Revista IC&M

“Te ayudamos con información

de calidad para

optimizar

tus recursos” CARACTERÍSTICAS · Rapidéz y presición · Menos accidentes · No invasivo

PRODUCTO: · Control y cálculo de volumen · Inspecciones automatizadas · Inventario de patio · Tipográfia aérea

c way

Estabilizador de caminos rurales / faeneros | Actúa como supresor de polvo Biodegradable, no contamina | Mayor vida útil de neumáticos Es impermeable / Previene accidentes | Económico de aplicar, mantener y almacenar Formulado con enzimas orgánicas

www.polytrade.cl | Fono: (+562) 2 2424 5800 | Alonso de Córdova 5670 Oficina 503, Las Condes - Santiago - Chile

“Te ayudamos con información

de calidad para

optimizar

tus recursos” CARACTERÍSTICAS · Rapidéz y presición · Menos accidentes · No invasivo

PRODUCTO: · Control y cálculo de volumen · Inspecciones automatizadas · Inventario de patio · Tipográfia aérea

c way

Estabilizador de caminos rurales / faeneros | Actúa como supresor de polvo Biodegradable, no contamina | Mayor vida útil de neumáticos Es impermeable / Previene accidentes | Económico de aplicar, mantener y almacenar Formulado con enzimas orgánicas

www.polytrade.cl | Fono: (+562) 2 2424 5800 | Alonso de Córdova 5670 Oficina 503, Las Condes - Santiago - Chile

Arquitectura | Construcción | Ingeniería | Medioambiente | Consultoría | Mantenimiento

Avda. Apoquindo 5400, Piso 11, Las Condes, Santia

Nuestros valores impulsan nuestro negocio y apoyan el éxito de nuestros clientes

Nuestro compromiso con Sudamérica nos ha llevado a expandirnos y actualmente somos unos de los mayores y más diversificados proveedores de servicios técnico profesionales y de construcción. Entregamos nuestros valores claves, herramientas, procedimientos y procesos tecnológicos, en todas las etapas de nuestros proyectos.

www.jacobs.com

o | Operaciones | Planificación | Gerencia de Proyectos | Procura | Servicios Técnicos

ago, Chile | Tel. 56-2-23363500 | Presencia Global

SUMARIO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

CoDElCo Álvaro Aliaga, gerente general de la División que en 2015 cumplirá 110 años, cree firmemente que junto a su equipo, nuevamente

30

romperán récords en seguridad, costos y producción, superando las 450.000 toneladas de cobre fino al cierre del 2014

74

De par en par Una de las tareas que tendrá el nuevo gerente general de Enap, Marcelo Tokman, será el fortalecimiento de la empresa para enfrentar los desafíos de transformación que se pondrán en marcha como aporte al desarrollo de la estrategia energética de Chile.

EnErgía El proyecto Arrayán, ubicado en la comuna de Ovalle significó una inversión de US$300 millones. El 70% de la iniciativa es

112

controlada por Pattern Energy, mientras que el 30% restante es propiedad de Antofagasta Minerals. El proyecto aportará el 70% de su energía a Minera Los Pelambres.

Editorial Breves Mineros

7 8-12

Curriculum Vitae

122

Inmobiliaria

123-133

Actualidad

14-28

Gustos y Vinos

136-139

Codelco

30-73

Deportes

140-141

De Par en Par

74-80

Viajes

142-144

Tuercas y Motores

145-150

Industria Minera

81-111

Energía

112-117

Tendencias

151-152

Termómetro Minero

118-119

Poder Tecnológico

157-158

Designaciones

120-121

Agenda

159

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 5

¿Cómo movilizar los enormes pesos y volúmenes de palas y camiones mineros? SEGURIDAD, OPERACIONES Y LOGÍSTICA SIN LÍMITE. Tamarugal es una visión, donde todo se puede y nada es imposible, donde la innovación, la dedicación a nuestras personas, la tecnología de última generación y gestión inteligente, están al servicio de nuestros clientes y el medio ambiente.

T ÍNDICES Y ESTÁNDARES DE SEGURIDAD MÁS AL OS DEL RUBRO

www.tamarugal.cl •

Iquique

•

Calama

TRANSPORTE DE CARGA PARA PROYECTOS MINEROS.

•

Antofagasta TRANSPORTE DE CARGAS ESPECIALES.

•

Chañaral

•

Copiapó

TRANSPORTE DE ÁCIDO SULFÚRICO, QUÍMICOS Y CARGAS PELIGROSAS.

•

Vallenar

•

La Serena

TRANSPORTE DE GRANELES MINEROS.

•

Santiago

ABASTECIMIENTO, STORAGE Y LOGÍSTICA MINERA.

EDITORIAL Comité Editorial: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente.

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Capitalización histórica, un compromiso de país Destacando que lo hacía con un lápiz de cobre, intervención que fue ampliamente celebrada por los asistentes al evento, la Presidenta de la República Michelle Bachelet, firmó el proyecto de ley de capitalización de Codelco junto con el ministro de Hacienda, Alberto Arenas, y la ministra de Minería, Aurora Williams, al cierre del mes de la minería. Ejecutivos, autoridades de la industria, trabajadores y supervisores aplaudieron de pie tras esta firma en una imagen que quedará en la historia de Codelco. La iniciativa legal que busca inyectar a la Corporación Nacional del Cobre US$4.000

Comité aSESor Editorial

millones en los próximos cuatro años, constituye un hito altamente esperado por

Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

quienes de alguna manera forman parte de la empresa estatal y es una señal potente de un dueño; el Estado de Chile; que no sólo le entrega recursos frescos a su principal empresa para llevar a cabo un ambicioso plan de inversión, sino que le transfiere la responsabilidad de invertirlos de la mejor forma posible para que siga siendo en las próximas décadas el pilar de la economía nacional que ha sido desde sus orígenes, los que se remontan a la nacionalización del cobre hace más de 40 años.

Director General: Diego Carracedo.

La Presidenta lo mencionó y los ejecutivos están conscientes del desafío que im-

Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin.

plica esta capitalización. Por tratarse de recursos que pertenecen a todos los chile-

Editor General: Roberto Celis P. (rcelis@ingenierosdelcobre.cl)

nos, y que dejan de invertirse en otros ítems del presupuesto nacional, estos montos serán entregados en forma anual sujetos a cumplimiento de metas por parte de

Sub editora: Paula Chapple.

Codelco. Tanto el presidente del Directorio, como los principales representantes de

Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera.

los trabajadores de la Corporación coinciden en que la compañía y su gente están

Colaboradores: María José Lizama, Adrián Martínez.

comprometidos y preparados para estar a la altura de este desafío y responder de

Fotografías: Kurt Petautschnig, Mauricio Donoso. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María. Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl).

manera efectiva al llamado de la Presidenta Michelle Bachelet a Codelco de no sólo invertir estos recursos adecuadamente para concretar sus grandes proyectos y así proyectar a la compañía en el tiempo, sino también a convertirse en una empresa modelo en su relación con la sociedad, el medio ambiente y su aporte al

Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Paola Espinoza, Carolina Ibáñez.

desarrollo científico y tecnológico del país.

aEriS Grupo Editorial

Este anuncio de capitalización llega en un momento de desaceleración de la eco-

www.ingenierosdelcobre.cl

nomía, con precios del cobre que se mantienen en buen nivel, pero que son sustan-

E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl

cialmente menores que los de hace unos años, y con costos que siguen siendo altos

Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile

para una industria que en Chile además cuenta con sus principales yacimientos

Teléfono: (56-2)23035900

viviendo las complejidades propias de su madurez. No obstante lo anterior, será

Representante legal: Carla Gaudin.

nuevamente Codelco la compañía que seguirá invirtiendo, tirando el carro de la reactivación económica, en tiempos en que buena parte de los demás proyectos mineros están detenidos. Si hablamos de responsabilidad social, lo que tiene Codelco hoy sobre sus hombros es quizás la mayor oportunidad de una compañía de hacer patente este concepto en el país, dinamizando la economía, generando empleos,

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

innovación y desarrollo tecnológico para construir un futuro con sus accionistas; todos los chilenos. Grupo Editorial aEriS

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 7

BREVES MINEROS Nuevo cargador

Abastible recibe premio Procalidad

Constructora El Sauce es líder entre las constructoras Por sexto año consecutivo Constructora El Sauce S.A. fue galardonada con el premio Seis Estrellas de la Cámara Chilena de la Construcción, lo que la sitúa en el Cuadro de Honor de Prevención de Riesgos de la institución. Esta distinción constituye un reconocimiento al permanente compromiso de la empresa con la seguridad laboral en sus faenas y la integridad de sus trabajadores, expresado en las bajas tasas de accidentabilidad laboral. En paralelo, la empresa se ubicó en el 1° lugar en la categoría Construcción e Inmobiliaria en el ranking Merco (Monitor Empresarial de Reputación Corporativa) Personas, Empresas con Talento. Asimismo, a nivel general, el estudio la ubicó en el lugar 31 entre las 100 mejores empresas para trabajar en Chile. Sergio Contador, gerente general de la compañía, destacó que “esta distinción nos llena de emoción. Lo entendemos como un premio al esfuerzo de una empresa que ha invertido durante años en seguridad y un reconocimiento a nuestros trabajadores que han colaborado enormemente en esta tarea”.

Válvula de gas

Stretto lanzó al mercado una nueva válvula de gas que se caracteriza por su diseño, lo que permitirá lucirla en cualquier tipo de cocina. Se trata de Decogas, una llave de paso para el gas que deja de lado las válvulas convencionales, para decorar hasta el más mínimo detalle de cada tipo de cocina. Según su fabricante, es de fácil instalación y compatible con cañerías de cobre y flexibles de gas, además en pro de la seguridad del hogar, posee sistema de control Push-Turn, que evita cualquier tipo de accidente. La conexión de Decogas es roscada HI ½” x HE 7/8” con salida ½” o 3/8” y se realiza un control de fuga a alta y baja presión de gas para el 100% de las unidades.

8 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Doosan Bobcat Chile S.A. incorporó a su oferta el nuevo minicargador Bobcat modelo S450, que reemplaza al S130, y que incluye diversas mejoras en materia de confort y visibilidad, permitiendo mayor control y precisión al operar en espacios reducidos. Su cabina posee un diseño inteligente, con un 10% más de superficie interior que su predecesor, amplitud que se fortalece con la colocación de las ventanillas laterales en el exterior. El nuevo minicargador S450 tiene, además, un mejor rendimiento hidráulico y es muy versátil, ya que admite el uso de un alto número de aditamentos que le permiten operar en diversas aplicaciones en obras de la construcción, minería e industria en general.

Grúas horquillas

Finning Sudamérica comenzó a distribuir la nueva línea de grúas horquillas Caterpillar, que viene a complementar su amplia gama de equipos para las industrias mineras, de construcción, forestal y comercio en general. La oferta de Finning abarca equipos de montacargas entre las clases I y V, (capacidad de carga entre 1 y 16 toneladas), eléctricos, a gas LP y diésel. Los primeros, eléctricos de pasillo angosto son ideales para aplicaciones que requieren velocidad y maniobrabilidad. Los montacargas a gas LP están diseñados para trabajar en diversas industrias y ofrecen maniobrabilidad y elevación. Por último, las grúas a diésel poseen una capacidad de carga de entre 2 y 16 toneladas, y pueden ser utilizadas para variadas aplicaciones en los más diversos climas.

ProCalidad, a través de su Índice Nacional de Satisfacción de Clientes (Insc), entregaron los resultados del Premio Nacional de Satisfacción de Clientes versión 2014, donde Abastible resultó ganadora en la categoría Gas Cilindro. Esta importante distinción, que Abastible ya ha recibido en otras oportunidades, reafirma la vocación de servicio de la empresa. Esta nueva distinción para Abastible se suma a reconocimientos como el Primer lugar obtenido en 2013 en el Ránking de Reputación Corporativa Hill+Knowlton Strategies, categoría Empresas de Servicio, y el Primer lugar del Premio Lealtad del Consumidor, entregado Alco Consultores, ambos obtenidos en 2012 y 2013.

Ingesat ejecuta nuevos proyectos Durante el primer semestre Ingesat fue invitado a participar, por Chilquinta Energía S.A., en dos licitaciones para llevar a cabo dos grandes proyectos: “Diseño y construcción de Muro cortafuego en S/E Reñaca y Sistema recolector de aceite en S/E San Antonio” y “Normalización S/E Quintero 110 KV Etapa 2”, las cuales finalmente se adjudicó y están siendo desarrollados por el área de “Proyectos y Construcción de Subestaciones”. En el norte del país, destaca en las instalaciones de ENAEX Mejillones durante el mes de Junio, el servicio de “Reemplazo de Equipos Fallados y Normalización de Paño de Transformador N°1, en Subestación ENAEX”. En tanto, el área de “Protecciones y Control” se adjudicó un “Servicio de revisión, corrección y puesta en servicio de rele Tapcon 230” para Bechtel a realizar en Minera Escondida. En la zona central, la empresa ha estado efectuando servicios como el desarrollado a fines de mayo en la S/E Punta Peuco de AES Gener, el cual consistía en un “Servicio de Mantenimiento al Control, Protección y Medidas de Paños 110 kv”, entre otros.

CABOTAJE NORTE

SERVICIO NORTE Perú

u Flota de Naves Multipropósito, con

grúas para 120 tons y capacidades de 13.000 DW, 400 Teus.

Ilo, Matarani Arica

u Servicio con salida Quincenal desde

San Vicente y San Antonio.

Angamos

u Cargas de Proyecto, Break Bulk,

Sobredimensionadas y Contenedores

u Conexiones a puertos del Perú como

San Antonio

Ilo y Matarani, para el desarrollo de la minería. San Vicente

Por más de 20 años, Transmares a sido un socio activo en el desarrollo de la Minería de la región. Hoy en esta nueva misión, buscamos potenciar la zona Norte de Chile y Perú, entregando a nuestros clientes una nueva opción de servicios marítimos.

PARA MÁS INFORMACIÓN: SERVICIO NORTE Felipe Stein / Chartering Manager Phone (+56 2) 2630 1124 Mobile (+56 9) 97451362 Email felipe.stein@transmares.cl El Bosque Norte 500, piso 20, Santiago, Chile

www.transmares.cl an Ultranav Company

BREVES MINEROS Máster en Gestión

Innovadora pulidora de Husqvarna La compañía de venta y arriendo de equipos, SimmaRent, acaba de sumar una nueva pulidora a su gama de equipos. En esta oportunidad, se trata del modelo PG 450 de Husqvarna, la cual viene a complementar la línea estándar, que cubre hasta 400 mm de ancho, pero esta vez extiende el alcance a 450 mm de ancho. La PG 450 es de gran utilidad para todo tipo de aplicaciones de pisos, tanto para áreas pequeñas como grandes. Es ligera y fácil de transportar, posee un diseño ergonómico y un manejo eficiente del polvo, lo que evita que éste se disperse en el entorno.

SK Rental en ExpoEnami

SK Rental participó de la ExpoEnami 2014, donde la empresa estuvo presente a través de la sucursal de Illapel y de La Serena con un stand y tres equipos de muestra como el MT732, generador y una torre de iluminación. Con más de 15 años de experiencia, SK Rental, perteneciente al grupo Sigdo Koppers, cuenta con una amplia cobertura en todo Chile y un destacado equipo de profesionales que realizan rigurosos procesos de renovación y mantención a las máquinas, para asegurar a sus clientes un óptimo rendimiento. La empresa también cuenta con filiales en Perú, Brasil y Colombia.

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Se inició el proceso de postulación al máster en gestión de la Escuela de Ingeniería UC: Máster en Ingeniería Industrial MII UC, para ingreso en marzo 2015. El MII UC es un postgrado de alto nivel de formación ejecutiva que entrega una visión analítica, integral y estratégica de la gestión de negocios. El MII UC busca formar líderes innovadores que sean motores de cambio al interior de sus organizaciones, con el sello de excelencia y calidad de Ingeniería UC.

Revestimiento para poleas Mine Trust pone a disposición de la minería nacional Ceradrive, un revestimiento elasto-cerámico de alto desempeño con insertos hechos de 92% de Al2O3 y que además cuentan con aditivos de compuestos óxidos metálicos para una resistencia adicional al desgaste. Ceradrive es un revestimiento que tiene un perfil de contacto de 2mm de altura. Otros productos vienen con pequeños insertos de sólo 1 mm. Su diseño especial permite el perfecto drenaje del sistema, previniendo que la cinta patine o sufra “aquaplaning”. También está disponible para aplicaciones resistentes al aceite/grasa, fuego y anti-estáticas.

Avonni eligió a finalistas en categoría Energía Casi 90 personalidades vinculadas al mundo político, académico, empresarial y tecnológico, se reunieron para elegir a los finalistas de las 15 categorías en competencia de los Premios Avonni, que buscan reconocer a los referentes de la innovación en nuestro país. Los proyectos que siguen en competencia en la categoría Energía con la colaboración de Empresas Eléctricas son EKOX, un dispositivo para cargar celulares en cualquier parte; la Planta Fotovoltaica demostrativa del MIM que permite captar energía solar y Carrera Solar de Atacama, competencia de autos solares. Este año fueron 553 los proyectos que postularon a los premios, de los cuales 46 proyectos que quedan en competencia para el desayuno del jurado final, quienes elegirán al ganador del año que será premiado el 6 de noviembre próximo.

Aprimin se reunió con ejecutivo de Pascua-Lama En el marco de la reunión-desayuno correspondiente al mes de agosto y con una asistencia de más de 80 altos ejecutivos de las empresas socias de Aprimin, el vicepresidente senior de Pascua-Lama, Eduardo Flores, realizó la presentación: “Proyecto Pascua-Lama”. Al inicio de la jornada, Andrés Aguirre y Juan Carlos Olivares, presidente y gerente general de Aprimin respectivamente, dieron a conocer las distintas actividades realizadas en agosto, a su vez invitaron a la audiencia a participar del Seminario Laboral Aprimin “Los desafíos de los Proveedores de la Minería ante el Nuevo Escenario Laboral”, el que al cierre de esta edición se celebrara el 3 de septiembre en CasaPiedra.

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Periodistas regionales participaron en curso gratuito de energía

Nuevo servicio de recolección Con una presentación ante la comunidad de sus nuevos equipos, Starco dio inicio oficialmente el 9 de agosto al servicio de recolección de residuos sólidos domiciliarios en la comuna de Colina, contrato que tendrá una duración de 6 años. La ceremonia fue encabezada por el alcalde de Colina, Mario Olavarría, y en ella participaron el gerente general de Starco, Rodrigo Pardo, así como ejecutivos, profesionales y colaboradores de la empresa. También asistió el director de Ingeniería e Innovación de KDM Empresas, Gastón Cáceres.

La Asociación Chilena de Energías Renovables (Acera), en conjunto con el Centro de Desarrollo Energético de Antofagasta (Cdea), organizó una actividad totalmente gratuita enfocada a los periodistas de la Segunda Región, de manera de entregarles una base integral de conocimientos sobre áreas específicas del sector de la energía en Chile. La iniciativa llamada “Programa de capacitación en energía para la Prensa” se pudo realizar gracias a los auspicios de la Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y la empresa First Solar. La actividad que se realizó en la Universidad de Antofagasta abre la temporada de capacitaciones en energía que Acera realizará en diferentes ciudades del país, continuando los próximos meses con Iquique, Copiapó, Concepción, Valdivia y Puerto Montt.

Sika Chile presentó productos en Expo Ferretera 2014 Desde el 6 al 8 de agosto Sika Chile estuvo presente en Expo Ferretera, feria organizada por Chilemat SpA desde el año 2005, y que reúne a los asociados de la cadena con los proveedores más importantes del rubro ferretero. Al igual que otros años el evento se llevó a cabo en Espacio Riesco, contó con la presencia de 192 expositores y se alcanzó una venta por 17 mil millones de pesos en órdenes de compra. Según lo informó Sika Chile, las ventas aumentaron en un 40% aproximadamente con respecto a la versión anterior de esta feria.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS Wärtsilä presenta versión mejorada de su motor 34DF

Magíster en Economía Energética

Nuevo servicio para plataforma SAP Intellego Chile, compañía de consultoría especializada en soluciones para la gestión de la información, procesos y TI, está impulsando en Chile el Servicio User Experience (UX) que busca cambiar la forma en que las empresas gestionan y rentabilizan su inversión en la plataforma SAP. Intellego se encuentra trabajando el concepto de Usabilidad por más de un año y luego de la incorporación del software KNOA EPM (end user experience management and performance), se dio inicio al nuevo servicio de User Experience (UX). El objetivo es que la alta dirección de una organización pueda medir y controlar el potencial que está logrando con su sistema tecnológico, gestionar mejoras y maximizar su ROI.

En el Campus Santiago Vitacura de la Universidad Técnica Federico Santa María se realizó la inauguración de una nueva versión del prestigioso Magíster en Economía Energética del Departamento de Ingeniería Mecánica. El Magíster en Economía Energética (MEE) cuenta ya con 123 titulados, de los cuales y según un seguimiento que se les ha hecho, la gran mayoría ha podido avanzar en su carrera profesional logrando mejores posiciones laborales.

Desde su introducción en el mercado, el motor modelo Wärtsilä 34DF ha sido uno de los más cotizados tanto dentro de la industria marítima como energética, según lo señala su fabricante. Ahora, la compañía finlandesa apuesta por una versión mejorada de éste, la cual incrementa en un 11% su potencia y ofrece una mayor eficiencia. En cuanto a la eficiencia, destaca un mejor uso del combustible, el cual se traduce— en el caso de emplearse diésel— en una disminución en el consumo de un 7 g/kWh. Mientras que, al usarse gas la eficiencia se incrementa en un 1,6%. Estas mejoras se han obtenido sin alterar las dimensiones físicas del motor e inciden directamente en un costo más competitivo de la energía.

Las industrias al reemplazar otros combustibles fósiles por Gas Natural de Metrogas, cuidan el medio ambiente.

El gas natural es el combustible fósil más limpio del planeta. Su uso permite disminuir los problemas de contaminación ambiental y sus bajas emisiones de CO2 ayudan a reducir la huella de carbono de las industrias que lo utilizan. Súmese al suministro continuo y seguro de Metrogas.

Está en nuestra naturaleza entregar soluciones energéticas

Aviso para revista Industrial del Cobre.indd 1 12 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

13-08-14 12:30

UN RECICLAJE QUE BENEFICIA A TODOS.

THIS WAY!

El reciclaje de carburo de tungsteno no sólo equilibra la cadena de suministro y refuerza el sentido sustentable de la industria con el medio ambiente, sino que además ayuda el resultado de su negocio. Sandvik paga un precio justo por sus bits desechados, tomando en cosideración las condiciones de mercado, el peso neto, la ubicación y los costos del servicio. Hoy ya son muchos los clientes que se están beneficiando de esta manera de trabajar. Conozca más acerca de nuestro programa de reciclaje e implemente este concepto como parte de su proceso de manejo de desechos. Únase al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minería. It´s this Way: mining.sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200

ACTUALIDAD

Fotografía: Codelco

San Lorenzo en División Ministro Hales.

A LO LARGO DEL PAÍS

Celebraciones

a los mineros de Chile

C

omo es tradición, durante agosto el sector minero celebró su mes con

diversas actividades a lo largo de todo nuestro país. Esto se ha convertido en una oportunidad para que

desde arica hasta la zona centro-sur del país, las celebraciones en honor a los mineros fueron las protagonistas del Mes de la Minería. Entrega de premios, ferias tecnológicas, seminarios, entre otros, destacaron en los festejos.

el resto de la sociedad pueda conocer mejor el sector:

nami) y el ministerio de Minería, con ocasión del Día del

También recibió este ga-

cómo trabajan los mineros

Minero celebrado el 10 de agosto en la ciudad de Arica.

lardón Raúl Salas, inge-

de hoy, cuál es el aporte que

Como es ya tradicional, el gremio minero y los principales

niero en minas y geólogo,

hacen al desarrollo del país

organismos sectoriales conmemoraron a San Lorenzo, pa-

por “su extensa trayectoria

y su rol a lo largo de nuestra

trono de los mineros, actividad en que se entregaron reco-

profesional y de servicio

historia.

nocimientos a aquellos que realizaron un aporte relevante a

público vinculada a la mi-

la actividad.

nería nacional y regional”.

puntapié inicial en arica

La empresa minera Quiborax recibió el premio “San Lo-

El subsecretario de Minería,

Destacadas

y

renzo” por “su compromiso con la minería regional, el uso

Ignacio Moreno, entregó a

galar-

de moderna tecnología en sus procesos y su preocupación

nombre del ministerio un re-

donados por la Sociedad

por la seguridad y la protección del medio ambiente”, se-

conocimiento a las mujeres

Nacional de Minería (So-

gún las palabras de Alberto Salas, presidente de Sonami.

destacadas en minería. Este

personas

empresas fueron

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

año, lo recibieron Juana Úbeda Oxa, presidenta del sindicato de pirquineros de Taltal y Zulema Varas Cruz, operadora de pala de la división Ministro Hales de Codelco Chile. También recibieron menciones honrosas Marcela Rojas, pequeña empresaria minera, y Andrea Rojas Pardo, geóloga de modelamiento de la superintendencia de Geología de Minera Lomas Bayas. Ferias tecnológicas Una feria minera tecnológica emergiendo en medio de la ciudad fue la iniciativa que dio el comienzo oficial a la celebración del Mes de la Minería en Santiago, con la presencia de la ministra del ramo, Aurora Williams, durante la inauguración de la exposición “Minería en la Ciudad”. La feria interactiva, que se desarrolló en la Plaza de la Constitución, fue organizada por el Ministerio de Minería y Codelco, en colaboración con Sonami, Consejo Minero y Aprimin. La muestra hizo un despliegue de los proyectos de innovación de la industria, los grandes desarrollos mineros, los nuevos usos del cobre y la robótica que se utiliza en las operaciones. Todos estos contenidos fueron mostrados de forma interactiva. Por su parte, División El Teniente abrió sus puertas a la comunidad con una innovadora y moderna exposición “Codelco, Tecnología y Futuro”, destinada a los vecinos de la región de O´Higgins que pudieron visitar la muestra en el estadio El Teniente, en la que se exhibieron temáticas como los nuevos usos del cobre, las tecnologías utilizadas para la extracción del metal rojo y los proyectos estructurales de Codelco. La muestra expuso tres temas principales. Uno de ellos los nuevos usos del cobre en la confección de textiles bactericidas, jaulas de salmonicultura y hospitales. Otro enfoque fue los proyectos estructurales de Codelco, entre los que está el Nuevo Nivel Mina de El Teniente y, por último, la incorporación de las últimas tecnologías en la industria minera. más actividades En el marco de las celebraciones, en la Región de Antofagasta, organizada en conjunto por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), el Ministerio de Minería y el Gobierno

El subsecretario de minería, ignacio moreno, entregó a nombre del ministerio un reconocimiento a las mujeres destacadas en minería. Este año, lo recibieron Juana Úbeda oxa, presidenta del sindicato de pirquineros de taltal y Zulema Varas Cruz, operadora de pala de la división ministro Hales de Codelco Chile. Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 15

ACTUALIDAD Regional, se efectuó la Cena de Negocios Mineros, ocasión en la nería, Aurora Williams. En la oportunidad, la secretaria de Estado realizó un balance de lo que ha sido la contribución de la minería a la Región de Anto-

Fotografía: Codelco

cual participó la ministra de Mi-

fagasta en los últimos 10 años. “No cabe duda que este gran aporte queremos verlo reflejado además en la infraestructura pública y privada ad hoc a este desarrollo minero. De manera

División El Teniente abrió sus puertas a la comunidad con una innovadora y moderna exposición “Codelco, Tecnología y Futuro”.

que el desarrollo productivo se vea acompañado del desarrollo social”, señaló. Otras iniciativas fueron las fiestas comunitarias “Soy minero, minera”, que se llevaron a cabo en Calama y Antofagasta; el

nisterio de Minería y el Sernam

ministros de Estado, parlamen-

Seminario de Educación Inicial

en Antofagasta.

tarios, dirigentes empresariales,

en el que se capacita a direc-

Finalmente, durante la cena

ejecutivos de empresas mineras

toras, educadoras y asistentes

anual de la industria -actividad

y productores de asociaciones

de párvulos para fortalecer la

que cierra las actividades-, la

mineras.

educación inicial como el pilar

Sonami entregó los premios con

fundamental para el desarrollo

que año a año reconoce a perso-

del capital humano futuro que

nas y empresas por su desempe-

requerirá la industria minera; la

ño y aporte al desarrollo minero

misa a San Lorenzo en la comu-

del país. El encuentro, como ya es

na de Taltal y el seminario “Mu-

tradición, contó con la asistencia

jer y Minería”, liderado por el Mi-

de la Presidenta de la República,

proyECCión dE inVErSionES En el Mes de la Minería, la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) estimó que se realizarán inversiones mineras en el país por unos US$105.000 millones en los próximos nueve años, ante el ingreso de nuevos proyectos y ajustes al alza en estimaciones de gasto. Anteriormente, se había proyectado una cartera de US$112.000 millones de inyección

Fotografía: Sonami

Como es ya tradicional, el gremio minero y los principales organismos sectoriales conmemoraron a San Lorenzo en el Día del Minero, celebrado en Arica y liderado por Sonami.

de capital en el vital sector al 2021. El director de estudios de Cochilco, Jorge Cantallopts, señaló que para los próximos cinco años se prevén inversiones por US$30 mil millones las cuales corresponden a las categorías “base” y “probable” – en la que están 23 proyectos de la cartera total- y que significa que se encuentran en estado de ejecución o factibilidad y con su Resolución de Calificación Ambiental (RCA) aprobada, en reclamación judicial o sus Estudios de Impacto Ambiental (EIA) o Declaración de Impacto Ambiental (DIA) en tramitación.

16 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

ACTUALIDAD Fotografías: Kurt Petautschnig

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

la institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.

PRESIDENTA DE LA REPÚBLICA MICHELLE BACHELET

“Buscamos poner

fin a la incertidumbre sobre el futuro de Codelco”

“E

ste proyecto de ley busca poner fin a la incertidumbre sobre el

futuro de Codelco, con la propuesta de capitalización más grande que ha recibido la empresa a la fecha. La

En el contexto de la firma del proyecto de capitalización de Codelco, la Mandataria indicó que el aporte histórico de hasta US$4.000 millones para contribuir a financiar los proyectos estructurales es central para afianzar el liderazgo mundial de la Corporación.

magnitud de este aporte es completamente acorde con

Alberto Arenas, y a la ministra de Minería, Aurora Williams.

zado una capitalización parcial

el rol que ha tenido, que tie-

La iniciativa legal contempla que el Estado aportará hasta

por US$200 millones prove-

ne y que queremos que siga

US$4.000 millones para contribuir a financiar los proyectos mi-

nientes de las ganancias gene-

teniendo en el futuro para

neros que impulsa la compañía. La presidenta Bachelet aseguró

rada por Codelco en 2013.

el desarrollo de Chile”, dijo

que este monto “se ajusta a los requerimientos de la empresa y

“Este

la Presidenta de la Repúbli-

se estima que le permitirá solventar un plan de inversiones quin-

hacia una empresa del Es-

ca, Michelle Bachelet, en la

quenal en torno a los US$23.500 millones. Y esto es central para

tado no tiene precedente

ceremonia de firma del pro-

afianzar su liderazgo mundial”.

en nuestra historia, es un

yecto de capitalización de

En lo que calificó de un “momento histórico”, la mandataria expli-

esfuerzo que estamos ha-

Codelco, realizada hoy en su

có que US$3.000 millones serán aportados directamente por el

ciendo todos, apostando al

Casa Matriz. La mandataria

Fisco, el que podrá endeudarse para cumplir este compromiso, y

crecimiento de Codelco. Pero,

firmó el documento junto

otros U$1.000 millones provendrán de las utilidades que cada año

como decía, ese es uno de los

al ministro de Hacienda,

genera la empresa. A fines de junio, el Gobierno ya había autori-

requisitos para proyectar el

respaldo

financiero

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 17

ACTUALIDAD el país nos está pidiendo: que es una economía que vuelva a tener dinamismo y tasas de crecimiento como todos queremos”, dijo el ministro de Hacienda, Alberto Arenas, una vez finalizada la ceremonia. El ejecutivo agregó que el proyecto será enviado la primera semana de septiembre al parlamento, dado que los parlamentarios se encuentran en semana distrital. “Estamos hablando con los parlamentarios para que tenga la tramitación más expedita y eficiente”, explicó. Tras la firma la ministra de Minería, Aurora Williams, indicó que “con esta inyección de recursos se incrementa el nivel de producción para que al año 2023 podamos superar los 2 millones de toneladas de cobre fino”.

crecimiento estratégico de la empresa”, aseguró la Mandataria.

Para el titular de Hacienda,

Bachelet añadió que, con este aporte, el país espera que la empre-

el proyecto de ley de capitali-

sa ejecute sus proyectos estructurales con un nivel de “excelen-

zación de Codelco se vincula

cia”, poniendo énfasis en la reducción de costos y en el aumento

directamente con la necesidad

de la productividad.

del país de reactivar la eco-

En ese sentido, declaró que dado que se trata de recursos “que

nomía. “Al estar capitalizando

pertenecen a todos los chilenos, estos montos serán entregados

Codelco, la señal que estamos

en forma anual, sujetos a cumplimiento de metas del Plan de Ne-

dando es que el programa de

gocios y Desarrollo de la empresa”. Bachelet hizo también un lla-

inversión, de actividad, de em-

mado a Codelco para convertirse en un modelo en su relación con

pleo que genera, de efectos de

la sociedad, el medio ambiente y su aporte al desarrollo científico

economía de escala, de exter-

y tecnológico.

nalidades positivas en otros

En lo que calificó de un “momento histórico”, la mandataria explicó que uS$3.000 millones serán aportados directamente por el Fisco, el que podrá endeudarse para cumplir este compromiso, y otros u$1.000 millones provendrán de las utilidades que cada año genera la empresa.

sectores, tiene sustentabilidad y efectos en los encadenamientos productivos”, señaló Arenas. “Y no cabe duda de que acá los incentivos están bien puestos, tenemos los mejores equipos hoy día en Codelco y vamos a llevar adelante este plan de negocios, desarrollo e inversión pública”, dijo.

En representación de Codelco, la ceremonia estuvo encabezada

En el mismo sentido, la mi-

por Oscar Landerretche, presidente del Directorio de Codelco.

nistra de Minería, Aurora Wi-

También estuvieron presentes Octavio Araneda, Presidente Eje-

lliams, explicó que “con esta

cutivo (I) de Codelco; la presidenta del Senado, Isabel Allende;

inyección de recursos se incre-

diputados y senadores; directores de Codelco, presidentes de par-

menta el nivel de producción

tidos políticos, dirigentes sindicales y ejecutivos de la empresa.

para que para al año 2023 po-

Asimismo, también asistió Nelson Pizarro, quien asumirá la presi-

damos superar los 2 millones

dencia ejecutiva de Codelco el 1 de septiembre próximo.

de toneladas de cobre fino. Esto significa un dinamismo

inyección de dinamismo a la economía

importante, primero desde el

“Estamos dando señales muy concretas de fortalecimiento de

punto de vista del empleo”.

nuestras empresas públicas y justamente desde el Estado co-

Además, recalcó que “estos

locamos todos los instrumentos para ir en el objetivo que todo

proyectos se desarrollan en

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

los territorios donde generan

Oscar

un efecto multiplicador impor-

ció que, para responder a las

Landerretche

anun-

tante. En la minería este efec-

nuevas exigencias, a partir

to multiplicador alcanza a casi

de la instalación del nuevo

dos veces”.

Presidente Ejecutivo, Nelson

Williams añadió que esto tie-

Pizarro, se ha decidido refor-

ne una cadena de valor muy

zar especialmente dos áreas

relevante desde el punto de

fundamentales: una es el área

vista de los proveedores. “Hoy

de control y reducción de cos-

día tenemos que, por cada tra-

tos y otra es el área de gestión

bajador contratado, hay del

y seguimiento de proyectos.

orden de 3 trabajadores ex-

“Vamos a dar señales concre-

ternos. Por lo tanto, existe una

tas respecto de cómo soste-

cadena logística muy relevan-

ner esos esfuerzos, que estén

te y esto significa mantener e

a la altura de lo que se nos ha

incrementar la posibilidad de

señalado con esta capitaliza-

inversión que tienen los pro-

ción el Gobierno y la sociedad

veedores de la minería”.

completa”, manifestó.

Por su parte, el presidente

Por su parte, Raimundo Es-

del Directorio de Codelco, Os-

pinoza, director de la empresa y presidente de la Federación

car Landerretche, se refirió

de Trabajadores del Cobre (FTC), también valoró la capitali-

al doble desafío estratégico

zación de Codelco. “Hoy día tenemos que hacer los proyectos

que enfrenta la empresa. “Te-

estructurales en los mismos yacimientos, por lo tanto es un

nemos la misión de ejecutar

paso político súper importante y que el Parlamento demore

con excelencia y dentro de los

lo menos posible en sacar este proyecto de ley”, agregó el

plazos esperados los proyec-

representante sindical.

tos estructurales que le van a

El presidente de la Asociación Gremial Nacional de Supervisores

dar viabilidad de largo plazo a

del Cobre ANSCO, Esteban Molina, también invitado a la firma de

esta compañía”, expresó. “Pero

este proyecto de Ley, manifestó el compromiso de los supervisores

al mismo tiempo, tenemos la

tras esta histórica capitalización. “Nosotros seguiremos respaldan-

misión de continuar en nuestra

do los proyectos estructurales para hacer que éstos se conviertan

senda de reducción de costos

en una realidad y así efectivamente le podamos demostrar al due-

y aumento de productividad”.

ño, todos los chilenos, que el hecho de que nos hayan pasado plata

Para el Presidente del Direc-

fresca fue una muy buena inversión”, afirmó.

inVErSionES réCord En 2014 Codelco debe impulsar el mayor plan de inversiones de su historia si quiere impedir que su producción y aportes de recursos al Estado disminuyan fuertemente. De no realizarse estas inversiones, su producción anual caería del millón 700 mil toneladas actuales a, aproximadamente, 700 mil toneladas. Por esta razón, Codelco diseñó un plan de inversiones por más de US$ 23.000 millones para los próximos 5 años. Estos recursos permiten financiar proyectos mineros, de sustentabilidad, desarrollo de minas, exploraciones y renovación de equipos y plantas industriales. Sólo en 2013 realizó estudios pre inversionales y proyectos por un monto récord de US$ 4.178 millones. Este año se espera invertir una cifra similar.

Esteban Molina (en la foto junto a Nelson Pizarro) reafirmó el compromiso de los supervisores con llevar a cabo de la mejor manera los proyectos estructurales en beneficio del país.

torio, “esas dos cosas rara vez las han hecho a un mismo tiempo una empresa de la gran minería. Codelco se propone hacerlas y demostrarle al país que el compromiso que ha asumido con esta capitalización va a tener una respuesta y va a tener resultados”, sostuvo. gadura de las metas desafía a la compañía, “es un momento en que Codelco tiene que demostrar que está a la altura de estos nuevos desafíos. Es un momento, como muchos nos han dicho, refundacional de Codelco”.

Fotografías: Kurt Petautschnig

Para Landerretche, la enver-

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 19

ACTUALIDAD

revista ingenieros CELEBRAMOS 50 EDICIONES

E

n 2006 un proyecto

de Supervisores del Cobre (ANSCO) de Codelco y se ha posi-

que buscaba re-

cionado como un espacio de encuentro para personas que son

frescar los conteni-

tomadoras de decisión en la industria minera.

dos informativos en

2014 comenzó para nuestra revista con un equipo renovado,

la industria minera en el país

sumando a nuestro grupo humano y profesional a personas de

vio la luz en la víspera de las

amplia y destacada trayectoria en la industria tanto en el ámbi-

celebraciones de los 35 años

to editorial como comercial.

de la nacionalización del co-

Un nuevo diseño, nuevas secciones y un nuevo sitio web fueron

bre, de hecho su primera por-

los hitos del primer semestre de este año, y las sorpresas se-

tada hacía alusión a este hito.

guirán de acuerdo con nuestra estrategia de estar en continua

Desde sus orígenes al alero

evolución respondiendo a los desafíos de una industria minera

de los supervisores de Co-

dinámica.

delco, la revista de Grupo

Quisimos compartir con ustedes nuestra alegría de estar cum-

Editorial Aeris hoy celebra su

pliendo un hito en nuestra historia, y queremos que esta cele-

edición número 50 en un año

bración sea también una manera de reafirmar nuestro compro-

marcado por relanzamientos

miso de ser un medio que de verdad se implica, se compromete

y nuevos proyectos.

y se pone al servicio de las personas que dan vida a la industria

En la actualidad Revista In-

minera para hacerla crecer día a día, y que estamos con la mis-

genieros del Cobre & Mine-

ma energía continuando nuestra labor tanto en tiempos de bo-

ría es la revista oficial de la

nanza como en tiempos desafiantes, en donde siempre la unión

Asociación Gremial Nacional

entre socios confiables hace la fuerza.

20 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

del Cobre & minería JUNTO A NUESTROS LECTORES iGnaCio morEno Subsecretario de Minería riCardo laGoS Ex Presidente de la República

“En el Mes de la Minería, de parte del Gobierno de Chile

“Un gran saludo a Revista Ingenieros del Cobre y

todos los mineros de nuestro país. Nuestro más profun-

Minería en su mes aniversario, felicitaciones en sus 50

do respeto por la labor que día a día realizan. Y a Revista

ediciones, y que cumplan 100 y muchas más”.

y del Ministerio de Minería, quiero enviar un mensaje a

Ingenieros del Cobre y Minería en sus 50 ediciones, que sigan como medio especializado, informando del acontecer de la minería nacional y de sus protagonistas”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 21

ACTUALIDAD FErnando arES Gerente General Foster Wheeler

iGnaCio CruZ Gerente General Colbún

“Un afectuoso saludo

edición número 50.

en sus 50 ediciones

Aprovecho la ocasión

de esta ya prestigiosa

para reconocer el

revista y felicitaciones

aporte que realiza

a todo el grupo

este medio de

editorial de Revista Ingenieros del Cobre y Minería.

comunicación a la

Ustedes representan un aporte importante a la

difusión de temas de

minería nacional”.

minería y energía”.

“Mis más sinceras felicitaciones a Revista Ingenieros del Cobre en su

luiS Gana Gerente Comercial Pesco “En este mes en que la revista Ingenieros del Cobre

CarloS ESCudEro Gerente General GEOCOM

conmemora su edición Nº50, queremos felicitarlos

“Mis saludos a nombre de la empresa GEOCOM

muy especialmente, así como también dar nuestro

por su Edición N° 50.

reconocimiento al esfuerzo y logros periodísticos

Los felicitamos por

alcanzados en estos años, acompañado de un equipo

el excelente trabajo

profesional de colaboradores. PESCO destaca la gran

y esperamos seguir

labor informativa

colaborando con el

que ustedes realizan contribuyendo cada vez más al desarrollo

desarrollo de este importante medio de comunicación”.

industrial y minero de nuestro país manteniendo así informado a todas las empresas del rubro”.

marCElo tokman Gerente General de ENAP

luiS aGuilEra Gerente General, Sunwork “Sunwork 50+ felicita a la actividad

“Envío un saludo especial a todos los trabajadores

minera del país

de la Revista Ingenieros del Cobre y Minería en sus

que contribuye

50 ediciones, por la importante labor que cumplen en la difusión de la

protagónicamente a la producción nacional y muy especialmente a

minería en el país y las

la edición 50 de la Revista Ingenieros del Cobre &

redes que han creado

Minería, cuya circulación es un importante vínculo

entre los ejecutivos y

de comunicación entre las distintas especialidades

profesionales ligados a este rubro, fundamental para el desarrollo social y económico de Chile. Ojalá sean muchas ediciones más”.

