REVISTA IC&M 51 by REVISTAIC

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

DMH.indd 58

08-07-14 15:54

SUMARIO

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

ACTUALIDAD El Directorio de Codelco nombró a los nuevos gerentes generales de las divisiones Chuquicamata, Radomiro Tomic, Ministro Hales y

Salvador. Así también se anunció la creación de la Vicepresidencia de Gestión de Recursos Mineros y Desarrollo, que reemplaza a la actual Vicepresidencia de Desarrollo de Negocios.

De par en par En entrevista exclusiva con Juan Villarzú, el ex presidente ejecutivo de Codelco nos abrió las puertas de su hogar para contar cómo se acerca a la minería, sus proyecciones de la industria y de la anunciada capitalización de la cuprífera estatal.

INDUSTRIA MINERA El gerente general de EcoMetales, Iván Valenzuela, revisa su

trayectoria y destaca que el principal desafío de la minería en Chile es hacerse cargo del complejo panorama actual y futuro del negocio minero.

Editorial Breves Mineros

5 6-10

Designaciones

128-129

Inmobiliaria

130-141

Actualidad

11-26

Viajes

142-144

De Par en Par

28-31

Gustos y Vinos

145-146

Codelco

32-67

Deportes

147-148

Tuercas y Motores

149-151

Industria Minera

68-113

Energía

114-124

Tendencias

152-153

Termómetro Minero

125-126

Sociales

154-157

Curriculum Vitae

127

Agenda

159

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 3

04 DE DICIEMBRE DE 2014 CasaPiedra Santiago

Cena anual ANSCO de Codelco Chile y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

NO SE PIERDA ESTE IMPORTANTE EVENTO DE LA MINERÍA NACIONAL ASISTENTES Autoridades, ejecutivos, directores, supervisores, profesionales de ANSCO de Codelco Chile y del sector minero privado. Empresarios, ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

CONSULTE VALORES, TIPOS DE AUSPICIOS, INSCRIPCIONES Y BENEFICIOS ASOCIADOS. Más informaciones en teléfono: (56-2) 23035900 o al mail: eventos@ingenierosdelcobre.cl Organizan:

Auspician:

EDITORIAL COMITÉ EDITORIAL: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente. COMITÉ ASESOR EDITORIAL Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Codelco en tiempos de cambio La Corporación Nacional del Cobre se ha tomado la agenda minera en el país desde hace ya algunos meses. Y con más fuerzas está en las primeras planas de los medios de manera constante desde que se anunció el cambio de presidente ejecutivo y, casi al mismo tiempo, desde que se fueron generando los consensos que hoy han permitido que el histórico Proyecto de Ley de Capitalización de Codelco, por US$4.000 millones para los próximos cuatro años, haya obtenido aprobación unánime por parte de las comisiones de Minería y Hacienda de la Cámara de Diputados. Este hecho según el presidente del Directorio de la estatal, Óscar Landerretche, es una muestra de apoyo “inédito a nivel mundial para una empresa estatal, al que vamos a responder haciendo proyectos que sean rentables para el país”. Pocos días atrás, Nelson Pizarro, en su ceremonia de asunción a la Presidencia Ejecutiva se había hecho cargo también de la responsabilidad que tiene hoy Codelco con el país en virtud de este voto de confianza por parte del Estado. Y esta visión fue compartida transversalmente por los asistentes a este evento en sus intervenciones ante diversos medios de comunicación. Las declaraciones de consenso al interior de la Corporación constituyen un paso adelante. Una señal potente de Nelson Pizarro a poco de asumir su nuevo rol fue el

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin.

acuerdo logrado con los trabajadores representados por la FTC para establecer una instancia de trabajo conjunto entre la administración y los trabajadores para lograr los objetivos estratégicos de futuro de Codelco. Los supervisores también han de-

Editor General: Roberto Celis P.

clarado que comparten la relevancia y compromiso por llevar adelante las grandes

(rcelis@ingenierosdelcobre.cl)

transformaciones de la Corporación de la mejor manera posible, y están dispuestos a

Sub editora: Paula Chapple. Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera.

participar en estos procesos aportando su experiencia.

Colaboradores: María José Lizama, Adrián Martínez, Carolina Gutiérrez, Erick Bellido.

En el Directorio recientemente se abrió un foco de conflicto luego de declaraciones

Fotografías: Kurt Petautschnig, Eduardo Ángel.

cruzadas de algunos de sus miembros respecto de la gestión del anterior presidente

Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María.

ejecutivo. Dicho desencuentro puso una presión adicional al actual presidente eje-

Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl).

cutivo antes de su primera reunión de Directorio, en donde presentó los primeros

Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Paola Espinoza, Carolina Ibáñez.

AERIS GRUPO EDITORIAL www.ingenierosdelcobre.cl E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile Teléfono: (56-2)23035900 Representante legal: Carla Gaudin.

lineamientos de su gestión y oficializó los primeros cambios en la estructura administrativa de Codelco. En esta instancia se aquietaron las aguas en torno a la polémica, por un lado, tomando acuerdos que ordenan el futuro actuar del Directorio ante la opinión pública y proyectando lineamientos de transparencia de clase mundial en el actuar de la Corporación. Y, por otro lado, se entregaron los nombres de los vicepresidentes y gerentes generales divisionales que trabajarán en la administración de Nelson Pizarro, todos profesionales de amplia trayectoria en la industria y en Codelco, y valorados transversalmente al interior de la estatal. Los cambios en Codelco recién comienzan, y la voluntad general es que éstos apunten a lograr hacer consistente el discurso con las acciones que lleven a la empresa más importante del país a una nueva etapa de desarrollo, una que no solamente

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

deberá ser exitosa en términos técnico-económicos, sino que también deberá ser validada y valorada por todos los chilenos. GRUPO EDITORIAL AERIS

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 5

BREVES MINEROS Día Tecnológico

Mejor conductor de camiones Con más de 2 mil conductores se cerró la inscripción del certamen, “Mejor Conductor de Camiones de Chile” que realiza por primera vez en nuestro país Scania Chile. Luego de 6 meses en que se desarrolló el proceso de inscripción, Chile se convierte en el mercado debutante con más inscritos. La primera competencia práctica se realizará el 4 de octubre en Antofagasta (Exponor), el 25 de octubre en Puerto Montt (Chinquihue) y la final regional y final, en Santiago, el 21 y 22 de noviembre. El ganador obtendrá un auto 0 km y la empresa a la que pertenezca US$10.000, que podrán ser utilizados para la compra de repuestos o como anticipo en la compra de una nueva unidad Scania. Si el conductor es independiente, se llevará ambos premios.

Robot demoledor Tecnología y eficiencia son dos cualidades que describen al robot demoledor DXR 270 de la marca Husqvarna que distribuye en Chile la empresa SimmaRent, recientemente adquirido por la compañía Anmar para ser empleado en faenas mineras. Este equipo se caracteriza por actuar a control remoto (ergonómico) y por ser ligero, robusto y de gran alcance. Además, cuenta con un brazo fijo que alcanza un rango de 4,8 metros y posee un ancho de tan sólo 78 cm, lo que le permite pasar por la mayoría de las puertas y escaleras. Este robot se emplea generalmente para demoliciones y trabajos de excavación pequeños, tanto en interiores como exteriores, así como en trabajos en zonas confinadas de poco espacio y en ambientes agresivos, en donde el trabajador corre peligro si opera directamente.

6 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

A fines de agosto Finning Sudamérica realizó un Technology Day, evento dirigido a sus clientes, cuyo foco estuvo en las áreas de productividad, seguridad y mantenimiento predictivo. La cita se llevó cabo en Copiapó con clientes de las industrias de construcción y minería de la zona, los que tuvieron la oportunidad de conocer diversas tecnologías y capacidades expertas para gestionar y controlar equipos. Entre las soluciones que se presentaron estuvo, por ejemplo, conocer cómo la tecnología permite tener una visibilidad y control de flota con la plataforma Vision Link e iGuardian; entre otras. Tras el éxito del evento, que concitó a más de 50 personas, próximamente Technology Day estará presente en las ciudades de La Serena y Antofagasta.

Lureye en ExpoElectro 2014 El próximo 30 de octubre se realizará la versión 2014 de la ExpoElectro, en el Centroparque del Parque Araucano y Lureye estará presente exhibiendo toda su oferta en soluciones energéticas y electromecánicas, incluyendo su línea de motores y variadores de frecuencia y, brindando además, una charla técnica a las 11:00 horas cuyo foco será el ahorro energético y los equipos variadores de frecuencia de Lureye. Lureye Generación, por su parte, también estará presente con sus soluciones energéticas integrales, a través de la venta o arriendo de generadores eléctricos Mitsubishi, de Japón, o SDMO, de Francia, los cuales pueden satisfacer demandas por potencias pequeñas, hasta la implementación de centrales de generación de varios MVA.

Reconocimiento a CAP El premio PwC Chile Innovación 2014, que cuenta con el apoyo académico de la Facultad de Economía y Negocios de la UDD, busca reconocer proyectos innovadores de grandes empresas nacionales que hayan tenido resultados tangibles. En su segunda versión, se reconoció al yacimiento de hierro Cerro Negro Norte de CAP, cuya operación es pionera en la gran minería chilena al utilizar 100% de agua de mar desalinizada y además por ser abastecida durante algunas horas al día por energía solar. Esta distinción, que se creó en el marco de la celebración de los 100 años de presencia constante de PwC Chile en nuestro país, busca incentivar las innovaciones de grandes compañías nacionales, que hayan tenido éxito en la creación de acciones innovadoras.

Nuevo neumático

En el marco de la renovación del portafolio de productos que Michelin tiene disponible en el mercado, presentó el nuevo neumático Michelin 295/80 R22,5 X MULTI D, que llega a completar la nueva generación de neumáticos para el sector rodoviario. Otorga como principales beneficios el aumento del rendimiento kilométrico en hasta 10%, además de una carcasa MDT (Michelin Durable Technologies) y un ahorro de hasta el 0,5% en consumo de combustible en comparación con su antecesor. El nuevo neumático es más robusto, compuesto de goma de alto desempeño, además incluye un dispositivo protector de surcos, lo que ayuda a que se produzca una menor retención de piedras y otorga mayor protección contra agresiones en el fondo de la escultura.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Línea de sellantes

Capital humano en minería La importancia de que el desarrollo sostenible de nuestro país se inicie a través del fortalecimiento del capital humano desde la primera infancia, se ha convertido en una de las responsabilidades sociales del sector empresarial, muestra de ello fue la entrega por parte de la Asociación Industrial de Antofagasta (AIA), del diagnóstico y propuesta del estudio “Oportunidades para una estrategia marco de Educación Inicial en la Región de Antofagasta”. En la Región de Antofagasta existe un total de 66.973 niños y niñas de entre 0 a 6 años, del cual el 90% se concentra en la zona urbana. De este universo sólo el 60% asiste a alguna sala cuna o jardín infantil, mientras que el resto no lo hace, ya que sus padres señalan que existe una persona para el cuidado del menor.

Sika Chile fue parte de los expositores que presentaron sus productos en la tercera versión de la Feria MTS, donde expuso productos como morteros de reparación, la línea completa de impermeabilizantes, sellantes, y productos relacionados con los revestimientos para pisos. El objetivo de Sika Chile es incorporar la línea de sellantes a la cadena MTS. Otro de los productos destacados en la feria, fueron los aditivos para la construcción, teniendo en cuenta que falta poco para que comience la temporada de piscinas.

Centro de Clientes Endress+Hauser inauguró un nuevo Centro de Clientes en una superficie de 7.500 m² en Greenwood, Indiana. En los últimos años, Endress+Hauser ha seguido creciendo su cuota de mercado en Estados Unidos y en todo el mundo. Este desarrollo se debe al grado de confianza de los clientes de contar con Endress+Hauser para hacer sus procesos confiables, seguros, eficientes y amigables con el medioambiente. El Grupo responde a este desarrollo con inversiones sostenidas en infraestructura en Estados Unidos, que permiten el continuo fortalecimiento de su presencia en el mercado.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 7

BREVES MINEROS Mineros de TalTal se capacitan

Cruz y Dávila inaugura edificio corporativo

Puerto Angamos con mayor capacidad El proceso de certificación de los operadores de jumbo, impartido por el relator de Caser Emilio Bertuol consistió en el desarrollo de los módulos de Seguridad en la Operación del equipo, Sistema de Mantenimiento y gestión del Sistema de ángulos FAM, para el control de la perforación del tiro. Para ello, los asistentes tuvieron a su disposición toda la tecnología del Centro de Operaciones de CASER ubicado en La Serena. En particular, los operadores de la Compañía Minera Guanaco, utilizaron el simulador de jumbo electrohidráulico que funciona bajo condiciones de realidad virtual y que permite al alumno corregir sus brechas durante la operación para perfeccionar su tiro, algo complejo de llevar a cabo en la realidad y más aún en condiciones de minería subterránea.

8 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

La Dirección de Intereses Marítimos y Medio Ambiente Acuático (Dirinmar) autorizó a Puerto Angamos para recibir embarcaciones de hasta 348 metros de eslora. Con esta mayor capacidad, el terminal queda facultado para atender las naves más grandes que hoy transitan por la costa oeste de Sudamérica, y contribuye al objetivo de agregar eficiencia y competitividad para el beneficio de sus clientes navieras y la cadena logística regional. El incremento en el tamaño máximo de naves -desde 300 a 348 metros de eslora máxima-, responde a la primera etapa de expansión, la que será complementada con un proyecto de infraestructura que permitirá durante el 2015, incrementar nuevamente el tamaño máximo de nave hasta 366 metros.

Como parte del proceso de consolidación en el mercado minero, la empresa Cruz y Dávila Ingeniería inauguró su nuevo edificio corporativo en la capital de la Segunda Región, el cual permitirá a la compañía brindar un mejor servicio a los clientes de la zona norte. La construcción de las modernas instalaciones, ubicadas en calle José Blümell 0373, va de la mano con el importante y sostenido crecimiento que ha experimentado la empresa en la región, asesorando en la gestión de proyectos a compañías como Minera Escondida, Minera El Tesoro y SQM. Desde su llegada en 2010 a la ciudad de Antofagasta, Cruz y Dávila Ingeniería ha participado en importantes proyectos como la Planta Termosolar de Minera El Tesoro y el Proyecto ECT (Escondida Concentrate Transport).

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Jorpa Ingeniería recibe distinción

Estudiantes visitaron Atlas Copco Chilena El pasado 26 de agosto un grupo de 23 alumnos de la Universidad de Santiago de Chile, visitaron las instalaciones de Atlas Copco Chilena, como parte de las actividades relacionadas con la Feria Laboral organizada por la misma casa de estudios. Los alumnos, que en su mayoría estudian Ingeniería Civil en Minas, Metalúrgica y Mecánica, tuvieron la posibilidad de conocer parte de los más de 140 años de historia de la multinacional sueca, así como sus instalaciones y de su aporte en Chile durante las últimas seis décadas.

Jorpa Ingeniería S.A., clasificó por segundo año consecutivo a la final del premio Pyme Carlos Vial Espantoso 2014, categoría mediana empresa, adicionalmente fue premiada con la mención honrosa por el desempeño en relaciones laborales. Jorpa lleva 28 años realizando servicios en equipos eléctricos de poder, principalmente en transformadores y equipos de SS/ EE, siendo pionero en el análisis predictivo de fallas y la primera empresa que implementó la cromatografía hace 25 años en Chile. La compañía cuenta con un laboratorio equipado con instrumentos para análisis, taller de reparaciones de transformadores hasta 5000 kVA, mantenimiento, reparaciones en terreno y montaje.

Suministro de motores Dos motores de 3.500 HP para áreas clasificadas y dos drives fueron los que suministró la unidad de Discrete Automation and Motion de ABB al proyecto de la Sociedad Nacional de Oleoductos (Sonacol) para su nueva estación de bombeo ubicada en Curacaví. A partir de ella, han podido incrementar en más del doble la capacidad de transporte de combustibles desde el puerto de Quintero hasta Santiago, considerado un oleoducto crítico para la capital del país, pues transporta el 98% del combustible que demanda la Región Metropolitana para uso vehicular, aviación e industrial. Esta planta se opera directamente desde las oficinas de Despacho de Sonacol en Santiago, sin perjuicio de que en caso de una contingencia, esté preparada para ser operada en forma local.

Mountainbike minero Con el propósito de fomentar la vida sana y el deporte al aire libre, se realizó en las dependencias de la mina Radomiro Tomic la tercera versión de la cicletada organizada por el Centro de Capacitación y Recreación CCR de Radomiro Tomic en Calama. Al evento de carácter gratuito, asistieron 260 corredores, que partieron desde la división Radomiro Tomic, carrera que contempló la ejecución de tres metas, la 1ra de 30k en Chiu Chiu, la 2da de 45km en planta Margarita, y la 3ra de 93km en el CCR. Con un tiempo de tres horas, doce minutos y 55 segundos, se adjudicó el primer lugar de la competencia el ciclista del team Giant, Claus Plaut, que recorrió los 90 kilómetros en la categoría elite.

Minicargador

Energía eléctrica alcanzó 72% de participación La electricidad, en comparación con el gas licuado y la parafina, se convirtió en el energético más utilizado por los usuarios de calefacción de la Región Metropolitana durante el último invierno (período abril-julio), según el estudio GfK Consumer Choices, los que alcanzaron una participación de mercado de 72% del total de todos los equipos vendidos durante el período invernal. Durante esta temporada, la venta de equipos de calefacción eléctrica en el área de concesión de Chilectra (33 comunas de la Región Metropolitana), alcanzó un crecimiento de 18%, mientras que el de los otros energéticos solo se incrementó en un 4%.

Foto Cicletada

Potenciando su portafolio de equipos, Doosan Bobcat incorporó a su oferta el nuevo minicargador Bobcat modelo S450, que reemplaza al exitoso S130, maquinaria que incluye diversas mejoras en materia de confort y visibilidad, permitiendo mayor control y precisión al operar en espacios reducidos. Su cabina posee un diseño inteligente, con un 10% más de superficie interior que su predecesor. Por otra parte, la visibilidad delantera y trasera mejoró, al igual que la periférica, que aumentó en un 30% en comparación con el modelo anterior. El nuevo equipo tiene, además, un mejor rendimiento hidráulico y es muy versátil, ya que admite el uso de un alto número de aditamentos que le permiten operar en diversas aplicaciones en obras de la construcción, minería e industria en general.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS

Solución para el manejo de polvo El principal impacto ambiental generado en las actividades mineras es la emisión de material particulado o polvo, debido a sus diferentes etapas productivas. El alto tránsito de vehículos por transporte de material, provoca un gran problema de contaminación suspendida en partículas. Adicionalmente, las operaciones de transporte se tornan más inseguras y aumentan los costos de mantención y operación, dando como resultado menor productividad. Considerando la relevancia del esfuerzo por el control de las emisiones de partículas, principalmente las categorizadas como PM 10 y PM 2,5, así como los planes desarrollados para la erradicación de enfermedades como la silicosis, Mine Trust pone al alcance del sector minero Eco-Antidust, agente aditivo supresor de polvo de alta eficiencia para ser usado en caminos de alto tráfico, en zonas de condiciones extremas en faenas mineras, caminos rurales, zonas de construcción, instalaciones recreacionales, entre otras.

Ingesat certifica su Sistema de Gestión Integrado Desde un tiempo atrás Ingesat se puso como objetivo certificar su Sistema de Gestión Integrado (ISO 9001, 14001 y OHSAS 18001) lo cual permitiría validar su forma de enfrentar los proyectos mediante un estándar internacional. Hoy y luego de mucho esfuerzo y colaboración de todos sus trabajadores y clientes, la empresa certificó su Sistema de Gestión Integrado con Bureau Veritas. Éste y muchos otros desafíos están orientados a seguir creciendo como empresa y ser una real opción para llevar a cabo los distintos proyectos, tanto para el mercado energético como para otros mercados, como la minería.

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Celebraciones patrias de Solmex La empresa Solmex Ltda. celebró fiestas patrias en sus plantas de Santiago, Concepción y Antofagasta, con el personal de todas las áreas de la compañía, como Producción, Administración y Gerencia. Los eventos consistieron en compartir un rato agradable con comida típica chilena, asado, empanadas y bebidas. Además se hizo presente un cuadro folklórico y animador, los cuales se encargaron de integrar al personal, con cuecas y payas, donde se pudo disfrutar y reforzar el compromiso de la compañía en brindar un evento a sus colaboradores.

Máster en Ingeniería Industrial Ingeniería UC invita a la charla informativa de su Máster en Ingeniería Industrial MII UC, el viernes 17 de octubre a las 8.30 horas en la Sala Verde del Centro de Extensión UC, ubicada en Alameda 390. El MII UC se ha posicionado como uno de los principales postgrados de formación avanzada en gestión, entregando una visión integral, analítica y estratégica de la gestión de todo tipo de organizaciones, a sus ya más de 120 graduados. Más información en www.miiuc.cl

Curso de tecnología

Nueva cámara de vigilancia Bosch Chile lanzó la cámara MIC 7000 IP HD, equipo que combina tecnología de última generación para la industria minera, ideal para un trabajo continuo y en ambientes hostiles. Este producto fue presentado ante inversionistas de la zona, técnicos y gestores de proceso y seguridad de mina y planta, a través de una novedosa demostración en vivo que permitió conocer de cerca la tecnología. La cámara MIC incorpora un sistema de inteligencia artificial que identifica aglomeraciones de personas, bultos e incluso detecta cuando una persona se cae. Cuenta con resolución de imagen Full HD y soporta temperaturas extremas con alta presión de polvo y agua.

Dassault Systèmes Geovia comenzó a dictar el curso semestral “Aplicación de Software Minero” en la Universidad de Santiago de Chile, para 14 alumnos que están cursando el último año de la carrera de Ingeniería de Minas. El programa del curso comienza con clases de herramientas de importación, despliegue y exportación de datos del proyecto, después se aborda la etapa de Estimación de Mineral en la cual se enseña el uso de herramientas para estimación de modelos de bloques. La siguiente etapa es la Optimización y Planificación Estratégica para Minas a Cielo Abierto, para finalmente terminar con secuenciamiento de actividades para Cielo Abierto.

Chile presente en feria con productos de cobre Tras una larga investigación realizada por el comité curatorial de Triennale Design Museum en la ciudad de Milán, Italia sobre el uso del Cobre en Chile –y con el apoyo de la Escuela de Diseño de la Universidad Diego Portales-, se seleccionaron tres representantes nacionales que fabrican productos con este material de forma creativa e innovadora. Estas marcas serán parte de la más importante exposición de cobre a nivel mundial que tiene como tema central el entrelazamiento de diversas disciplinas y su particular uso del metal rojo.

ACTUALIDAD

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

El presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, participa en la sesión del directorio.

EN REUNIÓN DE DIRECTORIO

Codelco

reestructura plana ejecutiva de sus divisiones operativas

odelco

informó

el nombramiento de los nuevos gerentes

ge-

nerales de las divisiones Chuquicamata, Radomiro Tomic, Ministro Hales y Salvador. La Corporación informó además la creación de la Vicepresidencia de Gestión de Recursos Mineros y Desarrollo, que reemplaza a la actual Vicepresidencia de Desarrollo de Negocios. Cabe destacar que había trascendido que el presidente ejecutivo de la estatal, Nelson Pizarro, tenía puesto su interés en que los cambios apuntaran en

Profundas modificaciones en su cúpula gerencial llevó a cabo Codelco en la primera reunión de directorio de Nelson Pizarro como presidente ejecutivo de la cuprífera estatal. Al mismo tiempo, se aprobaron importantes reformas al gobierno corporativo. la línea de reforzar cada uno de los niveles operativos de las distintas divisiones de la Corporación, con énfasis en la zona norte, hecho que se confirmó el martes 30 de septiembre. La nueva estructura superior del área de operaciones de Codelco queda conformada por: Octavio Araneda Osés: ingeniero civil de minas de la Universidad de Chile, con estudios de posgrado en la especialidad, es ratificado en el cargo de Vicepresidente de Operaciones Centro- Sur y mantiene el interinato en la Vicepresidencia de Operaciones Norte.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 11

ACTUALIDAD José Pesce Rosenthal: Vicepresidente de Gestión

Mauricio

de Recursos Mineros y Desarrollo, ingeniero civil de

llardo: Gerente General de

Barraza

Ga-

minas de la Universidad de Chile, con estudios de pos-

División Radomiro Tomic, in-

grado en la especialidad y con más de 30 años de ex-

geniero civil de minas de la

periencia profesional, desempeñándose inicialmente

Universidad de La Serena, con estudios de posgrado en

El énfasis de las modificaciones está puesto en reforzar cada uno de los niveles operativos de las distintas divisiones de la Corporación, con el foco en la zona norte.

la especialidad y con más de 20 años de trayectoria profesional en Codelco. Actualmente se desempeña como gerente de Minas de División

en distintas cargos del área de operaciones en Codel-

El Teniente. Asume el cargo

co y en Minera Los Pelambres. Posteriormente, en Me-

el 1° de noviembre de 2014.

tálica Consultores participó en estudios de proyectos

Izq.: Álvaro Aliaga fue ratificado como gerente general de División El Teniente. Der.: Juan Carlos Avendaño Díaz asume a contar del 1° de noviembre de 2014 como nuevo gerente general de División Salvador. Actualmente se desempeña como gerente general de División Chuquicamata.

y planificación minera de los principales emprendi-

Carlos Caballero Dera-

mientos mineros realizados en Chile y en Latinoaméri-

mond:

ca. Desde 2011 ejercía como consultor independiente,

de División Ministro Hales,

calificado como Persona Competente, especialidad

es ingeniero civil metalúr-

minería, por la Comisión Calificadora de Recursos y

gico de la Universidad de

Reservas Minera de Chile. Asume su cargo el 6 de oc-

Concepción, con más de 20

tubre de 2014.

años de trayectoria laboral

Gerente

General

en Codelco siendo su últiSergio Parada Araya: Gerente General de División

mo cargo en la Corporación

Chuquicamata, ingeniero civil metalúrgico de la Uni-

el de gerente de Puesta en

versidad de Concepción, con más de 29 años de tra-

Marcha de División Ministro

yectoria profesional, ocupando cargos gerenciales

Hales. Asume el cargo el 1°

tanto en Codelco como recientemente en Mantos

de noviembre de 2014.

Blancos y Minera El Tesoro. Asume el cargo el 1° de Juan Carlos Avendaño

noviembre de 2014.

Díaz: Gerente General de Fotografías Codelco

División

Salvador,

inge-

niero civil mecánico de la Universidad de Antofagasta, con estudios de posgrado en la especialidad y con más de 30 años de trayectoria profesional en Codelco. Actualmente se desempeña como gerente general de División Chuquicamata. Asume el cargo el 1° de noviembre de 2014. En tanto, Juan Medel Fernández,

actual

gerente

general de División Radomiro Tomic, y Armando

Olavarría

actual

gerente

Couchot, general

de División Salvador, asumirán

nuevas

bilidades

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

responsa-

corporativas.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

En tanto, los cargos ejecutivos del Distrito Norte que aún siguen en revisión serán resueltos a la brevedad. El resto de las divisiones operativas no presentan cambios y continúa Ricardo Palma, en División Andina; José Sanhueza, en División Ventanas, y Álvaro Aliaga, en División El Teniente. Este ajuste organizacional es fruto de una rigurosa evaluación efectuada por la Presidencia Ejecutiva la que le ha permitido apreciar el estado general de la Corporación, dimensionar los desafíos de corto y mediano plazo y contar con los antecedentes suficientes para reconfigurar la línea de operaciones a la luz de la magnitud y características de los desafíos presentes y futuros. Respecto de las posiciones en las áreas de proyectos y de apoyo a la gestión minera, Codelco informa que éstas se definirán próximamente. En el mismo hecho esencial se informó que la Corporación solicitó a Cristián Quinzio Santelices, Consejero Jurídico, postergar la fecha de su renuncia voluntaria. Gobierno corporativo El directorio aprobó la implementación de un conjunto de reformas a su gobierno corporativo incorporando estándares de clase mundial en cuanto a transparencia, probidad y rendición de cuentas del directorio. “Con el fin de garantizar al país que los recursos aportados por todos los chilenos serán utilizados de forma adecuada, el directorio ha resuelto iniciar un proceso de revisión de sus estándares de gobierno corporativo, buscando incorporar las mejores prácticas a nivel mundial”, señaló el presidente del Directorio, Óscar Landerretche. En esa línea, las reformas aprobadas fueron el establecimiento de límites y controles para la gestión de los recursos asignados al funcionamiento del Directorio; la implementación de un sistema transparente y trazable de gestión de solicitudes de contratación, ascenso y desvinculación de ejecutivos y empleados de Codelco; mecanismos para regular la relación entre los integrantes del directorio y la administración de la empresa y partes relacionadas, así como el establecimiento de criterios para las vocerías corporativas. “A través de estos cambios, que de forma voluntaria hemos empezado a implementar, estamos respondiendo a los estándares de transparencia y rendición de cuentas que la ciudadanía espera de todas las empresas, pero en particular de una como Codelco, que es de todos los chilenos”, señaló Landerretche. Con el fin de profundizar estas reformas, el directorio analizará en su próxima sesión tres nuevas reformas a su gobierno corporativo relacionadas a la regulación del lobby al interior de la Corporación, fortalecimiento y reforma al sistema de auditoría interna, y normativas para evitar los conflictos de intereses.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 13

Fotografía Revista IC&M

ACTUALIDAD

EN EL MARCO DE LAS CELEBRACIONES DEL ANIVERSARIO DE ANSCO

Ansco y Revista Ingenieros del Cobre & Minería realizan su IV Cena Anual

a Asociación Gremial Nacional de Supervisores

del

Cobre (Ansco) se

creó el 3 de noviembre de 1969 como una organización sin fines de lucro ni sindica-

El evento contará con la presencia de altos ejecutivos de Codelco, representantes de empresas proveedoras de la minería, personas del mundo académico y gremial, la plana ejecutiva y miembros de Ansco y representantes de la comunidad lectora de Revista Ingenieros del Cobre & Minería.

les de supervisores Rol A y Rol E de Codelco-Chile que persigue el desarrollo perso-

que se ha trazado esta organización, entregando información

En la ocasión se destacarán

nal, profesional y familiar e

relevante para quienes conforman la Asociación y para sus

los principales hitos del año de

interacción de sus asociados,

lectores en general, en su mayoría ejecutivos y profesionales

la Asociación, entregando una

a través de la generación de

de la industria minera.

visión optimista de la industria

beneficios sociales y cultu-

Consolidando esta relación y potenciando los fines que per-

minera en 2014. Asimismo, se

rales, servicios de calidad y

siguen ambas entidades, se efectuará la Cena Anual Ansco

potenciará la publicación como

oportunos, con la participa-

2014 en su cuarta versión, que se desarrolla en el marco de

una herramienta de vinculación

ción en proyectos que impac-

las celebraciones de un nuevo aniversario de la entidad gre-

entre las personas que confor-

ten en su calidad de vida y en

mial, el próximo día 4 de diciembre en el Centro de Eventos

man la gran familia minera.

su relación con la comunidad.

Casapiedra.

Este año la cena contará

En este contexto, el rol de

El encuentro reunirá a autoridades y ejecutivos de Codelco, re-

con el auspicio de empresas

Revista Ingenieros del Cobre

presentantes de industrias proveedoras de la minería, del mundo

como Caja Los Andes, Yoko-

& Minería como medio ofi-

académico y gremial, a la comunidad de Ansco y sus autoridades,

gawa, Züblin, Sandvik, FDA

cial de Ansco apunta direc-

además de diversos representantes del grupo lector de Revista In-

Ingenieros, entre otras com-

tamente hacia los objetivos

genieros del Cobre & Minería.

pañías.

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografía: Ministerio de Minería

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

MINISTRA AURORA WILLIAMS

“Queremos

convertir a Chile en un polo de innovación minera en Sudamérica”

a Ministra de Minería Aurora Williams, en su visita oficial a Australia se dirigió

a la ciudad de Melbourne en la

La secretaria de la cartera, en su gira por Australia, se reunió con ejecutivos de Csiro y participó del International Mining and Resources Conference (Imarc).

que sostuvo una reunión con la directora ejecutiva de Csiro

al nuestro país en un polo de innovación minera en Sudaméri-

Visita en terreno

Megan Clark.

ca”, dijo la Ministra.

En su gira por Australia, la mi-

Cabe recordar que la secreta-

Agregó que “la relación que podemos crear con Csiro puede

nistra visitó la mina Olympic

ria de Estado, recientemente

ser muy fructífera con la Empresa Nacional de Minería (Enami),

Dam, propiedad de BHPBilli-

participó del lanzamiento del

para apoyarla a enfrentar los desafíos que tiene en el futuro”,

ton, en Roxby Downs, instancia

Informe “Beneficios de la Mi-

aseguró.

en la que recorrió las depen-

nería en Chile”, realizado por

La autoridad participó durante la misma jornada, del Inter-

dencias y conoció la forma

Csiro Chile, centro que dedica

national Mining and Resources Conference (Imarc), en el que

de trabajo de la empresa. “Es

sus esfuerzos en los campos

expuso acerca de la seguridad minera en Chile y el liderazgo

destacada la forma en la que

de investigación como agua,

para un futuro próspero. En el seminario, la representante de

esta mina optimiza el uso de

energía, minería, medioam-

la cartera destacó que nuestro país ha tenido una caída en la

los recursos hídricos, ya que

biente, entre otros.

tasa de accidentes gracias a los avances que se han realizado

consume cerca de 35 millones

Desde la casa matriz de Csi-

en temas de seguridad laboral en la gran minería.

de litros de agua diariamente

ro en Australia, la ministra

La jefa de la cartera de minería, recalcó en el Imarc que la in-

y bombean el agua desde dos

Williams enfatizó que “que-

versión en minería en nuestro país será de alrededor de US$

fuentes a través de una tubería

remos que este importante

105 mil millones a 2025, de los cuales US$ 81 mil millones

subterránea de 110 km y 200

centro aporte con innova-

serán para la industria del cobre y US$ 23 mil millones se usa-

km. Para el agua de pozo, uti-

ción y desarrollo para Chile

rán para la producción de oro, plata, hierro y otros minerales.

lizan el método de desalación

y como Ministerio y Gobierno

La ministra señaló que una vez que los actuales proyectos se

y el agua contaminada de las

de la Presidenta Michelle Ba-

completen, la producción de cobre en el país excederá las 6

operaciones mineras se evapo-

chelet, nos interesa convertir

millones de toneladas a 2015 y 8 millones en diez años más.

ra”, declaró Williams.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 15

Fotografías: Expomina

ACTUALIDAD

La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.

FERIA SE REALIZÓ EN LIMA, PERÚ

Importante

presencia de Chile en Expomina 2014

on más de 900 empresas expositoras y 27 países presentes, se desarrolló en

Lima la feria Expomina Perú 2014, evento que contó con una

La feria se constituyó en el escenario ideal para iniciar y fortalecer lazos comerciales entre empresas mineras y proveedores de bienes y servicios, tanto nacionales como extranjeras.

fuerte presencia chilena, destacando la visita del subsecreta-

esta misma instancia, explicó detalladamente el estado de la ins-

enorme de desarrollar nego-

rio de Minería Ignacio Moreno,

titucionalidad en el país, y las características de fomento de Enami

cios tecnológicos e innovacio-

representantes de Fundación

para apoyar a la pequeña y mediana minería. Además, sostuvieron

nes para la industria minera en

Chile, de entidades gremiales

una conversación sobre temas de futura cooperación.

diversos rubros y servicios. El

como la AIA, universidades y en

impacto de ésta iniciativa po-

total 20 proveedores naciona-

Innovación minera desde Chile

dría llevar a Chile y otros países

les, quienes expusieron en esta

A salón lleno, Olaya Cambiaso, directora Cluster Minero de Inno-

que cuentan con esta industria

instancia en un pabellón orga-

vum Fundación Chile, dio a conocer el modelo de innovación abierta

productiva, a aprovechar lo que

nizado por ProChile.

en la minería y el Programa de Proveedores de Clase Mundial, a los

la Ocde ha llamado El Efecto

Previamente a su visita a Expo-

asistentes de Expomina 2014.

Multiplicador de la Minería”,

mina, el subsecretario Moreno

En su presentación se refirió a cómo por medio de la innovación, se

señaló la directora del Clus-

sostuvo una reunión con el vice

puede generar valor en la industria minera, creando conocimiento,

ter Minero de Innovum, Olaya

ministro de Minas de Perú, Gui-

tecnología y capacidades en el sector de proveedores. Adicional-

Cambiaso.

llermo Shinno, y sus asesores.

mente, enfatizó la necesidad de contar con una hoja de ruta que

En esta misma línea la acelera-

En dicho encuentro, Ignacio

permita orientar los esfuerzos públicos y privados por desarrollar

dora de negocios de la Univer-

Moreno expuso sobre el pano-

tecnología, lo que se podría generar a través de un roadmap tec-

sidad Técnica Federico Santa

rama de la minería en Chile y

nológico.

María, y el Instituto 3IE, en el

sus proyectos en cartera. En

“Las empresas proveedoras de la minería tienen una oportunidad

marco de la realización de una

16 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

serie de actividades tendientes al empaquetamiento y comerciali-

dores Tricono, Estabilizadores y

como empresa participante en

zación de productos y servicios de sus proveedores atendidos; entre

Anillos Guías Rotatorios.

el programa de proveedores de

los que se destacan, Silentium, Green Mining Process, Atacama

Destacada también fue la pre-

excelencia de Antamina, Perú,

Ltda y North Tracer; dieron a conocer las soluciones innovadoras

sencia de Bray Controls S.A.

por el gerente de logística de la

que éstos ofrecen a la industria minera en Expomina 2014. Pos-

y Bray Controls Perú, filiales

minera.

teriormente esta misma acción fue realizada en la feria Colombia

chilena y peruana de Bray In-

Industrias Manrique, empresa

Minera en Medellín.

ternational que provee equipos

peruana especializada en el di-

para procesamiento de mineral

seño y producción de diversos

Proveedores

y equipos de control de proce-

calzados funcionales, participó

Una delegación de la Asociación de Industriales de Antofagasta

sos, específicamente válvulas.

en Expomina Perú en busca

(AIA) y empresas de la Región de Antofagasta fueron parte de esta

En Expomina Perú ofreció sus

de fortalecerse como empre-

feria, instancia que aprovecharon para dar a conocer las ventajas

productos potenciando su fa-

sa proveedora de la minería y,

con que contará Exponor como una de las exhibiciones más impor-

bricación local en Chile, para

al mismo tiempo, ampliar sus

tantes de la industria minera mundial.

satisfacer con mayor rapidez

lazos comerciales con otros

También estuvieron presentes diversas empresas como Dust A

a sus clientes tanto en Chile

países para exportar. Hoy atien-

Side, especializada en control de polvo en caminos mineros con so-

como en el país vecino.

de al mercado peruano con

luciones integrales e innovadoras, la que se encuentra en una activa

Respecto de las empresas

sus marcas propias Holz Stein

campaña de apertura de nuevos mercados, según indicaron sus

peruanas, una interesante ex-

(GYM), EINS (PU), Shamber y

representantes en la feria, siendo Perú una interesante fuente de

periencia fue la que mostró

WXS, y comercializa igualmen-

oportunidades de negocios.

Renova, empresa local certifi-

te las marcas 3M y MSA en

Metal Tools, empresa chilena fundada por profesionales con más

cada ISO 9001:2000 especiali-

dicho país. Por su parte la mul-

de 25 años de experiencia en el rubro minero, también fue parte de

zada en recauchaje, reparación

tinacional NDT Innovations, en

la feria. Enfocada en la fabricación y comercialización de produc-

y mantenimiento de neumáti-

tanto, participó en la feria con el

tos para la gran industria, especialmente minería, participó en este

cos de camión y OTR, con pre-

objeto de fortalecer su posición

evento con el objetivo de fortalecer su posición comercial en el país

sencia en nueve países inclu-

en Perú, pero igualmente abrir-

vecino, a través de sus líneas de productos de Barras DTH, Barras

yendo Perú, Australia y Chile.

se a otros mercados internacio-

de Producción, Barras Raise Bore, Adaptadores Superiores, Adapta-

En el evento, fue destacada

nales, como Chile.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 17

ACTUALIDAD

La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.

ENCUESTA NACIONAL DE PERCEPCIONES HACIA LA MINERÍA DE CSIRO

Chilenos en su

mayoría valoran positivamente la actividad minera

SIRO Chile realizó el seminario “Encuesta de

Nacional

Percepciones

hacia la Minería: cómo Obtener y Mantener una Licen-

En un encuentro, organizado por CSIRO Chile, el centro de investigación lanzó el informe Percepciones hacia la Minería en Chile, este estudio se realizó a anteriormente en Zambia, Australia y China.

cia Social para Operar”, que tuvo por objeto examinar la relación entre minería y so-

tró

ciedad y determinar qué fac-

En su intervención la ministra Aurora Williams indicó que des-

tores influyen en los niveles

de el Gobierno están promoviendo que las empresas se rela-

de confianza y aceptación de

cionen con los actores sociales en una etapa de proyecto mu-

los actores relevantes de la

cho más temprana a como se hacía años atrás. “Establecer

industria extractiva, tanto

relaciones con los actores sociales en una etapa temprana

públicos como privados.

brinda una buena posibilidad para influir en las percepciones

El seminario lo inauguró la

de la comunidad y crear, desde un comienzo, un tono positivo

ministra de Minería, Auro-

con los actores sociales”, agregó la secretaria de Estado.

ra Williams, y el embaja-

Aurora Williams manifestó, además, que los canales de co-

dor de Australia, Timothy

municación deben ser “efectivos y permanentes” para evi-

Kane. El jefe del Área de

tar situaciones de crisis. “Es mucho más probable que las

Minería y Sociedad de CSI-

comunidades duden de empresas que no conocen y con

RO, el Dr. Kieren Moffat,

las que no han tenido un contacto regular”, señaló. En este

expuso los elementos cen-

contexto, recomendó a las compañías mineras “mantener

trales del trabajo y mos-

un nexo a través de áreas especializadas y reportar siste-

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

los

resultados

parciales

disponibles

línea.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

escala utilizada, sin embargo clasificaron mucho más positivamente su propia caFotografías: CSIRO Chile

pacidad para asegurar que la industria minera haga lo correcto. Conclusiones Un análisis complejo de los datos permitió comprender que lo más importante para desarrollar la confianza y aprobación en la industria minera en Chile es la capacidad del gobierno, la legislación y la regulación para asegurar que la minería cumpla con sus obligacio-

De izq. a der.: Ximena Abogabir, Juan José Soto, Orlando Jiménez, Roberto González y Joaquín Villarino conformaron un panel de diálogo en torno al estudio.

máticamente sus compromisos con los actores sociales”.

nes. Por otro lado, mientras

“El Gobierno está comprometido con asumir el desafío de

mayor sea la participación

mayor inclusión, participación, construcción de confianza,

en las decisiones por par-

respeto y alianzas que promuevan el desarrollo del país con

te de los ciudadanos y los

equidad y paz social”, concluyó la ministra.

beneficios sean repartidos

CSIRO, Agencia Científica Nacional de Australia, en conjunto

de manera más equitativa,

con CSIRO Chile, realizó la Encuesta Nacional de Percepcio-

mejorará la percepción que

nes hacia la Minería a casi 1600 personas a lo largo de todo

se tiene del sector. En Chi-

Chile, para registrar la percepción de la comunidad nacional

le, entonces, contar con una

frente a la minería, proyecto que realizó también en Austra-

licencia social para operar

lia y China, y en Zambia como piloto.

dependerá de que el gobier-

Transversalmente, los chilenos mostraron niveles positivos

no y la industria trabajen en

similares de aprobación a la industria minera alcanzando un

conjunto para dar forma a

promedio de 3,51 en una escala de 1 a 5 (en donde 1 indica

un enfoque receptivo y equi-

rechazo y 5 aprobación). Al analizar los factores clave que

tativo en la minería.

indujeron estos resultados se cuentan el empleo y los be-

Luego de la presentación de

neficios para las comunidades locales mineras, seguidos de

los principales resultados,

las mejoras a la infraestructura en los sectores mineros y

un panel de expertos con

los beneficios económicos para los chilenos en general. Los

representantes de los di-

resultados distinguieron macro-zonas de norte, centro, sur

versos ámbitos relacionados

y Región Metropolitana, y áreas mineras y no mineras para

dialogaron sobre los resulta-

comparar sus resultados.

dos. Orlando Jimenez, mode-

En términos generales, los encuestados de regiones mine-

ró una provechosa discusión

ras, no-mineras y Metropolitana perciben que los beneficios

con el Dr. Roberto González,

de la explotación minera no se han distribuido equitativa-

vicerrector Académico de la

mente. Además estimaron que Chile, como país, no recibe

PUC; Juan José Soto, jefe de

la porción justa de impuestos de la industria minera. Los

la Unidad de Modernización

encuestados de regiones mineras son quienes más perciben

del Estado y Gobierno Elec-

que los ingresos son menos equitativos en su área como

trónico de la Segpres; el pre-

consecuencia de la minería.

sidente Ejecutivo del Consejo

Los aludidos señalan también que los beneficios obtenidos

Minero, Joaquín Villarino; y la

de la explotación minera no se han distribuido equilibrada-

directora y co-fundadora de

mente y calificaron su capacidad de participar en la toma

Casa de la Paz, Ximena Abo-

de decisiones en minería por debajo del punto medio de la

gabir.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 19

ACTUALIDAD

Fotografías: Aprimin

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

“LOS DESAFÍOS DE LOS PROVEEDORES DE LA MINERÍA ANTES DEL NUEVO ESCENARIO LABORAL”

Aprimin realizó seminario laboral L a jornada comenzó

con la presentación de Ricardo Garib, director Sponsor del

Comité Laboral de Aprimin, quien destacó que las empresas de Aprimin generan 130 mil empleos directos y 40 mil indirectos, con una

Con el propósito de contribuir al debate sobre los principales puntos que podría considerar la próxima Reforma Laboral, la Asociación de Proveedores Industriales de la Minería, Aprimin, realizó el Seminario Laboral “Los desafíos de los Proveedores de la Minería ante el Nuevo Escenario Laboral” en Casa Piedra.

facturación anual sobre los 11 mil millones de dólares

al fortalecimiento de los sindicatos; entre otros. Sobre el

en minería.

tema, el abogado dijo que Aprimin propone fundamental-

A continuación el abogado

mente basarse en la lógica de la OIT.

experto en temas labora-

En tanto, Christian Melis, director Nacional del Trabajo, se-

les, Luis Lizama, se refirió

ñaló que un eje central de su institución es “emparejar la

a lo que la ley laboral de-

cancha” en lo que se refiere a la relación de las empresas

termina hoy, lo que propo-

con sus trabajadores. “En Chile hay una asimetría entre los

ne modificar el Gobierno,

trabajadores y los empresarios muy fuerte. Hay una baja

lo que dice la OIT y lo que

sindicalización. En cambio, en la minería hay una gran sin-

propone Aprimin. En la oca-

dicalización y existe un buen clima laboral. Es por ello que

sión Lizama se refirió a lo

la reforma tiene un sentido equilibrador”, aseguró.

que dice relación con las

Melis se refirió a los principales aspectos de las Reformas

negociaciones

colectivas;

Laborales, señalando que “entre sus objetivos primordiales

aumento de los salarios;

se encuentra promover la titularidad sindical y ampliar los

derecho a huelga contrato

permisos para los dirigentes, que la negociación colectiva

de personal para suplirlos y

acoja mayor cantidad de materias y que parta respetando

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 21

ACTUALIDAD el piso anterior, que no existan trabajadores vetados para

trabajadores se toman una

negociar y que no pueda reemplazarse a los trabajadores

faena, ésta se paraliza.

en huelga”.

