado e impuestos
ra tributaria.
ño de mercado que tiene nuestra
orlAndo cAstillo, direc-
clase empresarial, y nuestra cla-
tor eJecutiVo corPorA-
se dirigente que no piensa a largo
ción de bienes de cAPitAl:
plazo, no aprende las lecciones de
“Tenemos la obligación de ser un
su historia; mientras seamos país
polo de desarrollo de tecnología
exportador de materia prima, no
y conocimientos mineros en la
vamos a ser jamás desarrollados,
región”
este no es un problema de años, es de cómo generamos los recursos.
desarrollo tecnológico
Debemos hacer una estructura tri-
La industria minera es un sopor-
butaria que estimule el desarrollo
te indudable para la economía
de nuestras regiones, que genere
nacional y los efectos positivos o
recursos para poder hacer recon-
negativos que tenga la industria,
versión productiva. El royalty que
obviamente impactan de la mis-
peleamos en las regiones mineras
ma manera al desarrollo del país,
Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M
Mientras no cambiemos el dise-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 27
ACTUALIDAD pacidad de absorción tecnológica
problemas incorrectos y eso
rol de codelco en i+d
ha sido baja, los proveedores han
baja la probabilidad de éxito.
Codelco tiene un rol extremada-
logrado generar un nivel de know-
Creemos que la posición lógi-
mente importante en I+D, quizás
how muy importante en la línea de
ca de los bueyes en la carreta
por dos razones: primero porque
los servicios, pero ese know-how
pasa por identificar y trabajar
es una empresa estatal, y por eso
no se ha transferido hacia el de-
sobre problemas específicos, si
sí o sí tiene que hacer una dife-
sarrollo tecnológico, que es clave
tratamos de buscar primero la
rencia a nivel de su impacto en el
para dar este salto, por lo tanto no-
asociación, la coordinación, sin
desarrollo del país, y lo segundo
sotros seguimos dependiendo de
saber qué vamos a ir a resolver
porque sus desafíos son de corto
los saltos tecnológicos que se ven
la bajada es lenta y probable-
y mediano plazo, desde el punto
a escala global.
mente infructuosa.
de vista de sus capacidades pro-
Tenemos el desafío de ser un
ductivas, y de su sustentación
Foco en desafíos específicos
polo de desarrollo de tecnolo-
como negocio, por lo tanto me
Acá hay tres actores relevantes,
gía y conocimientos mineros
inclino a pensar que Codelco qui-
estamos hablando de las compañías mineras, estamos hablando del Gobierno, porque éste es un tema país, y estamos hablando de los proveedores. Y yo diría que si bien se han tratado de ejecutar esfuerzos en términos de coordinación de estos tres actores, esos
revista ingenieros del cobre & Minería (ic&M) recopiló antecedentes respecto de esta necesidad de generar una visión de estado acerca del desarrollo de la principal actividad económica del país y contactó a destacadas personalidades.
esfuerzos se han focalizado más en lo organizacional, pero con bajo impacto en el tema comer-
en la región; segundo, creo que
zás tenga mayor responsabilidad
cial y en el tema de negocios, por
tenemos el potencial; y, en ter-
que el resto de las compañías
lo tanto, yo creo que aquí lo que
cer lugar, yo creo que tenemos
mineras para liderar procesos de
la obligación de hacerlo, o sea,
desarrollo tecnológico como lo
si no lo hacemos el fantasma
han tenido otras compañías mi-
de la maldición de los recursos
neras en sus respectivos países
naturales empieza a aparecer
de origen, como BHP Billiton en
inmediatamente.
Australia, por ejemplo.
se requiere es tener claridad en cuáles son los desafíos técnicos propiamente tales. Más que conseguir un gran acuerdo entre los distintos actores, debiésemos te-
El desarrollo de aplicaciones de robótica para la minería es un paso hacia el futuro que está dando la minería en el país.
ner claro cuáles son los desafíos que hoy día nosotros realmente debemos resolver, en cuáles tenemos competencia, en cuáles tenemos
capacidades,
cuáles
son las capacidades que hoy día no contamos para resolver estos desafíos, yo diría que esto ha sido muy inorgánico. Hemos
estado
trabajando
mucho como Corporación de Bienes de Capital en la identificación de problemas, nosotros entendemos que detrás de hoy día tiene la industria hay problemas específicos que resolver y que cuando esos problemas no son bien identificados estamos trabajando sobre
28 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: MIRS
cada uno de los desafíos que
ACTUALIDAD
Fotografía: Codelco
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
LA DeCiSiÓN DeL DireCTOriO fue COmuNiCADA POr Su PreSiDeNTe ÓSCAr LANDerreTChe
Nelson Pizarro
es el nuevo presidente ejecutivo de Codelco
e
l Directorio de Codelco acordó nombrar a Nelson Pizarro Contador como
nuevo Presidente ejecutivo de Codelco. La decisión, adopta-
El ingeniero civil de minas de la universidad de Chile, cuenta con más de 50 años de destacada trayectoria en la industria, que incluye una amplia gama de aspectos de gestión, diseño, planificación y administración de proyectos.
da de forma unánime, se dio a conocer esta noche a través
en estas semanas, el Presidente del Directorio, Óscar Landerret-
de un hecho esencial enviado
che, explicó que la elección de Nelson Pizarro busca generar un
a la Superintendencia de Va-
nuevo liderazgo en Codelco para proyectar su futuro e impulsar
lores y Seguros (SVS).
el mayor plan de inversiones realizado en la historia de la com-
Pizarro asumirá la Presiden-
pañía. Nelson Pizarro tiene la experiencia necesaria para hacerse
cia ejecutiva de la cuprera
cargo de la tareas que tenemos por delante y por esa razón los
estatal a partir del 1 de Sep-
directores unánimemente decidimos su nombramiento.
tiembre del año en curso, en
Landerretche destacó, además, el nivel de excelencia profesio-
reemplazo de Octavio Arane-
nal de los candidatos que postularon a la Presidencia ejecutiva
da, quien se encontraba en el
de Codelco y agradeció el gran interés por encabezar la principal
cargo de forma interina desde
empresa de Chile. “No fue fácil ni simple tomar esta decisión,
el 13 de junio de 2014, tras la
porque teníamos muy buenos postulantes y porque entendemos
salida de Thomas Keller.
como Directorio que la empresa está afrontando grandes desa-
Junto con agradecer a Octavio
fíos en seguridad, producción, reducción de costos e inversiones”.
Araneda por la labor realizada
en este sentido, señaló que “el nuevo Presidente ejecutivo ten-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 29
ACTUALIDAD Extracto entrevista a Nelson Pizarro en edición 38 de Revista Ingenieros del Cobre & Minería:
Fotografía: Lumina Copper
“Toda experiencia sirve para el próximo desafío. En mis 45 años de actividad profesional y más, en cada proyecto, en cada responsabilidad asumida, cada equipo gerencial que he liderado, los hombres y mujeres que han dado un voto de confianza de que estamos haciendo bien las cosas, ha enriquecido y moldeado mi manera de enfrentar la gestión encomendada. Particularmente Codelco Norte, con las operaciones de Radomiro Tomic y Chuquicamata bajo su alero, me demostró que en minería, en la gran minería, no se puede pensar en holguras eternas. Cuando hay vacas flacas y también cuando la vida nos sonríe con buenos precios, siempre el foco debe estar en la máxima eficiencia, en la disciplina laboral como norma y no como excepción, en ser creativos con lo conocido y mente abierta ante lo desconocido. Las holguras en nuestra minería ya no existen, los megayacimientos como Chuquicamata o Escondida ya no son posibles de encontrar. La regla hoy es hacer que las operaciones sean rentables si y sólo si somos capaces de una gestión certera”.
drá el apoyo del Directorio
en 1990 ingresó a División
para ponerse a la cabeza de
Andina, donde durante 4 años
tareas que son urgentes, pero
fue gerente general. Poste-
más importante, estoy seguro
riormente, en 1995 asumió el
que también tendrá el apoyo leal de los trabajadores, de los pro-
cargo de gerente general de
fesionales y de los ejecutivos de la empresa”.
División Chuquicamata. en 1998 se hizo cargo del
Trayectoria minera
proyecto Los Pelambres en
Nelson Pizarro es ingeniero civil de minas de la universidad de
AmSA. fue Gerente General de minera Los Pelambres y
Pizarro asumirá la Presidencia Ejecutiva de la cuprera estatal a partir del 1 de Septiembre del año en curso, en reemplazo de Octavio Araneda, quien se encontraba en el cargo de forma interina desde el 13 de junio de 2014, tras la salida de Thomas Keller.
luego ascendido como VP de minería del holding Antofagasta minerals. entre 2003 y 2006 fue vicepresidente corporativo de la División Norte de Codelco. Antes de ser nombrado Presidente ejecutivo Codelco, se
Chile, con más de 50 años de destacada trayectoria en la indus-
30 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
desempeñaba desde 2006
tria minera en una amplia gama de aspectos de gestión, diseño,
como Presidente ejecutivo de
planificación y administración de proyectos.
la Compañía minera Lumina
recientemente, Pizarro fue designado ganador del “Premio a la
Copper Chile, subsidiaria de la
Creación de Valor en minería fernando riveri”. inició su carrera
japonesa Pan Pacific Copper;
en Lota Schwager. Años más tarde trabajó en Cemento melón
gerente general de minera
por 5 años. en 1975 ingresó a la mina La Disputada, donde llegó
Caserones, y director de An-
a desempeñarse como Gerente de Operaciones.
tofagasta minerals.
ACTUALIDAD
Gentileza de Fotos: Collahuasi
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
MES DE LA MINEríA
Homenajes a los mineros del país
A
unque el 10 de agosto es oficialmente el Día del Minero, hace ya
varios años que el sector celebra durante todo el mes a la minería. Esto se ha convertido en una oportunidad para que el país pueda conocer
Durante el mes de agosto, Chile conmemora a la minería y en particular el 10 de agosto, día de San Lorenzo, en que se celebra el Día del Minero, por ser éste el Santo Patrono de la actividad. Múltiples son las celebraciones que se realizan a lo largo de todo nuestro país, en especial en el norte de Chile.
mejor el sector: cómo trabajan los mineros de hoy, cómo
a través de San Lorenzo, religioso que en el año 258 D.C. fue
nutrida agenda de celebra-
aportan éstos al desarrollo
perseguido por negarse a revelar dónde eran guardados ciertos
ciones. El 11 de agosto desta-
del país y cuál ha sido su rol a
tesoros de la Iglesia.
ca la Cena del Día del Minero,
lo largo de la historia.
Este 2014, la celebración oficial del Día del Minero es en la ciu-
donde participan todos los
Desde que Chile es una na-
dad de Arica, organizada por la Sociedad Nacional de Minería
trabajadores de la División,
ción independiente -hace ya
(Sonami), con la entrega del premio “Mujer destacada en Mi-
mientras que el 13 de agosto
200 años-, la minería ha sido
nería”.
se efectúa un Encuentro con
protagonista, tanto de la cul-
los periodistas de la región.
tura como de la economía y
Festejos
Sin lugar a dudas destacan
el desarrollo del país y sus
Al cierre de esta edición, de Norte a Sur las distintas divisio-
las Olimpiadas DMH, activi-
personas. Por eso, cada 10 de
nes de Codelco ya festejaban a los mineros desde principios
dad deportiva que se realiza
agosto el minero es honrado
de mes. División Ministro Hales por ejemplo, contaba con una
durante tres miércoles con-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 31
ACTUALIDAD
Gentileza de Fotos: División Ministro Hales
ActiviDADes oFiciAles Ministerio De MineríA 10 agosto: Día del minero en Arica, organizado por Sonami. Se entrega el premio a la “Mujer destacada en Minería”. 18 agosto: Seminario Mujer, Minería y Salud, organizado por el Ministerio de Minería en Calama. Invitados la Corporación de la Mujer Trabajadora del Cobre (Cormutrac), entre otras
secutivos, ocasión en que los tra-
entidades.
en diversos deportes. Cada una de las alianzas además apadrina a alguna institución de Calama. Las fechas de las Olimpiadas DMH son 20 y 27 de agosto; y 3 de septiembre. Para cerrar, el 10 de septiembre se celebra la Cena del Cuarto
Gentileza de Fotos: Collahuasi
bajadores de la División compiten 28 agosto: Cena Anual de Minería, organizada por Sonami. En la semana del 20 de agosto se lanzará el CD interactivo de la minería para estudiantes, “Educaminería”, realizado por el Ministerio de Minería.
Aniversario, en la que participan todos los trabajadores de la Divi-
tura y uso médico; un Módulo de
sión. En la oportunidad también
Innovaciones con cinco panta-
se premiará al ganador de las
llas: Desarrollo vanguardista de
Olimpiadas DMH.
la minería subterránea; Calama
Por su parte, División El Salvador
Plus, del conflicto a la colabo-
realiza un acto conmemorativo
ración; Baterías que recuperan
que considera una liturgia en ins-
cobre; La planta termosolar más
talaciones de la Gerencia Mina,
grande del mundo y, por último,
que cuenta con la presencia de
Los primeros a nivel mundial en
ejecutivos de la División, dirigen-
utilizar camiones autónomos.
tes sindicales y trabajadores pro-
También se festejará al “Minero
pios y colaboradores.
sión El Teniente realizará una
Asimismo, el sábado 9 de agos-
Exposición de Codelco en ran-
to, a las 19:30 horas en el cine
cagua, en el remodelado Estadio
Inca de El Salvador, se efectúa un
El Teniente, entre el 12 y el 20 de
show artístico orientado a toda
agosto. El contenido de la mues-
la comunidad, y que considera
tra tendrá la exposición de un vi-
la participación del cantautor
deo corporativo de Codelco y El
Fernando Ubiergo, la comediante
Teniente; un módulo de Proyec-
Natalia Cuevas y la doble de Sha-
tos Corporativos con tres pan-
kira en Chile, Noelia Quiroz. En
tallas: radomiro Tomic Sulfuros,
el encuentro también se premia
Expansión Andina, Mina Chuqui-
Finalmente, y como todos los
a los ganadores de la vigésima
camata Subterránea, Ministro
años, el Comité regional de Se-
séptima versión del campeonato
Hales y Nuevo Nivel Mina (NNM);
guridad Minera (Coresemin) y la
de Baby Fútbol “Día del Minero”.
un Módulo de los Usos del Cobre
Seremi del ramo, organizan una
Más hacia el Sur en tanto, Divi-
con tres pantallas: textil, acuicul-
maratón minera.
32 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Arriba: Destacan las Olimpiadas en División Ministro Hales, actividad deportiva que se realiza durante tres miércoles consecutivos, ocasión en que los trabajadores de la División compiten en diversos deportes. Abajo: San Lorenzo, patrono de los mineros de nuestro país.
por un Día”, con líderes de opinión y personas de la comunidad. Se trata de un programa de visitas que permitirá a los visitantes experimentar un recorrido por las operaciones y el Campamento de Sewell. Este recorrido se efectuará en la Mina Sub-6 y Sewell, la semana del 25 de agosto, entre las 08:00 y las 17:00 horas.
ACTUALIDAD
Fotografías: Kallman Worlwide
La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.
DESDE EL NORTE GRANDE
Expertos
proyectaron desafíos de agua y energía en el país
C
on más de 80 expositores de 12 países, que mostraron las principales
solu-
ciones, tecnologías e innovaciones en agua y energía
Durante la reciente IFT Energía y Agua, autoridades y expertos analizaron los escenarios actuales y proyectaron el futuro para la industria minera en relación con ambos insumos críticos.
aplicables en el país se realizó en Antofagasta la Feria IFT Energía y Agua. La bienvenida
Acera, Carlos Finat, entre otras destacadas personalidades.
al evento estuvo a cargo del
Dentro de este evento además se realizaron los semniarios “Al-
presidente & CEO de Kallman
ternativas Energéticas para el Norte Grande: Solar y Nuclear”,
Worldwide Inc, Tom Kallman y
“Energía en la Región de Antofagasta: Inversiones y Comunidad”,
el primer vicepresidente de la
y “El Uso sostenible del agua en la Minería: Desafíos actuales y
AIA, Osvaldo Pastén. También
futuros”.
participaron en la ceremonia de apertura el senador Ale-
Desafíos energéticos del Norte
jandro Guillier; el presidente
No descartar implementar ninguna alternativa energética a
de la Asociación de Alcaldes
priori, con el propósito de buscar las mejores opciones que per-
de la Región de Antofagasta,
mitan contar con una matriz diversificada, estable, segura y de
Marcelino Carvajal; el director
bajo costo para satisfacer los requerimientos de consumo de
ejecutivo de la Asociación Chi-
la población pero especialmente de la industria minera, fue la
lena de Energías Renovables,
principal conclusión tras la realización del Seminario Interna-
34 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
las institucionalidades, además de la formación de técnicos y profesionales en esta área, para siquiera pensar en implementar la energía nuclear”, recalcó. Tras ello en el foro de discusión que contó con la presencia del coordinador del comité de energía nuclear del Colegio Ingenieros de Chile A.G., Fernando Sierpe, del Presidente de Ecosistemas Juan Pablo Orrego y del Socio-Director de Ecoconsultores, Francisco Aguirre, todos concordaron en la necesidad de hacer estudios que permitan analizar la opción de inInauguración oficial de IFT Energía y Agua por parte de las autoridades
cional “Alternativas Energéticas para el Norte Grande: Solar y
cluir la variable nuclear en la
Nuclear” desarrollado en el marco de IFT Energía y Agua 2014.
generación eléctrica en Chile,
Destacados relatores chilenos y extranjeros expusieron ante
no sin antes también relevar
una audiencia de más de 200 personas entre empresarios, au-
que al mismo tiempo es ne-
toridades, académicos, estudiantes y público en general acer-
cesario dar un fuerte impulso
ca de la factibilidad de implementar en la zona norte de Chile
a las energías renovables no
alguna de estas dos alternativas de generación eléctrica “y así
convencionales como otro
seguir impulsando el desarrollo sustentable de nuestra región.
elemento a incluir dentro de
Por ello se hace necesario el discutir y analizar todas las alter-
la matriz energética chilena.
nativas existentes, debiendo aspirar a realizar un debate serio
En este aspecto el director
que permita mejorar nuestra matriz y suministro eléctrico para
ejecutivo de Acera, Carlos Fi-
el futuro”, señaló el Gerente General de la Asociación de Indus-
nat, junto al director del Serc
triales de Antofagasta (AIA), Fernando Cortez.
Chile, Centro de Energía de la
Al respecto el experto de la OCDE Raffaele Trapasso, afirmó
Universidad de Chile, concor-
que es necesario analizar todas las opciones existentes, afir-
daron durante el correspon-
mando que respecto a la nuclear “se debe discutir y analizar
diente panel de discusión que
con total transparencia los pro y contra de su uso, la cual
se deben combinar diversas
actualmente representar entre un 12 a 13% de la producción
fuentes de generación que
mundial de electricidad”.
permitan por un lado bajar
En esta misma línea el investigador del Centro de Estudios
los costos, junto a la maximi-
Científicos, Jorge Zanelli, afirmó que no hay razones a priori
zación de la calidad del ser-
para descartar la energía nuclear para que sea parte de nues-
vicio y sobre todo mejorar el
tra matriz energética “siendo actualmente una industria madu-
almacenamiento que permita
ra que brinda seguridad para las personas y el medio ambiente,
entregar un flujo constante
sustentado en los 435 reactores que actualmente están ope-
de energía durante todo el
rativos en todo el mundo”.
día, todo con el propósito de
Junto con ello, destacó que en el caso de nuestro país pese a
disminuir el uso de los com-
los múltiples intentos por tratar de analizar la opción de imple-
bustibles fósiles.
mentar este tipo de generación “aún queda mucho por seguir avanzando, demorándose al menos 12 años el poder realizar
Desafíos en el uso
un estudio serio y acabado del tema para impulsar una políti-
del agua
ca nuclear la cual exige no solo estudios serios, sino también
El hecho de que la escasez
la adecuación de las políticas chilenas y el fortalecimiento de
del recurso hídrico es un fe-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 35
ACTUALIDAD nómeno mundial, y también
to principalmente se debe a que el consumo de agua de mar ha
una problemática dónde la
ido en ascenso en el mismo periodo, pasando de los 713 litros
industria minera ha traba-
por segundo a los actuales 1.287 litros por segundo de agua de
jado fuertemente en los úl-
mar utilizada en la industria del cobre”.
timos años para mejorar su
Ante ello Hernández hizo hincapié en que “la minería está sien-
eficiencia y aumentar el uso
do responsable y buscando ella misma las soluciones para esta
de agua de mar en desmedro
problemática con el propósito de cubrir esta creciente deman-
de la dulce, fueron las gran-
da, además de cada vez ir disminuyendo paulatinamente la
des conclusiones que dejó la
cantidad de agua dulce para que esta sea destinada al consu-
realización del Seminario “El
mo humano y otras áreas productivas”, sentenció.
uso sostenible del agua en la
Pese a ello el investigador del Centro de Investigación Tecno-
minería: los desafíos actuales y futuros” En la ocasión destacados expositores abordaron desde distintas perspectivas esta realidad “dónde actualmente más de 783 millones de personas no tienen acceso
Jorge Zanelli, afirmó que no hay razones a priori para descartar la energía nuclear para que sea parte de nuestra matriz energética “siendo actualmente una industria madura que brinda seguridad para las personas y el medio ambiente”
al agua potable en el mundo, lo cual demuestra que es
lógica del Agua y el Desierto, Ceitsaza, Alex Covarrubias, fue
un problema global y a gran
enfático en aclarar que pese a esto es necesario optimizar aún
escala”, señaló ante más de
más el manejo de las aguas “más aun considerando que en el
150 personas en Delegado
caso de nuestra región el 69% del consumo es de la minería,
Presidencial para los Recur-
sumando al hecho que tanto la segunda como tercera regiones
sos Hídricos del Ministerio
presentan actualmente una demanda excesiva de agua en re-
del Interior, Reinaldo Ruiz.
lación a la oferta existente”.
Junto con resaltar que es ne-
En esta misma línea el investigador del Centro de Investigación
cesario mejorar la eficiencia y
Científico Tecnológico para la Minería, Cicitem, Arturo Reyes,
uso del agua, enfatizando que
resalto que es primordial seguir avanzando en el mejoramiento
el sector minero “que con-
del uso del agua a través de los centros de investigación “ya
sume el 13% del agua en el
que la industria al explotar menores leyes minerales, requiere
país, ha aumentado su con-
más energía y más agua en sus procesos, razón por la cual de-
sumo debido a que es usado
bemos encontrar las soluciones para esta creciente demanda
en la generación de electri-
que enfrentan para los años venideros”, sentenció.
cidad, pero al mismo tiempo ha sido capaz de bajar el porcentaje de consumo de agua dulce principalmente a que ha mejorado su reutilización y migrado hacia el consumo de agua desalinizada y salada en si para sus procesos En este mismo sentido el Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, Sergio Hernández, aclaró que aunque durante los últimos dos años el consumo de agua en la minería tuvo un crecimiento de un 180 por ciento, “este aumen-
36 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: Kallman Worlwide
operativos”.
Miles de visitantes tuvo el evento en sus tres días
REGIÓN DE ARICA Y PARINACOTA
Gentileza de Fotos: ExpoENAMI
ACTUALIDAD
La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.
ExpoENAMI 2014
Avances para la pequeña y mediana minería
G
randes novedades para la pequeña y mediana
minería
trajo este año la
Feria ExpoENAMI, celebrada entre el 23 y el 25 de Julio
Desde tecnologías para la pequeña y mediana minería, hasta el lanzamiento de una línea de crédito directa para apoyar la modernización de las pymes mineras, fueron parte de las novedades de la Feria ExpoENAMI de este año.
en el Centro de Convenciones Enjoy de Coquimbo. En esta nueva versión, la nove-
plataforma que permite crear alianzas con empresas comer-
dad más importante fue “el
ciales del rubro, buscando una asociatividad que permita una
lanzamiento de la línea de
relación armónica entre proveedores y minería”, destaca Mos-
crédito directa para apoyar
coso.
la modernización de la pequeña minería”, señala a la
Acceso a créditos
Revista Ingenieros del Cobre
El crédito tendrá una vigencia de 60 días desde el inicio de la
& Minería, José Moscoso,
feria -23 de julio- y está orientada a la pequeña minería, sean
gerente de Fomento de la
personas naturales o jurídicas. Los requisitos para acceder a
Empresa Nacional de Mine-
ella son: tener recursos mineros demostrados que permitan
ría (Enami).
la amortización del crédito; ser proveedor habitual de Enami
Esta iniciativa responde a la
(padrón vigente); registrar entregas en 6 meses calendario a
necesidad del sector minero
lo menos durante el año 2014; no registrar deudas vencidas
de renovar equipamiento “y
con Enami -en caso contrario deberá previamente proponer la
es un instrumento más de
renegociación de las mismas- y tener su situación tributaria
nuestra misión de fomento,
y previsional al día.
38 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
“Hay que destacar que
ros, destacó la exposición de
las condiciones de este
Alexis Méndez, sub gerente
crédito directo son muy
de Fomento de Enami Zona
atractivas y el monto
Centro Sur que se refirió al
del financiamiento es
Empadronamiento;
variable del valor del
Maggi, gerente de Competi-
equipo que se va a ad-
tividad Corfo, quién enseñó
quirir o renovar (entre
los Instrumentos de Corfo
80 y 100%). El monto
para la pequeña y mediana
máximo de los créditos
Minería. También destacó la
será de US$ 100.000,
charla de Seguridad y peque-
el plazo máximo para
ña minería a cargo de Rodrigo
pagar son 3 años como
Álvarez, director nacional de
máximo y la única ga-
Sernageomin y Yolanda piza-
rantía que pide la Enami
rro, encargada de la Unidad
será la prenda indus-
de Género del Ministerio de
trial general en favor de
Minería, quién expuso sobre
Enami sobre el equipo a
Mujer y Minería.
adquirir”, adelanta José
por otro lado, se crearon
Moscoso.
charlas orientadas en un beneficios
100% a los Liceos Técnicos
de este crédito directo
por ejemplo, la de Rocío Cor-
destaca ser una opor-
tés, de la Unidad proyectos
tunidad
Entre
“Por ser ExpoENAMI una de las pocas instancias en que el protagonista es el sector de la Pequeña Minería Nacional, se diseñó un programa en que se aborden temas enfocados directamente con su realidad”, comenta José Moscoso, gerente de Fomento de la Empresa Nacional de Minería (Enami).
Claudio
los
inversión
externos de la Universidad
ante precios y tasas de
La Serena quien habló del
interés
excepcionales
Centro Experimental Mina
por ExpoENAMI, tener
Escuela Brillador: Epicentro
precios
de
preferenciales
regional del desarrollo de
en venta de equipos por volumen. La metodología de pago será
capital humano avanzado en
en base a descuento a través de las liquidaciones de ventas de
minería. o la de José Mos-
minerales a Enami.
coso, que se refirió al Rol de
“La ENAMI aportará un catastro del equipamiento requerido
Fomento de Enami.
en modalidad de cartera de clientes previamente evaluados
También marcó presencia el
y las empresas expositoras de la ExpoENAMI podrán ofrecer
foro “Desafíos de la Minería
alternativas de crédito directo y deberán ofertar promociones
en la Región de Coquimbo”,
de precio por 60 días en equipamiento minero nuevo y ofrecer
en el cual Yanko Loyola,
apoyo post venta y soporte técnico”, prosigue José Moscoso.
seremi de Minería; Jorge Sánchez, director regional
Grandes temas
del
“por ser ExpoENAMI una de las pocas instancias en que el
Martínez, directora regional
Sernageomin;
Claudia
protagonista es el sector de la pequeña Minería Nacional, se
del SEA, patricio Céspedes,
diseñó un programa en que se aborden temas enfocados di-
vicepresidente de Sonami y
rectamente con su realidad. por eso se dieron a conocer los
Claudia Torrejón, coordinado-
instrumentos que las Instituciones de Fomento de nuestro país
ra del programa proveedores
tienen a disposición del sector. Se pudo conocer de qué manera
de Clase Mundial Corfo, con-
se ha insertado la participación de la mujer en la minería, algo
versaron de este importante
que décadas atrás era considerado imposible por la componen-
tema, tan trascendental para
te de superstición asociada. La transferencia de conocimientos
las pymes mineras.
técnicos y la posibilidad de observar nuevos equipamientos y tecnologías en un solo lugar es algo que sólo podemos conse-
Tecnologías
guir con esta Feria”.
Entre los desarrollos que se
Entre las charlas, orientadas a los pequeños y medianos mine-
presentaron este año en la
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 39
ACTUALIDAD ExpoENAMI, “podemos desta-
la pequeña minería, represen-
los grandes y, por lo mismo han
car a Muck-Truck Chile, con el
tante de equipos y bienes de
sido los descubridores de casi la
Mini Dumper Diesel Mine-Truck,
consumo de origen principal-
totalidad de las minas”, finaliza el
diseñado especialmente para
mente metalmecánico, presentó
ejecutivo de Enami.
trabajo en minería que permite
su línea de compresores Sullair,
Si bien el 2012 hubo una impor-
aumentar la productividad, dis-
equipos que destacan por su ver-
tante afluencia de público, en
minuyendo el cansancio y des-
satilidad y movilidad, facilitando
2014 la meta fue la de acoger
gaste físico”, comenta Moscoso.
las tareas que demanden uso de
más mineros, “porque los pe-
Con su motor diesel de 5hp y su
aire comprimido, tan requeridas
queños y medianos productores
tracción 4x4, permite subir pen-
en el área minera.
están muy interesados en inver-
dientes de hasta 30° con 400
Cabe destacar que la pequeña
tir en tecnología y modernizar
kg de peso, lo que la hace ideal
y Mediana Minería es una acti-
sus equipos, por eso se lanzó la
para trabajos en interior mina
vidad de gran importancia en el
línea de crédito, para que la usen
como avances, rampas, piques y estocadas. También dijeron presente los uniformes de Hima, los cuales se caracterizan por su durabilidad, resistencia y calidad. Entre
En esta nueva versión de la ExpoENAMI, la novedad más importante fue el lanzamiento de la línea de crédito directa para apoyar la modernización de la pequeña minería.
sus productos están las prendas Bulwark, que cumplen con los
Norte de Chile, “genera empleos
en la expo”, finaliza el ejecutivo.
requerimientos internacionales
y aporta dinamismo económi-
En ese sentido, ExpoENAMI se
para etiquetar ropa de protec-
co en zonas con pocas o nulas
ción como resistente al calor
alternativas de desarrollo. Los
y la flama, y para la protección
pequeños mineros explotan yaci-
eléctrica.
mientos que por sus característi-
Simma, proveedor habitual para
cas no pueden ser trabajados por
40 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
levanta como una instancia para Maquinarias y bienes de consumo para las pymes mineras, fueron parte de las novedades de este año en la feria.
cerrar negocios, hacer contactos comerciales y acercar a todos los actores de la minería de pequeña escala en un solo lugar.
ACTUALIDAD Fotografía: VetaMinera
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.
BuSCAndo TALEnToS PARA CAPACiTAR En MinERíA
Ruta VetaMinera
recorrerá 30 localidades y ciudades
E
ste
lanzamien-
to se dará en el contexto
de
Semana
Minera,
la
iniciativa organizada por el Ministerio de Minería que busca resaltar la importancia que esta área producti-
VetaMinera en colaboración con Sence, iniciará este viernes 8 de agosto en la Plaza de la Constitución, la segunda versión de su feria itinerante Ruta VetaMinera que este año visitará 30 ciudades y localidades de la zona norte y centro del país.
va tiene para el país. En Santiago, la Ruta Veta-
munidad (www.vetaminera.cl) a través de puntos digitales
atracción de personas con
Minera estará en la Plaza
especialmente implementados para ello. ¿Cuáles son los
vocación minera; selección
de la Constitución hasta el
beneficios de ser parte de VetaMinera? Recibir información
de quienes son los más
13 de agosto, luego irá a
y orientación de manera gratuita para obtener capacitación
aptos para la capacitación;
Puchuncaví donde se insta-
sin costo en un oficio de entrada a la minería (mantenedo-
apoyo en una formación
lará el día 14 para reiniciar
res y operadores) y así proyectar un futuro laboral en esta
con estándares del Consejo
el viaje a partir de Arica el
industria.
de Competencias Mineras
lunes 18 de agosto y finali-
El año pasado, la Ruta VetaMinera registró alrededor de 6
(CCM) que reflejan los re-
zar en Rancagua durante el
mil personas en un recorrido más acotado que se extendió
querimientos de la industria,
mes de noviembre. Su ho-
hasta comienzos de octubre, y que visitó solamente las prin-
junto con estimular la em-
rario de atención será entre
cipales ciudades de la zona norte. En esta segunda versión,
pleabilidad e inserción labo-
las 10:00 y 18:00 horas.
La Ruta ha decidido incorporar a muchas más localidades
ral poniendo la información
Con esta iniciativa Veta-
para acercarse a una mayor cantidad de interesados en po-
de los egresados con sello
Minera
tenciar su empleabilidad en el mundo minero.
VetaMinera a disposición de
hombres y mujeres entre
VetaMinera nació en 2013 como una iniciativa sectorial res-
empresas mineras mandan-
18 y 40 años, con cuarto
paldada por el Consejo Minero, desarrollada por Fundación
tes y proveedoras.
medio rendido
Chile
Más información:
quiere atraer
a
y ficha de
y con la colaboración del Ministerio del Trabajo. Su
protección social al día,
objetivo es proveer de capital humano especializado a la
www.vetaminera.cl
para inscribirse en su co-
minería chilena, centrando esfuerzos en los procesos de:
Facebook.com/Vetaminera
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 41
ACTUALIDAD
La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% a 10% para este año.
Cochilco sube
a US$3,12 el precio promedio del cobre para 2014
e
n un evento que
la presencia del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno.
estuvo
encabeza-
el vicepresidente ejecutivo (TyP) de Cochilco señaló que se mo-
do por la Ministra
dificó al alza la proyección de precio del cobre para 2014, en
de Minería, Aurora
relación al pronóstico anterior (marzo) dado por la Institución,
Williams, el vicepresidente
debido a las mejores expectativas de consumo de cobre de Chi-
ejecutivo (TyP) de la Comi-
na, país que demanda del orden del 47% del total mundial.
sión Chilena del Cobre (Co-
“Para este año estimamos que el precio del cobre promediará en
chilco), Sergio Hernández,
torno a US$ 3,12 la libra, superior a la proyección de US$ 3,05
dio a conocer el Informe
que anunciamos en el informe anterior debido a una caída rele-
de Tendencias del Merca-
vante en el balance mundial de cobre refinado el que llegará en
do Internacional del Cobre,
torno a 121 mil toneladas, aproximadamente, inferior a las 373
correspondiente al periodo
mil toneladas previstas anteriormente. esto se debe, principal-
abril-junio de 2014, en el
mente, a un crecimiento de la demanda de China por reposición
que se analiza el comporta-
de inventarios y como garantía de créditos. Dada esta situación
miento del mercado de este
aumentamos nuestra estimación de demanda de China de 4,5%
metal en dicho período y en-
al 10% para 2014”, informó el Vicepresidente ejecutivo (TyP) de
trega proyecciones de con-
Cochilco.
sumo, producción y precio
en términos de demanda de cobre mundial, agregó que se pre-
para los años 2014 y 2015.
vé que ésta llegue a 22,1 millones de toneladas este año, 5,6%
La presentación se realizó
mayor que en 2013, de las cuales 10,8 millones de toneladas
en el marco del lanzamien-
corresponderán a China.
to del Anuario de estadís-
Respecto a las perspectivas para 2015, Cochilco mantiene su
ticas
del Cobre y Otros
proyección de US$3 la libra dado que no se avizoran mayores
Minerales 1994-2013, acti-
cambios en el balance de mercado respecto al previsto en el
vidad que además contó con
informe anterior.
42 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014 Ministra de Minería, Aurora Williams
6,27
millones de ton de cobre produciría Chile en 2015
“estas proyecciones están sujetas a una serie de riesgos poten-
Producción de cobre en
ciales tales como los conflictos geopolíticos de Ucrania e Irak;
Chile
una desaceleración del mercado inmobiliario y de la economía
Para 2014 se prevé que la pro-
china, mayor endeudamiento de las empresas y gobiernos lo-
ducción de cobre de mina en
cales chinos así como debilidad de su sistema financiero. A lo
Chile llegará a cerca de 5,95
que se agrega el atraso en la puesta en marcha de proyectos
millones de toneladas, lo que
que inician etapa de producción en el segundo semestre de
representa un aumento de 3%
este año”, explicó el Vicepresidente ejecutivo.
respecto de 2013. Los principales incrementos de producción
Producción mundial de cobre mina
provendrán de la puesta en
en relación a la producción mundial de cobre mina, Cochilco
marcha del proyecto Mina Mi-
prevé que llegará a 19,38 millones de toneladas en 2014, esto
nistro Hales de Codelco, Sierra
312
2014 e
300
Junio
300
Marzo
Junio
Marzo
305
2015 e
es un 5,9% mayor que el año pasado como
Gorda y Caserones Sulfuro.
consecuencia de una mayor producción
Para 2015 la producción esti-
en Chile, Perú, estados Unidos, R.D del
mada llegaría a 6,27 millones
Congo y Mongolia. “este aumento se debe
de toneladas, con un alza de
a que proyectos que ingresaron en 2013
5,4% respecto de 2014. el ma-
alcanzarán su máxima capacidad de diseño
yor aporte productivo se con-
durante este año”, precisó el ejecutivo de
centraría en Codelco, Casero-
Cochilco.
nes, Sierra Gorda, Antucoya y
Por su parte, la producción proyectada
mayor producción esperada de
para 2015 es de 20,5 millones de tone-
escondida por el proyecto OGP.
ladas, esto es 5,8% por sobre lo estimado
el factor China en la demanda
para 2014, siendo los principales aportes
del último periodo
Chile, México, Perú y R.D del Congo.
Lo que ocurra respecto del
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 43
ACTUALIDAD TABLA 1: PROYECCIÓN DE DEMANDA DE COBRE REFINADO 2014 Y 2015
2013
2014 e
2015 e
País
KTMF
Var %
KTMF
DIF
Var %
KTMF
DIF
Var %
China
9.830
10
10.813
983
10
11.300
487
4,5
estados Unidos
1.838
2,3
1.912
74
4
1.988
76
4
Japón
994
-0,4
1.074
80
8
1.128
54
5
Corea del Sur
704
2,9
753
49
7
783
30
4
Rusia
484
2,7
474
-10
-2
469
-5
Taiwán
437
-0,1
446
9
2
451
4
1
India
423
2,9
457
34
8
475
18
4
Brasil
432
4,4
450
17
4
459
9
2
Turquía
453
5,1
453
0
0
453
0
0
europa
3.563
0,6
3.581
18
0,5
3.599
18
0,5
Otros
1.834
-4
1.760
-73
-4
1.690
-70
-4
Total
20.993
4,4
22.173
1.180
5,6
22.795
621
2,8
Fuente: Cochilco
mismo periodo aumentó en
TABLA 2: OFERTA DE COBRE MINA AÑOS 2012 A 2014 (MILES DE TM)
un 26,1%, a pesar de la desAnual
aceleración que vive su eco-
Enero-Abril
nomía.