22 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

de la ingeniería y las autoridades nacionales, así como la fuente de información técnica necesaria para mejorar procesos productivos y/o seguridad en las faenas. Desde hoy la Revista Ingenieros del Cobre se vestirá también de 50+”.

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

ÁlVaro aliaGa Gerente General Codelco División El Teniente

Juan rayo Director y Fundador de JRI “JRI siempre ha valorado la transferencia de conocimientos en la industria minera, por ello que Ingenieros del Cobre & Minería haya logrado editar

“Un especial saludo,

ya 50 revistas ratifica que está haciendo un aporte

muy cariñoso a la

efectivo a transferir

revista Ingenieros

antecedentes

del Cobre & Minería,

operacionales, de

una revista que tiene amplia difusión en la industria y que nos permite a todos estar muy interconectados y comunicados, lo cual creo yo que es una cuestión muy valiosa y que aporta mucho a la industria y a cada uno de nosotros, así es que felices 50 y que vengan las otras próximas 50”.

gestión, de tecnología y de las personas del mundo minero. Mis sinceras felicitaciones a todos los responsables de esta iniciativa”.

óSCar JiménEZ Gerente General Codelco División Gabriela Mistral “No puedo dejar pasar esta oportunidad para saludar a Revista Ingenieros del Cobre & Minería en su edición 50. Quienes trabajamos en Codelco la sentimos muy

Juan iGnaCio díaZ Gerente General de Siemens “Muchas felicitaciones a Revista Ingenieros del Cobre en su cumpleaños número 50. Agradecemos el trabajo que realizan día a día y esperamos que

cercana porque nos permite encontrarnos entre

continúen por muchos

colegas que trabajamos en distintas faenas y en

años más informando

distintas empresas, intercambiar experiencias y dar a

de manera profesional y cercana sobre una de las industrias más

conocer lo que estamos

importantes de nuestro

haciendo. Felicitaciones

país, como es la

al equipo de la revista

minería”.

y que sigan mes a mes entregándonos sus valiosos contenidos”

mitCHEl Calatayud Jefe de Marketing de Emaresa “En este, su mes aniversario, quisiera mandar un cariñoso saludos a todo el equipo profesional que realiza la Revista Ingenieros del Cobre & Minería. Que el éxito de estas 50 ediciones proyecte un brillante futuro para todos los que forman parte de este importante medio informativo”.

FErnando ViVanCo Regional Business Manager de Redpath “En un mercado minero cada vez más complejo e incierto, siempre es bueno contar con un medio especializado como revista Ingenieros del Cobre, que sin dudas, se ha transformado en un referente para el mercado. Un gran saludo a todos sus colaboradores y felicitaciones por este aniversario N° 50”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 23

ACTUALIDAD oSValdo BatiSta Gerente General, Yokogawa Chile

Carla aBattE Gerente Comercial de Office Hunter

“Deseo un gran salud y felicitaciones a Revista Ingeniero del Cobre en su mes aniversario, y también deseo que

“Un afectuoso saludo

ustedes cumplan

para La Revista

muchos y muchos años

Ingenieros del Cobre&

más de éxito en esta

Minería por su 50 ediciones en las que han marcado presencia y han logrado conectar a sus lectores, no me cabe duda que esto es por su gran equipo que trabaja

jornada de agregar valor informativo a sus lectores”.

con gran esfuerzo y preocupación por sus clientes. Felicitaciones!!!”

donato paSCali Director, Jacobs “Un muy afectuoso saludo a quienes realizan esta

CarloS mEndoZa Gerente Administración y Producción, Ingesat “Nuestras felicitaciones a Revista Ingenieros del Cobre & Minería por sus 50 ediciones y por su importante labor en informar sobre los principales acontecimientos en el sector minero y sus protagonistas. Esperemos que sigan por mucho tiempo más e incorporando,

gran Revista Ingenieros del Cobre & Minería, que no es un medio de comunicación más, sino una herramienta para hacer mejor nuestro trabajo y para hacer una mejor industria minera. Felices 50 ediciones y que sigamos creciendo juntos por muchos años más”.

por qué no, nuevos sectores relevantes de la industria nacional, como Energía”.

StEpHEn JEriC Technical Services Manager, Orica Latin America “Con mucho afecto, enviamos un caluroso saludo a todo el equipo que saca adelante, mes a mes, la revista Ingenieros del Cobre, especialmente en esta edición número

JoHan nilSSon Gerente General, Züblin

50. En nombre de Orica, queremos felicitarlos por haber alcanzado dicho número de ejemplares, respondiendo a la rigurosidad, veracidad, y por su destacado trabajo por

“Saludamos a la

demostrar el excelente

Revista Ingenieros

trabajo de los ingenieros

del Cobre & Minería

dentro de la minería en

por sus 50 ediciones

nuestro país, así como

y los felicitamos por

su continuo enfoque en

el valioso aporte que

destacar las mejores

realizan a la difusión

prácticas en el rubro.

de las noticias del

¡Esperamos poder

sector productivo más

celebrar en conjunto 50

importante del país”.

ediciones más!.

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

ACTUALIDAD

Fotografías: Universidad de las Américas

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

UNIVERSIDAD DE LAS AMéRICAS Y MESA REDONDA

analizó la

competitividad de la minería

C

on el propósito de contribuir a generar espacios de discusión que permitan

dar solución a los temas que afectan el desarrollo

impacto de la energía, medio ambiente y comunidades en los proyectos mineros también fueron parte de las temáticas analizadas en la mesa redonda organizada por dicha Casa de Estudios.

y fomento de la minería, la Universidad de Las Américas

decano de la Facultad de Ingeniería y Negocios de Udla, Máxi-

(Udla), organizó la mesa re-

mo Bosch, junto al director de la Escuela de Minas, Manuel

donda “Impacto de la energía,

Viera; la jefa de la Unidad Ambiental del Ministerio de Minería,

medio ambiente y comunida-

María de la Luz Vásquez, y el presidente de la Asociación Mine-

des en los proyectos mine-

ra de Til Til, Jorge Geldres.

ros”, instancia en la que se reunieron destacados repre-

pérdida de la competitividad

sentantes del sector.

En su alocución, Jorge Gómez reflexionó acerca del rol de la

Entre los panelistas desta-

minería en Chile y su visión a futuro. “La industria y el mundo

caron Álvaro Merino, gerente

han ido evolucionando e incorporando distintas dimensiones y

de estudios de Sonami; Jorge

actores. Creo que crear valor sustentable genera importantes

Gómez, presidente ejecutivo

beneficios. En primer lugar, mejora su gestión financiera sus-

de la compañía minera Doña

tancialmente, en la medida que existe el justo equilibrio entre

Inés de Collahuasi; Patricio

la dimensión económica, ambiental y social. Dar a conocer

Cartagena,

vicepresidente

estas premisas, si bien como responsables de la industria no

ejecutivo (s) de Enami. Tam-

hemos sido buenos difusores, vemos que las nuevas generacio-

bién estuvieron presentes el

nes de estudiantes tienen esa capacidad de diálogo hoy en día”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 25

ACTUALIDAD Fotografías: Universidad de las Américas

Si bien es cierto, Chile sigue siendo importante en la producción de cobre fino, muy cercano a las 16 millones de toneladas, lo que representa cerca del 37% del mundo, “se observa que hemos ido perdiendo participación en los últimos dos años. Esto tiene que ver con las leyes medias de nuestros yacimientos, las que han bajado alrededor de un 30% entre el año 2000 y 2012, a razón de 19% que ha bajado la ley media en el mundo”, señaló el ejecutivo de Collahuasi. La pérdida de competitividad se ha visto potenciada debido en parte a las problemáticas de judicialización, costos energéticos y de agua, “las que han deteriorado los indicadores financieros de los proyectos, y que los han detenido, lo que ha redundado en los encarecimientos que han tenido los capex, el tiempo que demanda construir un proyecto greenfield incluso también brownfield y, yo diría también el atractivo en sí de la estabilidad política económica que este país ha tenido. En resumen, los inversio-

Los panelistas fueron (de izquierda a derecha): Manuel Viera, director de la Escuela de Minas de la Udla; Álvaro Merino, gerente de estudios de Sonami; Jorge Gómez, presidente ejecutivo de la compañía minera Doña Inés de Collahuasi y Patricio Cartagena, vicepresidente ejecutivo (s) de Enami.

la Asociación Minera de Til

millones. Agregó que los cos-

Til,

empresarial

tos labores han subido por so-

con quien la Universidad fir-

bre los 104%, y que éstos son

mó un convenio de asistencia

los de un país desarrollado.

técnica, enfatizó que con este

En tanto, María de la Luz Vás-

acuerdo “los alumnos de la

quez, jefa de la Unidad Am-

Udla no serán estudiantes de

biental del Ministerio de Mi-

escritorio, porque harán real-

nería, agregó que “este es un

mente lo que hacen los mine-

sector que ha logrado expandir

ros en terreno, ir a las minas,

nuestra economía y uno de los

al chiflón y eso es algo inno-

pilares del desarrollo del país,

organismo

nistas han ido mirando hacia otros lugares, pensando en tomar menores riesgos y obtener mayores retornos”, concluyó Jorge Gómez. El rol académico En la oportunidad, Máximo Bosch se refirió a las carreras abiertas recientemente en Udla. “Somos

“Se observa que hemos ido perdiendo participación en los últimos dos años. Esto tiene que ver con las leyes medias de nuestros yacimientos, las que han bajado alrededor de un 30% entre el año 2000 y 2012, a razón de 19% que ha bajado la ley media en el mundo”, señaló Jorge Gómez, presidente ejecutivo de Collahuasi.

una universidad con alrededor de 30.000 alumnos, cumplimos un rol fundamental, el que es abrir

vador en la formación acadé-

queremos que nuestra minería

las puertas a todo aquel que, por

mica, ya que eso no lo realiza

siga liderando internacional-

diversas razones, no pudieron es-

otra universidad”.

mente, pero también dentro de

tudiar, en especial, al segmento

Por su parte Jorge Gómez

nuestro país”.

adulto que trabaja. Abrimos, hace

destacó que actualmente los

Como conclusión de la mesa re-

dos años, dos carreras de minería:

proyectos demandan un alto

donda se indicó que Chile debe

Ingeniería en Minas y Técnico de

capex, pues los costos han su-

recuperar la competitividad, me-

Nivel Superior en Operaciones Mi-

bido exponencialmente, y que

jorar la productividad, y resolver

neras y buscamos que el perfil de

el proyecto Pelambres, con una

la escasez y altos costos de la

nuestros egresados sea de un líder

inversión cercana de U$ 1.353

energía, además de desburocra-

operacional”.

millones, hoy día si se realizara

tizar los permisos y licencias am-

Jorge Geldres, presidente de

estaría por sobre los US$5.000

bientales.

26 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

ACTUALIDAD

Fotografías: Kurt Petautschnig

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

la institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.

CESCO CELEBRó SUS 30 AñOS

reflexión en torno al futuro de la minería

E

l Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco), celebró sus 30 años,

destacando la presencia del ex Presidente de la República,

Con la temática “Chile a comienzos del Siglo XXI: ¿ad portas al desarrollo gracias a la minería?”, el evento buscó generar una reflexión sobre el rol de la minería en el desarrollo de Chile, en particular en estos últimos 30 años.

Ricardo Lagos Escobar, como orador principal en un evento

de la República de Chile, fue el orador principal de la jornada, quien

del Gobierno de turno. “Si uno

celebrado el 12 de agosto en el

recientemente lideró un grupo de 13 personas que prepararon el

compara la situación de Co-

Centro Cultural Gabriela Mis-

documento “Minería y Desarrollo Sostenible de Chile. Hacia una

delco con el Banco Central, los

tral (GAM).

Visión Compartida”. En su intervención realizó una revisión del

grados de autonomía son dis-

“La conferencia permitió rea-

aporte de Cesco en sus 30 años y el rol que ha jugado la minería

tintos y eso se explica también

lizar una relevante reflexión

en el país.

por el hecho de que Codelco

sobre el rol que una industria

juega un rol tan fundamental

tan crucial para Chile como

llamado a la autoridad

en lo que son las finanzas pú-

la minería debe jugar con el

“La autoridad no está cumpliendo, porque en la medida que acep-

blicas. En consecuencia, aquel

resto de la sociedad, además

temos que esto termina en una judicialización infinita, es el fracaso

que es dueño de Codelco, léa-

de ser una instancia de diálo-

de la política y de los que conducen el aparato del Estado”, precisó

se el Estado de Chile repre-

go para abordar los desafíos y

Ricardo Lagos al criticar la excesiva judicialización y las dificulta-

sentado por el Gobierno, tiene

oportunidades que presenta la

des que hoy en día enfrentan los proyectos con la Evaluación de

una tendencia a obtener de allí

minería para nuestro país”, dijo

Impacto Ambiental (SEIA).

una cantidad de las utilidades,

Juan Carlos Guajardo, director

Respecto a Codelco, además de celebrar el anuncio por parte del

retirarlas para hacer frente

ejecutivo de Cesco.

Gobierno sobre la capitalización, señaló la importancia de forta-

las necesidades de la caja

Ricardo Lagos, ex Presidente

lecer el gobierno corporativo y su funcionamiento, independiente

fiscal”, continuó.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 27

ACTUALIDAD Fotografías: Kurt Petautschnig

raron el documento “Minería y Desarrollo Sostenible de Chile. Hacia una Visión Compartida”. En su intervención realizó una revisión del aporte de Cesco en sus 30 años y el rol que ha jugado la minería en el país. panel de discusión Patrick Cussen, presidente de Cesco dio la bienvenida e hizo historia de estos 30 años de Cesco. Lo propio hizo el Subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, quien señaló que cada vez es más difícil obtener la licencia social para operar y que hoy las comunidades son cada vez más críticas e informadas. El seminario incluyó un panel que analizó las causas, consecuencias y soluciones para la desconexión entre la minería y la sociedad chilena en el El seminario incluyó un panel que analizó las causas, consecuencias y soluciones para la desconexión entre la minería y la sociedad chilena en el que participaron Patricio Meller, economista y académico, Cristián Larroulet, académico y ex ministro, Arturo Fontaine, novelista y ensayista y Jorge Insunza, Presidente de la Comisión de Minería de la Cámara de Diputados.

“la autoridad no está cumpliendo, porque en la medida que aceptemos que esto termina en una judicialización infinita, es el fracaso de la política y de los que conducen el aparato del Estado”, precisó ricardo lagos al criticar la excesiva judicialización y las dificultades que hoy en día enfrentan los proyectos. La forma en que Chile está produciendo cobre también fue tema

que participaron Patricio Me-

de análisis, ya que en “algún momento se comenzará a medir la

ller, economista y académico,

huella del metal rojo, por lo

Cristián Larroulet, académico

que las compañías mineras de-

y ex ministro, Arturo Fontaine,

ben preocuparse de cómo se

novelista y ensayista y Jorge

está produciendo, respetando

Insunza, Presidente de la Co-

el medio ambiente, el impacto

misión de Minería de la Cáma-

en las comunidades, la utiliza-

ra de Diputados.

ción de agua y la generación de

Cabe destacar que alrededor

energía”, comentó Lagos. Con

de 200 personas acudieron a

esto reiteró su anuncio del fin

la cita, en la que además se

de los commodities por hue-

entregó un resumen del do-

lla de carbono que anunciara

cumento elaborado por Cesco

también en nuestra pasada

en diciembre de 2013, “La Mi-

edición 49 de Revista Ingenie-

nería como plataforma para el

ros del Cobre & Minería.

desarrollo: Hacia una relación

Lagos se refirió además al gru-

integral y sustentable de la in-

po de 13 personas que prepa-

dustria minera en Chile”.

El rol dE CodElCo Tras participar en los 30 años de Cesco, el recientemente electo presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, se refirió al rol que juegan los sindicatos en la estatal. En ese sentido, dijo que “ellos son líderes que hacen su papel, que es defender el derecho de los trabajadores, y las gerencias tienen que hacer compatible la obligación de rentabilizar los activos con los derechos laborales”. Agregó que Codelco atraviesa por los mismos desafíos que el resto de la industria para desarrollar los proyectos, en un contexto donde esto es cada vez más difícil, porque las leyes de los minerales son menores y las restricciones mayores.

28 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN EDICIÓN Nº50 Nº50Septiembre Septiembre 2014 2014

Projetos & Consultoria CALTRA ofrece servicios de consultoría en Ingeniería Mecánica y Estructural para Equipamientos de manejo de sólidos a granel, actuando, principalmente, en las áreas de Minería, Siderurgia y de Cementos. CALTRA tiene comprobada experiencia en Correas Transportadoras , Apiladoras, Recuperadoras, Cargadores de Barcos, y demás equipos de Manipuleo de Materiales, ofreciendo los siguientes servicios: Análisis de Fatiga y Extensometría Análisis Estática y Dinámica de Correas Transportadoras Asesoramiento Técnico para Adquisición de Equipos Industriales Auditoría Técnica de Proyectos y Especificaciones de Ingeniería Cálculos de Estructuras de Concreto Cálculos Mecánicos y Estructurales Determinación de Vida Remanente de Estructuras Optimización de Chutes de Transferencia de Material Proyecto Básico y Detallado de Equipos y Plantas Industriales – Ingeniería de Aplicación Redimensionamiento de Estructuras Industriales Repotenciamento de Equipos Industriales Inspección en Equipos y Estructuras Industriales

www.caltra.com.br

• • • • • • • • • • • •

Rua Madre Beatriz Frambach, nº 87 - 2º Andar - Dom Cabral – CEP 30535-070 Belo Horizonte – Minas Gerais - Brasil - Tel: + 55 (31) 2555-9097 – Fax: + 55 (31) 2515-3357 caltra@caltra.com.br

principales parámetros para la definición de una correa transportadora

Los parámetros determinantes para un proyecto de correa trans-

El conocimiento de obstáculos

La opción de la configuración

portadora son los siguientes:

como el paso sobre carreteras,

ideal para un relieve determi-

edificios y la presencia de lí-

nado no siempre es tarea fácil.

i. dependientes del material

neas de transmisión de energía

Por ejemplo, va a depender de

El proyecto de una instalación industrial sin el suficiente conoci-

eléctrica, es importante para la

la altura de las columnas nece-

miento de las propiedades de los materiales que se van a manejar

buena aplicación de la correa.

sarias.

es un gran riesgo. Si bien, esas informaciones son el punto de parti-

Todas las interferencias deben

da para un proyecto de este tipo, no son raros los relatos de casos

ser bien conocidas y analiza-

iii. parámetros dependien-

de problemas que podrían haber sido evitados si esas propiedades

das, como por ejemplo, con

tes del proceso industrial

fuesen más conocidas. Por otro lado, materiales que reciben una

otros transportadores y otros

El proceso industrial es la cau-

misma denominación presentan innumerables variaciones en sus

equipos de la planta industrial.

sa de la instalación de la correa,

propiedades.

El relieve ejerce un importan-

de hecho es éste el que deter-

Las principales propiedades de los materiales que deben ser consi-

te papel en la configuración

mina todas las variables, como

deradas son: Peso Específico Aparente, Distribución Granulométri-

de todo el transportador, por

qué material será transportado,

ca, Abrasividad, Fluidez, Adhesividad, Reactividad Química

ejemplo, las correas regene-

con qué capacidad, dónde va la

rativas deben ser accionados

alimentación y donde se deberá

ii. parámetros dependientes de la geometría y del trecho

de preferencia por atrás (en la

descargar. El proceso industrial

de transporte

cola) y deben tener sistemas

es una pieza fundamental para

Los principales parámetros para el cálculo, dependientes de la geo-

especiales de control de veloci-

que se inicie la definición de una

metría de la correa son la distancia y el desnivel a ser superado.

dad y frenos.

correa transportadora. Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 29

Fotografía: Mauricio Donoso, Revista IC&M

CODELCO

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

ÁLvARO ALIAgA:

“Queremos

posicionar a El Teniente como un ejemplo de buena minería” El gerente general de la división que en el 2015 cumplirá 110 años, cree firmemente que junto a su equipo, nuevamente romperán récords en seguridad, costos y producción, superando las 450.000 toneladas de cobre fino al cierre del 2014.

E

n el 2013 la División El Teniente rompió récords en

sobre 450 mil toneladas de

materias de producción, costos y seguridad. Sostener

cobre fino y con un muy bajo

esta tendencia es hoy el principal desafío para la ges-

costo de operación. Lo que po-

tión de esta emblemática operación que en el 2015

siciona con solidez a la División

cumplirá 110 años.

entre los productores de cobre

El gerente general de El Teniente, Álvaro Aliaga, indica que en el

más eficientes del mundo y

2014 van bien encaminados a registrar nuevamente varios hitos

ubicándonos en el promedio

importantes, siguiendo los buenos resultados que han consegui-

del primer cuartil de costos”,

do en los últimos años. “Hoy tenemos metas bastante más exi-

detalla el ejecutivo.

gentes en lo que se refiere a los parámetros claves de nuestro negocio; seguridad, producción y costos. En lo que va del año

El profesional a la cabeza

vamos bien con los resultados, pero estamos atentos, especial-

de El teniente

mente con los indicadores de seguridad, que si bien confirman la

El ingeniero civil en minas de

buena trayectoria, requieren un trabajo sostenido y permanente.

la Universidad de Chile, Álva-

Hay que estar en terreno, conversar con los trabajadores, acor-

ro Aliaga, quien en una edición

dar soluciones y aprender de los errores”, destaca.

anterior de Revista Ingenieros

En materia de producción y costos, el gerente general de El Te-

del Cobre & Minería se decla-

niente señala que también van por buen camino. “Esperamos

ró orgullosamente sureño y un

contribuir nuevamente de forma sustantiva al éxito del Proyecto

apasionado de la minería, es un

Estructural de Productividad y Costos. Para esto, hemos com-

profesional que ha sabido de

prometido producir 17 mil toneladas de cobre fino por arriba de

desafíos en su carrera.

nuestro presupuesto, lo que constituye una meta bien desafian-

Comenzó su trayectoria profe-

te. Nos exige “estrujar” al máximo los “fierros” y estimular per-

sional como ingeniero de pro-

manentemente una gestión de alta eficiencia en todos nuestros

yectos en una consultora, para

procesos. Si lo hacemos así, vamos a alcanzar hacia fines de año

posteriormente ingresar como

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 31

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

jefe de turno a Minera Disputada

enfrentar mejor preparados esta

de Las Condes y El Soldado, hoy

situación. De hecho y como resul-

una de las operaciones de Anglo

tado de esto, nuestro consumo de

American. En esta compañía ocu-

agua fresca se ha reducido en un

pó cargos como superintendente

12%, asegurando un uso eficiente

de

Mina Subterránea, gerente

de este recurso y por supuesto,

de Plantas y gerente de Mina. En

seguimos evaluando alternativas

el 2005 asumió como gerente

que signifiquen un mejor control de

general de Operaciones en Man-

este riesgo.

tos Blancos y, en el 2008, como

En segundo lugar, otro aspecto im-

gerente general de Los Bronces.

portante dice relación con la exce-

Ingresó a la Vicepresidencia de

lencia en la ejecución de proyectos.

Proyectos de Codelco en abril del

Especialmente aquellos que tienen

2011 como director de Especiali-

por objeto reponer reservas ya

dad Técnica y en septiembre del

agotadas o aquellos de ampliación

mismo año, asumió como gerente

y conservación de infraestructura

del Proyecto Chuquicamata Sub-

existente. Comprenden alcances

terránea.

tan diversos como el crecimien-

A la experiencia recogida en sus

to de nuestro tranque Carén o el

más de 30 años de carrera y las

mejoramiento del equipamiento de

herramientas académicas que le

servicios para las personas que la-

brinda su formación en la Univer-

boran en la División.

Fotografía: Mauricio Donoso, Revista IC&M

EDICIÓN EDICIÓN Nº50 Nº50 Septiembre Septiembre 2014 2014

sidad de Chile, se suman las especializaciones que ha realizado en

En relación con el proyecto de

la Pontificia Universidad Católica

habitabilidad. ¿Cuál es el es-

(MBA), en la Thunderbird Univer-

tado actual del proyecto, las

sity de Phoenix, Estados Unidos

inversiones asociadas a éste

(New Leader Program), y en la

y cuál es el plazo para finali-

Stallenbosch University de Sudá-

zarlo?

frica (Management Development

Esperamos cerrar el proyecto de

Program). Ahora, Álvaro Aliaga

habitabilidad durante el primer

agrega la enorme tarea de guiar a

semestre del próximo año. En su

la División El Teniente a una nueva

conjunto, considera una inversión

etapa en su centenaria historia.

de 35 millones de dólares para la

zación que han tenido como meta

construcción de diferentes obras,

acortar los tiempos de viaje, todo

los desafíos de Álvaro aliaga

y de las cuales ya se han entre-

esto con el fin de entregar una me-

en El teniente

gado algunas muy importantes.

jor calidad de vida a nuestros traba-

En un contexto desafiante en

Entre las principales, el comedor

jadores.

el que de todas maneras se

de Colón que da servicios a alre-

Con el desarrollo del Nuevo Nivel

ven buenos números. ¿Qué

dedor de 800 personas, el edificio

Mina, se incorporaron alrededor de

factores podrían amenazar

98 de Sewell, que entrega un alto

4000 personas adicionales, lo que

las metas propuestas?

estándar en camarines para alre-

significó tensionar toda nuestra

En primer lugar y como tema

dedor de 1300 trabajadores, y una

capacidad de infraestructura en

inmediato,

estamos

Según Álvaro Aliaga, en 2019 la División El Teniente alcanzará las 500.000 ton de cobre fino al año.

serie de mejoramientos en toda la infraestructura de servicios de apoyo de la División. Hicimos también mejoras en los servicios de movili-

bastante

preocupados por nuestro abastecimiento de agua. Este es el quinto año seco que tenemos en la región. Afortunadamente, el año pasado, la División ejecutó una serie de inversiones, lo que sumado a un estricto control operacional, nos permiten

“nuestra prioridad estratégica lo constituye el poder desarrollar todas las obras relativas al nuevo nivel mina. En los últimos meses hemos podido corregir la trayectoria del proyecto y estamos comenzando a ver muy buenos rendimientos respecto de los compromisos que el proyecto ha contraído”. Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 33

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

estas materias. Por eso estamos

Bien por arriba de lo que hoy día

ma a perseverar y profundizar en

poniéndonos al día para llevar

tenemos, y es evidentemente un

la implementación de acciones en

nuestras instalaciones al más alto

tremendo desafío para la División.

estas áreas. Vamos a seguir mejo-

nivel y entregarlas al servicio de

Por último y como obvia prioridad

rando las capacidades individuales

nuestros trabajadores.

estratégica, se incluye el desarro-

y colectivas del equipo y lograr así

llar todas las obras relativas al

elevar los estándares de la gestión

¿Han participado los trabaja-

Nuevo Nivel Mina. En los últimos

para obtener los mejores resulta-

dores en el desarrollo de este

meses corregimos la trayectoria

dos del negocio minero.

proyecto?

del proyecto y estamos comen-

También y no menos importante,

Sí, tenemos una interacción per-

zando a ver buenos rendimientos

se trata de un proyecto que sirve

manente, con varios espacios de

respecto de los compromisos con-

de combustible para la épica de

trabajo que reúnen a las diferen-

traídos.

nuestra compañía: maximizar los

tes empresas que nos proveen

excedentes para el Dueño, todos

servicios, lo propio ocurre con

En este contexto, el proyecto

los chilenos, de manera de habilitar

nuestros

dirigentes

sindicales.

de transformación de la ges-

las mejores oportunidades de desa-

Específicamente para la definición

tión juega un rol importante…

rrollo para el país y sus habitantes.

del

implementamos

Sin duda es la piedra angular.

mesas de trabajo, donde recogi-

Nuestro proyecto de transforma-

al revisar cada uno de los cin-

mos opiniones y sugerencias al

ción tiene 5 palancas principales;

co pilares que mencionaba.

respecto. No tenemos duda que

excelencia operacional, manteni-

¿dónde están puestos los es-

hubo y hay gran participación en

miento, terceros, relaciones labo-

fuerzos?

la conformación y seguimiento de

rales y sustentabilidad con la ca-

En el desarrollo integral, sistemá-

este proyecto.

racterística de poner el foco en las

tico y coordinado de cada uno de

personas. Se trata de un proyecto

ellos. Es el conjunto de estos 5 ejes

que apunta a capturar lo mejor de

de gestión lo que proporciona el

nuestra gente, instalando mejores

fundamento necesario y adecuado

prácticas y por tanto impulsando a

para el buen desarrollo de nuestras

la División a mayores estados de

operaciones.

productividad y eficiencia.

De manera transversal, hemos

Esta iniciativa ha dado muy buenos

puesto mucho énfasis en abordar

frutos, los resultados de la División

los temas de productividad, gene-

así lo demuestran. Lo que nos ani-

rando contextos que habiliten la in-

proyecto,

respecto del plan de largo plazo de El teniente. ¿En qué áreas estarán puestos los énfasis? Principalmente en sacar partido de nuestra excelente base minera y en desarrollar nuestro yacimiento de la mejor manera posible. También estamos revisando la

El proyecto de habitabilidad es uno de los principales en los que está embarcada la División El Teniente en este momento y busca mejorar la calidad de vida de trabajadores propios y contratistas.

de procesamiento instalada, tanto en la planta Sewell como en Colón, con especial atención en los temas de agua, energía y conducción de relaves, que son los más urgentes para nuestra operación. Son todos aspectos que recoge el plan de largo plazo de El Teniente, que acabamos de definir y que consta de varios hitos. Entre los más relevantes, está seguir cre-

Fotografía: Mauricio Donoso, Revista IC&M

forma de optimizar la capacidad

ciendo de forma gradual y sostenida en producción. En un par de años esperamos estar procesando sobre 150 mil toneladas por día de mineral, con inversiones marginales y acercándonos a las 500 mil toneladas de cobre fino por año.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 35

CODELCO troducción de cambios. Para esto ha sido de mucha ayuda la comprensión y positiva disposición del mundo sindical y de nuestros trabajadores. Esto nos ha permitido, por ejemplo, aumentar considerablemente la continuidad en la extracción de mineral en la mina

“Esperamos cerrar el proyecto de habitabilidad durante el primer semestre del próximo año. En su conjunto considera una inversión de 35 millones de dólares y hasta la fecha hemos entregado obras importantes, entre las principales, el comedor de Colón que da servicios a alrededor de 800 personas”

subterránea a través del traslape, o la transición de un mantenimien-

y certeza en la prolongación de su

equipo. Abriendo los espacios de

to eminentemente reactivo a una

vida útil, al menos por un par de

comunicación, de participación,

mayor práctica preventiva, entre

años. Adicionalmente, estamos ha-

entre todos los que tienen pro-

otros. En general, me atrevo a decir

ciendo trabajos de ingeniería sobre

tagonismo: dirigentes sindicales,

que hemos elegido la escucha ac-

los prospectos que hemos denomi-

administración,

tiva de nuestros trabajadores. Más

nado Recursos Norte y La Huifa,

nuestros trabajadores, contra-

que extender inútilmente las polé-

que podrían abrir importantes opor-

tistas. Todos tienen un punto de

micas, optamos por conversar con

tunidades para El Teniente, optimi-

vista que aportar. Esa amalgama

los protagonistas de cada proceso

zando nuestro plan de producción.

es la que nos va a permitir avan-

y descubrir en conjunto cuáles eran

Tomando en cuenta todo lo anterior

las actividades que no aportan a los

¿Cómo espera que la División va a

resultados para iniciar su elimina-

recibir sus 110 años?

ción y estandarizar los procesos.

Con un El Teniente sólido y confia-

Nos dispusimos a escuchar las pro-

ble. Avalado por una buena trayec-

puestas de los proveedores, más

toria de cumplimiento de nuestros

que ser meros mandantes en áreas

compromisos productivos, en forma

que no son nuestra especialidad y

creciente y sostenida. Consolidan-

comprobamos en la acción que en

do bien las bases que posibiliten

seguridad y medioambiente es más

el crecimiento de El Teniente en el

eficiente prevenir que sanar, mitigar

mediano plazo. Esperamos que-

o reparar.

brar todos los récords, especial-

En materia de exploraciones

costos. También, no sólo alojar de

¿Cuáles son los principales

buena manera lo que va a significar

avances?

el proyecto Nuevo Nivel Mina, sino

Tenemos altas expectativas con

que, desde un punto de vista global,

respecto a algunos blancos que se

mantener a la División dentro de los

ubican en el entorno de nuestro ya-

niveles superiores de eficiencia para

cimiento principal. Estamos solici-

beneficio de todos los chilenos.

tando fondos para seguir avanzando con las exploraciones necesarias

¿Cuál será el factor clave para

que nos posibiliten profundizar el

alcanzar todas las metas que

conocimiento de estos depósitos,

se han propuesto?

que se ven con muy buenas expec-

Creo que el factor habilitante es

tativas y que eventualmente signi-

el equipo. Esto puede parecer

ficarían una importante mejora en

una frase hecha, pero la verdad

el plan minero de largo plazo para

es que la experiencia de El Te-

El Teniente.

niente demuestra la importancia que tiene el hecho de que todos

¿En rajo Sur se han identifica-

se comprometan detrás de un

do nuevas reservas para ex-

objetivo común. Por eso es tan

tender su vida útil?

importante que sigamos po-

Efectivamente, tenemos avances

tenciando a la División como un

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: Mauricio Donoso, Revista IC&M

mente en seguridad, producción y

Álvaro Aliaga se declara orgullosamente sureño y un apasionado de la minería.

supervisores,

zar donde todos queremos, que es, definitivamente, posicionar a El Teniente como un ejemplo de buena minería.

MINERÍA

RESPONDEMOS AL CONJUNTO DE NECESIDADES DE NUESTROS CLIENTES  Extracción Minera  Industria Metalúrgica  Forestal y Celulosa  Siderúrgica  Cementera  Plantas Refinadoras de Petróleo

Movimiento  Experiencia  Soluciones  Eficiencia  Compromiso  Innovación 

ENERGÍA

Calidad 

 Centrales Hidroeléctricas  Centrales Térmicas  Parques Eólicos  Plantas Solares  Líneas de Transmisión  Subestaciones AIS/GIS.

DESSAU CHILE INGENIERÍA S.A.

Avenida Ricardo Lyon 222, Piso 17, Providencia, Santiago, Chile contacto@dessau.cl www.dessau.cl

MERCADO AL DÍA Izq.: Jorge Marchant, gerente Comercial para América Latina Oeste Der.: Christian Guerrero, Senior Commercial Lead de Orica

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Orica y su presencia en Rajo Sur de El Teniente

tecnologías

seguras y a la medida de una operación en continuo desarrollo las condiciones naturales de esta operación les ha impuesto desafíos particulares a los que han sabido responder adecuadamente en base a ingeniería, innovación y desarrollo tecnológico de productos y servicios.

O

rica es una compañía global con un 39% de pre-

han sabido responder adecuadamente exigiendo de manera

sencia en el mercado mundial de explosivos en los

especial a su organización en lo que se refiere a ingeniería,

5 continentes, y dentro de ese ámbito su presencia

innovación y desarrollo tecnológico de productos y servi-

en América Latina en donde Chile representa un

cios. “Nuestra estrategia está centrada en la capacidad de

25% de la región, enfocado a la industria minera.

determinar las necesidades y desafíos de nuestros clien-

Jorge Marchant, gerente Comercial para América Latina

tes transformándolas en soluciones tanto técnicas como

Oeste, destaca que la presencia y prestigio de Orica en la

tecnológicas que permitan incrementar la productividad,

región se centra en “excelencia operacional, tecnología, y

indica.

el hecho de ser una empresa global nos permite disponer

Christian Guerrero, Senior Commercial Lead de Orica des-

de nuestros mejores recursos en el ámbito técnico y de

taca que “dos de las grandes cosas en que hemos podido

productos para apoyar a nuestros clientes frente a los de-

impactar en Rajo Sur principalmente ha sido dar respuesta a

sarrollos y desafíos que se presentan en sus operaciones

operar en sectores donde existen rocas reactivas, que es un

permanentemente”.

tipo de roca específica que reacciona con ciertos elementos

Este enfoque nos permite hoy estar trabajando en Rajo Sur

y que presenta alta temperatura. Nosotros tenemos la tec-

de El Teniente, siendo uno de los contratistas principales

nología para cargar en sectores con 70 o 50 grados de tem-

en esta operación minera, desplegando tecnologías y ser-

peratura, cuando lo habitual es hacerlo con temperaturas

vicios especialmente enfocados en las necesidades parti-

inferiores, éstas son condiciones completamente extremas,

culares de esta faena y haciéndolo con un alto estándar de

a las que hemos podido reaccionar. Lo segundo, a través de

seguridad, siendo reconocidos recientemente por la Geren-

nuestras diferentes tecnologías, es mejorar los distintos ti-

cia de Seguridad y Salud Ocupacional de esta División lue-

pos de material fragmentado, el que al ser más fino genera

go de 2 años de operación sin accidentes en ella. “Esta es

eficiencias en el proceso de vaciado a piques”, explica.

una muestra clara de estar adecuándonos anticipadamente

En cuanto a nuevos proyectos, Jorge Marchant destaca que

a operaciones en continuos cambios sin accidentes, como

“desde la perspectiva administrativa-operacional, estamos

tampoco impactos en la producción. Estos frutos nos han

desarrollando modelos tipo cluster que buscan continuidad

permitido ganarnos un espacio dentro de la confianza de

y eficiencia. En cuanto a tecnología, continuar implemen-

Codelco”, señala Jorge Marchant.

tando productos más energéticos y complementarlos a sis-

El ejecutivo destaca que las condiciones naturales de esta

temas de iniciación remota. Dentro de estos contribuir a la

operación les ha impuesto desafíos particulares a los que

productividad”, finaliza.

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

CODELCO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: Codelco

El gerente de desarrollo rajo Sur detalla que tras la exitosa entrada en operaciones de esta faena y sus buenas perspectivas para este año, existe un equipo de trabajo propio y de contratistas comprometido con la excelencia operacional y una positiva coordinación con el resto de la División.

GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: LEóN DEL VALLE

Experiencia en minería

a cielo abierto puesta al servicio de El Teniente

L

eón del Valle, fue uno de los profesionales que llegó a

40.000 a 43.000 ton de cobre

Al analizar los aprendizajes

Rajo Sur de El Teniente a desplegar sus conocimien-

fino. “Rajo Sur debería estar

en el periodo de operación de

tos y experiencia en operaciones a cielo abierto en esta

aportando del orden del 20%

Rajo Sur, León del Valle, rea-

nueva operación. “Dentro del equipo de nuestra super-

en la producción total de El

firma que el trabajo en equipo

visión hay un buen número de personas que viene de operación

Teniente, y nuestras proyec-

con el resto de la División ha

de rajo y de operación en condiciones climáticas adversas”, des-

ciones indican que llegaremos

sido fundamental, lo segundo

taca el gerente de Desarrollo Rajo Sur. “No podemos negar que

a la meta este año”, detalla.

es el énfasis puesto en la ex-

el Cerro se ha portado muy bien, pero la integración de nuestro

La División está trabajando en

celencia operacional, tarea en

equipo con toda la División ha sido muy positiva especialmente

extender la vida útil del rajo

la cual destaca el compromi-

con las áreas que están en relación más directa con nosotros,

por dos vías, según explica Del

so de sus contratistas princi-

como la Gerencia de Servicios y todos los servicios de logística;

Valle. Una es la optimización

pales. “Tenemos dos grandes

la Gerencia Mina, con todo lo que es ferrocarriles y las coordina-

del diseño del rajo para explo-

contratos; con Orica tenemos

ciones con Teniente Nivel 5; la Gerencia de Planta con la planta

tar el fondo de la mina, lo que

un contrato de tronadura y

sur. La operación de un rajo no es tan simple, considerando un

aportaría un tonelaje impor-

suministro

contexto de 109 años de cultura e historia, pero nos ha ido bien

tante para el periodo 2015-

que considera la operación

gracias a esto”, agrega el ejecutivo.

2016. Y además la GRMD está

de una flota que incluye las

Tras un primer año de operación, los resultados de Rajo Sur fue-

evaluando el contorno cerca-

perforadoras; y tenemos un

ron positivos y este año se ve auspicioso según explica Del Valle.

no al final actual del rajo. “Aún

contrato full con Finning que

“Cerrado el mes de julio vamos muy bien con el cumplimiento

falta mucha información, pero

incluye los equipos mineros

en producción, vamos por sobre nuestras metas en uno de los

se hará una campaña de son-

de extracción y carguío y su

temas más importantes para nosotros, la seguridad. Vamos con

daje de noviembre a marzo,

mantención. Estamos en es-

cero accidente con tiempo perdido en la operación con nuestro

y esperamos a mediados del

trecha coordinación con ellos

equipo, desde marzo de 2013 no tenemos accidentes con tiempo

próximo año tener resultados

para alcanzar nuestras metas

perdido a la fecha”, afirma.

positivos, estamos optimis-

de excelencia operacional”,

El ejecutivo destaca que este año debiesen producir entre

tas”, destaca.

concluye León del Valle.

de

explosivos,

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 39

CODELCO CODELCO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: JULIO PIZARRO URZÚA

Con el desafío

de abrir caminos para nueva producción en El Teniente

J

ulio

Pizarro

Urzúa

tiene a cargo un desafío de alta relevancia para la División

El Teniente, está a cargo de

El jefe de proyecto de minas Reservas Norte y Pilar Norte de El Teniente detalla los principales avances y líneas de trabajo en virtud de su rol en la División.

la preparación minera de los proyectos de reposición Reser-

cic para todas las obras de Preparación Minera”, destaca.

que comenzó en septiembre

vas Norte (Reno) y Pilar Norte,

En el marco de su actual rol tiene la responsabilidad de la pre-

de 2011.

los que llevarían a la División

paración minera del sector Reservas Norte, con el fin de integrar

Julio Pizarro señala que la

a sostener sus actuales altos

áreas nuevas a la producción. “Mi tarea es administrar el contrato

preparación de minas tras

niveles de producción, previo a

principal, puesto que hacemos todo este desarrollo con recursos

este desarrollo sigue, pues-

la operación del proyecto Nue-

externos. Tenemos solamente empresas contratistas, el personal

to que el contrato también

vo Nivel Mina.

propio de la DPM somos 13 supervisores que administramos to-

considera las obras aledañas

Ingeniero Ejecución en Minas

dos los proyectos”, detalla.

al proyecto Dacita, en el cual

e Ingeniero Civil en Minas,

En estas labores siempre hay un riesgo, especialmente debido a

trabaja el mismo contratista.

ambos grados obtenidos en

las complejidades geomecánicas del yacimiento, lo que exige en-

“En la DPM tenemos además

la Universidad de Santiago de

frentar las labores ahí con especial resguardo. “Debemos estar

a Mas Errazuriz en Esmeral-

Chile, el profesional con 12

siempre alerta, porque acá tenemos zonas que son bien comple-

da, en los niveles de acarreo

años de experiencia en mine-

jas. Reservas Norte tiene hartos trabajos en zona de transición

y ventilación. Está también

ría en temas de Planificación y

y Pilar Norte tiene una condición sísmica especial, por lo tanto

Geovita en los niveles de

Control está casado y tiene un

tenemos que estar con todas las alertas, capacitando a la gente,

hundimiento y producción, y

hijo de seis años.

teniendo todos los controles bien implementados”, destaca.

además existen otros contra-

“Ingresé a la División en 2010

Durante este año entregaron a producción, en el primer trimes-

tos de obras de preparación

a la Dirección Proyecto Pre-

tre, la Tolva del OP-27. “El objetivo era darle mayor flexibilidad a

de proyectos de contingen-

paración de Minas (DPM) y

la producción de minas reservas norte y el resto es cumplir con

cia que está haciendo Züblin,

actualmente me desempe-

el programa, estamos hablando de 1.800 metros de desarrollo

esas son las 4 empresas con

ño como jefe de Proyecto

horizontal, 1.000 metros de desarrollos verticales, obras civiles,

las que trabajamos nosotros,

de Minas Reservas Norte

construcciones y todo lo necesario para incorporar el área com-

las que aportan una dotación

y Pilar Norte, administran-

prometida en los planes de revisión”, afirma el profesional.

aproximada de 2.000 trabaja-

do el contrato de Gardil-

El contrato principal en ejecución tiene una duración de 5 años

dores”, puntualiza.