También dio a conocer su

Asimismo Melis informó, respecto al futuro de la Dirección

preocupación por la violen-

del Trabajo, que “para la realización del Plan Moderniza-

cia con que se están llevando adelante los conflictos

Melis se refirió a los principales aspectos de las Reformas Laborales, señalando que “entre sus objetivos primordiales se encuentra promover la titularidad sindical y ampliar los permisos para los dirigentes, que la negociación colectiva acoja mayor cantidad de materias y que parta respetando el piso anterior”

laborales en el sector. Una vez finalizadas las exposiciones, se realizó una ronda de preguntas en un grato ambiente de camaradería. Finalmente el presidente de Aprimin, Andrés Aguirre, agradeció la asistencia de los panelistas in-

participativa entre los funcionarios de todo el país”. El pro-

vitados y a la numerosa

pósito, recalcó, es poder cumplir con el estándar recomen-

audiencia, haciendo espe-

dado por la Organización Internacional del Trabajo para los

cial énfasis en que la in-

servicios fiscalizadores.

dustria de los proveedores

Recordó que actualmente estas reformas están siendo

es intensiva en capital hu-

difundidas para recibir aportes de trabajadores y emplea-

mano altamente calificado

dores. De acuerdo con lo comprometido, las Reformas La-

y que entrega remunera-

borales deben ser enviadas por el Gobierno al Parlamento

ciones que sobrepasan la

durante el último trimestre de este año.

media nacional. Además,

Posteriormente, Alberto Salas, presidente de la Sonami,

señaló que es deber de

destacó que el sector minero presenta la más alta tasa

todos propiciar en nuestra

de sindicalización y que “cuando nosotros hablamos de

industria las mejores rela-

trabajar en armonía con las comunidades, nuestro primer

ciones laborares y las me-

objetivo es hacerlo con nuestros trabajadores”. Asimismo,

jores prácticas sindicales,

Salas sostuvo que “cuando los sindicatos representan legí-

que permitirán hacer de la

timamente a los trabajadores, sin ideologías, es más fácil

minería un sector susten-

llegar a acuerdos que benefician a todos”. Al referirse a

table que continúe con-

los reemplazos de empleados en huelga, Salas indicó que

tribuyendo al crecimiento

en el sector minero no se justifica, por cuanto, cuando los

del país.

Las Reformas Laborales deben ser enviadas por el Gobierno al Parlamento durante el último trimestre de este año.

22 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografía: Codelco

dor de las DT nos encontramos en un proceso de discusión

ACTUALIDAD

Fotografías: Aprimin

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

ORGANIZADORES PROYECTAN 300 EMPRESAS EXPOSITORAS

Atacama se

prepara para Atexpo 2014

a III Exhibición Internacional y X Rueda de Negocios para la región de Atacama,

Atexpo 2014 “Nuevos vínculos. Mejores oportunidades

La feria está orientada a fortalecer y posicionar el desarrollo de negocios, la actividad industrial y comercial de la Región de Atacama, proyectándola a nivel nacional e internacional.

de negocios”, organizada por Corproa y Fisa, en su próxi-

De esta forma Atexpo 2014 espera reunir cerca de 300 em-

ma versión a realizarse en-

presas expositoras, nacionales y extranjeras, en un evento

tre los días 11 al 14 de no-

que está llamado a convertirse en una de las plataformas de

viembre en el aeródromo de

negocios más importantes de Chile.

Chamonate, se perfila para

Sobre novedades de la muestra, se espera este año contar

convertirse nuevamente en

con un Pabellón Minero que agrupe a las diferentes alter-

la máxima vitrina nacional e

nativas de desarrollo que ofrece la industria minera en la

internacional de la industria

región. Por la naturaleza de este espacio y por los objetivos

en la Región de Atacama.

que persigue, están invitados a participar instituciones de la

Vistos los resultados alcan-

industria, como también las principales compañías mineras

zados durante la versión an-

presentes en la Región y además entidades educacionales.

terior, son varios los expo-

Asimismo, y de acuerdo con el plan de internacionalización

sitores que han confirmado

se firmó un convenio de cooperación para promover la lle-

nuevamente su participa-

gada de empresas asiáticas en Atexpo 2014, especialmente

ción, mientras que el inte-

con visitas desde Japón, República Popular China y Repúbli-

rés de nuevas empresas por

ca de Corea.

estar presentes en la feria, según los organizadores, si-

Atacama, región de oportunidades

gue creciendo.

De la mano del crecimiento de la economía regional, esta

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 23

ACTUALIDAD RUEDA DE NEGOCIOS: SE PROYECTAN 3.500 REUNIONES COMERCIALES PARA ESTA VERSIÓN

tanto en posicionamiento individual de negocios especialmente locales, lo cual permitirá mostrar al

En su X versión, la Rueda de Negocios se ha consolidado como un evento que ofrece la oportunidad de reunirse con empresas mandantes (compañías mineras), quienes reciben a proveedores en reuniones privadas con cada uno de ellos. Es una instancia para que las compañías se den a conocer frente a las mandantes y éstas poder aumentar sus redes comerciales, encontrando alternativas que apoyen su gestión y operación. A los proveedores les permite identificar nuevas oportunidades de negocios y fidelizar a clientes actuales y potenciales. La Rueda de Negocios ha destacado

especialmente por la intervención permanente de nuevos proveedores con ofertas en tecnologías e innovación, lo que permite aumentar año a año la cartera de clientes y las redes de contactos a las compañías mineras mandantes. El éxito de las ruedas de negocios efectuadas en años previos permitió la realización en 2013 de más de 3.000 reuniones, en las que participaron 200 proveedores, 17 compañías mineras como empresas mandantes, y alrededor de 80 profesionales entre gerentes de abastecimiento, de adquisiciones y jefes de áreas.

país y al mundo el impacto de la región en la transformación de Chile en los próximos

años”,

señala

Leonardo Troncoso, gerente general de Corproa. Carlos

Parada,

gerente

general de Fisa, manifiesta respecto al alcance de Atexpo en el escenario económico actual de la región, que la feria “es una gran herramienta para que los proveedores maximicen su acciones de marketing,

exhibición anticipa una proyección de negocios de US$150 millones. Cabe destacar que la Región de Atacama se perfila como un importante polo de desarrollo minero para los próximos 10

Como novedad de la muestra, se espera este año contar con un Pabellón Minero que agrupe a las diferentes alternativas de desarrollo que ofrece la industria minera en la región.

publicitarias y de ventas”. Destacó la importancia de tomar contacto con clientes del sector industrial, como los que convoca la Feria; también connotó la instancia que ofrece para intercambiar experiencias, hacer análisis respectos a la economía y proyectar futuros caminos. Por su parte, Daniel Llo-

Con el fin de preparar la nueva versión de Atexpo, Corproa y Fisa han organizado diversas instancias de trabajo y presentación de la feria ante empresas locales.

años, como también en términos de inversiones. La zona cuenta con uno de los mayores stocks de proyectos con una cartera cercana a los US$31 mil millones, a materializarse en el mediano y largo plazo. “Atexpo es una oportunidad inigualable para Atacama,

rente,

actual

presidente

de Corproa, destaca que esta feria brinda una vitrina comercial muy importante tanto nacional como internacional, única en la región. “Invitamos a las empresas, de origen y con presencia regional, a ser activos participes de Atexpo 2014, sumarse a esta instancia positiva para la economía y evidentemente beneficiarse de las múltiples oportunidades que ahí confluirán; además de la profusa vitrina que cada año suma la feria, gracias justamente a sus buenos resultados”, agregó el ejecutivo.

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

El dinamismo de la actividad tendrá su barómetro en mayo, cuando se reúnan mandantes, operadores, contratistas y proveedores, provenientes de 30 países, en Exponor 2015.

Fotografía: AIA

La Institución elevó la estimación de demanda de cobre de China de 4,5% al 10% para este año.

EXPONOR 2015

El escenario para

el despegue minero de América Latina

l núcleo de negocios mineros más importante

América Latina ya

tiene todo listo. Con más del 50% de sus stands vendidos con siete meses de anticipación, la Exhibición Internacional de la Industria Minera

Inversionistas, autoridades, ejecutivos, expertos y proveedores de 30 países se reunirán en Exponor 2015, la principal muestra minera bianual del continente que se realizará en Antofagasta entre el 11 y el 15 de mayo próximo. Revista Ingenieros del Cobre & Minería marcará presencia como media partner.

2015 (Exponor) reunirá a inversionistas, directivos, au-

Exponor 2015 pone su foco en la gestación de encadenamien-

toridades, ejecutivos y pro-

tos productivos y nuevos negocios, y el intercambio de conoci-

veedores de todo el mundo

miento y experiencias a nivel regional, nacional e internacional.

para concretar una nueva

“Exponor 2015 es una herramienta potente para contribuir en

cifra récord en intercambios

dinamizar la economía, una plataforma real y de prestigio in-

comerciales.

ternacional para generar nuevos negocios y redes de contacto“,

Entre el 11 y el 15 de mayo,

destaca el gerente general de la AIA, Fernando Cortez.

más de 40 mil visitantes par-

Andrea Moreno, Expomanager, afirmó que este encuentro em-

ticiparán en las actividades

presarial bianual se ha transformado en una cita imperdible,

que se celebrarán en los 112

ya que facilita la formación de redes, oportunidades de nego-

mil m² del Recinto Ferial de

cios y la innovación necesaria para aumentar la productividad,

la Asociación de Industriales

objetivos comunes en todas las empresas de este competitivo

de Antofagasta (AIA). Con

mercado.

1.250 empresas expositoras,

Entre las actividades que concentran el interés destacan los

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 25

ACTUALIDAD En esta versión se repetirá la presencia del Sistema de Calificación

Empresas

Proveedoras de Bienes y Servicios (Sicep), que transparenta el cumplimiento de estándares en áreas tales como Seguridad, Medio Ambiente, RR.HH y Calidad. Para el visitante a Exponor 2015, esta plataforma se traduce en menores riesgos y mayor confianza para generar negocios. Son 4.000 las empresas proveedoras del rubro minero Fotografía: AIA

e industrial que pertenecen a este sistema de calificación. Para acceder a la información de Sicep bastará que los visitantes observen la identificaEl Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras de Bienes y Servicios (Sicep), administrará una aplicación móvil, descargable en forma gratuita, para hacer más eficiente el recorrido por la feria.

Tours Tecnológicos y las Visitas Técnicas. En el primer caso, se

ción o sello correspondiente

trata de visitas a faenas mineras para conocer en terreno los

en el stand de cada empre-

procesos productivos e identificar las eventuales necesidades

sa asociada a este registro.

futuras.

Adicionalmente,

En el caso de las Visitas Técnicas, se busca que -viceversa- de-

descargar en forma gratuita

legaciones conformadas por ejecutivos, profesionales, técnicos

una aplicación en su móvil,

y operadores de empresas mineras cercanas, puedan concurrir

con la cual podrá ubicarse

en forma organizada para conocer nuevas tecnologías y pro-

dentro del recinto ferial y ha-

ductos.

cer búsquedas de expositores

podrá

por nombre o segmento. El Temáticas protagonistas

software, mostrará en forma

Uno de los temas centrales de esta edición de Exponor será

precisa y gráfica la localiza-

identificar las iniciativas mineras que podrían retomarse tras

ción de pabellones, stands y

la desaceleración observada en varios países. Al respecto, será

empresas.

importante la visión que expresen los principales ejecutivos y

“La idea es hacer más efi-

dirigentes gremiales, en cuanto a la evolución de las condicio-

ciente la visita. Exponor es

nes externas e internas para el desarrollo de inversiones. Asi-

una feria muy grande, está

mismo, autoridades nacionales y regionales expondrán sobre

emplazada en 112.000 m²,

las políticas públicas relacionadas.

lo cual dificulta que se logre

Otras señales que saldrán de Exponor 2015 estarán asociadas

visualizar y visitar todas las

Uno de los temas centrales de esta edición de Exponor será identificar las iniciativas mineras que podrían retomarse tras la desaceleración observada en varios países.

empresas de interés”, señala Andrea Moreno, Expomanager. Como Media Partner de Exponor 2015, Revista Ingenieros del Cobre & Minería

a las innovaciones en eficiencia y productividad. Junto con las

también estará presente, en-

propuestas de connotados key speakers extranjeros y naciona-

tregando soporte informativo

les, habrá seminarios, charlas técnicas y workshops interna-

al evento y sus visitantes, a

cionales que abarcarán asuntos críticos como procesos mina,

través de sus profesionales

chancado, hidrometalurgia, capital humano y gestión ambien-

especializados, medio impre-

tal.

so y digital.

26 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

DE PAR EN PAR JUAN VILLARZÚ:

Fotografías: Eduardo Ángel

“Nelson Pizarro

era el único que podía darle a Codelco un liderazgo fuerte”

28 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

En entrevista exclusiva con Juan Villarzú, el ex presidente ejecutivo de Codelco nos abrió las puertas de su hogar para contar cómo se acerca a la minería, sus proyecciones de la industria y del futuro de la estatal.

uan Villarzú no se guarda nada cuando se trata de

Sus estudios los continuó en

Vuelve a Chile en 1972 y se in-

opinar sobre uno de los temas que más lo apasio-

la Universidad de Chile, donde

tegra a la Universidad de Chi-

na: Codelco. Pero tampoco elude otros tópicos: la

se tituló de ingeniero comer-

le, donde permanece hasta

contingencia, su salud o por qué no está, pese a su

cial, con mención en admi-

1973. Las nuevas autoridades

amplia experiencia, en el primer plano de la minería. Muy agudo

nistración y contador auditor.

lo llaman, junto a un grupo

en el análisis y con un sentido del humor que aflora en varios pa-

Durante sus años de univer-

de economistas que habían

sajes de la entrevista, quien ostenta ser hasta ahora el Presiden-

sitario fue dirigente estudian-

estudiado en Chicago, a inte-

te Ejecutivo que más años ha estado al frente de la Corporación

til, presidente del Centro de

grarse al gobierno. “Yo fui uno

recibe a Revista Ingenieros del Cobre & Minería en su hogar en

Alumnos y formó parte de la

de los Chicago Boys. También

la comuna de Vitacura.

Federación de Estudiantes de

director de Presupuestos du-

Juan Rodolfo Villarzú Rohde nació en Arica un 16 de mayo de

dicha casa de estudios (Fech).

rante un año y medio, pero

1944. De padre chileno y madre alemana, aunque admite una

después me fui porque tenía

fuerte influencia de esta última, se reconoce “más chileno que

Experiencia profesional

un conflicto serio por el tema

los porotos” y un ariqueño “hasta morir”.

Una vez titulado su primer

de los derechos humanos”,

Su padre era de profesión Contador Auditor, trabajó en las sali-

trabajo fue en el Banco Cen-

reconoce.

treras y fue gerente de la entonces Compañía Azufrera Nacio-

tral, época en que Carlos

Dice que su salida de la Di-

nal. Dice que con él la relación siempre fue más distante, mien-

Massad era el vicepresiden-

rección de Presupuestos no

tras que con su madre “fue más estrecha y violenta (ríe)”, porque

te del instituto emisor, y fue

cayó muy bien al interior del

era quien lo disciplinaba. “Ella era una obsesionada en que yo

quien lo llevó. A los dos años

régimen, por lo que optó por

obtuviera una buena educación. Vino de Alemania al inicio de la

decide ir a estudiar economía

aceptar una oferta que le

Segunda Guerra Mundial. Llegó a Bolivia a trabajar, y después se

a la Universidad de Chica-

hicieron para integrarse al

vino a Arica, donde conoció a mi padre. Era una mujer de mucho

go, gracias a un programa

Banco Mundial. “Me fui, jus-

esfuerzo y fuerza. Y, además, bastante dura, fruto de todo lo que

de postgrados que tenía el

tamente, porque no era bien

le había tocado vivir. Todos sus hermanos murieron en la guerra.

organismo. “Era el más viejo

visto y había mucha preocu-

Quería que yo tuviera todas las herramientas para poder salir

de los becados y ya tenía dos

pación en la familia. Yo tenía

adelante y vivir bien. Pero no lo logró”, señala en tono de broma.

niños”, afirma.

mucha información, entonces

Estudió en el Colegio Alemán de Villa Alemana, “el internado

Recuerda

más al norte y más cercano a Arica” que había en ese tiempo,

viajó el 4 de septiembre de

Partió en 1975 al organismo,

según lo define. “Salí de mi casa a los 11 años, y prácticamente

1970, el mismo día en que

y retornó en 1979 para incor-

ya no regresé más, salvo para las vacaciones”.

asumía

Allende

porarse al Banco Concepción

De sus años de colegio recuerda haber tenido que enfrentar un

como Presidente de la Repú-

como subgerente general. Y

ambiente bastante hostil, “Manejarse ahí no era fácil. Yo no era

blica. “Me acuerdo porque el

además se integra a la con-

bueno para los puñetes, pero tenía cierta habilidad y capacidad

aeropuerto estaba lleno de

sultora Gemines, donde fue

negociadora. Y había unos mellizos que venían de Valparaíso que

gente que estaba escapando.

uno de los socios junto a Al-

eran bastante duros, y buenos para los puñetes. Nadie se metía

Lo mío, en todo caso, sólo fue

varo Bardón, Pedro Calvo,

con ellos. Entonces los contraté como mis guardaespaldas. Les

coincidencia”, aclara en tono

Andrés Sanfuentes y Andrés

hacía las tareas y ellos me defendían”, recuerda.

de broma.

Passicot.

claramente

Salvador

que

me recomendaron salir”.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 29

DE PAR EN PAR A Codelco llegó de la mano del ex Presidente Eduardo Frei Ruiz-Tacomo Presidente Ejecutivo, cargo en el que permaneció hasta 1996, cuando asumió como Ministro Secretario General de la Presidencia. Su segundo período a cargo de la cuprífera estatal, el más extenso, lo cumplió du-

Fotografías: Eduardo Ángel

gle, en 1994, quien lo nombró

rante los seis años de mandato de Ricardo Lagos Escobar. “Soy el Presidente Ejecutivo que más tiempo ha estado en el cargo, casi nueve años. Y soy al único que han nombrado dos Presidentes. Y tengo, desde ese punto de vista, una satisfacción enorme, porque no es fácil en Chile que dos Presidentes de signo contrario te designen en un cargo de tanta importancia. Yo no me puedo quejar, a pesar de que me quejo igual”. Esa es la parte positiva de su balance. Pero si tuviera que hablar de lo negativo, ¿hay algún mea culpa que hacer? Mea culpa puedo hacer muchos (ríe). Mire, cuando uno trata de hacer cosas comete errores. Y la mejor manera de no cometer errores es no hacer nada. Y yo no soy de los que no hacen nada. Al contrario, doy gracias de haber podido estar en una tarea tan linda, y con gente tan espectacular.

“Creo que Codelco venía en un curso de desastre. No porque (Diego) Hernández y (Thomas) Keller (los dos últimos presidentes ejecutivos) lo hayan hecho mal, sino que sencillamente porque no tenían la capacidad ni los respaldos para hacer la pega que hay que hacer. Codelco viene con su plan de inversiones, que nosotros lo dejamos absolutamente armado, con un retraso de cinco a seis años”, señala Juan Villarzú.

de trabajo que me ha permitido

mios y tampoco las universidades

estar en el mundo privado, público

están por abrir espacios para reco-

y en el internacional. E integrar un

ger estas experiencias. Yo tengo la

poco todo eso. Así que no tengo de

suerte, o porque yo mismo la em-

qué quejarme. He tenido muchas

pujo, de haber podido conversar con

oportunidades, que he tratado de

prácticamente todos los directores

aprovechar lo mejor posible. No

(de Codelco), les he dado mi pun-

siempre exitosamente (ríe).

to de vista. Tengo buena acogida. Pero es porque yo tengo ganas de

Pero siendo usted una voz au-

hacerlo. Si incluso cuando se hizo el

torizada en minería, ¿siente

programa de Gobierno de la Presi-

que hoy tiene la oportunidad

denta (Michelle) Bachelet, siendo

de aportar todo lo que podría

yo militante, dirigente, nadie me

al sector?

llamó para saber lo que pensaba de

No. Pero yo creo que ese es un

Codelco. Nadie”.

Tampoco de haber sido par-

problema general en Chile. No hay

¿Y a qué atribuye el que no le

te de los Chicago Boys. ¿Le

canales. Ni los partidos, ni los gre-

hayan consultado?

queda hoy algo de Chicago Boys? Muchas cosas. Chicago es una excelente universidad. Lo que pasa es que en Chile hubo mucha gente de la Universidad Católica que fue a Chicago, y habíamos pocos de la Universidad de Chile (ríe). Pero hablando en serio, la verdad es que yo he tenido mucha suerte, porque tengo una historia

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

“Soy el Presidente Ejecutivo que más tiempo ha estado en el cargo, casi nueve años. Y soy al único que han nombrado dos Presidentes. Y tengo, desde ese punto de vista, una satisfacción enorme, porque no es fácil en Chile que dos Presidentes de signo contrario te designen en un cargo de tanta importancia. Yo no me puedo quejar, a pesar de que me quejo igual”.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

cayera tanto que después fuera imposible repuntar. Y en ese escenario, ¿qué importancia le atribuye a las decisiones que se tomaron recientemente en cuanto a su plan de inversiones y a las nuevas autoridades? Es muy importante lo que ha ocurrido. Por un lado la designación de Nelson Pizarro, que yo creo que era quizás el único profesional capaz de tomar esta situación y darle un liderazgo fuerte. Junto con el hecho que el Gobierno, por primera vez desde que tenemos memoria, tomó una decisión muy fundamental al decir: vamos a aumentar el capital de Codelco en US$4.000 millones, y eso es lo que permite poder financiar un programa de US$20.000 millones. Y la diferenEs que no consultaron a nadie. Fue

producción de Codelco desde hace

como una caja negra. Y después

dos a tres años está estática y ca-

dijeron que la gente votó por este

yendo. Y si ante eso, como dijo en

programa. Y el mejor ejemplo es

su momento Diego Hernández y

lo que está pasando en educación.

lo repitió Keller, no se tomaban las

Que la gente se dio cuenta que

decisiones y no se implementaba el

lo que está pasando hoy no tiene

plan de inversiones de US$20.000

nada que ver lo que entendió du-

millones que se quiere implemen-

rante la elección.

tar en cuatro o cinco años, el riesgo era que la producción de Codelco

“El Gobierno, por primera vez desde que tenemos memoria, tomó una decisión muy fundamental al decir: vamos a aumentar el capital de Codelco en US$4.000 millones, y eso es lo que permite poder financiar un programa de US$20.000 millones”, indica Villarzú.

cia con Keller y Hernández, aparte de otras consideraciones, es que Nelson (Pizarro) entra con mucha fuerza, y entra con esta decisión que tomó el Gobierno, y que yo valoro enormemente. Hoy día Codelco tiene la chance, que no había tenido nunca antes, de jugar un partido con un proyecto a largo plazo.

Codelco y proyección ¿Y cuál es su opinión sobre la situación actual de Codelco? Creo que Codelco venía en un curso de desastre. No porque (Diego) Hernández y (Thomas) Keller (los dos últimos presidentes ejecutivos) lo hayan hecho mal, sino que sencillamente porque no tenían la capacidad ni los respaldos para hacer la pega que hay que hacer. Codelco viene con su plan de inversiones, que nosotros lo dejamos absolutamente armado, con un retraso de cinco a seis años. Gaby (División Gabriela Mistral) debería haber estado lista cinco años antes. Mansa Mina (Ministro Hales)

REINCIDENTE Al referirse a su vida familiar advierte

en el DUOC-UC, y Andrea, la menor, que

de entrada que puede resultar un

es arquitecta. Y mis cinco nietos, dos que

tema casi tan complejo como hablar

viven en Alemania y tres en Chile”.

de Codelco. Dice que afectivamente es

Sobre el Parkinson que lo afecta,

poco demostrativo, pero reconoce haber

asegura que lo ha podido sobrellevar

tenido tres relaciones de pareja que le

de buena manera.

dejaron igual número de hijos. “Rodrigo,

hermano Parkinson. Tengo que vivir

el mayor, que trabaja en Alemania,

con él. Lo trato de mantener a raya.

en la Deutsche Welle (es Director del

Afortunadamente no me limita mucho.

Departamento

A pesar de ello no puedo manejar. O

la DW-Akademie); Alejandra, la del

sea, no es que no pueda, pero mi mujer

medio, es experta en Educación Técnico

y el médico me dicen que no lo haga.

Profesional y tiene un cargo importante

Entonces, no tengo nada que hacer (ríe)”.

América

Latina

“Yo hablo de mi

también. ¿Qué ha pasado?, que la Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 31

Fotografía: Codelco

CODELCO CODELCO

CODELCO VENTANAS

Una mirada hacia el futuro

“M

isión cumplida” tituló la prensa de la época aquel miércoles

30 de septiembre de 1964, haciéndose eco del triunfo

El complejo industrial nacido al alero de Enami y que desde 2005 pasó a ser una división de Codelco, celebró su aniversario número 50 el pasado 30 de septiembre.

de una comunidad organizada, quien se esmeró durante

diputado Carlos Muñoz, fueron hombres decisivos para cargar

Ventanas de hoy

años para que el proyecto de

la balanza en favor de Ventanas, dejando fuera de carrera a

Tras 41 años a cargo de Ena-

construcción de una fundi-

Los Vilos y Papudo.

mi, en 2005 Ventanas pasó

ción y refinería de Enami, se

a ser la quinta División de

concretara finalmente en la

El día inaugural

Codelco, comenzando a es-

localidad de Ventanas.

Fue una mañana agitada el día inaugural de la fundición y refi-

cribir una nueva página en la

Fue en el año 1955 cuan-

nería de Ventanas, un anhelo abrazado por años para los habi-

historia de esta fundición y

do comenzó una verdadera

tantes de la zona y un sueño industrial cuajado en fierros que

refinería.

campaña de movilización,

le daría un inimaginable desarrollo a la minería chilena.

Desde su llegada a la zona,

la que contó desde un pri-

Las obras fueron inauguradas por el Presidente de la Repúbli-

Codelco ha estado traba-

mer momento con el apoyo

ca, Jorge Alessandri Rodríguez, quien cortó la cinta de la nue-

jando por mejorar continua-

del Centro para el Progreso

va usina cuprífera de Enami, cuyo monto alcanzó los 20 millo-

mente su operación, bajan-

de Valparaíso, presidido por

nes de dólares de la época y fue proyectada por el consorcio

do a niveles históricos sus

Gastón Ossa, quienes junto

alemán Kloeckner Humboldt Deutz, quienes se hicieron cargo

emisiones,

al senador y presidente de

de la Planta durante los primeros años. Fue una mega cons-

mayor inversión medioam-

la Sociedad Nacional de Mi-

trucción para la época que incluyó la habilitación del tramo de

biental desde su inaugura-

nería Hernán Videla Lira y al

la actual carretera F-30-E, que une Puchuncaví con Quintero.

ción, con más de 160 mi-

32 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

realizando la

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

llones de dólares y junto a ello,

ducción Limpia y realiza una se-

aplicando estrictos protocolos

rie de actividades en beneficios

de seguridad y salud a sus tra-

de los vecinos, como la entrega

bajadores, quienes en un 50%

de fondos concursables, Fon-

pertenecen a las localidades de

dos de Inversión Social, cursos

Puchuncaví y Quintero.

de capacitación junto al Sence,

Según datos proporcionados

apoyo a proyectos y activida-

por el ministerio de Medio Am-

des del municipio local, apoyo

biente, Codelco Ventanas es la

a pequeños agricultores de Pu-

segunda fundición en el país con

chuncaví-Prodesal, generando

los mejores niveles de captura

convenios de cooperación ori-

de emisiones y en esta planta

ginados en mesas de trabajo y

se funde y refina el concentra-

recientemente, trabajando en la

do de cobre proveniente de los

creación de una Orquesta Sin-

pequeños y medianos mineros

fónica Infantil Escolar para pe-

entre las regiones IV y VI, para

queños de la zona, entre otros.

producir cátodos electrolíticos grado A, los cuales han sido catalogados entre los mejores del mundo, dando mayor valor Fotografías: Codelco

agregado al principal recurso minero del país. En el ámbito comunitario, Codelco División Ventanas cumplió al 100% los compromisos asumidos en el Acuerdo de Pro-

En el ámbito educacional, División Ventanas realiza exitosos programas tales como: Graduados, Aprendices, Duales, Alternados, Becas de locomoción a estudiantes, Becas a familiares de contratistas, entre otros, dando así el sustento global para trabajar por las futuras generaciones de chilenos. Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 33

Fotografía: Codelco

CODELCO CODELCO

EN CODELCO VENTANAS

Ingenieros chinos iniciaron estudio para implementar moderna tecnología

na delegación de ingenieros chinos de

empresa

ENFI, una de las

más importantes del mundo

En esta primera etapa, se pretende analizar y determinar la factibilidad para implementar la tecnología Oxygen Bottom Blowing Smelting en la fundición costera.

en el desarrollo de proyectos

por diez expertos orientales, analizó junto a profesionales de la Ge-

nología más moderna y avan-

en fundiciones, llegó hasta las

rencia de Proyectos y Desarrollo y de la Gerencia FURE de Ventanas,

zada del mundo en materia de

dependencias de Codelco Divi-

la factibilidad de llevar adelante esta iniciativa la cual traería impor-

fundiciones”.

sión Ventanas, para iniciar los

tantes beneficios para la industria de fundiciones de cobre en Chile, y

Con el inicio de este estudio de

estudios de viabilidad para im-

en especial, permitiría alcanzar aún un mejor desempeño ambiental,

factibilidad,

plementar en sus operaciones

gracias a la moderna tecnología utilizada en sus procesos.

gerente general de Codelco Di-

el Bottom Blowing Smelting,

El encargado de la delegación china, Yan Jie, señaló que “durante

visión Ventanas, dijo tener “una

la más moderna tecnología

estos días se trabajó arduamente. Hemos aprendido muchísimo de

alta expectativa de este estudio,

utilizada en la industria y que

los profesionales de Codelco Ventanas y de los intercambios técni-

pues necesitamos definir cuál

permite importantes benefi-

cos que nos ha brindado esta experiencia. Sabemos que Chile es el

será el futuro de esta fundición,

cios, tanto en materia opera-

país del cobre, por lo que vamos aprovechar al máximo posible las

por ello elegimos trabajar con

cional como medioambiental.

instalaciones existentes. Estamos trabajando con un equipo que tiene

una de las mejores empresas de

En esta primera etapa del es-

gran experiencia, por lo esperamos cumplir con las expectativas que

ingeniería del mundo. Nosotros

tudio, la delegación compuesta

tienen puestas en nosotros, con un proyecto que constará de la tec-

esperamos poder aplicar esta

34 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

José

Sanhueza,

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

tecnología que sería un cambio ra-

en forma húmeda, ubicándose el

terferencias productivas durante la

dical en la manera de operar de las

sistema de alimentación en la parte

construcción. De esta manera, espe-

fundiciones chilenas, más sustenta-

superior del manto, justamente por

ramos mejorar sustantivamente los

ble y disminuyendo de manera con-

sobre la posición de las lanzas antes

procesos e indicadores claves como

siderable las emisiones, haciendo de

referidas.

la recuperación energía, la produc-

nuestra División, los líderes en esta

Debido al alto enriquecimiento con

tividad, los costos de operación y el

materia”.

oxígeno, el flujo de gases generado

desempeño ambiental de las ope-

es bajo (inferior en un 40% al de un

raciones”, añadió José Sanhueza.

Tecnología de vanguardia

Convertidor Teniente con igual ca-

Ubicada en la ciudad de Beijing, la

El Bottom Blowing Smelting (fusión

pacidad de fusión), situación que

China ENFI Engineering Corporation

por soplado en el fondo del reactor)

permite asegurar un muy buen se-

es una de las industrias líderes en

es una tecnología pirometalúrgica

llo del sistema colector de gases y

el mundo en materia de ingeniería

que consiste en el uso de un reac-

el manto del reactor, por lo que se

y cuenta con más de 850 profesio-

tor de fusión, con características

evita la emisión de gases fugitivos

nales especializados en esta área,

relativamente similares a las de un

a la atmósfera. Adicionalmente, la

desarrollando la tecnología del Bo-

Convertidor Teniente, sin embargo,

escoria extraída del equipo tiene un

ttom Blowing Smelting en las prin-

la estructura china utiliza lanzas en

muy bajo contenido de cobre, cer-

cipales fundiciones chinas.

reemplazo de toberas de soplado,

cano al 3 ó 4%, lo que favorece su

Se espera que las conclusiones y

las que se ubican en forma longitu-

tratamiento en el Horno Eléctrico y

los resultados de este estudio estén

dinal en la base del manto cilíndrico

beneficia la recuperación de cobre

listos en enero de 2015 y en caso de

del equipo. Es por ellas en donde se

del proceso de la fundición.

ser viable, el proyecto de incorporar

inyecta una mezcla de oxígeno y aire,

“Se analizó las distintas alternativas

el Bottom Blowing Smelting entre

con alto contenido de oxígeno (70%

para traer esta tecnología china, te-

en marcha partir del año 2018, sien-

O2, respecto de 36 % O2 del Con-

niendo presente utilizar al máximo

do la primera fundición en Chile en

vertidor Teniente), lo que permite

las instalaciones existentes y con

contar con este tipo de tecnología en

que el concentrado sea alimentado

el menor impacto posible en las in-

sus operaciones.

La Empresa fundada en 1995 con el objetivo de prestar servicios y desarrollar proyectos en todas las áreas de la ingeniería eléctrica, eléctricos de potencia en subestaciones de hasta 525 kv.

TRANSFORMADORES Y ENSAYOS: Servicio Integral en transformadores de

puesta en marcha, defectos y pruebas de

MANTENIMIENTO DE SUBESTACIONES: Mantenimiento preventivo y correctivo de subestaciones de poder.

LABORATORIO: de los transformadores y calidad del aceite: cromatografía, factor de potencia, rigidez Interfacial, análisis de furanos y otros.

PROTECCIONES Y CONTROL: proyectos, reemplazo, protecciones, pruebas a y control.

PROYECTOS Y CONSTRUCCIÓN DE SUBESTACIONES: Proyecto integral (obras civiles y eléctricas) hasta la puesta en servicio de subestaciones de poder.

PLANTA TRATAMIENTO DE ACEITE: 3.000 – 9.000 litros/hora. Monitoreo en línea del contenido de humedad y de gases del aceite

INGESAT

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 35

Fotografía: Codelco

CODELCO El gerente de Mina de El Teniente rememora los inicios del proyecto de teleoperación de equipos en sus faenas, destaca los resultados a la fecha y adelanta una nueva iniciativa que busca alcanzar niveles de producción de 40.000 tpd con este tipo de equipos.

GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: MAURICIO BARRAZA

Hacia nuevos umbrales de producción con equipos teleoperados

l proyecto de teleoperación de equipos en El Teniente

de la mejora en la calidad de vida de los operadores de equipos

partió entre 2002 y 2004, según detalla Mauricio Ba-

LHD, quienes están ahora ubicados varios kilómetros fuera de

rraza, gerente de Mina de El Teniente, (recientemen-

la mina, en el sector de Colón Alto. Desde esas instalaciones

te designado gerente general de división Radomiro

cada operador puede trabajar simultáneamente con dos a tres

Tomic). “En ese momento nosotros teníamos la inquietud de

LHD simultáneamente.

bajar los operadores de los equipos LHD y en esa etapa está-

Además del proceso de teleoperación de equipos LHD, la Divi-

bamos haciendo una expansión de la operación de la mina sub-

sión cuenta también con teleoperación de martillos rompe roca.

terránea para aumentar producción y desarrollamos algunos

“Esto va asociado directamente a la producción, y nos ha permi-

proyectos; uno de ellos era Pipa Norte. Ahí, de alguna manera,

tido sacar a la gente de los puntos de mayor riesgo de los niveles

incorporamos tecnologías de teleoperación de equipos. Y lo que

de producción. Estamos trabajando también en la teleoperación

vino desde ese proceso es una etapa de aprendizaje, en la que

de buzones, para el proceso de carguío de los trenes del trans-

definimos cuáles son los parámetros, cuáles son las condicio-

porte principal y el transporte intermedio, y esto también obede-

nes de operación, y cuáles son los KPI de satisfacción que nos

ce al enfoque de no exponer a los trabajadores a actividades ries-

ayudarían a que un proyecto de este tipo sea exitoso en el largo

gosas, mejorar su calidad de vida y al mismo tiempo mejoramos

plazo y así seguir replicándolo en el tiempo, ya sea en la mina

la productividad”, manifiesta.

actual de El Teniente o en la futura operación de Nuevo Nivel

Respecto de nuevos proyectos, Mauricio Barraza indica que en

Mina”, afirma el profesional.

este momento están embarcados en un proyecto de ir a una

Mauricio Barraza destaca que en ese entonces desarrollaron

escala mayor de teleoperación de LHD. “Tenemos un proyecto

en conjunto con Sandvik, “el modelo computacional, la lógica

tecnológico con la casa matriz, que busca ir a un mayor ritmo de

de operación y todos los aspectos tecnológicos que hacen que

producción. Las tasas de producción en áreas teleoperadas son

al final del día esta operación opere por 10 años, aproximada-

de 10 mil tpd y queremos ir a un sector mayor, más grande donde

mente, a ritmo de 10 mil toneladas por día (tpd). Esto nos ha

los procesos productivos están alrededor de 40 mil tpd. Estamos

permitido mejorar productividad, reducir costos de operación y

en la etapa de ingeniería y de aprobación del presupuesto. Espe-

eliminar los riesgos a los que están expuestos los operadores

ramos en 2017 tenerlo implementado. En este proyecto estamos

en el proceso de extracción”, destaca.

trabajando con distintos proveedores ya que nuestro objetivo es

En este punto el ejecutivo hace especial énfasis dando cuenta

abrir el mercado y no tener solo un proveedor único”, señala.

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

lh41

¿cóMo levanTar la ProDUcTIvDaD? THIS WaY! La nueva versión del exitoso cargador subterráneo, Sandvik LH410, es el resultado de una verdadera cooperación: la opinión de nuestros clientes combinada con nuestra incomparable experiencia y conocimientos especializados de ingeniería. Con mejoras hidráulicas, el nuevo LH410 representa lo mejor de la industria en carguío subterráneo. Únete al movimiento hacia el Futuro de la Minería. It’s This Way!: www.mining. sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 22 2676 0200

lh410.indd 1

25-09-2014 16:03:54

Fotografía: Codelco

CODELCO El jefe de seguridad de la mina Rajo Sur de El Teniente y secretario de ANSCO Regional El Teniente, entrega su visión de seguridad, en una operación que desde que se inició no registra incidentes con tiempo perdido.

GENTE DEL COBRE Y LA MINERÍA: ISAÍAS IBACACHE

“Confianza y compromiso son las llaves que abren el camino hacia la excelencia en seguridad”

iguiendo los lineamientos corporativos y divisionales

pero provocan las mismas la-

un factor clave para una buena

de Codelco Isaías Ibacache señala que para todas las

mentables consecuencias que

gestión en seguridad y salud,

áreas de trabajo de El Teniente se debe trabajar “con

un accidente, sólo es cosa de

según afirma Ibacache. “Los

mucha convicción para eliminar los accidentes fatales

tiempo”, afirma.

buenos resultados se basan en

y luego controlar las condiciones y conductas para disminuir, ojalá

“Para los efectos de defender

la capacidad de liderazgo que

a cero, los accidentes con incapacidad. En el Rajo el trabajo rea-

la vida y la integridad de las

muestren los ejecutivos y su-

lizado, hasta ahora, ha dado sus frutos y sólo se han registrado

personas (nuestro primer va-

pervisores, entendiéndose que

incidentes que no han dado lugar a incapacidad y trabajamos para

lor) no debemos hacer diferen-

somos los líderes los que tene-

mantener los riesgos bajo control permanentemente”, señala el

cias y, por tanto, las exigencias

mos la responsabilidad legal y

jefe de seguridad de Rajo Sur y secretario de ANSCO Regional El

deben ser las mismas, con la

laboral de proteger a los traba-

Teniente.

misma intensidad de control al

jadores, por tanto no podemos

El profesional refuerza que estos buenos resultados en accidenta-

cumplimiento de las obligacio-

esperar que sean los preven-

bilidad obtenidos en la operación en que se desempeña se deben

nes que los programas de se-

cionistas los que se manten-

a la convicción de los trabajadores de que la seguridad es un valor,

guridad generan; controlando

gan en terreno identificando

de que los accidentes son evitables y que es posible construir y lle-

las condiciones de los lugares

condiciones

var a cabo cualquier proyecto, actividad o tarea sin lesionarse. “La

de trabajo, revisando con una

conductas, esa es tarea de la

seguridad en definitiva es el resultado de hacer las cosas bien y en

mirada crítica pero constructi-

supervisión y, para ello deben

la búsqueda de la excelencia está la clave para lograr los buenos

va los respectivos programas

contar con el apoyo de los eje-

resultados”, afirma.

y un trabajo fuerte y perma-

cutivos, de manera de generar

La principal tarea al respecto es, por lo tanto, en primer lugar elimi-

nente de terreno escuchando a

confianza y compromiso; es-

nar definitivamente los accidentes fatales y graves de sus faenas,

los trabajadores y resolviendo

tas dos últimas herramientas

mientras que en materia de salud laboral, según Isaías Ibacache

las inquietudes que se presen-

son las llaves que abren el

el gran reto es “convencer a los trabajadores de que las enferme-

tan”, detalla.

camino hacia la excelencia”,

dades laborales son silenciosas y demorosas en su manifestación,

El rol de los líderes es también

finaliza.

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

corrigiendo

GRANDES OBRAS PARA EL PAÍS

Soluciones Robóticas para la Minería

Nuestras aplicaciones aportan a la industria minera los siguientes beneficios: 1. 2. 3. 4.

Salud y Seguridad: Remueve personas en situación o ambientes de peligro Costo Operacional: Efecto en sus costo directo Confiabilidad de Procesos: Elimina potenciales fallas en los procesos Calidad de Producto: Clasificación y mejora Calidad productos finales

NUESTROS CLIENTES Ventanas, Radomiro Tomic, Molymet, Molynor Minera Escondida, Sierra Gorda, Pampa Camarones, Minera El Tesoro, Mantos Blancos, El Abra, Asarco Refinería Amarillo.