País
2012
2013
2013
2014
Chile
5.434
5.776
1.821
1.861
China
1.577
1.707
558
544
Scrap o chatarra para produc-
estados Unidos
1.196
1.279
404
472
ción de cobre secundario, au-
Perú
1.299
1.376
393
441
mento del uso de cobre como
Australia
914
990
330
344
R.D. del Congo
608
817
256
304
Zambia
782
864
273
295
finado y se prevé que en 2014
Rusia
720
720
240
240
compre entre 200-300 mil
Canadá
579
632
200
220
TM, según informó Cochilco.
Indonesia
398
485
148
182
México
500
489
164
170
Kazajstán
491
538
179
156
de cobre contenido en ánodos,
Polonia
427
429
145
144
concentrados y refinado, es
Brasil
223
271
78
89
decir un crecimiento de 30,4%
Mongolia
124
189
39
71
16.008
17.255
5.452
5.762
1.004
1.067
332
372
ventarios totales en China (en
17.012
18.323
5.784
6.134
bolsa y para uso como garan-
Total principales países Resto del mundo Total mundial
Dicha cifra se explicaría por una menor disponibilidad de
garantía de préstamos, y a que la Oficina de Reserva estatal (SRB) efectuó compras de re-
en el periodo enero-mayo de 2014 China importó el equivalente a 3 millones de TM
respecto de igual periodo de 2013. Desde agosto de 2013 los in-
tía de préstamos), aumentó
44 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
comportamiento del principal consumidor de cobre del mun-
desde 562 mil TM a 938 mil
do, China es siempre relevante. Y a este respecto, si bien la
TM en mayo de 2014 (+67%),
demanda mundial de cobre refinado se expandió en 13,5%
recuperando los niveles de ini-
en el primer cuatrimestre de 2014, la demanda China en el
cios de 2013.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
ReCIeNTe ANUNCIO POR US$4 MIL MILLONeS
Capitalización histórica de Codelco
T
ras conocerse al nuevo
presidente
ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro,
la ministra de Minería Aurora Williams, junto al ministro
La inyección de capital se considera para el período 2014-2018. Desde la Federación de Trabajadores del Cobre, se valoró el monto de los recursos, además de la designación de Nelson Pizarro.
de Hacienda Alberto Arenas, anunciaron una histórica in-
la empresa, de los cuales US$ 200 millones ya fueron inyectados
800 millones. esta cifra es
yección de capital para Codel-
el 30 de junio pasado.
una buena señal de parte del
co. esta capitalización consta
Williams destacó la importancia de Codelco, tanto por producción,
dueño con su principal empre-
de hasta US$ 4 mil millones
generación de empleo, y por lo que significa para las arcas fisca-
sa, ya que da un claro respal-
para el período 2014-2018.
les del país. Por lo que inyectar recursos implica: “dar continuidad
do al ambicioso e inédito plan
“Para nuestro gobierno Co-
operativa, lo que nos permite que de aquí a 2018, mantengamos
inversional que proyectará a
delco es fundamental y esta
los niveles de operación que hoy tiene Codelco. La estatal está
Codelco Chile por los próxi-
importante e histórica capita-
generando del orden de 1.700.000 toneladas, y esperamos que
mos 50 años. esta política de
lización abarca los proyectos
al año 2025 pueda llegar a los 2 millones de toneladas”, explicó.
financiamiento, que incluye
estructurales, donde se con-
Una de las inquietudes que se manifestó en Codelco era preci-
una capitalización significati-
sideran Chuquicamata Subte-
samente que no existiera esta solicitud de año a año, que genera
va por un periodo multianual,
rránea, Ministro Hales, Nueva
en la administración situaciones complejas, porque no se tiene la
repercutirá
Andina Fase 2, el nuevo siste-
claridad necesaria de financiamiento de los años más inmediatos.
en la calidad crediticia y en la
ma de traspaso mina Andina,
eso lo hemos resuelto hoy con una capitalización quinquenal”, ex-
confianza de los inversores en
favorablemente
el Nuevo Nivel mina de el Te-
plicó la ministra.
la principal empresa del país”.
niente, Sulfuros de Radomiro
el ministro Arenas recalcó que “el monto se ajusta a los reque-
Asimismo, “nos parece ade-
Tomic y Rajo Inca de el Salva-
rimientos planteados por la empresa y le permitirá solventar un
cuado que se haya termina-
dor”, enfatizó la secretaria de
plan de inversiones quinquenal por US$ 23.500 millones, para
do con la incertidumbre del
estado.
mantener su relevancia en la minería mundial”. Adicionalmente,
nombramiento del Presidente
el titular de Hacienda explicó
agregó que “con este anuncio estamos dando cuenta de la clara
ejecutivo por parte del Direc-
que la capitalización -decidi-
decisión de potenciar a la principal empresa estatal del país y ase-
torio de Codelco, recayendo tal
da por la Presidenta Michelle
gurar su liderazgo en la minería mundial”.
responsabilidad en don Nelson
Bachelet- comprenderá US$
Pizarro Contador, una persona
3 mil millones provenientes de
Apoyo desde los trabajadores
con trayectoria y conocimiento
emisiones de deuda del Tesoro
Por su parte, la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC) de-
técnico de esta empresa y del
Público y US$ 1.000 millones
claró de manera positiva “la decisión de capitalizar Codelco por
negocio minero”, señalan des-
de los propios excedentes de
un periodo plurianual 2014-2018, en un promedio anual de US$
de la FTC.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 45
MERCADO AL DÍA ACTUALIDAD
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Osvaldo Cosin Batista:
Contamos con
la más avanzada tecnología en automatización industrial El gerente general de Yokogawa Chile destaca la fortaleza soluciones automatización industrial, incluyendo los sistemas de control DCS y la gestión avanzada de activos e información de procesos, tendientes a la optimización integral de operaciones
C
on casi 100 años de trayectoria y reconocimiento internacional, Yokogawa es una empresa de origen japonés, que se ha constituido como líder global en el mercado del control automá-
tico e instrumentación de procesos industriales. Posee un portafolio de productos que abarcan desde la instru-
rendimientos en cuanto a confiabilidad, disponibilidad y
mentación de procesos hasta los sistemas de apoyo a la
sustentabilidad medio ambiental”, señala el ejecutivo.
producción (MeS) y control avanzado (APC).
Nuestros clientes destacan como una de las principales
“Yokogawa ofrece en Chile Sistemas de Automatización
ventajas competitivas de Yokogawa, la integración de
y Control con índices récord de confiabilidad, seguridad
paquetes de soluciones incluyendo terceras partes, de
y disponibilidad de 99,99999%. La compañía es pionera
modo tal de contar con una solución integral. Lo ante-
y líder mundial en sistemas de control e instrumenta-
rior dada la filosofía de trabajo de protocolos abiertos,
ción de procesos para operaciones donde es requerido
lo que garantiza la libertad de acción para el cliente.
un alto nivel de confiabilidad y disponibilidad; requi-
Chile es un mercado clave para Yokogawa, que se es-
sito indiscutible en los grandes procesos productivos
tableció hace más de 40 años en Sudamérica, en parti-
industriales y, en particular, en los procesos mineros,
cular en Brasil, donde se estableció en control de ope-
dado los requerimientos de las empresas de este rubro
raciones para el resto de los países que lo componen.
en términos de mejoras en los costos de producción y
“Con pleno respaldo de nuestra casa matriz japonesa,
mantención”, afirma el gerente general de Yokogawa
Yokogawa Chile entrega el mercado local la más avan-
Chile, Osvaldo Cosin Batista.
zada tecnología en automatización industrial, incluyen-
Según el ejecutivo, el liderazgo de la compañía se refle-
do los sistemas de control DCS y la gestión avanzada
ja en la presencia internacional, con más de 89 oficinas
de activos e información de procesos, tendientes a la
en 55 países, para dar soporte en soluciones y ciclo de
optimización integral de operaciones. en poco más de
vida de los procesos industriales, con su equipo humano
seis años de presencia en Chile, Yokogawa Chile ha en-
de gente con un alto grado de especialización, constitui-
tregado sus soluciones tecnológicas y de soporte local
do por más de 19.000 personas a nivel mundial.
a importantes clientes como: Minera Gaby, Minera Lu-
“Nuestra compañía se ha especializado en su oferta de
mina Copper Chile, Minera escondida, GNLQ (clave en
valor en la industria en general y, para el caso de Chi-
el abastecimiento energético para la zona centro), en-
le, la industria minera en particular. Su oferta de valor
tre otros importantes clientes”, finaliza Osvaldo Cosin
está orientada a soluciones integradas con los máximos
Batista.
46 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
CODELCO
Fotografía: Revista IC&M
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
TOSTaDOR En DIvISIón MInISTRO HaLES
Un desafío de alto estándar
E
l tostador de la División Ministro Hales (DMH) sedesta-
Debido a los intentos fallidos de puesta en marcha, se formó un Comité Experto.
ca por ser el único
de su tipo que hay en Chile.
anuales permitidos. Por lo tanto, es un equipo clave para
Se trata de un tostador de
DMH y para la Corporación, que permite el procesamiento
lecho fluidizado, que pro-
de concentrados complejos con altos niveles de impure-
cesa el concentrado alto
zas, entregando un producto denominado ‘calcina’, equi-
en impurezas producido en
valente a un concentrado premium y cuyo contenido de
la planta concentradora de
azufre permite su procesamiento, vía fusión, en la Fundi-
la División.
ción de Chuquicamata u otra”, señala a Revista Ingenieros
“El objetivo principal del
del Cobre & Minería (IC&M), Jorge Tapia Santiago, super-
tostador es remover im-
intendente de Operaciones Tostación de DMH.
purezas presente en el concentrado, mediante un
Comité experto
proceso de tostación par-
El Complejo de Tostación se compone básicamente de
cial. Si no existiera este
los procesos de Tostación, Limpieza de Gases, Planta de
equipo, el concentrado no
Ácido y Planta Tratamiento de Efluentes, cuya tecnología
podría ser procesado en la
permite una alta eficiencia de captura de impurezas, lo
fundición, ya que excedería
cual asegura el cumplimiento de los compromisos medio
los límites de emisiones
ambientales establecidos en el proyecto.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 47
Fotografía: Revista IC&M
CODELCO “Debido a los intentos fallidos de puesta en marcha del Complejo de Tostación, por las complejidades detectadas en el diseño del tostador y equipos auxiliares, nuestro gerente general, Claudio Olguín, conformó un Comité Experto integrado por ingenieros de DMH, IM2, académicos de universi-
Jorge Tapia Santiago
dades nacionales, consultores de empresas de ingeniería y
ha demostrado estar al más
Los desafíos
empresa proveedora, cuyo ob-
alto nivel de la ingeniería mun-
no existe en el mundo otro
jetivo principal fue conceptua-
dial. Un trabajo planificando y
tostador de las dimensiones
lizar los aspectos técnicos del
de excelencia han sido las pa-
del que está en DMH, por lo
proceso, revisar en detalle el
labras claves de este proceso”,
tanto, la experiencia no era
diseño de los equipos y esta-
comenta Jorge Tapia.
lo único a considerar. “Con la
blecer los nuevos parámetros
aunque aún no se logra la ca-
formación del Comité Experto,
operacionales que asegurasen
pacidad nominal, estamos en
lo primero que se revisó fue-
una puesta en marcha exitosa”, expresa Jorge Tapia. “Lo más importante del equipo de profesionales de DMH, fue que no sólo participaron los expertos técnicos, sino que se incorporaron profesionales de distintas disciplinas de la organización: operaciones, metalurgia, mantenimiento, abas-
“Los resultados, a la fecha, nos permitieron proyectar un tratamiento de concentrado para julio sobre las 22.000 toneladas. Todo un logro del cual nos sentimos muy orgullosos. No obstante, queda mucho trabajo por hacer, de manera tal que podamos levantar las restricciones que aún quedan y lograr en el corto plazo, la capacidad de diseño instalada”, comenta Jorge Tapia.
tecimientos y RRHH, donde la sinergia lograda fue el pasaje directo al éxito”, comenta Javier Ortiz Bravo, metalurgista senior de la Gerencia de Planta de DMH. El trabajo en equipo duró cuatro semanas, tiempo en el cual, los profesionales saliede manera íntegra al análisis, estudio e ingeniería de las variables críticas. Fue un trabajo arduo y extenuante, bajo mucha presión, donde la mirada de toda la Corporación estaba puesta en las conclusiones
Javier Ortiz Bravo
Fotografía: Revista IC&M
ron de la línea y se dedicaron
y recomendaciones que este equipo daría para una puesta en marcha exitosa.
un ramp up exitoso y espera-
ron los aspectos conceptua-
“Tenemos que sentirnos muy
mos muy pronto poder lograr
les que fueron validados con
orgullosos de la calidad profe-
no sólo esta capacidad, sino
la evidencia empírica de las
sional de nuestro equipo, que
que el 110%”, asegura Tapia.
anteriores partidas del tosta-
48 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
REVISTA
En Nuestra Próxima Edición: • ESPECIAL EDICIÓN Nº50 REVISTA IC&M • EMPRESAS CONSTRUCTORAS PARA LA MINERÍA • EQUIPOS DE MINERÍA EN ALTURA • SOLUCIONES TECNOLÓGICAS • EXTRACCIÓN Y LIXIVIACIÓN
SOMOS EL MEDIO OFICIAL DE LOS EJECUTIVOS DE ANSCO-CODELCO Nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.
PUBLIQUE CON NOSOTROS
Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900 Av. del parque 4928, of. 222, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago
CODELCO dor y, con esa información, se planificó detalladamente los pasos a seguir”, señala María
LOS pROfeSiONALeS De CODeLCO DeTRáS DeL DeSAfíO
antonieta Cabezas, ingeniero gestor de la Superintendencia de Planificación de Procesos
Parte del equipo de profesionales que lideran el Complejo de Tostación, apoyando las mejoras introducidas al equipamiento son:
de DMH. “El trabajo en equipo fue parte de este desafío, al integrar conocimiento
de
múltiples
disciplinas, hacia un objetivo en común, donde los distintos puntos de vistas debían converger hacía una única solución, fue difícil en un comienzo, pero con el tiempo comenzó a darse de manera natural al ver que todo iba haciendo sentido y demostrado en los resultados obtenidos”, aporta Javiera Salvo, ingeniera civil química que trabaja en DMH y que integró el equipo que asumió el desafío. De esta manera, algunos de los principales problemas detectados fueron: • Las dimensiones del tostador no permitían la fle-
Jorge Tapia Santiago: Es ingeniero civil metalúrgico de la Universidad de Atacama. Actual Superintendente de Operaciones Tostación DMH y ex Superintendente Planificación de Procesos de DMH. Con más de 20 años de experiencia en Plantas Concentradoras y 8 años en cargo ejecutivos, previo a Codelco trabajó en Antofagasta Minerals, en Minera Los Pelambres y en Collahuasi. “Llevo dos años y medio trabajando en Codelco y en DMH menos de 1 año”, señala. De familia minera y nacido en la ciudad de El Salvador. Javier Ortiz Bravo: Es ingeniero civil metalúrgico de la Universidad Católica del Norte. “Me incorporé a Ministro Hales en abril del 2013, como metalurgista senior de la Gerencia de Planta. Oportunidad que tuve de participar en la puesta en marcha de la Concentradora en octubre del mismo año y en diciembre liderar el equipo de metalurgia el cual debía apoyar proceso de Tostación”, indica. A partir de su participación en el Comité Experto, se encuentra actualmente apoyando la operación y control de proceso del Complejo de Tostación. María Antonieta Cabezas Ramírez: Es ingeniero civil industrial de la Universidad Técnica Federico Santa María. Trabaja en DMH desde marzo del 2011 siendo parte del primer grupo de profesionales incorporados a la División. “Durante este tiempo me he desempeñado en el cargo de ingeniero de excelencia del Negocio y actualmente como ingeniero gestor de la Superintendencia de Planificación de Procesos”, cuenta. “Al irme a DMH me trasladé a vivir a Calama, lo que me ha dado a oportunidad de recorrer todo el norte de Chile, disfrutar de los paisajes desérticos y la cultura atacameña”, finaliza. Javiera Salvo Porras: Estudió Ingeniería Civil Química en la Universidad de Santiago de Chile. Lleva un año y medio en Codelco División Ministro Hales, y previo a eso “trabajé dos años en la empresa de Ingeniería AMEC”, señala. Javiera integra en la actualidad el equipo de fútbol de mujeres de DMH.
xibilidad operacional para Fotografía: Codelco
operar a bajas tasa de alimentación de concentrado. • Las condiciones de flujo de aire y concentrado alimentado, establecidos en las puestas en marcha anteriores, no permitían alcanzar la velocidad de fluidización y arrastre requeridas por las características físicas del concentrado de DMH. • Otra consecuencia de las bajas velocidades de fluidización, fue el aumento del hold-up lo que requería un María Antonieta Cabezas Ramírez
50 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
mayor flujo de descarga por las troneras inferiores,
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
superando incluso las capa-
de los tubos de alimenta-
fallas aguas arriba y fallas
cidades de éstas.
ción.
aguas abajo del tostador, orientado a lograr un pro-
• La ubicación de los inyec-
• aumento de la pérdida de
tores del agua de refri-
carga de toberas de inyec-
geración en el techo del
ción del aire, para mejorar
“En la actualidad, y dada las
tostador no permitían el
la agitación de la zona in-
mejoras introducidas, el tos-
enfriamiento del lecho.
ferior del lecho (tapando 4
tador se encuentra operan-
orificios).
do con muy buenas tasas de
• El diseño de las toberas de
ceso de detención seguro.
inyección de aire (cantidad
• Modificación de los torni-
concentrado alimentado, muy
de orificios), no permitía la
llos de descarga de los ci-
cerca del tonelaje de diseño.
agitación suficiente para lo-
clones, habilitando red de
Todo esto, luego de un mes de
grar la homogenización de
gas inerte para evitar obs-
arduo trabajo de conceptua-
la parte inferior del lecho.
trucción.
lización técnica del proceso
El Comité Experto fue conformado por los profesionales más destacados a nivel nacional en aspectos conceptuales del proceso de tostación. Los temas principales abordados fueron la fluidodinámica y ter-
• Modificación de la descarga
22.000 ton de tratamiento de concentrado se
proyecta en el Complejo de Tostación de DMH en julio.
modinámica asociada al con-
y mejoras de equipos del Comité Experto, el cual continuó con la puesta en marcha a mediados del mes de junio 2014”, comenta María antonieta Cabezas. Es así como “los resultados, a la fecha, nos permitieron proyectar un tratamiento de
centrado de DMH y diseño de equipos. Fue integrado por in-
de los ciclones primarios y
concentrado para julio sobre
genieros de DMH como Jorge
secundarios (instalación de
las 22.000 toneladas. Todo un
Tapia y Javier Ortiz; doctores
Hopper).
logro del cual nos sentimos
en pirometalurgia como anto-
• Determinación de los flujos
muy orgullosos. no obstante,
nio Luraschi e Igor Wilkomirs-
mínimos del aire de fluidi-
queda mucho trabajo por ha-
ky; expertos en fluidodinámica
zación, para asegurar un
cer, de manera tal que poda-
como Osvaldo Saavedra, Mar-
95-90% de arrastre de las
mos levantar las restricciones
co Rosales y alejandro Reyes;
partículas.
que aún quedan y lograr en el procedi-
corto plazo, la capacidad de
fundición como Jorge Zúñiga
mientos operacionales para
diseño instalada”, adelanta a
y Jorge Rojas, y profesiona-
la partida, detenciones por
IC&M Jorge Tapia.
especialistas
en
operación
• Redefinición
de
les mecánicos en materiales como Claudio Suárez, entre otros.
Javiera Salvo Porras
Las mejoras El Comité estableció dos líneas de acción, una que permitiese levantar las restricciones que presentaban los equipos y otra línea que abordase la conceptualización de la fenonas de las principales mejoras introducidas fueron: • Mantener el área del lecho en 50 m 2 (se había reducido el área a 25 m 2 sin obtener buenos resultados).
Fotografía: Revista IC&M
menología del proceso. algu-
• Disminución de la longitud
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 51
Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.
Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.
Sector Sitios Remotos
Sector Industrias
Sector Educación
Sector Clínico
Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl
CODELCO
Fotografía: Kurt Petautschnig, Revista IC&M
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
CLAUDIO OLGUíN:
“la cultura
Ministro hales se basa en el trabajo en equipo”
“D
esde un punto de vista técnico y en términos muy generales, estamos en condi-
ciones de afirmar que el área mina se encuentra operando
el gerente general de la nueva división de codelco resalta el importante rol de profesionales propios y expertos externos a la hora de enfrentar desafíos cruciales durante la puesta en marcha de esta operación.
de acuerdo con el programa de producción que se estable-
“En el ámbito estratégico, la organización ha experimentado algu-
máticas que se identificaron en
ció para este periodo y que sus
nas modificaciones con el objeto de robustecer las áreas críticas y
el área de tostación, marcan
niveles operacionales ya se
consolidar un equipo de trabajo que cuente con la solidez que se
también un hito en el modelo
encuentran consolidados. Los
requiere para dar continuidad al proceso de estabilización y avan-
de gestión que se ha querido
volúmenes de tratamiento de
zar hacia la búsqueda de la optimización de nuestras operaciones,
implementar. Sobre todo si
mineral en la concentradora,
para asegurar e intentar superar los resultados comprometidos,
consideramos que este equipo
a la fecha, superan lo presu-
siendo al mismo tiempo capaces de materializar un modelo de
diseñó metodologías de opera-
puestado y nos encontramos
gestión exigente”, complementa.
ción que son únicas en el mundo y que garantizan el óptimo
en plena fase de estabilización de esta área del proceso”,
¿cuáles son los principales hitos alcanzados en estos úl-
funcionamiento de esta fase
afirma el gerente general de
timos meses?
del proceso.
DMH, Claudio Olguín.
Cada uno de los planes y acciones que llevamos a cabo durante el
En el ámbito de la sustenta-
En el área de tostación, en tan-
primer semestre de este año, han constituido hitos que han mar-
bilidad, en el mes de julio, se
to, luego de un exhaustivo pro-
cado significativamente nuestros resultados a la fecha.
completó la construcción del
ceso de puesta en marcha del
Durante este periodo, se desarrollaron ajustes en la planta con-
Parque Periurbano que, como
complejo, que según indica el
centradora, los que propiciaron el incremento de los niveles de
ya se sabe, constituirá un
ejecutivo, sirvió para entender,
tratamiento y han generado, al mismo tiempo, las condiciones
pulmón verde para el sector
diagnosticar y definir mejoras,
para alcanzar los tonelajes de diseño.
norte de Calama, un espacio
hoy ya se realizan pruebas con
Además, la conformación de un “Equipo de Tarea” de especialistas
que favorecerá las actividades
carga, con buenos resultados.
propios y académicos de altísimo nivel para abordar las proble-
recreativas, además de una
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 53
CODELCO fuente laboral para los vecinos Fotografía: Codelco
de la Comuna de Calama. Esta iniciativa nos hizo acreedores del “Premio a la Gestión Sustentable”, en el marco de la inauguración de Expominsu 2014. Otra iniciativa impulsada en este periodo, ha sido el programa “Raíces para una nueva minería” que busca permitir la inserción en el rubro minero, de jóvenes pertenecientes a las comunidades de Alto El Loa y que tiene el particular enfoque de beneficiar familias de nuestros pueblos originarios. Durante el desarrollo del Programa de Aprendices de
134 jóvenes han participado en el programa Aprendices de DMH a la fecha.
dad con la protección del entorno
¿Qué expectativas tiene la di-
a nuestras operaciones.
visión para el mediano y largo
Sin duda nuestra organización y
plazo?
un total de 134 jóvenes a su pro-
sus trabajadores, también forma-
Esta División tiene importantes
ceso de entrenamiento, de ellos,
ron parte de los hitos del periodo, y
desafíos de corto, mediano y lar-
121 hoy se encuentran contra-
hoy podemos resaltar la formación
go plazo, dentro de los que, por
tados como operadores mina en
del Sindicato de Supervisores, en
supuesto, se encuentra la estabi-
la División, alcanzando un 90%
el que se destaca un alto compro-
lización definitiva de los procesos
de efectividad del programa de
miso con los objetivos divisionales
productivos y la consolidación de
entrenamiento. En términos del
y una elevada disposición de parte
la cercanía que hemos establecido
aporte concreto a nuestra opera-
de la dirigencia.
con nuestras comunidades y con
ción, hoy nos enorgullecemos de
No puedo dejar de mencionar, la
todos los estamentos involucra-
contar con un 49% de la dotación
sólida relación establecida con
dos. Además de los compromisos
de operadores mina, que provie-
nuestro Sindicato de Trabajadoras
de seguridad, producción y costos,
Ministro Hales, se ha integrado a
ne de alguno de los programas de aprendices realizados hasta la fecha. Durante el primer semestre también, se completó la construcción y se iniciaron las pruebas
“en términos del aporte concreto a nuestra operación, hoy nos enorgullecemos de contar con un 49% de la dotación de operadores mina, que proviene de alguno de los programas de aprendices realizados hasta la fecha.”
en vacío y posteriores pruebas con carga, en el Proyecto Óxidos. Cabe señalar que el ramp up de
y Trabajadores, con los que hemos
nos hemos impuesto metas am-
tratamiento alcanza al día de hoy,
mantenido una agenda sindical
biciosas. Un ejemplo de ello, es la
un 75% respecto de los valores
estructurada y sustentada en el
materialización de iniciativas dirigi-
de tratamiento de diseño.
diálogo respetuoso y la transpa-
das al aumento de la dotación fe-
Otro de nuestros focos durante
rencia, en beneficio de los objetivos
menina, la que hoy alcanza al 15%.
el periodo fue mantener un irres-
conjuntos y los compromisos con
Otro de los ámbitos que estamos
tricto cuidado de las variables
la Corporación.
trabajando arduamente es el con-
medioambientales, alcanzando a
Nuestras expectativas apuestan a
trol eficiente de nuestros costos
la fecha un cabal cumplimiento
seguir cultivando los vínculos con
para posicionarnos en el primer
de las actividades comprometi-
nuestros sindicatos, considerando,
cuartil de costos y estamos muy
das con la DIA. También logra-
en todo momento sus aportes téc-
cerca de lograrlo.
mos construir en tiempo récord,
nicos y las iniciativas que potencien
Simultáneamente, estamos des-
la zona de almacenaje de con-
un ambiente laboral estable, ar-
plegando esfuerzos en asentar el
centrados. entre otras iniciativas
mónico, colaborativo y altamente
modelo de gestión que aplicamos
relativas a nuestra responsabili-
motivado.
para la puesta en marcha y que,
54 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
MINERÍA
RESPONDEMOS AL CONJUNTO DE NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES Extracción Minera Industria Metalúrgica Forestal y Celulosa Siderúrgica Cementera Plantas Refinadoras de Petróleo
Movimiento Experiencia Soluciones Eficiencia Compromiso Innovación
ENERGÍA
Calidad
Centrales Hidroeléctricas Centrales Térmicas Parques Eólicos Plantas Solares Líneas de Transmisión Subestaciones AIS/GIS.
DESSAU CHILE INGENIERÍA S.A.
Avenida Ricardo Lyon 222, Piso 17, Providencia, Santiago, Chile contacto@dessau.cl www.dessau.cl
CODELCO y/o
parámetros
operacionales
que, posterior a la construcción, dificultan su implementación. El uso de simuladores disponibles es no sólo recomendable, sino imperativo. El desarrollo de procedimientos operacionales con altos niveles de análisis conceptual Fotografía: Codelco
de los procesos y sub procesos, refuerzan la necesidad de implementar un modelo estratégico de gestión que direccione hacia el diagnóstico de escenarios y condiciones existentes, y a la planificación y disciplina que se requieren estoy seguro, continuará orientan-
que se conformó para mejorar
do exitosamente nuestras opera-
esta instalación?
ciones en el futuro.
Luego de un arduo trabajo de
Controladas ya las variables de la
diagnóstico y análisis, se defi-
En el mes de julio, se completó la construcción del Parque Periurbano de Calama.
para echar a andar una nueva operación. Personalmente, creo que la puesta en marcha de un proyecto estruc-
puesta en marcha hacia la estabi-
nieron
las modificaciones y se
tural de estas características, so-
lización de nuestras operaciones,
implementaron, de forma siste-
bre todo por la importancia estra-
el enfoque de esta administración
mática, para ir evaluando, en todo
tégica que conlleva para Codelco,
apunta a instalar en esta nueva
momento, los pasos que estába-
debía abordarse tal como se hizo,
División la “Cultura Ministro Hales”
mos dando.
involucrando tempranamente al
basada en el trabajo en equipo
A partir del 12 de junio, se reto-
equipo de operaciones, poniendo
que asegure la sinergia necesaria
maron las pruebas con carga,
a disposición la experiencia previa
para fomentar la eficiencia de los
considerando las nuevas variables
y los conocimientos técnicos en la
recursos, la creatividad, la innova-
operacionales y
calibración de los equipos, pará-
ción, un óptimo aprovechamiento
parciales, implementadas.
metros y metodologías, de modo
de los talentos y el desarrollo de
Durante el mes de julio, luego
tal de agilizar al máximo la toma
nuevos líderes para la industria
de la evaluación y análisis de los
de decisiones, ya que es en esta
minera. Buscamos que ámbitos
resultados que se estaban obte-
primera fase, donde se define el fu-
como la seguridad y la disciplina
niendo, se realizó una detención
turo productivo y las posibilidades
operacional no deban ser instrui-
programada, en una sección im-
de optimización, que determinarán
das sino que se transformen en
portante del complejo para in-
el éxito de una operación minera.
hábitos que distingan a las traba-
corporar otras modificaciones que
Es así que no puedo menos que
jadoras y trabajadores de esta Di-
significaron el incremento de los
agradecer, destacar y reconocer, el
visión. Pretendemos sumar estas
niveles de tratamiento para lograr
desempeño del equipo de Ministro
características a los ejes diferen-
la estabilización de los procesos
Hales que desde todos los frentes
ciadores que a estas alturas ya nos
involucrados.
y niveles, me refiero a sus ejecu-
identifican.
Las lecciones que se pueden
tivos, administrativos, operadores
Es importante destacar que conta-
recoger a partir de lo anterior,
y colaboradores, todas y todos
mos con un equipo técnicamente
indican que es imprescindible la
ellos superaron con creces, las
muy sólido y con fortalezas que
idoneidad de los profesionales
expectativas durante la etapa de
dan garantía de cumplimiento de
que asumirán la tarea de poner
puesta en marcha y se encuentran
que los objetivos que esta División
en marcha un equipo de alta com-
desplegando gran eficiencia y pro-
se ha trazado.
plejidad como éste. Por otro lado,
fesionalismo, en la estabilización y
resulta indispensable realizar la
cumplimiento de los compromisos
respecto de la situación de la
revisión detallada de los diseños,
con la División, con Codelco y con
planta de tostación ¿cuál es
ya que permite anticipa desviacio-
el estímulo adicional que significa
su análisis respecto del tra-
nes y evidenciar las necesidades
trabajar en beneficio de todos los
bajo del comité de expertos
de cambios o ajustes a equipos
chilenos.
56 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
modificaciones
MERCADO AL DÍA
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Xtreme Mining Hormigones y morteros
Servicio a la medida de los clientes mineros Fotografía de izquierda a derecha: Víctor Rojas, Gerente de Hormigones y morteros; Humberto Cortés, Gerente Técnico Comercial y Alejandro Candia, Gerente General de Xtreme Mining.
X
treme Mining Ltda., empresa fabricante de hor-
ministro que se producía por
migones y morteros, lleva seis años como pro-
problemas de logística para
veedor oficial de hormigón tradicional para las
llevar y entregar el hormigón
operaciones de la mina subterránea de División
puesto en obra”, comenta Ale-
Andina de Codelco.
jandro Candia, gerente gene-
Desde sus inicios la empresa entró al mercado minero como
ral de Xtreme Mining S.A.
un proveedor de hormigones de alta resistencia, lo que actualmente representa un 30% de sus ventas.Sin embargo, el
Clientes mineros
70% de su negocio está enfocado en la venta de hormigones
En el caso de la minería y de los proyectos especiales,es vital entregar un servicio de
Con seis años como proveedor oficial de hormigones en División Andina de Codelco, recientemente se adjudicó el contrato de Suministro de Hormigones con la Vicepresidencia de Proyectos (VP) en División El Teniente. Su foco es el servicio integral, un traje a la medida del cliente minero.
excelencia, en que el hormigón se debe poner en pie de obra, lo que significa que “desde la planta hasta donde se necesita el hormigón, hay condiciones logísticas complejas de realizar, donde el hormigón tiene que llegar en el minuto justo que se requiere, porque hay todo un ciclo
masivos fabricados en sus propias plantas operadas para sus
de producción que no puede
clientes, con los que desarrolla proyectos especiales.
parar ni sufrir retrasos. Ahí es
El negocio de la empresa hoy es ser “suministradores de hor-
cuando entramos al mercado,
migones tradicionales en las faenas, ya que nos dimos cuen-
nosotros vamos, instalamos
ta, cuando éramos clientes de las empresas hormigoneras,
la planta, vemos las necesi-
que perdíamos mucho tiempo en faena debido a un mal su-
dades del cliente, la logística
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 57
MERCADO AL DÍA desde la planta hasta la mina
finalmente la empresa es el servicio, no el producto, por lo que
subterránea, servicio integral
“no somos un simple canal de distribución de cemento”, comen-
que nos ha permitido entrar
ta Candia. Si a este servicio se suma maquinaria de última gene-
en este negocio”, señala el
ración y mano de obra certificada, “podemos llegar con un precio
ejecutivo.
más competitivo incluso que las hormigoneras”, señala Víctor
La empresa decidió hacerse-
Rojas, gerente de hormigones y morteros de la empresa.
cargo del gran problema que
Con este enfoque de negocio Xtreme Mining comenzó a tomar
representa llevar el hormigón
peso dentro de Codelco, tanto es así que “nos adjudicamos por
a la frente de trabajo.“Detec-
cinco años el contrato de proveedores únicos en División Andina,
tamos que podíamos tener un
el que acabamos de renovar con la División. En El Teniente, en
retraso de entre un 15% y un
tanto, tenemos dos plantas instaladas, producto de un subcon-
20% en el avance de las obras,
trato, a precios sumamente competitivos”, señala Víctor Rojas.
debido a un suministro defi-
De he hecho se acaban de adjudicar un contrato de Suministro
ciente de hormigón”, comenta
de Hormigón con la Vicepresidencia de Proyectos (VP) de Codel-
Candia. El haber perfecciona-
co, “por el cual seremos proveedores de sus proyectos”, comenta
do la logística de las faenas
Víctor Rojas.
mineras ha resultado ser todo Certificación
empresas constructoras con
En la actualidad, y desde junio pasado Xtreme Mining se certificó
las que trabajamos nos solici-
en las normas ISO 9001, ISO 14.001 e ISO 18.001. “Cuando nos
tan que las acompañemos en
propusimos, hace 8 años, certificarnos, apuntamos a certificar el
los proyectos como suminis-
servicio, en otras palabras, elaborar un metro cúbico de hormi-
tradores de hormigón. Porque
gón bajo condiciones de altura, nieve, entre otros aspectos, eso
tenemos versatilidad para el
nos interesaba certificar”, señala Víctor Rojas. Ello le entrega
servicio puesto en obra”, afir-
garantía “a nuestros clientes que detrás del hormigón que com-
ma Humberto Cortés, gerente
pran, hay un proceso sustentable”, finaliza Víctor Rojas.
técnico comercial de Xtreme
Además de Codelco, Xtreme Mining tiene entre sus clientes a
Mining.
Constructora Gardilcic, Geovita y Salfa, y a varias otras empre-
Respecto de esta área especí-
sas de construcción que participan en proyectos hidroeléctricos
fica del negocio, lo que vende
y especiales.
Fotografías: Kurt Petautschnig
un éxito. “Actualmente las
58 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
A corto plazo Xtreme Mining va por más, ya que su interés es marcar presencia en el resto de las divisiones de Codelco y, asimismo, de las mineras privadas. “A futuro queremos estar presentes en Chuquicamata. Tenemos una división de hormigones de alta resistencia que ha dado muy buenos resultados en División Andina”, señala Alejandro Candia.
CODELCO
EDICIÓN EDICIÓN Nº49 Nº49 Agosto Agosto 2014 2014
PLAn InVIERnO CODELCO
P
ese a la nieve, lluvia y viento que enfrentan hoy Andina y El Teniente, que son los
centros de trabajo ubicados a
Fotografía: Codelco
Cañón anti avalancha que opera en División El Teniente.