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

GRANDES OBRAS PARA EL PAÍS

CODELCO GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: RAÚL TAPIA

una visión

de seguridad experimentada

A

desde su rol de jefe de Seguridad en el Área de Preparación Minera de la mina subterránea de El Teniente, el actual presidente de ANSCO El Teniente analiza los logros y desafíos del área en la que se desempeña. plicar transversal-

perseguir la menor ocurrencia de accidentes”, destaca el ejecutivo.

contratistas que se desem-

mente en el con-

Tapia destaca que han tenido una tendencia sostenida a la baja

peñan en Codelco y que no es

trol operacional de

en los últimos años en los indicadores de accidentabilidad, espe-

nada más que cumplir con los

los procesos, los

cialmente en la ocurrencia de accidentes graves y en esto ha sido

aspectos legales que permitan

controles que deben ejercer

fundamental el liderazgo de la supervisión y ejecutivos en terreno

proteger la integridad de los

los Supervisores y Operadores

transmitiendo y motivando aspectos del autocuidado a las cua-

trabajadores y orientar la ges-

sobre los Riesgos Críticos que

drillas de trabajo. “La trilogía: liderazgo, inspecciones de terreno y

tión preventiva para no tener

identifiquen diariamente en

emisión de reportes de seguridad, han sido herramientas eficaces

accidentes que lamentar”, pun-

sus tareas, son los principales

en la mejora de estándares de trabajo y por consecuencia mantener

tualiza Tapia.

lineamientos que lleva a cabo

mejores condiciones de trabajo”, concluye el jefe de Seguridad.

Al finalizar, Raúl Tapia refuerza

Raúl Tapia, como jefe de Se-

Respecto de los desafíos, Raúl Tapia indica que el principal es no

que el logro de no haber tenido

guridad en el Área de Prepa-

tener accidentes fatales. “En 2013 y en lo que va corrido del año

en el último tiempo accidentes

ración Minera de El Teniente.

no hemos tenido que lamentar la ocurrencia de accidentes fatales,

fatales, es un tremendo hito

“Mediante una práctica guía

situación flagrante para el buen desempeño en seguridad. Nuestro

para El Teniente. “Se han sem-

las personas pueden recono-

primer valor en Codelco es “El respeto a la vida y a la dignidad de

brado las semillas que deben

cer cada riesgo y su respectivo

las personas”, en esto hacemos permanentemente un llamado a la

germinar: liderazgo en terreno,

control para enfrentar sus ac-

organización a focalizarse en este objetivo y esto debe ser a nuestro

inspecciones, observaciones de

tividades en forma controlada,

juicio un compromiso de todos”, señala.

conductas, reportabilidad de

convirtiendo a esta herramien-

El profesional destaca que la Política de Desarrollo Sustentable

condiciones, aplicación de nue-

ta en un eficaz medio preventi-

de Codelco, otorga las primeras orientaciones, y puntualiza debe-

vas herramientas para enfrentar

vo que trasladan a su Análisis

res que son responsabilidad de cumplir también por parte de los

la tarea diaria y, por sobre todo,

de Trabajo Seguro (AST) rea-

proveedores, contratistas y clientes de la Corporación. “Para regir

sumar esfuerzos para que este

lizado al inicio de cada turno.

los aspectos de Seguridad y Salud Ocupacional, la corporación ha

logro se mantenga y perdure

Esta herramienta es única y

implementado un Reglamento especial de Seguridad y Salud Ocu-

en el tiempo, para que verdade-

hemos invertido recursos para

pacional (RESSO) que cumple con el mandato de la ley de subcon-

ramente nuestras operaciones

difundirla y capacitar adecua-

tratación específica para esta materia. En el RESSO se establecen

sean permanentemente efica-

damente y de esta manera

los principales requerimientos que deben cumplir las empresas

ces y seguras”, concluye.

42 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

CODELCO

Fotografía: Codelco

Evidenciando altos niveles de calidad, la Refinería recertificó su proceso de producción de cátodos bajo la norma ISO 9001:2008

RESULTADOS DE AUDITORIA

Cátodos de

Chuquicamata seguirán posicionándose en los mercados más exigentes

F

ueron cuatro días de un trabajo intenso. Un equipo

minado el proceso el equipo

la norma ISO 9001:2008”,

auditor de la empresa internacional DNV-GL, recorrió

auditor

explicó.

cada una de las áreas operativas y administrativas de

nando el gran nivel de pro-

la Refinería de Chuquicamata, con el objetivo de audi-

fesionalismo

destacó y

mencioexpertiz

Complemento

tar el Sistema de Gestión de Calidad ISO 9001:2008 que opera

que tienen todos nuestros

La auditoría permitió desta-

en esta unidad de negocios.

trabajadores”,

manifestó

car además el importante rol

Los resultados fueron exitosos, lo cual es un salto relevante,

Jaime Guzmán, superinten-

que juegan otras áreas como

no sólo para la Refinería. Esta certificación internacional que

dente de la Refinería.

la Gerencia Mantenimiento y

obtuvo la división, es un requisito para todos los cátodos que

Una

satisfactoria,

Servicios, Recursos Humanos,

se transan en las Bolsas de Metales de Londres y Shanghai

que destacó Manuel Bur-

Administración, Recursos Mi-

(LME y SHFE).

gos, auditor de DNV-GL.

neros y Desarrollo, Puesta en

“Nos vamos con una grata

Marcha, entre otras, que se

revisión

sensación de que las cosas

convierten en un complemen-

Durante la visita, tanto el equipo auditor como los propios in-

se hacen bien y que detrás

to perfecto en el proceso de

tegrantes de la Refinería, comprobaron en terreno el fiel cum-

de todo esto hay un gran

producción de cátodos. “Quie-

plimiento a todos los requisitos y requerimientos que exige la

equipo humano que busca

ro reconocer el apoyo de las

norma ISO 9001:2008, para que el proceso productivo de esta

la excelencia en la manera

distintas áreas de la división,

área sea considerado de calidad y cumpla con los exigentes

de cómo se procesa cada

que de una u otra manera,

estándares de la industria.

cátodo de cobre al interior

son parte de este éxito en la

“Luego de un exhaustivo proceso de auditoría, podemos decir

de la Refinería. Además

auditoría externa que tuvimos.

con propiedad que la Refinería de Chuquicamata obtuvo la re-

son capaces de cumplir con

Aquí el trabajo en equipo está

certificación de la norma ISO 9001:2008, gracias al compromi-

cada uno de los aspectos

presente en cada momento”,

so de todos los integrantes del área, situación que luego de ter-

fundamentales que requiere

concluyó Jaime Guzmán.

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

visión

Dedicados a la prestación de servicios de laboratorio, instalación, mantenimiento, reparación, inspección, análisis y diagnóstico de transformadores de poder y otros equipos electromecánicos.

Taller de reparación

www.jorpa.cl

Servicio en terreno Ingeniería

Servicio de laboratorio Oficinas: Dresden 4672 - 4688 [56] 2 2959 8900 Taller de Reparaciones: Pedro Mira 540 San Miguel - Santiago Chile

Sistema Integrado de Gestión Certificado

avi rev ingenie ago2014.indd 1

19-08-14 22:30

Tenemos la energía y el poder para

transformarla Instalaciones y profesionales calificados para la fabricación de transformadores y subestaciones, confiables y robustas, para satisfacer las exigentes especificaciones requeridas por nuestros clientes. Transformadores TUSAN Avda. Gladys Marín 6030, Estación Central Fono: 56 (2) 2779 7636, Ventas: 56 (2) 2748 1621 / 25 Fax: 56 (2) 2748 1625, Web: www.tusan.cl, E-mail: ventas@tusan.cl

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de fibra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

CODELCO Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

óSCAR JIMéNEZ, GERENTE GENERAL DE DGM

“debemos ser

los agentes de cambio que necesita la minería de hoy y del futuro”

L

a minería en Chile es una actividad que plantea desafíos

permanentes.

Incorporación de tecnología que permita mejorar la productividad,

estrategias

orientadas a fomentar la seguridad y, exploración de

El ejecutivo toma en esta edición la palabra en la proyección de la minería hacia el futuro desde sus desafíos actuales. La gestión del conocimiento y del talento, en especial la preparación de savia nueva, son en su opinión tareas claves para los actuales líderes de la industria.

alternativas que permitan la continuidad de la operación

anterior de Revista Ingenieros del Cobre & Minería, y en esta

son la constante.

edición, es el gerente general de Codelco, División Gabriela

Esa es la visión del día a

Mistral, Oscar Jiménez Medina quien toma esta pregunta

día, que conjuga el alto po-

y destaca que es clave visualizar esta temática desde tres

tencial de la savia nueva en

puntos de vista que son elementales: caracterizar la pro-

el rubro, con la experiencia

yección de cada una de las faenas mineras; estrategias que

de quienes han forjado el

fortalezcan la incorporación de innovación y tecnología; y, fi-

éxito minero que convierte

nalmente, potenciar el desarrollo de competencias de quie-

a nuestro país en un refe-

nes tendrán la misión de liderar la minería en 25 años más.

rente.

“Esto quiere decir que tenemos que tener claro qué tenemos

La gran pregunta que surge

en nuestros yacimientos, cómo lo explotaremos de manera

en este escenario es ¿qué

rentable y quiénes formarán parte de esos procesos”, enfa-

estamos haciendo para la

tiza.

enfrentar la minería del fu-

Consultado acerca de qué quedará para el país cuando de-

turo? Ya abrimos esta inte-

cline la actividad extractiva y qué estamos haciendo al res-

rrogante en nuestra edición

pecto, Jiménez enfatiza que desde la actividad extractiva

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 47

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

“debemos estar claros que la mayoría de los yacimientos que hoy se encuentran en explotación o exploración garantizan un potencial de recursos para 50 o más años”. Sin embargo, su propuesta

“debemos ser capaces de fortalecer las regiones también, con más y mejor oferta educacional, salud y recreación, de manera que hombres y mujeres de la minería no deban emigrar de la zona en búsqueda de mejor calidad de vida para la familia”

apunta a repensar la forma de ser más competitivos, sobre

“Debemos ser capaces de forta-

cuando las traen a la zona…las

todo considerando que muchos

lecer las regiones también, con

bacterias se mueren. Ese es un

de los yacimientos que hoy es-

más y mejor oferta educacional,

ejemplo claro que nos dice que

tán en explotación o los que

salud y recreación, de manera

la investigación asociada a la

entrarán en el futuro presentan

que hombres y mujeres de la

minería se debe hacer en regio-

bajas leyes. “Tenemos que ser

minería no deban emigrar de

nes mineras”, agrega.

la zona en búsqueda de mejor

Respecto del rol del Estado

calidad de vida para la familia.

en este contexto, el ejecuti-

Sólo así podremos ser capaces

vo indica que éste debe estar

de atraer a los mejores talentos

orientado a liderar este cam-

del mercado”, puntualiza.

bio conceptual de la minería.

Para el líder de Gabriela Mis-

Y ese cambio comienza desde

en la toma de decisiones, de

tral, las empresas mandantes

el proceso educativo, desde la

manera de lograr atraer a las

deben ser también capaces de

formación.

regiones mineras mayores re-

atraer a la zona a las empresas

“Estudios anuales proyectados

cursos. Es decir, que los recur-

asociadas a la minería, centros

de demanda, oferta y brechas

sos asignados tengan relación

de formación e investigación.

de capital humano, con datos

con el aporte que realizan”.

“No puede ser posible que las

de las empresas participantes

En este punto hace alusión a

instituciones de investigación

del Consejo de Competencias

que del PIB que se genera en

se localicen en el centro del

Mineras (CCM), más empresas

Antofagasta, cerca del 60% lo

país, preparen bacterias para

proveedoras de la gran minería

genera la minería.

diversificar el uso del cobre y

en Chile presentan una cartera

más eficientes en los costos, en el uso de la tecnología. Ser capaces de atraer y retener los mejores talentos del mercado, tener relación permanente de colaboración con las comunida-

“Hay que generar un movimiento tal que las regiones participen en la toma de decisiones, de manera de lograr atraer a las regiones mineras mayores recursos”, indica Óscar Jiménez.

des y, fundamentalmente, ser responsables con el medio ambiente”, puntualiza. Para el gerente general de DGM la clave está en no sólo producir cátodos de cobre, sino que ir un paso más allá, “ser efectivos en la gestión el conocimiento, para que éste quede en las organizaFotografía: Codelco

ciones”. protagonismo de las regiones Diversas pueden ser las estrategias que debiese seguir el país con más decisión frente a esta realidad de enfrentar desde hoy los desafíos del futuro. Para Oscar Jiménez, “el país tiene que fortalecer la regionalización. Hay que generar un movimiento tal que las regiones participen

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO de inversión que se compone

sándose en 4 ejes centrales:

de negocios son dinámicos e in-

de 29 proyectos, de los cuales

atracción y retención del ta-

tegradores y que la gestión del

12 se encuentran en fase de

lento; innovación y tecnología;

conocimiento y del talento son

ejecución y 17 en etapa de eva-

trabajo con las comunidades; y

fundamentales para el fortaleci-

luación. En este marco, según

respeto al medioambiente”.

miento de las organizaciones.

ambos tipos de clasificaciones

Según el ejecutivo para lograr

“Mi llamado es a preparar hoy

de proyectos, la estimación de

dar pasos significativos en este

esa savia nueva, a esos líderes

reemplazo considera que la

camino, en especial desde el

del mañana. Sobre nuestros

demanda de capital humano

punto de vista del capital hu-

hombros está la responsabili-

total acumulada al 2022 es de

mano, “debemos estar abiertos

33.420 personas”, afirma.

al cambio, ser los agentes de

Consultado acerca de si conta-

cambio que necesita la minería

mos con suficientes institucio-

de hoy y del futuro. Por ejem-

nes de educación, profesional

plo, a lo que en División Gabrie-

y técnica, capaz de responder a

la Mistral hemos denominado

estos desafíos, Oscar Jiménez

la Innovación Social. Y esta no

señala que en la zona norte hay

es más que un cambio de pa-

universidades e institutos pro-

radigma, que comenzamos con

fesionales, pero

es necesario

la definición en nuestro Modelo

que se revisen periódicamente

de Negocio de que el 20% de

las mallas curriculares, de ma-

la dotación serían mujeres. En

nera de que se formen mineros

Gabriela Mistral hemos definido

y mineras capaces de gestionar

que queremos trabajar con los

y liderar los procesos. Para ello

mejores talentos del mercado,

dad de traspasar el conocimienPara el gerente general de DGM, el rol de Codelco en el futuro de la minería se traduce en una sola palabra: Referente.

“tenemos que ser más eficientes en los costos, en el uso de la tecnología. Ser capaces de atraer y retener los mejores talentos del mercado, tener relación permanente de colaboración con las comunidades y, fundamentalmente, ser responsables con el medio ambiente” es fundamental que las entida-

con un equipo de clase mundial,

des formadoras de profesiona-

y el talento no se encuentra

les tomen contacto con la in-

exclusivamente en un género

dustria de tal forma de capturar

determinado. Es así como ins-

la real necesidad de ella.

talamos un sistema de gestión nero, que fomente la creación y

Para el gerente general de

consolidación de equipos de tra-

DGM, el rol de Codelco en el

bajo mixtos. Hay que atreverse

futuro de la minería se traduce

a los cambios”, manifiesta.

en una sola palabra: Referente.

Oscar Jiménez Medina, geren-

“Codelco, la empresa más im-

te general de División Gabrie-

portante de Chile, la que aporta

la Mistral se proyecta hacia la

mayor recursos monetarios al

Minería del Futuro en la lógica

país, debe ser capaz de liderar

de estar abierto a romper para-

los procesos productivos ba-

digmas, en la que los modelos

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: Codelco

orientado a la diversidad de gérol de Codelco

to a quienes deberán gerenciar la minería, hombres y mujeres agentes de cambio, innovadores y desafiantes”, concluye.

Soluciones Robóticas para la Minería Visítenos en ExpoMina Perú 2014

Lo esperamos cordialmente en el Pabellón Chileno desde el 10 al 12 de Septiembre en el Centro de Exposiciones Jockey de Lima. Lo invitamos a conversar de los beneficios de nuestros productos robóticos para la minería de clase mundial.

Mina

Concentradora

Toma de muestra Material Granel

Despegadora de Láminas Iniciales

Lavado de Volquetes Mina

Manipulador Seguro de Switchgear

Despegadora de Cátodos

Sistema para Manejo de Patio

Fundición

www.mirs.cl - contacto@mirs.cl

E-W & Refinería

CODELCO

Fotografía: Codelco

Esta herramienta fue lanzada a nivel divisional, en el marco del Plan Estructural de Costos y Productividad, que se está implementando en toda la Corporación.

PARTICIPARON SUPERVISORES Y JEFES DE TURNO

Chuquicamata fomenta

el ahorro y la productividad a través del ROAP

J

efes de turno, supervisores y el Comité Ejecuti-

El gerente general mani-

covic, de la Concentradora.

vo en pleno de Chuquicamata, escucharon aten-

festó la importancia de que

“Recibir este reconocimien-

tamente las palabras del gerente general, Juan

todas y todos los integrantes

to es una cuota de energía

Carlos Avendaño, quien entregó una cuenta deta-

de la división se comprome-

que le pone al trabajo que

llada del estado en que hoy se encuentra la División, en ma-

tan y cumplan sus funcio-

hacemos diariamente, ade-

teria de producción, costos y metas cumplidas en lo que va

nes de buena manera. Fue

más quiero destacar el buen

de 2014.

así como realizó diversos

trabajo en equipo que desa-

Para esto se presentaron los resultados de los denominados

llamados.

Especialmente,

rrollamos para llevar ade-

Reportes de Oportunidad, Ahorro y Productividad (ROAP), una

pidió a los supervisores ser

lante esta idea y espero que

herramienta que permite a los propios trabajadores proponer

“verdaderos líderes de sus

el resto de la organización

diversas medidas e innovaciones, que al ser aplicadas, ayudan

equipos”.

también participe en estas actividades”, manifestó Jes-

a bajar los costos en las diversas operaciones. “Los números son bastante buenos, lo que nos indica que

trabajadores alineados

sica Rojas asesora en recur-

vamos bien encaminados, pero nos quedan cinco meses di-

Durante esta actividad, se

sos humanos.

fíciles. Por tal motivo la invitación a todos los supervisores

premió a los trabajadores

En tanto Nicolás Vuscovic,

y supervisoras, trabajadores y trabajadoras a que continúen

que presentaron destaca-

jefe de turno patio Concen-

ajustando los costos en cosas que ya no necesitamos, a hacer

dos e innovadores Reportes

tradora agregó

una buena planificación y ocupar los inventarios que tenemos

de Oportunidad de Ahorro

esto espero que el resto de

en nuestras bodegas; estoy seguro que con éstas y otras me-

y Productividad, ROAP. En

las áreas se incentiven aún

didas terminaremos de buena forma este año”, argumentó el

este contexto se destacó a

más y sigamos aportando,

ejecutivo, quien invitó a “no bajar la guardia” tanto en estos

Jessica Rojas, de Recur-

porque el ROAP es una he-

aspectos como en la seguridad, que continúa y continuará siendo

sos Humanos; Pedro Jara,

rramienta que nos permitirá

el principal foco de Codelco. “Llamo a todos y todas a utilizar

de Fundición y Refinería; y

bajar los costos en Chuqui-

el ROAP como herramienta de ahorro y productividad”, subrayó.

José Núñez y Nicolás Vus-

camata”.

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

que “con

Engineering and Construction Minerals & Metals

Foster Wheeler

está desarrollando los diseños de

ingeniería y gestionando los servicios de compra de equipos, y materiales de la nueva Refinería de Molibdeno y Renio para Codelco en Mejillones.

Foster Wheeler

ejecuta servicios de ingeniería a Suma

Alzada, asegurando plazos, costos y calidad.

La nueva planta de Molibdeno y Renio será una de las más grandes en la industria, con capacidad para procesar 16.000 tons/ año de concentrado de Mo desde varias divisiones de Codelco y el mercado global. Molibdeno y Renio son usados en la industria electrónica, aceros especiales, refinerías de petróleo y en la industria aeroespacial.

Engineering for a better world Av. Apoquindo 3846, Edificio Alsacia - Las Condes - Santiago Teléfono: (56-2) 2379 7500 - Contacto: fwchilesa@fwchile.fwc.com www.fwc.com

MERCADO AL DÍA CODELCO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

En el contexto de las nuevas normativas de emisiones de gases que entrarán en vigencia en el país, el área de analítica de la filial chilena de la empresa de origen japonés ofrece soluciones flexibles que entregan información on-line y análisis al segundo y que permiten eliminar riesgos de salud para las personas. Yokogawa

tecnologías

seguras, confiables y eficientes para medición de gases

D

entro de sus líneas de negocio Yokogawa, cuenta

el análisis, y los resultados

plantas de AES Gener de

con un área de analítica orientadas a análisis de

se obtienen en 1 segundo.

Ventanas y Mejillones.

líquidos y gases. “Nuestra línea de análisis de ga-

Esta

además

“El sistema extractivo de

ses está muy orientada a la necesidad actual del

aleja a las personas de los

gases, fundamentalmente

país respecto de las nuevas normativas medio ambienta-

riesgos de exposición a hi-

para CO2, basado en láser

les”, destaca Caterina Bustiman.

dróxido de azufre, que ade-

diosintonizable (TDLS) que

Patricio Serrano, especialista de analítica de Yokogawa,

más de ser altamente con-

tiene Yokogawa no lo tiene

destaca que, especialmente enfocada en la norma de emi-

taminante es un precursor

la competencia, ya que ésta

siones de dióxido de azufre, Yokogawa cuenta con un sis-

del ácido sulfúrico”, detalla

tecnología es de propiedad

tema que permite realizar mediciones on-line reduciendo

Serrano.

de Yokogawa”, destaca el

ostensiblemente lo tiempos de las tecnologías convencio-

Yokogawa está aplicando

experto de analítica.

nales. “Hemos desarrollado una tecnología que nos per-

esta

actual-

“Estos dos tipos de tecno-

mite enviar datos en tiempo real con una resolución de

mente en faenas mine-

logía de medición para ga-

125 milisegundos, con una base de encriptación que hace

ras importantes como la

ses, se aplica de acuerdo a

inviolable el traslado de la información, y con una tec-

fundición Chagres (Anglo

sus concentraciones y a la

nología de medición directa de los gases con un sistema

American) y en la planta de

criticidad de sus procesos,

infrarrojo no dispersivo”, detalla.

molibdeno de Minera Sierra

entendiendo que hay algu-

El experto señala que actualmente están aplicando fuer-

Gorda.

nos donde no puede haber

temente esta tecnología de medición infrarroja (IR) en el

Otra área en la que la

una persona cerca ni hacer

área de fundiciones.

empresa

está

mantención sobre un equi-

“El principal diferenciador de nuestra tecnología es la ra-

presente en el país es en

po. Nosotros proveemos es-

pidez con la que podemos enviar los datos. Normalmente,

apoyar el cumplimento am-

tas tecnologías de medición

con un sistema convencional extractivo, un análisis de hi-

biental de la norma para

que son flexibles, con baja

dróxido de azufre tarda aproximadamente 10 minutos, de-

termoeléctricas a través

mantención y recuperación

pendiendo de la distancia donde está tomándose la mues-

de analizadores de carác-

de la inversión en muy corto

tra. Los equipos láser de tipo sintonizable se instalan en

ter extractivo de oxígeno

tiempo”, concluye Caterina

la misma chimenea o en el mismo lugar donde se hace

y monóxido de carbono en

Bustiman.

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

tecnología

tecnología

japonesa

CODELCO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: Codelco

El anfitrión de estos visitantes fue el gerente de Mantención, Roberto Rojas, quien les mostró los principales desarrollos y equipos de esta operación en el área eléctrica y detalló los principales avances en materia ambiental de Ventanas.

VISITA DE LA PUCV

división Ventanas

recibió a futuros ingenieros en sus faenas

A

rnaud Rugeri cursa Ingeniera Eléctrica en la Pontificia

vas generaciones de chilenos.

los procesos, sino que tam-

Universidad Católica de Valparaíso y llegó desde Fran-

Ellos se mostraron bastante

bién entienden que pueden

cia a realizar su intercambio, país donde la minería se

entusiasmados

cono-

participar en estos. De hecho,

concentra exclusivamente en la extracción de hierro

cer en terreno los desafíos

quienes nos atendieron nos

y carbón, no así en cobre. Por eso es que para este estudiante,

eléctricos que se requieren a

comentaron del programa

visitar la División Ventanas de Codelco junto a sus compañeros

diario en una fundición y refi-

Graduados, el cual les per-

de carrera fue vivir una experiencia totalmente nueva: “Esta es

nería como esta. Junto a ello,

mite que se vinculen a este

la primera vez que visito una empresa de minería, que además

pudieron conocer cómo mar-

mundo y a sus oportunidades

resultó ser la más importante del mundo. Me pareció todo muy

chan los proyectos medioam-

laborales, siendo un aporte

bien, sobre todo en materia ambiental, como la re utilización del

bientales que actualmente

para el país”, expresó.

agua en los procesos”, manifestó.

estamos llevando a cabo en

Ya son más de 20 las univer-

La visita, enmarcada en la política de puertas abiertas de Divi-

esta División, cuya cifra resul-

sidades chilenas y extranje-

sión Ventanas, incluyó recorridos por las principales áreas pro-

ta histórica para esta Planta”,

ras que han visitado División

ductivas de la Planta, donde pudieron dimensionar in situ en qué

afirma Roberto Rojas.

Ventanas durante este 2014,

consisten las labores que se desarrollan al interior de esta.

Felipe Carvajal, académico

año en que esta Planta ha

Además fueron atendidos por el superintendente de Manten-

de las carreras de Ingeniera

estado realizando la mayor

ción, Roberto Rojas, quien les explicó los trabajos y equipos que

Eléctrica e Ingeniería Electró-

inversión medioambiental de

se desarrollan en Ventanas en materia eléctrica, la especialidad

nica en la PUCV, destacó la

su historia, la cual supera los

de estos jóvenes.

importancia de estas iniciati-

75 millones de dólares, como

“Para nosotros resulta un agrado que los jóvenes estudiantes se

vas en cuanto a la inserción

el inicio de emblemáticos pro-

interesen en los procesos mineros que se realizan en esta Divi-

laboral: “Por medio de estas

yectos, tales como la instala-

sión. En Ventanas siempre hemos estado dispuestos para poder

visitas, ellos no solo pueden

ción de captadores de humos

aportar con nuestra experiencia y conocimiento hacia las nue-

ver de forma más cercana

secundarios, entre otros.

por

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 55

CODELCO

Fotografía: Codelco

iniciativa promueve el deporte y la alimentación balanceada para conseguir un peso ideal

PROGRAMA DE VIDA SALUDABLE

Chuqui mejora índice nutricional de sus trabajadores

H

ace un año, decidieron cambiar sus vidas. Con esa con-

nos en esta meta”, explicó el

vicción, diecisiete trabajadores de Chuquicamata se

trabajador.

sumaron al Programa Integral de Vida Saludable, que

Durante la jornada se les

impulsa el área de Calidad de Vida de la división y que

hizo entrega de un certi-

hasta la fecha ha permitido entregar asesoría en esta materia a 178

ficado por el compromiso

familias.

asumido con este programa,

Lo celebraron como corresponde. Con un taller motivacional y una

mientras que nutricionistas

sesión de elongaciones, donde se dio cuenta sobre los avances del

y psicólogos realizaron la

programa y la conciencia familiar que se ha creado en temas tan

última charla motivacional.

relevantes como la alimentación y el estado físico.

Los profesionales entrega-

El balance es positivo. La obesidad y los desórdenes alimenticios, no

ron consejos de ejercicios

son un tema aislado y varios trabajadores luchan a diario con este

básicos que se pueden apli-

problema que les trae dificultades en diversos ámbitos. “Te vuelve

car en la casa o en el lugar

la vitalidad, se une la familia, aprendes a comer e incluso yo veo a mi

de trabajo, para mantenerse

esposo de mejor ánimo, es un cambio favorable y el objetivo es ser

en forma y evitar el seden-

constante”, explicó Betsy González, esposa de trabajador.

tarismo. “Reconocemos

el

esfuerzo

programa

que han hecho trabajadores y

El Programa Integral de Vida Saludable, destacó en este último

trabajadoras para mejorar sus

año al grupo de diecisiete funcionarios de distintas áreas, que se

índices nutricionales. Estamos

sumaron a este reto y lograron regular sus índices nutricionales.

preocupados, no sólo que ba-

Es el caso de Gabriel Olmedo, trabajador de la gerencia GEL,

jen de peso, si no que adquie-

que cumplió el objetivo y se comprometió a mantener este logro

ran conductas saludables y

con un trabajo en familia. “No fue fácil, como familia cambiamos

lleven una vida acogedora con

nuestro estilo de vida, fue bien sacrificado, pero comprobamos

sus familias”, finalizó Merce-

que se puede. Es reconfortante llegar a mi peso ideal, te sientes

des Herrera, jefa del área Ca-

pleno, saludable y ahora seguiremos trabajando para mantener-

lidad de Vida.

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

CODELCO

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: CLAUDIO OLGUÍN

liderar el primer proyecto estructural de Codelco, una gran responsabilidad y un privilegio”

“L

levar adelante la consolidación de la División Ministro Hales de Codelco, como el

Primer Proyecto Estructural de la Corporación, ha sido un privilegio, porque ha sido una oportunidad para poner a disposición la experiencia que he ido

Si nos aproximamos a la trayectoria de Claudio Olguín, podremos identificar que ha estado marcada por los desafíos. Desde sus comienzos en la industria minera, ha participado en innumerables proyectos y ha asumido posiciones de gran responsabilidad en el logro de los mismos.

adquiriendo durante mi carrera y aportar para la agilización

tratégicas, organizacionales, administrativas, técnicas, logísticas y

dolos hacia un gran sentido del

de una fase compleja, como

culturales que sustentarán las operaciones, el quehacer y la vida

cumplimiento y el asentamien-

lo es la puesta en servicio de

futura de esta División”.

to de una cultura de disciplina

los equipos y la consolidación

En 2011, asumió la Gerencia General de la entonces Minera Gaby, la

operacional de excelencia.

organizacional. No olvidemos

que se transformó en la octava División de Codelco durante su ad-

La experiencia en procesos

que el esfuerzo desplegado

ministración. Fue allí donde implementó desde el primer momento,

de puesta en marcha y ope-

por el equipo Ministro Hales,

el modelo de gestión que había venido construyendo, en el que el

ración minera, han marcado

no sólo ha involucrado “hacer

diagnóstico y la planificación destacan como dos de los elementos

la impronta que hoy Claudio

correr plantas”, ha significado

esenciales que le han permitido generar visiones desafiantes, que

Olguín entrega. Donde la plani-

también sentar las bases es-

sumado a su energía, ponen en movimiento los recursos orientán-

ficación, el análisis técnico y el

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 57

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

irrestricto respeto por la seguridad

marcha, el equipo de Ministro Ha-

diseños desde la experiencia ope-

y bienestar de las personas, han

les pudo anticipar y subsanar aque-

racional y un “handover” expedito

sido elementos distintivos de los

llos temas de diseño que pudieran

y eficiente, además de un conoci-

equipos que ha formado y con los

afectar la capacidad productiva.

miento detallado de los equipos

cuales ha logrado obtener grandes

Esto fue posible por la participación

y parámetros operacionales para

resultados. Su amplia visión del

del equipo de operaciones durante

una puesta en marcha exitosa”.

futuro, le ha permitido desarrollar

la etapa de construcción, logrando

Pero la gestión de este ejecutivo, no

una metodología de trabajo basada en el control de variables y el

En 2011, asumió la Gerencia General de la entonces minera Gaby, la que se transformó en la octava división de Codelco durante su administración.

involucramiento de toda la organización. “Es fundamental contar con profesionales extensamente conocedores de nuestra actividad, con la capacidad y disposición para agilizar las tomas de decisiones ne-

un círculo virtuoso en la relación

se ha limitado al ámbito productivo

cesarias y con un alto sentido de la

entre la Vicepresidencia de Proyec-

y técnico. “Los pilares de gestión,

planificación.

tos, Vendors y futuros operadores.

relativos a seguridad, producción

Sólo de esta forma pueden llegar

Esta es una de las claves del mo-

y costos, son un mandato y corres-

a controlarse las variables y antici-

mento que vive la División hoy en

ponden al compromiso al que esta-

par la necesidad de replantear una

día, donde ya se ha alcanzado la es-

mos todos convocados desde nues-

determinada estrategia. Esto es,

tabilidad en su proceso más com-

tro personal y profesional ámbito

precisamente, lo que hemos con-

plejo, que es la implementación del

de acción. Los líderes de hoy, esta-

seguido en División Ministro Hales,

primer y más grande complejo de

mos llamados a imprimir diferen-

y gracias a ello nos encontramos

tostación de mineral en el mundo.

cias que atraigan talentos, generen

“Personalmente creo que para los

mística y sentido de pertenencia a

proyectos estructurales que la Cor-

nuestros equipos y colaboradores.

poración desarrollará en el futuro

Dadas las características de cada

cercano, la experiencia conseguida

organización, es necesario estable-

en la ejecución del Proyecto Minis-

cer Ejes Diferenciadores, que nos

tro Hales, es significativa. La impor-

motiven, más allá del alcance de

alcanzando la estabilización operativa, mucho antes que lo presupuestado. No me acompleja ser reiterativo porque quiero aprovechar todos los espacios para resaltar el alto nivel y solidez técnica del equipo que se ha conformado en DMH y que en ellos cae la responsabilidad de haber acortado el periodo de “ramp up”, que se estimaba comla Mina, la Concentradora y el Complejo de Tostación, han alcanzado su capacidad de diseño, un logro en tiempo récord”. Hoy la División a su cargo, ha al-

Fotografía: Codelco

pletar a fines de 2014. Al día de hoy

canzado un alto estándar operativo, y se encuentra ad portas de ser inaugurada, constituyéndose como el primer hito de la agenda estructural de la Corporación, asegurando en gran medida, el aporte productivo de Codelco, frente al escenario de decaimiento de las leyes

“Llevar adelante la consolidación de la División Ministro Hales de Codelco, como el Primer Proyecto Estructural de la Corporación, ha sido un privilegio”, afirma Claudio Olguín.

tancia de involucrar a los equipos

un puesto de trabajo”. Es así que el

yacimientos.

operativos en las fases tempranas

equipo de la División y su líder, han

Producto de la estrategia definida

de un proyecto, garantizan, entre

tenido un rol activo y diferenciador

durante el proceso de puesta en

otras cosas, la viabilidad de los

en su relación con el entorno, y la

de mineral que ha golpeado a otros

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 59

CODELCO recordar

humano, están llevando el para-

al primer operador de equipo mi-

que Ministro Hales se encuentra a

digma de la integración a un nuevo

nero con capacidades diferentes.

escasos 5 km de la ciudad de Ca-

estadio.

Esta iniciativa, que se encuentra

lama, y es parte del escenario que

“Actualmente la División lleva

en proceso de implementación

vecinos de esta ciudad, ven a diario

adelante un programa de forma-

como un eje diferenciador formal,

desde sus hogares.

ción de aprendices que ha sido ex-

que permitirá ampliar el acceso

Esta cercanía, ha implicado desde

clusivamente dirigido a jóvenes de

a las oportunidades laborales de

sus comienzos, un sello distintivo

las comunidades de Alto El Loa,

quienes, hasta el momento, veían

para la División y sus trabajadores,

quienes por muchos años habían

como lejanas sus opciones de

comunidad.

Debemos

el que se ha traducido en un cuidado intransable de las variables operacionales, y en el involucramiento constante de Ministro Hales con los habitantes de la ciudad y medio ambiente. Iniciativas como la construcción de

Hoy la división a su cargo, ha alcanzado un alto estándar operativo, y se encuentra ad portas de ser inaugurada, constituyéndose como el primer hito de la agenda estructural de la Corporación.

un Parque Periurbano, la instalación de colectores solares, mejo-

visto el desarrollo de la minería

optar a un trabajo remunerado

ramientos de infraestructuras en

como espectadores, muchas ve-

estable en la industria minera, y

escuelas, plazas e incluso el desa-

ces alejados de la posibilidad de

que les ofrecerá desarrollarse sin

rrollo de las primeras iniciativas de

participar activamente de esta

ninguna diferencia. Creo que un

reciclaje de la ciudad, que ya ha sido

labor productiva. Este programa

proyecto como este, nos conecta

replicada por otras organizaciones,

ha contado con el reconocimien-

entre nosotros y me hace creer

y que demuestran el compromiso

to, tanto de autoridades como

férreamente en una nueva forma

con el cuidado del entorno y el me-

de los miembros de las comuni-

de hacer minería”.

joramiento de la ciudad y reflejan

dades que residen en la región,

Ambas iniciativas, sumadas al de-

el asentamiento de uno de los dife-

permitiendo establecer un nuevo

renciadores que caracterizada a la

tipo de relación, y otorgando un

más nueva Divisiones de Codelco.

beneficio permanente a quienes

Se destacan especialmente dos

forman parte de ellas. Un caso

iniciativas que han permitido plas-

similar, pero esta vez focalizado

mar la concepción de una minería

en otro tipo de integración, se ha

más sustentable y integradora, que

dado con la iniciativa de incorporar

desde el punto de vista del capital

a la operación de Ministro Hales,

cidido esfuerzo por integrar cada “Los líderes de hoy, estamos llamados a imprimir diferencias que atraigan talentos, generen mística y sentido de pertenencia a nuestros equipos y colaboradores”, señala el gerente general de DMH.

vez más a la mujer en la División, han significado un gran orgullo para su Gerente General, quien reconoce como necesario, continuar desarrollando espacios integración de la industria con todas y todos los que quieran aportar en ella. El compromiso con el cumplimiento de los objetivos trazados, la conceptualización de los desafíos, así como la visión de la industria y la diferenciación en la misma, serán la marca indeleble de Claudio Olguín en la consolidación del Primer Proyecto Estructural de la Corporación. Este Ingeniero del Cobre reconoce su satisfac-

Fotografía: Codelco

ción por el resultado alcanzado, pero por sobre todo reconoce el esfuerzo y dedicación de quienes trabajan hoy junto a él, y a quienes, en sus palabras, ha tenido el privilegio de liderar en la más nueva División de Codelco.

60 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Nueva planta en Teniente sector Colon alto

HORMIGONES Y MORTEROS XTREME MINING Diseñamos hormigones bajo rigurosos estándares y con las mejores materias primas, cubriendo todo el espectro desde hormigones básicos hasta hormigones especiales.

► Plantas d e ho rmigon p ara proyectos especiales. ► Hormigones especiales ITW polymets europe. ► Hormigones kerneos.

Consultas Técnicas a: Humberto Cortes A. hcortes@xtrememining.cl Fono:25804372/3/4 www.xtrememining.cl

CODELCO CODELCO

medidas especiales U

no de los aspectos más relevantes en la disposición

de

relaves, es la seguridad del tranque o embalse de relaves. Es por ello que los muros de estos depó-

dentro de las faenas mineras, una de las etapas más relevantes consiste en el transporte y disposición de relaves, que requiere de estrictos sistemas de seguridad y sustentabilidad para asegurar el cuidado del medio ambiente.

sitos son diseñados para soportar eventos de gran

un sismo intraplaca de profundidad intermedia, al interior

magnitud.

de la placa sudamericana y bajo la zona del tranque, con

“A modo de ejemplo, me-

una magnitud M=8,0; y un sismo interplaca tipo thrust, en

diante un análisis de ries-

el contacto entre las placas de Nazca y Sudamericana, con

go sísmico, se determina

una magnitud M=8,8. En el primer caso, si bien se consi-

el Sismo Máximo Creíble,

dera un sismo de menor magnitud, éste genera niveles de

que puede ocurrir en la

aceleración basal mayores. En el segundo caso, se incorpo-

zona del proyecto, para

ran los efectos de un sismo interplaca similar, en términos

luego, a través de un aná-

de energía liberada, al terremoto del Maule del 2010 (27F).

lisis dinámico, verificar la

El análisis dinámico demostró que el tranque soporta la

estabilidad de la obra”, se-

ocurrencia de cualquiera de esto grandes terremotos.