Mina

Concentradora

Toma de muestra Material Granel

Despegadora de Láminas Iniciales

Lavado de Volquetes Mina

Manipulador Seguro de Switchgear

Despegadora de Cátodos

Sistema para Manejo de Patio

Fundición

www.mirs.cl - contacto@mirs.cl

E-W & Refinería

Fotografías: División Gabriela Mistral Codelco

CODELCO CODELCO

EJERCICIO MINERO DE SULFUROS

Futuro productivo de División Gabriela Mistral

ivisión

Gabriela

Mistral (DGM) nació como un proyecto de óxidos de

cobre y todo su plan minero se sustentó en la explota-

En agosto se inició una nueva campaña de sondaje para caracterizar los minerales sulfurados que reemplazarán a los óxidos de cobre explotados actualmente en la División Gabriela Mistral de Codelco.

ción de dicho mineral. Por esta razón y sabiendo que su

que viene ejecutándose de manera episódica desde 1996 a la

vida útil se estima hasta el

fecha. Es decir, es la continuidad de ideas y de criterios de

2026, se considera relevante

investigación que estaban detallados desde los trabajos de

extender su existencia por

sondeo de Gabriela Mistral”.

medio de otros proyectos

El profesional detalla que luego de la consolidación del Plan

que garanticen prolongar en

de Óxidos como sustento para la División, en 2001 se realizó

el tiempo el desarrollo del

el primer hito en esta materia. Cuatro sondajes demostraron

yacimiento.

la existencia de sulfuros primarios bajo la cubierta de explo-

Claudio Nicolás, superinten-

tación de óxidos de la División, siendo confirmado por 11 son-

dente de Geología de la Ge-

dajes profundos realizados durante 2006-2007.

rencia Recursos Mineros y Desarrollo (GRMD), explica

Exploración de Sulfuros Fase I

que desde los inicios de la

El superintendente de Geología señaló que en el período

exploración geológica estu-

2012-2013 se desarrolló la primera campaña masiva, deno-

vo el interés por conocer y

minada Exploración Avanzada de Sulfuros Fase I. “Este ejer-

desarrollar un plan enfocado

cicio consistió en 15.000 metros de sondaje distribuidos en el

en los sulfuros subyacentes,

yacimiento, que ratificaban la presencia de sulfuros, mediante

por lo que “ha sido una labor

la existencia de dos cuerpos de interés, uno en el sector norte

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

-bajo la actual fase en explota-

Gabriela Mistral de Codelco,

ción- y otra en el sector sur”, ex-

implementó un nuevo sistema

presó Nicolás.

electrónico para la asistencia al

Uno de los requisitos más im-

shifting de correas que partici-

portantes para continuar con

pan del proceso de apilamiento

el desarrollo de las siguientes

de material, para la realización

campañas de exploración aso-

de la Lixiviación Secundaria de

ciadas a este proyecto fue la

Ripios (LSR).

ción, porque el operador sola-

realización de un ejercicio eco-

Con la incorporación de esta tec-

mente direccionará la máquina y

nómico inicial, el cual indicó que

nología se podrá lograr un mejor

ésta automáticamente realizará

existe un potencial financiero

rendimiento y optimización en la

los ajustes de nivelación del te-

de los recursos del orden de los

operación, pues gracias a este

rreno, sabiendo además, si debe

1.200 millones de toneladas de

sistema automatizado existirá

sacar o rellenar con material”,

cobre fino con leyes medias de

un mayor control de la cota, ya

explicó Eric Toro, operador ma-

0,36%.

que no dependerá del “pulso”

yor de Remoción de Ripios.

En el mes de agosto se inició

del operador y tampoco será

Ese procedimiento se puede desa-

una nueva campaña de sondaje

necesario que personal de apoyo

rrollar de dos maneras: la primera

para caracterizar los minerales

verifique el trabajo realizado por

forma es de guía visual, donde el

sulfurados que reemplazarán a

él, por cuanto el propio sistema

sistema le indica al operador dón-

los óxidos de cobre explotados

sabrá qué tarea debe ejecutar y

de debe realizar el corte adecuado

actualmente en la División. Con

cómo efectuarla. De esta mane-

al terreno, mediante la utilización

esta exploración se espera tener

ra se erradicará la interacción

de una pantalla y de una barra de

claridad de la longevidad que

hombre/mujer-máquina y dismi-

luz ubicada en el equipo. “La otra

podrá tener el yacimiento más

nuirá el riesgo de ocurrencia de

opción tiene relación con el modo

allá de 2026.

accidentes.

automático, donde el operador

Se implementó un nuevo sistema electrónico para la asistencia al shifting de correas que participan del proceso de apilamiento de material, para la realización de la Lixiviación Secundaria de Ripios (LSR).

bulldozer, entregará al operador el diseño digital y referencial de las diferentes líneas que determinan las etapas del desplazamiento de la correa. “Este sistema nos entregará una mayor confiabilidad de informa-

activa esta modalidad y la hoja auTecnología al servicio de la

Implementación

tomáticamente ajusta o corrige el

producción

Para materializar la iniciativa,

corte del terreno”, indica Cristóbal

Como una forma de velar por

el área de Remoción de Ripios

Salgado, ingeniero de Sitech Sou-

la seguridad de trabajadores y

incorporó un moderno sistema

thern Cone, firma a cargo de ase-

optimizar la producción, la Su-

computacional y de GPS. Esta

sorar al área de Remoción de Ri-

perintendencia Área Seca de

innovación tecnológica, aplicada

pios en la implementación de esta

la Gerencia Planta de División

en dos motoniveladoras y en un

tecnología en los equipos. Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 41

CODELCO

Fotografía: Kurt Petautschnig

Directiva de Ansco junto a Óscar Landerretche, presidente del Directorio y Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco.

REUNIÓN ANUAL DIRECTORIO DE ANSCO

Énfasis en la

responsabilidad y proyección de Codelco

l Directorio de la Asociación Gremial Nacional de Supervisores del Cobre

(Ansco) llevó a cabo su reunión anual ampliada, los días 25 y 26 de septiembre en el Hotel Galerías de Santiago.

En la cita, el presidente del Directorio y el presidente ejecutivo de la estatal, se reunieron con dirigentes de Ansco. Expusieron visiones de la realidad de la empresa con el énfasis en la gran responsabilidad de Codelco frente a la confianza depositada en la Corporación.

En la jornada se revisaron diversos temas referentes

el presidente del Directorio, Óscar Landerretche y el presidente

al quehacer de la organiza-

ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, junto a otros ejecutivos de

ción del período Diciembre

la Corporación se reunieron con el Directorio Nacional de Ansco.

2013-Diciembre 2015.

En la cita se expusieron visiones de la realidad actual de la em-

Cada presidente regional pre-

presa con el énfasis en la gran responsabilidad de Codelco, como

sentó su informe sobre el tra-

lo es la de responder a la confianza depositada en la Corpora-

bajo desarrollado durante el

ción, a través de la reciente aprobada capitalización.

presente ciclo y como directo-

Por su parte, el presidente de Ansco Nacional, Esteban Molina,

rio nacional trabajaron en los

a nombre de los directores, expuso el camino y desarrollo de la

temas relacionados con la or-

Asociación Gremial, ratificando de paso la voluntad de la organi-

ganización. En la oportunidad,

zación para contribuir con los proyectos de la Corporación.

42 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Arriba: En la cita se expusieron visiones de la realidad actual de la empresa con el énfasis en la gran responsabilidad de Codelco, como lo es la de responder a la confianza depositada en la Corporación, a través de la reciente aprobada capitalización. Centro: Cada presidente regional presentó su informe sobre el trabajo realizado durante el presente ciclo y como directorio nacional trabajaron en los temas relacionados con la organización. Abajo: En la jornada se revisaron diversos temas referentes al quehacer de la organización del período Diciembre 2013-Diciembre 2015.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 43

CODELCO Fotografías: Codelco

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

PARQUE PERIURBANO

El parque que cambiará el rostro al norte de Calama

ocho meses de iniciadas las obras, el Parque Periurbano de Calama

se visualiza como una de las iniciativas que promete ele-

Más de 19 mil árboles y arbustos, ciclovías, sombreaderos y miradores se incluyen en la obra que pretende recuperar el concepto de oasis de la capital de la Provincia El Loa.

var el estándar de calidad de vida de los habitantes de esta

paseos peatonales, todo lo cual implicará una inversión de 5,6

ciudad loína y espera con-

millones de dólares aportados por la división.

vertirse, además, en un polo

Para el alcalde de la comuna, Esteban Velásquez, “este es un

de actividades recreativas y

primer gran paso que viene a ser parte importante de la red de

medioambientales.

parques que queremos construir para nuestra ciudad. Hoy te-

desarrollada

nemos y debemos convivir con la industria minera en la mejor

por División Ministro Hales

forma posible, donde todos resultemos ganadores, particular-

de Codelco (DMH), Calama

mente todos los ciudadanos de Calama”.

Plus, la Municipalidad local

Se trata de un proyecto emblemático que fue desarrollado en

y el Complejo Habitacional

conjunto con los vecinos del sector, a través de una Mesa de

Tucnar Huasi, contará con

Trabajo que se instauró el año 2011. “Hemos cumplido y quere-

19 mil árboles, entre ellos pi-

mos cumplir con nuestros compromisos. Y es que si hay algo

mientos, algarrobos, chaña-

importante para nosotros es que las comunidades sientan que

res, vilcas, romeros y aloes.

cuentan con nosotros, que Ministro Hales cumple y, sobre todo,

Además, tendrá mil 200

que nos sientan parte de ellos. Este proyecto es una muestra

metros lineales de ciclovías,

y próximamente se viene otra iniciativa importante: el bypass”,

tres plazas de juegos, cuatro

declaró Claudio Olguín, gerente general de DMH.

plazas de ejercicios y dos mil

El gobernador de la Provincia de El Loa, Claudio Lagos Gu-

700 metros cuadrados de

tiérrez, quien recientemente visitó las obras en compañía de

iniciativa,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 45

Fotografías: Codelco

CODELCO

ejecutivos de la División y de

Vamos a ir todos hacia adelante

Jefaturas de Carabineros y PDI,

ya que esto es una muestra de

con el objeto de estudiar los

un futuro muy prometedor y un

parámetros de vigilancia de la

espacio público de los que se me-

inmensa obra, destacó que “era

rece Calama”.

importante recorrer el parque, ya

El gobernador de la Provincia El Loa, el gerente de DMH y autoridades de carabineros y PDI recorren las obras.

ta de Vecinos añade que siente una satisfacción muy grande de ver coronado este esfuerzo en el cual participó desde los inicios de la mesa de trabajo. “Es que el trabajo durante estos más de

que es una tremenda infraestruc-

Sinergia entre minería y

tres años ha sido arduo, difícil,

tura que le va hacer muy bien a

comunidad

pero con proyección para nuestra

la ciudad de Calama. Hay una in-

La comunidad de Tucnar Hua-

comunidad, así como para la ciu-

versión importante en el proyec-

si ha sido un actor principal en

dad”, dice.

to, pero también tenemos que

el desarrollo de este proyecto

Los vecinos ya han demostrado

prepararnos como autoridades

y Leonardo Latorre, presidente

su apoyo al Parque realizando

para temas de seguridad, por eso

de la Junta de Vecinos Tucnar

actividades los fines de semana,

vinimos con Carabineros y Policía

Huasi valora la visita de las au-

como lo fue la zumbatón y la

de investigaciones para conocer

toridades al parque: “Nosotros

cicletada. Así han sido protago-

el parque y ver cómo vamos a

como junta de vecinos queremos

nistas en un trabajo colaborativo,

trabajar”. “También hay un tema vial aparte de la seguridad pública, de qué manera lo vamos a enfrentar. El sacar la circunvalación del centro de la villa y hacer el by pass que es uno de los proyectos que tiene contemplado Ministro Ha-

Para el alcalde de la comuna, Esteban Velásquez, “este es un primer gran paso que viene a ser parte importante de la red de parques que queremos construir para nuestra ciudad. Hoy tenemos y debemos convivir con la industria minera en la mejor forma posible”

les, lo cual es positivo”, agregó. Dirigiéndose a los vecinos de Tucnar Huasi, que también parti-

recoger el planteamiento que tie-

manifestando sus inquietudes e

ciparon en el recorrido, el gober-

nen los vecinos con los temas de

ideas en beneficio del proyecto.

nador manifestó que “la comuni-

seguridad, canalizarlo con las au-

Siguiendo la planificación asocia-

dad debe empoderarse de estos

toridades y ver cuál será la me-

da a este proyecto, la construc-

espacios, tienen

todología de trabajo en el futuro”,

ción del parque terminó a fines

desafío de ocupar esta área, ha-

aseguró .

de agosto de 2014, obteniendo

cer actividades, ya que el sentido

Carlos Chamblás, integrante de

con ello la recepción proviso-

de pertenencia es fundamental.

la directiva de la misma Jun-

ria del proyecto. Finalizados los

un tremendo

46 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

trabajos, se contará con 120

Mantención

Oasis de Calama

días adicionales para realizar

Parte de los beneficios anexos que

La Organización Mundial de la

los procesos de mantención del

tendrá el Parque Periurbano para

Salud establece un estándar

parque, lo que permitiría obtener

la comunidad, será la mantención.

de 9 m² de área verde por ha-

la recepción final de la obra en

Un emprendimiento que la Red de

bitante, mientras que la ciudad

diciembre de 2014, fecha para

Mujeres de El Loa asumirá me-

de Calama posee un promedio

la cual Calama contará con un

diante la formación de una peque-

de 1.5 m². Con el objeto de re-

esperado regalo de Navidad: su

ña empresa que se encargará de

vertir esta situación la Munici-

Parque Periurbano en su primer

su limpieza y cuidado general. Ma-

palidad de Calama desarrolló

tramo. “El parque está terminado; ahora viene toda una etapa de operación y mantención para dejarlo en perfectas condiciones y ser

Los vecinos ya han demostrado su apoyo al Parque realizando actividades los fines de semana, como lo fue la zumbatón y la cicletada.

inaugurado en diciembre. Cuando el parque sea entregado, serán los propios vecinos los que

ría Robles, presidenta de la organiza-

un proyecto de Red de Parques

harán la labor de operación y

ción señaló que “esto es una mues-

Estructurantes cuya finalidad es

mantención. Todo ha sido coor-

tra, que con propuestas es posible

“recuperar la condición origina-

dinado con ellos, la construc-

generar iniciativas y proyectos que

ria del Oasis”.

ción, el embellecimiento, algu-

permiten crear nuevos empleos”.

En este contexto nació el pro-

nas pequeñas modificaciones,

El presidente de la Junta de Ve-

yecto financiado por la división

de forma tal de que a ellos les

cinos del Complejo Habitacional

que está dentro de su visión de

guste”, señaló el gerente gene-

Tucnar Huasi añade que: “estamos

Desarrollo Sustentable y de

ral de DMH. Y agregó: “nosotros

súper contentos con este proyecto,

Crecimiento Junto a la Comu-

nos pusimos como meta un eje

llevamos meses trabajando con

nidad.

diferenciador que es crecer, pero

Ministro Hales para ver todos los

La iniciativa fue perfeccionada

junto a las comunidades. Yo creo

aspectos que puedan generar al-

con el trabajo permanente de

que lo hemos logrado y a futuro

gún problema a los vecinos para ir

DMH, pobladores de la Villa Tuc-

si la labor de operación y man-

solucionándolos. Lo importante de

nar Huasi y los propios intereses

tención del parque se lleva en

este parque, es la gran cantidad de especies arbóreas que tendrá, lo

mos creciendo junto a las comu-

que lo hace un proyecto único para

nidades”.

la ciudad”.

sector alcanzando carácter de espacio público de escala urbana de primer nivel.

Fotografías: Codelco

buena forma, también estare-

e inquietudes de los vecinos del Autoridades, ejecutivos de DMH y vecinos de Calama revisan el proyecto.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 47

Fotografías: Codelco DMH

CODELCO CODELCO

MINISTRO HALES

Una oportunidad de desarrollo laboral para las mujeres de la II región

primera hora en la mañana, una mujer -madre de dos hijas- sube

tranquilamente los escalones que la conducen a

La división de Codelco hizo suyo el sello de contar con mujeres en su proceso productivo. De hecho, uno de sus ejes diferenciadores apunta a aumentar la participación femenina en sus filas en un 20% al 2015.

una cabina ubicada a casi 10 metros de altura de una

y la Sociedad Nacional de Minería (Sonami). Nacida en la

parte de sus ejes diferen-

pesada máquina de 700 to-

comuna de Socaire, región de Antofagasta, el año 2011 in-

ciadores, hoy en día el 14%

neladas. Se trata de Zulema

gresó a la división (DMH), donde desarrolló su carrera como

de su dotación total son

Varas, la primera mujer ope-

operadora de camiones de extracción, para posteriormente,

mujeres, cerca del doble del

radora en Chile de la Pala

a través del Programa de Desarrollo de Carrera Laboral ca-

promedio de la industria.

PC8000, la pala hidráulica

pacitarse para desempeñar su actual labor.

Ellas están presentes en los

más grande del mundo que,

La incorporación de mujeres, como Zulema Varas, se ha con-

distintos niveles de la orga-

recientemente,

vertido en uno de los focos prioritarios de la división, en línea

nización: ejecutivos, super-

premio de “Mujer Destaca-

con lo que ha sido un permanente anhelo de Codelco en el

intendencias, supervisores,

da de la Gran Minería 2014”,

último tiempo. El yacimiento ubicado a sólo cinco kilóme-

y operadores.

reconocimiento

otorgado

tros de Calama, desde su construcción en 2011, se propuso

Claudio Olguín, gerente ge-

por el Ministerio de Minería

aumentar la participación femenina en sus labores como

neral de DMH, indica que “la

recibió

48 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

minería moderna no se entiende

Flexibilidad laboral

Aprendices

sin la participación de mujeres,

Claudio Olguín cuenta que se

Una de las principales inicia-

como operadoras, técnicas y

han cautelado los mecanismos

tivas de la División para incor-

profesionales; por lo mismo,

para facilitar la incorporación

esperamos aumentar la participación femenina a un 20% en el año 2015 y dejar atrás el prejuicio de que en la minería hay poca cabida para ellas”. “La incorporación de mujeres es un impulso que viene desde

Uno de los ejes diferenciadores de DMH apunta a aumentar la participación femenina en sus filas en un 20% al 2015. Actualmente alcanzan un 14% de su dotación total, cerca del doble del promedio de la industria.

nuestra declaración de principios corporativos, debemos ser una operación ejemplar, somos

de mujeres, de acuerdo al én-

porar nuevos trabajadores, ha

la demostración de que una

fasis corporativo, y bajo la con-

sido el Programa Aprendices,

Nueva Minería es posible. Una

vicción de que la participación

diseñado cuidadosa y muy res-

minería cercana, innovadora e

femenina es un aporte funda-

ponsablemente, el cual busca

integradora. Queremos ser re-

mental, constituyendo uno de

involucrar y capacitar, con altos

conocidos como una División

los ejes diferenciadores esta-

planificada, productiva, segura

blecidos para la operación.

y sustentable. Nos corresponde

En este sentido, se ha entre-

hacer un aporte sustantivo al

gado una mayor flexibilidad

futuro de Codelco”, comenta el

para apoyar la diversidad de

ejecutivo.

realidades educacionales, la-

Añade que se ha puesto un es-

borales, familiares, sociales y

pecial énfasis en la equidad de

culturales. En este contexto se

género y no considera ningún

ha diseñado un proceso de asi-

mecanismo de discriminación

milación progresiva a la activi-

diferencial hacia las mujeres.

dad operativa de la División que

Por el contrario, “parte de la

implica un sistema de turnos

política corporativa es generar

de seis días de trabajo y seis de

los contextos para que ellas

descanso, así como jornadas

se incorporen con igualdad de

horarias tanto diurnas como

condiciones y de oportunidades

nocturnas.

a la minería y, particularmente

Claudio Olguín explica que una

a Codelco”, explica Claudio Ol-

de las principales facilidades

guín.

para la participación de muje-

Actualmente, Ministro Hales

res ha sido la cercanía de sus

cuenta con más de 750 traba-

hogares con la operación. En

jadores. De ellos, 109 son mu-

este sentido, a pesar de los

jeres, entre ellas se cuentan 71

turnos, el hecho de trabajar en

profesionales y 34 operadoras,

la División, a aquellas que son

muchas provenientes de la se-

madres y jefas de hogar les

gunda región de Antofagasta,

permite llegar todos los días

siendo la gran mayoría de ellas

a su casa. El no tener que au-

de Calama. Uno de los datos

sentarse por varios días para

que más llama la atención es

vivir en campamentos aleja-

que la división cuenta hoy con

dos de la ciudad, ha permitido

4 mujeres en roles ejecutivos,

un mayor acercamiento y una

formando parte de los equipos

creciente oportunidad de de-

estratégicos en la toma de de-

sarrollo laboral para todas las

cisiones.

mujeres de la zona.

estándares de entrenamiento, a mujeres y hombres pertenecientes de diversas comunidades cercanas a la operación. La

egresada

del

Programa

Aprendices de 2012, Nicole Carreño, siempre vio la minería como una actividad sólo para

Fotografías: Codelco DMH

Zulema es la primera mujer operadora en Chile de la Pala PC8000, la pala hidráulica más grande del mundo. Recientemente recibió el premio de “Mujer Destacada de la Gran Minería 2014”.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO hombres, y un día al escuchar de qué se trataba el programa

OPERADORA Y MADRE

Aprendices decidió postular. “Nosotras como mujeres podemos hacer grandes cosas en la

Zulema no tiene miedo de abordar una estructura de esta envergadura. “Yo

minería y podemos ser un gran

tengo experiencia en cargadores, pero las dimensiones son más grandes en

aporte también. Ministro Hales

la pala. Hay que tener mucho cuidado respecto al piso y al cable eléctrico, ya

es una faena nueva, que está

que si lo piso, se corta toda la electricidad de la División. Es una responsabilidad

hace dos años, y que tiene mu-

inmensa”, comentó.

cha proyección. Me quedaré aquí,

Y no es para menos, pues la PC8000 posee tecnología de punta que le permite

tengo ganas de ascender, de ha-

generar rápidos ciclos de carguío. Esta pala hidráulica de 56 yardas cúbica puede

cer otras cosas, de ponerme a

cargar camiones de hasta 400 toneladas cortas. Tiene un alcance para cubrir

estudiar, y siento que me van a

bancos de 15 metros y por cada baldada, carga aproximadamente 60 toneladas.

dar la oportunidad”, asegura la

“Me gusta mucho esto y no me veo en otro lado. Entré a la minería y terminaré

joven que hoy en día se encuen-

aquí. Es un orgullo y un desafío inmenso como mujer. Espero que no sea la última

tra dedicada a la conducción de

en operar esta pala y hayan muchas mujeres más en esto. Se fue perdiendo ese

maquinaria pesada.

mito de que la mujer en la minería traía mala suerte. Invito a todas a que entren.

En los inicios de la División, sólo

Nosotras somos capaces de muchas cosas, el miedo o el machismo no existe en

un 30% de las trabajadoras y

la minería. No existe diferencia”, concluye Zulema Varas.

trabajadores pertenecía al Programa Aprendices. En su última versión mostró un gran avance, y asegurar el futuro de ellas y sus familias. Esta sin duda, ha sido una de las puertas de entrada que más ha beneficiado el aumento de la participación femenina en Ministro Hales, ya que jefas de hogar, madres y jóvenes han podido acceder a un proceso de formación con garantías laborales, y que les ha permitido integrarse de forma exitosa a la gran minería del país, de la mano de uno de los proyectos estructurales de Codelco. “Esta iniciativa ha permitido acercar a quienes por muchos años han visto el desarrollo de la minería como espectadores alejados de participar activamente de esta labor productiva. El alcanzando un 49%, lo que co-

pertenecientes a sectores ale-

rresponde a 121 ex participan-

daños a la División. De hecho, de

tes. En la actualidad, uno de los

las 24 personas seleccionadas

objetivos es alcanzar un 50% y

en esta cuarta versión del pro-

consecuentemente, aumentar la

grama, 10 son mujeres, lo que

presencia femenina en las nue-

representa un 41,6%, entre las

vas generaciones de trabajado-

cuales se cuentan madres y jefas

res, en donde ya se tiene impor-

de hogar, que han visto el acce-

tantes avances al incorporar este

so a la minería como una gran

año a las comunidades indígenas

oportunidad para dar estabilidad

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

“Tengo experiencia en cargadores, pero las dimensiones son más grandes en la pala. Hay que tener mucho cuidado respecto al piso y al cable eléctrico, ya que si lo piso, se corta toda la electricidad de la División. Es una responsabilidad inmensa”, comentó Zulema Varas.

programa Aprendices ha contado con el reconocimiento tanto de las autoridades como de los miembros de las comunidades, permitiendo establecer un nuevo tipo de relación, y otorgando un beneficio permanente a quienes forman parte de ellas”, concluye el gerente general de la División.

CODELCO

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

El Centro de entrenamiento virtual surge por la necesidad de entregar una preparación más específica y permanente de los operadores. CENTRO DE ENTRENAMIENTO VIRTUAL

División Gabriela

Mistral apuesta por la gestión del conocimiento

a División Gabriela

pala de cable Bucyrus 495 HR, la pala hidráulica Komatsu PC

La implementación de este

Mistral (DGM) sigue

8000, el Bulldozer Komatsu D375 y el camión Komatsu 930,

moderno centro de entrena-

consolidándose como

que actualmente opera de forma autónoma en la extracción de

miento contempló varias eta-

líder en innovación

mineral.

pas. Explica el instructor de

tecnológica en el mercado

Con esta inversión, la organización busca resguardar aún más

la Gerencia Mina, Luis Cocco,

minero nacional y sudameri-

la seguridad de trabajadores, disminuir los costos de producción

que “en una primera instancia

cano, al contar con un centro

por incidentes y aumentar la productividad.

se quería generar un centro

de entrenamiento virtual si-

Para el encargado del centro de entrenamiento y jefe de Ope-

de vanguardia a nivel zonal,

multáneo para equipos de alto

raciones Mina, Alejandro Canelo, “Gabriela Mistral requiere de

pero como División fuimos

tonelaje de última tecnología,

competencias distintivas en el mercado minero local, ya que es

más allá y superamos las

único en el país y el continen-

la única mina en Chile que posee operaciones autónomas”. Este

expectativas, convirtiéndonos

te. En este marco se está rea-

centro permitirá generar operadores competentes, entendiendo

en el primer y único centro

lizando, en materia de gestión

como tal a quien al realizar su labor no genera incidentes, no se

de entrenamiento virtual en

de conocimiento, capacitando

accidenta y no genera daños.

Chile. Simuladores en forma

a operadores.

independiente existen varios,

El Centro de Entrenamiento

Innovación tecnológica

pero sólo uno que integre to-

Virtual surge por la necesidad

Esta importante innovación tecnológica cuenta con una particu-

das las etapas operacionales

de entregar una preparación

laridad, la Mission Training. Dicha modalidad de entrenamiento

y lo tenemos en DGM”.

más específica y permanente

consiste en que operadores de la División tienen su propia mi-

Para la consumación de tan

de los operadores de la Ge-

sión, siendo expuestos a diversos eventos cotidianos que se pre-

ambicioso proyecto, se estimó

rencia Mina y cuenta con seis

sentan en la conducción u operación de un equipo de alto tone-

una capacitación a instruc-

computadores de E-learning,

laje, permitiendo observar sus reales competencias y evaluar el

tores Mina en las áreas de

seis equipos en el aula virtual

nivel en que se encuentran al momento de la inducción. El jefe de

mantención,

y dos simuladores, los que

Operaciones Mina indica que “Mission Training tiene la particula-

y operación del centro, que

poseen cuatro kit de simula-

ridad de ayudarnos en el entrenamiento de operadores, analistas

estará completamente opera-

ción. Estos kit corresponden

e ingenieros de turno, de manera de hacer más eficiente y operar

tivo a fines de noviembre del

a la operación correcta de la

de forma correcta los equipos autónomos”.

presente año.

administración

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 51

CODELCO AL DÍA MERCADO

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Yokogawa Fotografía: Eduardo Ángel, Revista IC&M

Eficiencia y autonomía en tecnologías para monitoreo y control

La compañía japonesa potencia sus equipos Wireless para el monitoreo y control a distancia de pilas de lixiviación, y su línea para el control y monitoreo de temperatura en pilas. Se trata de tecnologías costoeficientes con foco en la seguridad y el cuidado del medio ambiente.

as tecnologías de Yokogawa son una fuente de so-

mento HART, por lo tanto los equipos son 100% autóno-

luciones para diversos procesos de la minería y la

mos. “Tenemos un flujómetro magnético Two-Wire que lo

lixiviación no es una excepción. En esa línea, con ex-

estamos incluyendo con este conversor HART - ISA100 y

periencias en Gabriela Mistral y en Escondida, Yoko-

de esa manera estamos haciendo una aplicación de flujo

gawa cuenta con una muy buena oferta de soluciones para

para pila 100% inalámbrico y con flujómetro magnético,

medición de flujo, presión y temperatura en pilas de lixivia-

que es una tecnología ya muy probada en minería y, en

ción con instrumentación inalámbrica Wireless ISA100. “En

especial, para medición de flujo en pilas”, indica.

esas faenas logramos aplicar nuestra tecnología, que dentro

El gerente Comercial de Yokogawa destaca además,

de sus principales ventajas, permite una muy buena distan-

el equipo DTS (Distributed Temperature Sensors) para

cia entre equipos, lo que ayuda tremendamente en este tipo

medición de temperatura en pilas. “Con esta tecnología

de requerimientos, dado que las pilas implican trabajar en

tenemos proyectos de medición de perfiles y tempera-

distancias importantes y en algunos casos con equipos au-

turas en pilas, estoy hablando de perfil tanto vertical

toalimentados 100% que evitan tener instalaciones anexas

como perfil horizontal de medición de temperatura so-

como celdas solares, con autonomía sobre un año”, afirma

bre la pila. Mediante fibra óptica enterrada en la pila,

José Luis Pérez, gerente Comercial de Yokogawa.

que puede ser de hasta 6 kilómetros de largo, es posible

“Esta autonomía se logra gracias a que los equipos cuen-

medir cada un metro con una precisión de 0,1°C de tem-

tan con baterías de litio, que rinden sin problemas más

peratura. Un equipo de éstos puede trabajar con hasta

de un año trabajando al mejor tiempo de muestreo que

16 fibras ópticas. Con un sólo equipo nuestros clientes

es de 500 milisegundos. Con mayores tiempo de mues-

pueden tener 16 fibras separadas, cada una de 6 kilóme-

treos éstas tienen incluso mayor duración”, destaca el

tros”, ejemplifica.

ejecutivo.

Respecto de la experiencia de la empresa en la aplica-

Para complementar estos desarrollos, la compañía

ción de ésta tecnología, José Luis Pérez destaca que “en

cuenta con un nuevo equipo, se trata de un conversor de

Escondida tenemos hace mucho tiempo medición de flu-

protocolo HART a Wireless ISA100. “Con este equipo, en

jo y temperatura y presión en pilas y en Gabriela Mistral

la práctica yo tomo cualquier instrumento con tecnolo-

tuvimos una similar experiencia, ambas muy exitosas.

gía HART alambrado y lo conecto a mi conversor HART

Ahora queremos extender esto en Gabriela Mistral y ha-

- ISA100”, comenta Pérez.

cer nuevas aplicaciones en otros lugares, también den-

Este equipo conversor HART – ISA100 alimenta al instru-

tro de esta operación”.

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre 38 Octubre

CODELCO

Fotografías: Codelco Chuquicamata

EDICIÓNNº51 Nº51 Octubre Octubre2014 2014 EDICIÓN

ALEJANDRO VÁSQUEZ, INGENIERO ESPECIALISTA CHUQUICAMATA

“En los últimos

10 años la evolución ha sido notable”

lejandro

Vás-

quez

Espinoza

creció

rodeado

de la tradición

e historia de El Monte, comuna agrícola del sur de

El profesional cuenta las transformaciones en automatización que han incrementado la seguridad laboral y el desempeño de los procesos metalúrgicos de la principal faena de cobre a rajo abierto.

Santiago que alojó durante siglos un convento franciscano de la época colonial.

y pude darme cuenta que la tecnología de automatización

de Fundición y Concentra-

Nacido hace 47 años, su

podía aportar a la seguridad de nuestros trabajadores y op-

dora y los últimos años en

curiosidad y pasión por ex-

timizar la operación de los procesos productivos”, señala a

la Gerencia de Proyectos

pandir sus conocimientos lo

Revista Ingenieros del Cobre & Minería.

como ingeniero especialis-

condujeron a titularse de In-

Cruzó las puertas de Codelco apenas se especializó en Con-

ta Eléctrico e Instrumen-

geniero Civil en Electricidad

trol de Procesos Industriales, ya que su misma casa de es-

tación y jefe de Proyectos

en la Universidad de San-

tudios lo recomendó a Codelco para realizar su trabajo de

en diferentes áreas de la

tiago de Chile, tras lo cual

titulación en El Teniente. Denominado “Automatización del

División, incluyendo mina,

comenzó una carrera que ya

Convertidor Teniente de Fundición Caletones”, Vásquez de-

concentradora,

suma más de 20 años como

sarrolló un modelo en línea de balance de masa y energía

plantas de ácido y oxígeno”,

profesional clave en los pro-

que permitía estabilizar las leyes de metal y escoria según

explica.

yectos de automatización

las variaciones de las entradas de concentrado, flujo de aire

En la actualidad disfruta su

de las mayores divisiones de

y oxígeno.

tiempo libre en el desier-

la mayor cuprera nacional.

Tras desempeñarse un tiempo en la mayor mina subterrá-

to, arriba de su bicicleta o

“Tuve la oportunidad de co-

nea del mundo, el profesional se trasladó a Codelco Chu-

moto, siempre acompaña-

nocer la minería en los úl-

quicamata. “Cuatro años estuve en la Fundición de Concen-

do por su esposa, sus dos

timos años de universidad,

trado como ingeniero de Control de Procesos. Cinco años

hijos, de 15 y 16 años, y el

particularmente en las Divi-

en la Superintendencia de Automatización y Electrónica a

inmortal rock clásico de su

siones El Teniente y Andina,

cargo del Mantenimiento de Instrumentación de Procesos

juventud.

fundición,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 53

CODELCO ¿Cómo observa la evolución

ñas de los equipos metalúrgicos

nalmente, destaca el proyecto

de la automatización en

productivos principales.

que optimizó las concentrado-

Chuquicamata?

ras a 182 ktpd.

En los últimos 10 años la evo-

¿Qué hitos destacaría en

lución ha sido notable, ya que la

esta área?

División Chuquicamata ha reali-

El reemplazo del Sistema de

zado proyectos de inversión de

Control del Horno Flash, el

mejoramiento de sus procesos

cual

productivos en los cuales se

una plataforma integrada y de

ha aprovechado la instancia de

última generación los proce-

colocar sistemas de control e

sos, como los del Quemador

instrumentación de última ge-

de Concentrado, Inyección de

neración. Esto implica la posibi-

Concentrado y Calcina, Calde-

lidad de operar los procesos en

ra y Suministros. Otro proyecto

forma integrada y disponer de

relevante fue el reemplazo del

información, sobre cantidad y

Sistema de Control CT-2, el

calidad, para análisis operacio-

cual permite operar desde una

nal y mantenimiento.

plataforma integrada y de últi-

permite

operar

desde

¿Cuáles son los principales desafíos? La Dirección de Proyectos Fundición está empeñada en lograr la operación de la Fundición de Concentrado en forma integrada y remota, a través de una Sala de Control Centralizada y, además, automatizar diferentes actividades que se realizan en forma manual, tales como punzonado de toberas de convertidores, apertura de pasajes de eje y escoria y sistemas de muestreo. Agregaría la necesi-

Fotografías: Codelco Chuquicamata

ma generación la inyección de

Izq.: Tras desempeñarse un tiempo en El Teniente, el profesional se trasladó a Codelco Chuquicamata. Der.: “La Dirección de Proyectos Fundición está empeñada en lograr la operación de la Fundición de Concentrado en forma integrada y remota, a través de una Sala de Control Centralizada”, es parte de los desafíos que vienen en el terreno de la automatización en División Chuquicamata, según cuenta Alejandro Vásquez.

¿Qué importancia tiene la automatización en el futuro de la División? Constituye un componente estratégico muy relevante, ya que la automatización, por un lado, puede disminuir las tasas de accidentalidad. Esto se produce al

“En los últimos 10 años la evolución de la automatización ha sido notable, ya que la División Chuquicamata ha realizado proyectos de inversión de mejoramiento de sus procesos productivos en los cuales se ha aprovechado la instancia de colocar sistemas de control e instrumentación de última generación”.

retirar a nuestros trabajadores de la “línea de fuego” a través de

concentrado y calcina, el ma-

dad de cuantificar y controlar

la operación en forma remota y,

nejo de gases y la gestión de

en forma automática las emi-

también permite estabilizar y

suministros. También se cam-

siones de gases. En general, la

optimizar los procesos produc-

biaron los sistemas de control

tendencia es introducir robó-

tivos, con lo cual se mantiene

de las Plantas de Ácido y Oxí-

tica en procesos y actividades

una calidad estable, se aumen-

geno, y toda la actualización

productivas de alto riesgo y

tan los rendimientos y campa-

tecnológica de la Refinería. Fi-

repetitivas.

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Distribuido por:

CODELCO CODELCO

BIOSIGMA CREA TECNOLOGÍA INDUSTRIAL

Producción de cobre a partir de bacterias

na prueba industrial

reali-

zada en la División

Radomiro

Tomic (RT) demostró que la tecnología desarrollada por Biosigma, que utiliza microorganismos,

permi-

Las bacterias son capaces de disolver el hierro y el azufre, liberando el cobre y dejándolo en forma soluble, incluso desde calcopirita. De esta forma, se pueden aprovechar recursos mineros que antes no eran explotables.

te extraer cobre a partir de minerales sulfurados

proyecto para tratar 3,6 millones de toneladas de mineral

de baja ley de manera

sulfurado de baja ley de granulometría ROM (Run of Mine)

eficiente y con un costo

y 5,0 Millones de toneladas de mineral de baja ley para el

muy reducido. “Logramos

año 2015.

recuperar entre un 30% y

“Estamos muy contentos con los resultados obtenidos en

50% más de cobre fino que

la prueba industrial en División Radomiro Tomic, ya que

otros sistemas de biolixi-

después de más de un año de un estrecho trabajo en equi-

viación disponibles en el

po, hemos demostrado que nuestra tecnología de biolixi-

mundo y lo hicimos hasta

viación de sulfuros de cobre es técnica y económicamente

tres veces más rápido”, ex-

atractiva, agregando valor a los recursos mineros de la

plica Pilar Parada, gerente

industria no sólo en Chile, sino a nivel mundial”, señaló

general de BioSigma.

Pilar Parada.

Debido a lo anterior, Rado-

“BioSigma es un ejemplo relevante de una iniciativa de

miro Tomic decidió integrar

innovación tecnológica que ha alcanzado lo que sueñan

la tecnología de biolixivia-

todos los proyectos de innovación: llegar al mercado con

ción a sus planes de pro-

una tecnología única en el mundo”, dijo Oscar Landerret-

ducción a partir del segun-

che, presidente del Directorio de Codelco en su interven-

do semestre de este año,

ción.

comenzando por un primer

El presidente del Directorio confirmó que Codelco con-

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografías: Codelco

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

cional después de un año de operación. Además, aumentó la rapidez de recuperación: disminuyó los ciclos de biolixiviación al menos a la mitad. “Este es un salto tecnológico histórico. A partir de los resultados de la prueba industrial se entrega una solución para la minería del futuro explotando recursos de baja ley que hoy son inexplotables. Así, Chile está marcando un precedente en este cambio de paradigma”, afirmó Fidel Báez, presidente del directorio de BioSigma y vicepresidente de Desarrollo de Negocios de Codelco (I). De esta forma, después de 12 años, BioSigma, empresa de biotecnología filial de Codelco y de la japonesa JX Nippon

tinuará explorando este tipo

Más de un 70% del cobre con-

de iniciativas en alianza con

tenido en estos minerales se

universidades y en asociación

encontraba en la forma de mi-

con privados. “Quiero confir-

nerales sulfurados primarios,

mar el compromiso de Codel-

específicamente

co para continuar investigando

y bornita. Dos pilas utiliza-

y desarrollando tecnologías

ron tecnología BioSigma y las

que viabilizan el negocio de la

otras dos utilizaron la biolixi-

minería del cobre en el largo

viación de estándar mundial

plazo, aseguren su demanda y,

con microorganismos nativos.

además, generen una minería

La prueba, de 12 meses de du-

más amigable con el medio

ración, resultó muy exitosa. La

ambiente” agregó.

tecnología BioSigma logró re-

calcopirita

cuperar un 30% más de cobre Prueba industrial

Izq.: La prueba industrial, desarrollada en División Radomiro Tomic, consideró la construcción y operación de una Planta de Producción de Biomasa y sus instalaciones anexas. Der.: El piloto permitió producir microorganismos y soluciones biolixiviantes suficientes para procesar el mineral de baja ley contenido en dos pilas de aproximadamente 25 mil toneladas de mineral cada una, con una ley promedio de

Mining & Metals Corporation,

cobre de 0,4%.

los planes productivos de la

fino que la tecnología conven-

consiguió llevar a nivel industrial la biolixiviación de minerales sulfurados de cobre de baja ley. Incorporación de esta tecnología Durante el evento de presentación de resultados de la prueba industrial, BioSigma y División Radomiro Tomic firmaron un acuerdo para incorporar estas tecnologías a

La prueba industrial, desarro-

división, lo que permitirá obte-

llada en División Radomiro To-

ner cobre desde sulfuros que

mic, consideró la construcción y operación de una Planta de Producción de Biomasa y sus

3,6 M

hoy no estaban considerados como reservas. “Específicamente, para la di-

instalaciones anexas. Esto per-

de toneladas de mineral sulfurado de baja

visión Radomiro Tomic esta

mitió producir microorganis-

ley de granulometría ROM (Run of Mine) y

tecnología

mos y soluciones biolixivian-

5,0 millones de toneladas de mineral de

económicamente

tes suficientes para procesar

baja ley para el año 2015, es lo que, en pri-

sulfurados. En la medida que

el mineral de baja ley conteni-

mera instancia, Radomiro Tomic tratará

se agoten los minerales oxi-

do en dos pilas de aproxima-

para integrar la tecnología de biolixivia-

dados, quedarán capacidades

damente 25 mil toneladas de

ción a sus planes de producción, a partir

disponibles en las actuales

mineral cada una, con una ley

del segundo semestre de este año.

plantas de extracción de Ra-

promedio de cobre de 0,4%.

permitirá

tratar

minerales

domiro Tomic, que podrían

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 57

CODELCO ser utilizadas con soluciones de cobre provenientes de la

PATENTE

biolixiviación de sulfuros que vemos que es posible con la tecnología BioSigma. Lo anterior nos permitirá dar continuidad operativa y mantención de la empleabilidad en esas instalaciones en el largo plazo”, explica Juan Medel, gerente general de División Radomiro Tomic. Cabe recordar que actualmente esta división de Codelco basa sus operaciones en la lixiviación de minerales oxidados y en el envío de minerales sulfurados a Chuquicamata. Adicionalmente, la biolixiviación de sulfuros es un eje estratégico de desarrollo de Radomiro Tomic, al igual que el proyecto estructural Sulfuros Fase II, el cierre exitoso de la

En 2009, el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual, INAPI, concedió a BioSigma la patente de invención del microorganismo Wenelén, logrando así la propiedad industrial del primer microorganismo chileno que acelera el proceso para recuperar cobre en los minerales de baja ley. De esta forma, la filial de Codelco logró la primera patente de un microorganismo chileno y primera patente de un microorganismo para la biolixiviación de minerales, especialmente el cobre, a escala mundial. El valor de Wenelén es que es un microorganismo que tiene propiedades claves para la biolixiviación de la calcopirita, que es la gran tarea que tiene la industria del cobre de alcanzar la biolixiviación de este mineral en forma en eficiencia y en tiempos comparables al de otros minerales sulfurados, lo que constituye una oportunidad de transformar recursos de baja ley en reservas comercialmente explotables. La calcopirita es el mineral más abundante que hay en los sulfuros de cobre de toda la industria y, en particular, de Codelco. Se calcula que en los próximos 5 años la calcopirita representará el 25% de los recursos sulfurados de baja ley un 25%; lo que irá en aumento a un 55% en 10 años; y posteriormente se estima que más del 80% de los recursos de baja ley serán fundamentalmente calcopiríticos. Los científicos de BioSigma que lograron aislar la bacteria son los chilenos doctores Ricardo Badilla y Pilar Parada; y los japoneses Profesor Tsuyoshi Sugio y el Sr. Akira Miura. Asimismo, la propiedad intelectual protege tanto el microorganismo descubierto como sus usos en los procesos de biolixivación de minerales.