División El Teniente con medidas especiales
La iniciativa busca mejorar los niveles de productividad, aplicando tecnología ya probada con éxito en las divisiones El Teniente y Andina.
mayor altura de Codelco, las faenas continúan operando,
tante es cuidar la integridad y la vida de las personas, además evitar
sin poder acceder a los buses
tomando varias precauciones y
daños a los equipos mineros”, explica René Aguilar, vicepresidente
con trabajadores y profesio-
protocolos de seguridad.
de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de Codelco.
nales. Por eso, operan nueve
En El Teniente, tres tramos
Todas las operaciones de la empresa tienen planes de contingencia
camiones barrenieve y una pala
de la carretera El Cobre están
para enfrentar problemas generados por el clima. A la nieve en la
frontal a cargo de la Gerencia
calificados con grado 2, que
zona central a partir de mayo, se suma el invierno altiplánico du-
de Servicios de la división.
significa que sólo pueden subir
rante el verano en el norte o los vientos huracanados que dificultan
“Lo principal es mantener la
vehículos pesados con cargas
la visibilidad en septiembre. Las divisiones más expuestas cuentan
continuidad operacional: si la
críticas en convoy con vehícu-
incluso con sus propias estaciones meteorológicas, capaces de dar
carretera está disponible po-
los de la unidad de carreteras
pronósticos en cualquier momento.
demos seguir operando; si ello no ocurre se pone en riesgo la
en caso de emergencias. Todos los vehículos livianos -como
Avalanchas
continuidad de la división. Pero
taxis, camionetas o furgones-
En División El Teniente, ubicada en la cordillera de la VI Región, la
además tenemos que mante-
deberán esperar hasta que se
operación invierno partió el 1 de mayo. La división tiene áreas crí-
nerla segura y para ello trabaja-
suba la alerta.
ticas en las que se aplica un programa especial, como el Rajo Sur,
mos. El año pasado tuvimos un
Se espera tener 23,7 centíme-
que se ubica a 3.000 metros de altitud y sufre los efectos del clima
100% de disponibilidad y ese es
tros de nieve a partir de los 2
cordillerano.
nuevamente nuestro objetivo
mil 300 metros de altura, en
Un equipo de expertos de la empresa Mountain Safety trabaja en
para este año”, señaló Germán
Sewell.
la zona con dos mecanismos para provocar avalanchas preventi-
Sandoval, gerente de Servicios.
vas y evitar desgracias. Uno es el Gazex, que se activa a distancia
Cuando el camino queda blo-
A toda contingencia
y funciona con la combustión de una mezcla de propano y oxígeno.
queado, la única forma de in-
El invierno en Codelco es si-
El otro es el Avalauncher, un cañón que lanza una flecha que, al
gresar a la mina subterránea
nónimo de avalanchas que
llegar a destino, genera la explosión y la caída del manto de nieve.
es a través de la línea de ferro-
pueden costar vidas o destruir
Hay 16 sistemas Gazex y 3 Avalauncher, por lo que la división está
carril, la que se usa habitual-
equipos. Por eso se activan sis-
completamente a cubierto.
mente para extraer el mineral.
temas de control y prevención
Este año, además, se inauguró en División El Teniente el edificio
Además de generar problemas
en las divisiones más expues-
Joachim, un refugio que puede albergar a 56 personas y que ya
productivos, por este medio de
tas a este riesgo, como Andina
pasó su prueba de fuego el pasado 2 de mayo, cuando se registró
transporte sólo pueden ingre-
y El Teniente. “La continuidad
el primer encierro debido a que una traza de nieve interrumpió el
sar un máximo de 500 traba-
operacional es importante para
camino: 46 trabajadores pasaron la noche, con óptimos resultados.
jadores, lo que obliga a selec-
una empresa que trabaja las 24
Al interior de la mina subterránea más grande del mundo, los efec-
cionar al personal, de manera
horas del día, todos los días del
tos del invierno son menores en comparación con la superficie. Sin
que sólo entren quienes son
año, pero mucho más impor-
embargo, la nieve puede cortar la Carretera del Cobre, lo que deja
indispensables.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 59
Fotografía: Codelco
CODELCO
SE UTilizAron 960 mETroS CúbiCoS DE hormiGón
Comenzó
hormigonado para nuevas celdas de flotación en la Concentradora de Chuquicamata
F
ueron veinte camiones
cemente-
ros, perfectamente
sincronizados,
los que trasladaron 960 metros cúbicos de hormi-
Trabajadores de Chuquicamata y empresas colaboradoras, participaron de la primera parte de un proceso que permitirá aumentar la recuperación de cobre en la división.
gón desde Calama hasta las obras de innovación de
la empresa colaboradora Wuthco, consistió en el vaciado
la Concentradora de Chu-
masivo del hormigón mediante camiones mezcladores y
quicamata, donde se eje-
camiones bomba, a fin de que esta nueva área de trabajo,
cutan tres proyectos para
quede en perfectas condiciones y lista para entrar en ope-
mejorar la competitividad.
ración en los plazos dispuestos por la carta de navegación
Una tarea que solo es el
del proyecto.
comienzo del hormigonado
Fernando Gutiérrez, director de Proyectos de la gerencia,
de las nuevas celdas de flo-
destacó los beneficios de la iniciativa. “Este proyecto es
tación (TC-300) que permi-
muy importante para la Concentradora A-0, porque nos va
tirán una mayor recupera-
permitir reemplazar las 90 celdas existentes en la actuali-
ción de cobre y molibdeno.
dad, por 12 nuevas de 300 metros cúbicos y así contribuir
El
a mejorar la recuperación de cobre en un 3,8%”, explicó.
trabajo,
desarrollado
por profesionales de la Gerencia de Proyectos de la
Eficiencia
División Chuquicamata y
Con este proyecto, la Gerencia Concentradora espera conti-
60 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
nuar aportando valor al negocio de Chuquicamata. De aquí al primer trimestre del próximo año, se pretende poner en marcha el proyecto y, con ello, mejorar el nivel de producción que logra la Concentradora anualmente. “Con este proyecto, la gerencia de producción diseñado al principio de cada año y dará continuidad operacional al área de la Concentradora A-0”, manifestó luis Aravena, jefe de Proyectos.
Fotografías: Codelco
continuará cumpliendo su plan
GErEnTE GEnErAl dE ChuquiCAmATA, sAludA A los minEros En El mEs dE lA minEríA
la primera parte del hormigonado masivo de las futuras
otro de los puntos relevantes
celdas de flotación, tuvo una
en esta labor, fue la planifica-
participación de 120 trabaja-
ción en materia de seguridad,
dores, divididos en dos turnos
valor que todos los trabaja-
de 12 horas cada uno, quienes
dores participantes de esta
desarrollaron las labores sin
acción priorizaron y se com-
inconvenientes y cumpliendo a
prometieron a cumplir a ca-
cabalidad lo programado. Una
balidad. “Antes de iniciar esta
situación que fue destacada por
faena hubo una muy buena
Saúl ocaña, administrador de
planificación en materia de se-
Contrato de la empresa Wuth-
guridad, donde se identificaron
co.
y controlaron los riesgos inhe-
“Participar en este proyecto
rentes a las tareas, labor que
significa un desafío muy impor-
fue bien asimilada por los tra-
tante. Se han entregado todas
bajadores”, agregó finalmente
las herramientas, tanto profe-
el director de proyectos, Fer-
sionales como de recursos ne-
nando Gutiérrez.
de Chuquicamata, depende en gran parte el
tarea de hormigonar el sector”,
información gentileza de
Chuquicamata, Juan Carlos Avendaño.
dijo.
Codelco
cesarios, a fin de cumplir bien la
“Este es un mes muy especial para la gran familia minera de Chile, especialmente el 10 de agosto, Día de San Lorenzo, donde los trabajadores, supervisores, profesionales y ejecutivos son reconocidos por el invaluable aporte que realizan al desarrollo de la economía nacional a través de su labor diaria. Esta es también una fecha que nos invita a reflexionar. Desde Chuquicamata estamos desplegando un esfuerzo permanente por hacer que esta división siga siendo rentable, por el bien de Codelco y de Chile. En ese sentido, mi invitación es a sumarse a este objetivo y asumir con orgullo esa responsabilidad, de saber que del compromiso de las trabajadoras y trabajadores progreso del país”, expresa el gerente general de
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 61
Fotografías: Codelco
CODELCO
El proyecto Moly Corporativo tiene por objetivo diseñar, construir y poner en marcha -en el parque industrial de Mejillones- una planta industrial para procesar concentrados de molibdeno producidos en distintas divisiones de Codelco.
EntrArá En oPErACión DUrAntE 2015
Codelco inicia construcción de planta de molibdeno
C
on una inversión de US$400 Codelco
millones, inició
la
construcción de una
planta procesadora de molibdeno en la comuna de Mejillones, la que producirá anualmente 16.000 mil toneladas de trióxido de molibdeno a
La empresa invertirá US$ 400 millones en una instalación industrial para procesar parte importante de su producción de molibdeno. Además, permitirá producir renio, ácido sulfúrico y recuperar cobre. El molibdeno se utiliza principalmente en aleaciones de aceros de alta resistencia.
partir de 2015. De esta forma, la Corporación
beneficios de subproductos que comercializamos junto al cobre.
pulsando”, explican desde la
procesará directamente parte
En los próximos años esperamos aumentar la producción de
Corporación.
importante del molibdeno que
molibdeno y esta planta procesará parte de este mineral”, seña-
La mayor parte de la produc-
actualmente produce como
lan desde la estatal.
ción mundial de molibdeno
subproducto del cobre, que en
La iniciativa, que será operada a través de Molyb, filial de Co-
se utiliza para fabricar alea-
2012 llegó a las 20 mil tonela-
delco, iniciará su producción en 2015 y su construcción está a
ciones de acero inoxidables
das métricas finas.
cargo de la Vicepresidencia de Proyectos. “Participar como un
de alta calidad, debido a su
“Este
refuerza
actor importante en la industria procesadora de molibdeno es
resistencia a temperaturas
nuestro papel como uno de
proyecto
una decisión estratégica de Codelco. Es un gran desafío, dada
elevadas y a la corrosión. Es-
los mayores productores de
la relevancia de molibdeno en la industria metalúrgica mundial
tos aceros son empleados en
molibdeno en el mundo y nos
y la gran cantidad de este elemento en nuestros yacimientos,
la construcción y en distintas
permitirá obtener mayores
especialmente en los proyectos estructurales que estamos im-
industrias como la aeronáuti-
62 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Engineering and Construction Minerals & Metals
Foster Wheeler
está desarrollando los diseños de
ingeniería y gestionando los servicios de compra de equipos, y materiales de la nueva Refinería de Molibdeno y Renio para Codelco en Mejillones.
Foster Wheeler
ejecuta servicios de ingeniería a Suma
Alzada, asegurando plazos, costos y calidad.
La nueva planta de Molibdeno y Renio será una de las más grandes en la industria, con capacidad para procesar 16.000 tons/ año de concentrado de Mo desde varias divisiones de Codelco y el mercado global. Molibdeno y Renio son usados en la industria electrónica, aceros especiales, refinerías de petróleo y en la industria aeroespacial.
Engineering for a better world Av. Apoquindo 3846, Edificio Alsacia - Las Condes - Santiago Teléfono: (56-2) 2379 7500 - Contacto: fwchilesa@fwchile.fwc.com www.fwc.com
CODELCO ca, automotriz y química. “Esta es una de las iniciativas que estamos impulsando en Mejillones y con la que esperamos mejorar nuestro posicionamiento comercial de largo plazo en el mercado global del molibdeno. Fotografía: Codelco
Además, nos permite estrechar relaciones comerciales con nuestros clientes de Japón, el resto de Asia, América Latina y Europa”, prosiguen desde la cuprífera estatal. El proyecto se construirá mediante dos contratos principales: el primero, adjudicado en noviembre de 2013 a la empresa Claro Vicuña Valenzuela S.A., a cargo de la construcción de las plataformas, urbanización e infraestructura; y un segundo contrato para el montaje electromecánico y de estructuras de los equipos de proceso que fueron adquiridos directamente en Europa y Estados Unidos. Planta de nivel mundial Desde sus etapas de diseño, el proyecto de la planta Molyb en Mejillones consideró la incorporación de los más altos estándares medioambientales y de seguridad para sus trabajadores. tendrá una capacidad de producción de 16.000 toneladas de trióxido
Delegación japonesa y ejecutivos de la Vicepresidencia de Comercialización en el terreno donde se construye la planta. Cabe destacar que Japón es uno de los principales consumidores de molibdeno y jugó un rol relevante en asegurar el financiamiento necesario para desarrollar esta iniciativa.
relaciones de largo plazo basadas
comuna. De esta manera, esta-
en la confianza y en la contribu-
rán preparados para cumplir los
ción al bienestar de las comuni-
perfiles técnicos necesarios para
dades de su entorno a través del
incorporarse a la operación de la
desarrollo de sus capacidades y
planta.
recursos.
Del mismo modo tendrá una con-
Por ese motivo, entre sus princi-
sideración especial para el em-
pales compromisos, el proyecto
pleo de mujeres de Mejillones y
considera contratar, al menos, 60
apoyará el emprendimiento local
personas nacidas o avecindadas
de iniciativas que puedan conver-
en Mejillones para lo que capa-
tirse en proveedoras de servicios
citará a jóvenes y adultos de la
durante su operación.
El diseño del proyecto contempla alcanzar una capacidad de procesamiento del orden de 16.000 toneladas de molibdeno fino al año, contenido en concentrados. Entre sus productos y subproductos se cuentan: óxido de molibdeno (MoOx) de grado comercial, ferromolibdeno (FeMo), renio (Re), cemento de cobre y ácido sulfúrico de 98% de concentración.
de molibdeno al año, a partir de 2015, además de 32.000 toneladas de ácido sulfúrico. también se
FiChA TéCniCA
obtendrá cobre y renio como subproductos de sus procesos. Asimismo, durante la vida del proyecto (construcción y operación de la planta) se llevarán adelante todas las acciones necesarias para garantizar la protección del gaviotín chico, ave que anida en la zona de Mejillones. Junto con lo anterior, Codelco ha definido el desarrollo comunitario como un asunto prioritario en su quehacer, orientado a generar
64 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
El molibdeno, por su cuantía en varios de los yacimientos de Co-
Ubicación: Zona portuaria industrial de la comuna de Mejillones, Provincia de Antofagasta, Segunda Región. Inversión total estimada: US$ 425 millones (moneda 2013). Etapa de desarrollo en la que se encuentra: Ejecución. Fecha estimada de término del proyecto: Segundo trimestre de 2015. Empleo: 800 trabajadores (peak). Cliente: Molyb, filial de Codelco.
delco y la existencia de un mercado atractivo, posee una ponderación importante y estratégica en los negocios de la Corporación. De allí el interés por otorgar un mayor valor agregado a las actuales producciones divisionales de concentrado de molibdeno. La construcción del proyecto se inició a fines del año 2013 y su puesta en marcha se estima para el segundo trimestre de 2015.
CODELCO
Fotografía: Jaime Gutiérrez archivo personal
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
“Codelco necesita una gran cantidad de recursos para realizar la mayor inversión de su historia” Por Jaime Gutiérrez Castillo
L
a historia se repite y todos los años Codelco solicita recursos para ejecutar sus
proyectos y el dueño se los niega. En 2011 esta misma situación obligó a Codelco a vender su participación en la empresa eléctrica E-CL, por-
El Gobierno autorizó una capitalización para Codelco de sólo US$200 millones para comenzar y dice que el segundo semestre aprobará una ley de capitalización plurianual. Esto debe salir rápido, ya que los proyectos no pueden detenerse y un atraso en la ley puede implicar un alto riesgo.
que no tuvo el respaldo del Gobierno para entregarle más
venta pasa a ser un pésimo negocio para la empresa. En 2006
a la amortización y deprecia-
recursos, menos mal que se
por la misma razón, Codelco se vio obligado a pedir plata presta-
ción, luego la venta de activos
autorizó que la utilidad de la
da para financiar el proyecto Gaby, comprometiéndose a devol-
prescindibles y la colocación
venta quedara en la empresa.
verla con venta de cobre a un precio prefijado, que parecía bueno
de bonos o adquirir deudas
Para Codelco vender un acti-
según el escenario de precios de la época, pero que hoy día está
en el mercado financiero. Si
vo para un objetivo que no sea
lejos de la realidad del mercado, todavía se lamentan las con-
Codelco contara con una ley
reinvertirlo en minería, signi-
secuencias por el alto costo que esto significó por los menores
de capitalización de utilida-
fica asumir una pérdida neta,
ingresos por venta, al no considerar la volatilidad de los precios
des, permanente, estable y de
ese activo es prescindible sólo
a futuro del cobre. Como sabemos, Codelco entrega anualmente
largo plazo, no debería verse
en la medida que se pueda
al Ministerio de Hacienda los planes de inversión presentando
obligada a vender sus acti-
capitalizar en un crecimiento
la estrategia de financiamiento, donde está la capitalización de
vos rentables y estratégicos
del negocio, de lo contrario, su
una parte de las utilidades, los recursos propios equivalentes
para financiar sus proyectos
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 65
CODELCO año, que es sólo una parte de sus
restricciones y cuestionamientos
utilidades que le corresponde para
Fotografía: Codelco
mineros, pero como siempre hay por parte del Gobierno de turno para entregarle recursos, la empresa se ve obligada a deshacerse de ellos y a endeudarse. Recorde-
mantener su capacidad productiva y desarrollar sus proyectos estructurales, para poder seguir entregando los recursos que el
mos que en 2004 Codelco tenía el
Estado chileno necesita. Es bueno
66,7% de la Central Termoeléctri-
saber que:
ca Electroandina y también se vio
• Sin el proyecto estructural
obligada a vender una parte de su
Chuquicamata Subterráneo, la
participación para financiar el ini-
División Chuquicamata debería
cio de la operación de la División
cerrar en 2021, pero con el pro-
RT. Posteriormente, en 2011 se
yecto se extiende hasta 2058.
sale completamente del nego-
• Sin el proyecto RT-Fase 2, la
cio eléctrico al deshacerse de su
División RT debería cerrar en
34,8% restante, lo que significó, desde el punto de vista estratégico país, traspasar a manos privadas todo el control de la energía, al igual que pasó con los recursos hídricos, lo que no es bueno para el Estado puesto que, el disponer
“Sin el proyecto estructural Chuquicamata Subterráneo, la División Chuquicamata debería cerrar en 2021, pero con el proyecto se extiende hasta 2058”, señala Jaime Gutiérrez.
la restricción presupuestaria que
2019, pero con el proyecto se
el Gobierno de la época provocó
extiende su vida útil hasta 2045.
al no capitalizar lo suficiente a
• Sin el proyecto Rajo Inca en la
Codelco.
División Salvador, esta duraría solo hasta 2020, pero con
Capitalización actual Hoy día, el Gobierno autorizó una
el proyecto se extiende hasta 2050.
de agua y energía eléctrica puede
capitalización para Codelco de solo
• Sin el proyecto Ampliación 244
ser tan importante como la exis-
US$200 millones para comenzar
de la División Andina esta lle-
tencia de un buen proyecto mine-
y dice que el segundo semestre
garía solo hasta 2020, pero con
ro con alta ley.
aprobará una ley de capitalización
el proyecto se extiende hasta
Considerando el escenario ener-
plurianual y está dispuesta a in-
2094.
gético y las restricciones presu-
yectar más recursos si se requiere.
• Sin el proyecto NNM de División
puestarias que teníamos cuando
Esto debe salir rápido, ya que los
Teniente, esta debería cerrar
se decidió la venta de E-CL, no
proyectos no pueden detenerse y
alrededor de 2021, pero con el
había otra alternativa para lograr más recursos para financiar la cartera de inversiones, ya que también se adquirió más deuda, y en ese entonces ya teníamos un indicador alto para la indus-
“El disponer de agua y energía eléctrica puede ser tan importante como la existencia de un buen proyecto minero con alta ley”.
tria. Pero, al mirar hacia atrás y considerando las complicaciones
un atraso en la ley puede implicar
que están teniendo casi todos los
un alto riesgo si Codelco se viera
proyecto su operación se extiende hasta 2066.
proyectos de generación eléctrica
obligado a echar mano a algún
• La División Ministro Hales llega
en su aprobación ambiental y co-
activo y recurrir a más deuda para
hasta 2029, luego se evaluará
munitaria, sumado al interés ge-
financiar sus proyectos. Definiti-
la opción de ir a minería Subte-
neral y de largo plazo que hacen
vamente, el monto entregado es
rránea. • La División Gabriela Mistral tie-
necesario asegurar el abasteci-
insuficiente, si se considera que
miento eléctrico para el desarro-
también hay que realizar inversio-
ne como fecha de cierre 2024.
llo industrial del país, y la positiva
nes para mantener la capacidad
Se estima que con los actuales
rentabilidad de este negocio en un
productiva de las instalaciones
niveles de precios del cobre, más
contexto de potencial escasez, ha-
existentes. Codelco necesita alre-
las mejoras de gestión en las ope-
cen que la decisión de abandonar
dedor de US$5.000 millones por
raciones, en el Recurso Humano
la total participación en el área
año en el próximo quinquenio, de
y con la incorporación de nuevas
energética no haya sido la mejor
los cuales debiera Capitalizar por
tecnologías, Codelco podría entre-
decisión para la empresa, debido a
lo menos US$1.200 millones por
gar al Fisco excedentes sobre los
66 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: E-CL
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
de los más altos de la industria, ya que seguir aumentando la deuda implica asumir mayor riesgo para el negocio, por los grandes cambios en los escenarios de precios, no sólo se compromete a Codelco, sino que aumenta el riesgo país y suben los intereses de los créditos para todos los actores productivos. Es necesario que se respete el Gobierno Corporativo y la autonomía del Directorio, que se le permita reinvertir un mayor porcentaje de las utilidades, e ir logrando paso a paso los objetivos, discutiendo caso a caso los pro-
30 mil millones de dólares duran-
obliga a pagar al Estado el 10% de
te los próximos 5 años, lo que indi-
las ventas de Cobre, para financiar
ca que la Empresa en manos del
los gastos de las Fuerzas Arma-
Estado, con profesionales y tra-
das, la que durante el Gobierno an-
de esta empresa, que son para el
bajadores chilenos, sigue siendo
terior se intentó derogar a través
beneficio de todos los chilenos.
el mejor negocio que tiene el país
de un proyecto de ley presentado
Energía y competitividad
para financiar el desarrollo y los
por la Cámara de Diputados, pero
Hoy más que nunca el tema de
programas sociales del Gobierno.
que fue paralizado en el Senado.
la Gestión Energética en la Mine-
El actual Gobierno hizo un com-
ría es prioritario, ya que debemos
Privatización
promiso a que la modificación se
reaccionar rápidamente por los
Nuevamente se volvieron a escu-
llevaría a cabo durante el segundo
efectos que traerá el nuevo ciclo
char las propuestas de algunos
semestre de 2014, esperemos que
de precios del cobre, viene un des-
economistas
neoliberales para
tenga éxito y que finalmente la Ley
censo del precio que nos va a traer
que ingresen Capitales Privados a
Reservada del Cobre se termine,
serias consecuencias, ya nos está-
Codelco, lo que implicaría el inicio
para que Codelco pueda competir
bamos acostumbrado a un precio
del proceso de privatización de la
en igualdad de condiciones. Sólo
por sobre los US$3,5 la libra y tan-
empresa. Para evitarlo hay que
en la última década, entregó al
to los trabajadores, como los ciu-
definir a la brevedad una política
fisco cerca de US$ 12 mil millones
dadanos empezamos a pedir más
de financiamiento de largo plazo y
por concepto de esta ley. En rela-
beneficios, gratuidad y exigir más a
no seguir reduciendo el patrimonio
ción a los inversionistas privados,
cambio del mayor ingreso que te-
y el valor de Codelco, controlar la
con ellos podemos ser socios en
nía el Estado, cambiamos la forma
deuda por los riesgos que trae la
nuevos emprendimientos de me-
de hacer las cosas, empezamos a
volatilidad del precio y permitir el
diana minería en el país, en explo-
gastar más y los costos subieron,
financiamiento de las inversiones
raciones en otros países o donde
nos creímos el cuento de ser casi
con capitalización de una parte de
haya un alto riesgo de negocio que
como los países desarrollados de
las utilidades que genera la misma
podamos compartir, pero no se
la OCDE, pero nos olvidamos de
empresa, como lo hacen las mine-
les debería entregar jamás parte
que somos un pequeño país que
ras privadas, que en la última déca-
de la propiedad de los actuales
exporta materia prima, que no
da han capitalizado cerca del 50%
yacimientos, ni de los futuros que
controlamos el precio y cuando el
de sus utilidades, versus un 10%
puedan llegar a ser altamente fac-
precio del cobre baja, los costos se
que se le ha permitido a Codelco.
tibles y rentables si se desarrollan
mantienen o siguen al alza, cuesta
Recordemos que la empresa to-
y son administrados íntegramente
mucho trabajo y es doloroso apli-
davía tiene un impuesto adicional
con recursos propios.
car políticas restrictivas, muchos
que la diferencia del resto de las
Por lo anterior, es que le pedimos
pensaban que el ciclo de precios
mineras privadas que tributan
al dueño que esté atento a los ni-
altos estaba asegurado durante
en Chile, es la Ley Reservada del
veles de endeudamiento de Codel-
mucho tiempo por el crecimiento
Cobre -creada en 1958- donde se
co, cuyo “investment grade” es uno
de la economía china, pero lamen-
La Central Tocopilla es actualmente propiedad de E-CL.
blemas, buscando oportunidades de negocio y cuidar los intereses
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 67
CODELCO tablemente se espera que el precio
da desde el mar. Estos factores in-
miento continuo de los procesos.
del cobre descienda por debajo de
fluyen en el corto y mediano plazo,
Disponemos de iniciativas de aho-
los US$3 por libra en los próximos
a tener mayores requerimientos
rro energético que permiten gene-
años y sólo una pronta recupera-
de energía por mineral producido,
rar menores gastos. Mantenemos
ción de la economía de los gran-
que impactan directamente en el
indicadores de gestión controlados
des consumidores de cobre podría modificar este escenario negativo, generando un nuevo auge de precios altos. La industria del cobre en Chile es tan importante que seguirá siendo por mucho tiempo más la principal fuente de recursos del
“Un desarrollo sustentable es aquel que satisface las necesidades de la generación actual sin que por ello se pongan en peligro las oportunidades de las generaciones futuras para satisfacer las suyas”.
país. El desarrollo de un país está muy ligado al desarrollo industrial
alza del consumo y en los costos
en los convenios de desempeño de
y la energía es uno de los principa-
de producción. Para Codelco es
cada una de las Gerencias Opera-
les factores, por lo que disponer de
un gran desafío, considerando que
tivas. Mantenemos un equipo mul-
energía suficiente, limpia y a bajos
sus instalaciones y yacimientos
tidisciplinario de profesionales en
costos es fundamental.
son bastante más antiguos que
cada una las Gerencias Operativas,
El Gobierno está muy preocupa-
los de la minería privada, pero no
do por este recurso, que cada vez
por eso se va a restar para lograr
es más escaso, por las limitantes
la meta.
que existen para obtenerla como
Para cumplir este compromiso en
quiere la comunidad, a bajo costo
la División Chuquicamata estamos
y que no afecte al entorno ni al
realizando varias acciones orienta-
medio ambiente. Estas razones
das a instaurar la Gestión Energé-
nos obligan a desarrollar sistemas
tica como una herramienta eficaz
de gestión de energía y nos moti-
para contener costos, cumpliendo
van a buscar oportunidades para
con los compromisos de uso efi-
mejorar la Eficiencia Energética de
ciente de la energía y el mejora-
“En la División Chuquicamata estamos realizando varias acciones orientadas a instaurar la Gestión Energética como una herramienta eficaz para contener costos, cumpliendo con los compromisos de uso eficiente de la energía y el mejoramiento continuo de los procesos”, señala Jaime Gutiérrez.
denominado Comité de Eficiencia Energética, cuya tarea principal es implementar el Plan de Gestión Energética de la División. Miramos el tipo de energía que usamos, por qué la usamos y qué podemos hacer para usar menos, o hacerlo de una forma más eficiente. Debemos saber, cómo el calentamiento global se relaciona con la minería y cómo la minería afecta al calentamiento global, esta es
buscamos es poder producir más
una respuesta que todos debería-
con menos energía. Es por eso que
mos tener clara, puesto que es un
la gran minería del Cobre en Chi-
asunto serio y muy relevante para
le representadas por Codelco y el
el planeta. En estos temas Codelco
Consejo Minero se sumaron al desafío planteado por la Agenda de Energía del Gobierno, en el marco del proyecto de Ley de Eficiencia Energética que se enviará al Congreso el primer semestre de 2015, y se comprometen a avanzar decididamente en el tema de eficiencia energética. Esto a pesar de que en la industria minera existen factores ajenos y de difícil control que
Fotografía: Jaime Gutiérrez archivo personal
los procesos, en definitiva, lo que
ha sabido responder oportuna y debidamente a las transformaciones globales que se han desarrollado en temas de sustentabilidad. Un desarrollo sustentable es aquel que “satisface las necesidades de la generación actual sin que por ello se pongan en peligro las oportunidades de las generaciones futuras para satisfacer las suyas”.
generan gran dificultad operacio-
Jaime Gutiérrez Castillo es
nal, como son las menores leyes
coordinador Divisional de Efi-
del mineral, mayor dureza de la
ciencia Energética y ERNC,
roca y el gran consumo energéti-
presidente de ANSCO Regional
co asociado a los procesos, junto
Antofagasta, ex presidente Na-
al suministro de agua proveniente
cional de ANSCO y ex director
tanto de cordillera como la obteni-
de Codelco.
68 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
CODELCO
Fotografías: Mauricio Donoso
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
OLiVEr VErDUgO, jEFE UniDAD CHAnCADO Y TrAnSPOrTE, gErEnCiA PLAnTAS, DiViSión AnDinA:
“En Codelco uno tiene la posibilidad de ser un profesional ciudadano”
O
liver
Verdugo
cuenta
que
al
terminar sus estudios en Valpa-
raíso fue inmediatamente reclutado por BHP Billiton, pero asegura que su gran desafío
y
anhelo
siem-
pre fue llegar a Codelco,
Con diez años de experiencia en el sector minero, y los cuatro últimos formando parte de la Corporación, este ingeniero civil metalúrgico de la Universidad Técnica Federico Santa María ya tiene en su registro profesional el haber sido destacado este año como el mejor supervisor de la División Andina de Codelco.
lo que pudo concretar en septiembre de 2010. “El
gar a dudas es una enorme satisfacción personal”, afirma.
hecho de estar en una em-
Lo anterior –dice-, por la relevancia que tiene la Corpora-
presa privada fue una muy
ción para los destinos del país. “Yo siempre se lo digo a mis
buena escuela, donde tuve
colegas: En Codelco uno tiene la posibilidad de ser un profe-
grandes
pero
sional ciudadano. Donde te das cuenta que puedes impactar
trabajar para Chile sin lu-
con mucho mayor medida en tu entorno, y que gracias al
maestros,
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 69
CODELCO resultado de tu trabajo se pueden satisfacer muchas necesidades de carácter social que pueden hacer que nuestro país sea aún mejor. Y eso, gracias al esfuerzo de todos los colegas, de trabajadores y supervisores Por algo se le llama el sueldo de Chile. Así que pertenecer a este grupo de elite para mí es un tremendo orgullo”, afirma. Del Centro Integrado a la Unidad de Chancado De los retos profesionales que
Fotografías: Mauricio Donoso
que laboran a diario en Codelco.
le ha tocado asumir en la cuprífera estatal destaca su primera etapa en el Centro integrado de Operaciones de Los Andes, un proyecto de tele comando a distancia y monitoreo en línea de las variables operativas, que particularmente en el caso de
En la actualidad Oliver Verdugo trabaja en la Gerencia Planta de División Andina, donde actualmente se desempeña como jefe de la Unidad de Chancado y Transporte, que tiene a cargo toda la etapa de chancado primario.
un incremento de producción
cada trabajador tiene que poder
importante, que va en línea
llegar cada día a su casa, por-
con los compromisos producti-
que tiene una familia, hijos”. Por
vos que hemos asumido con el
eso, remarca en la importancia
país”, destaca.
que reviste la seguridad en este
resultados que, en todo caso,
tipo de faenas.
atribuye a un trabajo en equipo, multidisciplinario y con un alto
Desafío: la marca Codelco
racterísticas y emplazamiento
grado de compromiso. “Yo sien-
respecto a los desafíos que
geográfico, resulta fundamen-
to que hoy día el grupo humano
enfrenta hoy la División Andi-
tal. “Andina es una tremenda
que trabaja en Codelco, con el
na, apunta principalmente a la
División, que está presente en
cual me toca compartir a diario,
reducción de costos y a trans-
dos regiones. En la Quinta y la
es un equipo que tiene la cami-
formarse en una empresa am-
Metropolitana. Lo extensa que
seta puesta, y que la moja”. Y
pliamente competitiva en el
es la División obligaba a crear
cuando habla del equipo, dice
mercado. “Tiene que ver con
este Centro integrado de Ope-
que se refiere a todos los que
cómo nos reestructuramos a
raciones para coordinar tanto
conforman la Unidad de Chan-
los cambios que están hoy día
la División Andina, por sus ca-
los procesos de mina rajo, mina subterránea, plantas cordillera, plantas valle y, además, el tema puerto y transporte”, explica. Posteriormente es reclutado por la gerencia Planta, donde actualmente
se
desempeña
“El hecho de estar en una empresa privada fue una muy buena escuela, donde tuve grandes maestros, pero trabajar para Chile sin lugar a dudas es una enorme satisfacción personal”.
como jefe de la Unidad de Chancado y Transporte, que tiene a
cado Primario y Transporte,
implícitos en el mercado. Sin
cargo toda la etapa de chanca-
de la que dependen unos 100
lugar a dudas todo lo que es
do primario. “Acá mis desafíos
trabajadores de Codelco y al-
materia prima, el costo de los
han pasado por implementar
rededor de 300 contratistas. “Y
servicios de ingeniería, están
contratos nuevos, aumentar la
si multiplicamos por cinco, pen-
muy por sobre lo que era años
producción y la capacidad que
sando en una familia promedio,
atrás. Y, por lo tanto, todo lo
tiene la planta. Fuimos capaces
estamos hablando de más de 2
que implica crecer, en lo que
el año pasado de pasar de 3.600
mil personas. Por lo que se tra-
dice relación a nuestros pro-
toneladas por hora a 4.200 to-
ta, además, de una gran respon-
yectos estructurales, que son
neladas por hora. Se trata de
sabilidad, porque uno sabe que
los que nos van a abrir un ho-
70 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
rizonte en la próxima década para ser una empresa altamente competitiva, pasa hoy día por gestionar bien nuestros activos, controlar bien nuestros costos y producir con cero accidentes”. Añade que, en lo personal, aspira a que Codelco se transforme y sea reconocida como una marca. “Yo sueño que, como Codelco, pasemos de exportar mineral a exportar minería. En el fondo, ser reconocidos por cómo hacemos las cosas. Que a nivel mundial se destaque que nos preocupamos de nuestro ecosistema, que tenemos una tremenda responsabilidad social, que somos altamente efi-
DE AriCA A CoyhAiquE Si bien nació en Arica hace 35 años, a Oliver Verdugo le cuesta identificarse con un lugar específico de Chile. Claro, porque por la profesión de su padre, ingeniero militar, ya a los dos meses de vida debieron mudarse con su familia y comenzar un recorrido interminable, por distintas ciudades y regiones, que los llevó hasta Coyhaique por el Sur. Un dato que corrobora lo anterior es que su enseñanza básica y media la cursó en 12 colegios distintos. Recién al jubilar su padre se pudieron establecer en Los Ángeles, Octava Región. Allí conoció a Marcela, su esposa, mientras cursaba Octavo Básico. Cuando estaban en Tercero Medio comenzaron a pololear, y hoy, tras once años de matrimonio, es la madre de sus dos hijas. Isidora, que tiene siete años, y Maite, de tres. Pese a tener ella también una carrera (es psicóloga de la Universidad de La Frontera, en Temuco), no ha dudado en acompañarlo en su camino en la minería. “En todo mi desarrollo profesional he tenido el respaldo de Marcela. Y a través de ella quiero reconocer la vida de la esposa del minero, que siempre está tras bambalinas, no se muestra mucho. Pero el mérito del equilibrio emocional en la casa, de la educación de los niños, es en gran parte fruto del rol de la mujer”. Juntos están ahora concretando otro de sus sueños, como es la construcción de su nueva casa en Los Andes.
cientes”. Dice que el logro de haber sido reconocido como el mejor supervisor de la División Andina también lo comparte con su familia, que lo ha acompañado en su recorrido profesional, primero en el norte y ahora en el valle del Aconcagua. En ese sentido, agradece también a
“En todo mi desarrollo profesional he tenido el respaldo de Marcela. Y a través de ella quiero reconocer la vida de la esposa del minero, que siempre está tras bambalinas”, señala Oliver Verdugo. El ejecutivo tiene dos hijas, Isidora, de siete años, y Maite, de tres.
Codelco la posibilidad de tener
En cambio acá puedo llegar
más cerca a sus seres queri-
todos los días a mi casa, estar
dos, y poder ser un marido y
todos los días con mi mujer y
un padre mucho más presente.
mis hijas, e incluso participar
“Cuando empecé a trabajar me
en las reuniones de padres y
tocó vivir en campamentos,
apoderados del colegio, cosa
tener la familia lejos, lo que
que antes era imposible”, con-
requirió de mucho sacrificio.
cluye.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 71
CODELCO AL DÍA
Alianza estratégica para
prevenir accidentes El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) y Codelco División Salvador, establecieron un acuerdo de colaboración para fortalecer en conjunto la gestión de seguridad y prevenir la ocurrencia de accidentes en el trabajo, en beneficio de todos los trabajadores de División Salvador, tanto contratistas como personal Codelco. Como parte de esta alianza de trabajo, se desarrollaron encuentros en División Salvador, que contaron con la asistencia del director regional del Sernageomin Atacama, Miguel Fortt; del gerente general de División Salvador, Armando Olavarría y ejecutivos divisionales. El programa de trabajo está siendo definido por División Salvador y el Sernageomin se sumará a este cronograma de inspecciones, para avanzar en conjunto en la identificación de condiciones que pudieran ocasionar incidentes y
así lograr los objetivos de Tolerancia Cero en materia de accidentalidad. El gerente general de División Salvador, Armando Olavarría, señaló que “este acuerdo se genera producto del relevante objetivo que tenemos para proteger la vida de los trabajadores. En seguridad tenemos que estar todos unidos y continuaremos trabajando para reforzar este bien común que es la prevención. Esta alianza con el Sernageomin, es lo que nos anima y hay que seguir desarrollando este tipo de actividades con mucha pasión para trabajar en ese fin tan loable, tan relevante y que es parte del nuestro rol, como nos señala nuestro principal valor, el respeto a la vida y dignidad de las personas”.
Codelco y empresa coreana LS-Nikko construirán planta
recuperadora de metales en Mejillones Con la presencia de Octavio Araneda, Presidente Ejecutivo (I) de Codelco, se realizó la ceremonia de incorporación de la empresa coreana LS-Nikko al proyecto de la Planta Recuperadora de Metales SpA (PRM), empresa filial de Codelco. Con una inversión de US$ 96 millones, la Planta recuperará oro, plata y otros metales a partir del procesamiento de productos intermedios de refinerías de Codelco y de terceros. “Estamos muy satisfechos de la firma de esta alianza con un operador experto en el área de recuperación de metales, que significará sin duda una mayor productividad en nuestra inversión. La materialización de este proyecto permitirá que Codel-
con LS – Nikko de larga data. Estamos plenamente confiados
co obtenga y comercialice productos de mayor valor agregado,
en las capacidades de nuestro socio para desarrollar este pro-
que se traducirán en mayores beneficios para nuestros accio-
yecto de manera conjunta”.
nistas, todos los chilenos”, señaló en la ceremonia Octavio Ara-
El proyecto supone una inversión total de US$ 96 millones, de
neda, presidente ejecutivo (I) de Codelco. Por su parte, Rodrigo
los que Codelco aportará el 34% y LS-Nikko Copper el 66%
Toro, vicepresidente de comercialización de Codelco agregó
restante. La construcción se iniciará en el segundo semestre
que “este proyecto viene a consolidar una relación comercial
de este año y entrará en producción durante el 2016.