ñala a Revista Ingenieros

“Otra solicitación de magnitud importante es la ocurrencia

del Cobre & Minería Ju-

de grandes crecidas. El diseño de estas obras se verifica

lio Echevarría, gerente de

para la crecida Decamilenaria, vale decir, aquella que esta-

Proyectos de Relaves de la

dísticamente ocurriría una vez cada diez mil años, o para la

Vicepresidencia de Proyec-

denominada Crecida Máxima Probable, eligiéndose para la

tos (VP) de Codelco.

verificación la de mayor de ambas. En el caso del Embalse

En el caso del Tranque Ta-

Carén, por ejemplo, su diseño fue verificado para la Crecida

labre, su estabilidad fue

Máxima Probable, que de acuerdo a los estudios de hidro-

verificada para dos tipos de

logía, es del orden de 830 m³/s”, expresa Julio Echevarría.

sismos máximo creíbles:

Otro aspecto a destacar es la instrumentalización de es-

62 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: Codelco

TRANQUES DE RELAVES

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

tas obras, con la cual se mo-

recuperación del agua, para

procesar la totalidad de los

nitorea su comportamiento,

luego bombearla y reincorpo-

relaves del distrito norte”,

una vez construidas, median-

rarla al proceso productivo.

comenta Echevarría.

te la medición de niveles de

Con ello no sólo se optimiza

Por otra parte, a nivel preli-

agua, deformaciones, calidad

su uso, sino que también se

minar, también se está estu-

de efluentes y otras variables,

disminuyen las filtraciones,

diando el filtrado de relaves,

junto con el registro de even-

contribuyendo de esta mane-

proceso que permite aumen-

tuales terremotos a través de

ra, a asegurar la sustentabi-

tar de manera más significa-

la instalación de aceleróme-

lidad de los recursos hídricos

tiva la recuperación del agua

tros.

de la cuenca.

del relave, con respecto a la

“Actualmente la Corporación

depositación convencional y

está realizando estudios re-

al espesamiento.

Todas estas medidas están destinadas

para

diseñar

y

construir obras, que imposibi-

En el tranque Talabre, una buena parte de las actividades de operación, están destinadas a manejar la depositación de los relaves de manera de maximizar la recuperación del agua, para luego bombearla y reincorporarla al proceso productivo.

lacionados con el espesamiento de relaves, los cuales

mitigación

permitirán optimizar la ca-

Monitoreos constantes a las

pacidad de almacenamiento

aguas del embalse, estudios

de los depósitos y, además,

sobre material particulado

Eficiencia hídrica

mejorar la recuperación de

y pruebas pilotos de supre-

La reutilización de las aguas

aguas, aumentando de esta

sores de polvo son parte de

contenidas en los relaves,

forma la eficiencia en el uso

las medidas adoptadas para

es un aspecto de especial

de los recursos hídricos y dis-

reducir el impacto ambiental

relevancia en zonas donde

minuyendo las filtraciones.

en el tranque de relaves Ta-

este recurso es escaso. En

“En el caso del Distrito Norte,

labre.

el tranque Talabre, por ejem-

estos estudios se encuentran

Las operaciones del depósito

plo, una buena parte de las

en etapa de factibilidad, y su

están en un proceso constan-

actividades de operación, es-

objetivo es la construcción de

te de mejoramiento que ase-

tán destinadas a manejar la

una planta de espesamiento

gure el buen control de los

depositación de los relaves

y depositación de relaves en

desechos industriales, produ-

de manera de maximizar la

pasta, con capacidad para

ciendo el menor daño posible

liten la falla de las mismas y, por ende, evitar el daño al me-

Fotografía: Codelco

dio ambiente.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 63

CODELCO al medioambiente. “Estamos

donde tenemos influencia no-

tan las medidas de mitiga-

trabajando de acuerdo a los

sotros, desde 1987 que se

ción sobre el control de las

procedimientos y ajustándonos

realizan y hasta el momen-

aguas. Respecto al material

plenamente a los estándares

to no hemos tenido ninguna

particulado, actualmente se

que están mantenidos para el tranque y su operación. Además, existe todo un protocolo de control operacional desde el punto de vista de la seguridad estructural de nuestro sistema, como el cuidado respecto al impacto que puedan producir nuestras operaciones al medioambiente”, señala Os-

“Se está estudiando, de manera preliminar, el filtrado de relaves, proceso que permite aumentar de manera más significativa la recuperación del agua del relave, con respecto a la depositación convencional y al espesamiento”, señala Julio Echevarría, gerente de proyectos de relaves.

valdo Campos, jefe de Área del Tranque Talabre, de la Geren-

alteración”, agrega Campos.

encuentran

cia Concentradora.

Para potenciar la seguridad del

estudio en colaboración con

Parte de los controles que rea-

tranque, de los trabajadores y

la Universidad de Chile para

lizan a estas operaciones, son

del medioambiente, se trabaja

determinar qué tanto y de

los monitoreos permanentes a

en muros de contención adicio-

qué tipo de material es el que

los pozos alrededor del tran-

nales, los que irán alrededor

que, así como muestreos a la

del estanque como una nueva

calidad de las aguas de dis-

medida de protección y que se

tintas vertientes que pudiesen

explican en los estudios hidro-

llegar al río y que si presentan

geológicos que hicieron res-

alteraciones fuesen perjudicia-

pecto a la cuenca.

les para el entorno.

Con estas implementaciones

“En particular, este tema del

que ya comenzaron y que

control de monitoreo de las

estarían

aguas, que pasa en el tramo

diados del 2015, se aumen-

un

Fotografía: Codelco

realizando

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

operativas

a

me-

Otra solicitación de magnitud importante es la ocurrencia de grandes crecidas. En el caso del Embalse Carén, su diseño fue verificado para la Crecida Máxima Probable, que de acuerdo a los estudios de hidrología, es del orden de 830 m³/s.

podría generar el tranque. “Con el área de Sustentabilidad hemos establecido un estudio para evaluar de manera objetiva, a través de instrumentación, la dirección del material particulado desde el tranque con estaciones de monitoreo en el tranque y en Chiu-Chiu”, comentó Campos.

CODELCO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: Codelco

Chuquicamata capacitó a directivas locales para que elaboren sus propios proyectos y hoy tengan una mejor calidad de vida.

ADELANTOS COMUNITARIOS

líderes vecinales fueron reconocidas por su gestión social

M

ás que una reunión de trabajo, fue una in-

ta de vecinos Renacer de

mejor socias, que nuestras

vitación a seguir construyendo en conjunto.

Quetena, que recién va a

queridas dirigentes socia-

Un momento propicio para que las dirigentes

cumplir un año de funcio-

les”, enfatizó.

de emblemáticas juntas de vecinos de Cala-

namiento como organi-

ma renovaran su compromiso de seguir trabajando para

zación social. “Es increí-

programas

levantar proyectos y potenciar el desarrollo de sus res-

ble la incorporación que

El trabajo conjunto reali-

pectivos sectores.

hemos tenido de otras

zado hasta el momento,

Una labor compleja, donde encontraron apoyos funda-

dirigentas y del equipo

ha permitido implementar

mentales. Nelly Carvajal, lleva más de 20 años como pre-

de profesionales que nos

diversos programas, como

sidenta de la junta de vecinos Independencia y por eso

entregó las herramientas

por ejemplo, capacitacio-

es voz autorizada a la hora de compartir su experiencia.

para empoderarnos y ser

nes laborales en minería;

“No estamos muy acostumbradas a recibir reconocimien-

capaces de postular a

Pinta Tu Barrio, que ha me-

tos, porque esto lo hacemos en forma voluntaria. Todo es

distintos proyectos con

jorado la fachada de más de

trabajar para nuestros vecinos, nuestra población y por

nuestro esfuerzo”, indicó.

mil casas; y el Fondo Cala-

Calama. Por eso estos momentos se agradecen enorme-

Las palabras de las diri-

ma Participa, con el cual 56

mente”, explicó la dirigente.

gentes vecinales, fueron

organizaciones han logrado

valoradas por la División

concretar sus proyectos en

Evaluación

Chuquicamata.

los últimos tres años.

Fue en este contexto, donde División Chuquicamata

sentido, el gerente de Sus-

A esto se suma el Diploma-

destacó a las dirigentes sociales de la ciudad. Más de

tentabilidad, Sergio Molina,

do de Elaboración de Pro-

20 de ellas asistieron a un encuentro que tenía como

reiteró que el gran desafío

yectos de la Universidad

fin, seguir generando una alianza que hasta el día de

es construir una empre-

de Chile, iniciativa distrital

hoy ha rendido frutos.

sa realmente integrada a

de Codelco que finalizó

Las líderes sociales hicieron una evaluación de los

la comunidad. “Para es-

recientemente, con la cer-

años que han estado en estos cargos comunitarios.

tar cerca de la comunidad

tificación de 30 dirigentes

Una de ellas fue Raquel Mora, presidenta de la jun-

necesitamos aliados. Que

vecinales de la ciudad.

En

este

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 65

CODELCO MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

SunWork FEm

Fotoprotección a la vanguardia en la incorporación de la mujer en minería Cerca de 1.000.000 de mujeres trabajan expuestas a la radiación ultravioleta en el país. De ellas se proyecta que 20.000 trabajan en la industria minera, es por ello la relevancia de una adecuada fotoprotección en ellas, según lo establece la ley 20.096.

L

A nivel nacional,

de este grupo en la zona del país más fuerte de la industria

2 . H I D R ATAC I Ó N :

según los Regis-

minera.

SUNWORK FEM, gracias a

tros Poblacionales

Es por ello que SUNWORK se planteó el reto de diseñar un

ACTIVE FEM COMPLEX pro-

de Cáncer del MIN-

fotoprotector que se ajuste a las necesidades de la mujer tra-

vee a la piel una hidratación

muestran que

bajadora. Es así como nace SUNWORK FEM, que además de

activa, atrapando el agua del

en el caso de las mujeres, el

ser un fotoprotector de alto desempeño como SUNWORK, se

medio ambiente, favorecien-

cáncer de piel no melanoma,

adecua a la necesidad de cuidado y belleza que requieren las

do que se incorpore a las es-

es la segunda localización

mujeres, ayudando a prevenir lesiones malignas y el envejeci-

tructuras más profundas de

de cáncer después del de

miento prematuro, producto de una exposición prolongada a

la piel.

mama con una tasa de 19,2

la radiación ultravioleta.

3.ANTIAGE:

SAL (RPC),

SUNWORK

FEM gracias a ACTIVE FEM

por cien mil habitantes y, en el caso de los hombres, es la

SunWork FEm 4 pasos en 1

COMPLEX brinda una pro-

tercera después de cáncer

SUNWORK FEM conjuga el potente efecto fotoprotector de

tección a las estructuras in-

de próstata y estómago, con

SUNWORK con el ACTIVE FEM COMPLEX, un complejo de

ternas de la piel favorecien-

una tasa de 25,4 por cien mil

activos que ha sido diseñado especialmente para controlar el

do el fortalecimiento de las

habitantes, por lo que se evi-

proceso de fotoenvejecimiento de la mujer expuesta. Además,

fibras de colágeno y elastina,

dencia que el cáncer de piel

SUNWORK FEM contiene color que permite unificar el tono de

que son las encargadas de

no melanoma está mucho

la piel disimulando imperfecciones, otorgando una piel más

mantener la apariencia joven

más presente en mujeres.

tersa y radiante.

de la piel. 4. UNIFICADOR DEL TONO

Según la localización geográfica, en la región de Anto-

Por lo tanto SUNWORK FEM es:

DE LA PIEL: SUNWORK

fagasta el cáncer de piel no

1. PROTECCIÓN SOLAR: SUNWORK FEM ha sido diseñado

FEM incluye pigmentos que

melanoma en mujeres pre-

para la prevención efectiva de los efectos nocivos que provo-

atenúa imperfecciones y uni-

senta una tasa de 46,7 por

ca el espectro ultravioleta de las radiaciones solares sobre la

fica el tono de la piel otor-

100 mil habitantes, siendo

piel. Posee un FPS 50+ y un PA+++ otorgando una cobertura

gando una apariencia más

la primera causa de cáncer

completa en todo el espectro de la UVA y UVB.

radiante y fresca.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: División El Salvador

CODELCO

EN DIvISIÓN EL SALvADOR

martillos

operados por telecomandos

C

omo parte de un trabajo conjunto desarrollado entre la Gerencia

la iniciativa busca mejorar los niveles de productividad del área, aplicando tecnología ya probada con éxito en las divisiones El Teniente y Andina.

Minas y el Departamento TICA de la División Salvador de Codelco y aprove-

señalando que “permite alejar al operador del ambiente

El director TICA Salvador,

chando sinergias con otras

propio de una mina subterránea y a la vez optimizar los

Jaime Eade, explicó que

divisiones,

recursos. Vamos a tener una mayor productividad porque

“estamos usando vías in-

éxito

el personal, en la comodidad de una instalación en la ciu-

dependientes en nuestra

las primeras pruebas pi-

dad, podrá operar hasta cuatro martillos. Nuestro desafío

carretera de fibra óptica a

loto del proyecto de tele-

es que a fines de este año, toda la flota de martillos que

la Mina Subterránea. Esto

comandos que permitirá

están instalados en la mina subterránea estén operados

nos permite tener señales

operar a distancia los mar-

en forma de telecomando y a distancia”.

de video y control con re-

se

desarrollando

continúan con

tardos mínimos, gracias a

tillos picadores de la Mina tecnología de primer nivel

esto, hemos instalado una

de

El área de Tecnología, Información y Comunicaciones

plataforma

Mantenimiento Mina, Ga-

(TICA), ha desempeñado un rol fundamental en la imple-

con cámaras en vivo de

briel

los

mentación y funcionalidad del sistema, el que depende de

alta resolución, además

a

la calidad de las conexiones con interfaces confiables y

de habilitar un sistema de

veloces.

radio hacia interior mina.

Subterránea. El

superintendente Lira,

destacó

beneficios

de

distancia

estos

operar

equipos,

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

informática

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Para este proyecto, nuestro especialista Wilson Flores ha tenido significativas sinergias con Norma Vargas, de la División El Teniente, realizándose una importante transferencia de mejores prácticas. También es importante destacar el equipo Técnico TICA conformado por Carlos Cavieres, Heriberto Rojas, Juan Maturana y la empresa colanuestras

dependencias

Fotografía: División El Salvador

boradora CTR. Por ahora, en se

ha instalado el primer sillón de control con las pantallas para el piloto de entrenamiento”. ambiente limpio y seguro Los

avances

tecnológicos, del proveedor de los sistemas,

caso, un giro a lo que por años

hoy ya se cuenta con la pro-

hice en minería, una nueva ex-

ducción de un equipo de éstos

periencia y un desafío perso-

desde el edificio TICA ubicado

nal que espero cumplir”.

en la ciudad.

Opinión similar tiene Didier

Jorge Rojas, uno de los ope-

Ortiz, quien lleva 37 años en

radores del sistema, manifes-

labores de mina subterránea y

tó que “desde hace 29 años

maestranza. “Al igual que mis

que realizo tareas de minería

compañeros estoy muy entu-

actualmente presentan algún

subterránea y mantenimiento.

siasmado con este proyecto,

grado de incapacidad o enfer-

Ahora me han dado la opor-

porque creo que la aplicación

medad profesional.

tunidad de integrarme a este

de la tecnología actual estaba

Según indicaron los líderes de

interesante proyecto, del cual

faltando en nuestra División.

este proyecto, pese a que este

estamos aprendiendo día a

Ojalá todo salga bien, al prin-

nuevo trabajo es netamen-

día. Creo que aún tengo mu-

cipio seguramente nos cos-

te de minería subterránea, el

cho que aportar a nuestra Di-

tará, pero hemos tenido muy

hecho de estar comandado a

visión”.

buena capacitación”, señala.

kilómetros de distancia estos

Por su parte René Valle, quien

Eduardo Pallacán también po-

equipos, permite que estos

tiene 36 años de experiencia

see más de tres décadas de

trabajadores puedan continuar

en la División, destacó que “el

experiencia minera, especial-

desempeñándose sin proble-

mundo avanza con tecnolo-

mente en labores de despa-

mas y en ambientes totalmen-

gías cada vez más aplicables

cho de ferrocarril Nivel Portal.

te libres de riesgo.

a la minería. Este es el caso

“Somos pioneros en nuestra

Además indicaron que el obje-

de este proyecto que nos per-

División en esta nueva etapa

tivo era rescatar al máximo la

mite, como División, irnos po-

de control de martillos. El

experiencia del personal

niendo al día. Estamos hacien-

proyecto es muy interesante,

-quienes operaron en el an-

do el necesario quiebre para

se ve bien y esperamos avan-

tiguo sistema “centralizado”

ser más competitivos. Este

zar con este piloto para luego

que se utilizó en la mina hasta

trabajo nos aleja del polvo y

estar con la totalidad de los

el año 2001- y en conjunto con

ruido y ya ni siquiera vamos a

martillos telecomandados ya

un programa de capacitación

tener que ir a la mina. En mi

instalados”.

sumados a las sinergias y capacidad de trabajo en equipo, permiten dar solución a los nuevos desafíos mineros. Es así como los elegidos para esta prueba piloto en Salvador fueron cuatro trabajadores de la Gerencia Mina, quienes poseen experiencia minera y que,

El superintendente de Mantenimiento Mina, Gabriel Lira destacó “los beneficios de operar a distancia estos equipos, ya que permite alejar al operador del ambiente propio de una mina subterránea y a la vez optimizar los recursos”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 69

CODELCO AL DÍA

BioSigma crea tecnología industrial para producir cobre gracias a bacterias

Una prueba industrial realizada en la División Radomiro Tomic demostró que la tecnología desarrollada por Biosigma, que utiliza microorganismos, permite extraer cobre a partir de minerales sulfurados de baja ley de manera eficiente y con un costo muy reducido. Las bacterias son capaces de disolver el hierro y el azufre, liberando el cobre y dejándolo en forma soluble, incluso desde calcopirita. “Logramos recuperar entre un 30% y 50% más de cobre fino que otros sistemas de biolixiviación disponibles en el mundo y lo hicimos hasta tres veces más rápido”, explica Pilar Parada, gerente general de Biosigma. De esta forma, se pueden aprovechar recursos mineros que antes no eran explotables. Debido a lo anterior, Radomiro Tomic decidió integrar la tecnología de biolixiviación a sus planes de producción a partir del segundo semestre de este año, comenzando por un primer proyecto para tratar 3,6 millones de toneladas de mineral sulfurado de baja ley de granulometría ROM (Run of Mine) y 5,0 Millones de toneladas de mineral de baja ley para el año 2015.

Codelco Salvador entregó becas de educación superior a colaboradores coreana Un total de 267 Becas de Educación Superior entregó la División Salvador de Codelco, a hijos, cónyuges y trabajadores de empresas contratistas y subcontratistas. La ceremonia contó con la presencia del gerente general de División Salvador, Armando Olavarría; de la Secretaria General de la Confederación de Trabajadores del Cobre, Ana Lamas y del Vicepresidente de la Coordinadora Nacional de Trabajadores Contratistas, Luis Garrido. El gerente general de División Salvador, Armando Olavarría, felicitó a los beneficiarios, destacando que este año el número de becas se incrementó en un 30%. “Mientras más gente tenga la oportunidad de seguir estudios superiores, vamos a tener un desarrollo familiar mejor. Para quienes hoy tienen la visión y la convicción de que el estudio es el camino para fortalecer el crecimiento personal, este beneficio también es una vía para comprometerlos a que sean los mejores en sus cursos y logren finalizar con éxito sus respectivas carreras profesionales”.

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

operadora de división ministro Hales es reconocida como Mujer Destacada de Minería 2014 El Ministerio de Minería y la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), celebraron el Día del Minero en Arica. En la oportunidad, Zulema Varas operadora de la División Ministro Hales de Codelco, recibió el premio Mujer Destacada de la Gran Minería, reconocimiento otorgado por esta cartera. Zulema es la primera mujer operadora en Chile de la Pala PC8000, la pala hidráulica más grande del mundo. Esto le ha permitido dar a conocer la labor de la mujer en la minería, por lo que agradeció la distinción: “estoy orgullosa por mi logro que es fruto de mi esfuerzo y el de mi familia. Me siento una representante de la mujer chilena”, indicó. Francisco Balsebre, gerente de Mina de Ministro Hales acompañó a la operadora en la premiación, comentado que “Zulema es un referente de que la mujer en la división tiene una participación importante y que hombres y mujeres tienen las mismas oportunidades”. Madre de dos hijas, Zulema comparte la mayor parte de su tiempo libre con ellas, las que también fueron invitadas a la premiación.

La confiabilidad de la experiencia y el conocimiento Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, específicamente construcción y mantenimiento de equipos eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv. Actualmente recomendada para Certificación ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.

www.ingesat-sa.cl

Transformadores y ensayos: Servicio Integral en transformadores de poder como inspección, recepción de fábrica, traslado, instalación, puesta en marcha, ensayos de detección de defectos y pruebas de diagnóstico.

manTenimienTo de subesTaciones: Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.

LaboraTorio: Diagnóstico del estado de los transformadores y calidad del aceite: cromatografía, factor de potencia, rigidez dieléctrica, tensión Interfacial, análisis de furanos y otros.

nuestras líneas de negocIo son:

ProTecciones y conTroL: proyectos, reemplazo, ajustes y verificación de protecciones, pruebas a esquemas de protección y control.

ProyecTos y consTrucción de subesTaciones: Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.

PLanTa TraTamienTo de aceiTe: Equipo portátil permite flujo de aceite entre 3.000 – 9.000 litros/hora. Monitoreo en línea del contenido de humedad y de gases del aceite aislante (Foto Micafluid).

Ingesat │ Ingeniería y Servicios en Alta Tensión Dirección : Álvarez de Toledo 574, San Joaquín, Santiago, Chile. | Avenida 1 Norte 2747, Viña del Mar, Chile. Fono : (56 - 2) 2512 4010 - (56 - 2) 2518 6402

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 71

CLUB DE CAMPO, ANSCO REGIONAL ANTOFAGASTA

Ubicado en Avenida la Paz Nº 665, en la ciudad de Calama, es un lugar de encuentro para la familia en un entorno natural y agradable.

EL RECINTO COMPRENDE: • • • • • • • •

Gimnasio con máquinas Clases asistidas con profesor (Zumba, Aquazumba, Spinning, Yoga, Pilates y Natación) Piscina temperada Cancha de pasto sintético Áreas Verdes Restaurante Quinchos Actividades extra programáticas

El socio de ANSCO Regional Antofagasta y sus cargas familiares pueden usar libremente y sin costo todas las dependencias del Club, salvo en los quinchos y cancha de futbolito donde debe cancelar un costo de arriendo. Horarios de atención: Martes y Miércoles de 09:00 a 13:00 – 15:00 a 22:00 hrs. Jueves y Viernes de 09:00 a 13:00 – 15:00 a 21:00 hrs. Sábado y Domingo de 10:00 a 13:00 – 15:00 a 18:00 hrs. LUNES: CERRADO POR MANTENCIÓN CONSULTAS E INFORMACIONES A LOS TELÉFONOS: 2959119 – 2333121 E - mails: clubdecampoansco@gmail.com │ anscosec@codelco.cl

www.ansco.cl

Prisa Aniversario.pdf

1

19-08-14

15:09

dGm se prepara

para certificar en Norma Chilena 3262

/prisadepotchile

Con observaciones referidas a la fortaleza que presenta el Sistema de Gestión de Género y Conciliación de División Gabriela Mistral (DGM), demostrado desde la Alta Dirección (Gerencia General) hasta colaboradores y colaboradoras, se desarrolló la auditoría que busca certificar a DGM en la Norma 3262, de Igualdad de Género y Conciliación de la Vida Laboral, Familiar y Personal con énfasis en la corresponsabilidad. La empresa Applus+, encargada de este proceso, destacó además el ambiente de cortesía percibido en faena, reforzado por ser la empresa minera en Chile que tiene el mayor porcentaje de mujeres en su dotación, con un 20%, por sobre la media nacional de un 6,5% . “DGM se ha caracterizado por la innovación. La incorporación de la mujer es precisamente esto, una innovación cultural, que entrega herramientas que permiten sistematizar prácticas y procedimientos orientados a asegurar la igualdad de oportunidades de las mujeres al mundo minero”, enfatizó nuestro gerente general, Oscar Jiménez Medina.

Codelco Ventanas lanza nuevo programa infantil de tv

GRACIAS A NUESTROS

CLIENTES, PROVEEDORES Y EMPLEADOS

LIDER EN DISTRIBUCION Y SERVICIO

Como una nueva mirada para acercar la minería y sus procesos hacia los más pequeños de la casa, Codelco División Ventanas junto a Canal de la Costa de Quintero emitirán durante el mes de septiembre, un nuevo programa de televisión infantil denominado “Las

VAMOS A TODA PRISA

WWW.PRISA.CL

aventuras de Gátodo”. Serán seis capítulos centrados en las entretenidas aventuras de un simpático y juguetón gato (Gátodo), quien junto a sus amigos Violeta y Bruno, van descubriendo de manera didáctica y lúdica, cuáles son los principales procesos de la producción de cobre. Mauricio Palma, director de Comunicaciones de Codelco División Ventanas, destacó que “esta es una iniciativa que nos permite de manera en-

PRÓXIMAMENTE

tretenida y a través de un formato tan masivo como la televisión, que los más pequeñitos de la casa puedan conocer, por ejemplo, cómo se trabaja al interior de una mina de cobre. O bien, cómo es el proceso para llegar a producir un cátodo, como los que se producen en División Ventanas. Será una aventura que de seguro, los va a cautivar”.

MESA CENTRAL

+569 7308 4280

LA COIPA, 681 - B. IND. LA CHIMBA - ANTOFAGASTA

agosto | Ingenieros del Cobre & Minería 73

FotografĂ­as: Enap

de par en par

74 Ingenieros del Cobre & MinerĂ­a | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

MARCELO TOkMAN

Sus grandes desafíos

a la cabeza de Enap una de las tareas del nuevo gerente general será el fortalecimiento de la empresa para enfrentar los desafíos de transformación que se pondrán en marcha, como aporte al desarrollo de la estrategia energética de Chile.

L

a crisis del abastecimiento energético de 2008

¿Cuáles son sus motiva-

rio me tocaba regularmente

puso a Marcelo Tokman Ramos en el centro de la

ciones para elegir una

revisar temas relacionados

noticia. El economista fue el encargado de evitar

carrera profesional liga-

con energía y cuando se

el colapso de la matriz, luego del rompimiento de

da al rubro energético?

generó la crisis del gas el

relaciones y el corte del suministro de gas proveniente de

En ese sentido, ¿cuál es

año 2007, recibí la llamada

Argentina.

su visión de los desafíos

de la Presidenta Bachelet,

Tras su gestión como ministro de Energía durante el primer

energéticos actuales que

invitándome a asumir el de-

mandato de Michelle Bachelet se ganó la aprobación de

tiene el país?

safío de conducir nuestras

los principales empresarios del país y un lugar en el equipo

Elegí

economía

políticas energéticas y re-

estratégico de la Presidenta, que en su segundo mandato

porque quería dedicarme a

solver esa crisis. Desde esa

busca solucionar uno de sus principales dolores de cabeza:

las políticas públicas y creía

fecha, me he mantenido li-

la inminente alza de costos del suministro energético, la di-

que tener esa formación era

gado al sector energético, y

versificación pendiente de la matriz y la oposición constante

la herramienta más efectiva

luego de ser ministro, ocupé

de las comunidades a nuevos proyectos contaminantes.

para hacer una contribu-

posiciones como consultor,

Tokman es ingeniero comercial de la Universidad Católica,

ción. Tuve la suerte de que

gerente de empresas vin-

se especializó en Estados Unidos y en 2007, con 39 años,

una vez que retornamos a

culadas a las energías re-

asumió como presidente de la Comisión Nacional de Ener-

la democracia pude entrar a

novables no convencionales

gía, donde aprendió y puso en práctica su capacidad nego-

trabajar al Ministerio de Ha-

y director de fundaciones

ciadora, hasta llegar al ministerio de Energía en 2010.

cienda, bajo la conducción

dedicadas a desarrollar pro-

En 2014, y luego de seis años, Tokman vuelve a Enap con la

de Alejandro Foxley, y me

gramas de electrificación

misión de hacer eficiente su gestión y rentable su participa-

encontré con profesionales

en países menos desarro-

ción en el mercado. A pocos meses de asumir la gerencia

brillantes y muy motivados.

llados.

general en la Empresa Nacional del Petróleo, el economista

Años más tarde, luego de

Creo entonces, a partir de

conversó con Revista Ingenieros del Cobre y Minería, res-

completar mi doctorado en

esta experiencia, que el de-

pecto a sus motivaciones personales para embarcarse en

economía, estando como

safío para nuestro país es

este nuevo desafío, quizás uno de los más importantes de

coordinador

políticas

implementar políticas para

su carrera.

económicas en ese Ministe-

que Chile cuente con la

estudiar

de

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 75

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

energía necesaria para seguir

resolverlas, como lo fue, en esa

desarrollándose y que nuestra

época, avanzar en el terminal

matriz energética sea segu-

GNL de Quintero.

ra, competitiva y sustentable. En eso, la agenda energética

Este año usted asumió este

anunciada por el actual Gobier-

nuevo desafío de estar a la

no es un gran avance.

cabeza de Enap. ¿Cómo toma esta oportunidad?, ¿cuál es

Como ministro de Energía

su visión de la compañía tras

debió enfrentar una situa-

estos meses en el cargo y

ción país bastante compleja,

dónde han estado puestos los

que usted mismo denominó

énfasis de su gestión en esta

“la tormenta perfecta” ¿de

primera etapa?

qué manera esta experiencia

Estar a la cabeza de Enap es

lo marca en lo profesional

una gran oportunidad. Es una

y personal, cuáles son sus

empresa que ya conocía dado

principales aprendizajes de

mi paso como ministro de Ener-

esta etapa?

gía, por lo que conozco bien sus

Pude obtener múltiples leccio-

complejidades y problemáticas.

nes de mi período como minis-

Es por eso que asumo este car-

tro. Creo que es esencial para

go como un gran desafío de po-

afrontar desafíos tan comple-

ner a Enap en un rol relevante

jos poder trabajar en equipo,

dentro de la estrategia energé-

contar con un buen grupo de

tica del país. La primera etapa

colaboradores y actuar coor-

ha sido fundamentalmente de

dinadamente con los actores

ordenar nuestras prioridades y

involucrados. Además valoré

para ello hemos creado una es-

la importancia de ser trans-

tructura organizacional acorde.

parente con la información,

Para abordar el desarrollo del

“Pude obtener múltiples lecciones de mi período como ministro. Creo que es esencial para afrontar desafíos tan complejos poder trabajar en equipo, contar con un buen grupo de colaboradores y actuar coordinadamente con los actores involucrados”, comenta Tokman de su época como ministro de Energía.

no ocultar las dificultades que estábamos viviendo. Haber sido honesto fue siempre de mucha ayuda. Asimismo, es fundamental en situaciones de crisis atacar no solo la coyuntura, sino que también preocuparse de las soluciones en el largo plazo, creando por ejemplo ins-

liderada por el ingeniero Andrés

US$ 59

millones fue la utilidad obtenida, al 30 de junio de 2014, por la Empresa nacional del petróleo.

Alonso, quien tiene una vasta experiencia en el sector, pues se desempeñó como gerente de Energía en BHP Billiton y como gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco. Con el fin de mejorar nuestra

titucionalidad, políticas públi-

relación con las comunidades en

cas que promoviesen las ener-

los que estamos insertos y con

gías renovables y la eficiencia

GNL y potenciar la participación

todos nuestros públicos de inte-

energética, como otros temas

de Enap en proyectos energéti-

rés, hemos creado la Gerencia

que fue necesario afrontar para

cos, hemos creado la Gerencia

de Asuntos corporativos, a cargo

el desarrollo futuro de la ma-

de Energía y Gas, área que se

del abogado Gabriel Méndez.

triz energética.

transforma en la Tercera Línea

Y, por otro lado, como empresa

Respecto de Enap, reconocí la

de Negocios de la compañía y

estatal debemos dar el ejemplo

importancia de contar con una

que se suma a la de Exploración

en materia de seguridad y me-

empresa pública de energía a

y Producción y a la de Refinación

dio ambiente, cumpliendo con

la cual se pueda recurrir en si-

y Comercialización, siguiendo el

los más altos estándares inter-

tuaciones de crisis para llevar

modelo de las grandes compa-

nacionales para lo cual se creó

a cabo proyectos necesarios,

ñías petroleras y energéticas

la Gerencia de HSE, a cargo del

innovadores y complejos para

del mundo. Esta gerencia está

ingeniero Oscar Leal.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 77

de par en par Grandes tareas teniendo en cuenta que en la crisis de 2008, Enap fue el salvavidas para el abastecimiento

energético

del

país, ¿cuáles serán los principales lineamientos para el período 2014-2015 y dónde estarán puestos los acentos de la empresa? Como empresa, estamos trabajando en un plan estratégico pensado en los siguientes cuatro años y que tiene como objetivo establecer una visión a largo plazo de Enap. Además este plan tiene consideradas las tareas que la Presidenta Michelle Bachelet nos ha encargado como empresa. Entre las principales líneas de acción se encuentra mejorar constantemente la seguridad de nuestra operación, llegando a cumplir con los más altos estándares, permitiendo que esto disminuya los niveles de accidentabili-

De esta forma ConocoPhillips

de ley para establecer el Gobier-

aportará con su expertise técnico

no Corporativo, transformando

y tecnología en el desarrollo de

a Enap en una empresa robusta

los estudios para definir áreas de

para que sea un actor sólido y

interés para la exploración y ex-

protagonista en los desafíos ener-

plotación de petróleo y gas natu-

géticos del país.

ral no convencional. Finalmente, queremos contribuir

otros de los ejes anunciados

a la diversificación de la matriz

por la presidenta, es buscar

energética, promoviendo el uso

soluciones a uno de sus prin-

e impulsando el desarrollo del

cipales dolores de cabeza: la

gas natural. Para esto, vamos a

inminente alza de costos del

mejorar la logística en torno al

suministro energético, la di-

abastecimiento de combustibles

versificación pendiente de la

en Chile e impulsaremos el desa-

matriz y la oposición constan-

rrollo del gas natural en la matriz

te de las comunidades a nue-

energética nacional. Asimismo,

vos proyectos contaminantes.

promoveremos el uso de GNL en la generación eléctrica en reemplazo del diésel, junto con uso industrial y residencial. Conjuntamente, impulsaremos la energía geotérmica para el desarrollo local. Junto a todo lo anterior, pretendemos colaborar en el proyecto

dad. En este sentido estamos denta y el ministro de Energía, quien también es el presidente del Directorio de Enap, y el Comité Bipartito de Seguridad. Además, es nuestra intención lograr fortalecer la relación que tenemos con las comunidades locales, para esto hemos establecido una fuerte política de responsabilidad social, con el objetivo de ser un ejemplo en el cumplimiento medioambiental. Conjuntamente,

entre

nues-

tros objetivos está mantener el compromiso que hemos asumido con la seguridad del suministro de combustibles líquidos y gas natural para el país, reforzando las actividades de exploración y explotación. Una muestra de ello es el acuerdo firmado con ConocoPhillips.

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografías: Enap

todos comprometidos, la Presi-

“Pretendemos colaborar en el proyecto de ley para establecer el Gobierno Corporativo, transformando a Enap en una empresa robusta para que sea un actor sólido y protagonista en los desafíos energéticos del país”, señala Marcelo Tokman.

¿Cómo se inserta Enap en estos lineamientos desde el Gobierno Central? En cuanto al relacionamiento con las comunidades, Enap debe ser un ejemplo en el cumplimiento de las normas medioambientales y tener una fuerte política de responsabilidad social corporativa. Nuestra

Mantenimiento y Montajes en generación, Transmisión y Distribución de Energía Eléctrica. Servicio Integral de

lubrisider Chile S.a. es una empresa fundada en 1997 con el propósito de entregar servicios de regeneración de aceite, sistema y modelo único en Chile que cuenta con la tecnología Fluidex. Hoy en día, contamos con profesionales y equipos capaces de realizar el mantenimiento y montaje fundamentalmente de transformadores de poder, acorde a las más altas exigencias de nuestros clientes. En la actualidad, Lubrisider Chile S.A. desarrolla y proyecta trabajos y servicios en las áreas Industriales, Mineras, generación, Transmisión y Distribución de energía eléctrica, aportando a éstas valor y sustentabilidad.

✓ rEGEnEraCión ✓ laBoratorio ✓ mantEnimiEnto y montaJES

av. Sucre 1365, ñuñoa, Santiago, Chile (56-2) 2596 7521 - 2596 7520 info@lubrisider.cl www.lubrisider.cl

de par en par empresa debe ser un aporte para

el último año. El EBITDA del año

–sur a través de camiones y re-

las comunidades donde desarrolla

pasado fue positivo y la deuda ha

gasificación y tenemos capacidad

sus labores. Por otra parte, en cuanto a la necesidad de dar solución al alza del suministro eléctrico, como empresa queremos contribuir a la diversificación de la matriz energética y promover el desarrollo del gas natural. Queremos

“En términos económicos, el desempeño financiero de Enap ha mostrado una recuperación en el último año. El EBitda del año pasado fue positivo y la deuda ha venido cayendo. para este año esperamos un EBitda por sobre los uS$600 millones”.

impulsar el uso de GNL en la generación eléctrica en reemplazo

venido cayendo. Para este año es-

disponible que es comprada por

del diésel, junto con uso industrial

peramos un EBITDA por sobre los

clientes. Pero lo más importante

y residencial y fomentar el desa-

US$600 millones.

es hacer un buen análisis de la demanda en la zona.

rrollo de la energía geotérmica. Luego de seis años, Enap y su pla-

En lo inmediato, una de las

Lo que está planteando Biobío-

na ejecutiva tiene la misión de ha-

mejoras de su administra-

Genera en su proyecto de ge-

cer eficiente su gestión y rentable

ción fue abrir una tercera

neración a gas, es hacerlo con

su participación en el mercado.

línea de negocios: Gas &

un terminal flotante de GNL.

power. ¿Qué involucra para

Actualmente, para volúmenes

el negocio de Enap?

sin nuevas centrales de gas, esa

En cuanto a este punto, debe-

solución sería excesiva, por eso

mos ayudar a encontrar la solu-

estamos viendo cómo se desa-

ción óptima para contar con más

rrolla la demanda en el sur para

gas en la zona. Actualmente ya

ver cuál es la mejor solución. Hay

llevamos gas a la zona centro

varias alternativas.

El plan de Enap, para los cuatro siguientes años, destaca el rol central que asumirá nuestra empresa en materia energética. En este sentido el gas ocupa un lugar preferente. Dentro de las iniciativas del plan se encuentra la unidad de co-generación de 77 MW y varias toneladas de vapor que se utilizarán en el proceso productivo, la que permitirá a Enap tener estabilidad de precios y de suministro en la refinería y será un aporte a la matriz, pues lo que no se retire estará disponible para otros consumidores. Por otra parte, tenemos un segundo proyecto, desarrollar una planta a gas natural en Puchuncaví, modificando una iniciativa a carbón que es propiedad de Codelco. Actualmente, nos encontramos negociando un acuerdo con la cuprera para desarrollar una central a GNL de 760 MW, en vez de esa unidad a carbón. Finalmente, estamos evaluando, en sociedad con Enel, realizar el primer proyecto de geotermia en Sudamérica ubicado en Apacheta, II Región. En términos económicos, el desempeño financiero de Enap ha mostrado una recuperación en

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

En cuanto al relacionamiento con las comunidades, “Enap debe ser un ejemplo en el cumplimiento de las normas medioambientales y tener una fuerte política de responsabilidad social corporativa”, comenta el ejecutivo.

InDUSTRIA MInERA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: VIAL Y VIVES – DSD

Montaje de la Planta de Molienda en Proyecto Esperanza.

EMPRESAS CONSTRUCTORAS EN LA MINERÍA

a revertir el

complejo escenario de la desaceleración

S

egún cifras de la Asociación de Ingenieros Consultores (AIC), la industria

muestra caídas superiores al 10% en el último año. A esto

tras la pérdida de dinamismo de la economía en general, las empresas constructoras del sector minería han debido hacer frente al complejo escenario a punta de eficiencia y optimización operacional.

se suman otros indicadores, como la formación bruta de capital fijo (según el Banco

precios del cobre y, por ende, de ingresos más bajos, obligaron a

Central), la cual ha caído 8,6%

las compañías a adoptar un cambio de estrategia.

desde su último punto más

A este respecto, y según lo anticipó la Cámara Chilena de la

alto en septiembre de 2013.

Construcción (CChC), este deterioro se venía advirtiendo en los

No obstante, la industria mi-

últimos meses. La actividad había crecido 1,1% en mayo y 1,9%

nera había puesto el freno

en abril. Con este dato, el crecimiento acumulado al primer se-

hace ya un par de años. El

mestre del año llegó a 1,9% en comparación con igual periodo

boom de precios había enca-

del año pasado.

recido a tal punto los costos

Aunque las cifras del segundo trimestre marcan una mejoría

de operación y de capital, que

respecto de lo observado en los tres primeros meses del año,

las perspectivas de menores

las cifras son “sintomáticas del efecto de la desaceleración en la

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 81

Fotografía: Züblin

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

inversión”, señala a Revista In-

tienen recursos hidroeléctri-

genieros del Cobre y Minería,

cos en el mundo los apro-

Javier Hurtado, gerente de

vechan al máximo y Chile se

Estudios de la CChC. “Por ello,

da el lujo de decir lo vamos a

es importante que se apliquen

guardar económicamente a

políticas anticíclicas que, por

futuro”, comenta Hurtado.

ejemplo, incentiven la construcción de obras públicas así

Visión desde las construc-

como viviendas para las per-

toras

sonas”, postula Hurtado.