La prueba, de 12 meses de duración, resultó muy exitosa. La tecnología BioSigma logró recuperar un 30% más de cobre fino que la tecnología convencional después de un año de operación. Además, aumentó la rapidez de recuperación: disminuyó los ciclos de biolixiviación al menos a la mitad.

línea de óxidos y el nuevo mo-

internacional. “El futuro de

en innovación para seguir

delo de negocio RT 2.0.

BioSigma es entrar en una

mejorando las tecnologías o

Con este avance en biomi-

etapa de comercialización de

incluso complementar estos

nería se abren grandes pro-

las tecnologías tanto en Chi-

desarrollos con nuevas tec-

yecciones para la empresa,

le como en el extranjero, sin

nologías 2.0”, aseguró Pilar

no sólo a nivel nacional sino

olvidar continuar invirtiendo

Parada.

58 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

CODELCO Fotografías: Codelco Salvador

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

DIRECCIÓN DE TECNOLOGÍAS DIVISIÓN SALVADOR

Innovaciones que apoyan el negocio

ependientes de la Gerencia Corporativa de Tecnología de la Infor-

mación, Comunicaciones y Automatización (Tica) y de la Gerencia de Administración, la Dirección Tica Salvador tiene una estructura organizacional con áreas es-

La Dirección de Tecnología de la Información, Comunicaciones y Automatización (Tica) de División Salvador, ha realizado un intenso trabajo buscando desarrollos que apoyen el proceso minero. Sin dejar de lado la atención permanente de los sistemas informáticos, redes de comunicación y telecomunicaciones.

pecialistas que atienden los requerimientos corporativos y todos los servicios locales.

nivel de la Gerencia, se han definido estándares y una fuerte

Una de sus tareas es ho-

aplicación de sinergias corporativas, para tener una tecnolo-

mologar la tecnología para

gía uniformada, de alta calidad y confiabilidad.

evitar el encarecimiento del

Según explica el director Tica Salvador, Jaime Eade, “en el

mantenimiento y soporte,

día a día, junto con atender la demanda de usuarios de Co-

buscando las mejores alter-

delco y colaboradores, nos preocupamos de los proyectos

nativas a nivel corporativo

para orientar nuestra función a lo que hemos denominado

y del mercado. Para ello, a

una Tica minera. Esto básicamente porque antes existía

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 59

CODELCO Agregando valor Son muchas las iniciativas locales que se han materializado gracias a la dedicación y profesionalismo de las distintas áreas de la Tica Salvador, por ejemplo, la instalación de cerca de 150 cámaras de video de alta resolución, ubicadas en todas las áreas de operación y que permiten un mejor control. Siempre en el área de Telecomunicaciones, se mejoró la plataforma informática de las radios, hoy más automatizadas y con tecnología de punta. Se han perfeccionado los enlaces de microondas, como el que presta servicio a una mirada desde un punto de

los proyectos “Control Presen-

vista netamente informático,

cia Mina” y “Control Tráfico de

es decir veíamos computado-

Trenes”.

res, impresoras y redes, pero

El primero de ellos consiste en

ahora hemos avanzado a una

un sistema de control de acce-

Tica distinta que, utilizando

so, que permitirá tener regis-

nuevas tecnologías apoye el

trado a todos los trabajadores

proceso minero. Estamos in-

de la mina subterránea y saber

sertos en la cadena de valor y

dónde se encuentran dentro

eso nos permite ir entregando

de la mina. Funciona gracias a

distintas soluciones”.

una tarjeta especial que el tra-

“Son muchas las iniciativas locales que se han materializado gracias a la dedicación y profesionalismo de las distintas áreas de la Gerencia Tica Salvador, por ejemplo, la instalación de cerca de 150 cámaras de video de alta resolución, ubicadas en áreas de operación y que permiten un mejor control”, señala Jaime Eade.

Potrerillos, mejorándose ostensiblemente el ancho de banda, al tener un sistema robusto que soluciona los problemas de comunicación. “Están también los enlaces instalados para atender el puerto de Barquito, Montandon y La Ola. En conjunto con servicios eléctricos, se participó en un proyecto de telemetría en la Quebrada de Asiento que per-

bajador deberá portar y que es

mite tener datos en línea sobre

Eficiencia tecnológica

captado por antenas ubicadas

el comportamiento de las aduc-

Tica ha colaborado activamen-

en los accesos.

ciones de agua potable”, comen-

te en iniciativas locales, por

Respecto al “Control de Tráfico

ta Jaime Eade.

ejemplo en la Gerencia Minas

Trenes”, este proyecto permitirá

Los profesionales Tica partici-

con la implementación de un

al tren, una vez definido el tra-

pan, además, en proyectos vi-

sistema de cámaras de video a

yecto con una ruta programada,

tales para el negocio, como el

través de redes para el proyec-

hacer el recorrido con mayor

control a distancia de los ven-

to Panzer, o el apoyo tecnológico para las pruebas del proyecto Telecomandos, que permitió conectar los martillos rompedores desde interior mina, hasta la sala de operaciones piloto ubicada en el edificio de la Dirección Tica de la ciudad.

“En el día a día, junto con atender la demanda de usuarios de Codelco y colaboradores, nos preocupamos de los proyectos para orientar nuestra función de lo que hemos denominado una Tica minera”, señala Jaime Eade.

Pero además, está disponible la cartera de proyectos cor-

seguridad, ya que los cambios

tiladores mina y en un sistema

porativa de la Gerencia Tica,

de líneas se harán automática-

que permitirá tener el Balance

donde se postulan desarrollos

mente en el interior de la mina,

Metalúrgico en línea, más auto-

de todas las divisiones y se

optimizando los tiempos, ade-

matizado, evitando los errores

consigue el financiamiento. Por

más de estar informado de la

de transcripción. “Se está en vía

esta vía, se están concretando

ubicación dentro de la mina.

de implementar un CIO Virtual

60 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografías: Codelco Salvador

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

ciones inmediatas, para dar ma-

(Chief Information Officer), es

que construye un sistema para

decir, un software donde se van

contar los baldes que las palas

a registrar todas las variables

LHD descargan en los piques.

del proceso, que permitirá ver

También

en línea cómo se están compor-

corporativos a través del De-

tando los procesos operativos,

partamento de Automatización

asociados al Informe de Gestión

de la Gerencia Tica como es la

y de producción”.

modernización del sistema de

Codelco y colaboradores, ha lo-

“Estamos apoyando un pro-

control distribuido de la planta

grado con mucha proactividad,

yecto de la Mina Rajo para vía

concentradora. En Potrerillos

convertirse en un área relevan-

GPS, que permite obtener el

se trabaja en el Sistema de

te a la hora de agregar valor al

posicionamiento de los equipos

Control Avanzado para el Con-

negocio minero, que cada día

en el rajo. Estamos apoyando

vertidor Teniente, que permitirá

exige nuevas soluciones tecno-

a una empresa colaboradora

advertir variables y tomar ac-

lógicas.

tenemos

proyectos

El proyecto Telecomandos es una de los planes piloto estrella de la Gerencia Tica. Permite el seguimiento de martillos rompedores desde interior mina, hasta la sala de operaciones .

yor vida útil al equipo, además de varias iniciativas de robótica que son todo un desafío”, prosigue Jaime Eade. Cabe destacar que Tica Salvador, con su equipo de trabajo de

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 61

Fotografía: Codelco

CODELCO Equipos de mayor eficiencia permitirán un ahorro divisional de aproximadamente 1 millón de dólares anuales en consumo energético. Además, la implementación de sistemas automáticos de control, beneficiarán la seguridad en los métodos de operación.

CAMBIO DE TECNOLOGÍA EN DIVISIÓN SALVADOR

Central Montandón

será reemplazada por nueva hidroeléctrica

n 2012 y tras una iniciativa conjunta entre la

los procesos que buscan el

nuestros procesos siem-

Gerencia de Servicios y Suministros, la Gerencia

mejoramiento

energético

pre ha estado latente en

de Proyectos y el Comité de Eficiencia Energé-

de División Salvador. “Te-

nuestro quehacer diario

tica de Salvador, inició el proceso que pretende

nemos un monto de inver-

para hacer mejor las co-

reemplazar la Central Hidroeléctrica Montandon, activa

sión de US 3 millones y un

sas, promoviendo el aho-

desde 1983, por equipos de mayor tecnología y eficiencia.

plazo de ejecución de 210

rro para nuestra División.

La actual planta se encuentra en el proceso final de su

días del cual vamos a la

Así nació el proyecto de

vida útil, lo que eventualmente traería consigo riesgos

par con lo presupuestado”,

la Central Hidroeléctrica

para la operación relacionados con fallas que podrían ir

indicó Harcha, quien por lo

Salvador, que hoy ya está

en alza. De esta forma, la inclusión de un nuevo equipo en

demás destacó el trabajo

funcionado y dando los

el mismo punto de operación, radicará en un aumento de

realizado en conjunto al

frutos que han sido más

eficiencia al incorporar 0,36 megawatts adicionales a los

equipo de la Gerencia de

de los esperados. Hoy nos

2,9 producidos en la generación eléctrica.

Servicios y Suministros.

encontramos en este segundo desafío, del cual no

Álvaro Harcha, director de Proyectos (I) se refirió a los beneficios que traerá consigo la nueva planta, recalcando

Sinergias divisionales

me cabe duda que vamos

el considerable ahorro que se obtiene. “La eficiencia de

Daniel Tapia, ingeniero jefe

a salir airosos, ya que con-

la Central Hidroeléctrica Montandon es de alrededor del

de Suministros Eléctricos,

tamos con la experiencia

72%, con esta nueva central la eficiencia será de 92%. Asi-

Combustible y Hormigones

del primer proyecto, ade-

mismo, nos evitamos problemas de colapso, logramos una

de la División, destacó las

más del trabajo en equipo

mejor entrega de energía, y mayor producción de esta”.

sinergias que se han gene-

que hemos desarrollado

Se espera que la nueva central hidroeléctrica esté operati-

rado fruto de esta iniciati-

con el área de la Gerencia

va el primer semestre de 2015, completando así, parte de

va. “La idea de eficientar

de Proyectos”.

62 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados aprobó proyecto de capitalización de Codelco La comisión de Hacienda de la Cámara de Diputados aprobó por unanimidad el primer trámite legislativo de la ley que permite la capitalización de Codelco. Óscar Landerretche, presidente del Directorio de la compañía, indicó que el proyecto de capitalización “es un respaldo inédito a nivel mundial para una empresa estatal, al que vamos a responder haciendo proyectos que sean rentables para el país”. El ejecutivo también valoró el hecho que la aprobación fuera unánime, tal como ocurrió en la Comisión de Minería y Energía de la Cámara de Diputados en su sesión del lunes 22 de septiembre. Además del presidente del Directorio de Codelco, expusieron el subsecretario de Hacienda, Sergio Micco, y Raimundo Espinoza, presidente de la Federación de Trabajadores de Cobre (FTC). También estuvo presente en la sesión de la Comisión de Hacienda, la directora de Codelco, Laura Albornoz. Espinoza valoró la decisión del Gobierno de capitalizar a la Corporación. “Para los trabajadores del cobre este es un hecho muy importante, comparable a la Nacionalización del cobre”, dijo. Por su parte, el subsecretario de Hacienda, Alejandro Micco, destacó la importancia que el Gobierno asigna a este proyecto de capitalización de Codelco. El Subsecretario indicó que “este proyecto va a permitir financiar el plan de inversiones de Codelco, el cual no tiene precedentes en cuanto a la magnitud de los proyectos que financiará, así como el monto que involucra”. La iniciativa legal propone la mayor capitalización en la historia de la empresa, con un aporte de hasta US$ 4 mil millones para contribuir a financiar su plan de inversiones, el que se estima en más de US$23 mil millones para los próximos cinco años. La capitalización equivale al 17% del monto a invertir.

Codelco ofrece práctica profesional a cerca de mil estudiantes Comenzó el proceso de postulación a las “Prácticas Profesionales Verano 2015” en Codelco, cuyo plazo se extiende hasta el 12 de octubre. Para dicho período, la Corporación espera contar con alrededor de mil cupos para estudiantes de carreras técnicas y profesionales del área geo minera y metalúrgica en sus distintas operaciones. Todos los interesados en postular deben registrar sus datos en el sitio web de la empresa www.codelco.com Pueden postular hombres y mujeres alumnos de educación superior, ya sea de entidades profesionales o técnicas. Si bien la Corporación incorpora alumnos de diversos ámbitos, el foco está dado para carreras del área geo minera metalúrgica. Los resultados del proceso serán dados a conocer a partir de la primera semana de noviembre y serán informados directamente a cada postulante. El período de prácticas se desarrollará durante el periodo estival, pudiendo extenderse por más tiempo según los requerimientos y exigencias curriculares de las distintas casas de estudio. Los jóvenes tendrán la posibilidad de realizar sus prácticas en los centros de trabajo de la Corporación, ubicados en las zonas norte, centro y sur del país, incluyendo a la Vicepresidencia de Proyectos y la Casa Matriz. Este es el noveno período en el que las postulaciones se realizan exclusivamente a través de Internet.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 63

CODELCO AL DÍA

Sindicato de División Andina valoró Capitalización

de la estatal

El presidente del Sindicato Industrial de Integración Laboral (SIIL) de Codelco Andina, Juan Olguín, valoró como una “buena noticia para el país” la capitalización de la cuprífera estatal, firmada como proyecto de Ley por la Presidenta Michelle Bachelet. El dirigente recalcó que la iniciativa era necesaria para “cuidar esta empresa cuyo dueño somos todos los chilenos. Para eso se debía hacer el ingreso de este proyecto de Ley, que permite generar recursos frescos para desarrollar sus proyectos estructurales, que demandan más de 27 mil millones de dólares”. En su análisis, Olguín explicó que la capitalización de la empresa, que considera 3 mil millones de dólares por concepto de bono soberano y mil millones de dólares por utilidades, se suma a los 3 mil millones de dólares anuales que genera Codelco. Con esto, la Corporación recaudará, en los próximos seis años, más de 20 mil millones de la divisa norteamericana para el impulso de sus proyectos estructurales, entre estos Expansión Andina 244. “Esto significa que podemos llevar adelante estos proyectos sin endeudar a la empresa.”, afirmó el timonel del SIIL. Respecto al impulso que esto dará al país, el dirigente sindical calificó la capitalización como “una jugada estratégica” porque “se está inyectando recursos frescos para la reactivación de la economía nacional”, lo que en su visión, constituye también una muy buena noticia para la Región de Valparaíso. “Para graficar qué significa Codelco para el Estado de Chile, debemos saber que representa el 30% de las políticas de vivienda, salud y educación. Por tanto, es un impacto fuerte y que las comunidades perciben. En su historia, la empresa ha aportado más de 112 mil millones de dólares para llevar adelante proyectos sociales”.

Jóvenes de la región egresan del programa

Aprendices en Codelco Ventanas

Una nueva ceremonia de egreso del programa de Aprendices se llevó a cabo en Codelco Ventanas, donde por cuarto año consecutivo se distinguió a una nueva generación de titulados de carreras técnicas. Este año fueron 14 jóvenes que se integraron a la Superintendencia de Mantenimiento de Codelco Ventanas, área en la que permanecieron por un periodo de un año y donde fueron formados por centros de formación superior y maestros guías, convirtiéndose en su primer acercamiento al mundo de la minería. Durante la cita, el gerente general de División Ventanas, José Sanhueza, expresó su satisfacción por esta nueva generación de Aprendices e hizo énfasis en el rol de Codelco Ventanas en materia de contribuir al desarrollo de las comunidades: “Tenemos el convencimiento absoluto de que la forma en que se fomente la equidad, es a través de la igualdad de oportunidades, y eso se da fundamentalmente en el ámbito de la educación y en la medida que se tenga acceso a ella. Estamos insertos en una comunidad donde es importante que sepan que no sólo aportamos cobre, sino también, contribuimos a mejorar la calidad de vida, ya sea por medio de la empleabilidad pero mejor aún, a través de una mejor calificación. Y para que eso suceda, es fundamental obtenerla en terreno, porque es allí donde uno se da cuenta de que es muy importante tener los conocimientos técnicos y que también hay que desarrollar otros valores, como la seguridad y el compromiso a la vida”, expresó. El Programa de Aprendices implementado desde 2010 por División Ventanas, busca que los alumnos se instruyan en un oficio. Durante los próximos meses, se iniciará un nuevo proceso de reclutamiento, de modo que a fines del año 2014 ingrese una nueva generación de jóvenes recién titulados.

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Chuquicamata es la operación con mayor

incorporación femenina en sus faenas Este fue uno de los temas abordados en el Taller de Diversidad de Género realizado en la División, donde las trabajadoras de las áreas operativas compartieron sus visiones e inquietudes con los ejecutivos, supervisores de primera línea y jefes de turno. Un encuentro que fue liderado por la directora de Codelco, Laura Albornoz y el gerente general de la División, Juan Carlos Avendaño. La ocasión fue propicia para resaltar que actualmente, Chuquicamata es la operación con mayor número de mujeres en sus operaciones: 1.665 en total, de las cuales 492 forman parte de la dotación propia. Una realidad que valoró Laura Albornoz, amplia conocedora del tema, en su calidad de ex ministra del Servicio Nacional de la Mujer. “Va aumentando la cantidad de mujeres en las áreas operativas y eso es bueno. Se tiene que apretar el acelerador pero no hacerlo rápido, hay que utilizar los mecanismos que Naciones Unidas ha probado, como las Medidas de Acción Afirmativa, que son mecanismos de catalización de procesos. Es decir, los acelera para que éstos no tarden 50 años sino que se hagan en el más corto plazo y de manera correcta”, explicó la integrante del directorio de Codelco.

En Chuquicamata están conscientes de ser hoy en día, la operación minera a nivel país con mayor cantidad de mujeres en sus operaciones. Un logro que, a juicio del gerente general de la División, Juan Carlos Avendaño, implica adaptarse a este cambio de mirada e implementar cuanto antes todas las condiciones para que las trabajadoras se puedan desempeñar a la par con los hombres. “Aquí tenemos que pensar en implementar cuanto antes los cambios y todo aquello que nos pueda faltar para integrar como corresponde a la mujer. En eso estamos trabajando, en adecuar por ejemplo los servicios higiénicos y las vestimentas, para lo cual ya se hizo entrega de los primeros equipos de protección personal especialmente para ellas, con tallas acordes y las comodidades que necesitan para hacer su trabajo en buenas condiciones”.

División Salvador potencia acciones para prevenir accidentes División Salvador continúa promoviendo acciones tendientes a reforzar el compromiso con la Seguridad y Salud Ocupacional y prevenir la ocurrencia de accidentes en sus áreas. En este contexto, equipos del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin) de Atacama, están participando en las instancias de liderazgo visible que ejecutivos de la División realizan periódicamente en distintas áreas productivas de la empresa. El gerente general de División El Salvador, Armando Olavarría, señaló que “es muy importante contar con la presencia de inspectores de seguridad para apoyarnos en una labor que es muy importante como la prevención de riesgos y ver en conjunto cómo podemos seguir resolviendo el tema de la accidentabilidad”. La retroalimentación entre el comité ejecutivo y los trabajadores es uno de los puntos que destaca Franklin Céspedes, inspector de seguridad minera del Sernageomin. “Es muy positivo ver la participación en terreno del gerente general y ejecutivos, esa es una buena señal. Así, los trabajadores ven que el estamento gerencial está comprometido con su seguridad”, señaló. El coordinador del equipo de seguridad minera de Sernageomin, Alejandro Sánchez, manifestó que cualquier iniciativa que involucre la mejora en las condiciones de seguridad es destacable. “En las distintas áreas conversamos con los trabajadores, vimos cómo estaban confeccionando los análisis de riesgo operacional, levantamos algunas condiciones que pueden ser mejoradas. La idea es seguir trabajando en conjunto”, finalizó.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 65

CODELCO AL DÍA

División Gabriela Mistral se prepara para certificar en norma de igualdad de género Con observaciones referidas a la fortaleza que presenta el Sistema de Gestión de Género y Conciliación de División Gabriela Mistral, demostrado desde la Alta Dirección (Gerencia General) hasta colaboradores y colaboradoras, se desarrolló la auditoría que busca certificar en la Norma 3262, de Igualdad de Género y Conciliación de la Vida Laboral, Familiar y Personal con énfasis en la corresponsabilidad. Los resultados de esta auditoría podrían posicionar a Codelco División Gabriela Mistral como la primera empresa en Chile que certifica esta norma, que además es pionera en el mundo. “DGM se ha caracterizado por la innovación. La incorporación de la mujer es precisamente esto, una innovación cultural, que entrega herramientas que permiten sistematizar prácticas y procedimientos orientados a asegurar la igualdad de oportunidades de las mujeres al mundo minero”, enfatizó el gerente general, Óscar Jiménez. La auditoría constó de dos fases: una documental y entrevistas. Esta última se tradujo en auditoras que recorrieron la faena y dialogaron los trabajadores y trabajadoras, propios(as) y colaboradores(as). El objetivo de estas entrevistas era poder evidenciar si el sistema era conocido, estaba implementado y si era efectivo. “Lo más importante es que fuimos capaces de demostrar en este proceso que la inclusión de las mujeres es una herramienta de gestión de nuestro negocio. Es decir, en Codelco queremos trabajar con los y las mejores. El talento no tiene género y en Gabriela Mistral eso lo evidenciamos”, puntualizó Oscar Jiménez.

Más de 20 mil personas serán beneficiadas con Fondos Concusables de Codelco Ventanas Más de 52 millones de pesos entregó Codelco División Ventanas a las mejores 20 iniciativas vecinales de las comunas de Puchuncaví y Quintero, que participaron de la quinta versión de los fondos concursables que cada año entrega la cuprífera estatal. En esta oportunidad se premiaron proyectos que van desde el hermoseamiento de espacios públicos, construcción de sedes vecinales, pavimentación de calles, infraestructura sustentable, implementación deportiva, emprendimientos vecinales y potenciamiento de espacios culturales, entre otros. Durante este proceso 2014, fueron 103 las postulaciones realizadas por las organizaciones vecinales de la zona, premiando a los mejores proyectos provenientes de las localidades de Puchuncaví, Horcón, Los Maitenes, Campiche, Ventanas, La Greda, Quintero, Valle Alegre y Loncura. José Sanhueza, gerente general de Codelco División Ventanas señaló que “nosotros solo entregamos las herramientas, pero quienes transforman estos proyectos en mejorar la calidad de vida de sus vecinos, son los propios dirigentes que hoy estamos premiando y felicitando, pues son ellos quienes realizan una labor encomiable a favor de sus comunidades durante todo el año”.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Administración de Codelco y Federación

de Trabajadores del Cobre emitieron Declaración Conjunta Con fecha 11 de septiembre de 2014, nos hemos reunido la Administración de Codelco y la Federación de Trabajadores del Cobre (FTC) para realizar un análisis acerca de la visión y de los propósitos que nos unen en torno al Proyecto Estratégico de Codelco Chile como una empresa 100% del Estado de Chile. En este contexto, las partes reconocemos que el presente y futuro de Codelco exige sumar voluntades, capacidades y compromiso para mejorar la competitividad de nuestra empresa, lo que se debe reflejar en una gestión de excelencia de nuestras operaciones y en una correcta ejecución de los proyectos estructurales. Estos son desafíos mayores que nos unen y nos convocan para cumplir nuestros compromisos con el país.

Para tales efectos, las partes hemos acordado constituir un grupo de tarea a nivel corporativo, conformado por la Administración y el Consejo Directivo Nacional de la FTC, para que durante los próximos meses elabore una propuesta de contenidos y objetivos compartidos que aseguren la viabilidad del proyecto estratégico de la Corporación junto al desarrollo de un modelo de relacionamiento entre las partes. La validación de esta propuesta permitirá establecer un Pacto Estratégico para el próximo quinquenio. Simultáneamente, a nivel de las Divisiones se deberán constituir comisiones de trabajo conjunto que se abocarán a conversar sus respectivas agendas, con especial énfasis en analizar la situación de los proyectos estructurales y de desarrollo de las Divisiones. Asimismo, manifestamos la voluntad de fortalecer el diálogo laboral y las instancias de participación, en un ambiente de respeto y colaboración mutua, reconociendo los roles que le corresponden tanto a la Administración de Codelco como a sus Organizaciones Sindicales. Esta es la base de una cultura laboral que se caracteriza por la confianza, la transparencia y la interlocución constructiva y que asume un compromiso ético con la sustentabilidad futura de la empresa.

División El Teniente invita a conocer mina Esmeralda Mil toneladas de roca sobre sus cabezas formadas hace aproximadamente 20 millones de años, 2 mil metros de altura sobre el nivel del mar, túneles y grandes máquinas trabajando para extraer el cobre, fueron algunas de las vivencias que experimentó un grupo de ciudadanos de la región de O’Higgins, que fueron invitados a conocer in situ cómo trabajan los mineros de División El Teniente. Valentina Santelices, gerente (i) de sustentabilidad y asuntos externos de la división, explicó que el objetivo de esta iniciativa es que “la gente sepa cómo trabajan nuestros mineros. Es una labor muy esforzada, pero también muy segura y que la hacen con mucho cariño porque saben los beneficios que le entregan a Chile. Codelco es la empresa que más aporta al Estado, y de El Teniente, a su vez, es la División que más contribuye”, agregó. El lugar visitado fue la mina Esmeralda, que produce alrededor de 35 mil toneladas diarias de material y donde trabajan cerca de mil personas en tres turnos. En el sitio, los invitados, guiados por Nicolás Jamett, jefe de Procesos de Perforación y Tronadura de la mina Esmeralda, pudieron recorrer los túneles, ver en acción una pala o LHD y la sala de telecomandos desde donde los tenientinos trabajan a distancia.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 67

Fotografía: Presidencia

INDUSTRIA MINERA

En una ceremonia encabezada por la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, con la presencia de autoridades y empresarios mineros, fue inaugurado el proyecto minero Sierra Gorda. EN REGIÓN DE ANTOFAGASTA

Sierra Gorda es

inaugurada y anuncia extensión de vida útil

on la presencia de la Presidenta de la República,

general de Sierra Gorda, Ma-

metros de la ciudad de Antofa-

Michelle Bachelet, fue inaugurado oficialmente en

ciej Sciazko, en su discurso

gasta. Sus instalaciones están

Chile la mina Sierra Gorda SCM en la Región de An-

de apertura. En la misma

emplazadas a 1.626 metros de

tofagasta, de la polaca KGMH (55%) y la japonesa

línea, la Jefa de Estado se

altitud, en pleno Desierto de

Sumitomo (45%).

refirió a la relación entre el

Atacama. El capex inicial para

La máxima autoridad del país señaló que “es una enorme satis-

nuevo proyecto y el empleo,

la puesta en marcha del pro-

facción ver cómo nuestra minería demuestra con hechos con-

“Sierra Gorda representa una

yecto será de US$3,9 billones.

cretos su gran vitalidad y potencial de crecimiento”, dijo la Pre-

oportunidad de generación de

Por su parte, el presidente de

sidenta. Y agregó: “qué importante es comprobar algo central

puestos de trabajo para la re-

Sumitomo Metal Mining, Yos-

en nuestra economía globalizada, algo que pude ver la semana

gión. Se espera que en etapa

hiaki Nakazato, destacó que

pasada también, en Estados Unidos, esto es la confianza que de-

de operación pueda contar, al

Sierra Gorda será el mayor

positan en nuestro país los inversionistas extranjeros”.

menos, con alrededor de 2 mil

productor de molibdeno, cu-

Tras la fase de puesta en marcha, que finalizará a principios de

trabajadores directos y 2.500

briendo el 10% de la demanda

2015, Sierra Gorda producirá 120 mil toneladas de cobre, 50

indirectos”, dijo. Y añadió: “El

global durante sus primeros

millones de libras de molibdeno y 60 mil onzas de oro al año.

compromiso, además, ha sido

cinco años.

Después de que finalice la segunda fase, la producción promedio

priorizar la contratación de

Finalmente, la plana ejecutiva

anual llegará a 220 mil toneladas de cobre, 25 millones de libras

mano de obra local. Así que

de Sierra Gorda anunció que,

de molibdeno y 64 mil onzas de oro durante la vida de la mina. El

cerca del 40% de las contra-

dado el incremento de las re-

primer embarque, de aproximadamente 6.000 toneladas de con-

taciones de operaciones son

servas del proyecto, la vida de

centrado de cobre, está previsto que llegue a la refinería Toyo, en

personas de acá”.

la mina se extendió por tres

Japón, en noviembre de 2014.

Cabe destacar que el proyecto

años y ahora está previsto que

“Esta oferta ayudará a satisfacer la demanda de cobre y molib-

se ubica a 60 kilómetros de la

opere durante un período de

deno en el mundo, además de crear trabajo”, indicó el gerente

ciudad de Calama y a 150 kiló-

23 años.

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº51 Nº51 Octubre Octubre 2014 2014 EDICIÓN

Fotografía: Revista IC&M

El 2013, la compañía de origen finlandés, fue catalogada como la tercera más sustentable del mundo. Dentro de sus tecnologías de metalurgia extractiva, muchas se relacionan con un bajo consumo de energía del mercado.

Sierra Gorda

apuesta por la tecnología sustentable Outotec

De izquierda a derecha: En ceremonia inaugural de Sierra Gorda, Felipe Viguera, Gerente General Outotec Chile y Joe Tis, Senior VP Proyecto.

utotec se encuentra ad portas de cumplir 31 años de

cal y global, ha puesto en compás de espera a muchos proyectos,

presencia ininterrumpida en el país. “Hoy en día conta-

“por lo que Outotec apuesta a que las megatendencias mundiales,

mos con presencia no solo en Santiago sino con insta-

tales como el interés por reducir la huella ambiental, la sustenta-

laciones de servicio al cliente en Antofagasta y Calama,

bilidad social y económica, y el desarrollo de tecnologías, cada vez

un centro de Pruebas Tecnológicas en Antofagasta y personal en

más sustentables”.

las principales ciudades mineras del país”, indica Felipe Viguera,

No es fortuito que los depósitos mineros actuales, que exigen tec-

Gerente General Outotec Chile.

nologías cada vez más robustas y eficientes, cuenten con solucio-

Casi un tercio de su actividad comercial está relacionada al cobre,

nes Outotec para sus procesos. “Tenemos respuestas tecnológi-

donde el mercado local ha recibido de manera exitosa sus más

cas que responden a los retos que los principales actores mineros

avanzadas tecnologías para las magnitudes únicas que exige la

plantean, así como modelos comerciales que se adaptan a las po-

industria chilena. “Las plantas de extracción de solventes, celdas

sibilidades del caso, ya sea de riesgo, presupuesto o cronograma,

de flotación y tostadores más grandes del mundo, las mayores

prosigue el ejecutivo.

fundiciones de cobre, los espesadores con el mayor torque, entre

“El hecho de que la mitad del cobre del mundo se procese en

otros. Retos que gracias a nuestros esfuerzos de Investigación y

los hornos de fundición flash de Outotec, que más de un tercio

Desarrollo hemos sabido enfrentar y vencer. La minería en Chile

del cobre de origen hidrometalúrgico se produce con tecnología

es una pista atlética, donde nos vemos motivados a romper una y

Outotec, y un tercio de la producción mundial de ácido sulfúrico se

otra vez nuestra propia récord mundial”, puntualiza el ejecutivo.

lleve a cabo en una planta con tecnología Outotec habla de la sus-

En el caso específico de Sierra Gorda, el proyecto marca un hito

tentabilidad de nuestras soluciones tecnológicas para el mundo

dentro de su actividad. Para este importante proyecto, la compañía

de hoy”, finaliza Felipe Viguera.

suministró uno de los más extensos paquetes tecnológicos para el

En sus más de 100 años de historia, ha desarrollado e incorporado

Procesamiento de Minerales, que incluye Celdas de Flotación, Es-

tecnologías referentes al procesamiento de minerales y metales,

pesadores de Concentrados y Relaves, Filtros, Automatización, así

producción de ácido sulfúrico, ferroaleaciones, pirometalurgia de

como una planta de molibdeno, preparada para el tratamiento de

minerales ferrosos y no ferrosos, así como la incursión en el trata-

gases, con el más estricto cumplimiento ambiental.

miento de aguas industriales y generación de energía por métodos

La actual coyuntura económica -según lo indica Felipe Viguera- lo-

no convencionales.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 69

Fotografía: Eduardo Ángel

INDUSTRIA MINERA MINERA INDUSTRIA

IVÁN VALENZUELA:

“Debemos ser

capaces de agregar más valor a nuestra minería”

ván Valenzuela, gerente general

EcoMeta-

les, llegó a la minería a partir de su experiencia

en el trabajo sindical. Ingeniero Comercial de la Universidad de Chile, con un magister en Desarrollo Económico en la Pontificia Universidad Católica del

El gerente general de EcoMetales destaca que el principal desafío de la minería en Chile es hacerse cargo del complejo panorama actual y futuro del negocio minero. La receta exitosa de los 90’, ya no es garantía de crecimiento para el sector ni para mejorar su aporte al desarrollo del país, sostiene.

Perú, país donde vivió tres años y donde nació su segunda hija. “Nos fue muy bien en Perú, pero

gociación colectiva. “Era un tema muy difícil en esa época, estamos

oferta para manejar los precios;

siempre tuvimos la intención de

hablando del año 1981. El equipo de abogados economistas y soció-

industrialización de la minería y

volver”, declara el profesional.

logos buscaba aportar elementos que fueran más allá de la mera

encadenamiento productivo.

Con trayectoria en Cesco, el

negociación salarial. Asesorábamos a trabajadores de la minería

Ministerio de Minería y Codelco,

privada y de distintas Divisiones de Codelco”, relata. En esa dinámica,

Con el retorno a la democra-

el camino minero de Valen-

de asesoría más integral, comenzó a involucrarse en el tema del de-

cia te invitan a asumir como

zuela comenzó a su regreso a

sarrollo de la minería y su aporte al país, búsqueda común con otras

subsecretario de Minería,

Chile cuando, con un grupo de

personas y donde está el germen fundacional del Centro de Estudios

cuéntanos de esa etapa en

profesionales creó un centro

del Cobre y la Minería (Cesco).

tu vida.

de asesoría para apoyar a los

“A fines de los ‘80, Cesco fue un lugar muy importante para debatir

Para todos quienes formamos

trabajadores en materias de ne-

sobre la política minera; inversión extranjera, validez de controlar la

parte de ese proceso, fue un ini-

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografías: Kurt Petatutschnig

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

cio bastante brusco. Constatamos

impacto en el aparato productivo y en

que el Ministerio de Minería no era

el sistema tecnológico y productivo

actor en prácticamente ningún tema

del país.

relevante. Por lo mismo todo estaba

En ese contexto creamos una cam-

por hacerse, lo que constituía un

paña que llamamos: “Chile Exporta

desafío apasionante. Estaba el boom

Minería”, que tenía como consigna

de exploraciones y la necesidad de

“Debemos dejar de exportar pie-

garantizar la inversión extranjera en

dras para exportar inteligencia”. Con

el sector.

esto no se pretendía desconocer el

Se creó la unidad ambiental en el

tremendo aporte de la minería ni el

Ministerio de Minería y elaboramos

esfuerzo que suponía manejar los

las primeras normas de control

grandes yacimientos, pero se quería

de la emisión para las fundiciones;

enfatizar que no estábamos apro-

también se generaron los primeros

vechando todo su potencial para el

‘contratos de desempeño’, de las

desarrollo del país.

empresas Codelco, Enami y Enap

Otra línea muy importante fue el fo-

con el dueño, representado por un

mento a la pequeña minería. Nues-

equipo de los Ministerios de Minería

tra visión fue que esta actividad era

y Hacienda.

relevante, pero había que darle una

Otra línea fue incentivar la innova-

perspectiva de desarrollo empresa-

ción y la tecnología, para aprovechar

rial para tener empresas modernas

la riqueza minera como palanca del

en este ámbito, menos dependientes

desarrollo tecnológico del país. Y de

del ciclo de precios. Además identifi-

esa manera tratar de romper la suer-

camos otro segmento que era más

te de “enclave” que representaba la

bien una alternativa al desempleo en

minería, cuyo principal aporte se ex-

el área: la minería artesanal, donde

presaba en los excedentes a entregar

se generó un programa especial, el

al Ministerio de Hacienda, con poco

PAMMA, que creo todavía existe.

“Más allá de la imposibilidad geológica de que nuevos mega yacimientos de altas leyesc omo Escondida, Collahuasi o Radomiro Tomic se descubran en cada década, es necesario que la malla de relaciones entre la minería y el resto de la estructura del país sea más densa, virtuosa y mutuamente conveniente”.

De tu paso por Codelco, luego de que asumiera en la Presidencia Ejecutiva Juan Villarzú, ¿Cuáles son los principales hitos que quisieras destacar? En el año 94’, Juan Villarzú me invitó a Codelco a ser parte del equipo y asumí como vicepresidente de exploraciones y asociaciones mineras. Generamos una fuerte campaña de exploraciones en el país e iniciamos trabajos exploratorios en Argentina, Ecuador, Brasil y México. En esa época había una fuerte discusión, acerca de si Codelco debía ser solo cobre o no y si debía estar solo en Chile. Otra experiencia muy interesante y marcadora para muchos en Codelco, fue la evaluación de invertir en Zambia, para lo cual hubo un grupo grande de expertos chilenos trabajando en dicho país. En Codelco me tocó participar en procesos complejos e interesantes, por ejemplo en el tema de la venta de un porcentaje de la propiedad de la Central Termoeléctrica de Tocopilla y en asociaciones para concretar

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 71

OriginalCredPrimaveraIngCobre.pdf

CMY

16-09-14

17:22

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

el proyecto El Abra. La década de

sido capaces de mantener la privi-

en el límite no se puede exportar por

los 90’ fue una época muy intensa

legiada atmósfera en que se trabajó

las regulaciones de transporte y de

y dinámica en el país y, en muchos

con toda tranquilidad por lo menos

ingreso a otros países? ¿Es conve-

sentidos, irrepetible. Desde mi pers-

20 años. No supimos anticiparnos

niente para Chile, en el largo plazo,

pectiva es la época en la que se ge-

ni trabajar en serio, con centros de

que prácticamente toda la capaci-

neran las bases para un nuevo tipo

investigación y universidades, con

dad de fundición y refinería del mun-

de minería en Chile.

las comunidades, con los temas

do se concentre en un solo país?

En el último tiempo han surgido voces convocando a repensar la minería en Chile desde sus desafíos, y proyectándola con

“En los 90’ creamos una campaña que llamamos Chile Exporta Minería, cuya consigna era: “Debemos dejar de exportar piedras para exportar inteligencia”.

visión de país ¿Cuál es tu opinión al respecto?

ambientales, con las diversas insti-

En particular con el tema de las im-

Concuerdo totalmente con la nece-

tuciones del Estado para detectar a

purezas, se sabe que en el Distrito

sidad de discutir el futuro de la mi-

tiempo los problemas que se esta-

Calama hay una alta concentración

nería y su aporte al país en el largo

ban gestando.

de arsénico, en magnitudes únicas

plazo. Como indicaba, la década de

La magnitud del problema a obliga

en el mundo. ¿Qué hacemos al res-

los 90’ constituye un momento de

a una mirada más global, con una

pecto? ¿Lamentarnos o buscar una

inflexión, que generó un antes y un

agenda de largo plazo que involu-

solución? Para ello debemos ser

después. Chile pasó de producir 1,5 a

cre al sector público y privado y que

capaces de encontrar una solución

4,6 millones de toneladas de cobre.

pueda discutir los grandes temas de

ad-hoc, que no existe en ningún ca-

Hay algunos que pretenden asociar

futuro. Por ejemplo, ¿debe invertir

tálogo. Y eso supone investigación

liderazgo únicamente a repetir tales

nuestro país en fundiciones o ex-

y desarrollos tecnológicos propios,

tasas de crecimiento. Más allá de

portar solo concentrados? A fines

inversiones, investigadores, progra-

la imposibilidad geológica de que

de los años 80, Chile exportaba casi

mas de mediano y largo plazo.

todo el cobre como cátodo o blís-

Sabemos por ejemplo, que en los

ter. Hoy día casi el 40% se exporta

procesos de fundición y refinación se

como concentrado. ¿Debemos es-

concentra gran cantidad de subpro-

perar que siga aumentando en los

ductos, y que las tecnologías reque-

próximos años? ¿Qué pasa con una

ridas para resolver los problemas de

cantidad significativa de concentra-

contaminación permiten al mismo

dos, muy altos en impurezas, cuya

tiempo recuperar muchos de esos

venta se penaliza fuertemente y que

elementos de valor que hoy se pier-

nuevos mega yacimientos de altas leyes como Escondida, Collahuasi o Radomiro Tomic se descubran en cada década, es primordial que las redes entre la minería y el resto del país sean más densas, virtuosas y mutuamente convenientes. En uno de esos documentos a que te refie-

“Estamos trabajando con mucha fuerza en la recuperación de subproductos de alto valor, muy demandados por la industria moderna. De ser exitosos podemos generar nuevos negocios a partir de resolver problemas específicos”.

res, se habla de una Minería virtuoque es una síntesis muy afortunada para expresar el nuevo rol de la minería. Y en esa dimensión tenemos que buscar mejores indicadores para ir midiendo si somos o no líderes en minería, más allá del mero aumento en la producción de cobre.

Fotografía: Eduardo Ángel

sa, sostenible e inclusiva, lo que creo

A veces cansa escuchar tanta reiteración sobre las dificultades de hacer minería; costo de energía, leyes bajas, mayores profundidades y dureza del material, regulaciones ambientales, incomprensión de las comunidades, entre otros. Pero menos se escucha de nuestra responsabilidad como sector, en no haber

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 73

INDUSTRIA MINERA den. Este ha sido el ejemplo de em-

sacaba fotos al lado del camión mi-

guir operando. El problema es que

presas en Bélgica y Alemania, que

nero gigante, de la pala más gran-

muchas de estas empresas tienen

enfrentando problemas similares a

de, la chimenea más grande, pero

sus casas matrices y su cerebro en

los nuestros, fueron capaces de de-

hoy eso cambió. Las comunidades

el exterior y solo sus brazos están

sarrollar nuevas soluciones que con-

ven estas instalaciones como una

en Chile, lo que ha dificultado las

trolaban las emisiones y recuperan

muestra de prepotencia de com-

cosas en el pasado.

valor de los residuos. En Chile el ca-

pañías de las que perciben pocos

En ese contexto, el Estado, más

mino fue exactamente al revés, fren-

beneficios y en muchos casos

allá de su rol de captar impuestos,

te a los problemas que planteaban

claros perjuicios. Hoy la gente se

tiene que ser proactivo en coadyu-

las mayores exigencias ambientales,

pregunta legítimamente qué gano

var a construir un plan de futuro,

por ejemplo en las planta de meta-

yo con esto. Ya no basta con que la

con un programa de trabajo con el

les nobles de Codelco, la decisión en

compañía pinte casas o le regale

sector privado que genere compro-

los años 90’ fue cerrarlas y retroce-

camisetas al centro deportivo local,

misos mutuos. Por ejemplo, se po-

der en la cadena de valor.

la gente quiere saber en qué se be-

dría exigir a las compañías que una

nefician ellos con el desarrollo de

parte sustancial de su investiga-

la minería.

ción y desarrollo la hagan en Chile.

de toneladas de cobre al de

¿Ve ahora una mayor disposi-

De alguna manera EcoMeta-

agregar valor al cobre…

ción entre los actores para que

les desde hace un tiempo está

gado a su principal riqueza. Para

se genere una nueva política

generando valor agregado a la

generar la ampolleta del automóvil

de desarrollo minero de futuro

minería.

se requiere la coordinación de mu-

a nivel país?