72 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
CODELCO AL DÍA
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Consejo Minero y Codelco firman convenios de
eficiencia energética con el Ministerio de Energía El Consejo Minero (CM), como representante de la gran minería, y el Ministerio de Energía, firmaron un convenio de colaboración orientado a impulsar un uso cada vez más eficiente de los recursos energéticos en las empresas que componen esta asociación y a fomentar iniciativas que contribuyan a la innovación y la cultura en el buen uso de la energía, siguiendo las mejores prácticas internacionales en la materia. Este sector industrial es el primero en firmar un acuerdo de este tipo, anticipando la implementación de las normas que se establecerán, respecto de los grandes consumidores de energía, en el proyecto de Ley de Eficiencia Energética que se enviará al Congreso el primer semestre de 2015, en el marco de la Agenda de Energía. Por su parte, Codelco, aunque integra el CM, firmó un convenio directo con el Ministerio de Energía sobre la misma materia, dada su condición de empresa pública. Para el ministro de Energía, Máximo Pacheco, esta iniciativa viene a concretar un largo trabajo que debe realizar el sector, en el marco de lo que será la próxima Ley de Eficiencia Energética: “Chile es un país minero, el 15% del total de la demanda energética del país, y un 39% de la demanda eléctrica, se originan en este sector. Es por eso que esfuerzos como éste son fundamentales”. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, por su parte, resaltó que la gran minería ha acogido el desafío planteado por la Agenda de Energía en cuanto a avanzar decididamente en eficiencia energética, a pesar de la fuerte dificultad que representa la existencia de factores ajenos a su control, como el descenso en las leyes del mineral, la mayor dureza de la roca y el consumo energético asociado al creciente uso de agua mar.
EN EL MES DE LA MINERÍA SALUDAMOS A LOS HOMBRES Y MUJERES QUE EXTRAEN LA RIQUEZA DE NUESTRA TIERRA PARA HACER UN CHILE CADA DÍA MÁS PRÓSPERO. Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 73
OUTSOURCING
SERVICIOS TRANSITORIOS
RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN
LAS SOLUCIONES ESPECIALIZADAS QUE LA MINERÍA REQUIERE HOY Conocemos en profundidad los altos estándares que hoy requiere la industria minera, por eso respondemos con soluciones integrales a cargo de especialistas de excelencia para que su proyecto alcance las metas de producción que necesita.
• Especialistas en laboratorio, operaciones, mantención de plantas, limpieza de carreteras, preparación y muestreos de minerales, aseo industrial y servicio de lixiviación, entre otros. • Personal temporal y/o estacional con los altos estándares de servicios que hoy requiere la minería. • Selección y reclutamiento de profesionales y técnicos especializados, a cargo de psicólogos con extensa experiencia en el área minera.
Consultorio de Ventanas es el primer recinto en la región con aplicaciones de cobre antimicrobiano El Centro de Salud Familiar (Cesfam) de Ventanas se convirtió en el primer centro médico en la región de Valparaíso, en contar en sus instalaciones con indumentaria de higiene y aplicaciones de cobre antimicrobiano, el cual permite eliminar el 99,9% de virus, bacterias y hongos, previniendo de manera efectiva las infecciones intrahospitalarias. Fueron 24 los insumos médicos entregados, acondicionados con aplicaciones de cobre en las superficies de alto impacto, tales como mesas para arsenaleros, porta sueros, veladores y mesas de alimentación regulables, más 50 toallas con fibras de cobre y lápices para chequeos médicos. Durante la ceremonia de entrega, José Sanhueza, gerente general de Codelco División Ventanas señaló que “estamos conmemorando la Nacionalización de nuestro principal producto y desde esa fecha, Codelco ha aportado más de 120 mil millones de dólares al Estado de Chile. Con esta entrega de insumos médicos a la comunidad de Ventanas, es una prueba concreta de cómo el cobre y sus beneficios, llega de manera más cercana a nuestros compatriotas”.
G9
UNIVERSIDADES PÚBLICAS NO ESTATALES
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 75
FotografĂa: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
de par en par
76 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
MIgueL ÁngeL DurÁn y su nuevo Desafío profesIonaL:
Entregando una
visión global a nuevas generaciones de mineros Desde su rol de director de la Escuela de Minería y Recursos Naturales de la Universidad Central, el ex presidente ejecutivo de Anglo American Chile y ex presidente del Consejo Minero, entrega su visión de la industria, de la formación de nuevos profesionales y revisa su trayectoria.
L
uego de trabajar más de 32 años en la industria minera,
Estados Unidos, y de vuelta en
mero estudié Ingeniería Civil,
Miguel Ángel Durán enfrenta un nuevo e interesante de-
Chile asumió como gerente ge-
porque simplemente en mi
safío. “Hace un buen tiempo pensé que tenía que hacer
neral de la Fundición Chagres,
casa me decían que era bue-
un cambio en mi carrera, y ese cambio lo decidí hace un
luego de tres años ya era geren-
no para matemáticas, así que
par de años. Necesitaba tomarme un tiempo para descansar, dis-
te general de Los Bronces. Tras
tenía que estudiar ingeniería.
frutar y compartir más con la familia y también para pensar y de
la adquisición de Disputada de
Tengo muchos hermanos y
nuevo construir y aprender”, relata Miguel Ángel.
Las Condes por parte de Anglo
todos son abogados o profe-
Esa oportunidad de iniciar un nuevo rumbo comenzó a concretar-
American, el ejecutivo pasó a
sores, todos en el área de las
se a principio de este año, cuando la Universidad Central lo invita
ser vicepresidente senior de
letras, yo soy el único del área
a participar como profesor en una cátedra de su nueva carrera de
Operaciones de la nueva com-
científica. A veces uno pien-
Ingeniería Civil en Minas y Recursos Naturales. “Me pareció muy in-
pañía y pocos años más tarde
sa que decide muchas cosas,
teresante y atrayente, porque había que preparar algo nuevo, había
se convirtió en el presidente
pero en este caso pienso que
todo un concepto claro de lo que se quería alcanzar y formar, pero
Ejecutivo de Anglo American
mi familia decidió por mí. Una
eso había que llenarlo de cosas concretas, y estos meses fueron
Chile. Mientras ocupaba este
vez que ingresé a ingeniería,
muy interesantes en términos de preparar lo que debía transmitir a
rol, además, fue el presidente
me decidí por ingeniería civil
los estudiantes. Ha sido un desafío desde todo punto de vista por-
del Consejo Minero.
en metalurgia, mi especialidad,
que, por supuesto, el tema minero en sí es algo que yo he conocido
simplemente porque un amigo,
por mucho tiempo, pero enseñarlo, el ser capaz de transmitirlo a
Cuando tenías la edad que
que hoy es el esposo de una de
jóvenes que vienen recién ingresando a su vida académica, es un
tienen hoy tus alumnos,
mis hermanas, iba dos años
reto muy distinto”, destaca.
¿por qué escogiste a la mi-
más adelante en esa carrera. Él
Los primeros pasos de Miguel Ángel en su carrera profesional los
nería como la industria en
me convenció de que la minería
dio en Disputada de Las Condes, como ingeniero trainee, su buen
que te querías desarrollar?
era el futuro de este país y aho-
desempeño lo llevó a quedarse en la compañía, que en ese enton-
En mi caso la verdad esto fue
ra creo que todos los consejos
ces era propiedad de Exxon, e ir tomando con el tiempo diversas
bastante fortuito y se lo he
de mi familia y de mi cuñado
posiciones. En este camino pasó un par de años por Houston, Texas,
comentado a los alumnos. Pri-
fueron afortunadamente muy
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 77
positivos para mí, porque me lleva-
me, poder ir preparándome mejor y
ron a una carrera que claramente
poder ir progresando dentro de mi
me ha satisfecho desde el punto de
carrera profesional, por supuesto
vista profesional y también me ha
el vivir en el extranjero con ellos
permitido un desarrollo familiar.
también ayudó mucho a su propio
Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
EDICIÓN nº49 eDICIÓn Nº49 Agosto 2014
desarrollo, una experiencia muy rica Cuando estabas recién estu-
con niños que puedan vivir un par de
diando. ¿Te imaginaste que
años fuera de su país y siempre con
podrías llegar a un puesto eje-
una actitud bien positiva.
cutivo de ese nivel? Al principio no mucho, yo en esa
Desde tu experiencia. ¿Cómo
época pensaba que tenía que ad-
ves hoy día los desafíos de la
quirir un cierto grado de experiencia
minería en Chile y cómo sien-
y en la medida que avanzaba mi ca-
tes que estás llamado a contri-
rrera pensar hacia dónde me quería
buir a enfrentar esos desafíos
dirigir, no lo tenía claro, sincera-
país?
mente, al principio. Pero al cabo
La minería es una actividad bas-
de unos pocos años me dije clara-
tante cíclica, entonces pasan pe-
mente que me gustaría direccionar
riodos, como ocurrió en 2006 y
mi carrera hacia una línea directiva
2013, donde vimos márgenes de
gerencial. Yo preferí irme por esta
contribución económica claramen-
línea que significaba interactuar
te muy altos, y en esos momentos
mucho con grupos de trabajo, más
se tiende a pensar que esto va
que ser especialista en un ámbito
a durar por siempre. La minería
muy específico, yo era responsable
es muy, pero muy importante en
de trabajar con gente de manera
nuestro país, somos un país mine-
más amplia, tomando temas más
ro por esencia, pero que depende
transversales. Y cuando decidí esto
mucho del extranjero, cuando ha-
identifiqué cuáles son mis fortale-
blamos del cobre, que obviamente
zas y las áreas en las cuales debía
es nuestra principal riqueza, éste
conseguir mayores capacidades,
depende mucho de lo que ocurra
en qué área debía aprender más o
en el mundo. Casi todas las inver-
debía mejorar. Al principio no me lo
siones en Chile dependen de lo que
imaginé, pero después si pensé en
esté pasando afuera y de la dispo-
hasta donde quería llegar.
nibilidad de recurso de esas compañías extranjeras, compañías que
“Queremos contribuir con opiniones respecto a diversos tópicos asociados a la minería, que en algunos ámbitos podrán gustar o no gustar, pero creo que es muy útil que haya discusión a nivel de país, en este caso específico en este ámbito tan relevante como es la minería”, asevera Durán.
invertir deben decidir si lo invierten en cobre o en carbón metalúrgico o en otro commodity, y luego ver si esa inversión se hace en Chile, en Perú, en Indonesia. Lo que quiero poner en perspectiva es que tendemos a mirar la minería demasiado
¿De qué manera tu familia ha
no solamente producen cobre. Las
estado presente en todo este
más grandes mineras del mun-
camino que has hecho desde
do, que no son chilenas, producen
la Universidad hasta hoy día?
cobre, pero también mineral de
Muy presente en diversas mane-
hierro, carbón, platino, diamante,
que entender que de las cosas que
ras. Ellos siempre pensaron que yo
níquel, zinc, muchos minerales.
direccionan todo lo que pasa en la
dedicaba demasiado tiempo a mi
Esas compañías que tienen una
minería, sólo en parte están relacio-
actividad profesional, si bien esta-
cantidad limitada de capital para
nadas con lo que hacemos en Chile,
focalizados en nuestro país cuando lo que acá ocurre está enmarcado en un ámbito global del cual tenemos que hacernos cargo, tenemos
ban bien contentos y orgullosos de que yo tuviera un buen desarrollo profesional, no dejaban de plantearme que esto era a costa de sacrificar mucho tiempo familiar. Pero también por otra parte ellos fueron un soporte muy importante para poder seguir desempeñándo-
“La minería es una actividad bastante cíclica, entonces pasan periodos, como ocurrió en 2006 y 2013, donde vimos márgenes de contribución económica claramente muy altos, y en esos momentos se tiende a pensar que esto va a durar por siempre” Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 79
de par en par en este sentido yo creo que hay un
¿Y hoy día ustedes de qué ma-
versas organizaciones. Queremos
espacio importante de aprendizaje
nera reflejan esta visión?
contribuir con opiniones respecto
para quienes somos parte de la
En el caso de nuestro Programa de
a diversos tópicos asociados a la
minería en Chile
Desarrollo Minero, éste se orienta
minería, que en algunos ámbitos
hoy día a cursos de post grado, de
podrán gustar o no gustar, pero creo
Considerando los desafíos del
hecho hemos estado dictando un
que es muy útil que haya discusión a
mercado global y los propios
diplomado en gestión en minería
nivel de país, en este caso específico
de nuestra minería. ¿Están
en Ecuador a profesionales que
en este ámbito tan relevante como
dadas las condiciones para
dicen relación con la minería y que
es la minería.
que Chile sostenga su lideraz-
no necesariamente son mineros.
go global?
Este tipo de diplomado creo que
¿Cuál es tu visión hoy día del
Tenemos un desafío muy gran-
es súper interesante y creo que en
rol que Codelco debería jugar
de, porque claramente en Chile
Chile también deberíamos pensar
como una empresa del Estado,
nosotros tenemos las reservas
en ampliar la oferta de diploma-
en cuanto a dinamizar procesos
más grandes del mundo, más
dos a programas de ese estilo. En
que podrían ayudar a mejorar
o menos un 30% y producimos
el caso de la carrera en sí, la malla
más o menos un 30% del co-
responde un poco a lo que hemos
bre del mundo, tenemos oro en
estado aprendiendo y es dinámica,
reservas que no dicen relación
así que probablemente puede ir su-
con la producción de oro que
friendo ajustes hacia el futuro, pero
tenemos respecto del resto del
respondemos a esta visión de par-
mundo… ahora qué es lo que
tida con un ramo de Introducción
estaba pasando, primero hay un
a la Minería que dictamos en el
contexto internacional que para
primer semestre de inmediato. Era
mí es el más importante de to-
muy común que en el pasado uno
dos, claramente todas las em-
estudiara 6 años en la universidad
presas mineras en el mundo han
y los primeros 3 años no se viera
bajado sus niveles de inversión
absolutamente nada de minería,
en los últimos dos años simple-
era todo química, física, matemá-
mente porque hay condiciones
tica, cálculo, álgebra, todas esas
globales que los llevan en esa
cosas que son necesarias, pero yo
dirección, pero que son ciclos, en
creo que también es necesario que
tres, cuatro, cinco años más eso
puedas tener desde el principio una
va a cambiar. Y, en definitiva, en
introducción hacia dónde podrías ir,
temas más propios del país te-
en este caso, en el ámbito minero.
nemos desafíos de financiamien-
Entonces hemos tratado de traer
to, desafíos regulatorios legales
lo más cercano posible al principio
por temas comunitarios, tene-
de la carrera ramos de especiali-
mos temas de energía, temas
dad.
no enfrentamos con una mirada
¿Qué otros elementos distin-
global y de largo plazo evidente-
guen a la oferta de formación
mente afectarán nuestra compe-
en minería de la Universidad
titividad en el corto y largo plazo.
Central? Tenemos la Escuela de Ingeniería
En ese sentido cobra mucha
Civil en Minas y Recursos Natura-
fuerza hoy el rol de la univer-
les, y el Programa de Desarrollo
sidad…
Minero y a través de ambos nuestra
Sin duda, y sobre todo si cada vez
intención es poder estar lo más cer-
hacemos nuestro trabajo más
ca posible de distintos stakeholders,
orientado a lo que realmente se
como la industria, la academia, los
requiere en la industria.
medios de comunicación, con di-
80 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
en Chile? El Estado, el dueño, tiene que responderse una pregunta, que puede ser muy simple, pero a la vez bien compleja: ¿Qué es lo que espera de Codelco? Si hoy día preguntas a los ejecutivos de BHP Billiton, que es la empresa minera más grande del mundo, o de Anglo American que está entre los más grandes
Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
de agua y temas de gente que si
los gap que hoy tiene la minería “En general las grandes compañías de las que estamos hablando tienen relaciones de deuda-patrimonio de 0.5, y Codelco la tiene cercana a 1, esas grandes compañías además toman más de un 50% de las utilidades y las reinvierten, Codelco invierte menos del 10%”, explica Durán.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
también, o de Glencore Xstrata: “Para qué estamos aquí, Qué es lo que queremos, Qué vamos a hacer, Cómo lo vamos a hacer”, eso está muy, muy claro en esas compañías, mientras que en Codelco uno lo puede escuchar también, y
“Si el Estado quiere tener un Codelco grande, competitivo, que pueda seguir creciendo y entregando más recursos al Estado, no se le puede sacar todo lo que genera y se le tiene que permitir que crezca no solamente en Chile y no solamente en cobre”
leer en su sitio web pero yo creo
sacar todo lo que genera y se le
tiempo para estar con ellos, para
que las acciones no necesaria-
tiene que permitir que crezca no
compartir con ellos. En segundo lu-
mente van en la misma dirección
solamente en Chile y no solamente
gar pude retomar la actividad física,
de lo que se plantea. Las grandes
en cobre.
he podido practicar algún deporte,
compañías tienen, puede ser duro
hacer muchas cosas que siempre
de decir, la estrategia de poseer
Reflexiones al cierre
me ha gustado y que se me hacía
activos mineros que sean diversifi-
Antes de finalizar su conversa-
más complicado. Y lo tercero es la
cados en términos de commodity;
ción con Ingenieros del Cobre &
música, yo soy fanático de la mú-
Minería, Miguel Ángel Durán vuel-
sica, compré un piano, tomé clases
ve a reflexionar sobre su presente
de piano, no he aprendido mucho la
y sus años en la industria minera,
verdad, pero sigo en eso, no tengo
gracias a los cuales logró construir
habilidades naturales, me cuesta
una plataforma que hoy le permite
mucho, pero ahí estoy perseveran-
proyectar su futuro con más tiem-
do con la música y el piano. Y he
po para su familia y para seguir
podido aprender otras cosas dis-
aportando a una industria que lo
tintas, antes mi vida era leer sobre
apasiona.
minería, no solamente las horas
y Codelco la tiene cercana a 1,
“En estos años he podido fortalecer
que estaba en la oficina y ahora he
esas grandes compañías además
mi relación con mis hijos y mi mu-
estado leyendo de distintos temas,
toman más de un 50% de las uti-
jer, antes me daba el argumento a
viendo distintos tipos de películas
lidades y las reinvierten, Codelco
mí mismo de que tenía poco tiempo
que me han permitido abrir mucho
invierte menos del 10%, por lo tan-
con ellos, pero que éste era de ca-
más mi ámbito que antes lo tenía
to eso no puede ser duradero. Si
lidad, la verdad es que esto puede
muy centrado en minería hoy día
el Estado quiere tener un Codelco
ser cierto, pero no es lo mismo,
me siento mucho más satisfecho
grande, competitivo, que pueda se-
porque finalmente tú tienes tiempo
de poder estar pendiente de cosas
guir creciendo y entregando más
o no tienes tiempo, yo tenía poco
bastante más amplias que temas
recursos al Estado, no se le puede
tiempo, ahora tengo mucho más
técnicos”, finaliza el ejecutivo.
y en Codelco tenemos solamente cobre; y que sean diversificados geográficamente, es decir que Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M
estén en más de un país; y en Codelco todavía estamos produciendo solamente en Chile. Además buscan que sus recursos sean de un tamaño que les permita tener larga vida a bajo costo, cosa que no necesariamente se da en todos los activos de Codelco y que, con todo esto, permita entonces asegurar ciertas utilidades para los accionistas y todos los stakeholders. Si es que el Estado quiere hacer todo eso, significa que tiene que pensar que Codelco tiene que ir hacia el exterior, que tiene que buscar otros commodities, que tiene que buscar los mejores proyectos y tiene que, por supuesto, estar dispuesto a usar parte de las utilidades de la misma empresa para poder llevar a cabo esta estrategia. En general las grandes compañías de las que estamos hablando tienen relaciones de deuda-patrimonio de 0.5,
“Tenemos la Escuela de Ingeniería Civil en Minas y Recursos Naturales, y el Programa de Desarrollo Minero y a través de ambos nuestra intención es poder estar lo más cerca posible de distintos stakeholders”, señala el académico.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 81
V CICLO DE SEMINARIOS
FOTOPROTECCIÓN Y SALUD OCUPACIONAL
2014
Seminario Gratuito para Profesionales de la Prevención, HSEC, Salud Ocupacional, Comités Paritarios y Entidades Fiscalizadoras. Información e inscripciones en www.Sunwork.cl
Santiago
IV Seminario de Fotoprotección Salón Manquehue / Casa Piedra
05 Sep
ORGANIZA Certificado y recomendado por:
División Chuquicamata
División Gabriela Mistral
industria minera
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
InfOrME ESpECIAL
E
l pasado 19 de junio se conmemoraron exactos 70 años de uno de
los hitos más importantes, dramáticos y transforma-
Fotografía: Codelco
Seguridad activa
La estrategia actual consiste en focalizar y potenciar los recursos del Estado y del sector privado para disminuir los riesgos en las actividades con el fin de alcanzar un nivel lo más cercano a la accidentabilidad cero.
dores de la historia de la seguridad minera. “La tragedia del humo”, como todo
doctora María Elisa León, gerente de Investigación y De-
“viejo” la recuerda, es con-
sarrollo en Seguridad y Salud Ocupacional de Mutual de
siderada la mayor catástro-
Seguridad.
fe de la minería metalífera.
Las mutualidades cumplen un rol en asesorar y entregar
También, se convirtió en la
servicios regulados por la ley a las empresas. Se trata de
señal de advertencia más
una tarea de alta especialización, por una serie de riesgos
cruda y estremecedora que
poco frecuentes o, incluso, desconocidos en otras activi-
un país pueda recibir.
dades económicas. La altura, el clima, el aislamiento, la
“El Humo marcó claramen-
problemática acústica, el manejo de maquinaria pesada y
te un antes y un después en
muchos otros factores influyen en la especial preocupa-
la minería, especialmente,
ción sobre este tema.
en la importancia de la ges-
La propia industria minera ha alentado el desarrollo de tec-
tión de seguridad al interior
nologías que ayuden a minimizar los riesgos de accidentes
de cada faena. Hoy no exis-
o enfermedades profesionales. Se trata de un tema gra-
te empresa que no tenga
bado en la historia de Chile, desde los tiempos en que un
incorporada en su estrate-
canario en una jaula alegraba con su canto a los mineros de
gia operacional una política
Lota. Al mismo tiempo, el pajarillo les brindaba seguridad
que enfatice la prevención
de estar a salvo del fatal grisú. Obviamente, con el avance
de accidentes y, adicional-
de la tecnología ya no se necesitan aves en las minas. Los
mente, las enfermedades
modernos detectores electrónicos tienen un olfato mil ve-
ocupacionales”, señala la
ces más desarrollado que esos sacrificados canarios.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 83
industria minera “Los accidentes del trabajo, así
tor de orugas para movimiento
del país también creció aunque a
como las enfermedades profe-
de tierra).
un ritmo mucho menor, pasando
sionales afectan directamente a
En este contexto, las autorida-
de 11,8 a solo 17,3 días perdidos
la rentabilidad de las compañías.
des han desarrollado una es-
por accidente (poco más del
En lo económico, dado el costo
trategia denominada “Visión 0
50%).
que supone la pérdida de horas
Accidentes”, que en palabras del
para alcanzar los objetivos, el
de trabajo, la pérdida de activos
subdirector de Minería de Ser-
Sernageomin se propone reali-
o las posibles indemnizaciones derivadas de accidentes o enfermedades laborales, por nombrar algunos de ellos. por otro lado, está el deterioro de la imagen y credibilidad de una empresa que presenta altos índices de sinies-
La altura, el clima, el aislamiento, la problemática acústica, el manejo de maquinaria pesada y muchos otros factores influyen en la especial preocupación sobre este tema.
tralidad”, comenta raquel González, ingeniero de desarrollo de
nageomin consiste en focalizar
zar 12.200 inspecciones antes
la División de Seguridad personal
y potenciar los recursos del Es-
de finalizar 2014, superando en
de 3M Chile.
tado y del sector privado “para
casi 10% las inspecciones del
Según los catastros de Serna-
disminuir los riesgos en las acti-
año anterior. Este año el número
geomin, 24 víctimas se registra-
vidades para alcanzar un nivel lo
de inspectores también se incre-
ron en 2010 en la gran minería,
más cercano al óptimo, es decir,
mentará en 21% y las labores
mientras que en 2013 estas em-
cero”. Y agrega: “pensamos que
de capacitación sumarán 1.800
presas bajaron la cifra a la mitad.
llegar a tener cero fatalidades en
nuevos monitores de seguridad,
La mediana minería pasó de seis
la minería es posible”.
a tres casos, en tanto las empre-
Yancko González revela que
sas más pequeñas disminuyeron
-aunque la percepción pública
de 15 a solo tres los trabajadores
indique lo opuesto- la minería
afectados.
en Chile presenta los niveles de
“Las estadísticas nos enseñan
accidentabilidad más bajos entre
varias cosas. Como que el 71%
los sectores más influyentes de
de los accidentes del año 2013 se
la economía. El año pasado, el ru-
produjeron en faenas de la gran
bro minero registró 1,5 acciden-
y mediana minería, mientras que
tes por cada 100 trabajadores,
el mayor porcentaje de reduc-
por encima del sector Electrici-
ción en el volumen de accidentes
dad, Gas y Agua, con 1,9; y Ser-
se verificó en la pequeña mine-
vicios, con 2,9.
ría, con un 57%”, expuso Yancko
Sin embargo, el directivo subraya
González, subdirector de Minería
que el impacto en la productivi-
de Sernageomin, durante una re-
dad se ha triplicado en la mine-
ciente visita a Antofagasta, con
ría, comparando las estadísticas
ocasión de un encuentro empre-
sobre los distintos sectores eco-
sarial.
nómicos que recopilan las mu-
Entre enero y mayo del año en
tualidades y la Superintendencia
curso, las fatalidades de la mi-
de Seguridad Social. Mientras en
nería acumulaban nueve casos.
2004, un accidente minero im-
De ellos, siete fallecieron en fae-
plicaba la pérdida de 13,5 días
nas subterráneas, tres en planta
de trabajo en promedio, duran-
y uno en taller. Del total, ocho
te 2013 este índice trepó a 38,5
trabajadores perecieron por caí-
días (o sea, un aumento de casi
das de rocas, dos por accidentes
300%). En el mismo período, la
con equipos y uno por medios de
construcción pasó de 10,5 a 19,1
transporte (en realidad, un trac-
días (menos del doble). La media
84 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: Mutual de Seguridad
María Elisa León, gerente de Investigación y Desarrollo en Seguridad y Salud Ocupacional de Mutual de Seguridad.
“con lo cual –concluye el subdirector- llegaremos a tener más de 9.700 monitores formados en los últimos ocho años”. En la práctica, se enfatizará una
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
mejora sustantiva en la calidad
te y tiene controlada esta pro-
también presenta peculiarida-
de la fiscalización de los funcio-
blemática”, acota.
des. Las patologías que más se
narios del servicio. “Entre las
Sin embargo, hay mundos dis-
observan son la sordera profe-
medidas se contempla mejorar
tintos en el rubro. Si bien la
sional, la silicosis, sobre todo
los estándares de la función fis-
gran minería ha internalizado
en los pirquenes de la Tercera
calizadora, aumentar la cober-
las recomendaciones y normas
y Cuarta región, y la hipobaria
tura y desarrollar convenios con
dictadas por el gobierno, “en la
intermitente, también conoci-
otras entidades públicas para
mediana y, muy especialmen-
da como “mal agudo de mon-
atender las necesidades de la pe-
te, en la pequeña minería, el
taña”. Incluso, el trabajo en
queña minería”, explica el direc-
tema es más complejo y queda
altura implica un mayor nivel
tivo. Además se fortalecerán las
mucho por avanzar”, asevera.
de riesgo a los efectos de los
investigaciones de accidentes,
pese a lo anterior, la gran mine-
rayos UV.
se reforzará el proceso de re-
ría no puede descuidarse. Hay
La hipobaria corresponde a un
gularización de faenas y se hará
yacimientos con 400 contratis-
síndrome típico de los trabaja-
un seguimiento de los hallazgos
tas insertos en sus procesos.
dores de la minería en monta-
detectados.
Y el control de un sistema de
ña, de faenas sobre los 3.000
González asegura que para ga-
esa magnitud puede resultar
metros sobre el nivel del mar,
rantizar el éxito la estrategia
complejo. “El mandante debe
que al terminar sus turnos se
“Visión 0 Accidentes”, el Serna-
encargarse de alinear el mode-
trasladan a ciudades a baja al-
geomin buscará redefinir la ima-
lo de gestión de ese contratista
tura, muchas veces en la cos-
gen del organismo entre las em-
para que dé cumplimiento a los
ta. “Esta intermitencia se ve en
presas objetivo de su vigilancia.
estándares y no afecte los indi-
pocos países del mundo”, des-
“Queremos que el Sernageomin
cadores generales de la obra”,
taca la gerente de la Mutual.
sea percibido como un servicio
expresa el experto de la ACHS.
El “mal agudo de montaña” en
cercano. Cada funcionario tiene
En este sentido, la gerente de
la mayoría de los casos se ma-
que ser estricto en velar por el
la Mutual explica que “los ries-
nifiesta en forma leve, con ce-
cumplimiento de las normativas,
gos inherentes a esta actividad
faleas, disminución del apetito
pero también muy generoso al
implican que los accidentes
y mareos. “Son muy pocos los que llegan a condiciones gra-
técnica”, explica.
ves, como el edema pulmonar
En la actualidad, la principal re-
o el edema cerebral”, precisa,
gulación es el reglamento de
aunque falta una estadística Fotografía: ACHS
compartir información y asesoría
Seguridad Minera (Decreto Supremo nº 132 del Ministerio de Minería), donde se establece el marco regulatorio general al que
específica al respecto. La falta de oxígeno o hipoxia ha sido estudiada con atención por los especialistas, ya que
deben someterse las faenas de
repercute en una disminución
la Industria Extractiva Minera
de los niveles de concentra-
nacional, complementado con el
ción durante la ejecución de
reglamento sobre Condiciones
tareas en la mina, aumentando
Sanitarias y Ambientales Bási-
el riesgo de accidentes. Varias
cas en los Lugares de Trabajo
tecnologías han demostrado
(Decreto Supremo n°594 del
ser de utilidad, como senso-
Ministerio de Salud).
res que vigilan los parpadeos y los movimientos oculares de
“La minería es la actividad económica que tiene los mejores índices de accidentabilidad del país”, refrenda rodrigo Baraho-
Rodrigo Barahona, especialista senior en minería de la Asociación Chilena de Seguridad.
sean comparativamente más
los conductores de camiones o
graves o con resultado de
grúas. Se trata de dispositivos
muerte. por eso, si bien la ac-
en los anteojos. Si la persona
cidentabilidad es baja, la tasa
se duerme, el sistema emi-
nería de la Asociación Chilena
de mortalidad es más elevada”.
te una señal a un sistema de
de Seguridad (ACHS). “Es un
En el ámbito de la salud ocu-
monitoreo, desde donde se ac-
rubro que ha trabajado bastan-
pacional la situación minera
tivan las medidas de emergen-
na, especialista senior en mi-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 85
industria minera
Fotografía: Codelco
Hoy no existe empresa que no tenga incorporada en su estrategia operacional una política que enfatice la prevención de accidentes y, adicionalmente, las enfermedades ocupacionales.
LoS 355 que conmovieron A nerudA
Eran las 6:30 horas y mil trabajadores comenzaban su turno en El Teniente, propiedad entonces de Braden Copper Company. Solamente una hora después, por un mal manejo en la manipulación de un tambor con restos de petróleo, se produjo una explosión que inició un incendio en un sector cercano a la entrada. Las corrientes de aire hicieron lo suyo mientras que las galerías interconectadas facilitaron la propagación del gas tóxico. La falla general de los sistemas de ventilación se sumó a otras deficiencias de seguridad, como la insuficiente o errónea señalización de las vías de escape. Pronto, era tal la densidad del humo que fue imposible para los mineros atrapados seguir buscando ayuda, y luego, respirar. Algunos que se encontraban próximos a la salida se salvaron. Y otros pocos que alcanzaron a acceder a pasillos seguros. Recién 12 horas después del inicio del fuego, a las 20 horas de esa interminable jornada, se declaró el control del siniestro. Y recién al mediodía siguiente el humo disipó lo suficiente para el ingreso de rescatistas. La desgracia dejó marcados para siempre los rostros de quienes estaban en El Teniente. Murieron 355 mineros, la mayoría asfixiados. El senador Pablo Neruda asistió junto al Presidente Juan Antonio Ríos a los funerales. Y dedicó a los mártires varios versos en Canto General, conmovido por el destino del minero.
86 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
cia. Estos sensores han reem-
las mineras también han bus-
importante a la hora de evaluar
plazado los que anteriormente
cado soluciones, como equi-
los riesgos a la salud”, comen-
detectaban la inclinación de la
pos de oxigenación para los
ta pablo Embry, gerente de la
cabeza del conductor de una
dormitorios y estaciones de
empresa Espec. Explica que el
maquinaria, el famoso y a ve-
descanso. “Otra medida eficaz
énfasis se ha puesto en evitar el
ces mortal “cabeceo”.
no requiere una gran inversión
daño de la piel en pies, manos
Aunque reconocen que son un
en tecnología, sino que con-
y cabeza. “El sol trabaja todos
avance, los expertos en segu-
siste simplemente en cuidar
los días del año, más aún en el
ridad prefieren no confiar ín-
una alimentación liviana an-
norte”, advierte.
tegramente en la tecnología para garantizar el éxito de una política de prevención de accidentes. “por ejemplo, el sensor puede funcionar y hacer sonar la alarma, pero bastará que el operador cierre los ojos por dos o tres segundos para
La hipobaria corresponde a un síndrome típico de los trabajadores de la minería en montaña, de faenas sobre los 3.000 metros sobre el nivel del mar, que al terminar sus turnos se trasladan a ciudades a baja altura, muchas veces en la costa.
que el accidente se produzca”, sentencia María Elisa León.
tes de dormir”, dice la experta.
El ejecutivo concluye: “las em-
“para prevenir esta condición
respecto a la exposición a la
presas deben tener conciencia
de somnolencia lo más efecti-
radiación solar, en áreas espe-
que el cuidado del trabajador
vo es propender a que el tra-
cíficas -como rajo abierto- la
es clave para que una empre-
bajador tenga un buen descan-
protección contra los rayos ul-
sa sea productiva y más com-
so”, acota. Y en este ámbito,
travioleta “se considera la más
petitiva”.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 87
ShowrooM / SEGUrIDAD
Asociación chilena de Seguridad (Achs) La Asociación Chilena de Seguridad es una mutualidad privada, sin fines de lucro, administradora del seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales, contemplado en la Ley 16.744. En la ACHS trabajamos día a día para entregarle a nuestros afiliados programas de prevención diseñados a la medida de cada empresa. Esto contempla cobertura de contingencias en accidentes de trabajo, enfermedades profesionales, prestaciones de salud y económicas, entre otros. Tenemos la misión de disminuir la tasa de accidentes laborales y enfermedades profesionales para hacer de Chile un país más seguro. Queremos ser reconocidos como referentes en prevención, desarrollando acciones valoradas por el cliente y asumiendo un rol social trascendental. Dirección: ramón Carnicer 163, providencia. Santiago Teléfono: 6006002247 Dirección Web: www.achs.cl E-mail de contacto: achs@achs.cl
Aquaterra Ltda. parka Multitech de extrema seguridad. Esta parka reversible es especial para faenas de minería, posee la mejor tecnología, tela Oxiglup (Impermeable, respirable), cinta reflectante, bordado de alta resolución, cierre YKK, antebrazo reforzado con doble tela, interior con aislación térmica y gorro desmontable opcional. Dirección: Avenida Vitacura 5475, Vitacura, Santiago Teléfono: (56-2) 22193252 Dirección Web: www.aquaterra.cl - www.aerisfogo.com E-mail de contacto: aquaterra@aquaterra.cl
espec Seguridad industrial SPA Espec fue fundada en el 2012 como una empresa distribuidora de artículos de seguridad industrial dedicados a la distribución e importación, atendiendo los principales rubros de la construcción, forestal, pesqueras, aseo e industrial. Destacan los elementos de protección personal, personal care, ropa técnica y equipos de altura e izaje. Dirección: Santa Elena 1237, Santiago Teléfono: (56-2) 25555046 - (56-2) 25564344 Dirección Web: www.espec.cl E-mail de contacto: ventas@espec.cl
mSA La empresa presenta la evolución en Arneses de Seguridad, cómodos, con conexiones rápidas, tecnología rfID para el control y mantenimiento de los arneses, y una mejor distribución del peso. Dirección: Domingo Arteaga 600, Macul, Santiago Teléfono: (56-2) 29475700 Dirección Web: http://cl.msasafety.com/ E-mail de contacto: Andrea.Leon@MSASafety.com
88 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Para todos aquellos que hacen crecer a Chile desde lo más profundo. La Asociación Chilena de Seguridad saluda afectuosamente en el mes de la Minería, a todos sus trabajadores, por el compromiso y dedicación puesto al servicio de nuestro país. Sigamos trabajando juntos por la seguridad y salud en el trabajo.
www.ACHS.Cl ACHSCENTER 600 600 2247 Síguenos en:
merCadO dÍa industriaaL minera
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Eduardo Viveros
Pesco cuenta con la más amplia variedad de productos para emergencias
p
el gerente división emergencias de la compañía destaca que su oferta va desde los carros bombas, pasando por todo el material mayor, la capacitación del personal de emergencia y además provee servicios de brigadas privadas.
esco es una empresa que nace hace 15 años y su di-
¿quién fue el que impuso
visión de emergencias ya existe desde hace 10 años.
el estándar minero de ca-
“Cuando la empresa decidió entrar en el mercado de
rro bomba? -nosotros, que
emergencia, se tomó una decisión bastante estraté-
tenemos más de 35 carros
gica, en el sentido de decir cuáles son hoy día las normas más
en las faenas mineras, y si
importantes dentro del mundo de la emergencia, y ésta es
consideramos las principa-
una empresa que se dedicó netamente a la nfpA, que es la
les faenas existentes pode-
norma americana o de Estados Unidos”, señala Eduardo Vive-
mos afirmar que estamos
ros, gerente división Emergencias de pesco.
en el 90% u 80% de ellas
El ejecutivo destaca que eligieron esta norma para orga-
con nuestros carros bom-
nizar su oferta en torno a ella porque consideran que se
bas, ambulancias, camio-
adapta mejor a la cultura de reacción ante emergencias en
netas de pequeña interven-
nuestro país. “En definitiva tiene que ver con cuándo tú de-
ción, etc.”, destaca.
cides que tu personal va a ingresar a la emergencia, si los
Con el mismo enfoque la
bomberos ingresan al incendio deben estar regidos por la
compañía
norma nfpA. Y la norma europea habla de que no ingresen.
carro para Collahuasi, “el
Entonces cuando uno estudia el mercado chileno y observa
primero capaz de cumplir
a los bomberos, que son los grandes participantes en las
con los nuevos estándares
brigadas de emergencia, ellos tienen claramente enfoque
definidos para faenas so-
nfpA”, ejemplifica Eduardo Viveros.
bre 4.000 ó 3.500 metros
En el país, Viveros destaca que existen muchas empresas
de altura, que básicamente
que tienen norma europea, mientras que con norma ame-
debe tener un gran torque,
ricana hay sólo dos o tres proveedores. “nosotros defini-
ser 4X4, con una altura que
mos hace 8 años los estándares mineros para emergencias
le permita un fácil acceso
considerando la cultura del país y hemos ido inculcando a
a diferentes puntos, y este
nuestros clientes que ése es el enfoque con el que se de-
equipo se construyó, adap-
biese trabajar y la norma nfpA responde a eso. Un bom-
tando el estándar minero
bero que se va a meter al incendio tiene que usar un traje
que
con el que no se va a quemar. Hoy día nos encontramos
para equipos bajo los 3 mil
con empresas que igualan lo que nosotros hicimos. pero,
metros”, destaca.