Ante el escenario que hoy vive el país en términos de

En el Teniente, Züblin ha puesto su foco en el desarrollo de galerías, tanto verticales como horizontales, fortificaciones y reparaciones mineras y civiles.

incertidumbres

proyectos detenidos y apla-

El no contar con una política

zados, tanto en minería como

energética clara ha traído in-

en energía, las constructoras

certidumbres. Pensando en la

se han enfocado en lograr,

industria minera, “se observa

a través de la innovación,

que, en proyectos importan-

excelencia

tes, en especial en grandes

eficiencia, el marcar dife-

proyectos mineros, los man-

rencias y salir fortalecidas.

dantes empezaron a darse

Una de ellas son las empresas

cuenta que no podían tomar

de construcción, Vial y Vives y

decisiones, porque tenían una

DSD, ambas pertenecientes

visión de futuro que no era

al Grupo Graña y Montero (a

clara respecto a las tarifas

partir del 1 de julio), que se

energéticas. Este insumo es

fusionaron formando VIAL Y

vital en los proyectos mine-

VIVES – DSD. “Esto significa,

ros”, prosigue Hurtado.

para nuestros actuales y po-

En resumen, invertir en pro-

tenciales clientes, contar con

yectos que suman varios miles de millones de dólares, “sin tener

una empresa con experiencia

la certeza de cómo se va a contratar esa energía en el futuro,

y presencia en todos los sec-

es bastante irresponsable, fenómeno que redundó en la poster-

tores de mercado de la indus-

gación de las inversiones. Hace un par de años se hablaba de

tria nacional: Minería, Energía,

110 a 120 mil millones de dólares de inversiones en minería para

Celulosa y Papel, Petróleo y

operacional

y

los próximos 10 años, hoy esa cifra bajó a 50”, ejemplifica Hurtado. Parte de este fenómeno también ha estado marcado por “el cortoplacismo en la industria minera, que afectó mucho la productividad, no obstante, este escenario, en parte es entendible. Cuando observa-

US$120

mil millones de dólares en inversión en minería se manejaba para los próximos 10 años, hoy esa cifra bajó a 50.

mos que los precios se empiezan a disparar, las empresas construyen los proyectos fast

Gas. Además contarán con

track, pero cuando caen los precios se genera un problema, que

una mayor capacidad de res-

es lo que pasó ahora”, señala el gerente de Estudios de la CChC.

puesta a sus requerimientos

“La Cámara ha sido clara en señalar que el país tiene que tomar

y con el total respaldo de la

una opción en materia energética. No podemos darnos el lujo de

casa matriz”, comenta Eduar-

desperdiciar recursos hidroeléctricos, los cuales son altamente

do Guzmán Vial, gerente ge-

eficientes desde el punto de vista económico y ambiental. Y lo

neral de VIAL Y VIVES - DSD.

debemos hacer de la mejor forma posible. Todos los países que

Desde el año 1999 Graña y

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 83

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Montero tiene implementado en todas sus obras la filosofía Lean Construction, que integra los conceptos de innovación y excelencia operacional. “Esta filosofía está siendo implementada en nuestras obras en Chile desde el año 2013 y ha resultado en atractivos beneFotografía: Kurt Petautschnig

ficios tanto para nuestros clientes como para la empresa”, prosigue Eduardo Guzmán Vial. Desde Züblin señalan que, “dado el competitivo mercado en el que nos desenvolvemos, desde mediados del año 2013 estamos trabajando en la aplicación de un Plan Estratégico, que tiene un claro foco de eficiencia y excelencia

Así también, la compañía mantie-

incluso ser socio capitalista; y, de

ne su operación de Minera Cande-

esta manera podemos participar

laria, en donde “desarrollamos un

en su iniciativa para llevar a cabo

servicio integral de explotación y

el proyecto. Ahí la competencia

desarrollo de la mina subterrá-

es menor, sin embargo, el ciclo

nea, siendo un proveedor estra-

del desarrollo del negocio es de

tégico para Freeport Mc Moran”,

más largo plazo”, comenta el eje-

prosigue Johan Nilsson.

cutivo.

lizamos nuestras metas estraté-

Por otra parte, Züblin ha vuelto

Es así como la empresa está

gicas en base a un mapa de pro-

al sector energía, con el desarro-

desarrollando las obras civiles

cesos corporativos más simples

llo de proyectos hidroeléctricos y

y montaje electromecánico del

y operativos con el propósito de

termoeléctricos. Para ello, “con-

Chancador Primario y sus correas

dar nuevos saltos de eficiencia en

formamos la Unidad de Negocios

Transportadoras asociadas para

nuestras operaciones”, comenta

de Obras Civiles, ciento por ciento

Sandvik en Minera Antucoya, de

operacional, para estar más cerca de las necesidades y requerimientos de nuestros clientes. Para ello modificamos nuestra estructura organizacional, dotando a las operaciones de mayor autonomía y autoridad. Así también, actua-

“Estamos trabajando para ajustar nuestros precios a partir de mejorar nuestra eficiencia e implementar de mayor tecnología en nuestros proyectos”, señala Eduardo Guzmán Vial, gerente general de VIAL Y VIVES – DSD.

Johan Nilsson, gerente general de Züblin. proyectos En lo que dice relación con proyectos mineros, en la actualidad, y pese a la detención y postergación que experimenta el sector,

“ante el escenario que hoy vive el país en términos de proyectos detenidos y aplazados, tanto en minería como en energía, las constructoras se han enfocado en lograr, a través de la innovación, excelencia operacional y eficiencia, el marcar diferencias y salir fortalecidas”.

las empresas constructoras mantienen una atractiva cartera de

dedicada a ejecutar los proyectos

Antofagasta Minerals. También

proyectos mineros. En el caso de

actuales y a ver nuevas posibilida-

destacan las obras civiles y mon-

Züblin, “hemos reformado una so-

des”, destaca Nilsson.

taje electromecánico para la ex-

ciedad de larga data con Codelco,

“En VIAL Y VIVES – DSD estamos

pansión de un stock pile existente,

incrementando nuestra presencia

trabajando para ajustar nues-

un stock pile nuevo y 10 km de

en El Teniente, así como también

tros precios a partir de mejorar

correas transportadoras para Be-

en División Andina, con fuerte foco

nuestra eficiencia e implementar

chtel en Minera Escondida.

en el desarrollo de galerías, tan-

de mayor tecnología en nuestros

“Estamos haciendo las obras ci-

to verticales como horizontales,

proyectos. Al pertenecer al Grupo

viles y montaje electromecáni-

fortificaciones y reparaciones mi-

Graña y Montero, tenemos la po-

co del proyecto Nueva Infraes-

neras y civiles”, señala su gerente

sibilidad de desarrollar negocios

tructura Mina de Minera Los

general.

en conjunto con el mandante e

Pelambres; el montaje electro-

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 85

SOLUCIONES MULTIDISCIPLINARIAS en proyectos mineros, industriales e hidroelĂŠctricos www.emin.cl

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: VIAL Y VIVES – DSD

Correas y pilas dinámicas en proyecto Antucoya.

mecánico de la Correa Trans-

das las reformas legales vamos

portadora CV-11 para Nuevo

a tener certezas nuevamente.

Nivel Mina El Teniente, de Co-

Otra forma es activar la inver-

delco; así como obras adiciona-

sión pública, que es el contra ci-

les de montaje electromecánico

clo, el gasto fiscal y la inversión.

de la Planta Concentradora del

Otro camino es la política mone-

proyecto Caserones de Lumina

taria que provoca menor impac-

Copper”, expresa Eduardo Guz-

to”, finaliza el vocero de la CChC.

Desde “Como Cámara no vemos ninguna señal de cambio real, tanto política como económica de fondo, que arroje un quiebre de tendencia”, comenta Javier Hurtado, gerente de Estudios de la CChC.

las

constructoras

el

mensaje es positivo. “Hoy VIAL Y VIVES – DSD se ha planteado proponer como valor agregado al mercado trabajar en la revisión de las actuales modalidades de contrato y conseguir en conjunto con los clientes una modalidad que asegure de la

mán Vial.

mejor forma que el término de los proyectos sea en los costos

“Si observamos lo que viene

y plazos previstos”, comenta su

en el futuro inmediato, la pre-

gerente general.

gunta que debemos hacernos

Para Züblin en tanto, “es abso-

es ¿cuándo cambiará el actual

lutamente necesario buscar la

escenario? Como Cámara no

eficiencia y ahorro, tanto para

vemos ninguna señal de cambio

los clientes como para las em-

real, tanto política como eco-

presas contratistas, ya que así

nómica de fondo, que arroje un

mantenemos la competitividad

quiebre de tendencia. Cuando

y sostenibilidad del negocio. Para

se está en un ciclo de este tipo,

eso contamos con un fuerte apo-

en una crisis de incertidumbres

yo desde nuestra Casa Matriz en

tremendas, mientras no se solu-

Alemania y, a nivel local, esta-

cione, vamos a tener un proble-

mos trabajando fuertemente en

ma grave”, comenta Hurtado.

el área de Desarrollo Organiza-

¿Cómo se revierte este fenóme-

cional, iniciativa que forma parte

no? Dando señales. “La primera

de nuestro Plan Estratégico, para

es cómo se manejan las expec-

continuar con los más de 25 años

tativas y cómo se van generando mejores certezas. Eso lo veo difícil con tanto cambio político, quizás el día que se aprueben to-

Fotografía: CChC

proyección

que tenemos en el mercado, asegurando la eficiencia y calidad de nuestras obras”, finaliza Johan Nilsson.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 87

REVISTA

En Nuestra Próxima Edición: • ESPECIAL EDICIÓN Nº50 REVISTA IC&M • EMPRESAS CONSTRUCTORAS PARA LA MINERÍA • EQUIPOS DE MINERÍA EN ALTURA • SOLUCIONES TECNOLÓGICAS • EXTRACCIÓN Y LIXIVIACIÓN

SOMOS EL MEDIO OFICIAL DE LOS EJECUTIVOS DE ANSCO-CODELCO Nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

PUBLIQUE CON NOSOTROS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900 Av. del parque 4928, of. 222, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago

SHOwROOM / CONSTRUCTORAS

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Vial y ViVES -dSd Desde el 1 de julio de 2014 las empresas de construcción, Vial y Vives y DSD, ambas, pertenecientes al Grupo Graña y Montero, se fusionaron formando VIAL Y VIVES – DSD. En la actualidad, la compañía entrega a los clientes gran experiencia y presencia en todos los sectores de mercado de la industria nacional: Minería, Energía, Celulosa y Papel, Petróleo y Gas.

Dirección: Avenida Santa María 2810, Providencia Teléfono: 223688000 Dirección Web: www.vialyvives.cl E-mail de contacto: info@vialyvives.cl

Hochtief Construction Chilena HOCHTIEF es una empresa dedicada a los servicios de ingeniería, construcción de obras civiles, desarrollo de proyectos, concesiones y operación. En Chile participa en proyectos de concesiones, tales como la Autopista Vespucio Norte y el Túnel San Cristóbal, como también en algunas centrales hidroeléctricas, entre ellas Alto Maipo (en construcción), de AES Gener.

Dirección: Cerro El Plomo 5420 Oficina 803, Las Condes Teléfono: 225819198 Dirección Web: www.hochtief.cl; www.hochtief-solutions.com E-mail de contacto: info@hochtief.cl

Constructora El Sauce S.a. Con más de 35 años en el mundo de la infraestructura minera, sanitaria y vial, Constructora El Sauce S.A. provee soluciones de excelencia en el área de la construcción y servicios relacionados, para el sector público y privado. Para el rubro minero, en particular, El Sauce S.A. ofrece una amplia gama de soluciones en materia de infraestructura sanitaria, vial, pipeline, HDPE, obras civiles y movimiento de tierras, participando en algunos de los principales proyectos mineros del país (Candelaria, Mina Sur División Codelco Norte, Codelco Andina, Codelco Teniente, Doña Inés de Collahuasi, Minera El Indio, El Abra, Radomiro Tomic, Alto Cachapoal, Los Pelambres y Minera Escondida, así como también en los proyectos Antamina de Perú y Veladero de Argentina). Dirección: Avenida Las Condes 11.400 oficina 44, Vitacura Teléfono: 228964000 Dirección Web: www.elsauce.cl E-mail de contacto: oficina@elsauce.cl

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 89

industria MInERA minera InDUSTRIA

Fotografía: Codelco

Aplicación de tecnología BioSigma en pilas de lixiviación de Radomiro Tomic.

EN PROCESOS DE LX-SX-EW

la innovación es la consigna L

a

lixiviación

con

cloruro y agentes biológicos; reactores y circuitos más

eficientes para la extracción por solventes, y la cosecha de cátodos tubulares en vez de planos, son algunas de las

los costos y la eficiencia son el leit motiv de la innovación en hidrometalurgia. El uso de agua de mar para lixiviación surge como uno de los cambios más importantes, ante el aumento en el precio del ácido sulfúrico y la escasez hídrica.

tendencias e innovaciones tecnológicas recientes que

autores Holmes and Narver (Estados Unidos, 1980) referida a

han impactado positivamen-

la lixiviación en pilas de pequeña altura.

te en la productividad, costos

Antes la moda era el método de concentración, también co-

y eficiencia energética de la

nocido como lixiviación en batea, bastante menos eficiente

minería local.

a grandes volúmenes. “Se intentó aplicar en Chuquicamata,

Así lo señalan diversos espe-

pero al utilizar reactores y un proceso de agitación, impedía

cialistas en hidrometalurgia

procesar a gran escala, lo que implicaba grados de eficiencia

aplicada a la minería del co-

inferiores”, comenta Álvaro Videla, profesor e investigador del

bre. Una tecnología que tuvo

Departamento de Minería de la Pontificia Universidad Católica

su puntapié inicial en Chile,

de Chile.

cuando

Pudahuel

Como tal, la hidrometalurgia partió con la extracción por sol-

evaluó la lixiviación TL de los

ventes a partir de oximas, técnica introducida a comienzos de

Minera

90 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

con óxidos y sulfuros; cuál es el efecto ante la presencia de ganga reactiva, como el carFotografía: Kurt Petautschnig

bonato y sulfato”, afirma el académico de la PUC. Otra opción es la biolixiviación que permite lixiviar minerales oxidados o sulfuros secundarios. “Se pretende extender los beneficios de la tecnología a los sulfuros secundarios de más lenta lixiviación y sulfuros primarios, lo cual abriría una tremenda oportunidad

al desarrollo

tecnológico del país”, asevera Alvaro Videla. BioSigma, centro de investigación de Codelco en alianza con una empresa japonesa, ha lideraJorge Menacho, consultor y gerente general de la empresa De Re Metallica Ingeniería SpA.

los años sesenta. Esta provenía de la SX para Uranio desa-

do este campo de desarrollo

rrollada en la Segunda Guerra Mundial, en lo que se conoció

con pruebas a escala indus-

como Proyecto Manhattan. “La existencia de la SX para cobre

trial en Codelco Radomiro

propició el desarrollo de nuevas tecnologías de lixiviación, en-

Tomic.

tre las que destaca el Curado Ácido, patentado por Codelco y

A nivel de lixiviación, otros

CIMM en el año 1978 y que hoy en día es una operación univer-

avances para incrementar la

sal en la lixiviación moderna”, recuerda el Dr. Jorge Menacho,

eficiencia consisten en tec-

consultor y gerente general de la empresa De Re Metallica

nologías para la instrumen-

Ingeniería SpA (DRM).

talización y monitoreo de la calidad del riego en pilas,

la fuerza del cloruro

“Esto incluye sistemas para

Desde entonces, mucha agua ha pasado debajo del puente. La

control de homogeneidad de

contingencia ha influido en que el escenario para esta tecno-

riego en pilas vía instrumen-

logía; también conocida como LX-SX-EW, siglas de las princi-

tación, sistemas dedicados

pales etapas del proceso: Lixiviación, Extracción por Solventes

de monitoreo de temperatura

y Electro-obtención; enfrente desafíos tan grandes como el

y dispositivos inalámbricos”,

tamaño de esta industria.

detalla Francisco Arriagada,

Uno de los aspectos a resolver se refiere al problema hídrico.

especialista metalúrgico de

Ante la sequía, el agotamiento de cauces y la dificultad para

la empresa Arcadis.

obtener nuevos derechos, la utilización de agua de mar se ha

Sobre los sistemas automá-

convertido en una solución viable y, más que eso, obligada.

ticos de riego, Jorge Mena-

Por lo anterior, los investigadores del área lixiviación han

cho manifiesta que se ha pa-

puesto su foco en el uso de medio cloruro en pilas. “Ha sido

sado del objetivo clásico de

aplicada a nivel industrial en Minera Michilla con muy altas

“riego uniforme” a un “riego

recuperaciones de cobre, alrededor de 90%, desde sulfuros

optimizante”, desde el pun-

secundarios con el proceso CuproChlor de AMSA y en BHP

to de vista de maximizar la

Billiton”, indica Jorge Menacho.

disolución del elemento que

“Como solución el agua marina, es muy tentadora. Es más

se recupera. “Un sistema in-

económica, pese a tener que transportarla y enriquecerla. En

édito fue desarrollado dentro

Michilla, el agua de mar la utilizan tal cual, pero es una opera-

del contexto del Programa

ción mediana a pequeña. Todavía queda por averiguar el efecto

Clúster de BHP Billiton y fue

de la lixiviación con agua salada de minerales mixtos, es decir,

exitosamente validado en

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 91

industria minera Minera Escondida”, complemen-

Zaldívar. De origen israelí, la tec-

innovaciones han buscado dismi-

ta. Junto con ello, ha sido rele-

nología Bateman de flujo reverso

nuir las pérdidas a lo largo del

vante el aporte de la empresa

también ha ayudado en Minera

circuito” y el foco ha estado en

Biohydro, respecto de aireación

Gaby.

la fabricación de nuevos tipos de

de pilas.

“La tecnología base de elec-

ánodos. En reemplazo del plomo,

mezcla y bombeo En extracción por solventes, las mejoras han sido “más incrementales que disruptivas”, dice el profesor Videla. Estas suman circuitos con mejor desempeño, estudios para evitar la degrada-

uno de los aspectos a resolver se refiere al problema hídrico. ante la sequía, el agotamiento de cauces y la dificultad para obtener nuevos derechos, la utilización de agua de mar se ha convertido en una solución viable y, más que eso, obligada.

ción y pérdida de orgánico, disminución de “borra” y la utilización

tro-obtención no ha cambiado

hay casos exitosos de ánodos de

de arcillas activadas. Estas úl-

radicalmente”, sostiene Jorge

titanio. “Reducen el sobrepoten-

timas proporcionan ventajas ya

Menacho, aunque subraya que

cial y por lo tanto reducen la

probadas como mantener limpio

hay avances como el uso de tec-

cantidad de energía por tonelada

y recomponer el orgánico para

nología robótica para el manejo

de cobre depositada requerida.

ser reutilizado. “El empleo de

de electrodos. “Estos disponen

Se han publicado registros que

materiales lignocelulósicos para

de sistemas expertos y sensores

muestran ahorros de entre 5% y

la restauración de las propieda-

complementarios que permiten

10% en el consumo energético”,

des físico-químicas del orgánico

discriminar calidad de cátodos

comenta el profesor Videla.

para su clasificación automati-

Otro hito reciente es la utili-

zada”, expone.

zación de cátodos circulares o

Para el investigador de la Uni-

cilíndricos en vez de cátodos

versidad Católica, en EW “las

planos convencionales, entre-

de operación es un procedimiento que hemos desarrollado en Codelco”, señala el consultor de DRM.

Álvaro Videla, profesor e investigador del Departamento de Minería de la Pontificia Universidad Católica de Chile

gando mejoras en la velocidad

dor de la PUC menciona las ma-

de difusión y el control. La di-

yores eficiencias obtenidas con

fusión es la velocidad de trans-

nuevos reactores. Uno de ellos,

porte de los átomos dentro de la

por ejemplo, permite separar

solución líquida. Conocida como

la mezcla del bombeo median-

EMEW permite aprovechar con-

te la división de la cavidad. “El

centraciones de cobre de hasta

ácido con carga de cobre tiene

5 gramos por litro, a diferencia

que mezclarse con el orgánico,

de un electrowinning normal

para transferir el cobre hacia el

que demanda soluciones de 35

orgánico, y después viene la eta-

a 45 gramos por litro para gene-

pa de descarga. En los equipos

rar cátodos. Entre sus ventajas

antiguos, esa mezcla se hacía

figura una alta tolerancia a los

junto con el bombeo y se creía

cloruros.

que había una interferencia. Se

“Actualmente

ha demostrado que al separar el

EMEW se encuentra instalada

bombeo y la mezcla se mejora el

y funcionando en ENAMI Planta

resultado con una mayor eficien-

El Salado y Molymet. Codelco

cia en la transferencia, con me-

Andina posee - además - una

nos arrastre de contaminantes”,

planta piloto en Huechún para

explica Videla.

estudios de recuperación en co-

El gerente de DRM destaca la tecnología VSF de la finlandesa Outotec, la que opera en Codelco Radomiro Tomic y en Minera

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: PUC

A nivel de equipos, el investiga-

la

tecnología

lumnas de lixiviación. La planta en ENAMI se encuentra funcionando desde 2008 sin problemas y Molymet entró en ope-

Fotografía: Blumos

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

El ritmo del progreso

nítidos o de largo plazo, los

A nivel de industria, es unánime

pone en controversia”, agrega.

que la innovación en la minería

En la mayoría de los casos,

es lenta. Aunque hay muchos

las mineras internacionales

avances en aspectos específi-

de mayor tamaño cuentan con

cos, los cambios transforma-

políticas de desarrollo e inno-

dores han sido escasos. Sobre

vación. En el caso de Codelco,

todo en yacimientos consoli-

existen áreas destinadas a

dados, debido al alto costo que

este tema, así como unidades

implica reemplazar sistemas

específicas

en eficiencia energética. “ésta

operativos y probados.

e IM2. Sin embargo, los re-

consiste de un arreglo de elec-

“El grado de adopción es varia-

sultados son poco conocidos

trodos en cartridge, con siste-

ble, en gran medida como fun-

ración en 2003 y se encuentra funcionando en la actualidad”, señala Francisco Haussmann, jefe de Proyectos Área de Minería de Blumos S.A. Por otro lado, la tecnología SELE de New Tech Copper también ha recibido una buena acogida en varias mineras, especialmente por sus beneficios

ma de distribución de electrolito, retención de neblina ácida, burbujeo de aire e incorporación de ánodos permanentes. Este también es un desarrollo nacional”, comenta el experto meta-

“Actualmente la tecnología EMEW se encuentra instalada y funcionando en ENAMI Planta El Salado y Molymet. Codelco Andina posee -además- una planta piloto en Huechún para estudios de recuperación en columnas de lixiviación”, sostiene Francisco Haussmann de Blumos S.A.

como

BioSigma

otro hito reciente es la utilización de cátodos circulares o cilíndricos en vez de cátodos planos convencionales, entregando mejoras en la velocidad de difusión y el control.

lúrgico. En el campo del control de ae-

ción de resultados obtenidos

y pocas veces gozan de éxito

rosoles ácidos en EW destaca

previamente por otros”, señala

comercial. Por ello, dice Fran-

un desarrollo conjunto entre la

el ejecutivo de Arcadis. Acota

cisco Arriagada, “se busca

Universidad Católica y Codelco,

que esto se debe al riesgo de

apoyo en la comunidad cientí-

que utiliza extracto de Quillay

implementar nuevas tecnolo-

fica o en la comunidad de los

(Saponinas de Quillay). “Esta in-

gías o la necesidad de asegu-

proveedores, donde muchos

novación se aplica exitosamen-

rar la producción son causas

reconocen la necesidad de in-

te desde hace varios años en

comunes del ritmo de los cam-

novar para mejorar continua-

División Radomiro Tomic de Co-

bios. Además, “el hecho de que

mente la calidad de sus servi-

delco Chile”, informa Menacho.

los resultados pueden ser poco

cios y productos”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 93

SHOwROOM / TECNOLOgÍAS PARA ExTRACCIÓN, LIxIvIACIÓN Y ELECTROwINNINg

arcadis Chile Disponemos de una amplia experiencia en el diseño de procesos hidrometalúrgicos, desde estudios de perfil hasta ingenierías de detalle, en minería metálica y no-metálica, en proyectos tanto en Chile como en el extranjero. En este contexto, nos destacamos por el diseño y supervisión de los estudios geometalúrgicos, procesos de lixiviación de minerales, relaves, y lastres (por agitación, en pilas, en botaderos), procesos de recuperación del metal (SX-EW, cristalización de sulfato de Cu, adsorción en C, ADR, SART, Merril-Crowe) y procesos de limpieza (descobrización de concentrado de Moly). Del mismo modo, participamos en el desarrollo de tecnologías de innovación en el área de biolixiviación de sulfuros. Dirección: Avenida Antonio Varas 621, Providencia Teléfono: 23816000 Dirección Web: www.arcadis.cl E-mail de contacto: info@arcadis.cl

new tech Copper (ntC) Con el objetivo de mejorar el proceso de electrodepositación de cobre y otros metales, New Tech Copper (NTC) desarrolló el dispositivo SELE® que, diseñado a medida, se instala en las celdas de electro-obtención (EW). Es una tecnología desarrollada íntegramente en Chile. La tecnología SELE® se encuentra implementada en la Planta de EW San Francisco de Anglo American. Dirección: Exequiel Fernández 339, Macul Teléfono: 227832610 Dirección Web: www.ntc.cl E-mail de contacto: gerencia@ntc.cl

de re metallica ingeniería Spa Diseño y supervisión de pruebas de lixiviación (laboratorio, piloto e industrial); Análisis de resultados y proyección desde columnas y gaviones a nivel industrial; Desarrollo de modelos fenomenológicos metalúrgicos propios de lixiviación en pilas, botaderos y bateas y aplicación en la resolución de problemas industriales; Desarrollo y aplicación de modelos de escurrimiento en lechos porosos y aplicación en la resolución de problemas industriales; Diseño y dimensionamiento de operaciones de lixiviación con uso de modelos fenomenológicos metalúrgicos y de escurrimiento, entre otros servicios relacionados. Dirección: Avenida Del Valle 601, oficina 31, Huechuraba Teléfono: 2273844 93 - 227384477 Dirección Web: www.drm.cl E-mail de contacto: drm@drm.cl

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

InDUSTRIA MInERA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Fotografía: Collahuasi

Collahuasi es una de las operaciones mineras ubicadas a mayor altura en el país.

OPERACIóN DE LA MINERÍA EN ALTURA

un trabajo de alto estándar S

oluciones eficientes y seguridad son la clave para quienes se encar-

gan de entregar tecnología para operar en minería, especialmente cuando la mayoría de estas faenas

Equipos, maquinarias y procesos adaptados a condiciones extremas son cada vez más un estándar de la minería en el país, esta evolución tecnológica que partió hace siglos avanza aceleradamente en el último tiempo para hacer posible la explotación de los actuales yacimientos.

se realizan a más de tres mil metros sobre el nivel

fesionales del más alto nivel para mantener y mejorar el

del mar, condiciones que

desempeño de las mineras.

sólo con este dato parece compleja.

los primeros pasos

En esto los avances tec-

Incluso antes de la llegada de los españoles en Chile

nológicos han sido funda-

se desarrollaban labores mineras, habitantes origina-

mentales para desarrollar

rios operaban las faenas con una indumentaria básica

la actividad económica que

y con riesgos evidentes para sus vidas, situación que

mayor aporte entrega al

pocos avances vio hasta después de la Independen-

PIB del país y en ello em-

cia, época a partir de la que hubo avances significati-

presas de nivel mundial

vos en la minería, en gran parte gracias a su principal

trabajan con miles de pro-

cliente, Inglaterra, que en 1873 adquirió más del 90%

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 95

industria minera más frío y seco que en la depresión intermedia, dándose una disminución de 0,5 a 1 grado Celsius cada 100 metros. La

disminución

de

la

presión y la temperatura atmosférica afecta a la densidad del aire y su composición, y por ende, la maquinaria térmica, especialmente aquellas con motores

de

combustión

Fotografía: ABB

interna alternativa, lo que genera una baja de potencia y pérdidas de bombeo. Por otra parte, al haber menor densidad, los fluidos se comportan distintos. Además, la falta de La visión tecnológica de ABB apunta a la flexibilidad para su integración y facilitar el desarrollo de los proyectos en altura.

de las exportaciones de cobre efectuadas por el país.

densidad influye en el en-

En tiempos prehispánicos las herramientas correspon-

friamiento y eso se traspa-

dían fundamentalmente a madera y piedras semitalladas

sa a la maquinaria.

con las que se realizaban pequeños piques en faldeos y cerros, extrayendo minerales en rocas que se hallaban

maquinaria de altura

a baja profundidad. Sin embargo, llama la atención que

La confiabilidad es la base

los atacameños lograron endurecer piezas del mineral y

cuando de equipamiento

con esto extender su vida útil, algo que aún es complejo

en altura se habla. Contar

de realizar. Y pese a que no existían sondajes ni explota-

con equipos que entreguen

ción de minerales a gran altura, esto fue cambiando en la

mayor

medida que capitales extranjeros comenzaron a invertir

predictibilidad

en las operaciones, instalando la infraestructura básica

cuando a más de tres mil

y tecnología para extraer minerales en sectores de difícil

metros y con falta de oxí-

acceso. Desde esos primeros pasos, la evolución tecnoló-

geno y presión se torna

gica no se ha detenido y ha ido de la mano de los crecien-

complejo el desempeño,

tes desafíos de la industria extractiva.

tanto para los trabajadores

automatización es

y

clave

como para las máquinas los efectos

que se utilizan para extraer

Se ha debatido extensamente sobre las repercusiones que

y transportar el mineral.

tiene en la salud el trabajar por tiempo prolongado por

En el caso de los camiones

sobre los tres mil metros sobre el nivel del mar, realidad

y palas, su capacidad de

que afecta al 80% de los yacimientos chilenos de clase

carga tiene un rango que

mundial, lo que involucra a miles de personas que tra-

va desde las 240 a las 450

bajan en faenas como Zaldívar (3.000 msnm), Los Bron-

toneladas. Una innovación

ces (3.500 msnm), Los Pelambres (3.600 msnm), División

importante que está en

Andina (3.700-4.200 msnm), Collahuasi (4.400 msnm) o

auge es su automatización

Quebrada Blanca (4.400 msnm), entre otras. La falta de

y control a distancia, que

oxígeno, la alta radiación y las temperaturas oscilantes

permiten mayor autonomía

influyen en la salud de las personas, pero de igual manera

al interior de las faenas.

esto genera un contexto que, además, fatiga la tecnología.

La tendencia ha sido au-

Una altitud como la de Zaldivar tiene disminución en la

mentar la capacidad de

temperatura ambiental, ya que el clima de montaña es

carguío y los principales

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

desafíos se relacionan a la efi-

área de procesos industriales

ciencia energética, en especial

y de generación eléctrica, las

para los equipos que utilizan

que además de aumentar su

diesel, y en la seguridad y co-

eficiencia reducen el impacto

modidad del operador de la

hacia el medioambiente. Res-

maquinaria.

pecto a su operación en mine-

a todo motor

ría de altura trabajan con gran

Power Train Technologies es

variedad de equipos, entre los

una empresa especializada en

que destacan los GMDs, dri-

motores y componentes rota-

ves, motores y subestaciones

tivos de equipamiento móvil

eléctricas.

de gran tonelaje. “Nuestro tra-

Para conocer un poco más del

bajo con equipos mineros en

trabajo que desarrollan Mau-

altitud geográfica se centra en

ricio Ramírez, Product Ma-

motores diesel. Estos, al es-

nager - MV Drives en ABB en

tar operando en un ambiente

Chile conversó con Ingenieros

con falta de oxígeno, presen-

del Cobre. “Para tres mil me-

tan distintos tipos de fallas,

tros de altura contamos con

principalmente

relacionadas

equipos altamente confiables

con las altas temperaturas de

y de muy alta disponibilidad,

operación. Nuestra solución es

adecuados para las exigencias

un kit que llamamos el “Power

que solicitan las aplicaciones

Train Altitude Pack”, kit dise-

mineras,

ñado íntegramente en Chile

a esta altitud principalmen-

y probado en el contexto del

te. Ejemplo de ellos son: Co-

Programa Cluster, que per-

llahuasi,

mite, por medio del rediseño

y Los Bronces, entre otros.

de piezas y partes claves del

Nuestros equipos son compac-

motor, mantener su equilibrio

tos, con desarrollo tecnológico

termodinámico en la altura.

de última generación, además

Esto tiene como consecuen-

de las altas prestaciones que

serVIcIos cia menores temperaturas de

que

encontramos

Minera

Escondida

ofrecen para un seguro trans-

• Instalación de mallas anti • Instalación equipos en porte, fácil montaje y seguro operación y, por tanto, de menoderrumbes en lugares lugares confinados. comisionamiento y puesta en res consumos de combustible escarpados. • Montaje de campamentos de • Asesoría técnica y enmayor durabilidad los trabajos ende lugares de granservicio, con la finalidad de descuelgue de equipo geográfica. lograr una rápida comprensión componentes”, altura comentó Aleindustrial en lugares • Montaje de campamentos en de su funcionamiento y segubusiness escarpados. jandro Leiderman, lugares inhóspitos (glaciares, • Asesoría técnica en volcanes, etc). ra operación”, afirma Ramírez. developer de la empresa. descuelgue de personal • Instalación líneas de vida. Respecto a la funcionalidad de la empresa en lugares, • Limpieza y mantenimientoEn de cuanto a la tecnología de escarpados (llevamos a sus estructuras de gran altura. estos equipos, el profesional del kit, Leiderman señala que ingenieros y geólogos a • Mantención de puentes. indica que “ésta es propia de se ha instalado en más de lugares de difícilya acceso). • Mantención de acueductos. • Sondeos mediante Mantención de chimeneas. ABB y se enfoca en el alto renciensondas motores• de equipos de rotativas en todo tipo de dimiento y bajo consumo energran envergadura en los últimateriales (gravas, arcillas, gético, puesto que son equipos cinco años, por lo que es calizas, granito,mos etc.) con posibilidad de testigo de alta potencia y alta criticiun dato empírico el ahorro que continuo.

se logra en su operación.

dad en el proceso productivo

de nuestros clientes. La visión tecnología eléctrica

tecnológica de ABB apunta a

ABB es una miltinacional con

la flexibilidad para su integra-

sede en Zúrich, Suiza, líder en

ción y facilitar el desarrollo

Contacto: www.ceaverti cal.cl │yastorm@ceaverti cal.cllos proyectos. Un aspecto de tecnologías de energía autofgaete@ceavertical.cl │ +56 9 6678 3395 │ +56 9 84237549

matización para clientes del

Kit especialmente diseñado por Power Train para el mejor trabajo de equipos en altitud geográfica.

común de ellos es la protec-

serVIcIos • Instalación de mallas anti derrumbes en lugares escarpados. • Asesoría técnica en descuelgue de equipo industrial en lugares escarpados. • Asesoría técnica en descuelgue de personal de la empresa en lugares, escarpados (llevamos a sus ingenieros y geólogos a lugares de difícil acceso). • Sondeos mediante sondas rotativas en todo tipo de materiales (gravas, arcillas, calizas, granito, etc.) con posibilidad de testigo continuo. • Instalación de equipos en lugares confinados.

• Montaje de campamentos de trabajos en lugares de gran altura geográfica. • Montaje de campamentos en lugares inhóspitos (glaciares, volcanes, etc). • Instalación líneas de vida. • Limpieza y mantenimiento de estructuras de gran altura. • Mantención de puentes. • Mantención de acueductos. • Mantención de chimeneas.

Contacto: www.ceavertical.cl │ astorm@ceavertical.cl fgaete@ceavertical.cl │ +56 9 6678 3395 │ +56 9 84237549

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 97

industria minera ción de las instalaciones y del

caciones y mantención de chi-

disminuir el impacto ambien-

personal que los operaran. El

meneas, entre otras labores.

tal y mejorar la seguridad de

espíritu de ABB es siempre po-

Aquí el desafío es trabajar de

los operarios. Si bien, con el

der resolver los desafíos que

manera segura, rápida y efi-

uso de tecnología robótica se

exigen las nuevas aplicaciones

ciente en cada uno de los pro-

puede pensar que disminuye

y necesidades de los procesos

yectos, por el que cuentan con

el capital humano, esto no

productivos que demanda el

equipos entrenados para des-

es tal ya que se requiere de

mercado industrial, aún en las

empeñarse sobre los cinco mil

personal para la mantención

instalaciones más extremas,

metros sobre el nivel del mar.

y manejo de estos dispositivos, por lo que la minería del

Se ha debatido extensamente sobre las repercusiones que tiene en la salud el trabajar por tiempo prolongado por sobre los tres mil metros sobre el nivel del mar, realidad que afecta al 80% de los yacimientos chilenos de clase mundial.

futuro

seguirá

entregando

fuerza de trabajo al país. La automatización está directamente

relacionada

con la seguridad, el llegar a lugares poco accesibles y, además, la altitud geográfica obliga a que se pase de la

como lo son a gran altitud en

En

esta

Alexander

mecanización a la automati-

nuestro país”, destaca.

Storm, gerente general, men-

zación, potenciando el uso de

La compañía además ha hecho

ciona

principales

remotizados y telecomandos.

esfuerzos por generar tecno-

riesgos que se deben evitar

Sobre biotecnología, la uti-

logías amigables con el medio

al trabajar a una gran altura

lización de bacterias para la

ambiente. “Los equipos ABB

geográfica son principalmente

extracción de minerales sul-

se fabrican cumpliendo los

los malestares del personal,

furados es una alternativa

más altos estándares a nivel

no se puede trabajar en estas

que ha cobrado fuerza y que

mundial, cumpliendo la totali-

condiciones sin que el cuerpo

es

dad de las normativas de cada

esté adaptado, “se hace una

viación y permite acceder a

país y con la preocupación de

aclimatación previa, para es-

antiguos residuos con leyes

provocar el mínimo impacto

tar con los cinco sentidos al

más altas que en los yaci-

en el medio ambiente en sus

100%. Cada trabajador está

mientos. Una tendencia que

distintas etapas de su ciclo de

medicamente certificado, ade-

ya están utilizando algunas

vida. Esto es desde el material

más cuentan con cursos de

mineras chilenas como Bio-

seleccionado en su manufac-

manejo de cuerdas y recate”,

Sigma, filial de Codelco, y

tura, proceso de fabricación,

especifica Storm.

JX Nippon Mining & Metals

que

labor, los

conocida

como

biolixi-

Corporation, aunque todavía

transporte, así como en el proceso de reciclado, embalaje y

tendencias e innovación

se están realizando estudios

manipulación de los mismos”,

¿Qué cambios habrá en el

y pilotos para desarrollar con

concluye.

rubro para 2020? El abaste-

conocimiento de causa esta

cimiento de agua y energía

innovación.

la puesta en marcha

ya es un tema para la mi-

Ya es una realidad y segura-

El acceso y la mantención es

nería y por esto proveedo-

mente hacia 2020 será más

un tema complejo y de gran

res y académicos trabajan

común ver a supervisores y

riesgo en minería. Por esto,

a toda máquina para ade-

profesionales en grandes y

empresas como CEA Vertical

lantarse en las soluciones.

modernas salas de control

entrega a la industria servi-

Junto con esto, mejorar la

operando procesos y maquina-

cios de rigging capacitados

productividad

abaratar

rias debidamente adaptados

con los más altos estándares

costos es siempre una ne-

a faenas que están sobre los

de calidad, para llevar a cabo

cesidad para la eficiencia.

tres mil metros sobre el nivel

la instalación de mallas anti

En esto, avances en robótica,

del mar, sin necesidad de en-

derrumbes, sondeos, monta-

camiones controlados a dis-

frentar las dificultades de esta

jes de antenas de telecomuni-

tancia y biotecnología buscan

condición geográfica.

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

y

SINAMICS medium-voltage drives – high power ratings with maximum security against /failure SHOwROOM EqUIPOS PARA ALTURA gEOgRÁFICA Power and voltage ranges, SINAMICS GM150 Air-cooled

2.3–4.16 kV

850–10,100 kVA

Water-cooled

2.3–4.16 kV

2,000–13,000 kVA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Siemens S.a.

Con 165 años de historia, hoy, la compañía se ha convertido en los más de 3.3 kV 10,000–21,000 kVA 190 países donde opera, en un partner tecnológico que satisface a la medida las necesidades de sus clientes. En Chile, Siemens cuenta con un portafolio Power and voltage ranges, medioambiental extenso. Un portafolio “verde” que abarca toda la cadena de SINAMICS SM150 with HV-IGBTs energía - desde la producción y distribución de energía hasta su uso eficiente. Air-cooled 3.3–4.16 kV 3,400–5,800 kVA A lo largo de Chile, cerca de 2.200 colaboradores ayudan a dar respuestas a Water-cooled 3.3–4.16 kV 4,600–7,200 kVA los desafíos más grandes que enfrentan rubros como la industria y la energía. Siemens ofrece una amplia gama de motores. Water-cooled with IGCTs

Simple and straightforward – from the very beginning

SINAMICS GM150:

The general-purpose Dirección: Cerro El Plomo 6000, Piso 10, Lasdrive Condes SINAMICS GM150 and SM150 mediumSINAMICS GM150 is the compact solution Teléfono: 224771000 voltage drive converters make mediumfor all medium-voltage drive applications Dirección Web: www.siemens.cl voltage technology simple. This starts without regenerative feedback into the with standard engineering using the line supply. For applications with a E-mail de contacto: rrpp.cl@siemens.com SIZER engineering tool with straightforsquare-law load torque – which means ward plant and system integration. It continues with fast and user-friendly commissioning using STARTER and simple operator control. In operation, SINAMICS GM150 is convincing as a result of the high degree of ruggedness and high level of service friendliness.

positive displacement machines such as pumps, fans and compressors –, up to 50 % of the energy can be saved through variable-speed operation. However also for constant-torque drives – such as extruders, mixers, kneaders, crushers and wire rod mills – SINAMICS GM150 is an extremely versatile drive as a result of its high performance.

Easy as it’s a standard feature: Integration into higher-level communication systems The advantages of the SINAMICS drive family with its standard, higher-level technological concept are now also available in the medium-voltage area. The SINAMICS closed-loop control makes it easy to flexibly integrate the drive into the overall plant as a result of the seamless integration into the SINAMICS and TIA environment. Further, technological functions can be integrated in the drive using SIMOTION so that automation solutions can be very simply generated using SINAMICS. This shortens the total automation project, reduces the operating costs and increases the productivity.

power train technologies

Nos caracterizamos por dar un servicio innovador a nuestros clientes desarrollando motores calibrados específicamente para las faenas en las cuales van a operar. De esta manera entregamos un motor de alto desempeño, tanto en durabilidad como en rendimiento. Desarrollamos nuestras propias partes y piezas buscando dar solución a fallas recurrentes en los componentes del tren de potencia propias 4 de las condiciones en las que opera la minería, especialmente en altura geográfica. Dirección: Barón de Juras Reales 5050, Conchalí Teléfono: 228994000 Dirección Web: www.powertraingroup.com E-mail de contacto: motores@powertraingroup.com

aBB Como una de las compañías de ingeniería líder mundial, ayudamos a nuestros clientes en el uso efectivo de la energía eléctrica y a aumentar su productividad industrial de manera sustentable. ABB ofrece una amplia gama de motores de alta y baja tensión para todos los tipos de protecciones, certificado según los principales estándares.

Dirección: Avenida Vicuña Mackenna 1602, ñuñoa Teléfono: 22471 4000 Dirección Web: www.abb.cl

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 99

Fotografía: Pampa Camarones

industria minera

MINERA PAMPA CAMARONES

primera producción de cátodos de cobre en la Región de Arica y Parinacota

E

l proyecto minero Pampa Camarones marcó un hito histórico para la minería

en la Región de Arica y Parinacota, luego de producir los primeros cátodos de cobre en su planta ubicada en la comuna

Con apoyo profesional y también con brigadistas de las mismas operaciones, según lo establece la ley, la compañía capacita constantemente a su gente y renueva sus equipos para enfrentar con éxito la eventual ocurrencia de accidentes o incendios en sus faenas.

de Camarones. La primera cosecha de cátodos

importante acontecimiento para la minería: “es la culminación

de 2.000 toneladas de mineral

se realizó con la presencia del

satisfactoria de un proceso largo pero exitoso con muy buenos

por día “Asimismo, en el me-

vicepresidente de Samsung

resultados en cuanto a la calidad del producto, por lo que próxi-

diano plazo, tenemos contem-

para América, J.S. Kim, y eje-

mamente ya podremos estar realizando el primer embarque”.

plada la ampliación de la plan-

cutivos de la empresa coreana;

El ejecutivo agregó que “este proyecto es emblemático para la

ta a una capacidad de 1.000

el Seremi de Minería, Alfredo

zona, y por ello, hemos tenido especial cuidado en realizarlo de

toneladas de cátodos mensua-

Devotto; representantes de la

manera sustentable, lo que para nosotros no es un slogan, sino

les” indicó Felipe Velasco.

Municipalidad de Camarones;

parte integrante de nuestro proyecto, de ahí nuestra preocupación

El alcalde de la comuna de Ca-

además de diversos directivos

por el agua, por la energía, y principalmente, por la comunidad”.

marones, Iván Romero, mani-

y profesionales de la minera.