Ésa es nuestra apuesta, porque par-

chas empresas, proveedores, uni-

Creo que vivimos una época mucho

timos constatando que el tema del

versidades, capital humano, diseño,

más madura para que estos con-

arsénico, así como el de otras impu-

marketing, en fin. Y en el caso de la

ceptos puedan hacerse realidad.

rezas, es propio de nuestra minería.

barra de cobre tenemos una em-

Hay un estado de ánimo y condicio-

Desarrollamos la tecnología para

presa que extrae mineral cobre, lo

nes objetivas que permiten pensar

abatir arsénico a nivel industrial,

vende con bajo nivel de elaboración

en su concreción. Las compañías

y poder depositarlo como residuo

y con poco impacto en la creación

mineras, especialmente las más

estable, no peligroso, llamado es-

de valor en industrias y servicios

grandes, advierten que se requiere

corodita, en un proceso único en el

conexos.

de nuevas soluciones y actitudes

mundo. Y lo logramos no porque

Hace 20 años, la gente orgullosa se

mucho más proactivas para se-

seamos más inteligentes, sino por-

Es un cambio de paradigma pasar del foco en la producción

Muestra una pequeña barra de cobre blíster sobre su mesa y un pequeño dispositivo, que resulta ser una ampolleta de xenón, de procedencia alemana, de común uso en los automóviles actuales. “La barra de cobre, señala, pesa varias veces más que la ampolleta, pero la ampolleta vale casi 100 veces más, lo que poco tiene que ver con el peso y costo de la materia prima contenida (aluminio, acero, plástico, vidrio). La diferencia tiene que ver con el valor agregado a ese dispositivo, y que se expresa en inteligencia, investigación, empleos de alta calificación, coordinación, logística, etc. Al compararlos me dije: “algo estamos haciendo mal”. Chile tiene que generar valor agre-

74 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

que se generó el proceso virtuoso

lo planeado, hemos visto mucho

to crecientemente a EcoMetales

de detectar una necesidad, generar

interés de empresas internaciona-

como la empresa especializada en

el conocimiento, disponer de una

les en trabajar con nosotros para

resolver los acuciantes problemas

fuerza de trabajo focalizada y de los

resolver y/o mejorar su manejo de

del manejo de impurezas.

recursos financieros.

impurezas. Para eso la próxima

En la minería del futuro, sabemos

tarea que enfrentamos es el em-

Desde tu rol actual en Ecome-

que las leyes del mineral serán cada

paquetamiento de nuestra tecno-

tales y al mirar en retrospec-

vez más bajas y la única posibilidad

logía.

tiva ¿Cómo te ves profesional-

de sobrevivencia es ser rentable

Pensando en el futuro, estamos

mente hoy?

con esas leyes, lo cual entre otros

trabajando con mucha fuerza en

Con mucha más experiencia y con

requisitos de eficiencia y productividad, requerirá recuperar hasta las menores trazas de valor. La buena noticia es que esto va de la mano con una mayor capacidad de captar los contaminantes que hoy se van a la atmosfera. Y esto supone, invariablemente, trabajar en tecnologías más complejas.

“Hace 20 años, la gente orgullosa se sacaba fotos al lado del camión minero más grande, la pala más grande, la chimenea más grande, pero hoy eso cambió. Las comunidades ven a estas instalaciones como una muestra de prepotencia de unas compañías de las que escasamente se benefician”. las mismas energías que partimos en los ‘80, con un montón de proyectos e ideas, satisfecho de haber contribuido a formar un equipo joven de excelencia. Siento la misma urgencia por la magnitud de la tarea que enfrentamos, entendiendo que tenemos que seguir aportando

Fotografías: Kurt Petatutschnig

para que las nuevas generaciones se entusiasmen en estos temas, ejerzan su liderazgo y sean capaces de volar mucho más alto que lo que pudimos nosotros. Y en el plano más personal, fuera de lo estrictamente laboral ¿Cuáles son tus intereses? Compartir con mi familia, tengo 3 hijas y 1 hijo. Un nieto que vive en ¿Cuál es tu evaluación del tra-

la recuperación de subproductos

bajo de Ecometales y cuáles

de alto valor, muy demandados

son los próximos pasos para la

por la industria moderna. De ser

compañía?

exitosos podemos generar nuevos

Mi primera evaluación es que ha-

negocios a partir de resolver pro-

biendo conseguido un gran avan-

blemas específicos. Hay que tener

ce, es mucho lo que nos queda por

la constancia, el foco y la capaci-

hacer, por ejemplo, desarrollar más

dad de coordinarnos para generar

procesos y captar más clientes den-

desarrollos como estos.

vés de una aproximación más inter-

tro y fuera de Chile.

Finalmente señalar que nada de lo

disciplinaria desde distintas ramas

Claramente estamos en una buena

realizado sería posible sin el gran

de la ciencia. Conversar con mis

senda. Nuestra planta de abatimien-

apoyo y confianza brindada por los

amigos, andar en bicicleta y leer lo

to de arsénico opera de acuerdo a

ejecutivos de Codelco, que han vis-

más que pueda.

“Me siento con mucha más experiencia y con las mismas energías que partimos en los ‘80, con un montón de proyectos e ideas, satisfecho de haber contribuido a formar un equipo joven de excelencia”.

Alemania y otro en camino. Me encanta caminar por Valparaíso, ciudad en la que creamos el Instituto de Sistemas Complejos de Valparaíso, a inicios de 2000 con Eric Goles y otros amigos. Y que tiene que ver con tratar de mejorar nuestro entendimiento de la realidad a tra-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 75

HOCHTIEF CONSTRUCTION CHILENA LTDA. Hochtief Construction Chilena es una empresa filial de la empresa alemana HOCHTIEF Infrastructure GmbH, esta última dedicada a la construcción de grandes proyectos en todo el mundo y evaluada como una de las 3 empresas constructoras más grandes del mundo. Con presencia en los cinco continentes HOCHTIEF ha sabido desarrollar proyectos muy complejos como Centrales Hidroeléctricas, Túneles Ferroviarios, Embalses, Plantas Termoeléctricas e Infraestructura vial entre otros. Nuestra fuerza reside en nuestra capacidad para desarrollar soluciones innovadoras y prácticas para nuestros clientes. Hemos estado presentes en Chile desde 1965 y nuestra combinación única de conocimiento local y una amplia experiencia internacional nos ha hecho merecedor de un gran prestigio a nivel local.

Con más de medio siglo de experiencia en Chile, participamos en mercados tan diversos como: Energía Infraestructura Obras Subterráneas Túneles Edificios industriales Estamos comprometidos en colaborar de manera anticipada y transparente con cada una de los clientes, para asegurar que cada proyecto sea exitoso. Además invertimos nuestros conocimientos y experiencia en la continua expansión de cartera de servicios y en ofrecer a nuestros clientes soluciones innovadoras y económicamente rentables. Cerro el Plomo 5420, Of. 803, Las Condes, Santiago, Chile. Fono: +56 22 581 9150 www.hochtief.cl

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Siga Ingeniería

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

EMPRESAS DE INGENIERÍA

Apostando por la optimización y eficiencia

entro de las primeras industrias que sienten los efectos de la desacelera-

ción económica están la construcción e ingeniería. Para Juan Carlos Olcay, presidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería

A pesar del escenario de desaceleración por el cual atraviesa el país, las empresas de ingeniería consultadas han sabido afrontar la detención de proyectos mineros, con la consiguiente baja del negocio, en base a optimizar sus procesos operativos y hacer más eficientes sus organizaciones y estructuras.

de Chile A.G. (AIC) y director de Siga Ingeniería, “nuestro

de ingeniería experimentaron una caída de 10% respecto a igual

un factor crítico en la coordi-

gremio representa el 70%

período del año anterior”.

nación con la ingeniería para

de las obras de ingeniería en

Para Fernando García, gerente general de WorleyParsons, “du-

la implementación de proyec-

Chile y de ese 70%, tenemos

rante el 2013 se reestructuró la compañía, coincidiendo con esta

tos y obtención de la licencia

que el 56% son dedicadas a

época de baja actividad de la ingeniería industrial, focalizando

para operar”.

la minería. Entonces, como la

su estrategia en la productividad y eficiencia para los sectores

“En época de crisis es clave el

minería es nuestro principal

de energía, infraestructura, minería y sustentabilidad. Es así que

rol del Gobierno, en base a dos

motor de movimiento en los

se han fortalecido proyectos relacionados con las diversas ex-

mecanismos de reactivación:

servicios de ingeniería, hay

pansiones de Metro, desarrollo de puertos, proyectos de energía

uno son las Obras Públicas y

preocupación porque los índi-

(incluyendo energías renovables), minería del cobre, hierro y no

el segundo es Codelco y, den-

ces vienen bajando, de hecho,

metálica. Se ha invertido en la adquisición hasta el 100% de la

tro del ámbito de la minería,

los servicios de exportación

compañía AMBAR para desarrollar la división de sustentabilidad,

Codelco es un actor relevante

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 77

Fotografía: WorleyParsons

INDUSTRIA MINERA No obstante, aún con el anun-

A pesar del momento com-

cio de financiamiento para la

plejo, no obstante, y según el

Corporación, la detención en

último reporte de la AIC, el

sus inversiones ha golpeado

índice de actividad de ingenie-

fuerte a todas las empresas

ría de consulta del segundo

relacionadas de manera ge-

trimestre de 2014 arrojó una

neralizada” señala Ricardo Va-

leve alza de 1,1% con respecto

ras, gerente general de Des-

al trimestre previo, reforzada

sau Chile Ingeniería S.A.

además por la variación de -14,2% en doce meses, lo que

“Durante el 2013 se reestructuró la compañía, coincidiendo con esta época de baja actividad de la ingeniería industrial, focalizando su estrategia en la productividad y eficiencia para los sectores de energía, infraestructura, minería y sustentabilidad”, señala Fernando García de WorleyParsons.

Escenario actual

muestra una desaceleración

Factores locales como el cos-

de la caída. Esta tímida recu-

to de la energía, el freno am-

peración, según esta entidad,

biental y las comunidades, su-

se debe al aumento de la ac-

mado a las incertezas ligadas

tividad en etapa de proyectos,

a la aplicación de la reforma

la que mostró un crecimiento

tributaria, ha afectado el de-

del 16,5% respecto del trimes-

sarrollo de proyectos.

tre previo. Al respecto, Olcay

En ese sentido, la reforma

señala que “los inversionistas

tributaria

significar,

han cambiado la tendencia,

para las empresas de ingenie-

comenzando a requerir más

ría, atrasos de un año o más,

diseños para sus proyectos,

“donde el problema radica en

dada la credibilidad que po-

que la reforma está programada a largo plazo, y cuya aplicación

see Chile tanto internacional

se hará de manera paulatina. Sin ingeniería no hay construcción,

como localmente, por verse

sin ingeniería y sin construcción el mercado cae rápidamente”,

como un actor seguro para in-

destaca Roy Betinol, presidente y gerente general de Brass Chile

versiones a largo plazo”.

puede

S.A. En la misma línea, “hemos visto un efecto de esta variable, dado

Estrategias

que nuestros clientes han dilatado decisiones de inversión, a raíz

“Esta desaceleración, entre

del impacto en sus expectativas, por lo que deciden esperar o

otros factores, se ha debido a

suprimir algunos proyectos de inversión”, comenta Mauricio Ri-

la pérdida de confianza en el

vera, gerente de Planificación y Control de Gestión de Golder

cumplimiento de presupues-

Associates.

tos y plazos de ejecución de

“Nuestra compañía tiene actividad relevante en ingeniería y su-

proyectos”. Por ello es que

pervisión de portafolio de proyectos menores y medianos, con

el foco de la compañía “está

participación directa en las operaciones y sin afectar a la pro-

puesto en la recuperación de

La desaceleración del mercado se ha visto con gran profundidad en los grandes proyectos mineros tipo greenfield, por lo que el énfasis se ha centralizado en mejoras operacionales de instalaciones existentes con objeto de aumentar las productividades de dichas faenas.

la confianza y mejorar la productividad del cumplimiento de lo que ofrecemos, a través de planes de ejecución con una mirada de modularización a gran escala, según la logística que el proyecto permita”, destaca el ejecutivo de WorleyParsons.

ducción, lo cual conlleva desafíos importantes. Hoy hay muy po-

Brass, en vista de la contrac-

cos proyectos con permisos aprobados en posición de iniciar su

ción económica y la detención

etapa de ejecución en forma inmediata, por lo que es previsible

de proyectos mineros, “en el

un año con un foco de desarrollo de ingeniería y aprobaciones

2014 nuestro negocio lo foca-

ambientales, antes de su implementación, si la reactivación co-

lizamos en servicios de terre-

mienza pronto”, afirma Fernando García de WorleyParsons.

no y mantención. Este cambio

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Líder mundial

en desarrollo de proyectos y servicios de ingeniería

Minerales, Metales y Químicos

Infraestructura y Energía

Todas las fases del ciclo de vida de un recurso

www.worleyparsons.com

Sustentabilidad

INDUSTRIA MINERA se vio impulsado porque nos

nos años más. El foco ha cambiado y hay que ajustarse a estas

encontramos con una baja

nuevas exigencias. Aquí es donde prima la experiencia en opera-

sensible para las empresas de

ciones de las empresas de ingeniería, ya que la necesidad ahora

ingeniería, no obstante nues-

es la de mejorar la productividad y márgenes de las operaciones

tro servicio de terreno y man-

existentes”, indica Ricardo Glade, gerente general de JRI Inge-

tención subió. Normalmente

niería.

tenemos un 40% de servicios

Dessau en tanto ha puesto el acento en la flexibilidad. “Esta es

en terreno, y el 60% restante

una compañía multinacional y tiene ciertas normativas que cum-

en ingeniería, en 2014 esa si-

plir y estructuras que respetar, sin embargo, hemos conseguido

tuación se revirtió y en la ac-

reestructurarnos desde enero en una organización más liviana

tualidad tenemos casi el 60%

y transversal. Pese a las

de los servicios en terreno,

restricciones que tene-

soporte de operación y man-

mos y a las políticas de

tención, y cerca del 40% en

contención de costos que

ingeniería”, destaca Betinol.

hemos introducido, he-

Para hacer frente al impacto

mos aumentado nuestro

de la desaceleración “cambia-

nivel de facturación en

mos nuestro foco de negocio.

un 35% desde enero a la

El año pasado creamos y fija-

fecha, y nuestro objeti-

mos una nueva línea de servi-

vo es llegar a un 45% de

cio en base a nuestro centro

aumento en el volumen

de capacitación de manera de

de facturación a final de

entrenar y capacitar al capital

año”, comenta Ricardo

humano de la compañía. Al

Varas.

hacerlo, pensamos también

“Ésta es una industria muy cíclica, por tanto estos períodos de

en nuestros clientes que co-

mayor inestabilidad no son en absoluto nuevos para nosotros y

nocen nuestras fortalezas.

nos preparamos para enfrentarlos a través de procesos eficien-

Por ello sabemos que en los

tes y la adecuada gestión de nuestros proyectos y management”,

próximos años, los pocos

comenta el ejecutivo de Golder.

proyectos que vienen los que-

Tanto a nivel nacional como latinoamericano, se mantienen fuer-

remos focalizar en nuestra

tes necesidades de infraestructura. “A pesar del flujo natural de

experticia como diseñadores”,

inversiones en el negocio minero, la creciente cartera de proyec-

comenta Betinol. En terreno

tos de energía es un tremendo desafío país en esta materia. En

en tanto, el énfasis de Brass

síntesis, la demanda existe y para concretarla en servicios se re-

está enfocado en el mejora-

querirá de la generación de propuestas de valor hacia los clien-

miento del transporte, “esto

tes, mantener servicios de calidad, cuidar a nuestros clientes

significa mayor cantidad de sólidos, alta concentración y con baja energía”, comenta Betinol. En estos momentos, la mayoría de los proyectos disponibles para ser ejecutados son de montos menores “a los dos en los años pasados y la mayoría son de continuidad operacional y mejoramiento de las operaciones existentes (brownfield). Los proyectos de expansión y los greenfield, han sido diferidos para algu-

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografía: Siga Ingeniería

que estábamos acostumbra-

10%

cayeron los servicios de exportación de ingeniería respecto a igual período del año anterior.

En estos períodos es habitual la existencia de contratos abiertos o contratos marcos, que permitan trabajar órdenes de servicio de tamaño reducido, en forma frecuente y con tarifas normalmente bajas.

SOLUCIONES INTEGRALES PARA SUS PROYECTOS

Durante mĂĄs de 50 aĂąos Golder ha desarrollado una amplia experiencia global en servicios de consultorĂa, diseĂąo e ingenierĂa en la industria de la minerĂa y la energĂa. Ofrecemos a nuestros clientes nacionales y extranjeros soluciones rentables que maximizan el valor y minimizan el riesgo. Algunos de nuestros servicios: t %JTFĂ&#x2014;P Z .BOFKP EF 3FMBWFT t $JFSSF EF .JOBT t *OHFOJFSĂ&#x201C;B (FPUĂ?DOJDB t .FDĂ&#x2C6;OJDB EF 3PDBT t &WBMVBDJĂ&#x2DC;O EF 3FDVSTPT Z 3FTFSWBT .JOFSBT t 1MBOJm DBDJĂ&#x2DC;O .JOFSB t (FPGĂ&#x201C;TJDB t &TUVEJPT "NCJFOUBMFT t )JESPHFPMPHĂ&#x201C;B Z .PEFMBDJĂ&#x2DC;O t 2" 2$ $POTUSVDDJĂ&#x2DC;O

.BHEBMFOB 1JTP -BT $POEFT 5FM JOGP!HPMEFS DM XXX HPMEFS DM

Mejores Empresas para Trabajar Chile

20 13

GMC Global celebra sus 5 aĂąos

La empresa multinacional GMC Global celebrĂł su quinto aniversario en el paĂs, dicha actividad se realizĂł en Centro de Eventos CasaPiedra, Santiago. En el evento se dieron cita los principales ejecutivos de la transnacional, personalidades de la minerĂa y autoridades, entre las que destacĂł la ministra de MinerĂa Aurora Williams, Daniel Sullivan, Trade Commissioner de Australia, Jaime GuzmĂĄn Gerente de Operaciones Codelco Andina y el orador de la jornada, Ronald Galisky Presidente de GMC Global SA. GMC Global es integrante de SMEC Group, una reconocida empresa proveedora de servicios de ingenierĂa con casa matriz en Melbourne, Australia contado mĂĄs de 5000 empleados en todo el mundo.

en SudamĂŠrica

Desde 2009, GMC Global ha crecido en la regiĂłn a razĂłn del 20% anual y hoy cuenta con mĂĄs de 40 profesionales en sus oficinas de Santiago,

Calama y Antofagasta que prestan servicios de alto valor agregado en confiabilidad operacional, estrategia y gestiĂłn de mantenimiento, gestiĂłn de cadena de abastecimiento y programas de aprendizaje y educaciĂłn a empresas lĂderes del sector minero tales como CODELCO, AMSA, BHP y Barrick Gold, entre otras.

Tal como expresara en su presentaciĂłn, Ronald Galisky, Presidente de GMC Global para SudamĂŠrica: â&#x20AC;&#x153;Nuestra misiĂłn es comprometernos y ayudar a nuestros clientes para lograr el mĂĄximo rendimiento de sus activosâ&#x20AC;?.

INDUSTRIA MINERA relevantes entendiendo sus problemáticas y aportando soluciones, diversificar con sinergias, aumentando el efecto de nuestras capacidades clave, revisar y mejorar nuestros sistemas de control de gestión”, comenta Carlos Gómez Vega, gerente de Minería de R&Q Ingeniería. Proyectos en curso WorleyParsons está trabajando en servicios de gestión de cartera de proyectos para varios clientes como BHP Billiton, Codelco y Collahuasi. “Esto significa la participación de ingeniería en la oficina y terreno. Para Codelco tenemos contratos con las divisiones Fotografía: Kurt Petautschnig

Gabriela Mistral, Chuquicamata, Ventanas, Andina y El Teniente. Por ejemplo, estamos realizando servicios integrales para proyectos de Minera Gaby y, en Chuquicamata, efectuamos la Inspección Técnica de Proyectos del Plan de Sustentabilidad de la Concentradora. Además, realizamos diversos trabajos de inspección técnica para varios clientes”, comenta Fernando García. Brass S.A. está ejecutando el estudio de prefactibilidad de proyectos para Codelco, con foco en optimizar el uso de la energía. “Se trata del mejoramiento de la línea de relaves que considera la expansión para Radomiro Tomic. También estamos cotizando el

no proveen soluciones efecti-

proyecto Santo Domingo”, finaliza Roy Betinol.

vas al problema. El nivel de

“En este momento, dentro de los proyectos que estamos desarro-

ocupación de las empresas

llando, particularmente con Codelco, estamos enfocados en pro-

de ingeniería y construc-

yectos de sustentabilidad y continuidad operacional, orientados

ción ha disminuido en forma

a mantener y mejorar los índices de producción, en ese contexto

constante desde hace varios

estamos incorporando conceptos de innovación tecnológica e in-

periodos sin que se vea una

geniería de valor. Desde el punto de vista de la eficiencia energéti-

mejoría significativa. Si no se

ca, trabajamos con conceptos y formas innovadoras respecto del

toman medidas apropiadas

manejo y uso de las instalaciones y operaciones industriales, de

luego para permitir que las

manera de poder disminuir, por ejemplo, el consumo de energía”,

compañías mineras puedan

comenta Raúl Souyris, gerente del Área de Minería de Dessau.

ejecutar sus grandes proyec-

Golder en tanto, se ha enfocado en proyectos de evaluación de re-

tos de inversión (pospuestos

cursos y reservas, ingenierías de factibilidad, prospección geofísica

por el momento), será difícil

y geomécanicas. Destaca, recientemente las ingenierías realiza-

que nuestro sector pueda

das al desarrollo de planes de cierres mineros, además, del apoyo

mantener un nivel de desa-

en temas medioambientales, EIA, DIA, y remediación. “Algunos de

rrollo mínimo y se verá afec-

nuestros clientes con proyectos activos son Codelco, Compañía

tado fuertemente”, apuesta

Minera Doña Inés de Collahuasi, Teck, Minera Escondida, Kinross,

Ricardo Glade de JRI Inge-

Los Pelambres, Tenergia, Origin, Petrobras, entre otros”, comenta

niería.

Mauricio Rivera.

En la misma línea, el pre-

“En estos períodos es habitual la existencia de contratos abiertos

sidente de la AIC y de Siga

o contratos marcos, que permitan trabajar órdenes de servicio de

Ingeniería

tamaño reducido, en forma frecuente y con tarifas normalmente

“para impulsar el desarrollo

bajas. Hoy, JRI prácticamente tiene más de 10 contratos marcos

sectorial esperamos que la

en funcionamiento, con las consiguientes distribuciones de múl-

autoridad acelere la mate-

tiples actividades de bajo monto de horas de ingeniería”, cuenta

rialización de proyectos de

Juan Rayo, gerente técnico de JRI Ingeniería.

inversión pública de corto y

comenta

que

mediano plazo, y que además Proyecciones

se otorgue presupuesto a

“Desafortunadamente, las medidas de apoyo a la economía no

las empresas estatales para

han sido efectivas y las pocas que se han tomado, son tardías o

materializar sus proyectos

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

“Sin ingeniería no hay construcción, sin ingeniería y sin construcción el mercado cae rápidamente”, destaca Roy Betinol, presidente y gerente general de Brass Chile S.A.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

tanto se apuesta a que la estabilización podría llegar “el último cuarto del 2015, recién en esa fecha vamos a experimentar una reactivación importante”, comenta

Fotografía: Siga Ingeniería

de inversión”. En Dessau en

Ricardo Varas. “El caso de la industria minera, claramente en el período de mayor expansión, dentro de los años 2009 y 2012 (fines), creció de manera importante en dotaciones, contratos y proyectos. Si no hubiésemos olvidado

versiones pasó. “Sin embargo, durante este gran ciclo se es-

la importancia de la adecua-

tuvo muy por sobre las capacidades reales no sólo de inge-

da gestión y planificación de

niería, sino también de construcción, lo que generó un efecto

recursos, independiente del

de aumento de precio en los factores productivos, más allá

ciclo, de seguro el impacto

de la productividad real de los mismos. Por tanto, los pri-

hubiese sido menor”, recal-

meros ajustes no deberían ser tan complejos y si de ahí en

ca Mauricio Rivera de Gol-

más, tanto empresas como trabajadores logran entender las

der.

nuevas condiciones, no sólo la adaptación y sustentabilidad

Muy probablemente habrá

serán posibles, sino también los buenos resultados”, aporta

ajustes, pues el boom de in-

Carlos Gómez Vega de R&Q Ingeniería.

Juan Carlos Olcay comenta que “para impulsar el desarrollo sectorial esperamos que la autoridad acelere la materialización de proyectos de inversión pública de corto y mediano plazo, y que además se otorgue presupuesto a las empresas estatales para materializar sus proyectos de inversión”.

R&Q INGENIERÍA S.A., 37 AÑOS COMPROMETIDOS CON EL DESARROLLO DE SERVICIOS DE INGENIERÍA Y ADMINISTRACIÓN DE PROYECTOS PARA LA INDUSTRIA MINERA E INFRAESTRUCTURA.

INNOVACIÓN

COMPROMISO

FLEXIBILIDAD

OFICINA MINERÍA Pedro de Valdivia 1279, Providencia - Santiago - Chile Tel.: +56 22 790 7900

EXPERIENCIA

OFICINA CENTRAL Miguel Claro 578, Providencia- Santiago -Chile Tel.: +56 22 339 1700

Certificación ISO 9001:2008, ISO 14001:2004, BS OHSAS 18001:2007con Lloyd’s Register

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 83

SHOWROOM / EMPRESAS DE INGENIERÍA

WorleyParsons Proveedor global de servicios profesionales, cubriendo el espectro total de las etapas de los proyectos, desde los estudios de prefactibilidad, factibilidad, ingeniería básica, ingeniería de detalles, adquisiciones, administración de la construcción, inspección de obras y puesta en marcha.

Dirección: Avenida Apoquindo 4501, piso 15, Las Condes, Santiago. Teléfono: (56 2) 28633801. Dirección Web: www.worleyparsons.com E-mail de contacto: info.chile@worleyparsons.com

Golder Associates S.A. Como una organización global, de propiedad de sus empleados y con más de 50 años de experiencia, Golder Associates S.A. se guía por su propósito de aplicar la ingeniería para el desarrollo del mundo, preservando la integridad de la Tierra. Ofrece soluciones que ayudan a sus clientes a alcanzar sus objetivos de desarrollo sostenible, brindándoles una amplia gama de servicios independientes de consultoría, diseño y construcción en las áreas de especialización del terreno, medioambiente y energía. Dirección: Magdalena 181, piso 3, Las Condes, Santiago. Teléfono: (56 2) 26162000. Dirección Web: www.golder.cl E-mail de contacto: info@golder.cl

Brass Chile S.A. BRASS Chile S.A. es una compañía que cuenta con personal altamente calificado con excelente experiencia en el desarrollo de proyectos de transporte a través de cañerías para instalaciones mineras comprendiendo todas las áreas de la ingeniería: hidráulica, mecánica y piping, eléctrica, instrumentación, civil, programación y estimación de costos, entre otros servicios.

Dirección: Avenida Cerro el Plomo 5420, piso 17, Las Condes, Santiago. Teléfono: 56 (2) 2726 7100 Dirección Web: www.brassengineering.com E-mail de contacto: brass@brass.cl

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INDUSTRIA SHOWROOMMINERA / EMPRESAS DE INGENIERÍA

Dessau Chile Ingeniería S.A. Dessau Chile Ingeniería S.A. ofrece servicios integrales de ingeniería de proyectos y en consultoría especializada multidisciplinaria para la gran minería e industrias del rubro refinería y celulosa, obras de generación y transmisión de energía. Los proyectos desarrollados incluyen todas sus fases de ejecución, desde la concepción inicial hasta la puesta en marcha, considerando las etapas de estudio conceptual, prefactibilidad, factibilidad, diseño básico, diseño de detalle, ingeniería de contraparte, ejecución y/o supervisión de pruebas en fábricas y puesta en servicio. Dirección: Avenida Ricardo Lyon 222 piso 17, Providencia, Santiago. Teléfono: (56 2) 25190800. Dirección Web: www.dessau.cl E-mail de contacto: di@dessau.cl

Optimiza Ingeniería y Desarrollo S.A. Optimiza es una empresa de ingeniería chilena multidisciplinaria cuyo sello es ser especialistas en procesos metalúrgicos, lo que se ve reflejado en los altos estándares de calidad de sus proyectos y en la capacidad de respuesta en el desarrollo de estos que van desde ingeniería de perfil, ingeniería básica hasta ingenierías de detalles, siempre orientados a la satisfacción del cliente y al mejoramiento continuo, con una vasta experiencia en plantas de procesamientos de minerales de cobre, oro, hierro y molibdeno. Dirección: Holanda 100, oficina 701, Providencia, Santiago. Teléfono: (56 2) 29464040. Dirección Web: www.optimiza.cl E-mail de contacto: optimiza@optimiza.cl

J.E.J. Ingeniería S.A. J.E.J. Ingeniería S.A. es una empresa consultora especializada en servicios de ingeniería, administración integral de proyectos y gestión y formulación de contratos. El equipo de J.E.J. cuenta con un staff de más de 100 profesionales de diversas especialidades y con vasta experiencia en el campo de proyectos y servicios de ingeniería. Con sede en la ciudad de Santiago, sus servicios se distribuyen por todo el país en equipos multidisciplinarios con un soporte tecnológico de última generación.

Dirección: Avenida Providencia 2133 oficina 307, Providencia, Santiago. Teléfono: (56 2) 24709190. Dirección Web: www.jej.cl E-mail de contacto: jej@jej.cl

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: ABB

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

TECNOLOGÍAS PARA LA MINERÍA

Motores de innovación L

a innovación tecnológica es la base para

una

mejor

productividad

todos los rubros de negocio, no obstante, en minería, don-

En el actual contexto económico, la innovación y conocimiento se han transformado en herramientas para amortiguar gastos, entre ellos el consumo de energía. En este escenario los motores cumplen un rol esencial.

de la excelencia que se exige es de clase mundial, es una premisa. Así lo han entendido también

Panorama

Salinas, gerente de producto

las empresas que trabajan en

“La situación actual del país es compleja y difícil para cualquier

línea motores de WEG Chile.

el sector, mejorando los ser-

negocio asociado a minería, desde el punto de vista de la baja

Ante esto, el ejecutivo co-

vicios que entregan, especial-

generación de proyectos nuevos, aplazamiento de proyectos,

menta que “para paliar esta

mente aquellos que tienen

altos costos de energía, reforma tributaria y todo esto suma-

situación, estamos trabajan-

un alto impacto en el costo

do al bajo crecimiento del mercado chino, sin duda repercute

do en la creación de nuevas

de la operación. A modo de

directamente en las importaciones y ventas de commodities.

líneas de acuerdo a la nece-

ejemplo, un motor bien di-

La mayoría de nuestros clientes presentan una baja de ventas

sidad estricta de nuestros

mensionado puede generar

entre un 15 a un 40% que, sin duda, es una cadena vertiginosa

clientes, generando equipos

un ahorro de hasta 20%.

bastante larga e incierta de su recuperación”, reflexiona Juan

mayores

prestaciones,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 87

INDUSTRIA MINERA También está a disposición del rubro minero los motores imanes permanentes. Son motores para aplicaciones de baja velocidad de entre 200 rpm a 1000 rpm y alto torque, sin necesidad de utilizar cajas reductoras o poleas de transmisión para reducir las rpm del motor e incrementar el torque necesario en el eje de la carga. Las aplicaciones más típicas para utilización de esta tecnología en la minería son bombas de pulpa y bombas de relave. “Son los motores con la eficiencia más alta hoy en día y en la minería en Chile ya cuentan con cerca de 20 MW de potencia instalada, utilizando Fotografía: ABB

esta nueva tecnología en plantas mineras con excelentes resultados y gran ahorro energético”, prosigue el ejecutivo de ABB. Los SynRM o motores de reluctancia en tanto, son equipos para aplicaciones de alta Destacan los motores Baldor Nema Premium Súper E de ABB, destinados para ambientes severos, diseñados y fabricados para cumplir y, en muchos casos exceder, las normas más estrictas.

más eficientes, con tecnologías evolucionadas de bajo consu-

velocidad de entre 1000 rpm

mo, como son los motores IE4 y de imanes permanentes, que

a 6000 rpm y torque están-

cuentan con características que van directamente relacionadas

dar. Las aplicaciones más tí-

con el ahorro de energía. Debido a su tecnología revolucionaria,

picas para utilización de esta

que usa imanes permanentes en su concepción, los motores

tecnología en la minería son

poseen alto nivel de eficiencia, menores perdidas eléctricas,

compresores,

disminución en los niveles de ruido, menor peso (alrededor de

bombas de agua y de proce-

un 36%) y menor volumen (aproximadamente 47%) que los

so.

motores comunes”, puntualiza Juan Salinas.

Desde la expertise que tienen

Por su parte, ABB, entrega desarrollos sustentables, en base a

en el ciclo de vida del mer-

ahorro energético que van en la línea de ayudar a que sus clien-

cado marítimo y energético,

tes reduzcan sus costos operacionales y mejoren, por ende, la

Diego del Pino, sales mana-

productividad. Destacan los motores Baldor Nema Premium

ger de la finlandesa Wärtsilä,

Súper E para ambientes severos, diseñados y fabricados para

comenta que “desde ya re-

cumplir y, en muchos casos exceder, las normas más estrictas

presenta todo un reto cual-

para servicio bajo condiciones de trabajo severo muy común

quier tipo de operación remo-

en la minería. “Estos motores poseen carcasa, tapas, cubre -

ta de energía. Sin embargo,

ventilador y caja de conexiones de hierro fundido extra resis-

Wärtsilä se sigue poniendo

tentes, diseñadas para operaciones inhóspitas y con niveles de

a prueba, siendo numerosas

vibración considerablemente bajos. Asimismo, las superficies

nuestras referencias de ope-

internas del rotor, estator y eje están revestidas con una capa

raciones mineras en zonas

epóxica para impedir la corrosión”, señala el gerente de Unidad

remotas y con condiciones

de Negocios Motores y Generadores, Héctor Farías de ABB.

ambientales

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

ventiladores,

extremas”.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Power Train Technologies (PTT) es una empresa chilena que desarrolla tecnologías confiables y sustentables. “Entregamos un motor de alto desempeño, tanto en durabilidad como en rendimiento. Desarrollamos partes y piezas, Made in Chile, buscando dar solución a fallas recurrentes en los componentes del tren de potencia, propias de las condiciones en las que opera la minería, especialmente en altura geográfica”, comenta Alejandro Leiderman, gerente de Marketing de la compañía. Esta confiabilidad se grafica en la disminución de fallas catastróficas y mejoramiento de la vida útil del motor, reducción de la huella de carbono, ya que sus desarrollos queman casi un 100% del combustible. Otra ventaja es el ahorro en combustible desde un 5% hasta un 20%, usando motores de PTT en toda su flota. Para operación en altura cuentan con un kit conocido como “Power Train Altitude Pack”, probado en el contexto cluster “por medio del rediseño de piezas y partes claves del motor, en que mantenemos su equilibrio termodinámico en la altura. Esto tiene como consecuencia menores temperaturas de operación y, por tanto, de consumos de combustible y mayor durabilidad de los componentes”, especifica Leiderman.

Fotografía: Wärtsilä

VALOR AGREGADO

La finlandesa Wärtsilä espera incrementar su participación en el mercado chileno, preferentemente dentro del mediano a largo plazo.

aun operando con estas va-

que esto debiese darse preferentemente dentro del mediano

El desafío está en posicionar al

riables, nuestras centrales

a largo plazo”, analiza.

país, no solamente como un

despachan 24/7 con un im-

La eficiencia energética sigue siendo el común denominador de las

gran exportador, sino como un

pacto en potencia y eficien-

soluciones que la minería requiere. En esto, el uso de motores que

referente en la entrega de un

cia cercano al nominal. En

ahorren en ese ítem es fundamental. Los ejemplos aquí señalados

producto integral, con mate-

torno a las complejidades

son una muestra de la excelencia que los proveedores entregan,

rias primas y tecnología 100%

del escenario económico el

ya sean nacionales o provenientes de empresas multinacionales.

Made in Chile.

profesional

comenta

que Los motores Weg poseen un alto nivel de eficiencia, menores perdidas eléctricas, disminución en los niveles de ruido, menor peso (alrededor de un 36%) y volumen (aproximadamente 47%) que los motores comunes.

“según el catastro Sofofa publicado hace un mes atrás, existe una cartera de proyectos cautiva que totaliza los 73.000 MMUSD. Sin embargo, muchos de ellos fueron suspendidos definitivamente, algunos por incerteza jurídica, pero un 25% por de ello, y teniendo en cuenta dicho potencial, esperamos incrementar nuestra participación en el mercado chileno, aunque considerando

Fotografía: Weg

escasez energética. En vista

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 89

SHOWROOM / MOTORES

ABB ABB es una compañía líder en tecnología de potencia y automatización que colabora con los clientes industriales y con las compañías de servicios básicos para mejorar su rendimiento, al tiempo que reducen su impacto medioambiental. Su objetivo es crear valor añadido para todas las partes implicadas, satisfaciendo las necesidades de sus clientes, empleados y de las comunidades en las que desarrolla su actividad empresarial.

¡Dirección: Avenida Vicuña Mackenna 1602, Ñuñoa Teléfono: (56 2) 2471 4000 Dirección Web: www.abb.cl

Wärtsilä Chile Ltda. Wärtsilä ofrece soluciones de ciclo de vida completo para el mercado marítimo y energético. Enfatizando en la innovación tecnológica y eficiencia total, Wärtsilä maximiza el rendimiento medioambiental y económico de las embarcaciones y plantas de generación de energía de sus clientes. Provee una amplia gama de servicios a la industria, marina, minería y sectores energéticos.

Dirección: Avenida Isidora Goyenechea 3.000 oficina 2408, Las Condes, Santiago. Teléfono: (56 2) 23644235. Dirección Web: www.wartsila.com/es E-mail de contacto: servicesales.chile@wartsila.com

Power Train Technologies La empresa Power Train Technologies entrega un servicio desarrollado hacia sus clientes, en base a motores calibrados específicamente para las faenas en las cuales van a operar. Entrega motores de alto desempeño, tanto en durabilidad como en rendimiento.

Dirección: Barón de Juras Reales 5050, Conchalí Teléfono: (56 2) 28994000 Dirección Web: www.powertraingroup.com E-mail de contacto: motores@powertraingroup.com

90 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INDUSTRIA MINERA

Fotografía: Relsa

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

ARRIENDO DE EQUIPOS Y MAQUINARIAS

Socios

estratégicos para la minería

laramente se ha convertido en un gran

negocio.

arriendo de maqui-

naria para la minería se ha

Se han convertido en partners de la industria minera, entregando asesoría experta, soluciones eficientes, seguras y amigables con el medio ambiente.

transformado en una opción que permite mantener pro-

equipos con pocos años y horas de trabajo, lo que se traduce

el año pasado, a un segundo

yectos de inversión que es-

en equipos más eficientes, pues consumen menos combustible,

lugar. Hoy la mayor inversión

taban bajo lupa en el nuevo

tienen mayor rendimiento, menos fallas y detenciones. Esto con-

está puesta en energía. Esto

escenario económico del país.

tribuye a que los trabajos se realicen a tiempo y a menor costo”,

produjo un impacto en nues-

El nivel de expertise, oferta y

señala Jens Krarup, gerente general de SimmaRent.

tro negocio, pues teníamos

seguridad en la operación es

muchos recursos asignados a

parte de lo que los clientes

Oportunidades

atender a la minería y hoy nos

valoran. Ingenieros del Cobre

Después de años la industria minera pisó el freno y desde hace

hemos diversificado a secto-

& Minería conversó con ejecu-

algunos meses la desaceleración económica es tema de conver-

res como energía y construc-

tivos de empresas que, en la

sación obligado. Los costos de operación y de capital estaban en

ción no minera”, comenta el

actualidad, se observan como

su peak y el precio del cobre a la baja, poniendo en la carpeta de

ejecutivo de SimmaRent.

atractivas alternativas en la

“pendientes” proyectos de inversión, bajo la premisa de apretar-

En este escenario, empresas

puesta en marcha de impor-

se el cinturón y no correr riesgos innecesarios, obligando a las

como Emeco, Finning, Alo

tantes desarrollos.

compañías a adoptar un cambio de estrategia.

Group, Relsa Chile y Sim-

“Los equipos de los arrenda-

“La minería va a estar en este nivel bajo por un par de años. Pasó

maRent, se han convertido en

dores de primera línea son

de ser el número uno indiscutido de recepción de inversión hasta

aliados estratégicos de mine-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 91

INDUSTRIA MINERA significa que el tamaño de

do abaratar costos, apoyando

flota, la combinación de má-

como asesores expertos, en

quinas o los compromisos de

base a una menor inversión.

capital también quizás necesi-

“Trabajamos muy a la par

ten cambiar de acuerdo a los

con cada cliente para enten-

planes. “Al arrendar en vez de

der sus necesidades únicas

adquirir equipos, la minera y

y para entregar una solución

contratistas tienen la posibili-

personalizada de arriendo de

dad de cambiar la producción

equipos, de calidad óptima

y los equipos según su nece-

y que agregará valor a sus

sidad”, prosigue Jaime Tapia.

operaciones, sobre todo en un

Acceder a una gama más am-

mercado cambiante”, comen-

plia de equipos de calidad y

ta Jaime Tapia, gerente de

la capacidad de aumentar la

Operaciones de Emeco.

producción de manera expedi-

“Estamos de acuerdo que vi-

ta. En un mercado cambiante,

Equipo de Emeco tra-

vimos una etapa de desaceleración importante por agentes ex-

el acceso a capital puede re-

bajando en terreno.

ternos y también internos. En el caso particular de la minería,

trasar o detener un proyecto.

creo que uno de los grandes obstáculos es el alto costo de la

Ya sea que el equipo se nece-

energía. Por otra parte, no debemos desconocer que la demanda

site por un plazo corto o por la

de cobre por parte de China, indudablemente ha ido a la baja.

vida completa de un proyecto,

Sin embargo, también es cierto que para el rubro del arriendo de

“la extensa flota de arriendo

equipos ésta es una tremenda oportunidad”, puntualiza Patricio

de Emeco y su capacidad de

Cárdenas, gerente de Desarrollo de Alo Group, empresa con pre-

adquisición global puede en-

sencia en Chile, Perú y Panamá.

tregar el equipo que la minera

Oportunidad que también ha aprovechado Relsa Chile, empresa

o contratista necesita en fae-

dedicada hace casi 40 años al arriendo de equipos bajo Leasing

na, y listo para trabajar cuan-

Operativo. Patricio Brinck, gerente general de la compañía, se-

do el cliente lo esté”, indica

ñala que este negocio “permite mejorar la planificación de caja,

Jaime Tapia.

minimizando imprevistos, elimina el riesgo de detención de ope-

Por su parte SimmaRent,

ración delegando esta actividad a un especialista en arriendo y

“está logrando mayor cober-

gestión de flotas como Relsa, y con mayor razón en el caso de

tura, esto es, atender a más

empresas que buscan eficientar sus recursos en periodos de

contratistas que trabajan en

baja actividad, permitiendo liberar activos y financiamiento para

una mayor cantidad de pro-

focalizarlo en el propio negocio minero”.

yectos mineros y tratar que

En la misma línea, Finning ofrece productos y servicios con ase-

estos clientes nos arrienden

soría experta, innovación y altos estándares de seguridad que

una mayor cantidad y diver-

han demostrado desde 1933.

sidad de equipos. Para esto

Fotografía: Emeco

ras y contratistas, permitien-

seguimos incorporando nueVentajas y beneficios

vos productos a nuestra ofer-

Las ventajas de arrendar equipos y maquinarias son variadas,

ta como son motobombas

ya sea desde el punto de vista productivo, como de la eficien-

Koshin (Japon) y Thompson

cia y los costos. Para Jaime Tapia de Emeco, “la capacidad de

(USA) y motosoldadoras Den-

mantener control total operacional es uno de ellos. Al arrendar

yo (Japón)”, prosigue Jens

equipos, la minera o contratista puede producir usando su propio

Krarup.

personal, trabajando de acuerdo a sus estándares operacionales y de seguridad para alcanzar sus programas de producción. El

Traje a la medida

personal de Emeco trabaja en segundo plano para asegurar la

El escenario de la minería no

confiabilidad de los equipos arrendados y para apoyar según sea

destaca por ser fácil de ac-

necesario”, señala.

ceder, de hecho sus grandes

La capacidad de manejar el flujo de caja, eficiencia de capital y

complicaciones radican en

el riesgo de valor residual. Los planes mineros cambian y esto

estar a una altitud geográfica

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INDUSTRIA MINERA el valor de un equipo, por lo que están dispuestos a pagar un

dos mil metros sobre el nivel

porcentaje aceptable de utilidad por externalizar un trabajo vía

del mar, con escasez de oxí-

una solución de arriendo”, puntualiza Jaime Tapia de Emeco.

geno y condiciones de terreno

Marcelo Maldonado, gerente Chile-Bolivia Rental de Finning,

y temperatura adversas. Por

destaca que la disponibilidad de equipos con los que cuentan sus

eso, las soluciones que se

clientes en el lugar y tiempo correcto, respaldándolos en sus

requieren son amplias y los

inconvenientes y siendo un apoyo para lograr sus métricas de

estándares de calidad y segu-

productividad es fundamental y bajo eso rigen su negocio. Por

ridad sumamente exigentes.

otra parte, “entregar herramientas tecnológicas como los siste-

“Los productos y servicios

mas de GPS que Caterpillar ha desarrollado y que nos permiten

más requeridos por la in-

tener una visión del estado del equipo y de la manera en que se

dustria minera, además de

está operando éste, revisando los tiempos de detención, consu-

camionetas con o sin equipa-

mo de combustible, productividad del equipo, entre otros índices

miento minero y otros vehícu-

que se traducen en pesos y ahorros importantes que se pueden

los livianos, están dados por

obtener”, explica el ejecutivo.

flota pesada, arriendo y ges-

En lo que es trabajo en altura, Alo Group entrega soluciones de

tión de maquinaria y arrien-

arriendo, como el uso de las Plataformas de Trabajo en Altura

dos temporales bajo nuestro

(PTA) utilizadas y exigidas por el rubro minero, “los andamios

nuevo producto Relsa Ren-

quedaron atrás por problemas de seguridad y eficiencia. Lo que

tal, que consiste en arriendo

nosotros podemos ofrecer al mercado son las mismas platafor-

de equipos por periodos de

mas con mejores alcances. A modo de ejemplo, hemos incorpo-

corto plazo, con asesoría en

rado un equipo único en Chile que alcanza los 70 metros de al-

la identificación del equipo

tura, de la marca italiana SOCAGE, que tiene múltiples ventajas

adecuado y asistencia en te-

para el trabajo en altura en mantención de la industria minera,

rreno”, señala Patricio Brinck,

en el desarrollo de energía eléctrica y plantas eólicas”, mencio-

destacando que sus clientes

na Patricio Cárdenas, profesional del área de Desarrollo de Alo

prefieren la flexibilidad en la

Group.

configuración de los equipos,

El cuidado del medio ambiente y la entrega de tecnologías limpias

disponibilidad y reemplazos y

es otro factor que las mineras consideran al momento de elegir un

una buena relación comercial,

proveedor. “Nuestros equipos deben ser amigables con el medio

basada en una comunicación

ambiente, es decir, motores de

fluida y contacto permanente.