90 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
desarrolló
nosotros
un
teníamos
industria minera
Fotografía: Collahuasi
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
BRIgADAS DE EMERgENCIA DE CoLLAhuASI
Protegiendo la
vida de las personas y las instalaciones en que trabajan
E
n 1998 Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi debutó
oficialmente
en la industria minera y, de acuerdo con el Reglamento de Seguridad Minera (Decreto Supremo 132) en su artí-
Con apoyo profesional y también con brigadistas de las mismas operaciones, según lo establece la ley, la compañía capacita constantemente a su gente y renueva sus equipos para enfrentar con éxito la eventual ocurrencia de accidentes o incendios en sus faenas.
culo 74-75, y desde 1996 ya
la cual indica más o menos la estructura que debe tener una
toca enfrentar son “acciden-
había conformado una briga-
brigada de emergencia industrial, quiénes pueden ser sus par-
tes de tránsito, atrapamiento
da de emergencia, con el fin
ticipantes, qué cursos y qué competencias deben tener y tam-
de personas, manejo de ma-
de entregar protección a las
bién establece una estructura que tiene que ver con el material
teriales peligrosos tras vol-
personas en primer lugar y
de emergencia que tiene que estar justificado bajo esta misma
camientos, rescate en altura
también a los activos dentro
norma”, señala Martínez.
y espacios confinados y tam-
de las faenas, según explica
Dentro de las principales labores de este equipo Enrique Rojas,
bién hacemos constantes ex-
Fernando Martínez, adminis-
jefe de Protección Industrial de Collahuasi, destaca que deben
ploraciones para las posibles
trador de la brigada de emer-
mantener a todos los brigadistas de emergencia de la compa-
emergencias con incendios”.
gencia de la minera ubicada
ñía alerta y operativos a todo evento, “ya que de día y de noche
Enrique Rojas señala que la
en la Región de Tarapacá.
la mina no para de producir. Para favorecer esto, mantenemos
brigada profesional con la
“La forma en que se estruc-
también un alto nivel de conocimiento de los brigadistas, ellos
que cuentan en Collahuasi
tura la brigada de emergen-
siempre están capacitándose, especializándose con distintos
es la encargada de liderar la
cia es bajo el estándar ameri-
cursos”.
formación de brigadas en las
cano de la norma NFPA 600,
Según Fernando Martínez, los eventos más desafiantes que les
distintas operaciones de la
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 91
industria minera compañía. “Ellos de alguna forma, son los instructores y son
das las operaciones cuentan
los que están actualizando los conocimientos que nosotros po-
con aproximadamente 280
demos darle a nuestra gente, por lo tanto son emisarios desde
brigadistas internos.
el área de protección industrial para toda la compañía”, des-
Respecto de las operaciones
taca.
de invierno, el profesional
Las brigadas de emergencia y el área de protección industrial
señala que actualmente eje-
de la minera son también un apoyo para las comunidades que
cutan un plan especial que
rodean a Collahuasi. “Nosotros les prestamos capacitación a
parte en mayo y que “consi-
la gente de los colegios y de algunas juntas de vecinos que nos piden apoyo en temas relacionados con cómo enfrentar
evacuaciones,
emergencias climáticas, o en temas específicos como el uso de extintores, por ejem-
“Nosotros les prestamos capacitación a la gente de los colegios y de algunas juntas de vecinos que nos piden apoyo en temas relacionados con cómo enfrentar evacuaciones, emergencias climáticas, o en temas específicos como el uso de extintores, por ejemplo”.
plo. A través de esta brigada que hacía el área profesional o de las áreas, se relacionan con
dera para la compañía tomar
ellos”, detalla Rojas.
las precauciones de vías, la
Recientemente la gerencia de Seguridad y Salud ocupacional de
constitución de un comité de
Collahuasi adquirió para su área de protección industrial nuevos
reforzamiento de posturas de
equipamientos que irán directamente a robustecer las capacidades de sus brigadas de emergencia. “Las brigadas profesionales tienen que estar constantemente renovando sus equipos, en ese contexto Fotografía: Collahuasi
Collahuasi tomó la decisión de adquirir vehículos propios, y está por llegar un carro bomba que tiene características muy especiales para operar en nuestras instalaciones de faenas de cordillera y otro vehículo para enfrentar las tormentas
cadena, un reforzamiento del
de invierno que es una camioneta de rescate full.
manejo en condiciones adver-
Para los responsables de las brigadas de seguridad de Collahua-
sas de hielo. Y en el verano
si, es importante considerar en cada nueva adquisición las ca-
también tomamos medidas
racterísticas propias de las faenas de la compañía, en este caso
especiales desde noviembre,
las de cordillera que se ubican a más de 4500 metros de altura,
especialmente relacionadas
en condiciones climáticas extremas en las cuales no todos los
con el manejo de información
motores cumplen con la fuerza suficiente como para un buen
de tormentas eléctricas, Co-
desempeño en este tipo de geografía. “En este sentido el carro
llahuasi cuenta con un siste-
bomba que se adquirió cuenta con un motor más robusto de lo
ma de detectores de tormen-
normal, 4X4, y equipos que se han adquirido para rescate, son
tas eléctricas y las personas
maquinarias de última generación que no ocupan motores, sino
están muy bien educadas en
que son a batería, certificadas para trabajar bajo condiciones cli-
el sentido de tomar los res-
máticas muy adversas”, detalla Rojas.
guardos
El jefe de protección industrial señala que la brigada profesional
ante situaciones de este tipo”,
está compuesta por 12 brigadistas, mientras que en total en to-
destaca Enrique Rojas.
92 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
correspondientes
Las faenas de cordillera de Collahuasi se emplazan a 4.500 msnm, en condiciones climáticas extremas.
DTSX200 Sensor de Temperatura
Un nuevo estándar para sensores de fibra óptica
Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de
campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.
Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300
industria minera
Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M
GENTE DEL COBrE y LA MINEríA: ALEjANDrO FIGUErOA
De joven ingeniero a exitoso empresario
Tras quedar sin trabajo, a los 38 el profesional decidió comenzar su propia empresa. Partió solo con el apoyo decidido de su familia y hoy casi 15 años después cuenta en su organización con un centenar de profesionales.
A
lejandro Figueroa Araya, se define a sus 52 años como un emprendedor minero. Ingeniero civil, mención estructuras de la Universidad de Chile, desarrolló su memoria de título acerca del Diseño de Edificio con Aislación Sísmica en la Base, con el profesor guía Mauricio Sarrazín. Se tituló en 1990 y una década después, con 38 años, fundó su empresa.
fue un proyecto soñado por siempre, quizás en el momento del inicio no me di cuenta que estaba desarrollando mi propio sueño.
¿Cómo nace FDA? Nace de la pasión de la profesión, la búsqueda permanente de nuevos horizontes y aprovechar cada situación como una oportunidad.
¿Quienes formaron parte de su formación? En un inicio me ayudaron ingenieros jóvenes y proyectistas que conocía. La empresa la formé legalmente con mi señora Claudia Caresio y el nombre fue Figueroa y Caresio Ingeniería Ltda. El año 2005 arrendé la primera oficina e incorporé a Oscar Díaz, mi actual socio. Oscar me había ayudado desde al año 2003. Con la incorporación de Oscar salió de la sociedad mi señora que no es del rubro. También cambiamos el nombre a FDA Ingenieros Ltda. (Figueroa y Díaz Ingenieros Ltda.), actualmente S.A.
¿Fue un proyecto soñado? Hoy si me doy cuenta que
94 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
¿En qué contexto surge tu compañía? En el año 2000 en un contexto de crisis. Me quedé sin trabajo y aproveché de trabajar independiente utilizando la gran cantidad de contactos que había creado. También me di cuenta de que las empresas de ingeniería mantienen siempre una carga de trabajo variable independiente del tamaño, es decir cuando existe crisis se reducen en la parte fija y la parte variable permanece. La carga variable la externalizan y esa era la parte que yo les podía ofrecer.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
¿Qué recuerda de los inicios? Los inicios fueron una época muy bonita en que trabajé desde mi casa por 5 años con la cercanía de mi señora y mis hijos pequeños. La familia se adaptó a la condición del papá en casa siempre y trabajando permanente, días, noches y fines de semana. Cuando arrendé la primera oficina participaron mucho, me ayudaron a habilitarla y asearla. ¿Con cuántos trabajadores se inició y cuantos tiene ahora? Durante los primeros cinco años tuve mucha colaboración de apoyo pero no un número fijo que dependiera de la empresa, en realidad eran externos. Los primeros empleados a contar del año 2005 fueron dos, una ingeniero y un proyectista que aún trabajan en FDA. Es decir, con Oscar y ellos fuimos 4 en total. Actualmente somos 100 empleados y con una tendencia a crecer este año hasta 120 aproximadamente. ¿Cómo ha ido evolucionando la organización? ¿Cuáles son los principales hitos? Me doy cuenta de que la evolución se compone de puntos de cambio que podríamos llamarlos hitos y periodos de crecimiento o evolución más paulatinos entre ellos. El primer hito fue el año 2000 y corresponde a pasar de ser empleado a profesional independiente, es decir dependes de ti. El segundo hito fue el año 2005, salir de casa y tener empleados que dependen de ti. El tercer hito fue el año 2008 cuando incorporamos la disciplina mecánica, fue importante considerando que los 4 que habíamos formado la empresa somos de la disciplina de estructuras y obras civiles. Pienso que el hito siguiente fue el año 2010 cuando obtuvimos un contrato de ingeniería multidisciplinaria con Codelco Andina incorporando todas las disciplinas básicas de la ingeniería. Observo que los períodos entre hitos se han acortado y la magnitud relativa al tama-
ño de la empresa ha disminuido. Esto es bueno ya que podemos crecer en forma continua con una línea bien definida. De todas formas estamos expuestos a los vaivenes del mercado que en estos dos últimos años nos ha llevado a poner todo nuestro esfuerzo para reinventarnos y hacer frente a la fuerte crisis que ha tenido el mercado de la ingeniería. Pasamos de un peak positivo en 2012 a uno negativo en 2013 y hoy nuevamente retomamos la regularidad de crecimiento estable. ¿Tuvo algún momento complicado? Creo que siempre estás expuesto a momentos complicados y que de alguna forma siempre los controlas. En el momento lo sientes como algo muy fuerte y complejo, luego con el tiempo lo ves como anécdotas. Por ello veo el último periodo como el más complejo en que la crisis nos llevó a despedir aproximadamente el 40% de empleados y mantener
“Siempre digo a mis empleados que me habría gustado mucho trabajar en FDA como ingeniero joven”, señala el profesional.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 95
industria minera sin trabajo por un tiempo a varios tomando mayor financiamiento al que consideramos adecuado. Hoy estamos saliendo de ese ciclo y empezamos a ver en menor escala lo que consideramos muy crítico en su momento. ¿Qué recalcaría en términos personales y profesionales sobre la relación con el mundo de la minería? La minería es nuestra fuente de trabajo. Es una actividad muy grande en el país, creo que es el verdadero motor de la nación, el resto influye menos y todo finalmente está relacionado a la “La minería es nuestra fuente de trabajo. Es una actividad actividad minera, desde las grandes inversiones hasta la muy grande en el país, creo que es el verdadero motor explotación propiamente tal. de la nación, el resto influye menos y todo finalmente Para nosotros como empresa de ingeniería la minería está relacionado a la actividad minera, desde las grandes es vital ya que además de inversiones hasta la explotación propiamente tal”. su envergadura, valora y requiere de nuestros servicios a través del desarrollo de proyectos, además el estándar que habría gustado mucho tranos exige nos impulsa a desarrollarnos a nivel de competenbajar en FDA como ingeniero cia mundial. La minería requiere del desarrollo de proyectos joven. Además me mantiene de ampliación y aumento de producción cuando los valores con ganas de mirar el futuro de los minerales están altos y en los momentos de valores y soñar, me mantiene joven bajos requiere del desarrollo de proyectos para mejorar efide alguna manera. ciencias productivas y disminuir al máximo los costos de operación. Luego siempre seremos grandes aliados las empresas de minería y las empresas consultoras de ingeniería. Tengo mis dudas si el resto de la industria nacional valora nuestro aporte como lo hace la minería. ¿Qué significa FDA para usted? Después de mi familia, FDA es todo. Me agrada mucho trabajar en proyectos de ingeniería y qué mejor que en el lugar que has desarrollado a tu forma, siempre digo a mis empleados que me
96 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
industria minera
Fotografía: Codelco
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
NUEvA EsTRATEGiA:
Explosivos ponen la mira en productividad y ahorro energético
N
o estaba en las expectativas.
Pero
así es. Los avances tecnológicos en la
industria de explosivos han abierto las puertas para que sus productos y aplicaciones cumplan un rol clave para
La innovación tecnológica se ha puesto al servicio de las demandas más críticas de la minería: reducir costos, maximizar la producción, ahorrar en el consumo energético y, algo nada menor, aminorar los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores.
reducir los altos costos energéticos, aumentar la produc-
en un cambio paradigmático. Ha centrado su atención en el preacon-
Codelco estaría buscando in-
tividad integral del proceso
dicionamiento para minería subterránea, técnica que consiste en el
corporar en forma permanente
extractivo y acelerar el retor-
uso de explosivos en el macizo rocoso para alterar sus propiedades y
y masiva este procedimiento,
no de las inversiones en ma-
obtener trozos de mejor tamaño en los puntos de extracción.
no solo en El Teniente. También
quinarias pesadas y equipos.
“Hay dos modalidades que se están investigando. Una es el fractura-
en Chuqui subterránea, Andina
Tras una visita técnica a la Divi-
miento hidráulico, con agua a presión, que está validado en Codelco,
y, eventualmente, salvador.
sión El Teniente de Codelco, el
en particular en El Teniente; y, con explosivos, que es lo que estamos
Los beneficios del DDE están
experto en explosivos y trona-
empezando a trabajar”, comenta el investigador PUC. El Debilita-
en el mejor índice de fragmen-
duras mineras de la Pontificia
miento Dinámico con Explosivos (DDE) se ha experimentado sólo en
tación que genera, es decir, me-
Universidad Católica, Ronald
pequeñas minas de Australia. En Chile se está llevando a escala in-
nor tamaño del material. Esto
Guzmán, confirma los avances
dustrial, con vista de aplicarla en gran minería. “Proyectamos ahorros
repercute en una optimización
hacia lo que podría convertirse
de hasta 30% en el consumo de energía”, expone Guzmán.
del aprovechamiento de la ca-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 97
industria minera pacidad de carga de los LHE (Load Haul Dump, cargadores para minería subterránea) y de las palas. La idea es tener el 80% del material bajo el tamaño del balde de la pala, equivalente a 1,5 m3. Las rocas más grandes representan ineficiencias ya que obligan al “cachorreo” (aplicar explosivos al material). Fotografía: Orica
Entre las variables para perfeccionar esta técnica figura la preparación de explosivos adecuados parámetros específicos en cuanto al diámetro y largo de las perforaciones. “En perforaciones de 80 ó 100 metros, hay que pensar en un explosivo que
industria minera. si el mineral
sea eficiente en toda la extensión. Eso va a requerir una mejora de
se fragmentara adecuadamen-
productos, en busca de mayor sensibilización y precisión”, expresa
te, en forma más intensa, ese
el experto.
requerimiento eléctrico sería
El DDE también apunta a mejorar el tratamiento en el nivel plan-
mucho menor”, detalla. Acota
ta, donde la molienda se hace en menor tiempo y de manera más
que hay estudios que indican
eficiente, con una sustantiva disminución en el consumo eléctrico.
que ese ahorro en el consumo
“si una mina consume 25 MW/h por tonelada ha podido bajar a 20
de electricidad “tiene dos cifras:
ó 18 MW/h”, asegura el especialista, y precisa: “cualquier gerente lo
algún número entre 10 y 20%”.
agradecería”.
En esta línea, Jorge Marchant,
si bien este menor consumo podría traducirse en sobrepasar con
gerente comercial regional de
creces los objetivos de eficiencia energética que se plantean a ni-
Orica, manifiesta que “nuestra
vel general, “este diferencial también podría significar tener energía
estrategia se centra en tecno-
disponible para incrementar la capacidad de procesamiento de mi-
logías que permiten obtener
neral”, explica Guzmán.
emulsiones más energéticas,
Para lograrlo, los desafíos no son menores. Por un lado, alinear la
fragmentación más precisa y
estrategia empresarial en varios sentidos, tanto a nivel de cómo se
ahorro de energía eléctrica”.
toman las decisiones de abastecimiento como en la evaluación geo-
“Este cambio de perspectiva
técnica de riesgos.
representa para una transfor-
“Colocar más explosivos implicaría, por ejemplo, tener más cuidado
mación del modelo de negocios
con los taludes en una mina a cielo abierto. Las técnicas de tronadu-
para la industria. Ya no se habla
ra controlada deben ir acompañadas de una mayor vigilancia para
de costo por tonelada de explo-
mantener un equilibrio en la operación”, advierte Ronald Guzmán.
sivo, sino de cumplimiento de
Este conocimiento puede derivar en fortificaciones de taludes, por
nuevos parámetros definidos
ejemplo.
en KPi (indicadores claves de
“A diferencia de otros países mineros como Australia, Canadá y
desempeño). Eso nos lleva a
sudáfrica, existe un defecto en el uso de los explosivos. No se les
estar muy comprometidos con
considera una fuente de energía”, señala Carlos Orlandi, consultor,
el resultado”, señala.
dirigente gremial (Asiex y Minnovex) y ex gerente de Enaex.
El hito más importante de
si fuera así, Orlandi pronostica que la industria explosivista podría
Orica es el contrato que man-
crecer a tasas que duplicarían los datos actuales. “La conminución
tiene con División Andina de
se inicia con el explosivo en la mina, pero sigue con los chancado-
Codelco. Tras cuatro años,
res, que con energía eléctrica y elementos mecánicos se realiza la
se logró una reducción de 2%
molienda gruesa del mineral. Después se pasa a una cadena de
del presupuesto anual del
molinos, donde se produce el máximo consumo de energía en la
suministro eléctrico, que su-
98 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Jorge Marchant, gerente comercial regional de Orica, manifiesta que su estrategia se centra en tecnologías que permiten obtener emulsiones más energéticas, fragmentación más precisa y ahorro de energía eléctrica.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
pera los Us$15 millones. En
algunas empresas están empezando a dar”, subraya Marchant.
forma simultánea, la gestión
Otro de los desafíos emergentes para la industria se refiere a la
por parte de Orica ha permi-
incorporación de estándares internacionales sobre emisiones de
tido un aumento de 2 a 4%
material particulado, efecto inevitable de la fragmentación de roca.
del volumen de material pro-
Reviste relevancia ante la persistencia de altos niveles de silicosis.
cesado, asegura el ejecutivo.
Pero el sílice no es la única preocupación “Puede tratarse de mate-
“La suma de ambos benefi-
rial con altos niveles de arsénico, que en otros países está asociado con la prevalencia de enferme-
El Debilitamiento Dinámico con Explosivos (DDE) se ha experimentado sólo en pequeñas minas de Australia. En Chile se está llevando a escala industrial, con vista de aplicarla en gran minería. “Proyectamos ahorros de hasta 30% en el consumo de energía”, expone Guzmán.
dades como cáncer, ya sea por contacto a través de las vías respiratorias como por la piel”, señala el experto de la PUC. En su opinión, el Ministerio de Medio Ambiente debería proponer normas al respecto. Para Carlos Orlandi, un tema
cios ha permitido que el cos-
relevante durante su gestión gremial ha sido impulsar una regula-
to de nuestros servicios sean
ción que limite las vibraciones asociadas a la tronadura. Este punto
cero para Andina”, afirma.
de vista es compartido por actores del rubro, como Rodrigo García,
“Hay un tema de mentalidad
gerente de Dyno Nobel. “A la hora de controlar las vibraciones en
que requiere cambiar y que
tronaduras, hay gran discrepancia en cuanto a los valores permiti-
significa entregar la opera-
dos. Limitar estos valores es importante a la hora de proteger zo-
ción minera en el ámbito de
nas habitadas e instalaciones industriales. Las vibraciones pueden
los explosivos al proveedor.
generar malestar en los seres humanos, y destrozos importantes”,
Ese ha sido el gran paso que
apunta.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 99
industria minera roca. Por lo tanto, necesita más
comercial de Enaex servicios,
explosivos. Por otro lado, cuan-
señala que hay innovaciones
do la ley del mineral se deterio-
recientes que permiten reducir
ra, se compensa removiendo
las vibraciones por tronaduras.
más roca. Por ende, se usan
Este tipo de tecnologías se han
más explosivos. La evolución
incorporado en una creciente
es bastante favorable para las
gama de explosivos para mi-
empresas proveedoras, ya sea
nería. Peña precisa que está
cuando aumenta la producción
disponible un explosivo para
o cuando las leyes bajan. “Y
taludes que “permite reducir
este ha sido escenario en Chile
hasta en un 30% los niveles
durante la última década”, ex-
de vibraciones inducidos con
plica Ronald Guzmán.
respecto a productos tradicio-
En términos de mercado, sobre
nales como el anfo”. Además,
el 80% de participación la tiene
en términos de seguridad, “por
el anfo, preferido para las tronaduras a cielo abierto. El resto se dis-
su consistencia final de gel,
tribuye entre productos encartuchados, dinamita, emulsiones y de-
permite disminuir los gases tó-
rivados. En términos de volumen, la minería chilena consume cerca
xicos en aplicaciones en zonas
de 700.000 toneladas al año.
de escurrimiento en terrenos
En Chile se encuentra uno de los principales productores de Nitra-
agrietados o con cavidades,
to de Amonio a escala internacional, Enaex, parte del grupo sigdo
reduciendo la tendencia de
Koppers. su oferta abastece la mayor parte de la minería local.
generar gases tóxicos por re-
También participa en el mercado internacional, con exportaciones
acciones incompletas en zonas
de nitrato de amonio a 40 países. Los demás actores relevantes son
irregulares, al utilizar produc-
extranjeros, como Orica.
tos tradicionales”.
“El mercado de explosivos en Chile es competitivo para la minería,
El progreso no se restringe a las
comparándolo con lo que ocurre en otros países”, dice el consultor
fórmulas químicas. La industria
Carlos Orlandi.
ha sorprendido con avances en
Por su parte, Rodrigo García, gerente de Dyno Nobel afirma que
sistemas complementarios, de
“es vital, para el buen desarrollo del mercado minero en Chile el
gran valor para la seguridad y
aumentar la competitividad de proveedores ya que esto, repercute
efectividad de voladura. “Deto-
directamente en la calidad y los precios de los productos, Pero esto
nadores electrónicos, precisos
sólo se puede dar si las grandes compañías mineras licitaran por
y programables; técnicas de
líneas de producto y no por paquetes completos como se hace hoy
medición en línea, radares y
en día, ya que con ello, podrían optar a mejores productos y servi-
scanners”, son algunos de los
cios que hoy existen en el mercado”, señala.
productos de alta demanda en
según Orlandi, la facturación del sector explosivos bordea los
la minería. Junto con ello, son
Us$500 millones al año, equivalente a unas 750 mil toneladas de
esenciales los servicios espe-
productos. El crecimiento se mantiene en torno a un 5% anual y no
cializados, como modelación
se asocia a la fluctuación del precio de los metales, sino con el ciclo
matemática y simulación com-
en que se encuentre el mercado de destino.
putacional para evaluar diseños de tronadura y sus impactos”, señala el especialista Rodrigo Almendras, de Geoblast. sin duda, la industria de los exminería es el motor de sus innovaciones. Un negocio a favor del viento Cuando la minera quiere producir más, tiene que moler más
100 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fotografía: Enaex
plosivos se mueve. Rápido. Y la
Fotografía: Davey Bickford
Miguel Angel Peña, gerente
Detonadores más precisos como los que ofrece Davey Bickford, son parte de las tendencias de la industria
Miguel Angel Peña, gerente comercial de Enaex Servicios, señala que hay innovaciones recientes que permiten reducir las vibraciones por tronaduras.
ShowrooM / EXPLoSIVoS
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Orica Orica es el mayor proveedor de explosivos comerciales y sistemas de voladura para la minería y para el mercado de infraestructura, líder global en la provisión de sistemas de fortificación y tunelería y en el abastecimiento de cianuro de sodio a la industria del oro. La visión global de Orica es proporcionar “soluciones inteligentes e ingeniosas” para clientes de todo el mundo. De este modo, los apoyamos en la búsqueda de productividad, eficiencia y desempeño en sostenibilidad. Cumplir nuestros compromisos sociales, ambientales y de la comunidad es importante para nosotros. En Orica creemos que las prácticas empresariales responsables, no solo mejorarán nuestro rendimiento, sino también a las comunidades en las que trabajamos. Dirección: Costanera sur 2730 piso 3, Las Condes Teléfono: (56-2) 27153800 Dirección Web: www.orica.com E-mail de contacto: orica.miningservices@orica.com
Geoblast Nuestros principales servicios están relacionados principalmente con la Geología, Geomecánica, Geofísica e ingeniería de Perforación y Tronaduras para la minería y obras civiles, venta de instrumentos, equipos y aplicaciones computacionales (software) para geofísica, sísmica, geotecnia y tronadura, además de servicios de monitoreo ambiental. Nuestra visión es convertirnos en la empresa más destacada en los servicios profesionales, técnicos y operacionales mineros en las áreas de Perforación, voladura y Geociencias, hasta ser percibidos como la palabra autorizada en la industria. La empresa que los profesionales sueñan trabajar, con presencia en todo el mundo. Dirección: Antonio Bellet 444, oficina 1201 Teléfono: (56-2) 27144200 Dirección Web: www.geoblast.cl E-mail de contacto: info@geoblast.cl
Enaex Desde sus inicios en 1920 Enaex adoptó el compromiso de ser una empresa de excelencia, con altos estándares de calidad en sus productos y servicios, y responsable en la relación con la comunidad y el medio ambiente. La calidad de los productos y materias primas, junto con el constante desarrollo tecnológico e innovación, una logística eficiente, y compromiso con nuestros clientes, hacen de Enaex la compañía líder en el servicio integral de fragmentación de roca. somos una compañía chilena productora, comercializadora y distribuidora de una completa gama de explosivos y agentes de voladura, cubriendo necesidades en la industria minera, obras civiles, prospección sísmica y aplicaciones específicas. Dirección: El Trovador 4253, Las Condes Teléfono: (56-2) 28377600 Dirección Web: www.enaex.cl E-mail de contacto: gerencia.general@enaex.com
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 101
Fotografía: Corporación Educacional Marista
industria minera
ColEgIo HErMANo FErNANDo DE lA CorPorACIóN MArISTA
Formación de
profesionales acorde a las necesidades de la industria
C
on la reciente inauguración en junio de las instalaciones de la etapa IV de cons-
trucción del Colegio Hermano Fernando, se marcó un nuevo
Desde 2011, la Corporación Marista desarrolla una iniciativa que busca ofrecer a sus alumnos de colegios técnico-profesionales, un programa de formación en metalurgia extractiva y mecánica industrial.
hito de una historia de compromiso con la educación, la minería, pero por sobre todo de
tarios y también de contribución al desarrollo del país en el ámbi-
compromiso social con el futu-
to del sector económico de la minería y sus proveedores. De esa
ro de jóvenes y niños.
manera se diseña un proyecto que compromete a la Corporación
Esta historia comenzó en el se-
Educacional y los colegios maristas Marcelino Champagnat de la
gundo semestre de 2011, cuan-
Pintana, Diego Echeverría de Quillota, Nuestra Señora de Andacollo
do la Corporación Educacional
y Hermano Fernando de Alto Hospicio, denominado “Formación de
Marista, establece un acuerdo
Capital Humano para la Empresa Minera”.
con los colegios técnico profe-
En mayo de 2012 el Consejo Minero manifiesta su apoyo al proyec-
sionales de la Congregación, de
to con carta de patrocinio, mientras que en 2013 Codelco firma un
indagar y avanzar en el diseño
convenio de cooperación con la Corporación Educacional Marista.
y adaptación de sus ofertas
Tras los diseños del programa, de un plan arquitectónico para el de-
formativas con enfoque en la
sarrollo de las actividades de talleres y laboratorios de las nuevas
minería, con la finalidad de
especialidades del Colegio Hermano Fernando de Alto Hospicio y
generar mejores instancias de
de un plan de implementación por etapas para talleres y laborato-
empleabilidad a sus destina-
rios de las especialidades del Colegio Hermano Fernando de Alto
102 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Hospicio, se elaboraron los Perfiles Profesionales para Técnicos de
El segundo aspecto a conside-
Nivel Medio y Técnicos de Nivel Superior en las Especialidades de
rar por esta corporación para
Mecánica Industrial y Metalurgia Extractiva además de los Planes y
asegurar que la oferta forma-
Programas propios para las especialidades de Metalurgia Extractiva
tiva responda a los requeri-
y Mecánica Industrial.
mientos de rrHH del Sector
Diversos hitos fueron sucediéndose hasta llegar al término de la
Productivo, consiste en que el
construcción de la etapa IV del Colegio Hermano Fernando, que con-
diseño de los programas for-
sidera los talleres y laboratorios de las especialidades de Mecánica
mativos se construya a partir
Industrial y Metalurgia Extractiva. En marzo pasado el programa
de las competencias que se
obtuvo el reconocimiento oficial del Ministerio de Educación para
desempeñan en los diferentes
impartir las especialidades de Metalurgia Extractiva y Mecánica In-
puestos de trabajo que desplie-
dustrial y ese mismo mes ingresa la primera cohorte de estudiantes
ga la actividad productiva. Para
a las especialidades de Mecánica Industrial y Metalurgia Extractiva.
esto, explican que se utilizó la
Según los responsables del programa, este busca desarrollar una
metodología de diseño curricu-
oferta de Formación Técnica entre empresas mineras y Maristas
lar, denominado de enfoque de
Chile que integre la identificación de un marco de competencias
competencias laborales, que
laborales requeridas por las empresas mineras para una serie de
implica la construcción de un
especialidades o cargos técnicos, el diseño de itinerarios y currículos de formación técnica para especialidades mineras en dos niveles; creación de ofertas de capacitación para la formación complementaria y creación de especialidades técnicas para enseñanza media; y la formación de técnicos mineros comprometidos con la sociedad, con un fuerte sello ético y valórico. “Para definir o seleccionar una oferta educativa, en el ámbito técnico profesional, además de los lineamientos identitarios, plasmados en la misión y visión del proyecto educativo marista del Colegio Hermano Fernando, fue
perfil formativo a partir de un
necesario considerar la Pertinencia en el mercado laboral, que se
referente productivo, denomi-
exprese en términos de una propuesta formativa que sea de real
nado perfil profesional.
oportunidad de empleabilidad para los jóvenes, y estar asociada ne-
Para la construcción de este
cesariamente a las tendencias de desarrollo de la economía nacio-
referente productivo, la Corpo-
nal y local. la empleabilidad se manifiesta en base a dos ejes cen-
ración Marista desarrolló una
trales: demanda demostrada desde el sector productivo y currículo
investigación de campo que
asociado a los perfiles que requiere el sector productivo”, afirman en
involucró, la entrevista y reu-
la Corporación Educacional Marista.
niones de trabajo con actores
El desarrollo de este programa consideró diversas fuentes de in-
claves: del sector público de mi-
formación, entre ellas los documentos generados por el Consejo
nería y educación, en los niveles
de Competencias Mineras. Considerando la información de los di-
central y regional; docentes y
versos estudios y sistematizándola en un diagnóstico general que
directivos de establecimientos
considera datos nacionales y locales del sistema productivo y edu-
educacionales y académicos de
cativo, se opta por las especialidades de Enseñanza Media Técnico
la educación superior con ofer-
Profesional de Técnico de Nivel Medio en Metalurgia Extractiva y
ta minera; representantes del
Técnico de Nivel Medio en Mecánica Industrial.
sector productivo.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 103
INDUSTRIA MINERA AL DÍA
Consumo de agua fresca en la minería del cobre crecerá 44% al año 2021 mineros se realicen, se espera una demanda de agua fresca al 2021 de 18 m³/seg, lo cual representa un aumento de 44% respecto al año 2013, principalmente por un aumento en la cantidad de mineral procesado en la concentradora debido a la menor ley del mineral a extraer. El uso de agua de mar refleja el enorme esfuerzo que realizan las compañías mineras por disminuir el consumo de agua fresca y así reducir el estrés hídrico de la zona norte”, explicó la autoridad de Cochilco. Se espera que al 2021 alrededor de 5,4 m³/seg de agua fresca sean reemplazados por agua de mar, desalada o utilizada El Vicepresidente Ejecutivo (T y P) de la Comisión Chilena del
directamente en los procesos. Este aporte de agua de mar
Cobre (Cochilco), Sergio Hernández, señaló que la demanda
significaría que cerca de un 25% del agua en la minería del
de agua fresca en la minería del cobre podría crecer 44% al
cobre provendría del mar.
año 2021 si los proyectos de desalinización e impulsión de
Por el contrario, agregó el ejecutivo, en caso de no materiali-
agua de mar asociados a las nuevas operaciones mineras se
zarse ninguno de los proyectos de abastecimiento de agua de
realicen.
mar y de mantenerse la producción a capacidad máxima, la
“En el caso de que todos los proyectos de desalinización e
demanda al 2021 de agua fresca por parte de la minería del
impulsión de agua de mar asociados a los nuevos proyectos
cobre alcanzaría los 27,7 m³/seg.
Antofagasta Minerals aumenta producción de cobre 5% en el segundo trimestre El grupo Antofagasta Minerals –brazo minero de Antofagasta plc– registró una producción de 178.800 toneladas de cobre durante el segundo trimestre de 2014, lo que representa un alza de 5,5% respecto al trimestre anterior, debido a mayores rendimientos luego de las mantenciones programadas en Los Pelambres y Esperanza. En cuanto a la producción semestral, el grupo minero alcanzó las 348.200 toneladas de cobre en sus operaciones, cifra que está en línea con la meta anual de producción para 2014, estimada en 700 mil toneladas. Por su parte, la producción de molibdeno en Minera Los Pelambres alcanzó 1.600 toneladas, cifra 5,9% menor a lo registrado durante el trimestre anterior, principalmente por menores leyes del mineral. En tanto, la producción de oro del grupo minero durante el segundo trimestre alcanzó las 67.000 onzas, un 18% superior que el primer trimestre de 2014, como resultado de mayores rendimientos y un alza marginal de la ley de mineral en Esperanza. El costo de caja, excluyendo créditos por subproductos, llegó durante el segundo trimestre de 2014 a 1,90 dólares por libra, un 3,8% mayor que el periodo anterior, alza que está relacionada con la firma del bono por cierre de negociación colectiva entre la Minera Esperanza y sus sindicatos laborales.
104 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
ENAP obtuvo una utilidad de US$ 59 millones La razón de los menores márgenes se deben, al igual que en el primer trimestre de 2014, en la evolución del mercado internacional con márgenes internacionales para productos derivados del petróleo inusualmente bajos. A pesar de este escenario más desfavorable en los márgenes del negocio de refinación y gas natural, la Línea de Negocio de Refinación y Comercialización (R&C), en el primer semestre, mantuvo una mayor tasa de utilización promedio de sus refinerías. La Línea de Negocio de Exploración y Producción (E&P) obtuvo mayores ingresos en Argentina por incrementos en la producción de crudo y gas, y alzas en los precios internos de los hidrocarburos; mayores ingresos en Egipto como consecuencia del éxito de la campaña de exploración en el activo East La Empresa Nacional del Petróleo (ENAP) obtuvo al 30 de junio
Ras Qattara en el 2013 y 2014, con incrementos de un 71% en
de 2014 una utilidad de US$ 59 millones y un EBITDA de US$
los niveles de producción respecto del mismo período del año
311 millones, resultados que se comparan con la utilidad de
2013.
US$ 77 millones y un EBITDA de US$ 399 millones respecti-
El Gerente General de Enap, Marcelo Tokman, explicó que “a
vamente, obtenidos el primer semestre de 2013. Así, el patri-
junio de 2014, los resultados de ENAP se ven razonables dada
monio de ENAP aumentó en US$ 50 millones en el período,
la realidad del mercado, sobre todo en el negocio de refinación,
alcanzando los US$ 281 millones. Estos resultados se explican
en donde los márgenes han sido inferiores a lo proyectado. No
por una variación en el Margen Bruto, el que pasó de US$ 346
obstante lo anterior, nuestra perspectiva de resultados finales
millones el primer semestre del 2013 a US$ 236 millones el
a diciembre de 2014 está en línea con el presupuesto esperado
mismo período del 2014 (variación de US$ 110 millones).
para el año”.