La producción de estos primeros cátodos es la puesta en marcha

festó que “es una buena noticia

El gerente general de Pampa

de la planta Pampa Camarones, cuya construcción demoró alre-

para nuestra comuna ya que

Camarones, Felipe Velasco, ex-

dedor de 14 meses y la que tuvo un costo estimado de US$48

sabemos que la mano de obra

presó su satisfacción por este

millones. Se espera que la planta de cátodos procese alrededor

que utiliza la minera es un 75%

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

rESEña dEl proyECto El proyecto mina Salaman-queja, más

conocido

como

Pampa

Camarones, se ubica en la comuna de Camarones, a 80 kilómetros al sur de Arica. Es el primer proyecto cuprífero en la Región de Arica y Parinacota y considera el desarrollo y explotación de la mina de cobre Salamanqueja. Esta era

El proyecto abastecerá su consumo energético a través de ERNC generada en una planta fotovoltaica que la empresa E-CL construye en las cercanías del proyecto

de propiedad de Enami, cedida en arriendo a Pampa Camarones S.A. para la extracción de minerales metálicos

y

no

metálicos.

compuesta por gente de la región y hay un compromiso de privilegiar a los

El mineral será procesado en una planta

trabajadores de la comuna, por lo que esperamos un desarrollo productivo

propiedad de la misma empresa por el método

importante junto con la instalación de una minería sustentable que ha sido

de lixiviación en pilas, extracción por solventes y

nuestra máxima preocupación”.

electro-obtención (LX-SX-EW).

El seremi de Minería de la Región de Arica y Parinacota, Alfredo Devotto,

Este proyecto de mina y planta representará

señaló que “estamos felices que se haya cosechado la primera partida

una inversión de US$70 millones y contempla

de cátodos de cobre en esta región. Hay dos cosas importantes: hay un

operar por 15 años. Se espera que produzca

esfuerzo tremendo de producción tanto de la empresa coreana como la

700 toneladas de cátodos al mes, alcanzando

chilena, y segundo hay una cantidad importante de gente de la zona traba-

8.400 toneladas de cobre al año. La extracción

jando, a esto se suma que la empresa ha mostrado un interés especial por

se realizará a través de un rajo abierto y por

el cuidado del medio ambiente y por la comunidad, por lo que creemos que

medio de una excavación subterránea que se

es una muy buena noticia para la región”.

efectuará de forma paralela.

Pampa Camarones fue concebido desde sus inicios como un proyecto mi-

Anteriormente en Ingenieros del Cobre &

nero responsable con el medioambiente. El proyecto abastecerá su con-

Minería, Felipe Velasco manifestó que si bien

sumo energético a través de energía renovable no convencional generada

ahora están concentrados en la puesta en

en una planta fotovoltaica que la empresa E-CL construye en las cerca-

operaciones de esta faena, en el mediano

nías del proyecto desde hace algunas semanas.

plazo, está contemplada la ampliación de la

Junto con ello, el proyecto utilizará agua de mar en las faenas industria-

planta de cátodos a una capacidad de 1.000

les, para lo cual se está construyendo un sistema de aducción de agua de

toneladas mensuales.

mar, la cual será extraída desde una captación en la zona costera de Punta

Fotografías: Pampa Camarones

Madrid.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 101

Fotografías: Minera Los Pelambres

industria minera

CONTROL DE MATERIAL PARTICULADO

nuevo modelo de gestión en Pelambres

U

no de los objetivos que se ha trazado la Mesa de la Calidad del Aire, donde par-

ticipa la comunidad y Minera Los Pelambres, es generar

la voluntad y gestión realizada por la operación de Minera Los Pelambres fue bien recibida por los monitores ambientales, quienes supervisan los compromisos acordados en la mesa de calidad del aire.

acciones que mitiguen el polvo que produce la actividad minera. Por ello desarrollan

mados a una capa de inversión térmica más bajo de lo habitual.

telación, de manera de seguir

un trabajo desde hace tres

Fue así como los vecinos solicitaron una mayor voluntad y com-

trabajando

años que en 2014 ha llevado

promiso de la minera a la hora de enfrentar estos episodios, con

frente a la presencia de este

a aplicar un nuevo modelo de

lo cual la compañía, como medida adicional a las 27 ya estableci-

tipo de eventos climáticos”,

gestión que permita controlar

das en la mesa, tomó la decisión de paralizar parte de su proceso

indicó Fernando Saavedra, ge-

la emisión y percepción de

extractivo mientras se dieran condiciones climáticas adversas,

rente mina de Los Pelambres.

material particulado en las lo-

anticipándose a los hechos a través del seguimiento de las esta-

calidades más próximas a su

ciones de monitoreo y de las condiciones del tiempo.

aprendizaje

operación.

“Debido a la situación compleja que nos tocó enfrentar hace un

Alberth Calderón, coordina-

Esto, debido a que en las úl-

par de semanas, adoptamos la medida dura de detener fases, la

dor de los monitores ambien-

timas semanas se han vivido

cual implicó detener equipos de carguío, las palas, no solamen-

tales de la comunidad, dijo

episodios

proactivamente

meteorológicos

te en la fase de desarrollo sino que las palas en producción, así

que la situación vivida los lle-

críticos en la alta cordillera,

como los camiones y los sistemas de chancado. Nuestro desafío

vó a reflexionar y a intensificar

teniendo como característica,

es seguir trabajando, cumplir las medidas que tenemos com-

las medidas de fiscalización

fuertes ráfagas de vientos con

prometidas con la comunidad y en situaciones extremas, como

que realizan dentro de fae-

dirección hacia el valle, su-

las vividas, tomar las mejores decisiones operacionales con an-

na. “Si hay errores, debemos

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

aprender de esos errores y llevarlos a algo positivo. El monitoreo que

que “el rol de Minera Los Pe-

hemos realizado es un logro bien conseguido donde podemos fiscalizar

lambres es continuar traba-

dentro del mismo proceso minero” indicó el joven monitor ciudadano.

jando con las comunidades, en

Verónica González, quien también monitorea las medidas de mitigación,

educar respecto a la presencia

confirmó la efectividad del nuevo modelo. “En mi turno anterior pude

de estos fenómenos climá-

comprobar que las medidas se cumplieron y que se detuvieron algunos

ticos adversos, en entender

trabajos, lo que significó que los índices de polución se mantuvieran bien.

que el aumento de emisión de

Este es un tremendo avance y si seguimos trabajando en conjunto, se

material particulado se debe

mantendrán y mejorarán estas condiciones, aunque todavía quedan cosas por hacer”, advirtió. Por su parte, Carlos Sandoval, coordinador de la Mesa de la Calidad del Aire, manifestó que el nuevo modelo de gestión que se está implementando estaría funcionando. “Espero que este

la comunidad y minera los pelambres, desde hace tres años desarrollan un trabajo que en 2014 ha llevado a aplicar un nuevo modelo de gestión que permita controlar la emisión y percepción de material particulado en las localidades más próximas a su operación.

modelo siga cumpliendo los objetivos, porque si el día de mañana volvemos a tener la percepción del polvo, vamos a volver

principalmente a condiciones

a preguntar qué pasó y quién es el responsable”.

climáticas que escapan a nues-

Sandoval agregó que “se han hecho cosas y que todos los modelos

tro control, como por ejemplo,

tienen sus fallas, pero esa continuidad depende de nosotros, quie-

cambios de temperaturas, el

nes estamos inmiscuidos en este tema, porque si nos dejamos es-

viento sobre los 40 k/h, ade-

tar, esto no va a seguir adelante y creo que la comunidad también

más, sumado a la capa de in-

tiene que estar involucrada en este problema, porque para noso-

versión térmica, donde el cam-

tros es un inconveniente tener cada mañana una nube de polvo, lo Finalmente, el gerente de Mina, Fernando Saavedra, complementó

el material particulado suba y se disipe”.

Fotografías: Minera Los Pelambres

que provoca malestar en el ánimo de las personas”.

bio de temperatura impide que Medición de material particulado sedimentable.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 103

Gentileza fotos: Mina Invierno

industria MInERA minera InDUSTRIA

TERMINAL OTWAY DE MINA INVIERNO

Embarques de

carbón con tecnología de punta

C

on una inversión

ta Ingenieros del Cobre y Minería (IC&M), Guiller-

de

mi-

mo Hernández, gerente regional de Mina Invierno.

US$120

llones,

Mina

In-

El carbón extraído de la mina es posteriormente traslada-

vierno

construyó

do a la cancha de acopio, donde queda transitoriamente

el Terminal Otway en Isla

almacenado hasta el momento que atracan las naves en

Riesco, diseñado para rea-

el terminal y comienza el proceso de embarque. éste pasa

lizar embarques de carbón

por chancadores primarios para reducir su tamaño y lue-

a una tasa de tres mil to-

go hacia los secundarios, siguiendo el mismo proceso de

neladas/hora, en naves de

reducción. Finalizado este recorrido, el carbón se traslada

tamaños entre 40.000 y

hacia las bodegas de las naves mediante correas trans-

150.000 toneladas de ca-

portadoras cubiertas, que en total miden casi un kilóme-

pacidad.

tro, en cuyo trayecto se ubica un pesómetro y una esta-

“A través de nuestro ter-

ción de muestreo, donde se realiza el pesaje, “controlando

minal,

capaces

el tonelaje y la calidad física y química del carbón que se

de enviar el carbón para

somos

despacha a nuestros clientes”, complementa el ejecutivo.

abastecer a centrales ter-

Hoy la compañía se encuentra iniciando su segundo año

moeléctricas

situadas,

de operación. Durante 2013, Mina Invierno trabajó el pro-

en su mayoría, en la zona

ceso de ramp up, es decir, el escalamiento de las tasas

centro y norte del país,

de producción, donde en el primer año de operación se

además de la exportación

produjo en torno a los 2,5 millones de toneladas de car-

a

bón. Para este año se espera producir por sobre los 4,0

mercados

nales”,

señala

internacioa

Revis-

millones de toneladas.

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN EDICIÓNNº50 Nº50 Septiembre 2014

a través del terminal se realizan envíos de carbón para abastecer a centrales termoeléctricas situadas en su mayoría en la zona centro y norte del país, además de la exportación a mercados internacionales. En la actualidad, la mina se encuentra en su segundo año de operación.

obra portuaria

y en el lugar físico donde está

de a cada una de las circuns-

El terminal tiene un puente de acceso cuya longitud es de 411

ubicada la obra. Se sumó a

tancias, privilegiando diseños

metros desde la línea de la playa hasta el frente de atraque de

este proyecto las precarias

con elementos prefabricados

las naves, donde se ubican dos cargadores de barco (altura de

condiciones de conectividad,

y fabricados en el exterior, de

casi 50 metros), los que permiten llenar 2 bodegas de la nave

complicando la logística de

tal forma de poder minimizar

de manera simultánea, reduciendo así la necesidad de mover el

transporte de materiales”,

los trabajos en el mismo sitio

barco para vaciar el carbón en las diferentes bodegas.

señala Hernández.

de la obra. Por ejemplo, las

El terminal está compuesto específicamente por dos platafor-

La construcción de la obra

losetas de hormigón fueron

mas de carga (donde se emplazan los cargadores de barco),

portuaria se realizó hacien-

preparadas en Punta Are-

una de mantenimiento, dos duques de alba, cuatro postes de

do uso de cuatro frentes de

nas, en dimensiones que no

amarre y dos boyas de amarre, que permite recibir barcos de

trabajo. “Esto consistió en

sobrepasaban el ancho de

hasta 151.000 DWT.

dos equipos de construcción

un camión estándar de 2,5

El puente de acceso tiene una infraestructura de 80 pilotes de

que avanzaban desde el mar

metros.

acero inclinados, hincados en el fondo marino que alcanza a

hacia tierra mediante el uso

Para el montaje de las obras

los 21 metros de profundidad. La estructura se compone de

de plataformas Jack Up (du-

marítimas se utilizaron pla-

vigas de amarre metálicas, transversales y longitudinales y so-

ques de alba, postes de ama-

taformas Jack Up, que con-

bre ellas, losetas de hormigón. Por su parte, la estructura que

rre, montajes de galerías,

sisten en artefactos navales

compone el frente de atraque, está formada por 62 pilotes de

defensas y boyas), un tercer

que flotan de un punto a

acero hincados en el fondo marino, vigas metálicas y losetas de

frente avanzando desde tie-

otro, para luego levantarse

hormigón sobre ellas.

rra hacia el mar (puente de

mediante cuatro columnas

Sobre la estructura del puente de acceso se encuentra una

acceso al área del frente de

de acero de accionamiento

estructura metálica, a modo de enrejado, que permite el paso

atraque) y el último frente

hidráulico, que le permiten

de una correa transportadora, la que fue diseñada para una

corresponde a la ejecución de

elevarse por sobre la superfi-

capacidad de tres mil toneladas/hora. La correa, que se inicia

obras terrestres (chancado-

cie del mar, constituyéndose

en tierra, llega al frente de atraque y lleva el material a dos

res, correas transportadoras,

en una plataforma estable

cargadores de barco montados sobre las plataformas de carga

pesómetro, muestrera, edifi-

de trabajo, independiente de

de igual capacidad cada uno. Estos cargadores son los que fi-

cio de oficinas, entre otras)”,

las condiciones de marea y

nalmente llevan el carbón a las bodegas de los barcos a través

señala el ejecutivo de Mina

oleaje.

de sendas mangas telescópicas.

Invierno.

Luego, en cada platafor-

De forma de sortear los de-

ma se dispuso de una grúa,

montaje y construcción

safíos de transporte de una

martinete para la hinca de

Las construcciones marítimas siempre son un desafío, debido

mejor manera, se estableció

pilotes, generador eléctrico,

a las condiciones climáticas, “con mayor razón en Magallanes,

un método constructivo acor-

perforadora para el anclaje

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 105

industria minera nes naturales del terreno circundante. Este tipo de explotación es el mismo que se usa en otros países desarrollados con minería no metálica, tales como Estados Unidos, Australia, Alemania, España, entre otros. Al final de la explotación, la superficie de los botaderos quedará rehabilitada con pastizales, teniendo especial cuidado con que las formas e inclinaciones se miGentileza fotos: Mina Invierno

meticen con el entorno. Carbón como alternativa “Nuestro país necesita con urgencia desarrollar nuevas fuentes propias de energía (tal como ha quedado establecido en la agenda energética nacional), que nos permitan diversificar la matriz y avanzar en nuestra independencia energética. En ese sentido, el carbón de Magallanes es una gran oportunidad para Chile”, indica el ejecutivo de Mina Invierno. Es importante mencionar que Mina Invierno no incrementa el de pilotes, soldadores, oficinas,

la zona”, cuenta Guillermo Her-

bodega, casa de cambio para el

nández.

personal y todo lo necesario para

Arriba: Para el montaje de las obras marítimas se utilizaron plataformas Jack Up, artefactos navales que flotan de un punto a otro, donde en cada una de ellas se adosaron grúas. Abajo: El terminal tiene un puente de acceso cuya longitud es de 411 metros desde la línea de la playa hasta el frente de atraque de las naves.

consumo de carbón en Chile, sino que reemplaza consumo importado, haciendo menos dependiente al país de proveedores externos,

convertirse en un frente de traba-

rajo móvil

jo autónomo. Para la ejecución de

Otra de las innovaciones que in-

las obras, marítimas y terrestres,

corporó la empresa en el proyec-

se debió disponer de un campa-

to minero fue el concepto de rajo

mento de construcción, con ca-

móvil, que minimiza la superficie

pacidad para albergar un total de

expuesta, a medida que se cons-

aproximadamente 450 personas

truye. “Se definió una secuencia

durante los 22 meses que tomó

de explotación del yacimiento In-

la ejecución de las obras.

vierno que permite maximizar el

“Lo anterior nos llevó a realizar

volumen de estéril a ser deposita-

mejoras en el camino, reforzan-

do en el interior del rajo, con es-

una mayor confiabilidad logística

do los puentes y reemplazando

pecial consideración de los aspec-

al abastecimiento de combustible

el transbordador, lo que nos per-

tos de seguridad operacional y la

para generación eléctrica. Otro

mitió cruzar mayor capacidad de

estabilidad geomecánica”, señala

atributo apreciado por nuestros

carga. Estos cambios produjeron

Guillermo Hernández.

clientes es el bajo contenido de

un impacto positivo en términos

La maximización del relleno al

azufre, que contribuye a reducir

de conectividad para la comuna

interior del rajo permite minimizar

emisiones justamente en un mo-

y nuestro proyecto, además de la

las alturas de los botaderos, faci-

mento en que Chile ha adoptado

instalación de dos antenas que

litando la incorporación de estos

los más altos estándares en esa

han dado una mayor cobertura

volúmenes al entorno visual, al

materia”, finaliza Guillermo Her-

de telefonía celular e internet en

asimilarse a las alturas y volúme-

nández.

106 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

con capacidad para reemplazar aproximadamente un 30% de las importaciones de carbón. “Al contar con la producción de Mina Invierno, el país accede a una fuente de abastecimiento a costos más competitivos que cualquiera de las alternativas importadas, agregando además

InDUSTRIA MInERA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

DESARROLLO DE LA UNIVERSIDAD CENTRAL

relaciones comunitarias con enfoque científico El gerente del programa Desarrollo Minero de esta casa de estudios, Neftalí Carabantes, destaca que el modelo de relacionamiento comunitario que están desarrollando es único en el mundo pues aborda esta temática con bases científicas.

N

eftalí Carabantes,

tad de Ingeniería de la Universidad Central ha tomado con deci-

gerente del Pro-

sión un camino de desarrollo hasta hace poco de la mano del ex

grama Desarrollo

ministro de Minería, Santiago González, y ahora con Miguel Ángel

Minero cuenta con

Durán, de destacada trayectoria en la industria minera, en la di-

orgullo que el primer gran tra-

rección de la Escuela de Minería y Recursos Naturales de la casa

bajo que hicieron en dicho pro-

de estudios.

grama fue diseñar una malla de postgrado a nivel de diplo-

modelo de relacionamiento comunitario

mado para la industria minera.

Junto con la carrera de ingeniería en minas y el programa de post-

“Es así como desarrollamos

grados de la Universidad Central, Neftalí Carabantes señala que

cuatro versiones de diploma-

la otra gran línea de acción que desarrollan es la investigación.

dos en Inversiones Mineras

“En ésta área realizamos un trabajo bien exhaustivo, postulamos

en Tierras y Territorios Indí-

el año 2011 a un fondo de investigación del Fondef Conicyt y feliz-

genas. También dictamos un

mente nos adjudicamos el proyecto. Se trata de una construcción

diplomado que se llamó Nueva

de ofertas de métodos formales de relación con las comunidades

Institucionalidad Ambiental en

para la disminución del riesgo de la inversión minera. Básicamen-

Minería y Energía y pasamos a

te tiene dos objetivos, el primero es investigar las determinantes

una nueva etapa de con nues-

específicas que se mantienen vigentes en la relación comuni-

tros postgrados a través de un

dad-empresa minera, susceptibles de ser parametrizables. Y el

diplomado que se denomina

segundo gran objetivo es construir un modelo de gestión comuni-

Gestión de Administración Mi-

tario”, afirma. El académico manifiesta que éste último es el gran

nera. La fortaleza de este di-

desafío que tiene este proyecto, “porque tratamos de construir un

plomado es que no solamente

modelo de gestión comunitario que contribuya a procesar posi-

fue diseñado para Chile, sino

tivamente situaciones de conflicto de manera sustentable. Para

que fue diseñado también para

ello estamos en asociación con dos instituciones, Fundación Casa

Ecuador”, destaca.

la Paz, muy conocida y respetada en la minería, y Enera Consulto-

El área de minería de la Facul-

res, también otra gran consultora del mundo de la minería”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 107

InDUSTRIA MInERA como un conflicto socio ambiental

Carabantes afirma que en la me-

que mantiene Codelco, para reali-

dida que el mundo evoluciona, la

zar este pilotaje”, destaca.

problemática ambiental en la mi-

El gerente del Programa Desarro-

nería tiene mayor presencia, en las

llo Minero afirma que actualmente

decisiones de inversión y “dentro

están en una tercera etapa de este

de esta problemática la relación

proyecto, que básicamente involu-

con las comunidades es uno de los

cra la inscripción de derechos de

factores críticos, por ello nuestro

actor del modelo y del software

proyecto busca contribuir a op-

y la transferencia tecnológica. “En

timizar esta relación, vale decir,

el fondo lo que el proyecto busca

pretendemos generar un modelo

es; habiendo creado el modelo,

que permita generar acuerdos de

habiendo creado el prototipo, ha-

mediano y largo plazo entre la co-

biendo creado el software; que el

munidad y la industria minera, que

día de mañana esto se transfiera

sean sustentables y basados en

a la industria minera y lo usen en

teorías científicas”, afirma.

propiedad. Nosotros como Uni-

El proyecto tiene una inversión to-

versidad también estamos com-

tal de 180 millones de pesos a la

prometidos con crear una unidad

fecha y se ha desarrollado en dos

de negocio, dentro de lo que es el

fases, una primera de investigación

programa de desarrollo minero de

y otra de desarrollo que incluyó la

la Universidad.

creación de un prototipo de mode-

En el proceso de desarrollo de este

lo de gestión y de un software.

proyecto, Neftalí Carabantes seña-

“En la primera fase realizamos un

la que les llamó poderosamente la

levantamiento de fuentes secun-

atención que en el mundo no exis-

darias a nivel bibliográfico, hicimos

tiera un modelo de relacionamien-

un trabajo cuantitativo y cualitati-

to comunitario de estas caracterís-

vo. Esta fase también se dividió en

ticas apoyado en bases científicas.

una adicional que es el trabajo de

“Identificamos que solamente hay

campo, fuimos a terreno a empa-

buenas prácticas, pero no existía

parnos de lo que eran las fuentes

un modelo científico de relaciona-

primarias, y para ellos visitamos

miento comunitario. Segundo, nos

tres proyectos mineros de relevan-

llamó poderosamente la atención

cia, como lo son Chuquicamata de

que en estos tres proyectos donde

Codelco, Quebrada Blanca de Teck

nosotros fuimos a hacer el traba-

medioambientales, temas econó-

y Pascua Lama de Barrick”, explica

jo de campo, se recogieron una

micos, temas humanos, temas po-

Fotografías: Kurt Petautschnig

Explicando este proyecto, Neftalí

Neftalí Carabantes señala que a la fecha han invertido en el desarrollo del proyecto de relacionamiento comunitario $180 millones.

acuerdo con lo que ha sido la experiencia internacional, por lo tanto tenemos un modelo que se hace cargo de toda esta problemática considerando temas sociales,

Carabantes. La etapa de desarrollo, en tanto,

El gerente del programa desarrollo minero afirma que actualmente están en una tercera etapa de este proyecto, que básicamente involucra la inscripción de derechos de actor del modelo y del software y la transferencia tecnológica.

partió hace tres años. “El desarrollo consta, primero, de la construcción de un prototipo, de un modelo de relacionamiento comunitario de gestión, y en segundo término de la creación de software. Posterior a esto se piloteó este modelo a petición del Gobierno Regional Metro-

cantidad de variables y dimen-

líticos intervienen en esta relación.

politano, quien fue quien otorgó los

siones infinitas, vale decir, todas

Todo estos nos iluminó para decir:

fondos a este proyecto. Ellos nos

las relaciones humanas y sociales

estamos en la senda correcta, y el

pidieron que éste modelo pudiera

que pudieran ser intervenidas en

día de mañana, porque no decirlo,

pilotearse en la región y es por ello

la relación minería- comunidad,

podríamos estar exportando este

que elegimos el Tranque Carén,

estaban presentes en Chile, de

modelo”, finaliza.

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

InDUSTRIA MInERA ERA AL DÍA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

presidente del directorio irectorio de Codelco Oscar Landerretche recibe a representantes del IIMCh Una importante reunión sostuvo la directiva del IIMCh con el presidente del Directorio de Codelco, Oscar Landerretche. En la ocasión se abordaron diversas temáticas, en especial, los desafíos que enfrenta la minera estatal para mejorar la competitividad y mantener su liderazgo a nivel mundial. Oscar Landerretche hizo hincapié en el proceso de construcción en que se encuentra este directorio y cuyo horizonte debería apuntar hacia una mayor modernización. Ello, a través de un sistema donde las diferentes partes de la organización tengan roles significativos y a la vez, de manera equilibrada. Leopoldo Contreras y los directivos del IIMCh se interiorizaron también del interés del Presidente del Directorio de Codelco por no sólo hacer una buena administración de la minera estatal, sino generar mejores políticas en distintas áreas como recursos humanos y ambientales entre otros, para alcanzar una mayor competitividad en el mercado mundial del cobre.

Sernageomin premia a faenas mineras más seguras del año El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), organismo a cargo de la fiscalización de las instalaciones mineras del país, publicó el listado anual de faenas reconocidas con el Premio de Seguridad Minera, el más importante galardón chileno que se entrega a empresas de la industria minera por el logro de indicadores ligados con el Reglamento de Seguridad Minera, que rige a este sector de la economía nacional. El premio se entrega a faenas específicas al interior de una empresa minera, respecto de bajos índices de accidentabilidad laboral y el cumplimiento de los proyectos mineros aprobados y fiscalizados por este organismo, particularmente el cumplimiento de métodos de explotación y las medidas asociadas a la construcción de túneles. El reconocimiento de la presente edición del Premio de Seguridad Minera recayó sobre 7 faenas: Mina El Tesoro (AMSA), Mina Carmen de Andacollo (Teck), División Mantoverde (Anglo American), Planta de SQM Industrial, Mina Santa Alicia, Mina Carnot, Mina La San Fernando.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 109

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Exponor 2015 ya cuenta con un 66% de reservas A poco más de 10 meses

Exponor 2015 se lleva-

de la realización de Ex-

rá a cabo entre el 11 y

ponor 2015, la principal

15 de mayo del próximo

exhibición de la industria

año en Antofagasta, la

minera que se realizará

región que produce el

en Chile el próximo año,

16% del cobre del mun-

la feria ya cuenta con un

do.

66% de los stand reser-

Se espera que Exponor

vados.

2015 cuente con 1.250

La información dada a

empresas

conocer por la Expoma-

tes de 30 países y más

nager, Andrea Moreno,

de 40 mil visitantes. El

da cuenta del interés que

evento seguirá poten-

suscita este evento

participan-

ciando las caracterís-

ya

que es una de las cinco más importantes ferias mineras que

ticas que hacen única a esta feria. Entre ellas está la reali-

se realizan en el mundo y la única que se lleva a cabo a pocos

zación de visitas técnicas y tours tecnológicos a través del

kilómetros de las faenas mineras, lo que permite que reforzar

cuales las empresas expositoras y ejecutivos de las empresas

el contacto en terreno entre la compañía y la empresa pro-

mineras se relacionan directamente en terreno tanto en la fe-

veedora.

ria misma como en la faena minera.

Freeport-mcmoran inaugura nueva caleta en Coliumo En una ceremonia, que contó con la presencia del Ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, Freeport-McMoRan inauguró la nueva caleta de Coliumo, que comprende modernas instalaciones y diversas obras que irán en directo beneficios de esta localidad, que se vio fuertemente afectada con el terremoto y posterior tsunami de febrero de 2010. Cerca de dos años se trabajó en el diseño y construcción del proyecto, que consideró la edificación de una explanada de 2.150 m2 y un edificio de dos pisos que cuenta con dos casinos, cocinería y boxes que se emplearán como puestos de venta de productos marítimos. También posee baños, duchas, salas de reuniones y oficinas sindicales y administrativas. Las obras, que consideraron una inversión superior a los tres millones de dólares, se llevaron a cabo bajo estrictos estándares de seguridad y cuidado del medioambiente, sin que se registrara ningún accidente durante el proceso de construcción.

110 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

realizan seminario de soluciones tecnológicas para túneles Con una masiva asistencia se llevó a cabo el Seminario “Soluciones y avances tecnológicos en proyectos de túneles” organizado por el Comité de Túneles y Espacios Subterráneos, CTES, y la Corporación de Desarrollo Tecnológico, CDT, de la Cámara Chilena de la Construcción, CChC. La actividad tuvo por objetivo dar a conocer los principales sistemas, materiales y aspectos de seguridad para obras subterráneas. La jornada contó con la participación Alberto Mukden, gerente de producción área de obras especiales Pilotes Terrastest, Sergio Carmona, jefe de carrera de Construcción Civil de la Universidad Técnica Federico Santa María, Bruno Franco, gerente de sector túneles de la empresa Maccaferri, Oscar Pro, ingeniero en Minas- Departamento de Exportación de Fried. Ischebeck Gmbh, Gonzalo Cuello, Business Development Maneger de Schréder, y Mercedes Fernández, jefe de Proyectos para los Segmentos de Infraestructura de Promat.

ministra Williams: “Estamos trabajando

para maximizar las condiciones favorables para la inversión en minería” La ministra de Minería Aurora Williams participó en la primera jornada de Diálogos para la Productividad denominada “Minería y el Desarrollo en Chile”, inaugurada por Luis Felipe Céspedes, Ministro de Economía, instancia que se enmarca en la agenda de Productividad, Innovación y Crecimiento impulsada por el Ministerio de Economía, Fomento y Turismo. En la ocasión, la Ministra de la cartera identificó las materias que han provocado la pérdida de la competitividad en la industria minera, en las que se cuenta la eficiencia de recursos hídricos, la escasez de capital humano, los altos costos de producción y la insuficiencia energética, entre otros temas. La Agenda de Productividad, Innovación y Crecimiento considera a la minería como uno de los sectores económicos fundamentales para fomentar la producción de Chile. Dentro de sus medidas está la de impulsar el Programa de Proveedores de Clase Mundial y consolidar este clúster en nuestro país.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 111

Fotografías: Antofagasta Minerals

ENERGÍA

COPPER 2013 EL ARRAYÁN PARQUE EóLICO

aportará al

consumo energético de Pelambres

C

on la presencia de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, y el

presidente del Directorio de Antofagasta Minerals, JeanPaul Luksic; quienes junto al ministro de Energía, Máximo

El proyecto, ubicado en la costa de la iV región, comuna de Ovalle, significó una inversión de US$300 millones. El 70% de la iniciativa es controlada por Pattern Energy, mientras que el 30% restante es propiedad de Antofagasta Minerals.

Pacheco, autoridades de gobierno, y el CEO de Pattern

(SIC). De esta manera, Los Pelambres se transformará en

Energy, Michael Garland, se

una de las empresas mineras con mayor consumo de ERNC

inauguró el Parque Eólico

en Chile.

el Arrayán en la comuna de

El proyecto, ubicado en la costa de la IV Región, comuna de

Ovalle.

Ovalle, significó una inversión de US$300 millones. El 70%

Con una capacidad instalada

de la iniciativa es controlada por Pattern Energy, mientras

de 115 MW y un total de 50

que el 30% restante es propiedad de Antofagasta Minerals.

aerogeneradores, el Parque

El abastecimiento de El Arrayán a Minera Los Pelambres re-

Eólico El Arrayán suminis-

fleja el interés del Grupo Minero por incrementar la susten-

trará el 70% de su energía

tabilidad en sus procesos de producción minera. Jean-Paul

a Minera Los Pelambres,

Luksic señaló que “estamos muy orgullosos de la materiali-

mientras que el 30% res-

zación de este proyecto que partió hace un par de años y que

tante se venderá en el Siste-

hoy hace tangible nuestro interés, tanto por hacer minería

ma Interconectado Central

en forma sustentable, como contar con alternativas de so-

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

lución al fuerte incremento ex-

a seguir desarrollando minería

lógicos que ha evidenciado, lo

perimentado por el costo de la

en forma sustentable, materiali-

que convierte a El Arrayán en

energía”.

zada en la sustitución de energía

un proyecto muy rentable.

La inversión de Minera Los Pe-

convencional por energía eólica,

lambres en el uso eficiente y

que permitirá la generación de

antecedentes del proyecto

sustentable de la energía, se

bonos de carbono por 160.000

El parque inició su construcción

suma a otra que emprendió des-

toneladas de CO2 al año, equi-

en marzo de 2012 y finalizó a

de que inició sus operaciones,

valente al 88% de las emisiones

comienzos de 2014. El Estudio

a través de la utilización de su

directas de CO2 de MLP.

de Impacto Ambiental (EIA) fue

sistema de correas transportadoras para la autogeneración de electricidad (equivalente al 10% de su demanda de energía). aporte a pelambres Minera Los Pelambres, principal operación de Antofagasta Minerals, firmó un contrato de

70%

de la energía que generará el parque El arrayán será consumida por minera los pelambres.

aprobado en junio de 2010. Con una inversión de US$300 millones, es el proyecto más grande en su tipo ejecutado en Chile. El Arrayán cuenta con 50 aerogeneradores que en total tienen una capacidad instalada de 115 MW. Cada uno de ellos tiene una capacidad de 2,3 MW. El parque está emplazado en un terreno

suministro a 20 años, según el cual consumirá cerca del 70%

El factor de planta esperado de

de 62 hectáreas, aunque su su-

de la energía que generará el

El Arrayán será mayor al pro-

perficie total, considerando la

parque El Arrayán. Esa energía

medio de las centrales eólicas

línea de transmisión y subesta-

corresponderá al 20% del con-

en el país, alcanzando cerca de

ción, es de 255 hectáreas.

sumo anual de MLP, equivalente

38%. Para ello debieron reali-

Las turbinas eólicas de 2.3 MW

a 280 GWh/año.

zarse varios estudios y análisis

Lo anterior convierte a Minera

de vientos que se extendieron

Los Pelambres en una de las

por cerca de tres años. A esto

empresas del sector minero que

se agrega la reducción que en

más consumo de energías reno-

los últimos años han experi-

vable tendrá en el país.

mentado los costos de imple-

De esta manera, El Arrayán con-

mentación de fuentes eólicas

tribuye de manera considerable

producto de los avances tecno-

(2.300 kW) instaladas en El Arrayán son de tecnología Siemens (modelo SWT-2.3-101), la cual es considerada como una de las más innovadoras de la industria. El rotor de cada turbina posee un diámetro de 101

metros,

especialmente

Fotografías: Antofagasta Minerals

Con un factor de planta promedio esperado cercano al 38%, uno de los más altos de los parques eólicos que actualmente operan en Chile, El Arrayán está en condiciones de iluminar, a su máxima capacidad, a 200 mil hogares.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 113

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

diseñado para optimizar la en-

terconectado Central (SIC) se

trega de energía en zonas con

construyó una línea de trans-

condiciones de viento modera-

misión de 21 kilómetros de

das. La torre tiene una altura de

extensión, además de contar

80 metros, mientras que cada

con una subestación propia. El

aspa bordea los 49 metros de

parque comenzó a vender su

Inversión: US$300 millones

longitud. Como característica

energía a y a proveer a Minera

Capacidad instalada: 115 MW

diferenciadora, las palas están

Los Pelambres el 25 de abril

Ubicación: Costa de la IV región, comuna

fundidas en una sola pieza en un

de 2014.

proceso cerrado, lo que elimina

Con una vida útil de 25 a 30

de Ovalle

los tradicionales puntos débiles

años, cuenta con un plan de

que se encuentran en las juntas

cierre

de las palas de otros fabricantes.

que permitirá mantener las

El parque está ubicado en la

características

costa de la IV región, en las cer-

donde está emplazado.

y

desmantelamiento del

entorno

Cantidad de aerogeneradores: 50 Factor de planta promedio: 38% Porcentaje de energía que suministrará a MLP: 70% Junio 2014

Ovalle, a la altura del kilómetro

proyectos energéticos

390 de la Ruta 5 Norte y a 21 ki-

Antofagasta Minerals, perma-

lómetros en dirección a la costa.

nentemente está innovando

Con un factor de planta pro-

en la búsqueda de alternativas

medio

al

que no sólo le permitan hacer

38%, uno de los más altos de

más eficientes sus procesos e

los parques eólicos que ac-

incrementar la productividad;

tualmente operan en Chile, El

sino también avanzar en un

Arrayán está en condiciones de

desarrollo más sustentable de

iluminar, a su máxima capaci-

la industria.

dad, a 200 mil hogares. Cabe

Ejemplo de ello es la iniciati-

destacar que la capacidad de

va impulsada por Minera Los

generación del parque equivale

Pelambres, que desde el año

a 230 mil toneladas métricas

2000 implementa un sistema

de emisiones de CO2 anuales.

de generación de energía

Para su conexión al Sistema In-

través de correas transpor-

cercano

Nombre: Parque Eólico El Arrayán

Período de construcción: Marzo 2012 -

canías de Tongoy, comuna de

esperado

FiCHa téCniCa

a

Vida útil del proyecto: 25 a 30 años

tadoras. Asimismo, a fines de 2012 se inauguró la planta El parque eólico El Arrayán se suma a otras iniciativas ejecutadas por el grupo minero para fomentar las ERNC. Es así como a fines de 2012 se inauguró la planta termosolar de Minera Centinela, proyecto que aprovecha el alto potencial de radiación solar que existe en el norte de Chile.

termosolar de Minera El Tesoro, proyecto que aprovecha el alto potencial de radiación solar que existe en el norte de Chile. Adicionalmente, el grupo sigue avanzando en la exploración de proyectos geotérmicos a través de su filial Energía Andina.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 115

REVISTA

ViSitE nuEStro nuEVo Sitio WEB: WWW.inGEniEroSdElCoBrE.Cl

SomoS El mEdio oFiCial dE loS EJECutiVoS dE anSCo-CodElCo nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

puBliQuE Con noSotroS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900

EnERgÍA

Fotografía: LatAm Power Generation Summit

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

TRANSMISIóN Y PARTICIPACIóN SOCIAL:

temas cruciales

en sector eléctrico latinoamericano

L

os cuellos de botella en transmisión, las reformas a las subastas eléctricas, la

eficiencia energética y la inclusión social figuraron entre

diversos actores del sector energético de Lationamérica se dieron cita en Santiago en el LatAm Power Generation Summit para relevar y debatir los principales desafíos del sector en la región.

los temas planteados reiteradamente en la cuarta versión

de para el 2020, indicó el presidente de la Comisión Nacional de

el éxito con miniproyectos hi-

del evento LatAm Power Ge-

Energía (CNE), Andrés Romero, en un discurso sobre la agenda

droeléctricos en Perú mante-

neration Summit de BName-

energética del gobierno.

niendo un diálogo constante

ricas, celebrado en Santiago

Expertos como Hugh Rudnick, de la consultora Systep, recalcaron

con las comunidades locales.

de Chile.

la necesidad de implementar un nuevo modelo contractual para

Cuando la comunicación se da

Rodrigo Castillo, director eje-

las subastas eléctricas en Chile para que las generadoras se sien-

por vías genuinas, las cosas

cutivo de la Asociación de

tan cómodas invirtiendo en nuevos proyectos.

funcionan mejor, agregó.

Empresas Eléctricas de Chile,

Según Rudnick, el principal objetivo es obtener contratos a largo

Rudnick indicó que el Gobierno

manifestó que la planificación

plazo con precios bajos.

de Chile debe dar prioridad al

de transmisión debe incluir

El titular de la eléctrica uruguaya UTE, Gonzalo Casaravilla,

consenso social si pretende po-

tres elementos esenciales:

compartió la experiencia positiva de su país con las energías re-

ner en marcha los proyectos de

diálogo con las comunidades

novables no convencionales (ERNC), y agregó que para el 2015

generación térmica e hidroeléc-

locales, infraestructura segu-

Uruguay podría alcanzar el mayor porcentaje mundial de energía

trica que tanto necesita.

ra y un sistema que rebaje los

eólica en la matriz local.

El diagnóstico es compartido,

precios y establezca condicio-

Romero indicó que el próximo año el Ministerio de Energía de Chile

precisó Rudnick. En su opinión,

nes competitivas.

y la CNE presentarán al Congreso Nacional un proyecto de ley de

el gran desafío es la forma en la

El Gobierno de Chile promo-

eficiencia energética que abordará el tema en la industria minera,

que la sociedad define su desa-

verá la interconexión de las

otros sectores, los hogares y el sector público.

rrollo futuro, Sin embargo, este

redes del Sistema Interconec-

Si bien la región ha luchado por poner en operaciones proyectos hi-

debe permitir la generación hi-

tado Central y el Sistema In-

droeléctricos y superar la oposición social, Mauricio Caamaño, de

droeléctrica y los proyectos a

terconectado del Norte Gran-

Latin American Power (LAP), asevera que su empresa ha logrado

gran escala.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 117

TERMÓMETRO MINERO

las implicancias de la capitalización histórica de Codelco

traS El anunCio dE CapitaliZaCión de Codelco y la reciente firma del proyecto de ley respectivo por parte de la Presidenta, diversas son las reacciones en torno a esta iniciativa que persigue inyectar US$4.000 millones para contribuir a financiar los proyectos estructurales de Codelco en un plazo de cuatro años. riCardo laGoS Ex presidente de la república

“La nueva capitalización de Codelco obliga a las nuevas autoridades a ser extremadamente responsables en la tarea que tienen por delante. Sé que es difícil. He sido presidente y hemos empujado la necesidad de un Gobierno Corporativo, pero cuando hay un solo dueño, que es el Estado, entonces al final el gobierno corporativo escucha con más interés que el que debiera al señor ministro de Hacienda cuando le pide... porque necesita uno o aquello. Si uno compara la situación de Codelco con el Banco Central, los grados de autonomía son distintos y eso se explica también por el hecho de que Codelco juega un rol tan fundamental en lo que son las finanzas públicas. En consecuencia, aquel que es dueño de Codelco, léase el Estado de Chile representado por el Gobierno, el Gobierno tiene una tendencia a obtener de allí una cantidad de las utilidades, retirarlas para hacer frente las necesidades de la caja fiscal. Y esto entonces, lo que hace es que sea más complejo, pero eso no quita que hay que impulsar la idea de un gobierno más corporativo, más independiente”. iGnaCio morEno Subsecretario de minería “Codelco tiene el desafío de trasformar este proyecto en una realidad productiva. La Corporación tiene como norte superar la

118 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

producción anual de 2 millones de toneladas de cobre, anualmente. Los montos van a ir siendo entregados de acuerdo al desempeño de la administración. Eso tiene que ser así, de hecho, en la industria privada, no existe ningún dueño que le dé un cheque en blanco por un monto tan significativo a la administración para poder llevar a cabo los proyectos. Por lo tanto, lo que tenemos que hacer es definir cuáles son las condicionantes que tenemos que plantear a la administración para ir desencadenando las diferentes fases de la capitalización”. Juan CarloS GuaJardo director Ejecutivo del Centro de Estudios del Cobre y la minería (Cesco)

“El anuncio de capitalización de Codelco por USD 4 mil millones de dólares anunciado por el gobierno será un instrumento que impulsará a la inversión en el país y con ello la demanda agregada. Asimismo, es imprescindible para que la empresa pueda aspirar a mantener su nivel de producción y por ende su

EDICIÓN Nº 50 Septiembre 2014

viabilidad. No obstante, la disponibilidad de recursos no garantiza el éxito de Codelco entre los grandes desafíos que supone en la necesidad de inversión en los proyectos estructurales. Es imprescindible que el propio Estado de Chile asegure un uso adecuado de estos recursos a través de una sólida supervisión y control”. alBErto arEnaS ministro de Hacienda “Hoy es un día histórico para Codelco. Estamos dando una señal de fortalecimiento de nuestras empresas y fortalecimiento de la principal empresa pública y del país. Acá va haber una capitalización de hasta 4 mil millones de dólares, para justamente darle estabilidad y sustentabilidad a un plan de negocios y desarrollo de la empresa 2014- 2018, en torno a 23.500 millones de dólares en inversión pública”. iSaBEl allEndE Senadora atacama “Este Proyecto de Ley busca poner fin a la incertidumbre sobre el futuro de CODELCO, con la propuesta de capitalización más grande que ha recibido la empresa a la fecha. Hace varios meses que vengo proponiendo esta iniciativa, por lo que respaldo los montos y proyectos que permitirán posicionar a Codelco en los más alto de la minería mundial”. ÁlVaro aliaGa Gerente General Codelco El teniente

“Es una tremenda noticia para nosotros, tenemos un montón de proyectos que, en general, tienen perfiles de inversión por varios años, así es que a nosotros nos ayuda mucho el poder tener la certidumbre de poder contar con un financiamiento

asegurado por varios años. Tenemos financiamiento este año, el Gobierno capitalizó Codelco, y ojala pudiéramos avanzar a ese financiamiento plurianual, lo cual nos dará bastante más certidumbre y facilidad para poder desarrollar bien nuestros planes, sobre todo nuestros planes de desarrollo”.

raimundo ESpinoZa presidente FtC

“Lo vemos como el mismo proceso de la renacionalización del cobre, es un hecho histórico. Por lo tanto, desde nuestro punto de vista, la señal política que se da no es sólo para los trabajadores del cobre, sino que para el país y, ahora, esperamos atentos la discusión que se dará en el Congreso, es decir, el trabajo y la responsabilidad también recae en los diputados y senadores”. Juan rayo director y fundador de Jri “Codelco es una empresa productora que está en el ADN de todos los chilenos, restringirle el monto de capitalización era matarla de a poco. Afor tunadamente, primó la razonabilidad en nuestros políticos y espero sinceramente que ese soporte financiero sea debidamente aplicado a hacer crecer la empresa”.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 119

DESIGNACIONES Fabio peláez es designado

ricardo Varas toro asume la

director de Energía y moto-

Gerencia General de dessau

res de Finning Sudamérica.