última generación con un con-

“En la actualidad, las compa-

sumo eficiente y que sus emi-

ñías demandan los más mo-

siones estén de acuerdo a la

dernos equipos en términos

normativa vigente, lo anterior

de tecnología, con un cuidado

sin sacrificar la productividad

y respeto por los temas de

del equipo en las diferentes

seguridad y ambientales en el

condiciones de trabajo a lo

mismo nivel que deben cum-

largo del país”, explica Marcelo

plir ellas. El mercado actual

Maldonado de Finning.

también está influyendo en

Los

los requerimientos del clien-

coinciden en que si bien se está

te, con un mayor foco hacia

en una profunda revisión de los

el control de costos operacio-

costos, sin embargo, las solu-

nales y mejoras de producti-

ciones de arriendo que en-

vidad. Las compañías tienen

tregan son valoradas en este

muy claros los términos de

escenario, ya que permiten

productividad y costo de las

que la inversión se enfoque

actividades a realizar y es esto

en el proyecto en sí, dejando

lo que demandan al momento

en profesionales específicos,

de entregar la responsabili-

costos que se pueden exter-

dad a un tercero. Ellos saben

nalizar.

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

expertos

consultados

Parte de la maquinaria con la que cuenta la empresa Alo Group.

Fotografía: Alo Group

generalmente por sobre los

SHOWROOM / ARRIENDO DE EQUIPOS Y MAQUINARIA

Relsa Flexibilidad y rapidez para arriendos temporales es el sello que ofrece Relsa. Entre sus servicios destacan: Arriendo de equipos por corto plazo; Asesoría en la identificación del equipo adecuado; Equipos certificados y estandarizados para todas las faenas mineras; Gestión del transporte y la entrega y Asistencia en terreno y gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque.

Dirección: Las Hortensias 501, Cerrillos, Santiago. Teléfono: (56 2) 26804200. Dirección Web: www.relsa.com E-mail de contacto: info@relsa.cl

SimmaRent S.A. Arriendo de equipo de apoyo. Arrendamos compresores, generadores, torres de iluminación, plataformas, motobombas, compactación, motosoldadoras, equipo para trabajar hormigón, entre otros.

Dirección: Vespucio Norte 1650, Quilicura, Santiago. Teléfono: (56 2) 28650200. Dirección Web: www.simmarent.cl E-mail de contacto: contacto@simmarent.cl

The Rental Store Chile S.A.

Arriendo de maquinarias para movimiento de tierra, construcción y energía.

Dirección: Avenida Presidente Frei Montalva 8771, Quilicura, Santiago. Teléfono: (56 2) 23778300. Dirección Web: www.finning.cl E-mail de contacto: contacto@finningsudamerica.com

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EME

SOLUCIONES EN EL ARRIENDO DE EQUIPOS MINEROS

Nuestro equipo de expertos enfocado en el cliente es el líder de la industria en proporcionar a compañías mineras y contratistas, flotas de equipos del más alto nivel, con servicios de mantención, adaptadas para apoyar sus necesidades de producción en terreno.

BETTER EQUIPPED

EMEC_16114 Chile FP ad.indd 1

Llame a +56 55 2571888 para saber por qué estamos mejor equipados para ser su socio de arriendo.

emecogroup.com Australia | Canada | Chile

11/09/2014 8:44 am

INDUSTRIA MINERA MINERA INDUSTRIA

RAFAEL POVEDA, MINISTRO DE SECTORES ESTRATÉGICOS DE ECUADOR

“Nuestro objetivo es posicionar a Ecuador dentro del mapa de países con minería a gran escala”

“H

acer que las cosas sucedan”. En simple, ésa es la función del minis-

tro coordinador de Sectores Estratégicos

Ecuador,

Rafael Poveda Bonilla, quien estuvo en Chile para pro-

En entrevista exclusiva con Revista Ingenieros del Cobre y Minería, el secretario de Estado ecuatoriano comentó el interés manifestado por el sector minero a las oportunidades de inversión en proyectos de gran escala en su país, que suman US$8.000 millones.

mover dos temas principales: inversiones en minería

dio Ambiente; Telecomunicaciones, y la Secretaría del Agua.

interconexión

eléctrica.

El ministro Poveda recibió del Presidente Rafael Correa la mi-

coordina-

sión de concretar una serie de iniciativas que buscan multipli-

dor, su rol es monitorear la

car el actual aporte de la minería a la economía de ese país:

gestión de ministerios cla-

el 1% del PIB. “A través de un variado portafolio queremos que

ves para la inversión. En-

Ecuador tenga yacimientos de gran minería, con lo cual espe-

tre esas carteras figuran

ramos que en 10 años este sector incremente su participación

la de Recursos Naturales

a un 5% ó 6% del PIB”, manifiesta a Revista Ingenieros del Co-

No Renovables (minería y

bre y Minería, en una entrevista pocas horas antes de volar de

petróleo);

regreso a Quito.

Como

ministro

Electricidad

y Energía Renovable; Me-

Poveda realizó una visita oficial de cinco días a Chile, oportuni-

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

dad en que no solo visitó Santia-

competitivas. Hemos desarro-

el desarrollo de la minería. En

go, sino que recorrió las faenas

llado infraestructura energética

estos siete años y medio (de la

de Los Pelambres, El Teniente

que en 2015, con la entrada de

administración de Rafael Correa)

y Andina. Se entrevistó con la

algunos proyectos nuevos, es-

hemos desarrollado obras de in-

ministra de Minería, Aurora Wi-

tará concentrada en un 95% en

fraestructura que nos permiten

lliams, y el ministro de Energía,

hidroelectricidad. Esta matriz

controlar el agua y el exceso del

Máximo Pacheco. También sos-

nos permite tener un costo de

recurso hídrico que hay en Ecua-

tuvo reuniones con entidades

la energía muy competitivo, efi-

dor.

gremiales, como el Consejo Mi-

ciente y amigable con el medio

nero y Aprimin.

ambiente. Y tenemos potencial

¿Cuánta capacidad de gene-

para desarrollar mucho más hi-

ración esperan incorporar a

droelectricidad. Estos proyectos

2015?

han permitido duplicar la canti-

En ocho proyectos que se están

dad de potencia instalada que te-

construyendo, aproximadamen-

níamos en 2007. Aún así, hemos

te unos 2.700 MW. Para nosotros

aprovechado solamente el 30%

son cifras muy importantes que

del potencial hidroeléctrico.

nos permiten como país entablar

Otra ventaja es la abundante dis-

conversaciones con el minis-

ponibilidad de agua, otro recur-

tro de Energía de Chile y con el

so estratégico y necesario para

ministro de Perú para concretar

¿Cuáles fueron los objetivos de su visita a Chile? La agenda se concentró en dos temas. Primero, la minería. En Ecuador tenemos proyectos de pequeña y mediana minería, pero queremos impulsar la gran minería. Existen varias iniciativas en fase de exploración inicial y

“Las autoridades del gobierno de Chile han manifestado su interés por conocer cómo ha sido la gestión energética en Ecuador, el desarrollo hídrico, y también cómo hemos llevado la gobernanza de nuestros recursos naturales”, sostiene Rafael Poveda.

avanzada, algunos que están por

la integración regional energéti-

entrar en construcción. Por eso

ca. Para nosotros esto significa

tomamos contacto con el sector

pasar de ser importadores de

minero en Chile. Por otro lado,

electricidad en el año 2006 a

como país estamos en una fase

exportadores de energía hacia el

de industrialización a través del

2016. Para eso se necesita aún

Plan de Industrias Básicas o Es-

avanzar en infraestructura, re-

tratégicas. En esta línea hemos

des de conexión entre los países,

tenido encuentros con los mi-

y también adaptar las variables

nistros de Energía y Minería, con

regulatorias, para que la energía

instituciones oficiales del sector

fluya y sea intercambiada.

minero, como Cochilco, Enami y Sernageomin, y con organizacio-

¿Qué certezas ofrece Ecua-

nes empresariales, como el Con-

dor en los ámbitos político y

sejo Minero.

social? Tenemos un crecimiento econó-

¿Qué temas trató con el

mico de 4,5% sostenido en los

Consejo Minero?

últimos ocho años, indicadores

Fue una reunión muy positiva

de reducción de pobreza, índices

con sus directivos. Les plan-

de desarrollo humano que nos

teamos el potencial de Ecuador

dan una cohesión social impor-

para el desarrollo de la minería

tante. Hay estabilidad política,

de gran escala. Nuestro objetivo

con nuestro Presidente Correa

es posicionar a Ecuador dentro

con un indicador de aceptación

del mapa de países con minería

de 80%, lo que lo sitúa como uno

a gran escala.

de los presidentes con mayor popularidad en Latinoamérica.

¿Qué ofrece Ecuador para esto?

Parece un escenario bastan-

Primero, tenemos reservas mi-

te promisorio…

nerales como cobre y oro. Se-

Estas condiciones nos permiten

gundo, ofrecemos condiciones

ofrecer costos operativos relati-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 99

INDUSTRIA MINERA vamente bajos. A eso se agregan buenas leyes de los minerales

PROYECTOS ESTRATÉGICOS DEL SECTOR MINERO ECUATORIANO

y reservas interesantes. Nuestro llamado a las empresas que están en Chile y que son líderes a nivel mundial es que miren al Ecuador como una oportunidad muy importante para crecer.

Loma Larga (INV) 3,5 millones oz Au 154,3 millones libras Cu Fase Actual: Evaluación Económica

Acercamiento con Chile ¿Cuáles han sido los aspectos de mayor interés por parte de las autoridades chilenas? Las autoridades del gobierno de Chile han manifestado su interés por conocer cómo ha sido la ges-

Mirador (ECSA) 4.700 millones libras Cu Fase Actual: Evaluación Económica

tión energética en Ecuador, el desarrollo hídrico, y también cómo hemos llevado la gobernanza de nuestros recursos naturales.

Río Blanco (JUNFIELD) 605 mil oz Au 4,3 millones oz Ag Fase Actual: Evaluación Económica

San Carlos de Panantza (ECSA) 14.400 millones libras Cu Fase Actual: Exploración Avanzada

¿Qué rol tiene el Estado en el

Fruta del Norte (KINROSS) 10,8 millones oz Au Fase Actual: Exploración Avanzada

sector minero de Ecuador? Estamos construyendo el camino para establecer una minería de gran escala. Los proyectos los maneja la Empresa Nacional Minera (Enami), de nombre similar a la que existe acá, pero que tiene proyectos de exploración que están bajo su alero. Tenemos otros proyectos, que denominamos “Proyectos Estratégicos del Sector Minero”, que son cinco grandes iniciativas con informa-

“A través de un variado portafolio queremos que Ecuador tenga yacimientos de gran minería, con lo cual esperamos que en 10 años este sector incremente su participación a un 5% ó 6% del PIB”.

ción de exploración avanzada. Uno de ellos ya está en fase de

versión y los recursos que se

Estas inversiones debieran con-

construcción de la mina. Es el

requieren.

cretarse en los próximos cinco

proyecto Mirador, una mina de

años. Dependerá del proyecto,

cobre que prevé una inversión

¿Tienen cuantificada esta

algunos podrían definirse en tres

de US$1.500 millones con una

cartera de iniciativas?

años y el resto en cinco.

producción inicial de 60.000 tpd.

Los cinco proyectos estratégicos necesitan unos US$ 8.000

¿Qué recepción tuvo parte de

¿En qué etapa están los

millones

los ejecutivos mineros?

otros proyectos mineros es-

otros proyectos de Enami, que

Muy positiva. Me llevo una gra-

tratégicos?

están en fase de prospección

ta experiencia. También el co-

Están en etapas de factibilidad

y exploración inicial, se reque-

nocimiento de la realidad de la

y búsqueda de financiamiento.

rirá de una cifra muy similar.

gran minería, con la visita que

Seguramente serán de inte-

¿En qué plazos estiman que

hicimos a Los Pelambres. Es-

rés de empresas operadoras

podrían materializar estos

tuvimos en El Teniente y Andi-

grandes que pondrán la in-

proyectos?

na, también. La percepción de

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

inversión.

Los

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

la gente que está en minería, es que conocen al Ecuador, lo identifican como un país con reservas y yacimientos importantes, y que el tema está en etapa inicial para arrancar proyectos de gran minería y nos han manifestado su interés de

“Chile es un referente para nosotros en varios aspectos. Primero, en la institucionalidad pública, cómo se ha generado el manejo del estudio y consolidación del sector. También en el talento humano, las personas y la cultura minera en las diferentes instituciones, tanto públicas como privadas”.

ir al Ecuador, evaluar los proyectos y, eventualmente, parti-

el desarrollo del área de pro-

cipar en ellos.

veedores de servicios. De hecho también nos reunimos con

En el plano de la interco-

una asociación que los agrupa,

nexión eléctrica, ¿cuáles

Aprimin.

son los principales desafíos?

¿Qué temas relevantes trató

El primer desafío, que creo

en ese encuentro?

que está superado, es la deci-

Un tema relevante es ir generan-

sión política. Especialmente a

do técnicos especialistas en mi-

nivel de nuestros presidentes.

nería. Este proceso se debe rea-

Segundo, la regulación, para

lizar en Ecuador, con el tiempo

lo cual nuestros equipos técni-

suficiente para que coincida con

cos deben avanzar. Y, tercero,

la materialización de los nuevos

el desafío de infraestructura.

proyectos. También analizamos

Esto va de la mano del aspec-

lo que significa la minería para

to financiero, que implica que

Chile, el impacto económico,

existan las condiciones ade-

generación de empleo directo

cuadas para el desarrollo de

e indirecto, el encadenamiento

estas interconexiones eléctri-

productivo. Por ejemplo, en Sa-

cas.

lamanca conocimos el desarro-

“Un tema relevante es ir generando técnicos especialistas en minería. Este proceso se debe realizar en Ecuador, con el tiempo suficiente para que coincida con la materialización de los nuevos proyectos”, manifiesta la autoridad ecuatoriana.

intensa las temáticas en que se pueda aprovechar la experiencia chilena. La ministra ha sido muy abierta y estamos muy agradecidos con su generosidad.

llo de actividades de turismo, ¿Cuánto costará conectar

alojamiento, servicios, transpor-

Ecuador con Chile?

tes y logística.

Se habla en una primera etapa de aproximadamente unos

¿Ven en el Sernageomin una

US$700 millones.

oportunidad de aprendizaje en el ámbito fiscalizador y

En términos de institucio-

regulatorio para la minería?

nalidad, ¿ve a Chile como

En Ecuador tenemos la Agencia

un referente en el tema mi-

de Regulación y Control para la

nero?

Minería (Arcom). Es una insti-

Chile es un referente para no-

tución en proceso de formación

sotros en varios aspectos. Pri-

y consolidación. Por eso reque-

mero, en la institucionalidad

rimos trabajar en diferentes

pública, cómo se ha generado

frentes. Hemos hablado con la

el manejo del estudio y con-

ministra Aurora Williams para

solidación del sector. También

solicitar su colaboración. Hemos

en el talento humano, las per-

acordado una agenda inmediata

sonas y la cultura minera en

para que un equipo venga a Chile

las

instituciones,

en los próximos 30 días y luego

tanto públicas como privadas.

otro equipo vaya a Ecuador una

También nos llama la atención

semana para analizar en forma

diferentes

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 101

INDUSTRIA MINERA MINERA INDUSTRIA

Inspección

preventiva para proteger líneas de transporte de fluidos

uan Manuel Silva, gerente de Piping de Glemans,

comenzó

Solución utilizada en la industria del gas y petróleo está siendo utilizada en el área de piping en minería.

su camino en la com-

pañía en 1984 y en estos años

de piping. El objetivo de esto es proteger los activos de la compa-

Junto con esta tecnología,

ha sido parte importante de

ñía y eso fue algo que Minera Esperanza entendió bastante bien y

el ejecutivo destaca entre

sus principales hitos, uno de

por eso, a un año de haber iniciado la operación usando agua de

sus productos las tuberías

los cuales ha sido la creación

mar, nos invitaron a participar de un proyecto de inspección, el que

flexibles Flexipipe, cuya ins-

y desarrollo del área de piping.

se desarrolló de acuerdo con los estándares que tiene el grupo

talación es dos veces más

“Partimos bastante peque-

Rosen”, indica Silva.

rápida y con un costo hasta

ños, primero muy orientados

El concepto de inspección de tuberías de Glemans comienza con

50% menor que las de acero,

en productos y últimamente,

la detección interna y externa de pérdidas de metal en una línea,

además éstas no se corroen,

desde hace unos años, empe-

las que pueden ocurrir por diversos motivos, siendo el principal de

no necesitan una manten-

zamos a derivar más en desa-

éstos la corrosión. “Esto permite en una primera etapa saber en

ción posterior y tienen una

rrollo tecnológico y servicios

qué condición está el tubo, y dónde se encuentran las zonas más

garantía de 50 años cuando

asociados a los productos que

críticas, para actuar y así evitar ruptura o fuga de fluido. Luego se

están enterradas y 20 si son

tenemos”, afirma el gerente de

hace una segunda inspección que permite hacer un estudio de in-

superficiales. “Estamos em-

Piping de la compañía.

tegridad completo de la línea y así poder saber entre otros antece-

pezando a introducir estas

La inspección de tuberías es

dentes, las tasas de crecimiento corrosivo, hacer análisis de área

tuberías en la minería, de he-

uno de los servicios que los

de consecuencia, elaborar programas de mantención, y estudiar

cho estamos ya con algunas

diferencia hoy en día en el

la tubería por ejemplo, con respecto a sus límites de resistencia,

minas haciendo estudios para

mercado. Comenzaron con

fluencia, MOAP, etc. Posterior a esta fase de estudio de integridad

trasladar aguas ácidas desde

esto en 2001 en la industria de

tenemos un gerenciamiento de integridad, que es un software que

los fondos de minas hacia

petróleo y gas y hoy están pre-

permite incorporar toda la información disponible con respecto a

el exterior a pilas lixiviación.

sentes en distintas industrias.

estas líneas, no tan sólo lo que generamos en la inspección, sino

Esta tecnología no compite

“Empezamos a promover en

también, por ejemplo, todos los estudios topográficos que existan

con la HDPE normal, porque

la minería, tal como aprendi-

o información de sismicidad en la zona. Este software, llamado

opera de 500 a 2250 PSI, es

mos en el área de petróleo y

Roaims, entrega las acciones preventivas que se debiesen tomar

decir, son tuberías para alta

gas, el concepto predictivo en

en cada ocasión, durante la vida útil de la línea”, detalla Juan Ma-

presión”, finaliza el gerente

la mantención de los sistemas

nuel Silva.

de Piping de Glemans.

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

REVISTA

VISITE NUESTRO NUEVO SITIO WEB: WWW.INGENIEROSDELCOBRE.CL

SOMOS EL MEDIO OFICIAL DE LOS EJECUTIVOS DE ANSCO-CODELCO Nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

PUBLIQUE CON NOSOTROS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900

Fotografía: Revista IC&M

INDUSTRIA MINERA

IMPULSO PARA LA MINERÍA DE MEDIANA Y PEQUEÑA ESCALA

Nuevos desafíos

de innovación regional entre Chile y Finlandia

Por Ricardo Venegas C.

l acuerdo de colaboración entre Chile y Finlandia en Minería (MOU -2013),

reimpulsado el pasado 9 de septiembre, por la ministra de

Memorando de entendimiento (MOU) firmado entre ambos países considera colaboración en los ámbitos de investigación, educación, industria, gobernanza y desarrollo regional.

Minería de Chile y el ministro de Economía de Finlandia,

ta) y Gobernanza y desarrollo regional (liderados por la UTFSM).

regional), proveedores de so-

consta de cuatro capítulos, en

Dentro del capítulo: Gobernanza y desarrollo regional, la estra-

luciones

los cuales fueron convocados:

tegia y el avance desarrollado desde junio 2013 a la fecha, esta

estos dos segmentos mineros

Universidades, Sernageomin,

focalizado en Innovación Tecnológica y Desarrollo Productivo (iT +

(se requiere encadenar vir-

Codelco, Corfo, Conicyt, entre

DP) para la Minería de Mediana y Pequeña Escala.

tuosamente, a estos, con los

otras instituciones, en Chile.

En este contexto, se sugirió una estrategia para la creación de 4

productores mineros), encade-

A su vez, en Finlandia se con-

centros de Innovación Tecnológica y Desarrollo Productivo (iT +

namientos productivos y desa-

vocaron entidades como: GTK,

DP), en las regiones de: Arica, Atacama, Valparaíso y Magallanes.

rrollos regionales, soportados

VTT, Outotech, Universidades

Estos centros (como estrategia) no son edificios; son redes de ex-

en la sustentabilidad industrial

en Finlandia, entre otros. Los

pertos, empresas y entidades de innovación y desarrollo producti-

de la minería.

capítulos considerados en este

vo nacionales e internacionales.

Esta estrategia considera el

acuerdo

Investigación

De esta manera los segmentos que se están privilegiando son:

apalancamiento de instrumen-

(liderados por la U. de Chile y

productores mineros de minería de mediana y pequeña escala

tos concursables y recursos

Cicytem), Educación (liderados

de cobre, oro y plata (motor de desarrollo económico regional),

de la industria, tanto en Chile

por la UTFSM), Industria (lide-

productores de minerales energéticos de mediana escala - car-

como en Finlandia, para su de-

rados por la AIA de Antofagas-

bón, gas, turba, gas de carbón (motor de desarrollo económico

sarrollo y financiamiento.

son:

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

tecnológicas

para

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Desafío público-privado Esta iniciativa es un gran esfuerzo colaborativo y una buena oportunidad, para avanzar en la Innovación Tecnológica y el Desarrollo Productivo, de la Minería de Mediana y Pequeña Escala de nuestro país. Se propone para esto, establecer una alianza público-privada, con la participación del servicio geológico de Finlandia GTK, VTT, universidades finlandesas y nacionales, las compañías mineras y los proveedores de soluciones tecnológicas, nacionales y de Finlandia. La focalización inicial de los esfuerzos se concentrará por un lado en impulsar en las regiones mineras del país, estrategias de desarrollo productivo sustentadas en Minería Verde (Finlandia) y Sustentabilidad Urbano Industrial en Minería (Chile). Y por otro lado en impulsar la Innovación Tecnológica y el Desarrollo Productivo (iT + DP), para la Minería de Mediana y Pequeña Escala y los minerales energéticos en nuestro país. Alineamiento de las estrategias

terio de Minería, más capacidades

productivos e innovación tecno-

humanas y conocimientos, para

lógica planteada.

avanzar con el cluster y la innova-

Proponemos las instalaciones de

ción tecnológica y desarrollo pro-

nuestra universidad, para acoger

ductivo de la Minería de Mediana y

a nuestros invitados, desarrollar

Pequeña Escala.

los talleres y las reuniones de

De igual forma, pretendemos que

trabajo necesarias; además, de

esta estrategia, en la región de

aportar con especialistas (exper-

Valparaíso, sea pionera en estos

tos) para apoyar la formulación y

esfuerzos y nos permita consoli-

presentación de los proyectos,

dar el MOU Chile-Finlandia en la

a los fondos concursables, que

zona central del país.

sean atingentes a esta iniciativa.

El primer paso sería invitar (con

Para el periodo octubre-diciem-

el liderazgo del Ministerio), el res-

bre, proyectamos presentar la

paldo de la UTFSM y el servicio

primera iniciativa a los fondos

geológico de Finlandia, GTK, a los

concursables.

principales

regionales,

Como segundo paso, se propone

para impulsar un Centro de Inno-

desarrollar durante el segundo

vación Tecnológica y Desarrollo

semestre, un seminario de: ¨In-

Productivo (iT + DP) para la Mine-

novación Tecnológica y Desarro-

ría de Mediana y Pequeña Escala

llo Productivo (iT + DP)¨, para la

en la región de Valparaíso.

Minería de Mediana y Pequeña

Nuestro objetivo inmediato es

Escala; abierto a la industria, go-

conformar grupos de tareas (in-

bierno y centros tecnológicos na-

ternos a la UTFSM, autoridades

cionales e internacionales.

actores

y empresas regionales), para Ricardo Venegas, director ejecutivo, Centro de Modelamiento y Simulación y Desarrollo en Minería, UTFSM.

presentar proyectos concursa-

Ricardo Venegas C. es director

bles a: Corfo, Conicyt, FIC y FIC

ejecutivo del Centro de Mode-

regional, para dar cuerpo a la

lamiento y Simulación y Desa-

estrategia de encadenamientos

rrollo en Minería, UTFSM.

Se propone alinear las iniciativas desarrolladas, en el marco del MOU Chile-Finlandia en Minería con la estrategia de política de cluster minero, que está impulsando el Ministerio de Minería y Corfo, para estimular e impulsar la innovación tecnológica y el desarrollo productivo de la Minería de Mediana y Pequeña Escala, en la región de Valparaíso, Magallanes, Arica y Atacama Para esto, la Universidad Técnica Federico Santa María invito a tres de sus centros tecnológicos, para poner en marcha esta iniciativa, ahora en la zona central (nuestra macro zona minera en Valparaíso). El principal objeto de esta convocatoria, es colocar a disposición de esta política de clúster y del Minis-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 105

Fotografía: Revista IC&M

INDUSTRIA MINERA MINERA INDUSTRIA

DATA RESEARCH

Gestión en estudios ambientales e hídricos

“C

uando empezamos en 1992, fuimos la primera

empresa

en Chile en gene-

rar información territorial en formato digital y georreferenciado”, asevera Alicia Norambuena, gerente general de Data Research, firma

Con una oferta basada en experiencia, tecnología, imágenes satelitales e investigación exhaustiva, la empresa Data Research asesora a empresas e inversores en la toma de decisiones críticas para sus proyectos, como derechos de propiedad, relación con terceros y eventuales conflictos ambientales.

especializada en servicios de información geográfica para

podrían tener un efecto en el entorno o en el emplazamiento

procesos de evaluación en

de familias o comunidades”, explica.

minería, energía y otros sec-

Alicia Norambuena acota que “los cambios en la normativa

tores industriales.

han motivado que las empresas aumenten su preocupación

De acuerdo a la ejecutiva,

por estos factores. También se está regulando la presencia de

quien participó en la edición

empresas en zonas silvestres protegidas, lo que amplía aún

2014 de la Feria IFT Energy,

más este tema”. En estos casos, Data Research proporciona

una aplicación de informa-

los datos visuales y cartográficos para que el cliente estudie

ción territorial con fuerte

la ubicación que realmente asegure la factibilidad de la ini-

demanda se refiere a los

ciativa.

estudios ambientales y comunitarios de los proyectos

Aplicaciones en minería

de inversión. “Es un tema

Según Gina Ghio, gerente técnico de Data Research, otra de

gravitante, sobre todo en ini-

las aplicaciones más demandadas se relaciona con “estudios

ciativas que potencialmente

de terreno superficial, en los cuales investigamos la tenen-

106 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

cia de la propiedad, los dueños

importante. Pero, tener la infor-

De esta manera, se entrega el

y todo lo que hay que saber en

mación actualizada y completa

acceso a un mejor entendimien-

cuanto a la obtención de ser-

es crítico. Por ejemplo, hay que

to y valoración de cada zona.

vidumbres”. Además, la aseso-

saber quiénes son los habitantes

“Acompañamos al cliente desde

ría puede incluir la tramitación

o comunidades cercanos. Los

la evaluación y durante todo el

requerida para la obtención de arriendo, venta o concesión de

Una de las aplicaciones más demandadas del servicio que proporciona la compañía se relaciona con estudios de terreno superficial, en los cuales se investiga la tenencia de la propiedad, los dueños y todo lo que hay que saber en cuanto a la obtención de servidumbres.

terrenos. La ejecutiva precisa lo relevante de esta materia, por ejemplo, para establecer caminos de acceso, líneas eléctricas y otras obras que requieren servidumbres sobre terrenos de terceros. “Si tenemos un cliente que quiere instalarse en determinado lugar,

recursos hídricos presentes. Los

desarrollo del proyecto, de ma-

podemos asesorarlo en saber

eventuales derechos de terceros

nera de poner a su disposición

qué otras personas o comunida-

no contemplados. Incluso, modi-

los datos territoriales precisos

des se ubican ahí, de manera de

ficaciones del relieve tras algún

y actualizados cada vez que los

proponer las opciones que resul-

sismo reciente o no registradas

necesite. Partimos con el estu-

ten más viables”, dice Ghio.

en la cartografía disponible.

dio inicial, levantamos el catas-

Data Research posee experien-

Para ello, en la actualidad en

tro para evaluar y saber lo que

Data Research se trabaja con

realmente existe en el terreno,

imágenes satelitales de alta re-

lo que facilita a los encargados

solución. Pero no sólo eso. Tam-

del proyecto tomar las mejores

bién se aplican diversas “capas”

decisiones y reducir riesgos, así

de información relevante y geo-

como evitar eventuales conflic-

rreferenciada, relacionada con

tos con intereses de terceros”,

distintos niveles de un proyecto.

señala Alicia Norambuena.

cia en análisis de propiedad minera en bases de datos. El servicio consulta fuentes comerciales autorizadas como el Boletín Oficial de Minería y sus resúmenes anuales, lo que permite acceder a los roles nacionales de las pro-

Data Research posee experiencia en análisis de propiedad minera en bases de datos. El servicio consulta fuentes comerciales autorizadas como el Boletín Oficial de Minería y sus resúmenes anuales.

piedades constituidas, así como también las publicaciones de remates asociadas. En el tema de Derechos de Aguas, el servicio de la compañía comprende, principalmente, el análisis de una base de datos actualizada con las publicaciones del Diario Oficial. La información tiene dos modalidades: Derecho de Aprovechamiento y Exploración de Agua con sus respectivos vértices. En esta materia, la empresa también provee a sus clientes la tramitación de los Santiago como en regiones. Datos reales y actualizados Al analizar una inversión, comprender en detalle la geografía del territorio donde se emplazará la faena es, obviamente,

Fotografía: Revista IC&M

respectivos derechos, tanto en

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 107

Fotografía: Codelco

INDUSTRIA MINERA

Minería fruto de

la “transpiración”. ¿Habrá llegado el momento de la “inspiración”?

Por Darío Alarcón Hunter

ace algunos meses, una columna de Vittorio Corbo comentaba que el creci-

miento de nuestro país había sido el fruto de mucha trans-

Queremos darle a conocer a nuestros lectores otra visión del ámbito del mejoramiento de los procesos productivos y transaccionales y que por concepto no demandan inversión y, si lo hacen, son de tipo marginal.

piración, pero ante el nuevo escenario que se comenzaba a vivir, ya no teníamos espacio

De hecho, recientemente en una entrevista en un medio de cir-

de prensa, respecto de las

para seguir creciendo a costa

culación nacional, el CEO de Base Metals de BHP Billiton, Peter

inversiones cuantiosas que

de la “transpiración” y para

Beaven, comentaba respecto de la necesidad de mejorar la pro-

hay que realizar en Codelco

seguir creciendo, lo que se re-

ductividad en Chile, dado que en comparación con minas muy

en los próximos años, exis-

quería era resolver los proble-

similares de Canadá o Estados Unidos, la productividad de la mi-

te la

mas que limitan los aumentos

nería chilena era la mitad. “Aquí se mueven 40 mil toneladas por

que ven en los aumentos

de productividad usando más

persona al año; en Canadá o Arizona, 80 mil a 90 mil toneladas

de inversión, la salida para

la “inspiración”. Ese ingenio-

al año. Esa es una tremenda oportunidad, es nuestra obligación

mejorar la situación de la

so contrapunto nos motivó a

cerrar esa brecha de productividad”.

empresa, pero felizmente

usarlo en este artículo, pero

Sin duda, estamos de acuerdo con estas visiones convergentes

no es la única y dada nues-

aplicado al ámbito minero,

de un connotado economista, académico, investigador, consultor

tra experiencia, queremos

donde claramente muchos

y ex presidente del Banco Central de Chile y de un alto ejecutivo

darle a conocer a nuestros

de los personajes claves del

de una de las empresas mineras más importantes de nuestro

lectores otra visión del ám-

ámbito nacional claman por

país, respecto de la urgencia de abordar -en nuestra minería- la

bito del mejoramiento de

un mejoramiento de la pro-

mejora de esa esquiva productividad.

los procesos productivos y

ductividad.

Ante este desafío, y tal como lo confirman las versiones

transaccionales y que por

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

mirada de aquellos

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

concepto no demandan inversión y, si lo hacen, son de tipo marginal.

El uso de la aún poco enten-

Por esa razón, queremos compartir algunos de los beneficios financieros

dida Metodología Lean Six

que se han obtenido –utilizando herramientas de mejoramiento de pro-

Sigma que usa el macro Mapa

cesos– en empresas mineras, no sólo de Chile, sino también de Bolivia

de Ruta del P-DMAIC, permi-

y en la que debemos ser generales, ya que no podemos dar demasiados

te abordar Paso a Paso, los

detalles que pudieran vulnerar nuestro compromiso de protección de la

problemas que se presentan

confidencialidad de los resultados de nuestros clientes.

en uno o en un conjunto de procesos de una organización.

Escenario del problema y Resultados logrados

Millones [US$/año]

Esta metodología, ha sido la clave para lograr los benefi-

El consumo específico de combustible en un Secador de Concentrado, era casi el doble de otros similares. Se mejoraron los controles de operación y la competencia de los operadores.

>0,8

No se había podido lograr la densidad de corriente en las celdas electrolíticas, conforme a las especificaciones de la ingeniería. Se trabajó en múltiples aspectos del proceso, tanto mecánico, físicos, químicos y por supuesto electrolíticos, no sólo para mejorar la densidad de corriente sino la calidad del cátodo.

>10 por proyecto En dos proyectos distintos

El porcentaje de recuperación de los distintos metales durante los procesos concentración, no eran los esperados. Se trabajaron aspectos de mediciones metalúrgicas y también en las de control de los procesos, mejorando las recuperaciones y por ende, disminuyendo las pérdidas en las colas.

>10 por proyecto En dos proyectos distintos

El chancado primario enfrentaba 2 problemas, por un lado el intensivo uso de energía y por otro, el déficit en el flujo de toneladas para procesamiento. Se trabajó con la mina para mejorar la fragmentación con explosivos, entre otros aspectos, mejorando ambos parámetros.

Los neumáticos de los camiones de mina no lograban las horas previstas de operación. Se mejoraron distintas variables desde el control de los neumáticos, el estado de las pistas de rodado en la mina y también la competencia de los operadores de los camiones.

>1 por proyecto En dos proyectos distintos

cios ya mostrados en esos y en otros proyectos exitosos del ámbito minero, en los que nos ha tocado participar. El foco de un DMAIC, es la realización de un proyecto de mejoramiento sobre un proceso que tenga una variable crítica de salida –deficitaria- y que impacte la cadena de valor del negocio minero. La idea es que cada Fase del DMAIC no se cierre hasta que el Gerente Champion, que está direccionando su desarrollo, apruebe el Toll Gate de cada Fase y así sucesivamente. Lo anterior permite, por ejemplo, que mientras no esté claramente definido el problema

La Metodología DMAIC y el Mejoramiento de Procesos

a abordar y todos los entrega-

Desde hace bastante tiempo, algunas empresas mineras como Noranda

bles previstos para esa fase

y BHP Billiton, están abordando los temas de mejoramiento de sus pro-

DEFINIR, no se apruebe el

cesos, utilizando en todas sus instalaciones a nivel mundial, la metodo-

paso a la fase MEDIR, que es

logía Lean Six Sigma, que en realidad puede utilizarse con distintos focos

la más extensa de todas las

y profundidad, para privilegiar LEAN (o el Toyota Production System o

fases ya que tiene 5 sub-fases

Just In Time), la TOC (Theory of Constraint), o TPM (Total Productive

por resolver, según se mues-

Maintenance) o todas las anteriores; sin embargo, mantienen la base

tra en el DMAIC.

de lo que inició Motorola por los 90 y que es lo que se denomina Process-DMAIC. Ver gráfico 1 a continuación.

Importancia de la Sub Fase “Análisis de los Sistemas de Medición” En los más de 14 años de experiencia mejorando procesos mineros, nos ha llamado la atención el débil cuestionamiento que se hace de las mediciones, por ejemplo, se trabaja con métricas del tipo [tons/hora] en el transporte de mineral, entre una sección de la mina y el chancador,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 109

INDUSTRIA MINERA pero nos preguntamos ¿Qué tan confiable es esa medición de peso? La

31,5%. Diferencias bastante pre-

respuesta en este caso puede ser simple, en la medida que las celdas de

ocupantes y que sin duda, no per-

carga de las palas y de las tolvas de los camiones, estén calibradas, las

miten tener claridad respecto de

mediciones van a ser confiables y en eso hay acuerdo.

cuál es el operador que está mi-

Pero ¿qué pasa con la Ley del Mineral que va en ese camión? ya que sin

diendo bien, lo único que se puede

duda, es clave para determinar las eficiencias en la cadena de procesos y

concluir con esta gráfica, es que

que en su momento, van a impactar los resultados del Balance Metalúr-

al menos el Operador 1 es más

gico del Negocio Minero. La respuesta en este caso, ya no es tan simple,

consistente en sus repeticiones.

ya que hay muchos sub-procesos involucrados en esa determinación y cada uno de ellos, aporta variabilidad para el cálculo final de esa Ley y si eso no logra conocerse a cabalidad, los errores pueden ser gravitantes. Una de las herramientas que se utiliza es el análisis estadístico,

Hace algunos meses, una columna de Vittorio Corbo comentaba que el crecimiento de nuestro país había sido el fruto de mucha transpiración, pero ante el nuevo escenario que se comenzaba a vivir, ya no teníamos espacio para seguir creciendo a costa de la “transpiración”.

que se conoce como Gage R&R y que persigue determinar entre otros, la variabilidad total del Sistema de

Este es uno de los temas que

Medición, que incluye los equipos, que normalmente si están calibrados

se pretende resolver al abordar

y son de buena calidad, aportan poco a la variabilidad total.

metodológicamente

Otro aspecto a considerar, es la determinación de la variabilidad que

ramiento de procesos, con las

aportan los operadores y sus interacciones, tanto con los equipos como

herramientas apropiadas y cu-

con los métodos que se utilizan para realizar los diferentes pasos que

briendo todas las aristas que nos

están involucrados en ese tipo de mediciones. Sólo para citar algunos, el

ayuden a tomar la mejor decisión.

muestreo en la mina, la preparación de la muestra de laboratorio, la se-

Le sugerimos cambiar el énfasis

cuencia de procesos propios de un laboratorio metalúrgico y finalmente,

desde la “transpiración” hacia un

la determinación en un Laboratorio Químico, según sea el caso.

escenario que sea mucho más

mejo-

proclive a la “inspiración”, con el propósito de ir logrando –paulatinamente– las mejoras de productividad que necesitan nuestras empresas mineras.

Darío Alarcón Hunter es IRCA QMS Lead Auditor 9001 y Senior Lean Six Sigma Black Belt.

Se muestra la Gráfica de corridas del Sistema de Medición de una Recuperación, que es parte del Gage R&R. Se prepararon 3 muestras de mineral de distintas secciones de la mina que se entregaron en “forma ciega”, con 2 repeticiones, para que fueran analizadas por distintos operadores de un laboratorio metalúrgico (en este caso sólo se presentan el resultado de 3 de ellos) para determinar la recuperación metalúrgica de interés. Se puede visualizar que para la muestra 1, mientras el operador 2 (en rojo) determinó, en promedio un 58% de recuperación; el operador 3 (en azul), sólo reportó un promedio de las 2 muestras de

110 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Aportes de la minería al fisco caerían casi a la mitad en solo dos años La baja que han enfrentado los precios de los metales en los últimos meses, están incidiendo en las arcas fiscales, debido a la menor cotización de los minerales, principalmente el cobre. Ello implica menores ganancias a las mineras, y la consiguiente baja en la recaudación del Estado por concepto de impuestos. Según estimaciones de Álvaro Merino, gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), la caída en el precio de los minerales podría traducirse en que este año el aporte del sector al fisco sería de USD 4.500 millones, monto un 45% inferior al recaudado en 2012. La contribución de la minería al financiamiento fiscal comprende tanto los excedentes de Codelco como la tributación de la minería privada. En 2013, el aporte fue de USD 5.800 millones, lo que significó una caída del 29% respecto de 2012; según datos de la Sonami. El cobre disminuyó 8,27% su valor promedio durante el primer semestre de 2014 respecto del mismo periodo de 2013, mientras que el oro cayó 15,2%, la plata el 24,8% y el hierro 18,6%. Lo anterior, sumado a mayores costos y, por lo tanto, menores márgenes, sería lo que está marcando esta caída pronunciada de la contribución que hace la minería al fisco, advierte Merino. Durante el primer semestre de 2013 los ingresos fiscales totales alcanzaron los USD 30.000 millones, de los cuales USD 2.649 millones fueron aportados por la minería. Así, la actividad contribuyó con el 8,8% del financiamiento fiscal. En el mismo periodo de 2014, los ingresos fiscales totales llegaron a USD 26.900 millones, y de ellos, USD 2.119 millones fueron aportados por la minería, lo que equivale a al 7,9% del financiamiento del Estado.