Trabajo de georreferenciación permite regularizar terrenos para pequeños mineros Gracias a las labores de georreferenciación encabezados por la Empresa Nacional de Minería, el Ministerio de Bienes Nacionales podrá iniciar el proceso de entrega en arriendo al sindicato de pequeños mineros de Pozo Seco, del terreno donde se emplaza el trapiche (molino para maquila y extracción de minerales) que los productores necesitan para realizar sus labores productivas. Luego de varias jornadas de trabajo, Enami inició las labores de georreferenciación para conocer si el terreno correspondía a un bien fiscal o privado. Los resultados de la información geográfica levantada detectaron que el lugar en cuestión corresponde a una propiedad fiscal, lo que determinó su regularización mediante el proceso de entrega en arriendo por parte de Bienes Nacionales a los pequeños mineros de Pozo Seco, en un plazo no mayor a tres meses para contar con su terreno ya regularizado. Desde ahora, la formalización de este arriendo por cinco años, con posibilidades de renovación y compra, permitirá a los mineros de la provincia del Huasco, trabajar el trapiche al que no podían acceder.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 105
INDUSTRIA MINERA AL DÍA
Vecinos aprueban curso y trabajarán como operadores mina Veinte vecinos del Choapa que lograron aprobar el exigente “Programa de Aprendices” que les permitirá ser operarios de mina, serán contratados hasta noviembre de este año para luego ser evaluados y poder acceder a un contrato definitivo en Minera Los Pelambres. La iniciativa busca que personas de la provincia se capaciten como operador de equipos minas y luego ingresen a trabajar a la compañía. Hugo Parodi de la Gerencia de Recursos Humanos de Los Pelambres, explicó que “es un programa muy interesante y en línea con la sustentabilidad con las comunidades, donde se entregó herramientas para que operaran equipos minas y también prácticas de seguridad y autocuidado, los valores de la compañía y entregando además, oportunidades reales de trabajo”. Fueron cerca de mil personas que postularon al programa, de ellas 300 llegaron a la etapa de entrevistas, lista que se redujo en el ingreso de 30 vecinos al curso y, finalmente 20 serán los que contratados hasta noviembre. Varias fueron las mujeres que postularon al programa y dos llegaron a la última etapa. Lena Ávila de Cuncumén, es una de ellas. A sus 24 años nunca imaginó operar camiones mineros que mueven hasta 330 toneladas, “es un salto grande, uno no se esperaba esta oportunidad y orgullosa de poder cambiar el rubro, arriba todos piensan que esto no es pega de mujer, pero las mujeres nuevamente demostramos que podemos estar a la altura de los hombres”. Los ex estudiantes y actuales trabajadores de Los Pelambres, ingresarán a tener turnos normales como cualquier operario y a realizar las mismas labores que sus compañeros, para luego ser evaluados por sus jefaturas y pasar a un contrato indefinido a fines de año.
106 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
ENERGÍA
Fotografía: Colbún S.A.
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
COPPER AnGoSTURA 2013 CEnTRAL
El mayor proyecto hidroeléctrico en 10 años en Chile
C
on la presencia
paz de insertarse de forma
de la Presidenta
amigable con las comuni-
de la República
dades vecinas y de respe-
Michelle
Bache-
tar el medio ambiente. Con
let y del ministro de Ener-
Angostura hemos dado un
gía Máximo Pacheco, fue
paso más allá, y gracias
inaugurada la Central Hi-
a un trabajo conjunto con
droeléctrica Angostura de
distintos actores locales,
Colbún, el mayor proyecto
hemos sido capaces de
hidroeléctrico
agregar valor a la zona con
construi-
Culmina así un período de cuatro años de construcción y posterior puesta en marcha, con un sello puesto en hacer de Angostura no solo una central, sino también un destino turístico.
do en Chile desde el año
la construcción de un parque turístico de primera cate-
2004, con una capacidad
goría”, comenta a Revista Ingenieros del Cobre y Minería
para inyectar 316 MW al
Ignacio Cruz, gerente general de Colbún S.A.
Sistema
Interconectado
Ubicada en las comunas de Santa Bárbara y Quilaco, en
Central (SIC) y una genera-
la VIII Región, el Estudio de Impacto Ambiental de Central
ción media anual de 1.542
Angostura fue aprobado en noviembre de 2009 y su cons-
GWh, abasteciendo casi al
trucción tomó cerca de cuatro años, tras lo cual comenzó
3% de la demanda.
su operación comercial, en abril pasado. De esta manera,
“La construcción de este
Central Angostura se convierte en un aporte de genera-
proyecto lidera en nuestro
ción relevante para el Sistema de Interconexión Central
país una apuesta por la
(sistema que abarca desde Taltal a Chiloé y que concentra
energía sustentable, ca-
el 92% de la población), cubriendo cerca del 3,3% de la
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 107
ENERGÍA Además de ser un proyecto
estas dos características: bajo
rante el pasado mes de junio.
de alta relevancia en cuanto
impacto ambiental y que se
Angostura aprovecha los re-
a generación eléctrica, es la
pudiera desarrollar un centro
cursos hídricos de los ríos Bio-
primera central de embalse
turístico alrededor del embal-
bío y Huequecura mediante la
en Chile con variación mínima
se para aprovecharlo y entre-
construcción de un embalse
de su cota, lo que significa que
gar valor a la zona”, prosigue
de regulación mínima, lo que
no se altera el caudal del río,
el gerente general de Colbún
permite una variación no ma-
y el flujo de agua que llegue
S.A.
yor a un metro en el nivel de
al embalse será el mismo que
La Central cuenta con tres
las aguas, minimizando así su
desembocará
abajo.
turbinas Francis Vertical, dos
impacto ambiental y posibili-
Esto permite aprovechar la
de 135 MW y una de 46 MW,
tando el desarrollo turístico
ribera del embalse a través
sumando así el total de 316
en su entorno.
de la actividad turística y ge-
MW, permitiendo una gene-
nerar un nuevo estándar en
ración media anual de 1.542
Central sustentable
centrales sustentables con su
GWh. Además, su configura-
Las faenas de construcción se
entorno.
ción le permite tener la flexi-
iniciaron en febrero de 2010.
“Aprovecha los recursos hí-
bilidad suficiente para operar
Los dos primeros años estu-
dricos de los ríos Biobío y
tanto en épocas de mayor
vieron dedicados al trabajo
Huequecura
la
caudal, como ocurre en el
de reposición de caminos, tú-
construcción de un embalse
invierno, o de menor caudal,
neles y minería. En tanto que
de regulación mínima lo que
como en el verano.
el tercer año correspondió a
permite potenciar la actividad
Una de las características dis-
la construcción de la presa,
turística en su ribera y generar
tintivas de Angostura es que
pretil y la edificación de la ca-
un nuevo estándar en centra-
gran parte del montaje elec-
verna de máquinas, para luego
les sustentables con el entor-
dar curso a los montajes de
no que la rodea, minimizando
compuertas, turbinas y prue-
así su impacto ambiental de la
bas de puesta en servicio, las
zona”, comenta Ignacio Cruz.
que se iniciaron en septiembre
La elección de este modelo de
pasado con el llenado del em-
embalse fue clave en la de-
balse, que cubre una superfi-
cisión de la construcción del
cie de 641 hectáreas y alma-
proyecto. “Y es que como em-
cena unos 100 millones de m³
presa buscábamos el desarro-
de agua.
llo de un proyecto que tuviera
Fotografía: Colbún S.A.
demanda de dicho sistema du-
108 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
aguas
mediante
tromecánico –turbinas, geneAdemás de ser un proyecto de alta relevancia en cuanto a generación eléctrica, es la primera central de embalse en Chile con variación mínima de su cota, lo que significa que no se altera el caudal del río, y el flujo de agua que llegue al embalse será el mismo que desembocará aguas abajo.
radores, subestación eléctrica encapsulada- se ubican en una caverna bajo tierra, minimizando su impacto visual. Esto incluye también los túneles de descarga, ubicados inmediatamente aguas debajo de la presa. De hecho la caverna de máquinas es la más
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
grande del país, con 59 metros
bles no Convencionales. En
de proyectos de energía reno-
de altura, 177 de largo y 30 de
este sentido, proyectos de
vables desarrollados por ter-
ancho.
mini
hidroeléctri-
ceros. Este modelo, que lo he-
Cabe destacar que durante
cas, de las cuales ya tenemos
mos aplicado para un proyecto
la construcción de la Central
8 operando. Además, hemos
eólico construido por Acciona,
trabajaron más de 4 mil per-
impulsado el desarrollo del
queremos
sonas, privilegiando la contra-
proyecto de ERn, firmando
para un proyecto de energía
tación de mano de obra local.
contratos para la compras de
fotovoltaica”, finaliza el ejecu-
En promedio, cerca del 65%
energía a precios estabilizados
tivo de Colbún S.A.
centrales
replicarlo
ahora
de los trabajadores fueron de la VIII Región, y el 34% correspondió a mano de obra local
Polo turístiCo
de Santa Bárbara y Quilaco. Nuevos proyectos “nuestro sello es estar constantemente en búsqueda de nuevos proyectos que puedan contribuir a la matriz energética nacional de forma sos-
Junto a la construcción de la Central, Colbún trabajó en la creación de un polo de atracción turística en torno al nuevo embalse, iniciativa que ha desarrollado en alianza con la comunidad local a través de la Mesa de Turismo, compuesta por autoridades, representantes de los municipios de Quilaco y Santa Bárbara,
tenible y que respondan a la
juntas de vecinos, consultores y profesionales de Colbún. En ese contexto
demanda del país. nos encon-
surge Angostura del Bío Bío, nuevo destino turístico desarrollado en torno
tramos estudiando y ejecutan-
al nuevo embalse. Destaca la construcción de tres campings que han sido
do un relevante plan de inver-
concesionados a emprendedores locales, la apertura de dos playas de libre
siones con proyectos tanto de generación hidráulica como térmica”, adelanta a IC&M Ig-
acceso, la construcción de un mirador, un sendero autoguiado con información de la flora local, y un arboretum con especies nativas. A esto se suma el
nacio Cruz.
Centro de Visitantes, que entregará información ambiental e histórica de la
Dentro de los proyectos de
zona, además de realizar visitas guiadas a la represa y caverna de máquinas.
la compañía se encuentra la
“La creación del Parque Angostura es el sello que quiso imponer Colbún en el
Central
desarrollo de este proyecto, respondiendo así a uno de los principales objetivos
Hidroeléctrica
San
Pedro, ubicada en la Región de Los Ríos, con una capacidad aproximada de 150 MW para
de Angostura: integrar la generación eléctrica con la cultura local, el turismo y las potencialidades de las comunidades aledañas”, comenta Ignacio Cruz.
una generación media anual de 940 GWh. Asimismo, está el Proyecto Central Hidroeléctrica La de San Clemente en la Región del Maule. Este contempla una capacidad instalada de 34 MW y una generación media anual de 180 GWh. Por último, Colbún cuenta con el permiso
Fotografía: Colbún S.A.
Mina, ubicado en la comuna
ambiental para desarrollar la segunda unidad del Complejo Santa María. “Por otra parte, hemos analizado la factibilidad técnica y económica de distintos proyectos de Energías Renova-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 109
administrar
ENERGÍA
Fotografía: Codelco
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
COPPER 2013 DE GNL EN MINERía INTRoDuCCIóN
Una alianza estratégica L
a
minera
Luego de que Codelco recibiera en enero pasado su primer embarque de GNL en el Terminal de Mejillones, el futuro se ve auspicioso para la introducción del combustible en diversos tipos de industria.
estatal
para el período 2014 y otra
Codelco recibió su
para el año 2015, cuyas
primer embarque de
descargas corresponde al
GNL, el cual tiene
Terminal de GNL Mejillones.
por objeto, ser utilizado para
Desde Codelco explican que
los procesos productivos de
“con este hito, se materia-
las Divisiones Chuquicama-
liza un acuerdo importan-
ta y Radomiro Tomic, lo-
te para la corporación ya
grando así ahorros significa-
que nos permite alcanzar
tivos, operando con mayor
ahorros que contribuyen a
seguridad y contribuyendo a
seguir reduciendo los costos de producción de la empre-
una reducción de emisiones
sa”. De la misma forma, para Klaus Lührmann, gerente de
contaminantes.
Suministro y Despacho de Gas en Metrogas, “esta es una
En enero de este año, Codel-
oportunidad que nos ayuda a diversificar nuestra oferta de
co y la distribuidora de gas
servicios a otros rubros, lo que sin duda puede significar
natural del país, Metrogas,
abrir la puerta para otras industrias en los rubros de la mi-
alcanzaron un importante
nería y la generación eléctrica. No queremos limitarnos a la
acuerdo comercial para el
distribución del gas natural a través de nuestras redes en la
suministro de GNL para los
zona central. Pretendemos llevar las ventajas económicas
años 2014 y 2015. El acuer-
y medioambientales de este combustible a otras zonas del
do contempla la compra de
país, expandiendo más allá de los límites geográficos que
un buque con gas natural
nos imponen las mismas redes subterráneas. Es por ello que
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 111
ENERGÍA también hemos desarrollado
capitalizar este auge, impul-
multiplicando sus alternativas
-para aquellas industrias que
sando nuevos proyectos que
de aplicación. “Por ello, esta-
no están al alcance de nuestras
garanticen el suministro futuro
mos confiados en que Chile
redes- el gas natural licuado
de este energético, invirtiendo
móvil, los llamados gasoductos
e innovando en infraestructura
virtuales”.
de punta, inédita en la región”,
Cabe destacar que el barco, con
comenta Lührmann.
una capacidad de 165 mil me-
Es así como el reposiciona-
tros cúbicos de GNL procedente
miento del gas natural frente a
de Trinidad y Tobago, corres-
otras alternativas se debe, prin-
ponde al primer buque traído
cipalmente, a las proyecciones
por una empresa no relaciona-
que indican que este recurso
da con el grupo GDF Suez hasta
será la única fuente energética
el Terminal de Mejillones.
tradicional que experimentará un sostenido crecimiento en
El futuro del GNL
las próximas décadas, profun-
Chile necesita de un sistema
dizándose sus actuales usos y
Arriba: “Esta es una oportunidad que nos ayuda a diversificar nuestra oferta de servicios a otros rubros, lo que sin duda puede significar abrir la puerta para otras industrias en los rubros de la minería y la generación eléctrica”, señala Klaus Lührmann, gerente de Suministro y Despacho de Gas en Metrogas. Abajo: El barco metanero Becki Anne en Mejillones tiene una capacidad de 165 mil metros cúbicos de GNL.
continuará la senda de la diversificación energética, aprovechando las múltiples bondades de un combustible de futuro, como es el gas natural”, prosigue el ejecutivo. Se debe tener en consideración que para lograr una mayor presencia del gas natural en la matriz energética es necesario hacer grandes inversiones. La industria del gas natural en Chile ha invertido del orden de los uS$ 1.600 millones, con una extensión de redes de
ble para enfrentar el desafío de
8.888 kilómetros. Pese a ello,
ampliar su matriz energética.
“la participación del gas natu-
En ese sentido, “la posición es-
ral en el mercado residencial
tratégica que el gas natural ha
alcanza sólo al 8% y eso, en
tomado en el último tiempo, ra-
gran parte, es porque estamos
dica principalmente en que hay
en un mercado altamente com-
coincidencia en distintos sec-
petitivo, en el cual existen com-
tores sociales y políticos sobre
bustibles sustitutos”, comenta
su importancia en la solución
el ejecutivo de Metrogas.
al cuello de botella energético
Si bien el GNL está capturando
que se avecina. Son los mismos
la atención de variadas indus-
expertos los que señalan que la era dorada del gas natural ha llegado para quedarse y hoy más que nunca tenemos como país todas las condiciones para
Fotografías: Metrogas
energético eficiente y sustenta-
trias, “creemos que la base es que las generadoras eléctricas se manifiesten acerca de si están interesadas o no en el GNL como alternativa, ya que actualmente no nos necesitan siempre. Por ejemplo, en años lluviosos el consumo es distinto a años secos, en los cuales claramente el GNL sí puede convertirse en una alternativa como ha sucedido el último tiempo”, finaliza el ejecutivo de Metrogas. De esta manera, el sector eléctrico es un condicionante clave en esta materia, ya que es el único que puede demandar volúmenes que justifiquen las inversiones en terminales de regasificación de GNL y sistemas de transporte de gas natural y eléctrico.
112 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Gentileza Fotos Chilectra
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
COPPER 2013 SMaRtCItY SantIaGO
La primera ciudad inteligente L
as ciudades inteligentes se están desplegando
en
distintas partes del
mundo, como una propuesta integral para asegurar el
Se trata de un laboratorio-ciudad en Huechuraba que funciona sobre la base de energías renovables y que permite reducir las emisiones de dióxido de carbono (CO2), entre otras tecnologías.
desarrollo energéticamente sostenible de las ciudades
dad inteligente de Chile, que Chilectra ha implementado
del futuro. Y Chile no es la
en Ciudad Empresarial, ha comenzado con el desarrollo de
excepción, ya que en julio
proyectos demostrativos a menor escala, realizados con la
pasado, con la presencia del
participación conjunta de las empresas eléctricas, los go-
ministro de Energía, Máximo
biernos nacionales y locales, la academia, los proveedores
Pacheco y del consejero de-
de tecnologías y los clientes. El objetivo último es entregar
legado de Enel, Francesco
un mejor servicio a los clientes, en un esquema que permita
Starace, el Grupo Enersis, a
un desarrollo armónico de los entornos urbanos y un uso
través de su filial Chilectra,
más eficiente de los recursos energéticos”, comenta a Re-
inauguró en Ciudad Empre-
vista Ingenieros del Cobre y Minería (IC&M), Claudio Inzunza,
sarial, “Smartcity Santiago”,
subgerente de Grandes Clientes de Chilectra y director del
la primera ciudad inteligen-
proyecto Smartcity Santiago.
te de Chile.
Se trata de un laboratorio-ciudad que pondrá a prueba tec-
“Smartcity
Santiago,
el
nologías de última generación, permitiendo a los usuarios
primer prototipo de ciu-
una participación activa en la gestión de la energía, integran-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 113
ENERGÍA
do las energías renovables y re-
vas tecnologías de eficiencia
duciendo las emisiones de CO2,
energética en distintos ámbitos:
con el objeto de que puedan ser
electromovilidad,
replicadas a mayor escala.
residencial, alumbrado público
Proyectos de movilidad eléctri-
inteligente y, principalmente,
ca, telemedición de consumos,
en tecnologías para la gestión
operación domótica, generación
de la energía. así podremos
fotovoltaica,
automatización
avanzar en cumplir nuestra
de la red eléctrica, alumbrado
meta país de reducción del con-
de wifi libre, abaratando así los
público inteligente (LED), te-
sumo energético del país en un
costos y contribuyendo a dismi-
levigilancia y wifi libre, podrán
20% al año 2025”.
nuir la contaminación visual.
generación
Medición inteligente: Hace más de un año, Chilectra cuenta con un Plan Piloto de 100 medidores inteligentes instalados en clientes de la comuna de Huechuraba, los que están siendo facturados en base a este nuevo sistema.
llo de una ciudad más eficiente”, señala Claudio Inzunza. Entre las cualidades de Smartcity Santiago, destaca el maximizar la infraestructura existente, instalando dispositivos de iluminación pública, cámaras de video vigilancia y antenas
Cuenta con un moderno y avan-
ser monitoreados y registrados desde el Centro tecnológico
Tecnologías
zado sistema de video vigilancia
Interactivo Smartcity Santia-
El principal quiebre tecnológico
con estándares de seguridad de
go, que estará al servicio de la
del proyecto, “es tener, en un
nivel mundial. Un sistema de
comunidad, universidades y au-
mismo lugar y potenciándose
control y gestión de audio, vi-
toridades en general para fines
entre sí, todas las tecnologías
deo, alarmas y control de acce-
académicos y de investigación.
asociadas a las Smart grids
so, son algunos de los disposi-
En la inauguración el ministro
o redes inteligentes. De esta
tivos instalados en el sector de
de Energía, Máximo Pacheco,
manera, se pone al servicio de
avenida El Parque con avenida
sostuvo que “Smartcity Santia-
la ciudad y sus habitantes la
Santa Clara.
go es un laboratorio-ciudad, que
integración de las tecnologías
asimismo, se ha implementado
nos permitirá ir probando nue-
teniendo como foco el desarro-
en Ciudad Empresarial una op-
114 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
timización del diseño de la red de iluminación pública vial y ornamental, junto con la aplicación de tecnologías más eficientes en cuanto ahorro y rendimiento. a modo de ejemplo se incorporó un sistema de gestión remota, para controlar el encendido, apagado e intensidad de las luminarias de manera individual. Una de las potencialidades del proyecto es la disponibilidad de infraestructura para captar la energía solar, fuente limpia e inagotable, a diferencia del petróleo, que es limitado, contaminante y con fecha de expiración. La energía solar puede ser convertida en solares. “Más allá de la aplicación de tecnologías puntuales, el gran elemento diferenciador que marca un antes y un después es la interrelación entre las distintas tecnologías. La instalación de redes inteligentes que se reconfiguran automáticamente ante una falla, junto con la medición inteligente que permiten medición bidireccional (cliente-empresa/empresa-cliente), y junto con puntos de generación
Gentileza Fotos Chilectra
eléctrica gracias a la tecnología fotovoltaica a través de paneles
fotovoltaica permiten recrear una auténtica smart grid .De esta manera, la instalación de estas tecnologías permiten integrar las energías renovables a la red de distribución y una participación activa del consumidor en la gestión de energía”, comenta Claudio Insunza. Los próximos pasos de Smartcity Santiago se enfocarán en exhibir y mostrar el piloto a diversas instituciones público-privadas, de manera de poder destacar que muchas de estas tecnologías, pueden ser de referencia para la implementación de futuras políticas públicas que, a su vez, promuevan y permitan su desarrollo masivo. Estas metrópolis del futuro a escala ya son palpables en proyectos implementados por el Grupo Enel y Endesa en ciudades tales como Génova y Bari en Italia; Barcelona y Málaga en España; y Buzios en Brasil.
“Smartcity Santiago ha comenzado con el desarrollo de proyectos demostrativos a menor escala. El objetivo último es entregar un mejor servicio a los clientes, en un esquema que permita un desarrollo armónico de los entornos urbanos y un uso más eficiente de los recursos energéticos”, comenta Claudio Inzunza, subgerente de Grandes Clientes de Chilectra y director del proyecto Smartcity Santiago.
Gentileza Fotos Chilectra
El Ministro de Energía, Máximo Pacheco, y diversas autoridades de Grupo Enersis, dieron el vamos al lanzamiento del laboratorio-ciudad en Huechuraba.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 115
ENERGÍA
La transmisión eléctrica representa la columna vertebral del desarrollo eléctrico, y una matriz de generación segura, diversificada, con precios razonables y sostenibilidad ambiental y social, requiere de un sistema de transmisión funcional a estos objetivos.
“La transmisión tiene una importancia vital para el sistema eléctrico” Por Andrés Kuhlmann, Gerente General Transelec
N
o hay dos opiniones: el sector eléctrico requiere
tantes de las comunidades,
en que la transmisión tiene
propuestas e iniciativas que permitan avanzar. El
para obtener sus visiones y
una importancia vital para el
statu quo no es una alternativa válida para el país y
planteamientos.
sistema eléctrico. La misma
para todos los sectores productivos, especialmente
Entendemos que en el corto
Agenda de Energía lo dice: la
el minero que es muy intensivo en el uso de la energía. Los
plazo la urgencia está pues-
transmisión eléctrica repre-
diagnósticos están hechos, existen suficientes estudios y aná-
ta en generación y las difi-
senta la columna vertebral
lisis de consultores e instituciones de reconocida trayectoria y
cultades que han tenido los
del desarrollo eléctrico, y una
prestigio. Es hora de pasar a las acciones y concretar las solu-
proyectos para desarrollarse.
matriz de generación segura,
ciones que Chile requiere.
Pero es importante trabajar
diversificada,
Por eso la presentación de la Agenda de Energía tiene un im-
en forma integral y a largo
razonables y sostenibilidad
portante valor, ya que marca la hoja de ruta y coloca el piso
plazo incluyendo a los de-
ambiental y social, requiere
para empezar a mirar hacia adelante. En este sentido, fue des-
más sectores, los cuales tie-
de un sistema de transmisión
tacable el esfuerzo realizado por el Ministerio de Energía de
nen sus propios desafíos. En
funcional a estos objetivos.
reunirse con todos los actores, incluyendo a algunos represen-
este sentido, hay consenso
La importancia del sector
116 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
con
precios
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
también quedó reflejada en el
ta el diseño de los sistemas con
hemos señalado como positivo
taller “El futuro de la red de
holguras y líneas transversales
para el país, independiente de
transmisión y los cambios regu-
para facilitar el desarrollo de
quien lidere la iniciativa. Lo im-
latorios que se requieren”, orga-
polos de generación, incluyendo
portante es concretarlo lo antes
nizado por la Comisión Nacional
nuevos proyectos de Energías
posible.
de Energía (CNE) y la Universidad
Renovables No Convencionales
Creemos que falta incorporar la
Católica en las dependencias del
(ERNC).
necesidad de disponer de franjas
ex Congreso Nacional, donde
Además, nos parece adecuado
longitudinales y transversales
participaron destacados acadé-
revisar los esquemas opera-
para nuevas líneas de transmi-
micos, ejecutivos de empresas,
cionales y la incorporación de
sión en la implementación del
autoridades de gobierno, consul-
nuevas tecnologías, para brindar
ordenamiento territorial y la eva-
tores eléctricos y representantes
una mayor flexibilidad a la incor-
luación ambiental estratégica.
de organizaciones civiles. Y la misma Presidenta Michelle Bachelet realzó a la transmisión para el país al anunciar una serie de medidas para agilizar la concreción de una serie de
“Por otra parte, dentro de la Agenda de Energía se plantea la Interconexión de los Sistemas Interconectado Central y del Norte Grande (SIC-SING), algo que hemos señalado como positivo para el país”.
proyectos en construcción o ya poración eficiente y segura de las
Pero independiente de las co-
Los temas planteados en la
ERNC a los sistemas eléctricos.
sas que pueden mejorar, y que
Agenda para la transmisión, y
Todo esto ayudará a alcanzar
vamos a proponer en las dis-
que también fueron analizados
la meta de 20% de inyección de
tintas instancias que tiene con-
en este taller, nos parecen que
ERNC en nuestro sistema eléc-
templado la autoridad junto a
van en línea con los objetivos
trico para el año 2025.
la Universidad Católica, cabe
que se persiguen. Uno de los
Por otra parte, dentro de la
destacar el esfuerzo por “reme-
puntos relevantes que se pro-
Agenda de Energía se plantea la
cer” al sector y comenzar a con-
yectan dentro de la revisión del
Interconexión de los Sistemas In-
cretar las ideas y los proyectos,
marco regulatorio es la planifi-
terconectado Central y del Nor-
teniendo como norte el bien del
cación a largo plazo, que permi-
te Grande (SIC-SING), algo que
país y sus ciudadanos.
Fotografías: Transelec
anunciados.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 117
TERMÓMETRO MINERO
Cómo impactará
la Reforma Tributaria en la Industria Minera
Sin dudA, el proyeCto de reformA tributAriA ha generado gran incertidumbre en los sectores productivos del país. Según expertos, medidas como el alza del impuesto de primera categoría de 20% a 27% afectará a empresas de todos los ámbitos, pero hay sectores tales como la industria inmobiliaria, energía y minería que recibirán un mayor impacto debido a medidas específicas. La discusión sobre la Reforma mantiene a la industria minera en alerta. Acá la visión de algunos actores protagónicos del país y cómo creen impactará la reforma en el sector.
fernAndo Cortez, ge-
por cómo está avanzando el proceso y esperamos de que siga
rente general Asociación
un curso de apertura para recoger distintas opiniones”.
de industriales de Antofagasta (AiA)
AndréS Aguirre, presidente de la Asociación de proveedores industriales de la minería (Aprimin)
“Como Asociación de Industriales estamos conscientes
“La Reforma ha tenido al-
de las necesidades que tiene
gunas modificaciones en la
el país desde el punto de vis-
dirección correcta, pero sin
ta social, particularmente en
duda representa una carga
temas de educación, de sa-
importante para las empre-
lud, y por lo mismo hemos dicho que el sector productivo está
sas que hoy en día están
dispuesto a colaborar con las autoridades, a hacer un esfuerzo
operando en Chile. Nosotros
colectivo compartido mayor, si así lo exigen las circunstancias
de alguna manera somos
para mejorar las condiciones sociales del país, particularmente
parte de la Sofofa, que fue
de los sectores más desvalidos. Estamos disponibles para eso
de alguna manera la entidad
y somos respetuosos de las instancias que el país tiene, para
que participó en mejorar la reforma, pero sin duda el alza de
resolver estas materias como es el Parlamento. Lo que hemos
impuestos es importante. A nosotros lo que en particular nos
pedido es de que se fortalezcan todas las instancias de diálogo,
preocupa es lo que tiene que ver con la inversión extranjera, el
en la discusión de este proyecto, de tal manera que los distintos
Decreto Ley 600, donde creemos que deberían haber mecanis-
actores tengan la posibilidad de representar su visión, su aporte
mos para de alguna manera mitigar parte de los riesgos que
a este proyecto definitivo, que está todavía en discusión. Por
de por sí tiene la inversión minera debido a que son grandes
otro lado, hemos enfatizado que este proyecto no conspire con-
inversiones, a largo plazo, entonces nos gustaría que hubiera
tra el necesario dinamismo que requiere la economía chilena
algún mecanismo que reemplace por último, al Decreto Ley
como fundamento principal para el desarrollo y el mejoramien-
600. Creemos que es necesario tener mecanismos de atrac-
to de las condiciones sociales de la comunidad. Por lo tanto la
ción de inversión extranjera, porque vemos con preocupación
reforma tributaria no puede desincentivar la inversión, sino que
que Chile, cada día más, ha perdido competitividad respecto a
tiene que promoverla. Por todo lo anterior, estamos conforme
otros países, para atraer estas inversiones en minería”.
118 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
frAnCiSCo orrego, consultor de empresas y ex
razonable, un paso prudente, pero que va totalmente en la
subsecretario de minería
dirección correcta”.
“Mientras en otros países mi-
mArCoS CrutChik, decano de la facultad de
neros de la región se están
ingeniería
de
la
universidad
de
Antofagasta
adoptando medidas para fomentar y atraer la inversión
“Creo que es un paso impor-
extranjera al sector minero,
tante. Chile debe dar un sal-
en nuestro país el Gobierno
to, de pasar de la economía
ha preferido impulsar una
rentista a una economía con
amplia reforma tributaria,
más grados de innovación, y
que incluye la derogación del
eso requiere, en primer lu-
DL 600, lo que está gene-
gar, la gente con la capaci-
rando incertidumbre en los
dad de hacerlo. Esto implica
inversionistas
que necesitamos los recur-
extranjeros.
Este instrumento de fomento y protección ha permitido que
sos económicos para mejo-
Chile sea considerado un país serio y estable como destino de
rar en forma muy relevante
inversiones mineras y ha aportado elementos claves de segu-
la educación. La Reforma entonces apunta en la dirección
ridad jurídica y económica que se ha traducido en un ingreso
correcta, es decir, buscar los recursos para que la educa-
de US$132.000 millones en los últimos 24 años, de los cuales
ción en Chile logre los niveles de excelencia que necesita-
el 35% se destinó a la minería. Afortunadamente el Acuerdo
mos para lograr el desarrollo que queremos. No lo vamos
Tributario contempla la creación de una Comisión Asesora de
a lograr si seguimos haciendo más de lo mismo. Y en con-
alto nivel y transversal, con el mandato de definir y proponer
secuencia, y desde el punto de vista genérico, ciertamente
una nueva institucionalidad para la inversión extranjera, que
está apuntando a la dirección correcta. Como todo proyecto
incluya tanto aspectos de promoción como de protección a los
de esta magnitud tiene cosas que tienen que ser revisadas
inversionistas”.
y discutidas por los efectos que pueden tener, en particular la necesidad de producir los engranajes productivos, para
CArloS finAt, director ejecutivo Asociación Chilena
que las pequeñas y medianas empresas, se constituyan en
de energías renovables (Acera)
empresas de clase mundial y que el día de mañana puedan competir en los mercados externos, no sólo en Chile, sino
“La reforma tributaria tie-
también en otros mercados”.
ne una componente que se ha llamado los impuestos
Alberto SAlAS, presidente de la
verdes, es decir un im-
Sociedad nacional de minería (Sonami)
puesto que grava las toneladas emitidas de C02
“La eliminación del DL 600
y también las emisiones
no contribuye con un solo
contaminantes locales. En
peso a la mayor recauda-
ese sentido lo que hemos
ción de la reforma tribu-
afirmado es que la incor-
taria y sólo genera incerti-
poración de ese impuesto
dumbre. El decreto ley de
viene a corregir una distorsión muy fuerte que es un subsidio
1974 no está relacionado
ambiental que favorece a las centrales convencionales. Hoy
con el espíritu del proyec-
en día una central a carbón puede emitir todo el C02 que quie-
to, y que es opcional para
ra, puede tener las emisiones que estime, dentro de la norma,
el Estado. Se planteó que
más a nivel local, pero finalmente esas emisiones implican
el gobierno no lo aplique
un costo, implica efectos en el cambio climático, en el caso
para el ingreso de inversión extranjera y evalúe primero qué
de emisiones locales de emisión de C02, por lo tanto, eso es
sucede; o que espere hasta que los Ministerios de Economía
algo por el cual hoy en día esas centrales no pagan. Cuando
y Minería definan los nuevos parámetros para atraer capita-
se compara con las ERNC que no tienen emisiones locales
les. Nuestras inquietudes se relacionan con la estabilidad y
y que no tienen emisiones de C02, ese diferencial de precio
normas que trae (la derogación del) DL 600, derogaciones
incluso puede ser inverso. Por lo tanto, vemos que es un paso
en gastos para producir la renta y renta presunta”.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 119
DESIGNACIONES Patricio Meller es designa-
Francisco Peralta es desig-
do Presidente de Fundación
nado Director Ejecutivo de
Chile.
Enap.
Desde una vasta experiencia en
Francisco Peralta Cortés asumió
investigación en temas económi-
como Director Ejecutivo de la es-
cos hasta el análisis y propuestas
tatal. El nuevo ejecutivo es inge-
de políticas públicas ha desarro-
niero comercial de la Universidad
llado Patricio Meller, nuevo presidente de Fundación Chile,
Católica con estudios de postgrado en Inglaterra y Estados
elegido en el marco del primer Directorio del actual gobier-
Unidos. También destaca su paso por la Comisión Nacional
no. El doctor en Economía de la Universidad de California,
de Energía. Peralta se desempeñaba como coordinador de
Berkeley, es ingeniero civil de la Universidad de Chile. En
la División Seguridad y Mercado Hidrocarburos en el Minis-
su trayectoria ha sido director ejecutivo de CIEPLAN, ha
terio de Energía, donde veía temas de suministro de petró-
impartido clases en la Universidad de Chile, en la Universi-
leo y gas.
dad Católica, y en algunas universidades extranjeras como Boston University y Kellog Institute de la Universidad de Notre Dame. Patricio Meller ha sido consultor del BID, OECD, Banco Mundial, UNCTAD, WIDER y Cepal, por mencionar algunas.
Sergio Carrera es el nuevo Gerente de Finanzas de Joy Global Chile. Ingeniero comercial de la Universidad Andrés Bello, con un MBA de la Pon-
Asume José Urrutia como
tificia Universidad Católica de Chile, Sergio Carrera, se trans-
Gerente de Fundición Refi-
formó en el nuevo Gerente de Finanzas de Joy Global Chile.
nería en Codelco Salvador.
Cuenta con más de 17 años de experiencia en distintas indus-
El ingeniero civil industrial de la
trias, particularmente en el área de consumo masivo. Con un
Universidad de Santiago de Chi-
profundo conocimiento en planificación estratégica y liderazgo
le, José Urrutia Carvajal, asu-
de proyectos, aportará su experiencia para optimizar la eficien-
mió a fines de junio como gerente Fundición Refinería de
cia organizacional y la gestión de los recursos en la compañía.
División Salvador. El ejecutivo se desempeñó durante 27
El ejecutivo se desempeñó previamente como Gerente de Ad-
años en el Complejo Metalúrgico Altonorte y desde 2007
ministración y Finanzas de Kimberly Clark S.A., y estuvo varios
ocupaba el cargo de Gerente General, oportunidad que le
años en Clorox, ocupando distintas posiciones, entre ellas Con-
permitió liderar importantes proyectos relacionados al
troller Chile-Perú, Treasury Manager para Chile, Perú y Argen-
rubro de fundiciones.
tina y Gerente de Administración y Finanzas.
Andrés
asume
Luis Fuentes se incorporó a
como nuevo Gerente de
Alonso
Puerto Ventanas para asu-
Gas y Energía de Enap.
mir como Gerente de Susten-
Para abordar el desarrollo del
tabilidad.
GNL y potenciar su participa-
El ejecutivo es ingeniero en
ción en proyectos energéti-
Minas y Magíster en Gestión
cos, se conformó la Gerencia
y Ordenamiento Ambiental y
de Energía y Gas de la Empresa Nacional de Petróleo
se desempeñó recientemente como gerente de HSEC
(Enap), la que estará a cargo del ingeniero Andrés
(Seguridad, Salud, Medio Ambiente y Comunidades) en la
Alonso. Previamente a su llegada a la empresa ener-
Empresa Nacional de Petróleo (Enap), donde lideró todo el
gética, Alonso se desempeñó como Gerente de Energía
proceso de organización de la Gerencia Corporativa de HSEC
y Cambio Climático en BHP Billiton, y como Gerente de
y de regularización de compromisos medioambientales en
Energía y Recursos Hídricos de Codelco. En dicha ca-
la División Refinerías. También estuvo en el mismo cargo, en
lidad, ejerció como Vicepresidente de GNL Mejillones,
BHP Billiton-Pampa Norte. Sumando 19 años de experiencia
Gerente General de las Centrales Energía Minera y Luz
en estos rubros, ha realizado diversos estudios y post-títulos
Minera, y ha sido Presidente del Comité de Energía y
en materia de prevención de riesgos y ha participado con
Cambio Climático del Consejo Minero durante los últi-
éxito en la implementación de normativas internacionales
mos seis años.
como ISO/14.001/OHSAS 18.001 e ISO 9.001.
120 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Paula Guerra designada Ge-
Paola Espinoza asume como
rente de Recursos Humanos
Key Acount Manager (KAM)
de Joy Global Chile.
de la Revista Ingenieros del
Psicóloga de la Universidad Die-
Cobre & Minería (Grupo Edi-
go Portales, con un diplomado
torial Aeris SPA).
en Gestión Estratégica en Recur-
Con más de 10 años de expe-
sos Humanos de la Universidad
riencia en el área comercial, li-
Adolfo Ibáñez, Paula Guerra se ha desempeñado en diver-
gada a distintos rubros, Paola Espinoza se integró como
sas compañías nacionales e internacionales, sumando más
Key Acount Manager (KAM) en Revista Ingenieros del
de 18 años de experiencia en los ámbitos de consultoría,
Cobre & Minería. Anteriormente se había desempeñado
contrataciones y asesoría directa a las cadenas internas
como KAM de las Revistas Qué Pasa Minería y Qué Pasa
de mando. Desde el año 2012 a la fecha ocupó el cargo
Energía del Grupo Copesa y como Ejecutiva Comercial
de Directora de Recursos Humanos para Sudamérica en
de la Empresa Periodística Sudamericana (EPS). Asi-
Ausenco Chile. En ese rol fue responsable de la función
mismo se desempeñó en Banco Security y BBVA como
de Recursos Humanos para Chile, Perú, Argentina y Brasil.
ejecutiva comercial.