Chile ingeniería.

Fabio Peláez, Ingeniero Civil

Ricardo Varas, Ingeniero Civil

Industrial con Post Grados en

Eléctrico de formación, asumió

Chile y EE.UU., asumió reciente-

como Gerente General de Dessau

mente como nuevo Director de

Chile Ingeniería y cumplirá el rol

Energía y Motores en Finning Sudamérica.

de supervisar todas las actividades y proyectos de ingenie-

Con anterioridad, Peláez se desempeñó como Gerente de

ría en el sector de minería y energía en Chile. El ejecutivo,

Grandes Cuentas de Construcción y Gerente Comercial

con más de 15 años de experiencia en la ejecución de pro-

de Minería. Entre las responsabilidades del nuevo cargo

yectos mineros, a través de su carrera se ha desempeñado

está desarrollar el mercado de generación de energía y

en diversos puestos administrativos y ha manejado gran-

motores para distintos usos e industrias, en Argentina,

des proyectos donde destaca su trabajo en Xstrata Copper,

Bolivia, Chile y Uruguay.

Bechtel y Siemens.

ricardo nicolau es el

rodrigo asenjo asumió

nuevo Country manager de

como Gerente de Servicios

arcadis Chile.

de SkF Chilena.

Arcadis anunció la incorpora-

El Ingeniero Civil Industrial de

ción de Ricardo Nicolau como

la Universidad de Concepción y

nuevo Country Manager para

con estudios de postgrado en la

Chile. Es Ingeniero Civil de la Universidad de Chile y M.S. y PhD de la Universidad de Texas, Austin. Con más de 30 años de experiencia en dirección y gerenciamiento de estudios y proyectos interdisciplinarios en obras industriales, de infraestructura y mineras. fue Socio de Geotécnica Consultores S.A entre los años 1994 y 2004 y trabajó como Gerente de Proyectos Infraestructura en Arcadis Chile hasta el año 2006. Entre los años 2007 y 2013 fue Gerente General en JRI Ingeniería.

Universitat Pompeu Fabra y en la Universidad Técnica Federico Santa María, Rodrigo Asenjo, asumió como Gerente de Servicios de la empresa SKF Chilena. Su trayectoria laboral en esta compañía multinacional comenzó el año 2001, ocupando diversas responsabilidades dentro del Departamento de Ventas Industriales. Su misión en la nueva posición es mantener un alto nivel de satisfacción de los clientes que requieren servicios y soluciones especializadas de SKF, como Ingeniería de Aplicaciones; Análisis Dinámico Avanzado; consultorías de mantenimiento predictivo y de lubricación; planes de entrenamientos, entre

patricio Gallardo es el

otros.

nuevo Jefe de auditoría interna Corporativa en kdm Empresas.

nicolás Vicuña asume como

Patricio Gallardo Lillo asumió

Gerente Comercial de Jri

como Jefe de Auditoría Interna

ingeniería.

Corporativa del Grupo KDM Em-

El Ingeniero Civil en Metalurgia

presas. Contador auditor de profesión, tiene amplia expe-

de la Universidad de Santiago

riencia en ámbitos de auditoría, fiscalización, cumplimien-

de Chile, Nicolás Vicuña, asu-

to normativo y gobierno corporativo, en el sector privado

mió como Gerente Comercial de

y público. Se ha desempeñado en empresas como Grupo

JRI Ingeniería. El profesional cuenta con casi 20 años de

Telefónica Chile, Enersis y en el Servicio de Salud Metro-

experiencia en el rubro, destacando su función como Ge-

politano Occidente y cuenta con diplomados en “Preven-

rente Comercial de Coprim desde 2004 hasta el presente

ción, Detección e Investigación del Fraude” (U. de Chile),

año, misma compañía donde anteriormente se desempe-

“Responsabilidad Social Corporativa” (U. Alberto Hurta-

ñó como Ingeniero de Procesos en proyectos de fundición

do) y en “Habilidades Directivas (U. Adolfo Ibáñez).

e Ingeniero de Costos y Programación.

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

Colegio de ingenieros de

andrés Salgado es designa-

Chile nombró a Cristian

do como director técnico del

Hermansen como nuevo

CdEC-SiC.

presidente.

El Centro de Despacho Econó-

La nueva Mesa Directiva del or-

mico de Carga del Sistema Inter-

ganismo estará presidida por el

conectado Central (CDEC-SIC),

ingeniero Civil Eléctrico Cristian

anunció al nuevo Director Técni-

Hermansen Rebolledo, quien hasta ahora se desempeña-

co del organismo, Andrés Salgado, quien se desempeña

ba como Secretario General y Presidente de la Comisión

como ingeniero eléctrico. Dentro de los cargos que ha

de Energía. Cristian Hermansen Rebolledo es ingeniero

desempañado destaca su labor como Gerente de Desarro-

civil eléctrico de la Universidad de Chile, con estudios

llo y Nuevas Tecnologías, además de Gerente de Control

de Planificación de Inversiones y de Tarificación a Costo

y Gestión de Riesgo, ambas posiciones en Colbún. Entre

Marginal en Electricité de France, Diplomados en Tópicos

los años 1999 y 2005, fue Sub Director de Operaciones

de Macroeconomía, Mercado de Valores, y Administración

del CDEC-SIC, cargo en el que le correspondió ser el res-

de Riesgo Financiero en universidades chilenas. Laboral-

ponsable de la planificación y operación real del Sistema

mente se ha desempeñado como jefe del departamento

Interconectado Central; tendiendo bajo su supervisión los

de Tarifas y Costos en Chilectra, jefe del Área eléctrica

departamentos de Estudios de la Operación, Planificación

de la Comisión Nacional de Energía y actualmente como

de la Operación y el Centro de Despacho de Carga de este

director gerente de ACTIC Consultores Ltda.

organismo.

ludwig Hecker se convierte en

Enthalpy S.a nombra a maría

Gerente General de Ferrostaal

Eugenia anabalón como Geren-

Chile.

te General.

Ludwig Hecker asumió a partir del

María Eugenia Anabalón asumió

14 de julio el cargo como nuevo Di-

como Gerente General de Enthal-

rector Gerente General de Ferrosta-

py S.A., filial para Sudamérica de la

al Chile SAC, empresa proveedora

australiana Enthalpy Pty. La ejecu-

de servicios industriales en Chile. Anteriormente se des-

tiva es Ingeniero Civil y MBA de la Pontificia Universidad

empeñó en México y Estados Unidos como CEO Américas

Católica de Chile, con más de 13 años de experiencia en

del Grupo de empresas Xella Alemania, mayor fabricante

áreas técnicas y de gestión en empresas multinacionales

de hormigón celular en el mundo. Ludwig Hecker regresa a

de ingeniería. Posee amplia experiencia en el desarrollo y

Ferrostaal Chile, empresa la cual le es muy familiar, ya que

gerenciamiento de grandes proyectos de ingeniería civil,

en los años 1997 a 2004 lideró varios proyectos relaciona-

tanto para el sector minero como el público. Ha liderado

dos a los sectores de Plantas Industriales y Minería.

la implementación de procesos y sistemas de gestión del conocimiento a nivel corporativo.

martin Hofmann es designado

Héctor yáñez es el nuevo regio-

Country manager de intellego

nal technology manager South

Chile.

america de Basf.

Intellego Chile, compañía internacional

El Ingeniero Civil Químico de la

de consultoría especializada en solucio-

Universidad

nes para la gestión de la información,

Héctor Yáñez, se integró reciente-

Católica

Valparaíso,

procesos y TI, designó a Martin Hof-

mente como Regional Technology

mann como el nuevo Country Manager. El profesional es Li-

Manager South America del negocio Mining Solutions

cenciado en Administración de Empresas y posee un MBA en

en Basf. El nuevo ejecutivo cuenta con un MBA de la

International Managment. Antes de llegar a Intellego Chile fue

Universidad de Chile, y cuenta con más de 25 años de

Vicepresidente Servicios Financieros en Capgemini México. En

experiencia

noviembre de 2012 se integró a Grupo Intellego como Director

desempeñado en importantes operaciones mineras ta-

de Consultoría para Sudamérica, liderando la integración de 15

les como Minera Pudahuel, Radomiro Tomic (Codelco) y

compañías en Chile en una práctica de consultoría única.

Quebrada Blanca.

en procesos hidrometalúrgicos y se ha

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 121

CURRICULUM VITAE

rita González CEO de Randstad Chile

Rita González llegó de España para asumir recientemente como CEO de Randstad Chile, consultora multinacional de Recursos Humanos con presencia en 39 países y más de 4.500 oficinas en el mundo. La ejecutiva, que es licenciada en derecho, magíster en Recursos Humanos y diplomado en business management, tiene más de 14 años de experiencia en consultoría de Capital Humano, ocupando posiciones de responsabilidad en desarrollo de nuevos negocios, gestión de equipos, implantación y desarrollo de procedimientos, además de contar con amplia expertise en outplacement, training y change management. Su principal desafío en la actualidad será la consolidación de los procedimientos de la compañía y el crecimiento en el posicionamiento como proveedor de servicios globales de Recursos Humanos, a través de modelos de relación duraderos que permitan a las empresas contar con las mejores personas por medio de las soluciones de externalización y consultoría que Randstad ofrece. Rita comenzó en Randstad España en 2000 como consultora de trabajo temporal convirtiéndose posteriormente en Office Manager, posición en la que tuvo a cargo cinco branches. Luego, en 2007 lideró la implementación de un nuevo sistema de Front Office trabajando directamente con el área de IT, además de involucrarse en la integración del negocio de outsourcing durante la fusión de Randstad con Vedior. En 2010 asumió con HR manager de la compañía y en 2012 pasó a ocupar el cargo de RPO & HR Solutions Manager, desde donde creó y lideró el lanzamiento de la línea de negocio de RPO.

CurriC Curri Culum vitae

En primera persona no como… la verdad es que me gusta todo tipo de comida. Disfruto descubriendo sabores nuevos todavía… intento aprender y mejorar todos los días mi mayor colección incluye... fotos y recuerdos de mis viajes no soporto… la injusticia a lo largo de toda mi vida… me he esforzado por dar lo mejor de mí misma actualmente… me encuentro en situación de cambio Cada vez que siento… que no puedo, tomo aliento y voy a por ello no he tenido la suerte de conocer… Chile, hasta ahora... Creo sinceramente que… cada día cuenta mi idea de felicidad… viajar con mi marido mi más preciada posesión… mi familia y amigos admiro a… las personas que con valentía y voluntad siguen adelante a pesar de las dificultades

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

InMOBILIARIA

Septiembre 2014

Fotografía: Municipalidad Antofagasta

EDICIÓN Nº50

DESARROLLO INMOBILIARIO EN ANTOFAGASTA

Se mantiene en

el top five pese a desaceleración

A

pesar de la desaceleración que enfrenta el país, la ciudad del norte grande

sigue manteniéndose en el top five de las ciudades con ma-

a pesar de la contracción de la economía, entre los meses de enero a marzo de 2014, se aprobaron 1.230 unidades de viviendas para futura construcción, de las cuales todas fueron departamentos.

yor dinamismo inmobiliario del país.

tura construcción, de las cuales

el comprendido entre las 2.000 y 3.000 UF, con un 67%, seguido por

Las cifras entregadas por la

todas fueron departamentos al

el tramo 9.000 a 10.000 UF con 17%.

Cámara Chilena de la Cons-

igual que el trimestre anterior.

“Antofagasta ha experimentado un acelerado proceso de crecimien-

trucción (CChC), Delegación

Respecto de los segmentos

to económico y demográfico, como resultado del impulso de la in-

Antofagasta, así lo demues-

que reúnen mayor dinamismo

dustria minera, aspecto que también ha influido en el dinamismo

tran. Durante el primer trimes-

en las ventas, destaca aquel

de otros sectores, como la construcción y el retail. En cuanto a la

tre de 2014 se vendieron un

que va entre las 3.000 y 4.000

construcción, ha sido el sector inmobiliario habitacional y hotelero

total de 464 viviendas en la ciu-

UF para los departamentos,

el que ha exhibido la mayor alza. Durante todo 2013 se mantuvo a la

dad de Antofagasta, de las cua-

tramo que concentró el 56%

cabeza del ranking nacional del Índice de Actividad de la Construc-

les 428 unidades corresponden

de las ventas, seguido del tra-

ción Regional, registrando una expansión mayor al 20% durante el

a departamentos y solo 36 a

mo 2.000 a 3.000 UF con un

primer semestre y hacia el 10% durante los últimos meses, siendo

casas. Entre los meses de ene-

32%. En cuanto a las casas, el

el segmento inmobiliario-privado el que impulsa esta alza, entre

ro a marzo se aprobaron 1.230

segmento que obtuvo la mayor

los que destacan proyectos de gran envergadura y la instalación de

unidades de viviendas para fu-

participación en las ventas fue

empresas nacionales que han consolidado nuevos barrios habita-

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 123

INMOBILIARIA cionales, tanto en el extremo norte

el que juega un rol clave para

miento de los costos de mano de

como en el sur de la ciudad”, señala

frenar la extensión urbana.

obra, la modificación necesaria y

a Revista Ingenieros del Cobre y Mi-

Hablamos de un sector de 180

urgente del plano regulador comu-

nería, Jaime Tolosa, presidente de

hectáreas cuya accesibilidad

nal y ahora la mayor restricción de

la CChC Antofagasta.

está definida por dos importan-

la banca al acceso al crédito, todos

tes vías estructurantes, siendo

factores que redundan en que el va-

Sectores más poblados

un área de predios amplios, con

lor de las viviendas deba ajustarse

Las áreas ubicadas en el extremo

trazado óptimo en sus calles,

a estas nuevas exigencias, siendo el

norte de la ciudad, representan la

urbanización y colindante al

consumidor final el principal afec-

desarrollo en el sector norte y, a su

464

tado”, comenta el ejecutivo de la

viviendas se vendieron en total

Dos proyectos íconos en la ciudad

vez, en el extremo sur de la ciudad,

durante el primer trimestre de 2014

de Antofagasta son los que se es-

desde Avenida la Minería. Importan-

en la ciudad de antofagasta, de las

tán construyendo en base a tecno-

te también es la consolidación del

cuales 428 unidades corresponden a

logías antisísmicas. Uno de ellos es

mayor concentración de ventas de casas, (sector La Chimba), en tanto, en lo que se refiere a departamentos, también se registran polos de

parque Brasil, una zona similar al

CChC regional. proyectos

el edificio habitacional Mirador Sur,

departamentos y solo 36 a casas.

Golf en Santiago, por el fuerte au-

nuevo desarrollo de Constructora Pocuro, ubicado en el sector de

mento de departamentos, servicios financieros y hoteleros.

borde costero, sin mencionar

Cerro Paranal, al sur de la ciudad.

En Antofagasta, más de 70% del

además la cercanía al nuevo

El proyecto cuenta con dos torres,

suelo es de propiedad privada, que

hospital, terminal rodoviario y a

Pontos y Gea, las que fueron cons-

administran grandes empresas in-

un futuro polo comercial, hote-

truidas con tecnología de primer

mobiliarias, por lo que existe escasa

lero y habitacional que ya inició

nivel, que incluyen aisladores sís-

oferta de terrenos para la construc-

su primera etapa de construc-

ción habitacional. “Por ello, como

ción”, señala Tolosa.

gremio hemos planteado que la

Hoy el escenario es complejo

gran posibilidad de ampliar la oferta

para el sector. “Si se suman

de terrenos para fines habitacio-

todos los costos asociados a

nales está en el sector industrial,

la mayor tasa impositiva por

inserto hoy en medio de la ciudad,

la Reforma Tributaria, el creci-

El proyecto Amura cuenta con departamentos de 2 y 3 dormitorios. Tiene además amplias áreas verdes y se encuentra ubicado muy cerca del Océano Pacífico.

micos, además de paneles solares y cocina full electric, entre otras cualidades. El proyecto consta de 268 departamentos, los que van desde los 38 m² con un dormitorio, hasta los departamentos de 103 m² con 3 dormitorios/2 baños. El suministro de agua caliente se encuentra apoyado por paneles solares, tecnología limpia y renovable que permite ahorrar en costos. Cuentan con cocinas full electric, lo que brinda mayor seguridad y salud al disminuir la contaminación intradomiciliaria. Cabe destacar además, el innova-

Fotografía: Almagro

dor diseño de las cocinas, las cuales van desde cocinas americanas hasta cocina isla según la tipología de los departamentos. Uno de los 8 proyectos que Almagro tiene en Antofagasta es Amura, considerado el más innovador de la compañía, ya que es el primero que cuenta con un sistema de aislación sísmica basal. Posee 41 aisladores que soportan

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

L o s

A n d e s

INMOBILIARIA su estructura y que permite que a

plan rEGulador

la hora de un gran sismo, la intensidad del mismo se sienta en menor magnitud. Con esta innovación, Almagro implementa una de las

El concepto de “frente predial mínimo” del Plan Regulador

grandes tendencias de los países

Comunal es una norma que se encuentra derogada desde el año

sísmicos, con un proyecto único en

2004 pero que hasta el 2014 era utilizada por la Municipalidad

su clase. “Amura incorpora un sis-

para otorgar permisos de construcción de obras en altura. A raíz

tema de protección sísmica que le

de esta derogación, que comenzó a aplicar el municipio en virtud

agrega valor al cliente que compra

de un dictamen emitido por Contraloría Regional, a petición del

ese departamento, en cuanto a la

Minvu, “hoy existen cerca de treinta y seis proyectos detenidos,

seguridad del edificio. En definitiva,

empresas que han dejado de ingresar carpetas a la Dirección

lo que se está adquiriendo es un in-

de Obras, o bien, han sido devueltas pues los proyectos deben

mueble que frente a un terremoto

reformularse. Nuestros primeros estudios concluyeron que

tendrá desplazamientos significa-

este es el peor escenario que vive la construcción local en

tivamente menores que uno sin esta tecnología. Esto significa que un sismo severo o un terremoto, lo sentirá y sufrirá con menor intensidad que en un edificio sin protección sísmica”, explica Sebastián Illino, gerente inmobiliario Zona Norte de Almagro. Ubicado en la calle Ejército 02250, Amura cuenta con departamentos de 2 y 3 dormitorios cuyos valores van de las UF 4.130 a UF 5.760. Otro proyecto de la compañía es

las últimas décadas, dejando prácticamente estancados “Antofagasta ha experimentado un acelerado proceso de crecimiento económico y demográfico, como resultado del impulso de la industria minera, aspecto que también ha influido en el dinamismo de otros sectores, como la construcción y el retail”, señala Jaime Tolosa, presidente de la CChC Delegación Antofagasta.

los futuros proyectos en altura, afectando a cerca de 2.500 trabajadores”, señala Jaime Tolosa. Esto significará además, una brusca caída en el stock de viviendas nuevas para el 2015 o 2016, aumentando el déficit que en la región ya llega a las 21 mil unidades, y, por consiguiente los precios, los que el 2013 alcanzaron un promedio de UF 7.116 para casas y UF 3.936 para departamentos. “Esperamos una reconsideración presentada en la Contraloría General de la República, para ver si es factible revertir dicha situación, o bien dar una salida al problema, así como buscar una estrategia que permita modificar el plano regulador en el más corto plazo posible”, sentencia Tolosa.

Edificio Vista Parque, cuyos departamentos van de 41 a 89 m² totales, con valores que fluctúan entre los UF 2.860 a UF 6.660. El proyecto, que se entregará a partir de enero de 2017, está ubicado en Avenida Argentina, a pasos del principal pulmón de la ciudad, Parque Brasil. Otros desarrollos son Edificio Bahía y Edificio Leblón, ambos ubicados en Avenida Bernardo O’Higgins entre General Velásquez y Salvador Reyes, a pasos del parque mentos de 1, 2 y 3 dormitorios, cuyos valores van desde las UF 2.730 a UF 6.490. Su fecha de entrega está programada para 2017. El segundo tiene departamentos de 2 y 3 dormitorios con valores desde UF 5.260 a UF 10.950.

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: CChC Antofagasta.

Brasil. El primero tiene departa-

NUEVO PROYECTO EN VIÑA DEL MAR-CONCON

Fuente: Inmobiliaria Almagro

INMOBILIARIA

CRéDITOS HIPOTECARIOS

En qué fijarse al elegirlos

D créditos

esde 2001 hasta febrero de 2014, el

número

operaciones hipotecarios

de de ha

registrado un ascenso pro-

al solicitar un crédito hipotecario los expertos recomiendan cotizar en distintas entidades financieras. No sólo hay que fijarse en la tasa, sino en los seguros asociados.

gresivo, según las cifras entregadas por la Super-

exigidas para la entrega de financiamiento habitacional.

intendencia de Bancos e

No obstante este panorama más restrictivo, opciones en

Instituciones

créditos hipotecarios hay muchas y muy variadas, lo im-

Financieras

(SBIF).

portante, dicen los expertos, es conocerlas, evaluar cuál se

Sin embargo, en los meses

adapta mejor a las necesidades de cada persona o grupo

de marzo y abril de este

familiar y verificar si se puede cumplir con los requisitos

año el mercado de inmo-

exigidos.

biliarias ha detectado mayores restricciones en el

requisitos

acceso al crédito por parte

Existe una amplia gama de oferta de créditos hipoteca-

de la banca y un endureci-

rios de diferentes instituciones (Bancos, Administradoras

miento en las condiciones

de Mutuos Hipotecarios Endosables, Cooperativas y Cajas

130 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50

Septiembre 2014

de Compensación). Esta diver-

to el solicitante como su

los ingresos familiares. Ade-

sidad considera créditos con

co-deudor y el fiador soli-

más, el cliente siempre debe

flexibilidad en el monto a pa-

dario y contar con un aho-

comparar el dividendo final (al

gar mensualmente, tasas fijas,

rro previo”.

mismo plazo y con los mismos

variables y mixtas, créditos en pesos, créditos autoajustables; así como la posibilidad de que a través de pagar el dividendo correspondiente al plazo más corto, el diferencial con respecto al plazo base se exima de costo de prepago, entre otros. Los

expertos

recomiendan

estudiar las condiciones que ofrece el mercado de finan-

para acceder a un crédito hipotecario, algunos de los requisitos que se deben cumplir son: percibir una renta compatible con el dividendo que se va a pagar, que por lo general no puede superar el 25% de la renta líquida mensual; tener un nivel de endeudamiento compatible con el crédito que se solicita y contar con un ahorro previo, entre otros.

ciamiento hipotecario. Desde banco BCI advierten que “antes

Es

también

seguros) entre bancos antes

de tomar un crédito hipoteca-

cumplir con los requisitos

de tomar la decisión. No es

rio es importante cumplir con

que exige la entidad finan-

recomendable fijarse sólo en

ciertos requisitos, relacionados

ciera y que se relaciona

la tasa, dado que los seguros

principalmente con la capaci-

con las características de

pueden variar entre cotizacio-

dad financiera. Algunos puntos

la propiedad que se pre-

nes. Por último, es importante

en los que hay que fijarse son:

tende comprar. Para ello,

percibir una renta compatible

el banco requerirá la par-

con el dividendo que se va a pa-

ticipación, asesoría e in-

gar. éste por lo general no pue-

forme de terceros especia-

de superar el 25% de la renta

listas durante el proceso

líquida mensual; tener un nivel

previo al otorgamiento del

de endeudamiento compatible

crédito.

con el crédito que se solicita;

“Lo más importante es

demostrar un comportamien-

tener presente que el di-

to comercial intachable, tan-

videndo sea cubierto por

considerar el gasto extra asoAl momento de optar a un crédito hipotecario, se debe tener presente que el dividendo sea cubierto por los ingresos familiares. Asimismo, hay que comparar el dividendo final (al mismo plazo y con los mismos seguros) entre bancos antes de tomar la decisión.

ciado a los trámites operacionales que origina un crédito hipotecario”, comenta Benoit de Grave, gerente de Marketing y Productos de Banco Falabella. La recomendación es asesorarse y fijarse en el valor del dividendo final, revisar el costo de los seguros y sus coberturas, el tipo de tasa de

Fuente: Inmobiliaria Socovesa

importante

interés que se está cobrando, es decir si es fija o variable en el tiempo, analizar el costo de la comisión de prepago y el monto mínimo que se puede prepagar, además de los gastos operacionales asociados al crédito. Seguros “Según la normativa vigente, para el caso de créditos hipotecarios los seguros obligatorios son el de desgravamen e incendio. El cliente -de forma voluntaria- puede agregar coberturas por sismo, cesantía involuntaria

e

incapacidad

temporal”, prosigue el eje-

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 131

INMOBILIARIA cutivo de Banco Falabella.

guros asociados a los crédi-

cabalmente sus coberturas y

El seguro de desgravamen cu-

tos hipotecarios es que para

costos”, continúa.

bre el saldo de la deuda si el

aquellos contratados de ma-

deudor fallece. El de incendio

nera colectiva por la entidad

nuevos seguros

cubre los daños al inmueble

crediticia, la Ley establece la

“De los seguros para el ho-

dado en garantía hipotecaria en

obligación de licitar los segu-

gar tradicionales, que cubren

caso de este tipo de siniestro y

ros asociados a créditos hipo-

siniestros como incendios, se

considera coberturas adiciona-

tecarios otorgados a personas

ha evolucionado a los seguros

les tales como sismos, salida

naturales y jurídicas, cuando el

que contienen coberturas de

de mar, riesgos de la naturale-

uso del inmueble dado en ga-

responsabilidad civil, cubrien-

za, entre otros.

rantía sea habitacional o esté

do daños que accidentalmente

“Esto resulta de gran relevan-

destinado a la prestación de

se provocan a terceros. Basta

cia y es un aporte de la indus-

servicios profesionales.

con que el perro de la casa

tria aseguradora en un país sís-

“El asegurado siempre puede

muerda a un visitante para

mico como Chile. Por ejemplo,

contratar el seguro en forma

verse involucrado en un proce-

en el reciente terremoto del

individual, no estando obliga-

so que muchas veces se vuel-

norte del país, según cifras de

do a incorporarse a la póliza

ve largo y cansador, incluso

la Superintendencia de Valo-

colectiva de la entidad cre-

con posibles demandas de por

res y Seguros, del total de de-

diticia. Para ello, cuenta con

medio”, señala Rodney Hen-

una amplia oferta del mercado

nigs, gerente de Líneas Perso-

asegurador, que se caracteri-

nales de Chilena Consolidada

za por su alta competitividad

– Zurich Chile.

e innovación”, prosigue Jorge

Las personas están cada vez

Claude. “Nuestra recomenda-

más conscientes de sus dere-

ción como Asociación de Ase-

chos y saben que en caso de un

guradores siempre es que el

accidente con responsabilida-

asegurado revise las condicio-

des civiles, incluso en una resi-

nes de las pólizas de seguros

dencia privada como una casa

ofrecidos para que comprenda

o departamento, se les puede

nuncias de siniestros recibidas por las aseguradoras, el 74,2% corresponde a seguros de viviendas que tienen asociado un crédito hipotecario, lo que equivale a 6.766 viviendas”, señala Jorge Claude, vicepresidente ejecutivo de la Asociación de Aseguradores de Chile (Aach).

Fuente: Inmobiliaria Socovesa

Una característica de los se-

Según cifras de la SVS, luego del terremoto acaecido en el Norte del país, del total de denuncias de siniestros recibidas por las aseguradoras, el 74,2% corresponde a seguros de viviendas que tienen asociado un crédito hipotecario, lo que equivale a 6.766 viviendas.

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50

indemnizar si es que lo piden. Para ello, Chilena Consolidada

Septiembre 2014

GaStoS aSoCiadoS

Seguros Generales, creó el seguro Hogarfácil que incluye cobertura de responsabilidad civil (con un tope de UF 50), junto con otra serie de protecciones. Así, el pro-

Existen una serie de gastos asociados a la obtención de un crédito hipotecario. Es importante destacar que deben ser pagados por quien solicita el crédito. Según lo explican desde banco BCI, son los siguientes:

ducto es una solución completa ante cualquier siniestro ocurrido en el hogar. “La cobertura del seguro incluye la cobertura de responsabilidad civil que se refiere a los daños que accidentalmente causamos a terceros, desde siniestros tan sencillos como que alguien resbale en la entrada de la casa o departamento y se esguince un tobillo”, comenta Rodney Hennigs.

Tasación: tiene un costo aproximado de 2,5 UF y se paga en la medida en que se genere el proceso. Estudio de títulos y borrador de la escritura: tiene un costo aproximado de 4 a 5,5 UF y se paga en el momento en que se lleva a cabo el procedimiento. Gasto notarial: su valor referencial es de entre 3 y 4 UF y se debe cancelar al momento de la firma de la escritura. Impuesto al crédito: es un monto cobrado por el Servicio de Impuestos Internos, determinado por el monto del crédito que se ha solicitado. Debe ser también cancelado al momento de la firma de la escritura.

Además, ofrece protección frente a incendio, sismo y robo, ampara siniestros como rotura de cristales y accidentes personales.

Derechos de inscripción en el Conservador de Bienes Raíces: Tiene un valor referencial de 0,5% a 0,8% del avalúo fiscal o del precio de venta (CBR de Santiago). Se debe cancelar al momento de que se haga efectiva la operación.

Como servicio adicional, entrega asistencia al hogar en caso de que se necesiten reparaciones eléctricas, de gasfitería y cerrajería.

de la vivienda, porcentaje de

el indicador que, expresado en

financiamiento, plazo y con

forma de porcentaje, revela el

¿Cómo comparar créditos?

los mismos seguros)”, acon-

costo de un crédito hipotecario

Para contrastar créditos hipo-

seja Benoit de Grave.

en un período anual, cualquie-

tecarios se puede ingresar a las

Es importante considerar

ra sea el plazo pactado para el

páginas web de las diferentes

algunos aspectos para facili-

pago de éste. La CAE incluye

entidades financieras. En los si-

tar la toma de decisión, tales

el capital, la tasa de interés, el

muladores es posible estimar

como:

plazo del crédito hipotecario,

las condiciones generales, el

• Es recomendable com-

todos los seguros asociados al

monto del dividendo, los segu-

parar el dividendo final,

crédito hipotecario y los gastos

ros y gastos de operación para

el cual debe contemplar

o cargos por productos o ser-

un crédito determinado. Para

la tasa y seguros asocia-

vicios voluntariamente contra-

ello, es necesario saber qué tipo

dos. En este contexto, la

de propiedad se comprará (casa

entidad financiera debe

o departamento), si es nueva o

informar a sus clientes el

comprobar qué tipo de cré-

usada, su valor y el monto de

Costo Total del Crédito

dito se solicitará. éste puede

crédito a solicitar.

(CTC) y la Carga Anual

ser de tasa fija, mixta o va-

“La medida de comparación más

Equivalente (CAE).

riable u otras modalidades

tados si los hubiera. • También

es

aconsejable

efectiva es el CAE, debido a que

• El CTC es el monto total

que cada entidad financiera

éste incorpora todas las varia-

que debe pagar el consu-

podrá ofrecer según sus pro-

bles ya mencionadas (tasa de

midor y que corresponde a

pias definiciones o propues-

interés, costos y seguros). No

la suma de todos los pagos

tas comerciales, las cuales

obstante, es muy relevante com-

periódicos definidos como

deben ser revisadas exhaus-

parar el CAE bajo las mismas

dividendo en función del

tivamente por quien solicita

condiciones de crédito (monto

plazo acordado. La CAE es

un crédito.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 133

Fotografía: Asociación Viñas Valle de Colchagua

gustos y vInOS gUSTOS vinos

vIñA J. BOUCHON

tradición familiar

que trasciende desde el viñedo

L

a historia de esta empresa se remonta a 1892 cuando Emile Bouchon, provenien-

te desde Saint Emilion, Burdeos, Francia, se instala en el Valle de Colchagua, Chile, con el visionario sueño de producir

Con más de un siglo de historia, la empresa fundada por un inmigrante francés hoy es guiada por sus herederos evolucionando al ritmo de los tiempos, posicionando a sus vinos entre los más destacados a nivel global.

vinos de excelencia en el nuevo

dad de Burdeos y actual presidente de la compañía, continuaría

vinos con carácter que, como

mundo.

con orgullo forjando dicha tradición familiar. Con la adquisición en

su propia historia, están liga-

En la primera mitad del siglo

el año 1977 del fundo Santa María de Mingre en el Valle del Maule,

dos al Terroir de donde provie-

XX, Antonio Bouchon seguiría

se iniciaría un ambicioso proceso de modernización que incluiría la

nen.

cultivando con esfuerzo y dedi-

construcción de nuevas instalaciones de vinificación y la planta-

“Hoy exportamos a más de

cación las viñas plantadas por

ción de cepas tradicionales. Gracias a aquel esfuerzo visionario, en

20 países y nuestra idea es

su padre y sembrando el lega-

la década de los noventa, nuestros vinos comienzan a exportarse

seguir abriendo mercados y

do vitivinícola de la familia. En

de Chile al mundo, consolidándonos como una viña reconocida in-

potenciando aquellos en don-

la década de los sesenta el hijo

ternacionalmente.

de estamos. Los últimos años

menor de Antonio, Julio Bou-

Hoy, con más de un siglo de tradición vitivinícola, Julio Bouchon y

hemos logrado ir subiendo

chon, enólogo de la Universi-

sus hijos perpetúan esa arraigada herencia familiar, produciendo

consistente nuestros precios

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

gustos y vinos

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

promedios, siempre pensando en enfocarnos en los vinos Premium”, señala Juan José Bouchon, gerente general de Viña J.Bouchon. Con este enfoque de permanente desarrollo y evolución en un mercado exigente en J. Bouchon han venido renovando y fortaleciendo su imagen corporativa desde el año pasado. “Desde el segundo semestre de 2013 estamos trabajando en una estrategia de marca y una renovada imagen, que incluye nuevas etiquetas en todas las líneas y página web, que lanzaremos el 3 de septiembre próximo. Junto a esto, estrenaremos a fin de año dos blends tintos, uno que es una mezcla de Bordeaux y el otro con cepas típicas del Maule”,

El Longaví Sauvignon Blanc es la primera cosecha fruto del joint venture entre J. Bouchon y Cederberg

tes reconocimientos a nivel nacio-

global. Al respecto, Juan José Bou-

nal e internacional. “Ser una viña

chon destaca que “los premios son

sustentable, que respete el medio

importantes para darse a conocer

ambiente y a nuestros trabajadores

y reflejo de calidad pero no pueden

Uno de los principales hitos del

es fundamental para Bouchon. En-

ser tu objetivo en sí mismo. Nues-

año en curso para esta viña ha sido

tre otras iniciativas, estamos

tro Cabernet Sauvignon 2011 es un

su joint venture con la sudafrica-

certificados bajo el Acuer-

vino con bastante complejidad, que

na Cederberg y el reciente lan-

do de Producción Limpia y

tiene una muy buena armonía entre

zamiento del Longaví Sauvignon

el Hazard Analysis Critical

la fruta y la barrica francesa. Es un

Blanc, lo que también constituye

Control Point. Además, des-

vino hecho con uvas seleccionadas

un precedente para la industria vi-

de 2012 nuestra huella de

del fundo Mingre de Bouchon, de un

tivinícola nacional.

carbono es certificada por

viñedo que tiene 25 años, ubicado

“Es un proyecto muy importante

Cemars. También, hemos

en el secano costero, y con produc-

para nosotros. Es el primer joint

implementado otras iniciati-

ciones muy bajas. Así, logramos

venture de una viña chilena con

vas como el uso de botellas

un vino con gran personalidad, que

un par sudafricano. Cederberg es

livianas y un sistema de

expresa el máximo potencial del lu-

una las bodegas más reconocidas

reciclaje y reutilización de

en Sudáfrica y hemos aprendido

las aguas requeridas en

Al finalizar, el ejecutivo destaca

mucho del trabajo enológico

la vinificación”, destaca

que la principal clave para el actual

detalla Juan José Bouchon.

con ellos. La primera cosecha

gar”, detalla el ejecutivo.

buen posicionamiento de los vinos

el ejecutivo. el

de J. Bouchon en Chile y el exte-

Sau-

rior es el viñedo. “Un vino nace en

los que nos tiene muy en-

vignon 2011 de

el viñedo y en Bouchon no transa-

tusiasmados con el Pinot

J. Bouchon fue

mos en esto. Todos nuestros vinos

Noir y Cabernet Sauvig-

reconocido

por

se producen con uvas de nuestros

non que lanzaremos el

Robert

Parker,

propios viñedos del valle del Maule.

próximo año bajo esta

uno de los críti-

Eso es una gran ventaja, conoce-

alianza”, manifiesta el

cos de vinos más

mos el terroir, el clima y las parras

gerente general de la

importantes del

y llevamos años haciéndolo. El re-

viña.

mundo, con más

sultado es que sabemos que pro-

El trabajar con respeto

de 90 puntos de

ducciones lograr en cada cuartel y

por su entorno es una de

100, lo que sitúa

cuando es el momento exacto para

las principales líneas de

a esta cosecha

cosechar, todo lo cual se refleja en

trabajo de esta empresa

en un exclusivo

la calidad de las uvas que usamos”,

y le ha valido importan-

segmento a nivel

concluye Juan José Bouchon.

ya está vendida completa, la mayor parte por adelantado,

Recientemente Cabernet

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 137

Fotografía: Asociación Viñas Valle de Colchagua

gustos y vInOS gUSTOS vinos

PANORAMA FAMILIAR

Valle de Colchagua en Fiestas patrias C

la asociación Viñas Valle de Colchagua entrega un sinfín de propuestas para celebrar un animado cumpleaños de la patria, para todos los gustos y bolsillos.

on panoramas de

Colchagua Artesanos, en el

cordillera a mar, el

que se visita un artesano de

Valle de Colchagua

la zona, de Calabaza, Greda,

tiene todo prepara-

Teatina o Lanas, y se recorre

do para festejar unas entre-

una de las 13 bodegas que

tenidas e inolvidables Fiestas

conforman la Asociación Vi-

Patrias, con tours para todo

ñas de Colchagua.

tipo de visitantes, desde fa-

Además, todas las bodegas

milias con niños, hasta pa-

anfitrionas tienen sorpresas preparadas, para todos los gustos

rejas.

y presupuestos. Las viñas son Bisquertt, Casa Silva, Lapostolle,

Pensando en los grupos fa-

Montes, Los Vascos, Santa Cruz, Siegel, Santa Helena, Viu Ma-

miliares, la Ruta del Vino

nent, Luis Felipe Edwards, MontGras, Santa Rita y Ventisquero.

lanzó dos nuevos programas: Colchagua Familiar, con el

Visitas a viñas

que invita a descubrir las vi-

Viu Manent esperará a los visitantes en un ambiente muy chi-

ñas, aromas y sabores que

leno, con juegos tradicionales, folclore, bailes y mucha alegría.

esconde el reconocido Valle,

Ofrecerá un programa que une el Tour en Coche a viñedos y

además de incluir una visita

bodega, con degustación, y almuerzo a la carta.

a la Lechería los Maitenes. Y

Viña Montes ofrecerá un asado campestre en Bistró Alfredo,

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

gustos y vinos

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

ubicado en La Finca Apalta. Además de paseos por la bodega y viñedos, y degustación de los mejores vinos de la viña. Viña Santa Cruz tendrá un plan que incluye alojamiento con desayuno buffet, y la opción de vivir el Día de la Chilenidad el 19 de septiembre, con un tour, recorrido en teleférico a las aldeas indígenas, visita al Museo del Automóvil, degustación de vinos, gastronomía típica y presentación ecuestre folclórica. Para los más pequeños, contempla cursos de cueca, juegos a la chilena y cine infantil. Ventisquero propone un recorrido por su viñedo La Roblería, degustación de vinos de Alta Gama junto a tabla de quesos. MontGras por su parte tendrá oferta de sus vinos en la tien-

Lapostolle, por su parte, recibirá en su bodega de Clos de Apalta a los turistas con empanadas y helados de huesillo.

chado, capsulado y etiquetado

en su bodega de Clos de Apalta

con instrumentos manuales y

a los turistas con empanadas y

bajo la instrucción de un guía.

helados de huesillo. Además,

La actividad incluye además

tendrá abierto el restaurant de

una visita a los viñedos del Jar-

Lapostolle Residence, para to-

dín de Variedades, y una reseña

dos quienes quieran visitarlos.

da que mantiene en la bodega, y entre el 18 y 20 de septiembre, continuará con su actividad “haga su propio vino”, en la que los participantes podrán mezclar hasta tres cepas tintas

Con panoramas de cordillera a mar, el Valle de Colchagua tiene todo preparado para festejar unas entretenidas e inolvidables Fiestas patrias, con tours para todo tipo de visitantes, desde familias con niños, hasta parejas.

para imprimirle su identidad y sello personal, y crear su propio de la viña y el proceso del vino.