Ministro Pacheco descarta adelantar capitalización a Enap por USD 400 millones Pese a que los representantes de los sindicatos de la Empresa Nacional del Petróleo (Enap) han pedido al gobierno adelantar la capitalización por USD 400 millones para la estatal y separarla del proyecto de gobiernos corporativos, el gobierno no ve necesario hacer llegar recursos frescos a la firma antes de la fecha comprometida para el proyecto: a más tardar en el tercer trimestre de 2016. Así lo señaló el Ministro de Energía, Máximo Pacheco, quien indicó que la petrolera tiene espacio para endeudarse en el mercado financiero, por lo que la autoridad no ve necesario adelantar estos procesos. “Lo que hemos comprometido es que la capitalización de Enap va a estar en conjunto con el proyecto de gobierno corporativo”, señaló. Asimismo, indicó que la inyección de recursos no condicionará el desarrollo del plan de inversiones por USD 4.800 millones al 2020, ya aprobado por el Directorio de Enap, y que contempla el fortalecimiento en las áreas de gas y petróleo, entre otras. “Los proyectos de inversión que queremos realizar no requieren de ese aumento de capital, Enap es una empresa que tiene deuda y que se endeuda a tasas que son bastante competitivas. El hecho de que no hagamos el aporte de capital no compromete los importantes proyectos de inversión que tenemos hacia adelante y que vamos a desarrollar”, comentó Pacheco. La deuda de corto y largo plazo de Enap es de unos USD 3.600 millones y su carga financiera, es decir, lo que paga por intereses cada año, es de unos USD 150-170 millones.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 111

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Antofagasta Minerals podría partir la construcción de Óxidos Encuentro en 2015 Mantener la producción de Minera Centinela -la nueva compa-

usar contratos tipo Epcm, por lo que los diversos proveedores

ñía fruto de la fusión entre El Tesoro y Esperanza- en el orden

de equipos y servicios serán contratados directamente por la

de las 100 mil toneladas de cobre hasta 2023, es el objetivo

compañía. Óxidos Encuentro será la primera iniciativa en que la

del Proyecto Óxidos Encuentro, que desarrolla Antofagasta

empresa aplicará este nuevo modelo de gestión para sus ope-

Minerals (AMSA) en la comuna de Sierra Gorda, Región de An-

raciones mineras.

tofagasta. El proyecto prevé una inversión de USD 3000 millones y se trata de una ampliación operacional, que considera una mina a rajo abierto y una planta para el tratamiento de minerales oxidados, ubicada a unos 10 kilómetros al sureste de Centinela. Para la construcción de Óxidos Encuentro, que comenzaría el primer trimestre de 2015, se estima que la empresa necesitará cerca de 2 mil trabajadores, los que se desempeñarán en el desarrollo de caminos y de la planta y otra infraestructura necesaria para la ampliación. Las operaciones mineras, en tanto, requerirán unos 600 trabajadores entre ingenieros, técnicos y operadores, desde mediados de 2016. Cabe destacar que en agosto de este año el Presidente del Grupo, Diego Hernández, informó que la empresa dejará de

Proyectos eléctricos en construcción crecen 81% en seis meses

En agosto de 2014 se registraba un total de 3.518 MW en construcción, equivalentes a 42 proyectos, mientras seis meses atrás —en marzo de este año—, el sistema contaba con 1.949 MW en ejecución, que correspondían a 28 proyectos concretándose tanto en el Sistema Interconectado Central (SIC) como en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING), según datos de la Unidad de Gestión de Proyectos del Ministerio de Energía. Las iniciativas que muestran el incremento más notorio son las solares, con un crecimiento de 452% en los últimos seis meses. Les siguen los proyectos térmicos con una variación positiva de 201%, fuertemente impulsados por la incorporación de la central a gas Kelar (517 MW) de propiedad de BHP Billiton. Se espera que esta unidad entre en operación en octubre de 2016. Esta se suma al Proyecto Termoeléctrico Cochrane de AES Gener (472 MW), que empezaría a suministrar energía al sistema a partir de mayo de 2016. El tercer tipo de fuente que más creció —en construcción en términos de aporte de potencia— fue la hidroeléctrica, con un alza de 139% en los últimos seis meses. Esto se explica fundamentalmente por la central de Endesa, Los Cóndores (150 MW), que se suma a Alto Maipo (513 MW), también de propiedad de AES Gener. Ambos proyectos entrarían en operación durante 2018. La energía eólica, en tanto, mostró un crecimiento de 61%, mientras que el resto de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC) creció 130% de marzo a agosto de este año.

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Entregan certificados a jóvenes egresados del programa Aprendices Collahuasi Provenientes de Arica e Iquique son los 18 jóvenes que participaron en el Programa Aprendices que desarrolló Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi. Con una ceremonia realizada en el Hotel Gavina y que contó con la presencia de autoridades además de familiares de los egresados, se entregó a cada participante un certificado que acredita el cumplimiento del programa. La ceremonia fue presidida por Marcos Márquez, vicepresidente de Collahuasi, junto a Daniel Cabrera, gerente de Desarrollo de Personas y Organizaciones de Collahuasi y Luciano Malhue, gerente de Relaciones con la Comunidad de Collahuasi. El programa Aprendices, es ejecutado desde el 2008 con la finalidad de entregar herramientas técnicas a los jóvenes de la zona norte. El proceso de formación técnica en la especialidad Operaciones Mina, consideró una fase de instrucción teórica y además una pasantía en las faenas productivas de la Compañía. Marcos Márquez destacó que la iniciativa proporciona oportunidad de capacitación a los jóvenes, proporcionándoles herramientas para desarrollarse en el mundo de la minería. Aprendices Collahuasi comenzó el año 2008 y desde entonces su principal objetivo ha sido entregar las competencias laborales necesarias para el desempeño de un oficio, a través de un programa de formación y capacitación, con la finalidad de lograr la inserción de estos jóvenes al mundo del trabajo.

Ministra Williams denuncia robo de estaciones

de monitoreo

La ministra de Minería, Aurora Williams, y el director Nacional del Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), Rodrigo Álvarez, informaron del robo de los equipos de dos estaciones sismológicas del volcán Irrupuntuncu, en la comuna de Pica, región de Tarapacá. Este volcán forma parte de la red de monitoreo del Observatorio Volcanológico de Los Andes del Sur (Ovdas), el cual realiza el seguimiento de los 43 volcanes más activos de nuestro país. “Esto afecta la seguridad, especialmente en materia de desastres naturales, lo que genera una merma importante en las comunidades que están en su entorno. Esta situación es lamentable, porque los equipos sustraídos nutren la información que se entrega a la ciudadanía sobre la condición de los volcanes de nuestro país. Por eso corresponde hacer un llamado público para que estas personas devuelvan los equipos y que la ciudadanía esté atenta y denuncie este tipo de robos, ya que se trata de tecnología que ayuda a la comunidad”, explicó la Ministra Williams. Además la autoridad anunció que “se presentará en los próximos días, a través de Sernageomin, una querella contra quienes resulten responsables de este hecho, porque un hecho que ya se ha repetido en años anteriores, amerita una acción decidida”. El equipamiento, que fue robado el 10 de septiembre pasado, está avaluado en $12 millones y debía permanecer allí por las próximas dos décadas, que es la estimación de la vida útil de esta tecnología. Entre 2009 y 2013 se han registrado robos en otras estaciones sismológicas entre las que se cuentan las del volcán Chaitén, Llaima, Copahue, entre otras.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 113

ENERGÍA Fotografías: CAP

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

COPPER 2013 PLANTA AMANECER SOLAR CAP

Energía limpia en el desierto

n junio pasado, y con la presencia de la Presidenta Michelle

Bache-

let, se inauguró en Copiapó la planta Amanecer Solar CAP, parque solar fotovoltaico más grande de Lati-

En su primer año de funcionamiento, la planta será capaz de inyectar 270 GW/h de energía limpia al sistema. Para generar esa misma cantidad en una central de generación diésel se necesitarían más de 71 millones de litros de combustible.

noamérica y uno de los más importantes del mundo. El

dad total instalada de 100MW, energía que corresponde al

proyecto fue desarrollado,

consumo anual de 125.000 hogares y equivalente al 10% de

construido e interconectado

la meta de capacidad instalada de generación Energías Re-

por la empresa SunEdison

novables No Convencionales (Ernc), fijada por el Gobierno de

bajo un acuerdo de compra

Chile para 2014. El proyecto demandó una inversión de más

de energía con Grupo CAP,

de 250 millones de dólares.

principal productor de mi-

Ubicada a 37 kilómetros de Copiapó, en pleno Desierto de

nerales de hierro y produc-

Atacama, la planta cuenta con más de 310.000 módulos

tor siderúrgico en Chile y el

fotovoltaicos distribuidos sobre una superficie de 250 hec-

más importante procesador

táreas. Amanecer Solar CAP fue construida en sólo seis me-

de acero del país.

ses e inyecta toda su energía en el Sistema Interconectado

La planta tiene una capaci-

Central (SIC).

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 115

ENERGÍA estratégica

importante procesador de ace-

energía solar”, prosigue Arturo

con SunEdison ratifica el com-

ro del Cono Sur. Contar con un

Wenzel de CAP.

promiso de CAP con la susten-

contrato

abastecimiento

SunEdison elaboró la ingeniería

tabilidad y, del mismo modo,

(PPA) fue uno de los aspectos

de detalle, tanto de la planta

reafirma el apoyo de la compa-

más importantes para conse-

fotovoltaica como de la infraes-

ñía al cumplimiento de las me-

guir financiación competitiva y

tructura eléctrica, lideró la

tas de energías renovables que

a largo plazo para el desarrollo

compra de equipos principales y

“Nuestra

alianza

se ha trazado la autoridad. La planta generará el equivalente al 15% de la demanda de energía de nuestro Grupo”, señala a Revista Ingenieros del Cobre & Minería, Arturo Wenzel, gerente

Ubicada a 37 kilómetros de Copiapó, en pleno Desierto de Atacama, la planta cuenta con más de 310.000 módulos fotovoltaicos distribuidos sobre una superficie de 280 hectáreas.

de Planificación y Recursos Esde nuestra planta”, comenta Al-

contratación de empresas espe-

fredo Solar, gerente general de

cializadas en montaje electro-

El proyecto

SunEdison en Chile.

mecánico y obra civil. “Además

La planta fue desarrollada,

“Físicamente, la energía ge-

de gestionar la financiación,

construida, interconectada y,

nerada por la planta abaste-

actualmente, es operada por

cerá alrededor de un 30% de

la empresa SunEdison. “Se tra-

los requerimientos de energía

ta de un proyecto desarrollado

eléctrica

bajo un acuerdo de compra de

operación minera Cerro Negro

energía (PPA) con la compañía

Norte (4 millones de toneladas

minera y de acero Grupo CAP,

anuales de mineral de hierro).

el principal productor de mi-

En este sentido, estamos muy

nerales de hierro y productor

contentos de haber contribuido

siderúrgico en Chile y el más

aumentando la utilización de

tratégicos de Grupo CAP.

116 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

nuestra

nueva

En términos energéticos, la planta permite generar el equivalente al 15% del requerimiento de electricidad de un grupo minero e industrial, a través de energía limpia, inyectada directamente, y en este caso, al Sistema Interconectado Central (SIC).

construcción e interconexión, los equipos de operación y mantenimiento, y operación comercial de SunEdison, la compañía opera la planta, de manera que se cumplan los valores de producción de energía estimados y comprometidos”, comenta el ejecutivo de SunEdison. Uno de los principales desafíos

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

fue el de construir la planta en

rido para la estructura metálica

tegrado por profesionales del

el desierto más árido del mundo,

de esta obra.

área de operaciones, comercial

con una oscilación térmica diaria

Para la ejecución del proyecto,

y logística, que se reunía sema-

de más de 20º de temperatura y

Cintac fue la única compañía

nalmente para revisar el plan-

con máximas diarias superiores

nacional invitada a concursar

ning del proyecto, de manera

a 30º celsius. La gran extensión

para el suministro de estructu-

de cumplir cabalmente con los

del terreno y el tipo de suelo con

ras, compitiendo con proveedo-

plazos estipulados”, prosigue

afloramientos de roca, fueron

res chinos y europeos, según

Stagno.

desafíos para la logística y el

relata el subgerente del Área

Para Cintac, participar en el

avance de obra. “Por eso hubo

Industrial,

Stagno.

proyecto resultó un gran de-

“Sostuvimos una serie de reu-

safío, puesto que se debieron

niones con la empresa a cargo

adquirir nuevos equipos y ca-

de la construcción del proyecto,

pacitar al personal, de manera

SunEdison, de manera de enten-

de cumplir con los acotados

der cabalmente la complejidad

plazos estipulados en la oferta

del requerimiento, luego de las

comercial. “Realizar una co-

cuales fuimos generando una

rrecta gestión logística fue un

oferta que resultó altamente

aspecto fundamental para el

Construcción y montaje

satisfactoria para sus expecta-

éxito de este proyecto, ya que

Cintac, filial del Grupo CAP,

tivas. Un claro ejemplo de esto,

se debió adquirir una gran can-

suministró las estructuras de

es que se nos encargó el desa-

tidad de materia prima y pro-

soporte de los paneles solares

rrollo del proyecto completo,

ductos en el mercado nacional

con una respuesta oportuna y

cuando la idea inicial era recu-

e internacional, que luego eran

especializada. Para esto se utili-

rrir a distintos proveedores”, se-

derivados a procesos externos

zaron más de 3 mil toneladas de

ñala el ejecutivo de Cintac.

como galvanizado, y que requi-

acero manufacturadas en Chile,

El desafío fue considerable.

rió un alto nivel de organiza-

cifra que representó más de la

“Para lograrlo, se generó un

ción”, sostiene Giancarlo Stag-

mitad de todo el material reque-

equipo

no de Cintac.

que optimizar la planificación y la gestión del proyecto. Además, la distancia a una ciudad cercana, como lo es Copiapó, también fue un desafío dada la disponibilidad de servicios básicos tales como el agua o las comunicacio-

riores a 30º celsius.

Fotografías: CAP

nes”, comenta Alfredo Solar.

Uno de los principales desafíos fue el de construir la planta en el desierto más árido del mundo, con una oscilación térmica diaria de más de 20º de temperatura y con máximas diarias supe-

Giancarlo

multidisciplinario,

in-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 117

Fotografías: CAP

ENERGÍA

Es así como Cintac implemen-

SunEdison SilvantisTM monta-

tó un sistema de estructuras

dos en seguidores solares de

fijas, que para su instalación

un eje SunEdison AP90. Estos

solo se requiriese de apernar

módulos son de silicio mono-

las piezas. “Este es un siste-

cristalino, material no tóxico ni

“Físicamente, la energía generada por la planta abastecerá alrededor de un 30% de los requerimientos de energía eléctrica de nuestra nueva operación minera Cerro Negro Norte”, señala Arturo Wenzel de CAP.

“En Chile se hace urgente diversificar la matriz energética del país y las Energías Renovables

representan

Convencionales la

alternativa

más competitiva para lograr-

ma altamente flexible, que se

contaminante y que es recicla-

adapta a distintos escenarios

ble al final de su vida útil.

de carga, mecánica de suelos

y condiciones de viento, entre

270GWh anuales de electri-

y San Andrés, además de las

otros factores. A su vez, se

cidad limpia a la matriz ener-

plantas en desarrollo María

pueden disponer los paneles

gética chilena en el norte del

Elena y Javiera, representan

de manera vertical u horizon-

país, equivalente al consumo

una nueva etapa en la que Chi-

tal”, señala Stagno.

de más de 71 millones de litros

le ha logrado capturar el gran

planta

inyectará

unos

lo.

Plantas

interconectadas

como Amanecer Solar CAP

potencial energético del sol

310.000

módulos fotovoltaicos distribuidos sobre una superficie de 250 hectáreas componen la planta solar

para transformarlo en energía limpia y sustentable”, señala Alfredo Solar. En la actualidad, Chile se encuentra en una coyuntura interesante en la industria solar fotovoltaica donde, dado las reducciones de costos en los últimos años, “el coste de la ener-

Cabe destacar que para la

de combustible que se utilizan

gía solar fotovoltaica es mucho

construcción de la planta se

para generar la misma canti-

más barato que la energía con-

utilizaron más de 300.000

dad de energía en una central

vencional”, finaliza el ejecutivo

módulos solares fotovoltaicos

de generación diésel.

de SunEdison.

118 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

ENERGÍA Fotografías: Collahuasi

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

EVITARÁ ANUALMENTE LA GENERACIÓN DE 50 MIL TONELADAS DE CO2:

Solarpack y

Collahuasi inauguran planta fotovoltaica que inyecta energía al SING

on la presencia del ministro de Energía,

Máximo

Pacheco; el mi-

nistro de Bienes Nacionales, Víctor Osorio; el intendente de la Región de Tarapacá, Mitchel Cartes; el presidente ejecutivo de Compañía

Pozo Almonte Solar, con una capacidad de 25 MW, generará 60.000 MWh al año de energía limpia, equivalente a la utilizada en el mismo período por 25 mil hogares y cubre el 13% del consumo eléctrico total que Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi utiliza durante las horas de sol.

Minera Doña Inés de Collahuasi, Jorge Gómez; el

primera licitación para el desarrollo de este tipo de energía

El presidente ejecutivo de

director general del Grupo

por parte de una minera en Chile; el resultado de la licitación

Collahuasi, Jorge Gómez,

Solarpack, Pablo Burgos; el

demostró que las Energía Renovables No Convencionales

afirmó que “este proyecto es

alcalde de Pozo Almonte,

(Ernc) eran competitivas, lo que posteriormente impulsó el

emblemático para la Com-

José Muñoz, entre otras au-

desarrollo de nuevos proyectos de este tipo en el país; es la

pañía porque contribuye a

toridades y representantes

primera de gran tamaño que inyecta energía al Sistema In-

su crecimiento de manera

de la comunidad local, se

terconectado del Norte Grande (Sing) y es la planta solar

social, económica y ambien-

inauguró la Planta Fotovol-

de mayor envergadura de la cartera de Solarpack hasta la

talmente sustentable. Esta

taica Pozo Almonte Solar,

fecha.

diversificación de nuestra

ubicada en la Región de Ta-

Asimismo, la planta evitará anualmente la emisión de 50 mil

matriz energética, es parte

rapacá.

toneladas de CO2, lo que va en línea con la política de sus-

del programa de eficiencia

Pozo Almonte Solar marca

tentabilidad de Collahuasi y los avances en la disminución de

energética de la Compañía”.

varios hitos: representa la

la huella de carbono.

En tanto, para Solarpack,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 119

ENERGÍA

La planta evitará anualmente la emisión de 50 mil toneladas de CO2, lo que va en línea con la política de sustentabilidad de Collahuasi y los avances en la disminución de la huella de carbono.

la planta de Pozo Almonte es

senta el ejemplo más plausible

la cuarta en funcionamiento en

de la competitividad y realidad

Sudamérica y contribuye con

de la energía solar fotovoltaica

60.000 MWh adicionales a los

en el país”.

más de 106.000 MWh genera-

que posteriormente impulsó el

La Planta inaugurada en Pozo

Pozo Almonte Solar tendrá una capacidad de 25 MW, generará 60.000 MWh al año de energía limpia, equivalente a la utilizada en el mismo período por

dos anualmente por el resto de

Almonte marca varios hitos:

25 mil hogares.

hasta la fecha, además de la

sus instalaciones en esta región.

representa la primera licitación

planta solar en operación más

Pablo Burgos, consejero dele-

para el desarrollo de este tipo de

grande del SING.

gado de Solarpack, comentó

energía por parte de una minera

que “el funcionamiento de Pozo

en Chile; el resultado de la lici-

Almonte es otro importante hito

tación demostró que las Energía

para Solarpack y el desarrollo

Renovables No Convencionales

de la energía solar fotovoltaica

(ERNC) eran competitivas, lo

“Este proyecto es emblemático para la compañía porque contribuye a su crecimiento de manera social, económica y ambientalmente sustentable. Esta diversificación de nuestra matriz energética, es parte del programa de eficiencia energética de la compañía”, señala el presidente ejecutivo de Collahuasi, Jorge Gómez. en Chile. Representa la consolidación de nuestro negocio en Chile y la materialización de la apuesta que Solarpack hizo por este país a finales de 2008. Consideramos un éxito el que sea la primera planta solar de su tamaño en inyectar energía al SING y demuestra la idoneidad y competitividad de este tipo de proyectos para esta región. El contar con un socio como Collahuasi es estratégico y repre-

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

desarrollo de nuevos proyectos de este tipo en el país, y es la planta solar de mayor envergadura de la cartera de Solarpack

FICHA TÉCNICA En la Planta Fotovoltaica Pozo Almonte Solar se desarrolla la generación de electricidad mediante el proceso de transformación de la radiación solar en energía eléctrica a través de paneles solares, montados sobre una estructura de acero galvanizado que realiza el seguimiento del sol de este a oeste. Datos fundamentales: - Potencia total: 25,4 MWp - Número de paneles: 86.160 - Generación > 60.000 MWh/año - Aporta el 13% del consumo de Collahuasi - Reducción de emisiones ~50.000 tn CO2 /año

LAS CIFRAS DE UN PROCESO DE CONSTRUCCIÓN INÉDITO EN CHILE Obras civiles: 18,9 km de caminos 17.232 fundaciones de pilotes 8,1 km de vallado perimetral 13,1 km de zanjas Montaje electromecánico: Montaje de 150 seguidores (2.250 tn acero) 86.160 paneles

526 cajas eléctricas 19 salas eléctricas 2 centros de seccionamiento 19 km de bandejas de cableado Trabajos de conexión: 4,1 km de líneas de evacuación (13,8 Kv) Ampliación en SE de un tercero Personas: Cerca de 400 personas durante 7 meses

ENERGÍA

Fotografía: Bejos

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

COPPER 2013 Proyecto de Bejos, apoyado por E-CL y Corfo

Construyendo

innovación y desarrollo desde las cenizas

auricio Svriz, siempre estuvo ligado al rubro de la generación eléctrica

y tenía la inquietud de saber que hacían las centrales térmicas con las cenizas generadas en el proceso de la quema del carbón.

Inspirado por la frase histórica “De las cenizas reconstruiremos Roma” tras el gran incendio de la ciudad imperial, Mauricio Svriz comenzó a idear una tecnología que ya ha sido validada; la elaboración de ladrillos a partir de cenizas generadas por centrales carboneras.

“Cuando me enteré que las enterraban, se inició el desafío en

del modelo de estas plantas,

Tecnología innovadora

mi cabeza. Hace más de 7 años

decidí aventurarme a construir

Cuando desde Bejos comenzaron con este proyecto se encontraron

comencé a estudiar las diferen-

una planta piloto”, relata el pro-

con que no existe normativa en Chile para la elaboración de ladrillos

tes aplicaciones que las cenizas

fesional.

y bloques con cenizas, por lo tanto decidieron compararse con la ac-

podían tener, pasando por fil-

Posteriormente postuló su pro-

tual normativa existente respecto de los ladrillos cerámicos. “Hemos

tros, aditivos, etc… En una opor-

yecto a Corfo, y de esta insti-

logrado duplicar la resistencia a la compresión que se especifica para

tunidad en que estudiaba con

tución obtuvo parte del capital

un ladrillo de la mejor calidad. Además, el proceso que desarrollamos

mi hijo mayor, apareció la frase:

para comenzar a realizar su

no requiere horneado, lo que reduce notoriamente la huella de carbo-

‘De las cenizas reconstruiremos

sueño. Luego se incorporó E-CL

no. Adicionalmente, podemos elaborar cualquier diseño de material

Roma’. En ese momento entendí

como socio para el desarrollo de

en diferentes colores, no tenemos restricción en ello”, detalla.

que las posibles soluciones po-

dicho proyecto, aportando con

Dicha materia prima además no pone en riesgo la salud de las per-

dían ir por su aplicación en cons-

materia prima, terreno y parte

sonas ni al medio ambiente. “Hemos realizado diferentes pruebas

trucción. Tuve la oportunidad de

del capital requerido. Todo el co-

de inocuidad. La conclusión es que no genera ningún daño al medio

visitar algunas plantas fuera de

nocimiento y el saldo del capital

ambiente ni a las personas. Los materiales obtenidos son comple-

Chile que reutilizaban las ceni-

necesario para llevar a cabo el

tamente seguros y de características mejores que las actualmente

zas para hacer materiales de

pilotaje, corrió por parte de Be-

disponibles en el mercado”, señala Mauricio Svriz.

construcción, y replicando parte

jos, la empresa de Mauricio.

Según explica el innovador profesional, la tecnología ha sido bien reci-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 121

ENERGÍA bida por la industria y ya se aprestan

estado desarrollando al interior de

externalidades positivas como por

a dar nuevos pasos. “Logramos de-

sus centrales una serie de iniciati-

ejemplo la generación de empleo

mostrar que es posible la elabora-

vas que conforman el denominado

local”, destaca Zazzali.

ción de materiales de construcción

Ecosistema Industrial, “porque que-

Junto con este proyecto, la com-

estándar a partir de las cenizas. Es

remos fomentar emprendimientos

pañía generadora se encuentra

importante destacar que no utiliza-

que utilizan los residuos propios de

apoyando otras innovaciones sin

mos ningún tipo de materia prima

la generación y le entregamos valor

perder de vista su negocio princi-

adicional a las generadas por la

agregado al reconvertirlos en opor-

pal. Con las cementeras Biobio y

misma central térmica. Es por ello

tunidades que generan valor econó-

Polpaico mantienen un contrato

que ahora estamos en la etapa de

mico, social y ambiental”, afirma Ro-

para la reutilización de la ceniza

escalar la planta a un nivel que nos

berto Zazzali, gerente de Estrategia,

volante que resulta del proceso de

permita validar comercialmente los materiales fabricados. Hemos diseñado otros moldes para fabricar adoquines y enchapes, con el fin de corroborar el comportamiento del mercado. Ahora el desafío es más bien comercial, por lo que estamos trabajando en la estrategia de mar-

Actualmente Bejos está participando en la postulación de un nuevo proyecto a Corfo que les permita escalar a una etapa de comercialización. Adicionalmente además están estudiando replicar este proyecto usando como materia prima los relaves mineros.

keting, acompañado de diseños de materiales novedosos que cambien

Procesos y Sustentabilidad de E-CL.

generación eléctrica para la poste-

los paradigmas del mercado”, des-

En este contexto, decidieron apo-

rior producción de cemento. Tras

taca.

yar el proyecto piloto de Bejos. “La

un largo proceso de desarrollo y

Actualmente Bejos está participan-

ceniza que resulta de la generación

pruebas entre ambas empresas,

do en la postulación de un nuevo

eléctrica es habitualmente tras-

se utiliza la ceniza que es captada

proyecto a Corfo que les permita

ladada a un vertedero o cenizal

por filtros desde las unidades ge-

escalar a una etapa de comercializa-

autorizado, pero hoy con este pro-

neradoras Andina (CTA) y Hornitos

ción. Adicionalmente además están

yecto piloto de innovación adquiere

(CTH) en Mejillones, como adición

estudiando replicar este proyecto

un nuevo uso y resulta ser un real

al cemento producido, en reempla-

usando como materia prima los re-

aporte, ya que esperamos que si

zo de la puzolana natural.

laves mineros.

el proyecto escala industrialmente, en el futuro podamos reutilizar un

El rol de E-CL

porcentaje importante de cenizas.

Desde casi media década E-CL ha

Además, el proyecto tendría otras

Otras iniciativas que están dentro El proyecto fue recientemente expuesto en la Feria IFT Energía y Agua en Antofagasta

del Ecosistema Industrial son la producción de biomasa para abastecer el consumo de energía en el futuro de algunas unidades generadoras. Además, en conjunto con otras instituciones y compañías, estudian la producción de biodiesel de segunda generación a partir de microalgas. Para esto la compañía forma parte de dos consorcios “Desert Bioenergy” en la Central Tocopilla y “Algae Fuels” en la Central Mejillones.

Fotografía: Revista IC&M

Otro de los proyectos emblemas

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

del Ecosistema Industrial, es el cultivo de peces tropicales con aguas de descarga de las unidades termoeléctricas, iniciativa única en Chile y que ya cumplió uno de sus más importantes hitos, la degustación del pez Cobia.

ENERGÍA Fotografía: UAI

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

COPPERALEJANDRO 2013 SENADOR GUILLIER:

“Sector energético está frenado” C

on el objetivo de analizar y debatir sobre los principales desafíos y al-

ternativas de desarrollo para

En seminario de energía solar organizado por la UAI, un destacado panel de expertos abordó desde distintos sectores los desafíos energéticos de Chile.

la energía solar en Chile, la Facultad de Ingeniería y Cien-

del Senado, Alejandro Guillier;

tecnologías solares, como la termosolar y la fotovoltaica, que apor-

cias (FIC) organizó el semi-

el vicepresidente Ejecutivo de

ten a la energía.

nario académico “Tecnologías

CORFO, Eduardo Bitran; Sergio

Recalcó asimismo que “Chile es el país en el mundo que posee

Termosolares y Fotovoltaicas:

Jarpa, vicepresidente técnico,

la mayor radiación solar en la zona norte”, pero que por otra parte

piezas claves para el desarrollo

Marubeni LP Holding B.V. y

enfrentamos problemas para el desarrollo de la tecnología solar,

energético de Chile”.

Adam Favero, Business Deve-

como los altos costos que la línea de transmisión -en especial para

La actividad, encabezada por

lopment Latin America de Ori-

la tecnología fotovoltaica- y que la conexión a los sistemas es com-

el profesor y director del Mas-

gin Energy Chile

plicada y de largo período de negociación.

ter en Ciencias de la Ingeniería

El profesor Gustavo Cáceres

(MCI) en Energía y Medioam-

dio inicio al seminario con la

Chile, clúster mundial de energía solar

biente, Gustavo Cáceres, con-

presentación “Estado Actual

Durante su presentación “Energía Solar como Soporte al Desarrollo

tó con la participación de un

de la Energía Solar en Chile”

Tecnológico-Industrial del Norte de Chile” el senador Alejandro Gui-

destacado panel de expertos

donde se refirió a las posibili-

llier fue crítico respecto a la situación actual que enfrenta el sector.

entre ellos el presidente de la

dades que tiene el país para la

“No se hicieron las reformas estructurales que se necesitaban. La

Comisión de Minería y Energía

incorporación y el desarrollo de

industria del cobre está en decadencia y los costos de la energía

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 123

ENERGÍA altísimos. Hay que asumir un pro-

fío. Estamos en la primera etapa”.

quien detalló que los procesos que

blema político. Cada empresario

Bitran también adelantó la crea-

más consumen energía en minería

tiene que llegar a validar su proyec-

ción de un Centro de Innovación en

son el chancado y la molienda.

to y esto se fue dando hasta que las

Energía y fomento de Desarrollo

Asimismo, destacó la importancia

comunidades no fueron aceptando

Sustentable así como del trabajo

de incorporar más energía solar en

más proyectos. El sector energéti-

que realizarán con SERC-Chile, y

la minería dando como ejemplo a

co está frenado. Chile necesita un

aseguró que el clúster solar re-

Minera el Tesoro que incorporó en

nuevo pacto entre ciudadanía y empresa”, sostuvo Guillier. El presidente de la Comisión de Minería y Energía del Senado, también señaló que en Chile están dadas las condiciones para generar un clúster mundial de energía solar y advirtió sobre la necesidad de generar capacidades

crítica,

El vicepresidente Ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran, se refirió al Programa Estratégico de Innovación en Energía Solar - Corfo - Ministerio de Energía , destacando el potencial de las ERNC en nuestro país. “Chile será el lugar donde se hará la mayor inversión solar en el mundo en 6 años”, sostuvo.

“donde las universidades tienen mucho que decir” y una industria

quiere de investigación y desarrollo

sus faenas ubicadas en la comuna

solar en Chile.

para “ver qué aspectos de la inves-

de Sierra Gorda, Región de Antofa-

“Si transformamos el norte de Chi-

tigación en el norte del país y ase-

gasta, una Planta Termosolar para

le en un clúster mundial de energía

gurar que lo que se instale ahí cum-

suministrar calor de forma limpia y

solar, podemos tener la capacidad

pla con los estándares necesarios”.

eficiente a parte del proceso pro-

para liderar en la región” dijo Gui-

Por su parte, Sergio Jarpa, vice-

ductivo de la compañía

llier quien también aseguró que

presidente técnico, Marubeni LP

Tras las presentaciones se rea-

ningún proyecto va a prosperar en

Holding B.V., abordó las oportu-

lizó una mesa redonda donde los

el norte de Chile sin valor compar-

nidades y desafíos que la energía

expositores respondieron las pre-

tido por ello “el rechazo de las co-

solar presenta en la minería. “Se

guntas de los asistentes entre los

munidades hay que transformarlo

requiere más energía, los costos de

que se encontraban alumnos de la

la energía en Chile son muy altos.

Facultad de Ingeniería y Ciencias,

Chile es el país donde más ha cre-

representantes de distintas orga-

cido el costo de la energía en los úl-

nizaciones y empresa vinculadas a

timos años. En minería el costo de

las ERNC.

en ventaja”, Estrategia de innovación solar Corfo En su exposición el vicepresidente Ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran, se refirió al Programa Estratégico

Entre los asistentes se encontraban alumnos de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UAI y representantes de distintas organizaciones y empresa vinculadas a las ERNC.

la energía es de un 15% , en 2007 era de un 13%”, sostuvo el ejecutivo

Información gentileza UAI

de Innovación en Energía Solar Corfo - Ministerio de Energía , destacando el potencial de las ERNC en nuestro país. “Chile será el lugar donde se hará la mayor inversión solar en el mundo en 6 años”, sostuvo. Sobre los antecedentes generales de las ERNC, señaló que el porcentaje más grande de energía fotovoltaica está en la región de Asimismo, detalló

los desafíos del Programa Estratégico en Industria Solar y dijo que “a Corfo le interesa que esto le dé una posibilidad real de crear un clúster solar en Chile. Ahí está el desa-

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografía: UAI

Antofagasta.

TERMÓMETRO MINERO

EDICIÓN Nº 51 Octubre 2014

Los efectos de la

desaceleración económica

LAS CIFRAS ECONÓMICAS de los primeros seis meses del Gobierno de Michelle Bachelet, que arrancó en marzo su segundo período, han acrecentado la ansiedad que produce en algunos sectores el ambicioso paquete de reformas que pretende llevar a cabo en cuatro años. El ritmo de la generación de empleo ha caído y el Banco Central redujo la proyección de crecimiento para lo que resta de 2014 a un rango entre 1,75% y 2,25%, aunque anticipó una recuperación gradual para 2015. Desde la Sofofa afirman que las cifras dan cuenta de un proceso de declive más profundo del previsto y que por ahora no hay evidencia que haga esperable un punto de inflexión en esa tendencia en los próximos meses.

ÁLVARO MERINO Gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami)

SERGIO HERNÁNDEZ Vicepresidente de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco)

“El retroceso en las importaciones se explica por la menor inversión que se ha observado en el país, particularmente, en construcción y minería. Ambos sectores están estrechamente relacionados, ya que entre 2004 y 2012 el sector minero invirtió cerca de US$ 81.000 millones -medidos en moneda actual-, de los cuales unos US$ 43.000 millones se destinaron a obras de infraestructura y construcción”.

“En Chile tenemos una cartera histórica de proyectos mineros para los próximos diez años, de una inversión de 105 mil millones de dólares, de llegar a concretarse. Sin embargo, si uno lo compara con lo que ocurría hace un año, hay una leve disminución, no porque los proyectos se hayan caído, sino porque se han postergado levemente en su ejecución. La expectativa de crecimiento de China, que representa el 48% del consumo mundial de cobre, ha bajado de 7, 7% a un 7,3 o 7,4%. Esas pequeñas décimas influyen en la demanda potencial y por lo tanto impacta en el precio. Durante muchos años, China creció a dos dígitos, 10 a 14%. Cuando eso pasa, las economías impulsan su desarrollo aprovechando una serie de potencialidades dormidas que tenían y esto lleva a que la capacidad de producción se acerque al potencial pleno. Después de que eso pasa, el crecimiento nunca puede ser el mismo. Es decir, se crece, pero no al mismo ritmo: eso pasa en China. Esto impacta, por supuesto, también en el precio de los commodities que tienden a bajar”.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 125

TERMÓMETRO MINERO JOAQUÍN VILLARINO Presidente del Consejo Minero

“Lo que está ocurriendo es una desaceleración en la inversión minera. Y esta, lo que va acarrear, fundamentalmente, es la menor contratación de personas de las que teníamos proyectada en los próximos años. No veo ni visualizo una desvinculación generalizada ni un movimiento que para ahorrar costos pase por desvincular gente de manera masiva. Son decisiones que se toman ni siquiera de compañías, sino de faenas, porque cada una es un mundo en sí mismo y se las toman para ser eficientes”.

JAVIER HURTADO Gerente de Estudios de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC)

“Claramente hay una cantidad importante de proyectos que se han ido postergando en el tiempo y eso impacta en dos cosas: en un retraso en la importación de maquinaria y también en su construcción. Por el momento no se observa un cambio significativo en esa tendencia y -al igual que el sector minero- llamo a que se tomen acciones importantes para reactivar la inversión en el país, principalmente, acelerando los procesos de otorgamiento de permisos ambientales”.

JUAN CARLOS GUAJARDO Director Ejecutivo del Centro de Estudios del Cobre y la Minería (Cesco) “Para quienes estamos en la minería, la desaceleración ya era evidente desde hace tiempo. La industria minera pisó el freno hace ya un par de años. El boom de precios había encarecido a tal punto los costos de operación y de capital, que las perspectivas de menores precios del cobre y, por ende, de ingresos más bajos, obligaron a las compañías a adoptar un cambio de

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

estrategia. Según cifras de la Asociación de Ingenieros Consultores (AIC) mostraban caídas superiores al 10% en el último año, ya que esta actividad es una de las más sensibles al ritmo de la industria minera. Hoy podemos agregar al análisis otros indicadores como la formación bruta de capital fijo, la cual ha caído 8,6% desde su último punto más alto en septiembre de 2013”.

HERNÁN VÁSQUEZ Gerente Comercial y Director de OPTIMIZA Ingeniería y Desarrollo

“Una fuerte disminución en la oportunidades de negocio asociadas a nuevos proyectos, menores niveles de empleabilidad, disminución en términos reales de salario y menor rotación de personal, son, en mi opinión los efectos negativos globales que la desaceleración económica provoca en la Industria de proyectos de ingeniería. Por otra parte, una desaceleración hace que las empresas en general y las mineras en particular, busquen formas de optimizar el uso de sus recursos, lo que abre oportunidades de apoyo por parte de empresas especializadas en estas materias, como lo es Optimiza Ingeniería y Desarrollo S.A. Por otra parte, como efectos de esta desaceleración, el tipo de cambio ha escalado a niveles muy atractivos para los exportadores, entre los que se cuentan las empresas mineras, las que de esta forma pueden mitigar parte de la caída en el precio de sus productos por la menor incidencia en el costo global que tiene los salarios y compra de servicios en moneda local. Las claves para salir de este complejo momento es pensar más en el largo plazo y en la conveniencia de invertir de forma anticíclica. Haber concluido la reforma tributaria con un amplio consenso político, es también un asunto que debiera ayudar a mejorar las expectativas del mercado y, por ende, gatillar el inicio del término de la desaceleración que se ha evidenciado en Chile estos últimos años”.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Martin Hofmann

Gerente General Intellego Chile Nacido en Bamberg, Alemania, Martin dejó Alemania a los 18 años y se fue a Estados Unidos para jugar básquetbol profesional. Estuvo allí dos años y decidió irse a Londres para estudiar Licenciatura en Administración de Empresas. Siempre le gustó conocer distintos países y culturas, por eso no se quedó en su pequeña ciudad natal. Licenciado en Administración de Empresas y con un MBA en International Management, cuenta con más de 16 años de experiencia en la Consultoría de Negocios. Antes de llegar al Grupo Intellego se desempeñó como Vicepresidente de Servicios Financieros de Capgemini México, donde multiplicó el negocio por diez en 12 meses y sumó varios clientes nuevos. Asimismo, contribuyó a la creación de nuevas alianzas basándose en las

Lideró la integración de 15 compañías en Chile en una práctica de

asociaciones globales de Capgemini. Convirtió la P&L en una

consultoría única. Gestionó un modelo único de negocios con una

práctica rentable con un presupuesto de crecimiento agresivo para

clara línea de liderazgo e implementó la estandarización de todos

el futuro, a la vez que construyó un equipo muy motivado y exitoso.

sus procesos.

Fue Vicepresidente de Rightshore Delivery Center de Capgemini

En mayo de 2014, comenzó a ejercer como Country Manager.

Argentina. Creó un Centro de Desarrollo Avanzado en Buenos

Sus principales funciones apuntan a ser el responsable de los

Aires, incrementando la nómina a 850 empleados en 3 años y logró

resultados financieros de Chile y Perú, enfocando la compañía al

las certificaciones CMMi3 e ISO 9001. Diseñó e implementó los

cliente y fomentando el Desarrollo Comercial, garantizar la entrega

principales procesos administrativos de la compañía en 5 meses.

de servicios y calidad, impulsar el proyecto de la compañía global

Fue responsable de la instalación total de la nueva infraestructura.

y posicionar a Intellego como una de las mejores empresas para

Se incorporó al Grupo Intellego en noviembre de 2012 como Director

trabajar.

de Consultoría para Sudamérica. Estuvo a cargo de una facturación

Está casado con mujer argentina y tiene 4 hijos. Es un aficionado

de 80 millones de dólares y una práctica de 750 consultores.

del básquetbol.

CURRICULUM VITAE

En primera persona No como… alcachofas. Todavía… me quedan muchos lugares por conocer en el mundo. Mi mayor colección incluye… zapatillas de básquetbol. No soporto… la falsedad, la mentira y la impuntualidad. A lo largo de toda mi vida… me ha gustado viajar por el mundo y conocer distintas culturas. Actualmente… estoy a punto de cumplir un gran sueño. Cada vez que siento… que no se puede, sigo empujando y encuentro un camino. Aún no he tenido la suerte de conocer… Australia. Creo sinceramente que… los equipos multiculturales aportan mucho valor. Mi idea de felicidad… es disfrutar la vida con mi familia. Mi más preciada posesión… mis hijos y mi esposa. Admiro a… Phil Jackson, ex entrenador de los Chicago Bulls.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 127

DESIGNACIONES Jaime Pérez de Arce asume

Francisco de la Cerda es el

como Vicepresidente Ejecu-

nuevo Gerente de Recursos

tivo de Enami.

Humanos de Siemens Chile.

Desde el 8 de septiembre asu-

A partir del 1 de septiembre Fran-

mió como nuevo vicepresidente

cisco de la Cerda se incorporó

Ejecutivo de la Empresa Na-

como Gerente de Recursos Hu-

cional de Minería (Enami), el

manos de Siemens en Chile. Es

economista Jaime Pérez de Arce, según lo determinó la

Abogado de la Universidad de Los Andes, posee un MBA y

Presidenta de la República, Michelle Bachelet. El nuevo

un Máster en Derecho de la Empresa. Es un profesional con

líder de la estatal, tiene una larga trayectoria en el ser-

una sólida experiencia en dirección y administración de Re-

vicio público, y se ha desempeñado en la vicepresidencia

cursos Humanos y legislación laboral. Se ha desempeñado

de ENAMI en dos oportunidades, entre los años 2000 -

como Director de Recursos Humanos en Scotiabank y en

2006, y 2007 – 2010. Actualmente, ocupaba el cargo de

labores similares en LAN Airlines.

vicepresidente de Recursos Humanos de Codelco. Es economista, con estudios de especialización en Metodología

Álvaro Ávila Ormazábal es

de la Investigación en Educación, fue jefe de la División de

designado como Gerente de

Coordinación Interministerial, del Ministerio Secretaría

Ingeniería en Brass Chile S.A.

General de la Presidencia, Subsecretario del Ministerio de

El nuevo Gerente de Ingeniería

Educación, además de Director de la Empresa de Correos

de Brass Chile S.A., Álvaro Ávi-

de Chile, entre otros cargos de relevancia.

la, es Ingeniero Civil mención Estructuras y Construcción de

Axel Leveque asumió como

la Universidad de Chile y cuenta con un Diplomado en

Gerente General de E-CL

Dirección de Proyectos en la Universidad Adolfo Ibáñez.

Axel Leveque asumió la ge-

Posee más de doce años de experiencia en la ejecución

rencia general de E-CL, para

de proyectos de ingeniería relacionados básicamente

reemplazar a Lodewijk Ver-

con tuberías de transporte de concentrado, agua, gas

deyen. Leveque es ingeniero

y petróleo en las etapas conceptual, básica, detalles

y hasta agosto se desempeñó

y terreno, para distintos mandantes como Anglo Ame-

como Gerente de Operaciones de GDF Suez Energy

rican Chile, Minera Escondida (MEL), Compañía Mine-

Latin America en Río de Janeiro. El ejecutivo empezó

ra del Pacifico (CMP), Antofagasta Minerals (AMSA),

su carrera en el grupo GDF SUEZ en el año 1996. Ha

Xstrata Copper, Compahia Vale Do Rio Doce (CVRD),

trabajado en Bélgica, España, Chile, Perú y Brasil. En

Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi y Enap-Ma-

E-CL uno de sus principales desafíos será liderar los

gallanes. Anteriormente, en Brass se desempeñó como

proyectos de Infraestructura Energética Mejillones y la

Líder de Proyecto en la ingeniería de detalles del Con-

línea de Interconexión entre el SING y el SIC.

centraducto OGP1 para BHP-B y la ingeniería básica del Acueducto Tierra Amarilla para CAP.

Jorge Mas es el nuevo Presidente de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC). Jorge Mas Figueroa asumió como presidente de la nueva Mesa Directiva Nacional de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) por el período 2014-2015. Es Ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Chile, socio fundador de la constructora Mas Errázuriz S.A. y se desempeñaba como primer vicepresidente de la asociación gremial. Mas ingresó a la CChC hace 15 años, como socio del Comité de Contratistas Generales. Ha sido presidente de la Comisión de Exportación de Servicios, presidente del Comité de Contratistas Generales, director y vicepresidente de la CChC.

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Asume Guillermo Cancino como Subgerente Comercial de Sicep. El Sistema de Calificación de Empresas Proveedoras (Sicep), cuenta con nuevo Subgerente en el área comercial, se trata de Guillermo Cancino Contreras, Ingeniero Comercial y Magister en Gestión de Negocios Mineros. Guillermo Cancino, cuenta con experiencias en el área de diseño organizacional, asuntos externos y gestión comercial, en empresas como Tyco ADT, Teck Quebrada Blanca, GMC Global SA, y Semantics Ltda, organizaciones en donde se desempeñó en cargos de Análisis y Dirección de Empresas.

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Claudia Salamanca asume como

Federico Barros es el nuevo

Jefe de Recursos de Brass Chile

Gerente Comercial de Garmin

S.A.

Chile.