Previamente, y en un periodo de 16 años, ocupó diversos roles en la administración de recursos humanos en empresas como Langton, Clarke y Cía. Ltda., Cargill, Hatch y, más recientemente, en Orica Mining Services.
María Elena Sanz es la nueva Gerente de Sustentabilidad y Personas de CAP. La profesional, de nacionali-
Juan Carlos Olcay es el nuevo
dad española, es licenciada
Presidente de la AIC.
en Psicología Industrial en la
El profesional es ingeniero civil de la Universidad de Chile, co-fundador y presidente del directorio de SIGA. Recientemente Juan Carlos Olcay asumió como presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), para el período 2014-2016. El ejecutivo posee un MDI en la Universidad Politécnica de Madrid.
Universidad de Complutense de Madrid, y PDD por el IESE-Universidad de Navarra. Fue nombrada como la primera gerente de Sustentabilidad y Personas del Grupo. Según indica la compañía, la profesional cuenta con larga trayectoria en cargos directivos tanto en entidades públicas como privadas, entre las que destacan Aguas Andinas, Agbar, T-Systems y el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones.
Asume Alberto González como
Romualdo Valdés es el nuevo
Delegado del Ministerio de Ener-
Delegado Regional de la Seremi
gía para la Región de Atacama.
de Energía para la Región de Ta-
El Ministerio de Energía designó re-
rapacá.
cientemente al ingeniero eléctrico
Con tan sólo 28 años de edad, el
Alberto Enrique González Araneda
Ingeniero Civil Ambiental de la Uni-
como delegado de dicha secretaría
versidad de Playa Ancha de Valpa-
de Estado para la Región de Atacama. El profesional cuen-
raíso, Romualdo Valdés, asumió como Delegado Regio-
ta con gran experiencia en montajes mineros y de centra-
nal en Tarapacá de la Seremi de Energía para la Macro
les eléctricas. Sus principales desafíos son fomentar y de-
Zona Norte. El cargo de Delegado Regional, responde a
sarrollar proyectos de energía renovable no convencional,
unas de las metas planteadas en el eje número uno de
para diversificar la matriz actual, y así lograr la meta de la
la Agenda de Energía que busca fortalecer el despliegue
ley que establece un 20% de participación de ERNC en los
territorial del Ministerio de Energía.
sistemas eléctricos del país al año 2025.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 121
CURRICULUM VITAE
Fernando Ares
Gerente General FOSTER WHEELER Chile Fernando Ares es el actual Gerente General de la empresa internacional de ingeniería Foster Wheeler, cuya base principal está actualmente en Inglaterra y casa matriz corporativa en Suiza. La empresa se originó hace más de 120 años en USA y hoy tienen más de 13.000 empleados con oficinas en todo el mundo. Las principales áreas de negocios son los proyectos de Refinería de Petróleo, Centrales Eléctricas, Procesos de Oil & Gas, Minería y Metales, LNG y Petroquímica. Es Ingeniero Civil Químico de la Universidad de Chile, con diploma de Global Senior Project Management en Noruega e Inglaterra y obtuvo el Business Leadership Executive en Londres (Cranfield University). Su carrera profesional la inició dentro de la Escuela de Ingeniería, desarrollando nuevos combustibles para motores y dando clases de Química Orgánica en la universidad. Luego, fue atraído por empresas del norte para desarrollar e innovar en proyectos de yodo. En Iquique forma la compañía Minera Lagunas, pionera en el desarrollo de plantas de yodo en base a un nuevo proceso patentado y con financiamiento BID-Corfo. Luego forma la Compañía Minera Yolanda para la producción de yodo y salitre, con capitales extranjeros, lo nombran Gerente General y se hace fanático del Norte, las salitreras y su historia. De vuelta en Santiago lo nombran Gerente de Desarrollo de Negocios de la empresa británica-noruega de ingeniería Kvaerner-Davy (Aker) y posteriormente gerente de los megaproyectos Caserones (Chile, Japón) y Toromocho (Perú, China) que incluye el molino SAG más grande en minería, a la mayor altura de trabajo. En el 2010, lo contacta Foster Wheeler para ofrecerle la dirección de toda el área Mining & Metals y, posteriormente, lo nombran Gerente General de su oficina en Chile. En pocos años, junto a su staff técnico-comercial logra importantes contratos mineros para Foster Wheeler. Según Fernando, su éxito se basa en la gente que lo rodea. Sabe elegir muy bien.
CurriC Curri Culum vitae
En primera persona No como… cosas que se alejen mucho de la carne sabrosa. Todavía… me gusta la música fuerte, acostarme tarde y aún me cuesta despertar en las mañanas. Mi mayor colección incluye… todo tipo de fotos desde que tengo memoria, un montón de fichas del Salitre y una colección de aquellos chistes que más me han hecho reír. No soporto… que contesten el teléfono cuando estoy hablando con alguien. A lo largo de toda mi vida… he sido inmensamente feliz y muy afortunado. Actualmente… estoy en una etapa de altos desafíos y mucha emoción. Como siempre. Cada vez que siento… el “Galeón Español” me pongo a bailar, no lo puedo evitar. Aún no he tenido la suerte de conocer… Grecia, Jerusalén y Egipto. No sé por qué, pero creo que debo estar ahí. Creo sinceramente que… solo se debe vivir feliz y alegre. El resto no es vida. Mi idea de felicidad… es estar siempre agradecido de la vida, como venga. Claro que ayuda vivir en un país caribeño con mucho sol, playa, familia y mucha risa. Mi más preciada posesión… un pedacito de cálculo renal que tuve hace 6 años. Me recuerda que la carne con vino tinto vienen con un precio doloroso. Admiro a… los que se levantan temprano para ir al gimnasio o los domingos para jugar golf. Qué sacrificio.
122 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
INMOBILIARIA
EDICIÓN Nº49
Agosto 2014
DeSaRRoLLo iNMoBiLiaRio eN SaNTiago SUR
Inmobiliaria PY
El nuevo sector oriente
C
asi un 50% ha aumentado la oferta inmobiliaria en la
En los últimos años, Santiago Sur ha experimentado un gran desarrollo urbano, ya que posee zonas, hoy no urbanas, como el Mariscal-Lepanto, Nos-Río Maipo y Lonquén, que posibilitan el emplazamiento de nuevos asentamientos poblacionales.
zona de Buin en los
últimos dos años, tendencia que se ha mantenido hasta
Un análisis general del perfil de los compradores de vivienda
la fecha. Son numerosos los
de la zona sur de Santiago permite apreciar que corresponden
proyectos inmobiliarios que
mayoritariamente a segmentos medio y medio-alto, personas
destacan en la zona sur de la
que buscan un entorno familiar cerca de la ciudad, pero sin
Región Metropolitana, situa-
los problemas propios del radio urbano, como mala calidad
ción que también se aprecia
de aire, ruidos o grandes tiempos de traslado. La mayoría de
claramente en la zona de
quienes optan por Buin, Nos y zonas cercanas son jóvenes
Nos, en la comuna de San
profesionales, comerciantes y microempresarios que están
Bernardo, donde la amplia y
comenzando con su vida familiar y personas que trabajan bá-
creciente oferta inmobilia-
sicamente en Santiago, pero que tienen algún lazo con esta
ria ha permitido captar las
zona o vienen especialmente de las comunas del sur de la
preferencias de numerosas
ciudad.
personas, incluso de co-
También es cada día más común que habitantes de otras co-
munas del centro y norte
munas descubran las bondades y beneficios de vivir en esta
de la ciudad.
zona y opten por comprar una propiedad en el sector.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 123
INMOBILIARIA expreso Santiago-Nos-Rancagua integrado al Metro, que permitirá
Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya
llegar al centro en un promedio de 17 minutos. La inversión general en infraestructura y medios de transporte se estima puede superar los US$700 millones. Altos estándares en Buin inmobiliaria PY ha marcado presencia en esta zona desde hace casi 20 años y desarrolla actualmente cinco proyectos en Buin. Barrio Nuevo Villaseca, que acaba de sacar a la venta su segunda etapa. es un conjunto cercano al centro y plaza de Buin, donde Modernización e inversiones
una mejor calidad de vida”.
Según comenta Jaime Herrera,
“Hoy la zona Sur es más que
gerente inmobiliario de inmobilia-
una conurbación, es parte de
ria PY, “si bien Nos y Buin han sido
la ciudad, y factores como la
las zonas que han presentado
localización y el precio del
los mayores desarrollos inmobi-
suelo permiten que las fami-
liarios en los últimos años, este
lias de clase media, hoy ten-
crecimiento ha ido de la mano
gan la posibilidad de obtener
en forma expedita hacia y desde
con una mejora importante en
una vivienda propia y nueva,
Santiago.
servicios y sobre todo a nivel de
cerca de donde viven sus fa-
Solar de Buin es otro de los pro-
infraestructura, con vías de acce-
miliares.
yectos en esta comuna y que va
so modernas y un plan de inver-
Se trata de un entorno más
en su quinta etapa. Corresponde
siones que en la próxima década
campestre, natural, con una
a un conjunto habitacional ubi-
Barrio Plaza Buin, de Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya, proyecto que constará en un total de 480 casas que se desarrollarán en tres etapas de aquí al año 2021.
superaría los US$700 millones para el mejoramiento de rutas, puentes y caminos secundarios”. en el caso particular de inmobiliaria PY, se estima que durante
se concentran el equipamiento y servicios de la comuna tales como supermercado, colegios, centros comerciales. Su conectividad directa a la Ruta 5 y a minutos del Metrotren estación Linderos, permite desplazarse
cado en Bajos de Matte, una de
Entre las UF 1.500 a UF 6.000 varían los precios de casas en la zona Sur de Santiago.
los próximos cinco años sólo en
las principales arterias de Buin, lo que permite una excelente conectividad a quienes viven allí. este proyecto ofrece casas pareadas y aisladas, de tres dormi-
Buin y Nos la inversión por nue-
torios y dos baños.
vas etapas de proyectos actual-
excelente conectividad a tra-
otra de las propuestas inmobilia-
mente en desarrollo superará los
vés de distintas autopistas, y
rias de PY en la zona es Jardines
US$100 millones.
con toda clase de servicios,
de Linderos, rodeado de natura-
Para Felipe Undurraga, gerente
desde supermercados y co-
leza y con un entorno campestre
de Proyecto de inmobiliaria Fer-
legios hasta malls. en esta
ideal para la vida en familia, con
nández Wood Vizcaya, “la oferta
zona hay varias opciones
conectividad directa a la Ruta 5
se ha ido ampliando hacia el sur,
para escoger, con casas en su
Sur, Metrotren estación Linde-
a sectores como San Bernardo,
mayoría entre las UF 1.500 a
ros, strip center “Los Linderos” y
Buin y Paine. Quienes cotizan
UF 6.000”, señala Julio Ca-
a colegios destacados como San
en estos sectores son familias
ñas, gerente de Proyectos de
isidro y Haras Santa Mónica.
jóvenes, que quieren vivir en ca-
Socovesa.
el proyecto aires de Buin ha sido
sas. Por eso se están atreviendo
adicionalmente, este polo de
definido como una opción urbana
a salir de la ciudad, del smog
desarrollo que ha adquirido
que apuesta por la vida en fami-
y el taco, para estar más cer-
mucho protagonismo gra-
lia y por un entorno tranquilo. Su
ca de la naturaleza y aspirar a
cias al proyecto de eFe tren
amplia vista a los paisajes cam-
124 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
INMOBILIARIA pestres de Buin y una privilegiada
lares, supermercados, etc. Más
en esta zona con el condomi-
vista a los faldeos cordilleranos,
aún, la llegada del Metrotren y
nio Club Laguna Cóndores, que
lo convierte en uno de los pro-
las mejoras ostensibles en las
cuenta con la única laguna ar-
yectos más atractivos del sector.
vías de acceso permiten actual-
tificial -con tecnología Crystal
Con similares características, el
mente vincular a Nos con los
Lagoons- de la zona sur de San-
Madrigal de Buin cuenta también
centros urbanos, preservando
tiago. “Éste se encuentra ubica-
con una ubicación privilegiada,
sus características de tranquili-
do en un vasto terreno de 7 hec-
frente a la Ruta 5, a minutos del
dad, espacio y entorno natural a
táreas, en un sector que cuenta
centro de Buin y cercano a cole-
sólo 20 minutos del centro de la
con colegios cercanos y el Mall
gios, supermercados, centros de
capital”, destacó Jaime Herrera.
Plaza Sur a pocos minutos. en
en este sentido, San León, ubica-
el futuro albergará alrededor
do a un costado de la Ruta 5 Sur
de 2.500 casas, como parte de
en la zona del mismo nombre, ha
un desarrollo que tendrá varias
sido uno de los proyectos más
etapas y que irá de la mano con
exitosos de inmobiliaria PY en
el progreso de la comuna”, ade-
los últimos años. Ya en su cuarta
lanta Julio Cañas. el condominio
etapa, cuenta con urbanización
club Laguna Cóndores cuenta
subterránea dentro de los micro-
con una oferta de casas de 3
barrios, y está ubicado a pasos
dormitorios con modelos entre
de autopista Central, Mall Plaza
los 84 y los 128 metros cuadra-
Sur, colegios y servicentros.
dos y con precios desde las UF
Socovesa por su parte, destaca
2.965.
salud y estación de Metrotren. “Nuestra experiencia en el desarrollo en sectores emergentes, nos indica que en Buin, específicamente, se está conformando un nuevo barrio periférico, con un perfil que se asemeja a lo que hace 10 años comenzamos Chicureo, marcado por familias jóvenes, profesionales, que buscan la tranquilidad de la vida de barrio para sus hijos, cerca de la
Arriba: El condominio club Laguna Cóndores, de Inmobiliaria Socovesa, cuenta con una oferta de casas de 3 dormitorios con modelos entre los 84 y los 128 metros cuadrados. Abajo: Familias jóvenes se están atreviendo a salir de la ciudad, del smog y el taco, para estar más cerca de la naturaleza, espacios más amplios y mejor calidad de vida.
naturaleza”, comenta el ejecutivo de Fernández Wood Vizcaya. actualmente, Fernández Wood desarrolla el barrio Plaza Buin, en sociedad con inmobiliaria avellaneda e inversiones Santiago, con un total de 480 casas que se desarrollarán en tres etapas de aquí al año 2021 y que involucran llones. “estamos empezando la primera etapa, cuya entrega se realizará en julio de 2015. Son viviendas de 80 a 100 m², con valores que fluctúan entre las 2.200
Inmobiliaria Socovesa
una inversión total de US$45 mi-
UF y 3.500 UF. Contempla tres condominios cerrados, considera 5 modelos de casas independientes de 2 pisos, con amplias de diario, dormitorio principal en suite, sala de estar y ventanas fabricadas en PVC. El caso de Nos “este sector se percibe como un barrio exclusivo dentro de la comuna de San Bernardo que ofrece variados servicios con altos estándares, colegios particu-
126 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya
cocinas amobladas y comedor
NUEVO PROYECTO EN VIÑA DEL MAR-CONCON
Fuente: Inmobiliaria PY
INMOBILIARIA
EFECTos dE LA REFoRMA TRIbUTARIA
Precios de
viviendas subirían hasta un 15%
E
xpectación e incertidumbre existe por las
consecuencias
y cambios que im-
plicará la reforma tributaria anunciada en el programa de
Según los expertos consultados, las viviendas nuevas desde las 2.000 UF hasta las 4.500 UF, verán el efecto de la reforma tributaria en un alza de precios que podría llegar hasta un 15%.
gobierno, las que se proyectan tendrán un impacto directo en
que las inmobiliarias seguimos desarrollando proyectos para man-
construcción deberían de subir
la industria inmobiliaria y de la
tener el stock de viviendas, sobre todo en el sector norte de la RM,
entre 5% y 7%, dependiendo del
construcción.
que es el que proyecta un mayor crecimiento en la demanda.
peso del terreno en el costo de
“La Reforma Tributaria eleva-
Creemos que se debe trabajar para evitar que se sigan produciendo
la vivienda”.
ría los precios de la vivienda en
alzas de precios, y compartimos las medidas que está planteando
Estas alzas comentadas no
forma progresiva desde un 5%
el gremio, en el sentido de que la compra de una vivienda se consi-
serán de inmediato ya que de-
hasta un 12% en el año 2017,
dere una inversión -y no un gasto-, lo que permitiría que el IVA sea
pende del stock de productos
además de provocar “un ade-
devuelto a los nuevos propietarios, sin que las inmobiliarias se vean
terminados en la fecha que
lanto en la decisión de compra
involucradas en esta intermediación”, advierte José Miguel Guzmán.
empiece a regir la ley y la re-
incentivando las venta antes
En tanto, para Felipe Izquierdo, gerente de Administración y Finan-
dacción de la ley en cuanto
de 2015”, según estimaciones
zas de Grupo España, “el impacto de la reforma tributaria será dife-
ésta comience a regir, señala el
entregadas por el gerente del
rente según el costo de construcción de las viviendas. Así por ejem-
ejecutivo de Grupo España.
Área Inmobiliaria de GfK Adi-
plo, para viviendas menores de 2.000 UF en costo de construcción,
Para el gerente general de In-
mark, Javier Varleta.
prácticamente no tendrá efecto; entre las 2.000 UF y 4.500 UF de
mobiliaria Lo Campino, José
costo de construcción, será el tramo más afectado pues además
Miguel Guzmán, “hay que ser
Proyecciones
de perder el crédito especial de la construcción, quedarán afectas
cautos en este sentido, y es-
“Esperamos que esto no dificul-
a IVA, por lo que estimamos que estas viviendas deberían de subir
perar a ver cómo se compor-
te el crecimiento del sector, ya
entre un 11% y 13%. Por último, sobre las 4.500 UF de costo de
ta el mercado frente a estas
130 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
L o s
A n d e s
MoDifiCACioneS El protocolo de acuerdo de la Reforma Tributaria en vivienda indica algunas de las siguientes modificaciones: • Se clarificará en el proyecto de ley la mantención del crédito especial del IVA a las empresas constructoras, mediante una revisión general de las normas de modo que no haya duda que se puedan traspasar los descuentos respectivos. • Se repondrá el tope de 225 UF para el crédito especial a la construcción por cada vivienda de hasta 2.000 UF de valor de construcción. Se precisará en el texto legal que en la venta de terrenos se mantiene la no afectación con IVA. • Se regulará la aplicación de IVA para los proyectos inmobiliarios que cuenten con permiso de edificación a la fecha de entrada en vigencia de la norma correspondiente, a fin de facilitar la debida aplicación del impuesto. • Se explicitará que la venta de viviendas que son financiadas, en todo o en parte, por los subsidios habitacionales entregados para el Segmento Vulnerable, Segmento Emergente y Clase Media (DS N°49 y DS N° 01 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo), no estarán sujetas a la aplicación del IVA. • Para la eliminación de la rebaja del impuesto de primera categoría de lo pagado por concepto de impuesto territorial, se aplicará la siguiente progresión: año tributario 2015: 100% de rebaja; año tributario 2016: 50% de rebaja y año tributario 2017, se termina la rebaja de manera permanente.
Fuente: Grupo España
Fuente: Inmobiliaria Pocuro
INMOBILIARIA
Der.: Entre las 2.000 UF y 4.500 UF de costo de construcción, será el tramo más afectado, pues además de perder el crédito especial de la construcción, quedarán afectas a IVA, por lo que, según los expertos, se estima que estas viviendas deberían de subir entre un 11% y 13%. Izq.: Las viviendas sobre las 4.500 UF de costo de construcción deberían de subir entre un 5 % y 7%, dependiendo del peso del terreno en el costo de la vivienda.
desde la entidad indicaron también que todas las modificaciones que se han realizado a la reforma y que afectan al sector repercuten en las eventuales alzas de precios de las viviendas que traían como consecuencia la modificación a los tributos. “Todas estas correcciones mitigan eventuales alzas del precio de las viviendas y reducen las dificultades para acceder al crédito. sin embargo, tenemos la convicción de que las viviendas en general, sin excepciones, debiesen estar exentas del pago IVA, dado su carácter de bien social”, dijo la entidad. Además, comentaron que desde la CChC han expresado a lo largo de la discusión del proyecto el pleno acuerdo con el fondo de la reforma tributaria: recaudar Us$ 8.200 millones para impulsar las reformas sociales que demanda el país. “En esta línea, como primera aproximación, valoramos que las autoridades hayan considerado dentro del protocolo de acuerdo reponer el tope de UF 225 para el crédito especial a la
medidas anunciadas. Creemos que se podría incrementar el costo de
construcción en viviendas hasta UF
construcción en un 8%, aproximadamente, el que será traspasado ín-
2.000. También consideramos im-
tegramente al consumidor final que deberá pagar más para acceder a
portante que todas las viviendas fi-
su casa propia”.
nanciadas, total o parcialmente con subsidios habitacionales, queden
Desde la CChC
exentas del IVA a la venta habitual,
Tras conocer el acuerdo entre el gobierno y la oposición que permitió
así como los resguardos para prote-
introducirle modificaciones a la reforma tributaria, la Cámara Chilena de
ger la venta de la segunda vivienda y
la Construcción (CChC) señaló que dicha instancia representa un avan-
que se mantenga el actual impuesto
ce significativo en cuanto al tratamiento de la vivienda, en comparación
de Timbres y Estampillas para vi-
a lo planteado inicialmente en el proyecto de ley.
viendas dFL-2”, agregaron.
132 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
REVISTA
Visite nuestro nueVo sitio Web: WWW.inGenierosdelcobre.cl
soMos el Medio oFiciAl de los eJecutiVos de Ansco-codelco nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al dĂa en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.
PubliQue con nosotros
contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | telĂŠfono: (56) 2 230 35 900
gustos y vinos
EDICIÓN nº49 eDICIÓn Nº49 Agosto 2014
VIñaMar en CasablanCa
Gentilezas de Fotos: Viñamar
Aroma natural
A
spirando a ser re-
Valenzuela, product manager
conocida
de Viñamar.
por
la
complejidad y origi-
En ese sentido, Casablanca se
Cuenta con un recorrido guiado por los viñedos para quienes deseen aprender más sobre el proceso de producción de los vinos y espumantes.
nalidad de sus pro-
define como un valle de clima
ductos, Viñamar se instala en
frío, debido a que se encuentra
el Valle de Casablanca, lugar
cercano al mar, a tan sólo 18
emblemático de la viticultura
km en línea recta. “Durante el
chilena y mundial. Allí, cada
verano el sol evapora el agua
uno de sus espumantes y vi-
del océano creando un aire hú-
nos rinden homenaje a la virtud
medo que al entrar al continente crea una espesa neblina que cubre
do, fresco, moderno, elegante y
principal de este valle, cuál es
el valle todas las mañanas. Cerca del mediodía el sol aparece des-
vanguardista.
su beneficiosa proximidad al
vaneciendo la neblina llegando directamente a las vides. A esa hora
Entre sus principales produc-
mar.
del día se han perdido unas tres horas de calor, con lo que se necesi-
tos destacan el Extra Brut, un
“A raíz de estas condiciones
ta más tiempo para lograr la concentración de azúcar deseada y por
espumante proveniente del
perfectas, junto con nuestra
esto se extiende el periodo de maduración dando como resultado
prestigioso Valle de Casablan-
pasión por los espumantes,
una fruta más sabrosa”, complementa la ejecutiva de Viñamar.
ca, y desarrollado en base a
Viñamar plasma en cada uno
las cepas Pinot Noir y Char-
de sus productos la excelencia,
Cartas de presentación
donnay. “Es un vino completo,
elegancia y calidad que la ca-
Los conceptos que se definieron para los espumantes y los vinos de
al poseer un aroma con notas
racterizan”, comenta Makarena
Viñamar se enfocan en presentar un producto de calidad, sofistica-
frutales cítricas como manda-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 135
gustos y vinos
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
deseen aprender más sobre el proceso de producción de los vinos y espumantes, donde un guía especializado explica en cada instancia la historia de la viña, las cepas utilizadas, los métodos de cosecha, entre otros tópicos. También se pueden ver los tanques de acero donde se realizan los procesos de fermentación y la sala de barriles rina, pomelo, cáscara de limón, entre otras. Junto con un color amarillo
donde los vinos
dorado con el justo tinte rosado”, explica la ejecutiva de Viñamar.
reposan.
También está el Rosé, galardonado espumante que es producido 100%
Adicionalmente
en base a uvas Pinot Noir, las cuales mediante un proceso de maceración
“tenemos el res-
corta y a baja temperatura obtienen el color rosado pálido deseado. Gra-
taurante
Mace-
cias a la niebla matinal y viento frío, característico de su valle de origen, las
rado que fue rein-
uvas poseen un frescor natural, que además le entregan al espumante un
augurado en marzo
aroma con notas de frutas rojas y una acidez ideal. El espumante Método tradicional Viñamar es un vino premium dentro del portafolio de Viñamar. “Es producido con uvas Chardonnay y Pinot Noir a partir de nuestro propio viñedo ubicado en el sector central del valle de Casablanca. Cielos soleados con mañanas de neblina y días fríos en un largo verano en esta latitud nos asegura un lento madurar de las uvas, esencial para obtener la elegancia, frescura y complejidad comunes a todo espumante de alta calidad”, comenta Makarena Valenzuela. En cuanto a novedades, está el formato 375 Rosé, “el cual es perfecto
Izq.: Viñamar cuenta con un recorrido guiado por los viñedos, además del restaurante Macerado, que combina comida en conjunto con el sabor de los vinos y espumantes. Der.: Espumante Rosé, producido 100% en base a uvas Pinot Noir.
de este año. En las terrazas, junto a la gran vista del valle se disfruta de la deliciosa comida de origen en conjunto con nuestros vinos y espumantes”, comenta Makarena Valenzuela. Con la estratégica ubicación del viñedo en Casablanca, a menos de 400 metros de altitud, este esce-
para el consumo individual o compartir entre dos, y tomarlo en cualquier
nario natural garantiza una lenta
momento y ocasión”, indica Valenzuela.
maduración de la uva, confiriéndole su particular equilibrio entre azúcar
Métodos sustentables
y acidez además de abundantes
El estilo enológico de Viñamar está orientado a potenciar al máximo las
aromas y sabores. De esta forma,
ventajas que ofrece el Valle de Casablanca, aplicando procedimientos tan-
“utilizando
to de enología moderna como tradicional, todo esto sumado a un actuar
de elaboración y barricas de roble
amigable con el medioambiente, viable económicamente y socialmente
francés y americano, logramos vi-
equitativo a través de la exploración continua de oportunidades de mejora
nos de alta calidad y aseguramos
en nuestras operaciones.
la satisfacción de nuestros clien-
“Nuestros ejes de acción se sustentan en nuestro Plan 360° Sustenta-
tes”, asegura la ejecutiva de Viña-
ble, que sirve como paraguas para todo el grupo a través de: Medición y
mar.
gestión de huella de carbono; Medición y gestión del agua; Campañas de
Entre los galardones que ha reci-
consumo responsable de alcohol (Programa “Educar en Familia”); Activi-
bido la viña destacan en 2013, en
dades RSE y Reportes de sostenibilidad GRI para validar nuestras iniciati-
el marco del Concours Mondial de
vas”, señala Makarena Valenzuela de Viñamar.
Bruxelles en Chile, la medalla de
modernos
sistemas
oro con Rosé Viñamar y medalla Visitas y restaurante
de plata con el Extra Brut Viñamar,
Viñamar cuenta con un recorrido guiado por los viñedos para quienes
entre otros premios.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 137
viajes Halong Bai
Caminando por Vietnam R
esonaba en mi cabeza la canción The End de The Doors desde
hacía
Cualquier semejanza con alguna película, es sólo un leve parecido.
una
Por Phil Fogg
semana, cuando crucé por el río Mekong desde el norte de Tailandia hasta Luang Prabang
Apocalypse Now, con la tranquilidad de quien asume que está en
histórico líder, esto no era una
en Laos. Inevitablemente la
un set en el que las balas son salvas, y las personas actores.
visita más, era una peregrina-
cultura pop occidental se en-
ción, un encuentro con ellos
trometía con fuerzas en las
Llegando a Hanoi
mismos y con los sueños que
interminables selvas verdes,
El avión me dejó en Hanoi y mi primera caminata de turista fue
tuvieron para sus hijos y con la
campos de arroz, pescadores
hacia la tumba de Ho Chi Minh. Para mí, en principio una visita más
historia de sus padres por quie-
navegando por el gran río con
de aquellas que debía incluir en el checklist básico de quien visi-
nes lucharon. Eran hombres y
sus Non La (sombreros típicos)
ta el país del poeta cuyo liderazgo y legado llevó a su pueblo a
mujeres de edad avanzada, de
protegiendo sus cabezas del
derrotar al ejército más poderoso del mundo. Pero para un gran
algún pueblito del interior del
sol y la lluvia incesante de esa
número de personas que al igual que yo hacían la fila para ingre-
país, con sus chaquetas viejas
región de Oriente. Me sentía en
sar a la sala en donde está expuesto el cuerpo embalsamado del
de la guerra, todos respetuo-
138 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
samente formados y visiblemente sobrecogidos al entrar a la sala
rou gao (vino de arroz) y unos
y ver la figura de quien los unió y los hizo creer en un modelo de
spring rolls de camarón y ver-
sociedad por el que estaban convencidos, que valía la pena luchar.
duras en papel de arroz fueron
Ese sobrecogimiento contagia y me lleva de pronto fuera del set
una de las postales más im-
imaginario, me lleva de golpe a Vietnam y el sonido que resuena
presionantes del viaje.
es el del silencio de un Ho Chi Minh real que duerme en paz y que
Una visita a la ciudad flotante,
me da la pausa necesaria para querer recorrer su país, y no el de
a las cuevas con sus curiosas
las películas.
estalactitas, a algunas islas
Recorrer caminando las calles de Hanoi y de Vietnam no es un
y sus playas y un poco de
asunto sencillo, antes hay que aprender a esquivar las motos, o
remo completan un viaje que
más bien aprender a dejarse esquivar por las motos, la fórmula es
es un imperdible si se está en
caminar decidido, recto y a un ritmo constante, los conductores de
Vietnam.
las decenas de motos que pasan alrededor hacen el resto. En Hanoi pruebo mi primer Pho, la sopa típica del país, y también
Viajando al centro
otras exquisiteces en las que el arroz juega, por supuesto, el rol
Danang, Hue y Hoian, en el
central. Tras un espectáculo de marionetas de agua, otro imper-
centro del país desde diversos ámbitos son una gran oportunidad para avanzar en el camino a encontrarse con el Vietnam real. Danang, ciudad de la frontera de los dos Vietnam que existieron durante la guerra aún evidencia rastros del conflicto en sus calles y construcciones, una gran base militar asoma en el camino, y las personas en los locales comerciales y en las esquinas conversan de los bombardeos y de las batallas pero para indicarme que ojalá nunca ocurra algo así en nuestro país y que en ellos no hay
Ruinas en alrededores de Hoian
rencor hacia quienes les infringieron un enorme dolor déca-
dible de la ciudad, me voy a descansar para iniciar al día siguiente
das atrás.
una aventura que esperaba desde hacía tiempo: navegar Halong
De Danang me muevo a Hoian
Bai.
en busca de playas, y de ropa
El camino a Halong Bai me recuerda a cada instante la guerra que
a la medida, la especialidad de
de verdad se vivió ahí. Personas mutiladas en las calles y lápidas
la casa. En la calle comercial
en medio de campos de arroz son parte de las imágenes del viaje.
principal de la ciudad es posi-
Finalmente llego al barco que soñé tomar alguna vez, una suerte
ble encontrar a sastres, orfe-
de galeón español blanco con velas que al desplegarse me recuer-
bres y artesanos capaces de
dan una pintura en un jarrón chino. Al internarnos mar adentro en
replicar a la perfección prácti-
Halong Bai van apareciendo las islas características que emergen
camente cualquier modelo de
como grandes rocas desde el mar, otra vez una imagen cinemato-
ropa, zapatos, zapatillas y ac-
gráfica amenaza condicionar el momento, pero esto no es el pla-
cesorios varios que les indique
neta de Avatar, es infinitamente más mágico. Las literas de ma-
el cliente en 24 horas, usando
dera del barco y sus terrazas, los amigos de diversos países que
cuero, algodón y seda de alta
navegaban conmigo, las vistas espectaculares en el día y la bahía
calidad e incluyendo delica-
iluminada por las luces de los barcos de noche, la que además se
dos bordados si es necesario.
vio enriquecida por una lluvia impresionantemente intensa más un
Los precios siempre regatea-
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 139
viajes bles son más que razonables. Protagonistas son también las coloridas lámparas de papel y las marionetas de agua. Un paseo en bicicleta desde la ciudad a las playas es absolutamente
recomendable,
aun cuando en el camino una intensa lluvia llegue para refrescar el trayecto. Finalmente me desvío unos ki-
Halong Bai
lómetros hacia Hue para visitar la antigua ciudadela imperial, la que también sufrió los efec-
Diversos museos, relativos a
tos de la guerra, bombardea-
la historia ancestral y recien-
da y atravesada por tanques
te del país, son parte de los
occidentales que no tuvieron
atractivos del lugar, quizás el
piedad con el patrimonio de la
más sobrecogedor es el de
humanidad. El lugar pareciera
la guerra, no recomendable
estar en permanente recons-
para personas muy sensibles
trucción.
puesto que las más feroces
En Hue la vida nocturna brinda
atrocidades y la crueldad hu-
interesantes posibilidades de
mana quedan en evidencia en
pasar un buen rato, en lugares
cada pasillo con una elocuen-
como el bar Brown Eyes, se
cia que no da espacio para la
puede disfrutar de una buena
indiferencia. De todas mane-
carta de tragos; la que incluye
ras, el último nivel del museo
recetas locales; e improvisa-
es un respiro esperanzador,
dos campeonatos de pool con
ya que también transmite con
habitantes locales.
elocuencia la capacidad de resiliencia de vietnamitas y oc-
Ho Chi Minh City,
cidentales, y la capacidad de
no Saigón
pedir perdón y perdonar, y de
Al arribar a la antigua Saigón,
lograr construir algo positivo
un habitante de la ciudad se
luego de pasar por la miseria
apura en indicarme que pre-
humana mas terrible. Desde
cisamente no use más ese
esta ciudad es posible visitar y
Desde Ho Chi Minh City es
nombre porque representa
recorrer la red de túneles que
muy fácil viajar por tierra a
a un antiguo país desuni-
el Viet Cong construyó para
Camboya, el país de Angkor
do. Me encuentro entonces
ocultarse en la selva de las
Wat… pero esa será otra
Hoian
en Ho Chi Minh City, la urbe más importante de Vietnam.
Al internarnos mar adentro en Halong Bai van apareciendo las islas características que emergen como grandes rocas desde el mar, otra vez una imagen cinematográfica amenaza condicionar el momento, pero esto no es el planeta de Avatar, es infinitamente más mágico.
Su pasado de capital de la colonia francesa que allí se estableció se evidencia en la arquitectura de lugares como el Palacio de gobierno de Vietnam del Sur, la oficina postal, la Catedral de Notre-Dame, el Sacré Coeur
huestes contrarias y recrear
historia que caminaremos
y el Hotel Majestic de estilo
de alguna manera el día a día
también en un próximo re-
francés.
de dichas tropas.
porte.
140 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
viajes
Fotografía: Gentileza Hyatt Place Vitacura
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
Hotel Hyatt PlaCe VItaCura
Pensado para ejecutivos C
on una ubicación privilegiada, en el sector residencial de Vitacura, a pa-
sos del parque Bicentena-
La nueva apuesta hotelera está enfocada, principalmente, para ejecutivos de negocios, con todas las comodidades de la cadena de hoteles Hyatt.
rio, de las avenidas Alonso de Córdova y Nueva Costa-
lo que define al hotel. La mayoría de los huéspedes son
nera -que poseen una nutri-
gente de negocio, conscientes de las nuevas tendencias,
da oferta gastronómica, de
pero que se sienten confortables con lo familiar”, señala el
compras y galerías de arte-
gerente general de Hyatt Place, Sergio Ortiz.
y a pocos minutos de los
El hotel cuenta con 140 habitaciones de 29 m² y 20 suites
principales sectores de ne-
de 53 m². Todas las habitaciones poseen ventanales desde
gocio como Nueva Las Con-
el suelo hasta el techo y un “Cozy Corner” o sofá cama, que
des, El Golf, Ciudad Empre-
permite hospedar a tres personas cómodamente en cada
sarial y a 20 minutos del
habitación. Todos los cuartos poseen una vista privilegiada
aeropuerto
de la ciudad o de la Cordillera de Los Andes.
internacional,
se inauguró el pasado 17
Las habitaciones ofrecen una estación de trabajo y tecno-
de julio Hotel Hyatt Place
logía de punta para responder a las necesidades cada vez
Vitacura, perteneciente a la
más exigentes de los huéspedes, además de wi-fi sin costo,
cadena del mismo nombre.