Información de valores y reser-

el proceso de embotellado, cor-

Lapostolle, por su parte, recibirá

vas en www.rutadelvino.cl

Viu Manent ofrecerá un programa que une el Tour en Coche a viñedos y bodega, con degustación, y almuerzo a la carta.

Fotografías: Asociación Viñas Valle de Colchagua

ensamblaje, para luego realizar

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 139

DEPORTES

El rodeo minero adelantó las Fiestas Patrias

L

a Ilustre Municipalidad de Copiapó y el Club de Rodeo de la ciudad con el

apoyo de diversas empresas de la región del sector mi-

la décima versión de la fiesta huasa en el Parque El Pretil que cuenta con apoyo de las principales empresas mineras de la zona, contó con la presencia de las colleras más destacadas del país.

nero, servicios, transporte y comercio, organizaron la

La máxima autoridad comunal indicó que el evento corrale-

X Versión del Gran Rodeo de

ro, que se desarrolló los días 22, 23 y 24 de agosto, “es hoy

la Minería de Atacama 2014,

uno de los más importantes eventos a nivel local y regional,

con la participación de las

alcanzando relevancia también a nivel nacional, a propósito

colleras de mayor prestigio

de su inserción en el calendario de la Federación de Rodeo

deportivo a nivel nacional,

de Chile como una de las justas deportivas de trascenden-

realizándose en forma para-

cia para este deporte ecuestre nacional, que representa la

lela actividades tales como

esencia de las más puras y ricas tradiciones campesinas de

elección de reina, muestra

nuestro país”.

de juegos criollos, feria de

Asimismo, el alcalde Cicardini destacó que el Servicio Na-

emprendedores regionales

cional de Turismo (Sernatur) haya declarado como un even-

y venta de productos liga-

to de interés turístico al X Gran Rodeo de la Minería 2014,

dos al deporte ecuestre y

indicando que “esto no hace más que confirmar la importan-

comida típica.

cia que el Gran Rodeo de la Minería ha alcanzado durante

El evento estuvo encabe-

estos años”.

zado por el alcalde de la

Por su parte, el gerente del Gran Rodeo de la Minería, Felipe Ba-

comuna de Copiapó, Maglio

rril, señaló en el lanzamiento del evento que “para esta décima

Cicardini Neyra, el gerente

versión hemos puesto nuestro mayor esfuerzo para que sea todo

del evento, Felipe Barril, y el

un éxito y, en este sentido, agradezco el aporte de las empresas

presidente del Club de Ro-

asociadas al evento, puesto que su aporte es fundamental para

deo de Copiapó, Leonardo

el desarrollo y éxito del Gran Rodeo de la Minería 2014. Hemos

Zuleta, así como por repre-

realizado mejoras en el sector de la medialuna del parque El

sentantes de las empresas

Pretil y efectuado todas las gestiones necesarias para que este

asociadas al evento.

evento sea un espectáculo deportivo de primer nivel”.

140 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

programa

Ilustre Municipalidad de

El programa de esta décima versión del Gran Rodeo de

Copiapó y el Club de Ro-

la Minería se inició el jueves 21 de agosto a partir de las

deo Copiapó, y en esta

9.00 horas con la recepción de las delegaciones deporti-

ocasión estuvo auspicia-

vas, por la noche, en tanto, se llevó a cabo la ceremonia

do por Banco Santander,

inaugural y la coronación de la reina del certamen.

Minera Candelaria, Antay

El siguiente día a partir de las 10.00 horas, se realizó

Casino & Hotel, Buses

una actividad ecuestre y juegos populares criollos en la

Cóndor Bus, Flota Barrios

medialuna del Parque El Pretil, dirigidos a niños, niñas y

y Tur Bus; Comercial Sol;

jóvenes de las escuelas y liceos, organizaciones socia-

Atacama Visión; Caja de

les y clubes de adultos mayores de Copiapó. Mientras

Compensación

que también desde la mañana comenzó a funcionar la

des; Minera Kinross; Siglo

Los

An-

Feria de Emprende, organizada por Corfo y la Municipalidad de Copiapó, en el mismo parque El Pretil. Y desde las 14.00 horas de ese día la medialuna fue el corazón de esta fiesta, cuando se dio inicio al X Gran Rodeo de la Minería

El alcalde Cicardini destacó que el Servicio nacional de turismo (Sernatur) haya declarado como un evento de interés turístico al X Gran rodeo de la minería 2014, indicando que “esto no hace más que confirmar la importancia que el Gran rodeo de la minería ha alcanzado durante estos años”.

con la serie Criadores. Cabe destacar que la organización está compuesta por

Verde; Cosemar; Minera

un Comité Ejecutivo compuesto por trece ejecutivos y

Atacama

gerentes de la principales empresas mineras de la Re-

Hierro Atacama; Minera y

gión de Atacama, junto con ejecutivos de los diferentes

Transportes Depetris; Mu-

sectores industriales y que tienen la responsabilidad

tual de Seguridad; Serna-

global en la organización de este X Gran Rodeo de la Mi-

tur; Carabineros de Chile;

nería.

Apart Hotel Dunas; Hotel

Este Comité además dirige y controla a su vez a varios

Miramonti;

Comisiones de Trabajo Específicos que tienen sus misio-

gento; Hostal Maray; Ho-

nes y acciones definidas.

tel Pircas Negras y Hotel

El X Gran Rodeo de la Minería es organizado por la

del Rey.

Kozan;

Rocas

Minera

D`Ar-

El Rodeo de la Minería forma parte del calendario de la Federación de Rodeo de Chile como una de las justas deportivas de trascendencia para este deporte ecuestre nacional.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 141

viajes

LAGO RAPEL

destino turístico y deportivo S

ituado a menos de una hora de Melipilla, Lago Rapel es ideal para la prácti-

ca de actividades acuáticas y sede de importantes eventos deportivos a nivel nacional. Rodeado de poblados tran-

a sólo dos horas de Santiago se encuentra Rapel, destino turístico, deportivo, inmobiliario y más recientemente polo de negocios, aspectos que lo convierten en un punto neurálgico de la Región de O’Higgins.

quilos y de características rurales, la agricultura es la

situado a orillas del lago artificial homónimo más grande de

convirtiéndolo en el proyecto

principal actividad y el clima

Latinoamérica-, que se perfila como el destino vacacional, so-

turístico con mayor plusvalía

y las apacibles aguas invitan

cial y deportivo más importante y completo del país.

del país.

a disfrutar de las bondades

Como centro de negocios también es atractivo, pensado tam-

Un

del destino de la Región de

bién para los ejecutivos de la minería como segunda vivienda.

complejo es su conectividad

O´Higgins.

Su plan de expansión a 2017 incluye en total 15 edificios, hotel

y proximidad a Santiago -no

El sector se ha visto po-

y spa, 9 hoyos de golf adicionales, una segunda marina, strip

más de dos horas, siendo

tenciado con la llegada del

center, supermercado, centro ecuestre, canchas de tenis, mul-

disfrutable incluso por el día,

megaproyecto Marina Golf

ticanchas, pista de bicicross y gimnasio techado, además de

además de su infraestructura

Rapel -desarrollo turístico in-

obras para dragar la rivera del lago que permitirán la disponi-

deportiva, la más completa

mobiliario de 130 hectáreas,

bilidad de agua hasta el borde del proyecto en temporada baja,

de la zona en medio de ex-

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

atributo

esencial

del

EDICIÓN Nº 50 Septiembre 2014

Marina Golf Rapel se ha convertido en escenario de exitosos torneos deportivos y eventos sociales. Destaca su cancha de golf de 9 hoyos.

bién un punto de encuentro a la hora del postre, pues la carta incluye clásicos de la repostería con el inconfundible toque de Marina Rapel, como el Tiramisú, Leche Asada, Pié de Limón, Suspiro Limeño y Torta de Panqueque con Manjar y Nuez. Especialmente para los jóvenes, el restaurante incorporó una

Fotografías: Marina Golf Rapel

variedad de pizzas a la piedra, en sus tradicionales combinaciones. atractivo inmobiliario “El sector inmobiliario de Rapel, hasta hace un año, estuvo muy detenido por las mismas condiciones naturales del lago y también por traordinarios parajes natura-

que permite una vista panorámica al lago, tiene una extensión

la incertidumbre del agua.

les.

de 10 km y dura alrededor de 2 horas, es de intensidad media y

Desde hace un año atrás,

cuenta con varias pendientes. Otro sendero especial para niños

hubo hitos que impulsaron

instalaciones y deporte

es el de 3 km (1 hora) y pasa por dos lagunas que bordean el

el desarrollo inmobiliario del

Con un alabado campo de

proyecto.

sector, como por ejemplo, se

golf, marina con muelle flo-

Durante el verano, los deportes náuticos como el esquí y wake-

decretó como zona turística,

tante a orillas del lago Rapel

board también son protagonistas, sin embargo, el deporte es-

Endesa firmó un acuerdo en

con capacidad proyectada

trella de los últimos años ha sido el Flyboard, que desde su

que asegura el agua en perío-

para

embarcaciones,

llegada cautivó a los visitantes durante la época estival, pues

do estival y también se formó

cancha de tenis, piscina y pla-

permite volar sobre el agua. Además, se puede disfrutar de los

la Corporación de Desarrollo

ya privada, pista de aterrizaje,

alrededores del lago con paseos en motos de agua, lanchas

y Protección del Lago Rapel

discoteque, juegos infantiles,

con chofer y velero que se arriendan en el mismo lugar.

(Codepra), que vela por el

300

bienestar del lago”, comenta

senderos naturales y el único restaurante a orillas del

Gastronomía de primer nivel

Carla Abatte, gerente comer-

lago, Marina Golf Rapel se ha

El restaurante de Marina Golf Rapel, bajo la dirección de la chef

cial de Office Hunter.

convertido en escenario de

Camila Pizarro, es un espacio gastronómico a orillas del lago,

“Office Hunter también ha vi-

exitosos torneos deportivos y

abierto de lunes a domingo, con variedades de platos, vinos y

sualizado este lugar como in-

eventos sociales.

eventos gastronómicos temáticos, constituyéndose en el paso

versión, zona cuya proyección

El campo de golf, de 9 hoyos,

obligado de los turistas que utilizan además las instalaciones

de crecimiento se muestra

escenario de exitosos tor-

de la marina. “Marina Rapel”, nombre del restaurante, acaba de

como una de las más atrac-

neos, es uno de sus mayores

lanzar nuevos platos con sabores invernales, siendo una de las

tivas y con el mayor desarro-

atractivos. Cuenta con un di-

grandes protagonistas de la temporada las cremas naturales,

llo de proyectos de segunda

seño similar a los campos de

una opción saludable y rica disponible en tres sabores: zapallo

vivienda cercana a la capital”,

golf de Arizona, que combi-

camote, espinacas y alcachofas, que es posible disfrutar en un

señala la ejecutiva.

nan el verde permanente del

entorno privilegiado, con una espectacular vista al Lago Rapel.

El desarrollo habitacional se

fairway con el paisaje agreste

Entre los platos de fondo, destacan el risotto de champiñones,

concentra,

de la zona.

tradicional receta italiana en base a un cremoso arroz y toque

en la rivera del lago, tanto

Además, para los amantes de

de queso parmesano, acompañado con medallón de filete. Para

en proyectos habitacionales

las actividades al aire libre,

quienes prefieren los sabores del mar, también está el risotto

como en complejos inmo-

se abrió la temporada de tre-

de camarones con salmón a la plancha.

biliarios turísticos. Debido a

kking. Uno de los recorridos

Los confortables espacios estilo comedor y lounge son tam-

lo anterior, y pensando en

principalmente,

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 143

viajes satisfacer las necesidades del sector y su demanda, es que Office Hunter desarrolla actualmente el proyecto de parcelación y casas Puerto Coipo, haciéndose cargo de la comercialización de la primera y segunda etapa del El proyecto se inició en enero y a la fecha ya lleva el 85% de la primera etapa vendida. Dentro de las cualidades destaca su configuración de condominio, lo que entrega seguridad a los propietarios. Posee una marina con

Fotografía: Marina Golf Rapel

proyecto.

infraestructura como emcompleto de la localidad

y membrecía al Club de Golf

quinchos, fogón, helipuerto,

turística. Destaca su urbani-

incluida en el precio. A estos

satisfaciendo las necesida-

zación de 30 hectáreas, con

edificios, que se entregarán

des recreativas y de los clien-

tendido subterráneo y sitios

durante el verano de 2015, le

tes.

unifamiliares con ubicaciones

sucederá la construcción de los

“En la búsqueda constante de

adyacentes a la cancha de

próximos 13 edificios que con-

ofrecer lo mejor para nues-

golf. Ofrece además casas

templa el proyecto global, a un

tros clientes, es que hemos

modulares, con tres modelos

ritmo de entre 3 y 5 años. Dos

incorporado una alianza es-

de entre 140 y 220 metros,

edificios contarán con unidades

tratégica con la constructora

que destacan por un moderno

de lujo, una por piso, con super-

SIGLA, lo que permite ofrecer

sistema constructivo de alta

ficies de 250 metros más 140

tipologías de casa, quincho,

aislación y energéticamente

de terrazas, los cuales alcanza-

piscina o casa y quincho, de

eficiente, con revestimientos

rán las 20 mil UF. Asimismo, la

acuerdo a los requerimien-

de madera y piedra.

próxima etapa contará con de-

tos del cliente. Ello permite

Durante el último verano, Ma-

partamentos de 140 m², cuyos

a la inmobiliaria tener pre-

rina Golf Rapel remodeló res-

precios estarán entre 8.000 a

cios preferenciales para sus

taurante y zona de playa, con

11.000 UF, consolidándose así

clientes y monitorear que se

un nuevo deck, heladería y jue-

como una atractiva oferta in-

cumplan con los estándares

gos infantiles. Mientras que en

mobiliaria en la zona.

de calidad ofrecidos por la

junio se inició la primera etapa

constructora. Cabe destacar

inmobiliaria con la construcción

que esta última trabaja con

de los dos primeros edificios

tecnología sustentable, aho-

de departamentos con vista al

rro energético y construcción

lago, que se levantarán en me-

verde, apoyando el medio

dio de la única cancha de golf

ambiente y la optimización de

de la zona, los cuales cuenta

los recursos naturales”, fina-

con 80% y 50% vendido en

liza Carla Abatte. Los precios

blanco.

de los sitios van desde 830 a

Los edificios con 18 departa-

2.000 UF.

mentos de 107 m² cada uno,

Por su parte, la oferta de Ma-

y valores que fluctúan entre

rina Golf Rapel comprende

5.500 y 7.500 UF, cuentan con

uno de los mix de productos

terminaciones de primer ni-

de segunda vivienda más

vel, bodega, estacionamiento

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: Office Hunter

barcadero, piscina, terrazas,

El restaurante de Marina Golf Rapel, es un espacio gastronómico a orillas del lago, con variedades de platos, vinos y eventos gastronómicos temáticos, constituyéndose en el paso obligado de los turistas que utilizan además las instalaciones de la marina.

TUERCAS y MOTORES

Fotografía: Scania Chile

EDICIÓN Nº 50 Septiembre 2014

APLICACIóN PARA MINERÍA

tecnología Euro 6 en Chile S cania Chile lanzó al mercado nacional la tecnología

Euro 6, que estará

presente en toda su línea de productos. Al ajustarse a esta norma europea, que tiene como objetivo refor-

la empresa sueca presentó su última novedad para el mercado chileno. Se trata de Euro 6, que se ajusta a la norma europea, cuyo objetivo es reforzar los valores límite de las emisiones contaminantes aplicables a los vehículos.

zar los valores límite de

cambio climático y la enorme urbanización requieren”, se-

las emisiones contaminan-

ñala Sebastián Figueroa, director general de Scania Chile.

tes aplicables a los vehícu-

En diésel los requisitos de la norma Euro 6 se consiguen

los, la empresa sueca está

mediante el uso combinado de todos los desarrollos tec-

poniendo en el mercado la

nológicos de control de emisiones, tecnologías ya existen-

tecnología más limpia y

tes, como Scania EGR (Recirculación de gases de escape),

viable hoy en día existente.

Scania VGT (Turbo de geometría variable), Scania SCR

“Estamos entregando so-

(Convertidor catalítico selectivo de inyección de urea), el

luciones de transporte que

DPF (Filtro de partículas con sistema de regeneración) y

respondan a las demandas

el XPI (Sistema de inyección de alta presión). Estos siste-

que la globalización, el

mas se han desarrollado para integrarse completamente Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 145

TUERCAS Y MOTORES nia, el cliente y el mandante”, comenta el ejecutivo de Scania Chile. Seguridad Para Scania el actor más importante para una empresa de transporte es su conductor, su seguridad y comodidad, así como su trabajo, tienen un Fotografía: Kurt Petautschnig

impacto inmediato en el costo de operación y en el medioambiente. Scania también ofrece EBS (Sistema Electrónico de Frenado) cuyas características claves son la respuesta inmediata y la máxima estabilidad; el ESP (Programa Electrónico de Estabilización) que apoya al conductor en situaciones

con el nuevo sistema de pos

las variables medioambien-

tratamiento de gases de es-

tales son cada vez más com-

cape. Esto quiere decir, que se

plejas por el impacto que los

están utilizando componentes

proyectos tienen sobre la co-

ya exitosos, con interesantes

munidad y los trabajadores,

resultados, y alineados para

es que la tecnología Scania

ajustarse a la última norma

Euro 6 cobra valor para los

establecida en Europa.

mandantes y clientes. “Euro 6

dad con sólo tocar un botón o

Los motores Scania Euro 6

es una plataforma que puede

pisar suavemente el pedal de

contienen además, de un sis-

ayudar a bajar los niveles de

freno y Scania AEB (Sistema

tema de dosificación de Ad-

ruido y las normas de emisión,

avanzado de emergencia de

Blue (productor químico que

primero porque es un motor

frenado), que utiliza tecnolo-

permite reducir el nivel de

más limpio y segundo porque

gía de radar de larga distancia

emisiones de los vehículos pe-

la emisión es muy baja”, co-

y un sensor en el frente que

sados con motor diésel).

menta Sebastián Figueroa.

alerta a los conductores y,

Scania Euro 6 ofrece la posi-

Aplicar el sistema de gestión

además, actúa sobre los sis-

bilidad de una tecnología más

de flota es una atractiva va-

temas de control del vehículo

verde, atractiva y moderna,

riante. A modo de ejemplo,

ante peligros potenciales de

además de eficiente, “es un

“de producirse un accidente,

colisión.

paso importante en cuanto a

el sistema de gestión de flota

Otro ejemplo es Alcolock, un

los niveles de emisiones. Un

actúa como premedición. Si

sistema que impide que el ve-

ejemplo de ello, es que tanto

el chofer de un camión tiene

hículo avance a menos que el

la liberación de óxido de nitró-

un accidente, a través de esta

conductor pueda conducir co-

geno, como de otras partícu-

plataforma podemos ver por

rrectamente. Para una mayor

las, conformarán una quinta

qué fue el evento, por un mal

seguridad y visibilidad, Scania

parte de lo que actualmente

uso del freno, de la caja au-

ha incorporado un sistema de

generan los motores Euro 5”,

tomatizada o de la maniobra,

cámaras, delantero y trasero,

comenta el ejecutivo de Sca-

todos esos ítems se pueden

con visión total en la consola

nia.

detectar con la computadora

central. Estos son sólo algunos

del camión. En ese sentido el

de los elementos de seguridad

En minería

sistema es muy valioso, ya que

con los que cuenta los camio-

En la industria minera, en que

lo vemos nosotros como Sca-

nes y buses de Scania.

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Scania Euro 6 ofrece la posibilidad de una tecnología más eficiente, “es un paso importante en cuanto a los niveles de emisiones, comenta el ejecutivo de Scania Chile.

difíciles, donde hay riesgo de producir un efecto de tijera, patinando o sobreviraje; otro sistema disponible es Retarder Scania, que proporciona un control total de la veloci-

TUERCAS y MOTORES

EDICIÓN Nº 50 Septiembre 2014

Fotografía: Gentileza de Kaufmann

Izq.: Bus Atego Mercedes - Benz. Der.: Minibus Sprinter 315 4x4 Mercedes - Benz.

VEHÍCULOS COMERCIALES LIVIANOS

diseño y versatilidad

L

en transporte de pasajeros as largas distancias que deben recorrer los ejecutivos, profesionales y trabaja-

dores asociados a la minería han marcado la pauta para el mercado automotor de los vehículos livianos comerciales. En los últimos años, el trans-

innovación en transporte de pasajeros es lo que caracteriza a los nuevos modelos lanzados este 2014. Ingeniería, componentes de alta calidad, diseño de vanguardia, altas exigencias de operación, confort y seguridad, son parte de las cualidades de este mercado automotor.

porte de pasajeros ha dado un salto tecnológico en lo que a

luciones para la actividad minera. A la hora de entregar soluciones

modelos, seguridad y diseño

para la industria, la empresa cuenta con las vans Mercedes-Benz.

se refiere. Ahora también pri-

Una de ellas es la Sprinter 4x4, vehículo comercial que también

ma en este tipo de vehículos

posee una versión todo terreno, posicionándolo como el más se-

la eficiencia, comodidad de los

guro para el transporte de personal desde y hacia una faena con

pasajeros y por sobre todo so-

accesos complejos.

luciones innovadoras.

El modelo Sprinter, en su versión 315 4x4, especial para tareas en la alta minería, es un modelo que encierra tecnología, máximo

modelos kaufmann para

confort y versatilidad para adaptarse a las diversas necesidades.

minería

Su configuración le permite realizar las tareas más exigentes en

Kaufmann ofrece distintas so-

el traslado de pasajeros 15+1 y en labores de transporte de carSeptiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 147

TUERCAS Y MOTORES ros Crafter 50 Bus de Volkswagen, uno de los vehículos comerciales más versátiles de su categoría. Posee capacidad para 19 pasajeros y gracias a su ergonomía interior, entrega comodidad de traslado, facilitando el trabajo cotidiano. La Crafter está equipada con frenos ABS/ESP, puerta lateral corredera, tapabarro, llantas de acero de 16 pulgadas, sistema de arranque en pendiente, interfaz eléctrica de uso externo, neblineros y escalón traseFotografía: Gentileza de Volkswagen

ro. Con una potencia que alcanza los 163 hp y un largo total de 7,3 metros. Volkswagen Vehículos Comerciales también presentó en el mercado la Transporter Kombi, que según la marca “adapta los espacios a la medida de las necesidades”. Se trata de un vehículo que apunta al traslado de pasajeros en terrenos poco amigables, ya que es la única camioneta de su segmento con tracción 4×4, por lo que empresas

gas, especiales para la minería.

fort de un bus Mercedes-Benz. Al

De doble tracción 4x4, en segu-

tener tracción doble es ideal para el

ridad –la nueva Sprinter- cuenta

uso fuera de carreteras asfaltadas

con ESP Adaptable, frenos ABS

y caminos dificultosos.

(anti-bloqueo), ASR (control de

Otro modelo es el bus Atego 4x4,

tracción), BAS (servofreno de

cuyas condiciones lo convierten en

emergencia hidráulico), EBV (Dis-

el vehículo más extremo, y uno de

tribución electrónica de la fuerza

los pocos que no pierde su seguri-

de frenado) luces de freno adap-

dad sometido a la altura y tempe-

tativas y airbags para el conductor

ratura en las que operan algunas

de serie.

faenas.

De origen alemán y conversión en

Una tipología más versátil es el

Seguridad y tecnología

Chile para una configuración 16+1

modelo Mercedes-Benz Vito, en

La marca Higer, representada en

y conversión española para el

su versión 110 CDI para carga, con

Chile por empresas Indumotora,

25+1, el Mercedes-Benz Vario 4x4

capacidad de 5 m³ y en pasaje-

posee la gama Red Line represen-

es la combinación perfecta entre

ros hasta 10 + 1. Es un clásico de

tada por su modelo H.72.26, ideal

una camioneta y un camión. Este

los vehículos utilitarios livianos de

para el transporte liviano de pasa-

producto cumple con todas las

Mercedes-Benz. Tiene un diseño de

jeros, es decir, traslado de ejecuti-

normas de seguridad que requiere

líneas rectas y modernas, además

vos estudiantes, turismo, personal

el sector minero. Gracias a esto, ha

de ser amplia y cómoda. Cuenta

y transporte rural en general. Tiene

ganado terreno en este mercado

con una capacidad de 909 kg, en

una capacidad de 26 asientos más

y se ha posicionado en gran parte

su versión cargo, y de 7 a 10 perso-

el conductor, además de poseer un

de los proyectos importantes del

nas, más el chofer, en sus versiones

interior moderno, seguro y de con-

país como una alternativa para el

para pasajeros.

fortable diseño.

transporte de pasajeros en aque-

VW Vehículos Comerciales, ha re-

Cuenta con aire acondicionado,

llos terrenos complicados, propios

volucionado el segmento con el

calefacción, asientos tipo butaca

de una mina, manteniendo el con-

modelo para transporte de pasaje-

reclinable y deslizable lateralmen-

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Izq.: El Mercedes-Benz Vito, cuenta con una capacidad de 909 kg, en su versión cargo y de 7 a 10 personas, más el chofer, en sus versiones para pasajeros. Der.: El modelo Transporter de VW, es un vehículo que apunta al traslado de pasajeros en terrenos poco amigables, con tracción 4×4.

mineras, forestales o turismo lo pueden tener entre los modelos más interesantes de la muestra. A nivel motriz cuenta con un bloque de 2.0 litros y 140 HP, mientras en seguridad y equipamiento airbags, frenos de disco en las cuatro ruedas, aire acondicionado, espacio interior y capacidad de carga.

TUERCAS Y MOTORES te, volante regulable, además de

Camión para CarGa y paSaJEroS

poseer puerta pantográfica para el acceso de pasajeros. Cuenta con un motor Cummins de 3,8 litros, turbo intercooler y sistema de inyección Common Rail, el cual eroga una potencia máxima de 141 CV y por supuesto destacar también su

Fotografía: Gentileza de Higer

transmisión de 5 velocidades. La Paradise de Higer, es un modelo van con una capacidad para 15 pasajeros más el conductor y entrega un alto grado de comodidad y confort para transporte de pasajeros. Configurada con un motor diesel CRDI Euro IV de 140 HP, con una

En los últimos años, el transporte de pasajeros ha dado un salto tecnológico en lo que a modelos, seguridad y diseño se refiere. ahora también prima en este tipo de vehículos la eficiencia, comodidad de los pasajeros y por sobre todo soluciones innovadoras.

transmisión de 6 velocidades más reversa, que le otorga un buen desempeño y consumo de combusti-

La Paradise de Higer, es un modelo Van con una capacidad para 15 pasajeros más el conductor.

ble. En cuanto a seguridad, destaca su sistema de frenado configurado con ABS+EBD. seguridad retráctil) son con respaldo ajustable con apoya cabezas y la tapicería es de cuero ecológico. Posee espejos retrovisores eléctricos, cierre centralizado, alza vidrios eléctricos, sensor de retroceso, aire acondicionado bizona y volante ajustable. Dentro de los opcionales, se encuentran radio con DVD, monitor LCD y cámara de retroceso. Respecto al acceso de los pasajeros destaca la amplitud de su puerta corredera, ya que al momento de abrirse, despliega en su parte inferior una pisadera eléctrica para facilitar aún más el ingreso a la van.

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografía: Gentileza de JMC

Sus asientos (todos con cinturón de

El Carrying Mobile Truck, de JMC, es una interesante opción para las empresas que requieren transportar carga y cuadrillas de trabajadores en forma cómoda y segura. Se trata de un camión con triple cabina, que permite el traslado confortable de 9 pasajeros y además soporta una carga de 2 toneladas. Está equipado con un motor Euro IV de 4 cilindros Common Rail Turbo Diesel Intercooler, de 2.771 cc, de 114 HP. Posee un alto grado de equipamiento para este tipo de vehículos, entre los que destacan aire acondicionado, alza vidrios eléctricos, aplicaciones interiores imitación madera, cierre centralizado de puertas, espejos abatibles, espejo de aproximación delantero, neblineros, odómetro digital, radio CD, reloj digital, luz de advertencia puerta, tacómetro y volante regulable en altura.

TEnDEnCIAS

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

CASA DE LA ENERGÍA EN CENTRAL COLBÚN

Fotografía: Colbún S.A.

innovador museo

U

bicada a un costado de las oficinas de la Central Colbún (a unos 4 ki-

lómetros del Pueblo Colbún),

“Casa de la Energía” es el nombre de este espacio abierto al público que busca explicar de una manera didáctica el proceso de generación de energía.

la Casa de la Energía cuenta, en sus más de 100 m², con un

pudieran conocer la compañía y en qué consiste la generación

La mayoría de los visitantes

auditorio para exhibir videos

de energía. Quisimos abrir nuestras puertas a los vecinos y

son estudiantes y los con-

3D y una sala de exposiciones

la Casa de la Energía es una de las maneras de hacerlo. Hoy

tenidos que se enseñan se

interactiva. Además, dispone

en día la comunicación es bidireccional, por eso, este espacio

conectan con la malla cu-

de pantallas “touch screen”

no sólo está concebido para darnos a conocer, sino que tam-

rricular que estudian, con

que, de manera permanente,

bién para escuchar y dialogar”, comenta Rodrigo León, jefe de

contenidos como el ciclo

muestran las distintas etapas

Asuntos Públicos Región del Maule de Colbún S.A.

del agua, eficiencia energé-

del proceso de generación

“El balance, a casi tres años de su inauguración, es definitiva-

tica y generación eléctrica.

eléctrica y de los componen-

mente positivo. Hemos tenido una buena acogida tanto de los

A eso se suma que es un

tes de la central.

vecinos como de todos los visitantes que han sido en promedio

espacio 3D con juegos y

“El principal objetivo que nos

cerca de cinco mil por año desde que se abrió el museo. Hemos

trivias que permiten la inte-

planteamos como empresa

notado que la gente que nos visita se va contenta y entendien-

ractividad del visitante con

a la hora de abrir la Casa de

do cómo funciona Colbún y su embalse”, señala el ejecutivo de

el lugar. La respuesta del

la Energía fue crear un espa-

Colbún S.A. De hecho, en la Casa de la Energía, los visitantes

público ha sido auspiciosa:

cio para recibir a las comuni-

dan a conocer sus percepciones y opiniones sobre la empresa,

cerca de 12 mil personas a

dades vecinas de la Central

la presencia en la comuna, y muchas veces, estas instancias

casi tres años de su puesta

para hacerlas parte y que así

de interacción han servido mutuamente para derribar mitos.

en marcha.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 151

TENDENCIAS Salas interactivas La Casa de la Energía cuenta con dos salas. La primera muestra un video en 3D con el ciclo del agua antes de llegar a la Central, donde se ejemplifica cómo la materia prima genera electricidad y tam-

la Casa de la Energía cuenta, en sus más de 100 m, con un auditorio para exhibir videos 3d y una sala de exposiciones interactiva. En ella se muestran las distintas etapas del proceso de generación eléctrica y de los componentes de la central.

bién como recurso natural que posibilita la vida. “Es un video que también contextualiza la visita con imágenes de la región y de Fotografías: Mall Espacio M

la zona en base al agua”, indica León. Además, se muestran los recursos naturales, cómo trabaja la empresa y sus programas desarrolla con las comunidades cercanas. La segunda sala cuenta con paneles que muestran distintos temas relacionados a la construcción de la presa, iniciativas

Fotografías: Colbún S.A.

de responsabilidad social que

ligadas al medio ambiente y su cuidado, el desarrollo sustentable de la compañía, entre otros. “También se explica la importancia del río Maule en la región y el país. Asimismo hay un panel explicativo donde se puede ver la distribución de la totalidad de las hidroeléctricas y termoeléctricas a lo largo de todo Chile”, prosigue Rodrigo León. “Hoy día la mayoría de los visitantes que tenemos son estudiantes y estamos trabajando para expandirnos a otros públicos, de manera de ir diversificando y llegar a otros usuarios. Estamos en este momento potenciando, por ejemplo, las visitas de las juntas de vecinos. Los próximos pasos de esta iniciativa van por el lado de renovar los contenidos e ir incorporando

Arriba: La mayoría de los visitantes son estudiantes y los contenidos que se enseñan se conectan con la malla curricular que estudian, con contenidos como el ciclo del agua, eficiencia energética y generación eléctrica. Abajo: El recinto cuenta con dos salas. La primera muestra un video en 3D con el ciclo del agua antes de llegar a la Central. La segunda sala (en la imagen), cuenta con paneles que muestran distintos temas relacionados a la construcción de la presa, iniciativas ligadas al medio ambiente y su cuidado y el desarrollo sustentable de la compañía.

La Casa de la Energía es también una instancia para educar acerca de generación eléctrica y la situación energética del país en torno a conceptos como seguridad, sustentabilidad, eficiencia, diversificación,

nuevas dinámicas y renovando el

entre otros. Destacar que es un espacio de comunicación que permite

material de la Casa. A modo de

escuchar a los vecinos, dialogar con ellos y conocerse mutuamente.

ejemplo, en la Central Angostura

“Podemos decir que el proyecto ha sido exitoso y nos ha permitido en-

se inauguró el Centro del Visitan-

trar en diálogo con distintos espacios de la comunidad, respondiendo

te y la idea es poder replicar la

a nuestro objetivo que es, darnos a conocer y escuchar a nuestros ve-

Casa de la Energía en la Central

cinos sobre qué opinan y cómo ven a Colbún S.A.”, concluye Rodrigo

SantaMaría”,comentaelejecutivo.

León.

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

actores de Codelco y la industria minera celebraron proyecto de capitalización

j

Iniciativa legal contempla que el Estado aporte hasta US$4.000 millones a la minera estatal para contribuir a financiar su plan de inversiones, el que se estima en más de US$23.000 millones para los próximos cinco años. A través de su directiva nacional, ANSCO estuvo también presente en el histórico evento.

l

k

n

m o

1. 2. 3. 4. 5.

6.

De pie y con aplausos los invitados celebraron la firma del proyecto de ley de capitalización de Codelco. Eduardo Jara, presidente ANSCO Metropolitana; Alejandro Navarro, senador MAS; Esteban Molina, presidente ANSCO Nacional. Óscar Landerretche, presidente Directorio Codelco; Iván Arriagada, vicepresidente de Finanzas Codelco. Esteban Molina; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo Codelco; Joaquín Villarino, presidente ejecutivo Consejo Minero. Diego Carracedo, director Revista Ingenieros del Cobre & Minería; Claudio Olguín, gerente general División Ministro Hales; Aurora Williams, ministra de Minería; Armando Olavarría, gerente general División Salvador. Nelson Pizarro, Raimundo Espinoza.

Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 153

SOCIALES

30 años de Cesco con Ricardo Lagos como orador principal

Con la presencia de Ricardo Lagos Escobar, se efectuó la celebración de los 30 años del Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco). El ex presidente dedicó algunos minutos a Revista Ingenieros del Cobre y Minería, quién fue captado revisando la edición de agosto pasado, donde destaca una entrevista al ex mandatario, debido a que recientemente lideró un grupo de 13 personas que prepararon el documento “Minería y Desarrollo Sostenible de Chile. Hacia una Visión Compartida”.

k

154 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

SOCIALES

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

EN LATAM POWER GENERATION SUMMIT

actores relevantes del sector energético de Latinoamérica se

reunieron en Santiago

j

k l

1.

Gabriel Naranjo, Technical Sales consultant de Schneider Electric; Renne Plouffe, agregada Co-

m

mercial de la Embajada de Canadá; Pablo Escudero, gerente División Energía & Soluciones Sustentables de Bailac. 2.

Stefano Riotta, producción térmica ciclos combinados Latam de Endesa; Carlos Peña, Producción Hidráulica y ERNC Latam de Endesa; Juan Marcet, Producción Térmica Convencional Latam de Endesa

3.

Martín Monsalvo, gerente de Desarrollo de Negocios Conosur de Emerson Process Management; Paula Soto, encargada de Ventas Chile de Emerson Process Management; Andrés Sammartino, director Comercial Latam de Emerson Process Management.

4.

Jonathan Callund, director independiente nominado por IFC; Greg Barton, CEO de BN Américas; Jesús Tamayo Presidente de Osinergmin.

5.

Álvaro Saldaño, Sales manager de Siemens S.A.; Maria Isabel González, gerente general de Energética; Luis Barzaga, Business Unit Instrumentation and Electrical de Siemens.

n

n Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 155

SOCIALES EN CENA ANUAL 2014:

presidente de Sonami advirtió que más de la mitad de la cartera de inversiones mineras está detenida

numerosa asistencia de autoridades, parlamentarios, empresarios y representantes de pequeñas, medianas y grandes empresas de la minería nacional, se realizó la tradicional cena del sector 2014, encuentro en que también participaron la presidenta del Senado, Isabel Allende, y los ministros de Hacienda, Economía, Trabajo y Minería. En su discurso, el presidente de Sonami, Alberto Salas, expresó su preocupación en cuanto a la necesidad de que los recursos recaudados por la reforma tributaria sean utilizados con máxima eficiencia y llamó a que, si se deroga el DL 600, sea sustituido por instrumentos que cumplan la misma función. Hizo hincapié, además, en la preocupante pérdida de competitividad y creciente judicialización de proyectos que ha llevado a la revisión o postergación de US$60 mil millones de inversiones.

156 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

Fotografías: Kurt Petautschnig, Revista IC&M

Con la presencia de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, y una

PODER TECnOLÓgICO

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

nuevo Family room de HotSpring HotSpring líder mundial de jacuzzis de exterior presente en Chile hace 18 años.Trae los nuevos equipos para disfrutar el bienestar de la relajación en familia haciendo un ambiente de conversación y bienestar inigualable todos los días del año. Gracias a su bajo consumo de energía (12 amp) y agua que no se desecha y temperada todo el año, instalación en 24 horas .Fabricados íntegramente con tecnología avanzada en EEUU. Visite www.waterhome.cl

dash Cam de Garmin Un novedoso sistema de seguridad para autos es el que Garmin trajo a Chile. Se trata de las cámaras Dash Cam 10 y 20, versátiles videocámaras que se instalan en el auto y graban todo lo que ves al momento de conducir. El dispositivo cuenta con un objetivo gran angular y un sistema de grabación continuo en tarjetas microSD de hasta 32 GB, que se enciende y se apaga a la misma vez que el motor del auto, por lo que no hay posibilidad de error u olvido.

unidades uSB de alta velocidad de HyperX HyperX, la división de productos de alto rendimiento de Kingston® Technology Company, Inc, el fabricante independiente de productos de memoria líder en el mundo, anunció la unidad USB Flash HyperX FURY, un dispositivo de almacenamiento para jugadores y entusiastas a un precio accesible. La USB HyperX FURY es la más reciente adición a la familia de FURY que incluye DRAM y un SSD. La USB HyperX FURY cuenta con un diseño agresivo con acentos en color aluminio que sobresale de otras unidades USB Flash y es un gran complemento para PCs y consolas1. Está disponible en 16GB (rojo), 32GB (azul) y 64GB (negro) y es ideal para almacenar juegos, música, fotos, videos y archivos. La USB HyperX FURY permite tener el desempeño USB 3.0 y compatibilidad con USB 2.0. Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 157

PODER TECNOLÓGICO

iSavi, una nueva solución de hotspot satelital portátil Pequeño, fácil de portar y usar, así es el equipo iSavi que operará con el servicio IsatHub que Inmarsat lanzará este año en el planeta y que no necesitará de un teléfono satelital para operar, permitiendo que dispositivos inteligentes- como smartphones y tablets- puedan comunicarse por medio de su red de satélites I4. Con un tamaño de 18,0 x 17,0 x 3,0 cm y un peso de 900 gramos, el equipo iSavi proveerá servicios de datos (hasta 384/240 kbps), Voz y Texto; su batería tendrá una duración aproximada de 2,5 horas, en el formato de uso continuado; cobertura Wi-Fi de hasta 30 metros, entre otras características.

158 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

A AgEnDA

EDICIÓN Nº50 Septiembre 2014

revista ingenieros del Cobre & minería presente en los grandes eventos de la minería ExpominEra dEl pacífico 8 al 10 de octubre Parque Empresarial Zofri | Alto Hospicio, Iquique

xi congrEso dE concEntraductos, minEroductos, rElavEductos y acuEductos, fluimin 9 y 10 de octubre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar

iv congrEso latinoamEricano dE dEsalación y rEúso dE agua, dEsal 2014 15 al 17 octubre Hotel Sheraton | Santiago

v congrEso dE sEguridad para la minEría, prEvEmin 23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar

iv congrEso intErnacional dE automatización En minEría, automining 2014 5 al 7 noviembre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar

atExpo 2014 11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate | Copiapó

R E V I S TA

CirCulaCión oCtuBrE 2014 | Edición nº 51

informes Especiales • ESPECIAL MOTORES Y MAqUINARIA PESADA • ESPECIAL EMPRESAS DE INgENIERÍA • ESPECIAL ARRIENDO DE EqUIPOS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900 Septiembre | Ingenieros del Cobre & Minería 159

InDICE DE AvISADORES

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EmprESa

página

EmprESa

página

AERORESCATE

11

KAUMAN

ANSCO

72

LUBRISIDER

79

4-76

METROGAS

12

MIRS

51

PILOTES TERRATEST

51

CAJA LOS ANDES CALTRA

29

ANSCO ANTOFAGASTA

72

COMPASS

32

CONSTRUCTORA ALEXANDER STORM

97

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATóLICA DE CHILE

CONSTRUCTORA EL SAUCE

84

PRINTEC

DESSAU

37

PRISA

DIONISIO

114

EMIN

86

POLYTRADE

RADIO EL CONQUISTADOR RELSA

43

Doble tapa frontal 16 111 73 58 Tapa 2

ECASA

125

REDPATH

34

EDOCTUM

158

SANDVIK

13

FOSTER WHEELER

53

GARDILCIC

86

GEOCOM

1

GYG THOMAS

41

HIDRONOR INGENIEROS DEL COBRE Y MINERÍA

Tapa 4 48- 88- 116-159

INGESAT INMOBILIARIA NÚCLEOS

71 134-135

JACOBS JORPA INGENIERÍA KAUFMANN

2-3 45 149

SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA. SUNWORK TAMARUGAL TRANSMARES

82

VINAMA

127

XTREME MINING

61

YOKOGAWA

46

ZOKA ZÜBLIN

cgaudin@ingenierosdelcobre.cl Jefa de Ventas:

Paola Espinoza, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077452

Pamela López de Santa María, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077549

E-mail: pespinoza@ingenierosdelcobre.cl

plopezdesantamaria@ingenierosdelcobre.cl Carolina Ibáñez, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8078507

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Septiembre

9

VIAL Y VIVES - DSD

Charlotte gaudin, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 775 0533

E-mail: xbravo@ingenierosdelcobre.cl

6

45

Gerente de Desarrollo de Negocios:

ximena Bravo, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077265

67

TUSAN

ÁREA COMERCIAL AERIS GRUPO EDITORIAL

Ejecutivos de Ventas de IC:

128-129

E-mail: cibanez@ingenierosdelcobre.cl

www.ingenierosdelcobre.cl

Tapa 3 41