TV LED de 46 pulgadas con internet e IPTV, centro mul-
“Comodidad, calidad y ser-
timedia Hyatt Plug Panel, para conexión de computador
vicio adaptados a las nece-
u otro dispositivo en la TV, iHome, además de impresión
sidades de cada viajero, es
remota. Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 141
viajes El lobby del hotel se encuentra en el Sky Gallery, ubicado en el
“Por ejemplo, el televisor tiene
piso 12. Posee un acogedor lounge, además de un restorán-bar
internet incorporado y servicio
para 80 personas con variedades de platos internacionales, el
IPTV (la señal de TV no viene
cual ofrece servicio de comida durante las 24 horas. También está
por cable coaxial, sino a través
El Mercado, que dispone de distintos tipos de sándwiches, ensa-
de la red, lo que permite contar
ladas, pastelería recién horneada y bebidas las 24 horas del día.
con más canales en HD y nor-
Hyatt Place Santiago Vitacura también cuenta con cinco salones
males, además de mucha inter
para reuniones y eventos en el piso 11, con un equipamiento audiovisual con la más alta tecnología. Para relajarse, está el gimnasio StayFit Hyatt abierto las 24 horas en el piso 13, una piscina cubierta temperada,
Ubicado en el sector residencial de Vitacura, a pasos del parque Bicentenario y de las avenidas Alonso de Córdova y Nueva Costanera, el nuevo concepto hotelero abrió sus puertas el pasado 17 de julio, con una oferta enfocada principalmente en ejecutivos.
wi-fi en todo el hotel, E- Room disponible con acceso a computadoras e impresión remota y esta-
actividad). Un ejemplo, si tene-
cionamiento, todo ello sin costo.
mos una delegación de Rusia,
Hyatt Place, entrega la auténtica hospitalidad de Hyatt, pero
podemos incluir un canal ruso
adaptada al estilo de vida moderno de los viajeros actuales,
en la configuración de sus habi-
combinando diseño y confort con tecnología de vanguardia. Es
taciones”, explica Sergio Ortiz. El mismo televisor tiene un panel (Hyatt black panel) que cuenta con conexión HDMI, USB, auriculares y VGA. “Apro-
Fotografía: Gentileza Hyatt Place Vitacura
vechando el cozy corner, el huésped puede sentarse cómodamente y tener su computador conectado al televisor, aquí tenemos todos los cables para conectarse”, prosigue el ejecutivo. En la habitación también hay ihomes con radio, despertador, “muy fáciles de utilizar y todos los dispositivos para apple y android”, señala Ortiz. Además hay WiFi en todo el hotel, incluso en el ascensor. Y es de uso ilimitado”, agrega. Destaca que
el primero en Chile y Sudamérica y el tercero fuera de Estados Unidos, donde la marca Hyatt Place está presente con más de 190 hoteles. “Creemos que esta apertura es un hito importante para el desarrollo de la marca Hyatt Place y una verdadera contribución a la infraestructura del turismo en Chile”, comenta Sergio Ortiz. Hotel online El nuevo Hyatt Place Vitacura destaca por su tecnología y fácil ac-
El hotel cuenta con 140 habitaciones de 29 m² y 20 suites de 53 m². Todas poseen ventanales desde el suelo hasta el techo y un “Cozy Corner” o sofá-cama, que permite hospedar a tres personas cómodamente en cada habitación.
al tener dos redes distintas de wi fi, una para habitaciones y áreas comunes y otra para salones de eventos, garantizan la velocidad de conexión. Otra de las novedades es la impresión remota. Hay tres computadores disponibles en el sector común gallery (dos PC y
ceso, ideal para viajeros que necesitan estar 24 horas conectados
un Mac) y con útiles de oficina.
a la red. Y es que el hotel reúne todos los avances tecnológicos
“Desde la habitación se pueden
disponibles en el mercado.
subir documentos a una página
142 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
definida, para luego -mediante
nivel de desempeño, basado
dando la calidad de vida de los
una clave- imprimirlo. El ser-
en un esfuerzo permanente
trabajadores.
vicio es compatible en muchos
por un cambio en las prácticas
Por ejemplo, la iluminación LED
lugares del mundo. Y como los
de planificación, diseño, cons-
se destaca por proveer poten-
documentos permanecen en la
trucción y operación más sus-
cias muy reducidas, y por lo
nube por 48 horas, pueden ser
tentable y con menor impac-
tanto, bajos consumos energé-
recuperados desde lugares re-
to medioambiental”, cuenta el
ticos, proveyendo niveles de ilu-
motos.
gerente general.
minación y espectro cromático
La tecnología no es sólo para
Las principales áreas de in-
adecuados. De esta manera, los
los huéspedes. También se be-
tervención fueron el impacto
estándares de iluminación
nefician de ella los usuarios de
urbano del edificio sobre su
aplicaron en pasillos y habita-
los salones. Audio y pantallas
entorno, el aprovechamiento
ciones.
de última generación garan-
eficiente del agua y energía, dis-
tizan
presentaciones
se
impe-
minución del impacto atmosfé-
Como en casa
cables. Y todo con un manejo
rico, utilización de un porcen-
La idea es combinar los intere-
simple.
taje importante de material de
ses del cliente y la sustentabili-
“Es un hotel con tecnología de
construcción reciclado como
dad. Por ejemplo, hay sensores
punta, 100% en beneficio del
también el uso de materiales
específicos para medir el nivel
huésped, muy amigable y de
extraídos
manufacturados
de ruido ambiental, de esta for-
fácil uso. Hasta el termostato
cercanos al proyecto, dismi-
ma el volumen de la música am-
de la habitación es de fácil ope-
nuyendo así la contaminación
biental sube y baja de acuerdo
ración. Es ideal para la gente
producida por el transporte, el
al nivel de conversación de los
de negocios que necesita es-
cuidado de la calidad de aire
espacios públicos.
tar siempre conectado y, por
interior y promoviendo buenas
supuesto, también para las
prácticas de construcción, así
familias con niños que quieren
como la utilización de produc-
conectar la consola y estar
tos con bajo nivel de VOC, cui-
y
Otra cualidad del hotel se enCuenta con un servicio de alimentación buffet que funciona las 24 horas del día.
cuentra en el piso calefaccionado de la piscina. Sólo tiene como objetico hacer más confortable el
siempre online”, indica Sergio
lugar. Lo mismo ocurre con la ilu-
Ortiz.
minación de las áreas estratégicas, cuando baja el sol, automáticamente sube el volumen de la
Hyatt Place Vitacura no sólo
iluminación. También las cortinas
tiene un diseño que busca la
poseen un sensor para la luz so-
luz y la vista de la ciudad, sino
lar, de tal manera que en los dife-
también posee detalles tecno-
rentes horarios éstas se adaptan
lógicos especialmente pensa-
a las necesidades del usuario. De
dos para el viajero. El objetivo es buscar que el huésped desee volver y, al mismo tiempo, hacer de éste un lugar donde la sustentabilidad sea prioritaria. Lo primero que sorprende al visitante es el lobby ubicado en el piso 12. Allí está emplazada la recepción y el sky gallery, un espacio amplio común con
Fotografía: Gentileza Hyatt Place Vitacura
Sustentabilidad y eficiencia
igual manera, el hotel posee dobles enchufes, por lo que no se necesitan adaptadores. Y si la conectividad wi-fi de 100 MB (que llega hasta los estacionamientos, incluidos los ascensores) falla, hay dos puntos de Internet fija en las habitaciones para seguir conectado. Otros detalles son el brazo multiposición
vista a la cordillera. Los ascen-
del televisor LED de 46 pulgadas.
sores son exclusivos y express.
El secador de pelo de 1.800 w y
Esto significa que recorren 2.5
un cable más extenso, pensado
metros por segundo.
en las mujeres. El fin último es
“El proyecto consideró pará-
que los huéspedes se sientan
metros internacionales de alto
tan bien como en su casa. Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 143
Fotografía: Gentileza de BMW
TUERCAS Y MOTORES
MERCADo DE MoToS EN CHILE
Velocidad en dos ruedas L
a motocicleta sigue de
siendo los
uno
vehículos
preferidos por los
chilenos.
Tendencia
que
Modelos clásicos y también más deportivos, marcan las nuevas tendencias en motocicletas que han irrumpido en el mercado nacional.
se confirma con el último informe entregado por la
dinámico, que ha mantenido un crecimiento sostenido du-
Asociación Nacional de Im-
rante los últimos años en torno al 15 – 20%. Este desarrollo
portadores de Motocicletas
se entiende por las condiciones y beneficios propios de este
(Anim), que indicó que du-
tipo de transporte, que aseguran considerables ahorros en
rante los primeros 5 meses
tiempo, mantenimiento y desplazamiento”, señala a Revis-
del año se han comerciali-
ta Ingenieros del Cobre y Minería (IC&M), Rodrigo Escobar,
zado 23.450 unidades, cifra
jefe de marketing, División Motocicletas Honda Motor de
que si bien representa un
Chile.
acumulado anual del -4%
A pesar de la contracción de la economía en este primer
con respecto al año ante-
semestre, la venta de motocicletas más usadas para viajes
rior, confirma un claro au-
interurbanos y para uso de trabajo - del tramo entre 150 a
mento en la demanda de
250 cc- creció casi un 7%. “Una vez que la moto se adopta
motos de mayor cilindrada
como solución de traslado, nunca más el usuario se baja
y de los modelos que son
de ella” confirma Constanza Mujica, directora ejecutiva de
especialmente
Anim.
cómodos
para circular por la ciudad.
Si bien hace 5 años se vendieron un total de 34.597 moto-
“El mercado de motoci-
cicletas, en lo que va de 2014 la cifra alcanza las 23.450
cletas es un mercado muy
unidades. Destaca el segmento de alta cilindrada que no
144 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
da que inspira confianza tanto para los nuevos motoristas
Fotografía: Gentileza de Honda
como para los más avezados. Kawasaki por su parte, destaca con sus diferentes modelos sport y supersport de la ya clásica Ninja, con cilindradas que van desde los 300 hasta los 1400 cc, segmento que cuenta con la Ninja ZX™-14R ABS. “Esta es una moto que expresa a cabalidad el concepto de performance en dos ruedas”, explica Art Sandoval, director internacional de Ventas de Kawasaki. Según el ejecutivo, cuenta con soluciones de ingeniería de alto nivel, como fre-
está afecto a la temporalidad
segmento en Chile “nos lleva
de ventas, siendo los modelos
a relanzar próximamente la
representantes del rango de
Honda Shadow, en su versión
451 a 600 cc, con un alza del
Phantom: alternativa que evo-
179,9 %; por su parte el de 351
ca el estilo chopper clásico
a 450cc un 2,1 % y el de 601cc
con todas las prestaciones de
y más, ha experimentado un
las motocicletas actuales”, co-
del piloto”, agregó el ejecutivo
alza en ventas del 14,7%.
menta el ejecutivo de Honda.
de Kawasaki.
Dentro de los distintos tipos de
Línea que pronto traerá a Chi-
También están las motos do-
motocicletas, las ATV o mo-
le su modelo Phantom VT750,
ble propósito, donde Kawasa-
Modelo Honda Shadow, en su versión Phantom, alternativa que evoca el estilo chopper clásico con todas las prestaciones de las motocicletas actuales.
nos ABS, control de tracción y limitador de potencia. “La idea es ofrecer una moto donde la potencia se pueda usar hasta donde vayan las capacidades
tos de 4 ruedas han irrumpido fuerte en el rubro minero, por su buen desempeño en superficies que requieren tracción en las 4 ruedas, facilidad en la
23.450 unidades se han comercializado durante los primeros 5 meses del año, según la Asociación Nacional de Importadores de Motocicletas (Anim).
conducción y utilidad en recinque cuenta con un motor
ki cuenta con una importante
V-twin a 52°, refrigerado por
participación de mercado. “Es
Modelos
líquido con carrera larga y ci-
un segmento donde tenemos
“El mercado de las motos clá-
güeñal de una sola muñequilla,
mucho potencial de crecimien-
sicas ha tenido un importante
proporcionando una sensación
to”, reflexionó Sandoval. Para
resurgimiento y hoy se hacen
de potencia. Posee un cuadro
esta categoría, entre otras,
cada vez más atractivas para
de instrumentos cromado, in-
destaca la Versys 650 ABS y
los fanáticos y conocidos de
corporado en el depósito de
1000 ABS, desarrolladas para
las 2 ruedas. ¿Las razones?
gasolina y un velocímetro fa-
quienes buscan una moto que
Su carácter y personalidad han
cilitando al máximo su lectura.
pueda ser usada tanto en la
logrado mantenerse vigentes a
Su esbelto estilo cruiser queda
ciudad,
través de los años, y hoy revi-
reforzado por una gran llanta
cortos, como en viajes.
ven con prestaciones de última
delantera de 21” con radios,
En materia de motos todote-
generación y una renovada es-
amplio depósito de gasolina
rreno, la apuesta de Kawasaki
tética, transformando lo clási-
y corto guardabarros trasero.
son las KX, con 250 y 450 cc
co en un plus incluso por sobre
Por otro lado, su bajo asiento
que, sumadas a los cuadrici-
lo moderno”, señala Rodrigo
tipo gunfighter y la corta dis-
clos, componen una amplia
Escobar de Honda.
tancia al manillar permite una
oferta de modelos específicos
El positivo desarrollo de este
posición de conducción relaja-
para disfrutar desde paseos
tos.
en
desplazamientos
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 145
TUERCAS Y MOTORES fuera de pista hasta contar con
riencia de conducción de mucha
La nueva BMW R 1200 GS Ad-
una moto para competencia.
potencia.
venture significa la continua-
Por parte de Yamaha, el año
Suzuki presenta la LTZ 400 de
ción de la exitosa historia de
pasado aterrizaron en Chile dos
alta potencia, diseño robusto y
más de 30 años de las motos
nuevos modelos para el merca-
estabilidad. Cuenta con un mo-
GS de BMW Motorrad provistas
do nacional: la MT-09 y BoLT.
tor de 398 cc asociada a una
de motores bóxer de gran cilin-
La MT-09 posee 850 cc de ci-
caja de cambios mecánica de
drada. BMW Motorrad ha logra-
lindrada y un torque máximo de
5 velocidades. La potencia de
do imponer desde el año 2005
87,5 Nm (8,9 kg-m) a 8.500 rpm,
luz proveniente de su doble
la GS Adventure como una al-
destacando, según su fabrican-
faro integrado con halógenos,
ternativa para realizar viajes
te, como uno de los motores
permite tener una clara visión
extensos. Recurriendo a las
con mayor capacidad y potencia
en los lugares más oscuros
cualidades dinámicas, de con-
del segmento, modelo que fue
sin necesidad de iluminación
ducción off-road, sobre asfalto
concebido pensando en quienes
de apoyo. También destaca el
y en pistas camperas, la R 1200
buscan disfrutar al máximo los
modelo Inazuma 250 Z o tam-
GS Adventure es una opción óp-
trayectos urbanos y los paseos
bién llamada GW 250 Z, moto
tima para los conductores que
de fin de semana.
diseñada para una conducción
recorren trayectos largos.
La XVS950CE BoLT posee un
dinámica y fluida. Cuenta con
Al igual que la R 1200 GS, la
estilo de diseño que mantiene
un motor bicilíndrico de 248
Adventure tiene el mismo ro-
vivo el look de una chopper. Po-
cc, con una entrega de poten-
busto bastidor de tubos en-
see un motor de cuatro tiempos
cia a bajo y medio régimen, con
tramados de acero, que se
con dos cilindros en V refrige-
menor consumo gracias a la
distingue por su rigidez torsio-
rado por aire, transmisión final
gestión electrónica de la inyec-
nal. Sin embargo, tiene un de-
de correa, caja de 5 velocidades
ción. En ella, están integradas
de engranes constantes y 950
una gran cantidad de piezas de
cc de potencia alimentados por
aluminio que, aparte de la re-
un sistema de inyección elec-
ducción de peso, dotan a este
trónica, lo que en su conjunto
modelo de una gran calidad en
es capaz de brindar una expe-
sus acabados.
pósito de mayor volumen (30 Suzuki presenta el modelo Inazuma 250 Z o también llamada GW 250 Z, moto diseñada para una conducción dinámica y fluida.
litros, es decir, 10 litros más que el depósito de la R 1200 GS), que le permite tener una autonomía mayor. Adicionalmente, ahora el depósito es de aluminio, un material más ligero. La R 1200 GS Adventure incluye de serie el sistema de antibloqueo de los frenos ABS, el sistema de control automático de la estabilidad ASC (Automatic Stability Control), así como dos modos de conducción a elegir: Rain y Road. Recurriendo a estos dos modos, es posible adaptar el comportamiento dinámico de la moto a la mayoría de las condiciones de la calzada.
Fotografía: Gentileza de Suzuki
Si bien Chile ha mostrado un
146 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
crecimiento sostenido en el parque de motos, aún existe un gran potencial de desarrollo si se compara, por ejemplo, con Brasil y Argentina, donde la tasa de motocicletas supera las 12 unidades por habitante.
Gentilezas de Foto: Subaru
EDICIÓN Nº 49 Agosto 2014
ACADeMIA De ConDuCCIón en CLIMA De MontAñA
Cómo sacarle partido a un Subaru en condiciones extremas
S
ubaru
Chile,
empresa
una
Indumo-
tora, representante de la marca en
Chile, Argentina, Perú y Colombia, desarrolló en el sector de la Gran Bajada en Farellones, en conjunto con la Municipalidad de
Como parte de su calendario de actividades de la temporada de invierno, la empresa sorprendió nuevamente con su Academia de Conducción en Clima de Montaña con técnicas de manejo seguro, durante las vacaciones de invierno, en alianza con la Municipalidad de Lo Barnechea.
Lo Barnechea y la Corporación
Proseguridad,
una
nueva versión de sus cursos
ción teórica y práctica a cargo de los instructores del Cen-
de conducción en clima de
tro de Manejo Avanzado Las Vizcachas, enseñar técnicas de
montaña.
conducción segura.
Impulsado por el programa
“Para esta exclusiva versión de conducción en montaña, bus-
Subaru Driving Academy, la
camos entregar tips de conducción que brinden mayor con-
iniciativa busca, con instruc-
fianza a la hora de enfrentar estas extremas condiciones y, por Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 147
Gentilezas de Foto: Subaru
TUERCAS Y MOTORES
supuesto, invitar a que los conductores comprobaran la superioridad tecnológica de Subaru, gracias a la combinación de su sistema Symmetrical All Wheel Drive, motor Subaru Boxer que, junto al control de estabilidad presente en todos nuestros modelos, invitan a disfrutar un placer de conducir único”, señaló Roberto Delgado, gerente de División Subaru Chile de empresas Indumotora.
148 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
DEPORTES
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Estadio El Teniente
E
l antiguamente llamado Estadio Braden Copper Company, da paso al
costado y comienza a contar una nueva historia que llenará de modernidad las viejas tablas del Estadio donde juega el querido “Capo de Provincia”. El histórico estadio El Teniente inaugurado en 1945 por la antigua cuprífera norteamericana, se convierte hoy en el estadio El Teniente de Codelco. Un nuevo recinto, con estándares exigidos por el fútbol
Fotografías: Gentileza del Instituto Nacional de Deportes (IND) / Max Montecinos
listo para ser sede de Copa América 2015
profesional e infraestructura que no tiene nada que envidiarle a centros deportivos de nivel mundial. A tal punto que será sede de la Copa América 2015 que se celebrará en Chile. Gracias a una inversión de $9.800 millones, el coliseo tendrá una capacidad de 15
Gracias a una cuantiosa inversión, en la que la empresa estatal aportó $2.000 millones, el Estadio El Teniente de Codelco pondrá a disposición de los deportistas locales, instituciones, colegios y del fútbol profesional; un recinto deportivo moderno y que cumple con los estándares internacionales. Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 149
DEPORTES mil espectadores, con modernas butacas, una pista atlética de
el coliseo seguirá abierto a la
ocho carriles, con zona VIP, instalaciones de primer nivel para la
comunidad. Pero ahora más
prensa, camarines de alto nivel, iluminación de última tecnología
que nunca es un deber de to-
con 16 torres para trasmisiones en HD, marcador con pantalla
dos cuidarlo, para que poda-
LED y cómodos accesos.
mos mantenerlo siempre en
Mediante una breve ceremonia, la ministra del Deporte, Natalia
su mejor nivel”.
Riffo, y la intendenta de la Región de O´Higgins, Morin Contreras;
Braulio Leal, jugador de O’Hi-
hicieron entrega oficial del recinto al Presidente Ejecutivo (i) de
ggins manifestó
Codelco, Octavio Araneda.
en esta cancha es especta-
“Tenemos un enorme compromiso con Chile entregando re-
cular, nos va ayudar mucho.
cursos al fisco que ascienden a la fecha a 112 mil millones de
La infraestructura del estadio
dólares. Pero también contribuimos con el mejoramiento de la
permite que se pueda ver al
calidad de vida de nuestras comunidades vecinas. El estadio El
partido desde cualquier parte
Teniente ha estado abierto a la comunidad desde que existe y
del estadio”.
ahora estamos complacidos de compartir este recinto de primer
Para Ricardo Abumohor, pre-
nivel”, declaró el ejecutivo.
sidente de equipo celeste “el
Si bien el estadio pertenece a Codelco y sus trabajadores y es
nuevo coliseo es un lugar de
administrado y mantenido por la empresa, el uso del recinto
encuentro que debemos saber
por parte de la comunidad se rige por un convenio firmado por
cuidar, proteger, vivir, llorar y
la empresa estatal, el IND y el gobierno regional. Como ha sido
reír. Esa es la forma de crecer
siempre, el estadio estará abierto para los trabajadores de la Di-
juntos”.
visión El Teniente y sus familias, pero también podrán disfrutarlo
En el evento se jugó la “Copa
colegios municipales y deportistas de distintas disciplinas.
Inauguración Estadio El Tenien-
La ministra del Deporte, Natalia Riffo, destacó el alto estándar
te”, en un partido de O’Higgins
del coliseo rancagüino. “Hoy creemos que es un momento para
válido por el Campeonato Na-
celebrar. Porque las comunidad tiene un excelente estadio y
cional. El trofeo fue entregado
porque ahora estamos mejor preparados para la Copa América.
por la máxima autoridad del
Estamos muy contentos de estar en la inauguración de este her-
IND, Néstor Marín.
que “jugar
moso recinto. Recordemos que este espacio no sólo está pensado para el fútbol sino que también para otros deportes”, señaló. La intendenta regional, Morin Contreras, destacó que “no tenemos más palabras que decir gracias a todos los actores que han puesto sus energía y ganas para lograr esta inauguración. Hoy estamos orgullosos”. El convenio de uso contempla la celebración de ceremonias tradicionales y muy importantes para los vecinos, tales como el desfile de la batalla de Rancagua. El gerente General de División El Teniente, Álvaro Aliaga, hizo un llamado a cuidar el recinto. “En este acto hemos recibido las llaves del estadio por parte del ministerio del Deporte y el gobierno Regional. Tal como ha sido siempre,
150 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
Fuente: Codelco / IND
Si bien el estadio pertenece a Codelco y sus trabajadores y es administrado y mantenido por la empresa, el uso del recinto por parte de la comunidad se rige por un convenio firmado por la empresa estatal, el IND y el gobierno regional.
TENDENCIAS
Fotografías: Mall Espacio M
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
MaLL ESpaCIo M
Rescate patrimonial
E
n
la
actualidad,
existe la tendencia de recuperar espacios
patrimoniales
y rescatarlos para distintos proyectos que aporten valor
Mall Espacio M es una nueva categoría de desarrollo urbano que devuelve la condición histórica y cívica de un barrio y que hace de esta emblemática construcción un punto de encuentro que concilia el pasado con el futuro.
a la comunidad. Es así que las inmobiliarias como grupos
del antiguo edificio que se emplazaba en el lugar, diseñado por el
Casona con historia
de inversión se están dando
arquitecto francés Lucien Henault a fines del siglo XIX.
El palacio Larraín Zañartu,
cuenta de la importancia del
“En el caso de Espacio M, por estar inserto en un área declarada
diseñado por el arquitecto
patrimonio.
dentro de la categoría Inmueble de interés histórico por el Consejo
francés Lucien Henault a fi-
Destaca el rescate de facha-
de Monumentos en 1986, cualquier proyecto que se realice debe
nes del siglo XIX, era de estilo
das patrimoniales, fenómeno
conservar la fachada y eso fue lo que se hizo con esta esquina
neoclásico, tenía dos pisos,
que se hizo popular en Euro-
tan importante del centro de la ciudad que convive con más de
tres patios y una marcada
pa durante la década del 80,
un millón de personas diarias transitando y con importantes edi-
división del espacio: en la pri-
cuando comenzaron a reutili-
ficios históricos como el Ex Congreso Nacional o los Tribunales
mera planta una zona pública
zarse los cascos antiguos de
de Justicia, que también están remodelando actualmente”, se-
y de lujo. a la zona privada se
las ciudades. Chile se ha su-
ñala María José Correa, subgerente de Marketing de Espacio M.
accedía por una imponente
mado a esta tendencia, ejem-
Esto nos demuestra “lo importante que es mantener la historia de
escala en la entrada y se abría
plo de ello es Espacio M, mall
nuestra ciudad y del centro de Santiago en nuestro caso, una co-
al segundo piso, dando acce-
inaugurado en 2012 en el cen-
muna que ha tenido un crecimiento demográfico importante estos
so a un corredor abalconado
tro de Santiago, proyecto que
últimos años y en donde se encuentran las principales Institucio-
sobre la primera planta y a
restauró y mantuvo la fachada
nes financieras y de Gobierno”, expresa María José Correa.
los aposentos con piezas de
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 151
TENDENCIAS vestir, saloncito y sala de baño. Más adelante, el palacio es adquirido por la familia Edwards para establecer su nueva empresa, Diario El Mercurio de Santiago, lugar donde permaneció por 81 años. El edificio debió adaptarse
Espacio M es un proyecto de 35 mil m2², 400 estacionamientos, un centro comercial con supermercado a nivel de zócalo, tiendas comerciales, de comida y una fachada histórica, además de una torre de oficinas de 9 pisos. opacar
original.
más de una torre de oficinas de
entrada se destinó a recepción
• Estas galerías serían la conexión
9 pisos”, prosigue la ejecutiva.
y agencia de avisos; los grandes
entre la historia y la actualidad.
Mall Espacio M es una nueva ca-
salones y dependencias privadas
• Debían distinguirse los tres
tegoría de desarrollo urbano que
para su nuevo uso: la imponente
la
fachada
dieron paso a oficinas de crónica,
momentos
fundamentales
devuelve la condición histórica
redacción, centros de documen-
de la memoria del edificio:
y cívica de un barrio y que hace
tación, comedor y sala de exposi-
los restos de su fachada, los
de esta emblemática construc-
ciones.
reforzamientos metálicos y,
ción un punto de encuentro que
Desde 1902 hasta 1984, el diario El Mercurio funcionó en el ex palacio Larraín Zañartu, cuya remozada fachada alberga hoy a Espacio M. Este terreno estuvo abandonado por más de 25 años y se presentaron más de 17 proyectos habitarechazados para su realización. El arquitecto Gonzalo Martínez junto con Banmerchant fueron los precursores de este proyecto que fue aprobado por el Consejo de Monumentos Nacionales en el año 2008 y que en el año 2010
Fotografías: Mall Espacio M
cionales y de oficinas que fueron
empieza la construcción, para inaugurarlo en julio de 2012. “En nuestro caso, Rentas Latam, inversionista y dueño del Mall, apostó por este proyecto al comprarlo en verde en 2011, con la visión de recuperar un espacio histórico que agregue valor a la comunidad y al comercio y trans-
Izq.: Puerta histórica que fue conservada y remozada Der.: Uno de los primeros trabajos que se realizó en Espacio M fue la restauración del frontis, donde, además de ser pulido, se pintó de blanco.
finalmente, el edificio actual.
concilia el pasado con el futuro.
• Era fundamental restaurar las
además, le ha entregado un nuevo
fachadas exteriores, pero se
impulso a un centro republicano y fi-
optó por no hacerlo al interior
nanciero, siendo un centro comercial
para dar cuenta de la pátina del
urbano con una propuesta cómoda,
tiempo.
cercana y segura, que se ha incorpo-
• para edificar Espacio M fue
rado al barrio respetando las caracte-
ga las condiciones para atraer al
necesario realizar variados es-
rísticas del entorno, donde nuestros
público, que el lugar por sí mismo
tudios de carácter patrimonial,
clientes pueden comprar a escala
sea el destino”, comenta María
entre ellos uno arqueológico del
humana.
formarlo en un espacio que ten-
sitio donde se emplazara la obra.
Espacio M también tiene actividades
En la actualidad, “Espacio M es
para quienes lo visitan. Destaca el
Exigencias
un proyecto de 35 mil metros
mercado gourmet en el pasillo histó-
La construcción de Espacio M
cuadrados, 400 estacionamien-
rico que se instala la primera semana
cumplió numerosos requisitos
tos, un centro comercial con su-
del mes. En paralelo, para amenizar
definidos por el Consejo de Monu-
permercado a nivel de zócalo,
el espacio interior, hay un pianista que
mentos Nacionales:
tiendas comerciales, de comida
está todos los miércoles y viernes a la
y una fachada histórica, ade-
hora de almuerzo.
José Correa.
• La
nueva
obra
no
debía
152 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
TENDENCIAS
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
BIoGRAFíA VISUAL DEL ANTIPoETA
Fotografía: Collahuasi
Inédita exposición de Parra para celebrar sus 100 años
N
icanor cumple
Parra 100
años el 5 de septiembre
de
2014, y para celebrarlo, su círculo íntimo, encabezado
Proyecto nace del círculo íntimo de Nicanor Parra para celebrar su cumpleaños número 100 y presenta por primera vez una selección de fotografías del archivo personal del antipoeta.
por su nieto Cristóbal Ugarte Parra, presenta la exposi-
la biblioteca de Nicanor Parra en su casa de La Reina, se vino
torias de su vida que forman
ción “PARRA 100”, la primera
abajo. Entre libros y papeles, su nieto Cristóbal Ugarte Parra,
el relato de la muestra.
biografía visual sobre la vida
el Tololo, encontró accidentalmente una maleta olvidada que
Cristóbal tiene 21 años, es
íntima y pública del antipoe-
contenía cientos de fotografías, la mayoría jamás vistas, de
músico, cursa tercer año de
ta, que exhibe una selección
toda la vida de su abuelo.
Arquitectura en la Universi-
de fotografías de su archivo
Con este valioso hallazgo nace “PARRA 100”, como una oportu-
dad Católica, y es hijo de los
personal,
nidad única para conocer, mediante una inédita biografía visual,
músicos Colombina Parra y
con retratos e instantáneas
este amplio registro de imágenes del antipoeta.
Pablo Ugarte. En 2012 Nica-
de destacados fotógrafos na-
El recorrido de la muestra abarca desde su infancia en Chillán,
nor Parra lo eligió para que
cionales.
sus estudios en Santiago y en el extranjero, sus viajes por el
lo representara en la entrega
La propuesta es compartir
mundo y su entorno intelectual, hasta sus facetas más des-
del Premio Cervantes. Tololo
en paralelo la muestra que
conocidas e íntimas como sus mujeres, sus hijos y la estrecha
viajó a España y en el Para-
se exhibirá entre agosto y di-
relación con su hermana Violeta, acercándonos al hombre a lo
ninfo de la Universidad de Al-
ciembre en la Sala de Artes
largo de toda su vida.
calá de Henares, leyó frente a
Visuales del GAM, en Santia-
Al archivo fotográfico personal de Parra se suman retratos e
los príncipes de Asturias los
go.
instantáneas de destacados fotógrafos nacionales como Sergio
poemas de su abuelo.
“PARRA 100” es auspiciado
Larraín, Hans Ehrmann, y Paz Errázuriz, entre otros.
Sofía Le Foulon, editora y di-
por la Compañía Minera Doña
Asimismo se presentan trabajos audiovisuales, videos desco-
rectora de Ediciones AIFoS,
Inés de Collahuasi a través de
nocidos y documentales, entre ellos “Cachureo” de Guillermo
recibió el encargo de Tololo
la Ley de Donaciones Cultu-
Cahn, “El hombre imaginario” de Marcelo Porta, “Materiales de
para desarrollar y dirigir “PA-
rales, con el patrocinio de la
demolición” de Sergio Marras.
RRA 100”. Participa también
Corporación Patrimonio Cul-
La curatoría está a cargo de la editora Sofía Le Foulon y de
la periodista María Teresa
tural de Chile.
Cristóbal Ugarte. Juntos desarrollan una investigación con la
Cárdenas, quien colabora en
El proyecto surgió tras el
estrecha colaboración de Nicanor Parra, quien a sus casi 100
la investigación y redacción
terremoto de 2010, cuando
años, con una memoria admirable, permite reconstruir las his-
de los textos.
complementado
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 153
SOCIALES EvEnto rEalIzado En antofagasta
Importante presencia de empresas expositoras en IFT Energía y Agua
m 154 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
m Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 155
SOCIALES
Exitoso cierre del Foro Santiago 2041 j
Con la presencia del Intendente Metropolitano, Claudio Orrego, entre otras autoridades de gobierno, se efectuó la V versión del Foro Santiago 2041, dejando como principal conclusión para el futuro la integración del sentir ciudadano en la construcción de políticas públicas que transformen a Santiago en una ciudad sustentable. Este año, el eslogan fue “La Ciudad se Siente”, dando cuenta del impacto para las personas que tiene el entorno donde viven y cómo esas personas viven su ciudad. Fotografías: Gentileza Siemens
k
l
m
n
1. Discurso inaugural de Pablo Allard, decano de la Facultad de Arquitectura de la Universidad del Desarrollo (UDD). 2. Expositores del panel de apertura titulado “Ciudad y Energía”. 3. De izquierda a derecha: Juan Ignacio Díaz, gerente general de Siemens; Cristián Fierro, gerente general de Chilectra S.A. y Cristián Bowen, subsecretario de Transportes. 4. De izquierda a derecha: Pablo Allard (UDD), Rodrigo Guendelman (creador de Santiago Adicto) y Juan Ignacio Díaz (Siemens). 5. El Intendente Metropolitano, Claudio Orrego, con los ganadores de los premios 2041 “Iniciativas Ciudadanas”.
156 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
PODER TECNOLÓGICO
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Equipo de música portátil LG presenta el LG X Boom Cube. Este minicomponente es un equipo de música diseñado para ofrecer reproducciones MP3, radio o CD, ocupando un espacio más reducido. Con una potencia de 300W de sonido, cuenta con AUTO DJ, una función que mezclará toda su música sin interrupciones. Podrán reproducir música desde un smartphone o tableta en este equipo por forma inalámbrica de streaming a través de Bluetooth™ y NFC™. LG X Boom Cube estará disponible en los principales retail.
Nuevo Family Room HotSpring, presente en Chile hace 18 años, trae los nuevos equipos conocidos como Family Room para disfrutar el bienestar de la relajación en familia haciendo un ambiente de conversación y bienestar inigualable todos los días del año. Son de bajo consumo de energía (12 amp) y agua que no se desecha y temperada todo el año, y cuya instalación se ejecuta en 24 horas. Cabe destacar que están fabricados íntegramente con tecnología avanzada en Estados Unidos.
La nueva Vespa En el año 1946, la empresa Piaggio lanzó por primera vez la Vespa, como una solución de transporte económica. Posteriormente, en 1968 el mundo veía por primera vez la Vespa Primavera, un modelo que gracias a sus características se convertiría por méritos propios en una superventas año tras año. Y 46 años después, una nueva Vespa Primavera, que fue presentada mundialmente en el Salón de Milán 2013, llega a Chile por Gildemeister Motos, bajo un diseño clásico, La compañía proyecta comercializar unas 60 unidades del modelo Primavera en lo que queda de este 2014, para en 2015 comercializar por lo menos unas 150 unidades anuales.
Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 157
PODER TECNOLÓGICO
Reloj edición limitada Para los fanáticos de los relojes, seguidores de las tendencias, la marca Bulova y el Club de Fútbol de la Liga Premier Inglesa Manchester United se unieron para crear una Edición Especial de relojes que combinan lo mejor de ambas firmas: el estilo y tecnología de la casa relojera con la excelencia del equipo deportivo. Se trata de la nueva línea Bulova by Manchester United presentada este 2014. La nueva colección está fabricada en acero y titanio grado 5 y lucen el escudo del Manchester United. Adicionalmente, hay una edición limitada de una pieza exclusiva creada con oro puro de 24 kilates con el escudo del equipo de fútbol, que será fabricada a pedido.
Nuevo Concept Store Alta seguridad, calidad de materiales, tecnología a bordo, eficiencia, bajas emisiones de CO2, son características que se conjugan en el nuevo Concept Store DercoCenter Renault, con más de 1.200 metros cuadrados diseñados para entregar a sus clientes atención personalizada con una completa plataforma tecnológica. El local, ubicado en la Las Condes, consta de distintos espacios de atención que van desde una mesa de recepción donde el cliente es orientado según sus preferencias para guiarlo a alguno de los polos que exhiben las distintas líneas de productos Renault: Design, Vehículos eléctricos, Adventure, Sport y Gama comercial. Además de servicio técnico, financiamiento y seguros.
Purificadores de aire La contaminación del aire está dentro de los cinco riesgos ambientales más peligrosos para la salud, a lo que se suma que actualmente las personas pasan más del 80% del tiempo en ambientes cerrados donde el polvo, el humo y los alérgenos están altamente presentes, según Protección Medio Ambiental de Estados Unidos, organismo que además asegura que la mejor forma de abordar esta problemática, es controlando y eliminando las fuentes de su origen, a través de la ventilación diaria y la purificación de los recintos cerrados. Es por ello que De´Longhi, estrena su propuesta de purificadores, los que además sobresalen por ser de bajo consumo, de tamaño compacto y silenciosos.
158 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
AGENDA
EDICIÓN Nº49 Agosto 2014
Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos de la minería VII Congreso de FlotaCIón, FlotamIn
V Congreso de segurIdad para la mInería, preVemIn
4 y 5 de septiembre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar
23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar
expo mIna perú
atexpo 2014
10 al 12 de septiembre Centro de exposiciones Jockey | Lima, Perú
11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate | Copiapó
expomInera del paCíFICo
exponor 2015
8 al 10 de octubre Parque Empresarial Zofri | Alto Hospicio, Iquique
11 al 15 de mayo Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias AIA Antofagasta
xI Congreso de ConCentraduCtos, mIneroduCtos, relaVeduCtos y aCueduCtos, FluImIn 9 y 10 de octubre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar
R E V I S TA
Conexpo latIn amerICa 2015 21 al 24 de octubre Centro de Eventos y Convenciones Espacio Riesco Santiago, Chile
circulAción sePtieMbre 2014 | edición nº 50
informes especiales • ESPECIAL EDICIÓN Nº50 REVISTA IC&M • eMPreSaS COnSTrUCTOraS Para La MInería • eQUIPOS De MInería en aLTUra • SOLUCIOneS TeCnOLÓGICaS • eXTraCCIÓn Y LIXIVIaCIÓn
contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900 Agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 159
INDICE DE AvIsADOREs Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería. EMPRESA
Página
AERORESCATE
12
ASOCIACIÓN CHILENA DE SEGURIDAD
89
CAJA LOS ANDES CENA ANSCO
4-78 6
COMPASS
52
DESSAU
55
DIONISIO RESTAURANTE
134
DRIPPING SOLUTIONS
2-3
E-CL ECASA ECHEVERRÍA IZQUIERDO MONTAJES INDUSTRIALES EDOCTUM
37 131 9 106
ENAEX
99
ESPEC
87
FOSTER WHEELER
63
GARDILCIC
11
GYG THOMAS
74
HIDRONOR INGENIEROS DEL COBRE Y MINERÍA INMOBILIARIA NÚCLEOS
Tapa 4 49-133-159 125
INSTRUVALVE
9
LIEBHERR
1
LINK HUMANO
74
PESCO
18
POLYTRADE PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE RADIO EL CONQUISTADOR RELSA SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA.
Doble tapa frontal 75 136 Tapa 2 128-129
SUNWORK
82
TRANSELEC
33
TRANSMARES
16
UNIMARC UNIVERSIDAD DE CHILE VECCHIOLA VINAMA YOKOGAWA ZOKA ZÜBLIN 160 Ingenieros del Cobre & Minería | Agosto
110 13 25 127 93 Tapa 3 73