Asumió como nuevo Jefe de Recursos

Humanos de Brass Chile S.A., la Psicó-

Federico Barros como nuevo Ge-

loga y Magister en Desarrollo y Com-

rente Comercial de la compañía

empresa Garmin designó a

portamiento Organizacional, Claudia Salamanca, certificada

con representación en Chile. El

en Metodología ROI, Coach Cognitivo – Conductual CDO,

profesional tendrá entre sus desafíos el posicionamiento es-

Consultor Sénior en temas de recursos humanos relativos a:

tratégico-comercial de Garmin Chile en el mercado nacional

Desarrollo Organizacional, Liderazgo, Sistemas de Evaluación

tras 10 años de experiencia en diferentes empresas tales

y Gestión de Desempeño y Gestión por Competencias Organi-

como Hunter Douglas, Copec e Invertec Foods, entre otras. El

zacionales. Se ha desempeñado en jefaturas corporativas de

ejecutivo llega en momentos en que la compañía promueve

recursos humanos, en Dreams Hotel Casino & Spa, Max Ser-

su estrategia de crecimiento a nivel nacional la cual incluye

vice, Belray Chile, entre otras. Tiene experiencia en estudios

entre sus objetivos la apertura de nuevas tiendas y canales

de Clima y Cultura Organizacional, Desarrollo Organizacional

para la venta de dispositivos GPS de autos, fitness, outdoors y

y Comportamiento Organizacional, Gestión por Competen-

náutico, entre otros. Barros arriba a la multinacional tras lide-

cias, Administración del Cambio, DNC ROI, Gestión y Admi-

rar principalmente planes estratégicos asociados a la comer-

nistración de Capacitación. Ha asesorado estudios y dictado

cialización y red de distribución de diversos productos.

cursos para Industrial Centec, SOFOFA, Universidad Federico Santa María, Aguas Andinas, Editorial Santillana, Relacom, Movitec Faena Minera Los Pelambres; Finning, Bucyrus, Belray Chile, en sus diferentes faenas mineras. Universidad Santa María nombra a Darcy Fuenzalida como Rector. Darcy Fuenzalida O’Shee, Ingeniero Civil Químico titulado en la Universidad Técnica Federico Santa María, fue elegido por el Consejo Superior como la máxima autoridad del plantel para el período 2014-2018. Es Doctor de la Universidad de Lérida y MBA de la Universidad Politécnica de Cataluña en España y Magíster PUC. Se ha desempeñado como profesor del Departamento de Industrias, ha publicado 2 libros y más de

Cisco designa a Gabriel Calgaro como Gerente General en Chile. Cisco nombró como nuevo gerente general de Chile a Gabriel Calgaro, quien hasta hoy estaba a cargo de la gerencia comercial de la compañía en el país. Calgaro cuenta con más de 20 años experiencia en el área de las Tecnologías de la Información (TI), los cuales han sido desarrollados mayormente en Cisco, donde ha trabajado en diferentes áreas, desde la dirección comercial hasta el desarrollo gerencial en Argentina y Latinoamérica. Cuenta con estudios en licenciatura de sistemas y administración de empresas.

40 artículos en áreas de Gestión, Finance and Sustentability y Proyectos. Ha sido Consejero Superior, Consejero Académico y Director de Departamento, fundador del MBA y de la carrera de Ingeniería Comercial. Ha realizado consultoría en el BID, Banco Central, Comisión Nacional de Energía, Comité de Inversión Extranjera y en la industria.

Carolina Vargas es la nueva Jefa de Comunicaciones en FDA Ingenieros. Carolina Vargas, Periodista de la Universidad Andrés Bello, Master en

SimmaRent nombra a Óscar Venegas como Jefe de Sucursal Copiapó. Con 18 años de trayectoria asociados al sector minero en el área de Abastecimiento, el Ingeniero Civil Industrial de la Universidad de La Serena y Diplomado en Gestión del Negocio Minero en la Universidad Adolfo Ibáñez, Óscar Venegas, asumió como Jefe de la Sucursal Copiapó de SimmaRent, empresa líder en la venta y arriendo de equipos para la industria local.

Comunicaciones Estratégicas y Marketing de la UC, asumió el desafío de manejar las Comunicaciones en FDA Ingenieros. La ejecutiva cuenta con más de 12 años de experiencia en comunicaciones corporativas. En su trayectoria destaca un amplio recorrido en medios de comunicación, para luego derivar al ámbito corporativo adquiriendo experiencia en empresas internacionales como Danon y Bayer. A minería llegó hace 6 años integrando la empresa JRI Ingeniería. Incursionó con su propia empresa consultora de comunicaciones, realizando diversos trabajos para empresas chilenas de ingeniería y asociaciones gremiales del rubro.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 129

NUEVO PROYECTO EN VIÑA DEL MAR-CONCON

INMOBILIARIA

Octubre 2014

Fotografía: Inmobiliaria Absal

EDICIÓN Nº51

Inmobiliaria Absal construye el edificio Lord Cochrane Plaza, proyecto desarrollado en dos etapas de 334 unidades cada una.

EN EL GRAN SANTIAGO

Departamentos lideran las ventas

a venta de viviendas en el Gran Santiago

durante

el segundo trimes-

tre del año registró una caída anual de 6,1%, según informó la Cámara Chilena de la Construcción (CChC).

Durante el segundo trimestre de 2014, el 71% de los departamentos vendidos tenía un precio que fluctuaba entre las 1.000 UF y 3.000 UF, mientras que los departamentos de más de 4.000 UF concentraron el 17% de la demanda.

El resultado se explica por menores ventas tanto de

gistrada los primeros seis

tre de 2014 alcanzó 30,1 millones de UF, lo que representa

departamentos

meses de 2013.

un retroceso anual de 3,7%.

(-3,2%)

como de casas (-12,8%).

Javier Hurtado, gerente de

De hecho, en el período se

Estudios del gremio, sostu-

Demanda

comercializaron 6.735 de-

vo que “durante el periodo

Durante el segundo trimestre de 2014, el 71% de los departa-

partamentos y 2.613 casas,

abril-junio de 2014 la ven-

mentos vendidos tenía un precio que fluctuaba entre las 1.000

608 unidades menos que

ta de viviendas se ubicó

UF y 3.000 UF, mientras que los departamentos de más de

en el segundo cuarto de

por debajo de su tendencia

4.000 UF concentraron el 17% de la demanda. En el mercado

2013.

de largo plazo, tras haber

de las casas, las unidades de menos de 1.000 UF exhibieron

Así, en el primer semestre

estado alineada con ésta

una muy baja participación, debido a la escasez de oferta, y las

del año se vendieron en

en el trimestre inmediata-

casas de más de 4.000 UF concentraron 29% de la demanda.

el Gran Santiago 17.494

mente anterior”. Asimismo,

Según superficie, más de la mitad de los departamentos co-

unidades

depar-

agregó que el valor de la

mercializados tenía menos de 50 m2 y el 29% tenía desde 50

tamentos y 4.730 casas),

comercialización de vivien-

m2 hasta 70 m2. En casas, las unidades de hasta 90 m 2 captu-

cifra 0,6% inferior a la re-

das en el segundo trimes-

raron el 53% de la demanda.

(12.764

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 131

Fotografía: Municipalidad de Santiago

INMOBILIARIA

17.494

unidades (12.764 departamentos y 4.730 casas), cifra 0,6% inferior a la registrada los primeros seis meses de 2013, se vendieron en el primer semestre del año en el Gran Santiago.

13,5 meses para los departa-

Por su parte, la venta en verde

tre móvil abril-junio el pre-

mantuvo una alta participa-

cio de los departamentos

ción. En departamentos, con-

en el Gran Santiago registró

centró el 83% de las unidades

un alza anual de 13,7%. En

comercializadas, mientras que

igual período, el precio de

Oferta inmobiliaria

en casas, representó el 86%.

las casas aumentó 7,9% en

Inmobiliaria Absal ha desa-

La comuna de Estación Central,

doce meses.

rrollado proyectos de depar-

además de las agrupaciones

En las zonas Santiago Cen-

tamentos, la mayoría de ellos

de Quinta Normal/Maipú/Cerri-

tro y Nororiente el alza de

emplazados en las cercanías

llos/Pudahuel e Independencia/

los precios de los departa-

del sector de Lira con Santa

Huechuraba/Quilicura/Lampa

mentos se aceleró levemen-

Isabel, en Santiago Centro. En

fueron las que más aumentaron

te, mientras que en la zona

dicha zona, ha desarrollado 8

su participación en la venta de

Norponiente avanzó 1,3%

proyectos inmobiliarios posi-

departamentos en el trimestre

anual tras 13 meses con

cionándola como una de las

pasado. Por el contrario, San-

tasas negativas. En casas,

principales inmobiliarias, con

tiago Centro y la agrupación

sólo en la zona Nororiente

más de 220.000 m² construi-

de Ñuñoa/Providencia/La Reina

se aceleró el alza de pre-

dos y 2.500 departamentos

perdieron 13 y 4 puntos de par-

cios. Las zonas Norponiente

vendidos.

ticipación, respectivamente.

y Sur registraron alzas me-

Actualmente, la empresa está

En casas, la agrupación de Lam-

nores a las observadas en el

enfocada en la construcción

pa/Quilicura/Renca y la comuna

trimestre móvil previo.

del edificio Lord Cochrane Pla-

de Puente Alto incrementaron

Hurtado

además

za, ubicado en la esquina de

en términos relativos su presen-

que durante el segundo tri-

Lord Cochrane con Eleuterio

cia en las ventas del trimestre.

mestre del año “la oferta

Ramírez, proyecto desarrolla-

Las agrupaciones de Peñalolén/

de viviendas disminuyó 12%

do en dos etapas de 334 unida-

La Florida y Padre Hurtado/Pe-

en doce meses, producto

des cada una, que se encuentra

ñaflor/Talagante disminuyeron

de que la oferta de depar-

en inicio de obras de la primera

su participación.

tamentos se redujo 14% y

etapa.

la de casas, 2%. En cuanto

En los últimos años, Habite se

Precios y stock

a la velocidad de ventas, se

ha enfocado en brindar pro-

Según el Índice Real de Precios

necesitan 12,1 meses para

ductos con atractiva ubicación

de Viviendas (Irpv), en el trimes-

agotar el stock disponible:

y tamaños, enfocándose en los

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

explicó

Santiago Centro cuenta con lugares de interés, como el Cerro Santa Lucía y la Plaza Brasil, entre otros.

mentos y 8,5 meses para las casas”.

INMOBILIARIA cano a importantes Casas de

Fotografía: Inmobiliaria Habite

Estudio, espacios culturales, parques y áreas verdes. Además, destaca por su conectividad y cercanía a las principales autopistas de acceso a la ciudad”, detalló Claudia Zapata, gerente comercial de Paz. Por su parte Paz Corp lanzó el edificio Step, emplazado en San Martín 841, próximo a la autopista central y Metro Santa Ana. El proyecto cuenta con departamentos de 1, 2 y 3 dormitorios y Home Studios. Cuenta con espacios comunes completamente equipados para realizar actividades deportivas y recreativas tales como quinchos en azotea, lounge habilitado para WiFi,

ejes de metro y aumentado la

próximo a la autopista central

superficie edificada.

y Metro Santa Ana. El proyec-

Sus proyectos actuales están

to cuenta con departamentos

en las comunas de Quinta Nor-

de 1, 2 y 3 dormitorios y Home

mal, Estación Central y Santia-

Studios. Cuenta con espacios

doble altura.

go Centro. En Quinta Normal la

comunes completamente equi-

“Este proyecto, dirigido espe-

empresa terminó de vender el

pados para realizar actividades

cialmente a jóvenes profesio-

proyecto Parque Lourdes con

deportivas y recreativas ta-

nales, parejas jóvenes, con y

239 departamentos en 20 pi-

les como quinchos en azotea,

sin hijos e inversionistas, tiene

sos, emplazado frente al metro

lounge habilitado para wi-fi,

una ubicación estratégica, cer-

Gruta Lourdes.

salón gourmet, gimnasio equi-

cano a importantes casas de

Asimismo, inició otro proyecto

pado, central de lavandería y

estudio, espacios culturales,

en la misma comuna, dada la

secado y hall de acceso de do-

parques y áreas verdes. Ade-

excelente recepción de Parque

ble altura.

más, destaca por su conectivi-

En Santiago Centro Habite cuenta con el proyecto Plaza Cousiño, con 334 departamentos en 12 pisos.

salón gourmet, gimnasio equipado, central de lavandería y secado y hall de acceso de

Lourdes. Estará ubicado en

dad y cercanía a las principa-

Santo Domingo, a una cuadra y

17.494

les autopistas de acceso a la

tos en 12 pisos. Este edificio

y 4.730 casas), cifra 0,6% inferior

nales, parejas jóvenes, con y

cuenta con piscina, gimnasio,

a la registrada los primeros seis

sin hijos e inversionistas, tiene

salón multiuso, quincho pa-

meses de 2013, se vendieron en

una ubicación estratégica, cer-

norámico y un hall de acceso

el primer semestre del año en el

cano a importantes casas de

de doble altura, ubicado a dos

Gran Santiago.

estudio, espacios culturales,

media del metro. En Santiago Centro Habite cuenta con el proyecto Plaza Cousiño, con 334 departamen-

unidades (12.764 departamentos

ciudad”, detalló Claudia Zapata, gerente comercial de Paz. “Este proyecto, dirigido especialmente a jóvenes profesio-

cuadras del metro Toesca, lo

parques y áreas verdes. Ade-

que lo convierte en una atrac-

más, destaca por su conec-

tiva oportunidad para inversio-

“Este proyecto, dirigido espe-

tividad y cercanía a las prin-

nistas y personas que quieren

cialmente a jóvenes profesio-

cipales autopistas de acceso

un lugar céntrico y de calidad.

nales, parejas jóvenes, con y

a la ciudad”, detalló Claudia

Paz Corp lanzó el edificio Step,

sin hijos e inversionistas, tiene

Zapata, gerente comercial de

emplazado en San Martín 841,

una ubicación estratégica, cer-

Paz.

134 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

INMOBILIARIA

Octubre 2014

Fotografía: Kurt Petautschnig

EDICIÓN Nº51

MERCADO DE OFICINAS

Estable y con altas tasas de vacancia

l mercado de oficinas de Santiago lleva varios años de crecimiento soste-

nido, con tasas de vacancia que durante varios años permanecieron bajo los seis puntos y un retorno histórico cercano al 11%, atrayendo un fuerte inte-

La vacancia del mercado de oficinas A y B durante el segundo trimestre de 2014 se mantuvo bastante estable respecto del periodo anterior, con un 5,27% versus un 5,47%. Destacan los sectores de Santiago Centro y Vitacura, mientras que en regiones lo hacen Concepción y la zona de Montemar en la región de Valparaíso.

rés de parte de los fondos de inversión.

mayor vacancia. Como conse-

2014 ingresaron al mercado algo más de 30 mil m² de oficinas Cla-

La referencia de este mercado

cuencia, observamos un mayor

se A. Esta cifra equivale al 90% del monto del mismo período de

son los proyectos de oficinas de

dinamismo del mercado de

2013 y a un 52% del monto del cuarto trimestre de 2013. No sólo

Clase A, que atraen a los inver-

oficinas clase B, avalado por un

se registró una desaceleración del crecimiento, también aumentó la

sionistas por su mayor superfi-

fortalecimiento

generalizado

tasa de vacancia, la que subió al 7,43%. Si bien fue una variación

cie en m² en una sola mano y la

de los precios de arriendo, es-

de sólo 0,3 punto porcentual en comparación al cierre de 2013,

posibilidad de ofrecer arriendos

pecialmente en Providencia y el

subió 2,18 puntos porcentuales sobre la vacancia del 5,26% de

a largo plazo a corporaciones.

sector oriente, que demuestran

hace un año.

Sin embargo, “hemos detec-

la alta rentabilidad que ofrece

tado un nuevo ciclo para este

este segmento”, señala Alejan-

Sectores

mercado:

dro Videla, gerente general de

Además de los sectores El Golf, Nueva Las Condes y Nueva Pro-

están reduciendo su apeti-

Inmobiliaria Vertical.

videncia, ya consolidados como polos de oficinas de clase A, “ve-

to por los proyectos Clase A,

De acuerdo a un reciente es-

mos que otro mercado que está creciendo a pasos agigantados

producto de la desaceleración

tudio de Colliers International,

es el de Nueva Apoquindo, que va desde Manquehue hasta los

natural ante un escenario de

durante el primer trimestre de

Dominicos. Allí observamos varios edificios de oficina clase A en

los

inversionistas

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 135

INMOBILIARIA plena construcción”, comenta Ale-

tiago Centro es un centro de

jandro Videla.

negocio de primer nivel, siendo

Vitacura es otra comuna dinámica,

pionera en el desarrollo de ofi-

sobre todo el sector de Nueva Cos-

cinas tipo A en esta zona con

tanera, altamente demandado por

los edificios Nuevo Santiago, y

su carácter de barrio residencial y

ahora con este nuevo empren-

comercial de alto perfil, posicionán-

dimiento”, señala José Luis

dose como un polo interesante para

Macchi, arquitecto y socio de

proyectos “boutique”. En oficinas

Boza Arquitectos, empresa a

subprime, Santiago Centro y Provi-

cargo del proyecto.

dencia son las comunas preferidas

Consta de dos volúmenes de

encuentra

entre usuarios que buscan oficinas

12 pisos y 6 pisos de altura en

ubicado en la esquina de esta ave-

de menor tamaño y privilegian, por

fachada continua, incorporando

nida con Las Tranqueras, es un

sobre todo, conectividad.

una plaza interior entre am-

desarrollo clase A, que cuenta con

bos edificios de acuerdo a las

certificación LEED, cumpliendo con

Santiago Centro

nuevas condiciones del Plano

características orientadas al uso

Las oficinas están de vuelta en

Regulador de Santiago para

Santiago Centro, luego de su éxodo

esta zona, pudiendo desarrollar

a barrios como El Golf, Sanhattan

30.000 m² de plantas libres de

y Nueva Las Condes, la calle San

oficina , 5000 m² de locales

Martín ha surgido como el principal

comerciales en primer piso y

espacio donde construir edificios.

15.000 m² de estacionamien-

En la actualidad, en esta arteria

tos subterráneos. A su vez las

capitalina hay cinco proyectos de

oficinas se podrán organizar en

torres de oficinas. Destaca el pro-

3 edificios de 10.000 m², cada

yecto Nuevo Mackenna, de Inmo-

una con hall y administración

biliaria Nueva Mackenna, ubicado a

independientes pero conjugan-

pasos de San Martín con General

do un edificio común. Vitacura

“Inmobiliaria Nueva Mackenna hace

En plena construcción del

más de 20 años ha creído que San-

proyecto Vista Kennedy se

Fotografía: Inmobiliaria Nueva Mackenna

la ex Cárcel Pública.

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

de oficinas Clase A, durante el primer trimestre de 2014, ingresaron al mercado, de acuerdo a un reciente estudio de Colliers International.

Izq: En Avenida San Martín (Santiago Centro), hay cinco proyectos de torres de oficinas. Destaca el proyecto Nuevo Mackenna, ubicado a pasos de San Martín con General Mackenna, y que ocupa terrenos de la ex Cárcel Pública. Der.: En plena construcción del proyecto Vista Kennedy se encuentra Inmobiliaria Vertical, ubicado en la esquina de esta avenida con Las Tranqueras, es un desarrollo clase A, que cuenta con certificación LEED.

Fotografía: Inmobiliaria Vertical

Mackenna, y que ocupa terrenos de

30 mil m² Inmobiliaria

Vertical,

eficiente de la energía, el agua, la correcta utilización de materiales, el manejo de desechos en la construcción y la calidad de ambiente interior en los espacios habitables. “Entre sus atributos sustentables, el edificio cuenta con muros cortina de termopanel para regular la temperatura y luz en el interior, modernos ascensores, estacionamiento especial para bicicletas, duchas, camarines, control de accesos con tarjetas magnéticas, además de modernos sistemas de climatización, grupo electrógeno, sistema contra incendios y de seguridad que

L o s

A n d e s

INMOBILIARIA PARQUE TITANIUM

centralizado, todo enfocado a mejorar la calidad laboral de las personas”, prosigue Alejandro Videla. Vista Kennedy, cuya inversión asciende a US$20 millones, es un edificio de 9 pisos con oficinas desde 75 m² hasta plantas libres de 650

Fotografía: ASL Sencorp

funcionan a través de un control

m² y placa comercial de alta categoría en el primer piso, diseñado por PLANNEA Arquitectura. El edificio contará con una placa comercial de alta categoría en el primer piso, subsuelo y 4 niveles de estacionamientos subterráneos. En regiones En la región de Valparaíso, Inmobi-

Uno de los proyectos más emblemáticos que se levantan hoy en

liaria Vertical cuenta con el desa-

Santiago (con su tercera torre en construcción), entregando a la

rrollo de oficinas Vista Montemar.

ciudad un espacio público de encuentro y esparcimiento, será

“Estamos en el proceso de pre-

Parque Titanium. Es un proyecto que considera tres edificios de

venta de nuestro proyecto Vista

oficinas de 23 pisos cada uno, un zócalo que atraviesa las tres

Montemar, edificio de oficinas de alto estándar y 16 pisos, ubicado en el sector comercial de Reñaca alto, en Montemar, y que involucra una inversión de US$20 millones”, comenta el ejecutivo de Vertical. Uno de los principales atributos de este proyecto es que incorpora tecnología de punta y estándares de eficiencia, como la fachada

torres y que aspira a ser un boulevard gastronómico, además En Concepción en tanto, y según lo informó la CChC local, a diciembre de 2013 se catastraron 22 edificaciones con este destino, que en total sumaron una superficie útil de 91.792 m² (operativos o para entrega inmediata).

de un moderno centro de convenciones con capacidad para aproximadamente 1800 personas. El proyecto fue diseñado para que los tres edificios estuvieran conectados, pero que a la vez, cada uno tuviera su independencia en lo que a accesos, seguridad y operación se refiere. Es así como cada edificio cuenta con tres accesos peatonales, que se suman al acceso que tienen desde el parque.

Fotografía: CChC

con muro cortina de cristal termopanel, ascensores de última generación y atractivas terminaciones, como cielos americanos tipo Hunter Douglas con iluminación incorporada, piso fotolaminado y muros con papel mural plastificado. En Concepción en tanto, y según lo informó la CChC local, a diciembre de 2013 se catastraron 22 edificaciones con este destino, que en total sumaron una superficie útil de 91.792 m² (operativos o para entrega inmediata). Concepción Centro reunió el 79% del total, seguido del sector El Trébol con un 20% y San Pedro de la Paz (Andalué) con el 1% restante.

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

VIAJES

ANGKOR

Una maravilla de

Centro del máximo apogeo del imperio Jémer, visitar este complejo de 400 km2 de construcciones antiguas sobrecoge y revela la grandeza de una civilización.

ontraviniendo recomendaciones que auguraban los peores males, crucé de Ho Chi Minh City a Siem Reap, por tierra, de noche y sin visa, decidido a adquirir esta última en la frontera de Camboya. Los pasajes aéreos

eran muy caros y finalmente no pasó nada. Al amanecer, en la frontera, el conductor del bus me pidió mi pasaporte y unos dólares para conseguir mi visa. No sé si fue el sueño, o que de alguna manera me inspiró confianza, pero entregué lo solicitado inmediatamente y a los minutos volvió con mi pasaporte, mi visa y el vuelto. Esto no quiere decir que para cualquiera sea así de simple y que los alarmistas estén equivocados, pero sí que gente bien intencionada y atenta hay en todas partes. El próximo destino ya estaba cerca: Angkor es uno de los sitios arqueológicos más importantes del Sudeste Asiático, 400 km2 de construcciones del antiguo imperio Jémer, cubiertos en gran parte por la selva, vestigios de distintas capitales, que tuvieron su

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografías: Archivo

la humanidad custodiada por la selva camboyana

EDICIÓN Nº 51 Octubre 2014

ciación con un nuevo amigo que me llevará en su Tuc-Tuc hacia Angkor, y a descansar para el amanecer del esperado gran día. Un buen desayuno jémer-francés, es un buen comienzo, y rápidamente el motor de la moto del Tuc-Tuc me llama, mi parlanchín guía me saluda, me entrega un completo itinerario del día que incluye varios posibles menús para el día y partimos. En los cinco primeros kilómetros ya sé mucho más de Angkor. Pagamos los pases a Angkor y seguimos. Por fin pude ver la selva de las fotos, mi ansiedad da paso al asombro, estoy llegando a uno de esos lugares que superan infinitamente mis expectativas, dos elefantes y las primeras vistas de los templos me reciben, luego está el sendero de entrada, custodiado por estatuas a ambos lados del camino. Angkor es un lugar mágico, un testimonio de la grandeza que alcanzó el imperio Jémer, una de las maravillas del mundo sin dudas, y una razón más para creer en el futuro de la humanidad, a partir de su historia. En 1992, Angkor fue declarado por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad. El complejo se ubica a unos 300 km de la capital de Camboya, Phnom Penh, al noroeste del país y al norte del lago Tonle Sap. Según los entendidos, mi guía indica que dado su valor histórico y arquitectónico, las ruinas de Angkor podrían llegar a tener un valor equivalente a las que puedan tener el conjunto arquitectónico de Atenas. Se trata de una obra de arte representativa de todo un imperio, el Jémer, el cual fue fundado en el año 802 por Jayavarmán II. Por cinco siglos fue uno de los imperios más poderosos de apogeo entre los siglos IX y XIV. En mi guía de viajes veía esas imágenes que seguí desde mi infancia y que pronto serían reveladas directamente ante mis ojos, pronto podría tocar las piedras del célebre templo de Angkor Wat y el del Bayon, en Angkor Thom, y el de Ta Prom con sus árboles inmensos devorándose sus muros. Angkor Tras una primera parada en Siem Reap, me ofrecen una sopa de tortuga que al final no me animé a tomar tras ver en la olla flotar un montón de pequeños caparazones. Opto por un tradicional kuyteav, fideos de arroz con carne de cerdo, vegetales salteados y especies. Luego un rato de paseo por el mercado, los regateos y compras de rigor, la nego-

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 143

VIAJES Oriente, hasta la aparición del reino de Siam. En el siglo VII todo aquel vasto territorio estaba gobernado por diferentes tribus que se unieron bajo el mando de Jayavarmán para combatir la invasión de Indonesia. Como vencedores, el imperio Jemer se extendió y basó su religión en el hinduismo de modo que el panteón de dioses hindú Fotografía: Archivo

representó a todas sus construcciones. Sin embargo, cinco siglos después fue su paulatina conversión al budismo y el abandono de sus costumbres, debido a las hambrunas y los problemas económicos

por su alta torre de casi 45 m.

más grandes del mundo, ade-

los que motivaron que sus

En su parte superior se alzan

más de ser el que presenta

fronteras se debilitaran, favo-

cuatro grandes cabezas de

los bajorrelieves más grandes

reciendo la invasión de los sia-

Buda. A su alrededor otras 51

que se conocen, en los que se

meses. No se sabe a ciencia

torres más pequeñas parecen

representa una buena parte

cierta si fue esta causa la que

escoltar a la central. Doce km

de la mitología hindú.

motivó su total desaparición,

de foso rodean a esta zona

pero lo cierto es que de aquel

con una profundidad de 100

gran reino oriental nos quedó

metros. Destaca, además, la

Por Phil Fogg

este magnífico conjunto de templos que hoy día han sido literalmente “tragados” por la selva camboyana. El conjunto monumental tiene más de cien templos de los que destacan, sobre todos,

En 1992, Angkor fue declarado por la Unesco, Patrimonio de la Humanidad. El complejo se ubica a unos 300 km de la capital de Camboya, Phnom Penh, al noroeste del país y al norte del lago Tonle Sap.

Thom y el de Angkor Wat.

Terraza de los Elefantes, pues

El monasterio de Ta Prom

hay esculpidas, en bajorrelie-

tiene un aspecto casi fantas-

ve, gran cantidad de estos ani-

mal. De su interior sobresalen

males. Al lado está el Palacio

los grandes árboles que casi

Celeste, un templo piramidal

lo han cubierto, dejándolo

rodeado de figuras de leones.

escondido prácticamente al

La zona más famosa es la de

mundo. Impresiona ver los

Angkor Wat, además de ser

39 santuarios que contiene

la más fotografiada de todas.

envueltos en el espesor de

Está dedicado al dios Vishnu

la selva con ramas y árboles

y fue construido hacia el año

saliendo de sus puertas, ven-

1140. Está formado por cinco

tanas, patios y calles que lo

santuarios que muestran cin-

separan.

co torres simétricas y tiene

En Angkor Thom, el núcleo

una amplitud de dos kilóme-

central de todo el conjunto,

tros cuadrados, lo que lo con-

está el templo Bayón, famoso

vierten en uno de los templos

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

Fotografía: Archivo

el de Ta Prom, el de Angkor

GUSTOS Y VINOS Fotografía: Misiones de Rengo

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

MISIONES DE RENGO

Foco puesto en la calidad

Con una marcada identidad en su empaque e irrenunciable foco en la calidad de sus productos, la viña -cuya bodega se encuentra en el corazón de la comuna de Rengo, en la Región de O’Higgins- ha posicionado a sus vinos como los más vendidos en Chile.

l nombre de la

pasión están presentes en todos sus frutos, y en el cual la

viña es un home-

particular mezcla de tierra noble y clima mediterráneo, de

naje a los misio-

cálido sol y agua fresca, lo convierten en un espacio privi-

neros españoles

legiado para elaborar vinos de la más alta calidad” señala

que trajeron las primeras

la viña en su presentación oficial.

vides (de uva misión) a

Viña Misiones de Rengo lanzó sus primeros vinos en el 2001

Chile, y que se establecie-

y tuvo un impacto inmediato a través de su estilo enológico

ron en un pequeño pueblo

único y su empaque distintivo.

del Valle de Rapel llama-

Tan sólo 5 años después ya se había posicionado como la

do Rengo, nombre que la

marca de vino fino (arriba de CLP 1.200) más vendida de

antiguamente denominada

Chile, un país con más de 250 marcas compitiendo en ese

Villa Deseada tomó en ho-

segmento. Primer lugar que todavía conserva, 5 años más

menaje a un bravo jefe in-

tarde, según datos de la consultora Nielsen de abril 2010 -

dígena.

marzo 2011, en el segmento botellas finas.

“Misiones de Rengo nos

Reconocimientos internacionales y campañas de alto im-

habla de un lugar donde

pacto forman parte del presente da la viña que mantiene

el carácter, el espíritu y la

su bodega en Rengo.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 145

GUSTOS Y VINOS contamos con un sólido programa, el que a través de cuatro pilares, fomenta la sostenibilidad en sus tres áreas: económica, social y ambiental. A nivel de Grupo nos esforzamos constantemente en hacer un uso racional del agua; lo que se traduce en un ahorro del 20%; y en la disminución de las emisiones de carbono; en un 4,8%, en los últimos cuatro años. Del mismo modo que respaldamos nuestra gestión y calidad con diferentes certificaciones como el Código Nacional de SustenEl poder de creer Este año ha quedado marcado para Misiones de Rengo por la campaña “El poder de creer”, la que contó con el cantante Beto Cuevas como figura central. María José Fontena, Brand manager de Misiones de Rengo, afirma que esta campaña constituye “un gran hito para la viña. Invitamos a un gran y destacado personaje chileno que representara los atributos de la marca a participar con nosotros y aceptó encantado a ser parte del proyecto. Como objetivo y en respuesta al sentimiento que existe hoy, este año la campaña de Misiones de Rengo hace una invitación a creer en las cosas que “te motivan” y “te gustan”; en definitiva a dar una mirada positiva a la vida. Al final del día, cuando hay pasión en lo que hacemos o queremos, algo mágico sucede”. Recientemente su Gran Reserva Cuvée Cabernet Sauvignon

fue

premiado con más de 90 puntos en la guía Descorchados, este reconocimiento se suma a los cerca de 20 obtenidos en su trayectoria por sus varietales, una treintena de sus vinos reserva y más de treinta también obtenidos por sus Gran Reserva Cuvée. En todos ellos, la estrella es la cepa Carmenere. Respecto del premio más reciente, María José Fontena manifiesta que “para Misiones de Rengo el

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

compromiso con la calidad en todo

tabilidad de Vinos de Chile. A su vez

su proceso - desde la selección de

nos hemos involucrado de manera

sus uvas hasta su embotellarían -

más cercana y concreta con la co-

es parte de su vocación. Ya son 10

munidad, a través de la entrega de

años de trabajo que nos han ido

contenedores de reciclaje al Liceo

entregando el mejor conocimiento

Politécnico Tomás Marín De Poveda,

de los terroirs para la producción

promoviendo de esta forma, la con-

de este vino. Además hay una pre-

ciencia medioambiental y social de

ocupación constante por la elección

las nuevas generaciones de Rengo.

de la uva, ya que una característica

Al finalizar, la ejecutiva destaca

especial del vino es que ésta debe

que el posicionamiento logrado por

entregar expresión de fruta roja y

la viña en tan sólo diez años no es

chocolate blanco para así ser en

casualidad. “El secreto es la cons-

boca un vino elegante, complejo y

tante preocupación por la calidad en

muy agradable. Estamos muy or-

cada etapa de elaboración del vino

gullosos de este premio. Es un claro

y un trabajo minucioso en la cons-

reconocimiento a la dedicación del

trucción de marca. A su vez siem-

equipo enológico y el compromiso

pre tratamos de ser consecuentes

que tenemos por cada uno de nues-

y constantes en la personalidad

tros vinos”.

de Misiones de Rengo. Entregando

La sustentabilidad es también una

seguridad y calidad a los consumi-

preocupación constante de Misio-

dores. Esto es principalmente lo

nes de Rengo. “Es parte de nuestro

que nos ha llevado a ser el vino más

plan estratégico desde hace ya va-

consumido por los chilenos”, con-

rios años y en Misiones de Rengo

cluye.

DEPORTES

Fotografía: CAACH

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

CLUB DE AUTOMÓVILES ANTIGUOS:

Pasión y

entretención en la 20°versión del Rally 500 km sport clásicos

ecenas de modelos sport clásicos participaron de la 20° versión

del Rally 500 km Sport Coquimbo, donde destacaron

Las exhibiciones realizadas en Coquimbo convocaron a gran cantidad de público, quienes pudieron votar por el auto más llamativo e interactuar y fotografiarse con los vehículos y sus pilotos.

Jaguar, Ferrari, Alfa

Romeo, Porsche, Trium-

40 años, y en el caso de los Porsche y Ferrari, más de

ph, Volvo, Mercedes-Benz,

30, exhibieron a su paso toda la elegancia y atractivo,

Austin-Healey, Lotus, en-

demostrando por qué son considerados verdaderas pie-

tre otros, siendo el gran

zas de colección.

ganador de la prueba de

Javier Torres, quien encabezó la organización de este

regularidad

evento por parte de la Asociación de Automóviles Anti-

modelo Ford Mustang de

guos de Chile destacó el éxito de la jornada como una

1965, conducido por Pe-

muestra más de la labor social y cultural que realiza

dro Ortiz y María Eugenia

la institución que representa. “Un evento como este no

Cox.

busca que nos vean arriba de nuestros autos solamen-

La actividad se inició en

te, nuestro objetivo es compartir con la gente para que

la ruta 68, pasando por la

pueda conocer más de estos automóviles históricos, y fi-

comuna de Con-Cón en la

nalmente lo que buscamos como asociación es defender

Quinta Región, continuan-

el patrimonio vehicular de Chile”, destaca.

do luego por la ruta 5 nor-

El día sábado las actividades comenzaron por la costane-

te, hasta llegar a la meta

ra de Coquimbo, tomando dirección hacia Puerto Velero,

en el Enjoy de Coquimbo.

donde se efectuó el “Concurso de Elegancia Chopard”,

Autos clásicos con más de

premio obtenido por Rubén Unda con su espectacular

general,

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 147

DEPORTES Mercedes Benz 220 S Cabriolet del año 1956. A continuación, ya en el hotel Enjoy, se realizó una blico, donde su el alcalde, Cristián Galleguillos y los visitantes

premiaron

auto más destacado de la muestra, el BMW 328 del año 1938. Además, los asistentes

pudieron

Fotografías: CAACH

exhibición abierta al pú-

in-

teractuar y fotografiarse junto a estos modelos y sus pilotos. Hay que destacar la gran participación que tuvieron los

auspiciadores

tanto

en la carrera como en la entrega de premios, donde destacó el apoyo de la empresa Credit Suisse, relojes Chopard, Meguiar’s, Cono Sur, Penalty y el patrocinio de Sernatur. Javier

Torres,

destaca

que, siempre con el espíritu social y patrimonial de su organización, en lo que

queda del año realizarán diversas actividades como su Rally de Aniversario en Octubre en la Región de Valparaíso, el Rally Aventurero con autos previos a la Segunda Guerra Mundial (burritas) en la patagonia; el denominado Paseo de los Abuelitos, evento social que realizan junto a la Fundación Ámanos y que consiste en sacar a pasear en autos antiguos por Santiago a unos 200 adultos mayores; y en diciembre realizarán en conjunto con la Municipalidad de Vitacura un concurso de elegancia de autos británicos.

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

TUERCAS Y MOTORES

Fotografía: Nissan

EDICIÓN Nº 51 Octubre 2014

CAMIONETAS PARA FAENAS MINERAS

Preparadas para entornos agresivos

l traslado de equipos y

personas,

tanto

para llegar al interior de la mina, como

para salir de ella, son prioridades a la hora de elegir camionetas para faena. Por ello es que estos vehículos se han

Las faenas mineras imprimen desafíos de seguridad y robustez a las camionetas existentes en el mercado automotor. Estas deben ser vehículos resistentes, confortables, potentes y durables para las condiciones extremas del sector.

transformado en un aliado fundamental,

satisfaciendo

gran parte de estos requeri-

bién se usan en los campamentos o bien para desarrollar trabajos administrativos en las ciudades.

mientos. Las condiciones geográficas

Seguridad y estilo

del país generalmente son

Comodidad y seguridad son las características de la Nueva

extremas, en particular en las

D-max 2015, lanzada recientemente en la ciudad de Concepción

faenas mineras. Además, las

por Chevrolet. El concepto, otorgará un buen rendimiento sin de-

minas se encuentran a gran

jar de lado su capacidad de todo terreno.

altura, donde puede haber

La combinación de diseño y funcionalidad obtienen como resul-

lluvias, vientos y nevazones,

tado un automóvil que logra entregar un nivel de seguridad acti-

lo que complejiza el estado de

va y pasiva. Su ángulo de entrada y su inclinación lateral fueron

los caminos de acceso.

creadas para resistir entornos extremos. El alto nivel de calibra-

No obstante, no todas las ca-

ción y su desempeño, ponen en evidencia uno de sus atributos

mionetas que trabajan en las

más destacados, su facilidad de adaptación a cualquier tipo de

mineras son utilizadas para el

ruta.

trabajo dentro del yacimiento,

La versión 2015 tendrá un nuevo motor 2.5 twin turbo diesel con

ya que muchas de ellas tam-

163HP y 400Nm de torque, calibrado específicamente para las

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 149

TUERCAS Y MOTORES Fotografía: Chevrolet

trasero (LSD) y una caja reductora Borg Warner, diferenciales DANA y ángulos de ataque y salida, lo cual lo cataloga como un vehículo que destaca en diseño y prestaciones. Su motor Cummins cuenta con 16 válvulas, inyección Bosch y algunos componentes electrónicos marca Continental. ZNA, representada por el Grupo Cidef, presentó una variada gama de vehículos, entre los que destaca el modelo RICH, en versiones 4x2 y 4x4 en gasolina o diesel. Diseñada para fusionar comodidad, potencia y buen rendimiento, esta camioneta resiste los más duros

Fotografía: Foton

parajes. El vehículo está equipado con un motor de 2,4 litros gasolina, alcanza una potencia de 137 Hp y un torque de 217 Nm entre los 2.600 y 3.200 rpm. Dentro de los equipamientos integrados que posee la RICH de ZNA, está la transmisión mecánica de 5 velocidades, dirección servoasistida, dirección servoasistida, alza vidrios eléctricos y cierre centralizado. Todas estas características lo han posicionado para faenas mineras

exigentes condiciones de suelo

vehículo comercial liviano en inte-

chileno, permitiendo que el mo-

grar un motor del fabricante ame-

delo recorra sin problemas las

ricano Cummins, Andes Motor

zonas más altas o frías del país.

marca presencia con la camione-

Su capacidad de rendimiento es

ta Terracota de Foton. El modelo

de 15,7 km/l en conducción en ca-

está dotado de una potencia de

rretera y 13,8 km/l en conducción

161 HP, 360 Nm de torque entre

mixta.

las 1.800 y 3.000 RPM y está

“Con este lanzamiento queremos

disponible en las versiones 4x2 y

demostrar el abanico de posibili-

4x4, incluyendo en ambas un alto

inferior del motor, transformán-

dades que estamos entregando

nivel de equipamiento y el mismo

dola en un vehículo para las más

como empresa al mercado y a

tren motriz.

altas exigencias de durabilidad,

los consumidores, especialmen-

La versión 4x4 tiene integrado el

calidad y confiabilidad.

te a aquellos que necesitan una

sistema de bloque de diferencial

Además, sus nuevos neumáticos

Arriba: Comodidad y seguridad son las características de la Nueva D-max 2015, de Chevrolet. Otorga un buen rendimiento sin dejar de lado su capacidad de todo terreno. Abajo: Andes Motor marca presencia con la camioneta Terracota de Foton.

y forestales de grandes empresas del rubro, cumpliendo con altos estándares de funcionamiento exigidos para estas labores. Por su parte, la camioneta Nissan Navara Heavy Duty (HD) cuenta con una carrocería más robusta, de mayor altura y con protección

herramienta de trabajo y un producto funcional que se adapte a la ciudad a la vez”, comenta Federico Wassermann, gerente de Marketing de Chevrolet Chile. Posicionándose como una de las camionetas, según su fabricante, más potentes del mercado y, al mismo tiempo, como el único 150 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

El traslado de equipos y personas, tanto para llegar al interior de la mina, como para salir de ella, son prioridades a la hora de elegir camionetas para faena. Por ello es que estos vehículos se han transformado en un aliado fundamental, satisfaciendo gran parte de estos requerimientos.

EDICIÓN Nº 51 Octubre 2014

todoterreno le permiten a este pick-up entrar en los caminos

MAHINDRA EDICIÓN LIMITADA

más difíciles del país. Con la nueva configuración y suspensión, separarse del suelo 250mm, lo suficiente para que los obstáculos del camino pierdan importancia. Con un potente motor y una conveniente distancia entre sus ejes, Nissan Navara Heavy Duty (HD), según su fabricante, se transformará en la pick-up preferida para las grandes faenas mineras u otro tipo de trabajos pesados que requieren un alto rendimiento en condiciones extremas. Gracias a su motor turbo diesel de 2.5lts. Euro V, con 142 hp, este modelo es un buen aliado para este tipo de actividades, pero sin dejar de lado potencia, confort y comodidad. Toyota Chile presentó la nueva generación de su pick up full-size New Tundra. Su nuevo diseño exterior es más robusto, destacando su nueva parrilla de grandes proporciones. En el apartado seguridad, está equipada con sistema de frenos

Para satisfacer la necesidad de quienes buscan cualidades off road, es que Automotores Fortaleza creó una edición limitada de 20 unidades de la camioneta Mahindra Pik Up Limited by Chaleco López. “La gente cada vez prefiere más a Mahindra, es una marca que este año va a crecer sobre el 45% y que nos sigue

Fotografía: Mahindra

Nissan Navara Heavy Duty logra

sorprendiendo día a día, por la calidad de sus vehículos y por el cariño que el público chileno le ha tomado a los modelos. Por lo mismo, y para dar una nueva opción a nuestros clientes más off road, y por supuesto para rendir homenaje a nuestro embajador, es que creamos la versión Mahindra Pik Up Limited by Chaleco López, la cual estamos seguros será muy bien recibida por parte del público”, señaló Patricio Fassioli, gerente de Ventas de Mahindra. Dentro de los nuevos elementos que incorpora la edición limitada, destacan un parachoques delantero tipo off-road que incluye gancho de tiro con grilletes (desmontables), barra superior de parachoques delantero tipo bullbar con foco off-road tipo led de 3200 lúmenes, activado con telecomando original del vehículo.

ABS y distribución electrónica de frenado (EBD), control de estabilidad (VSC), control de tracversiones de la nueva pick up full

de combustible tienen una ca-

de tres puntas con destrabador

size de Toyota miden 5.815 mm

pacidad de 98 litros, y tiene una

de emergencia (ELR) y airbags

de largo, 2.030 mm de ancho,

capacidad de carga de 721 kilos

frontales y laterales. Las dos

1.920 mm de alto y su depósito

en el pick up.

La New Tundra. Su nuevo diseño exterior es más robusto, destacando su nueva parrilla de grandes proporciones.

Fotografía: Toyota

ción, cinturones de seguridad

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 151

Fotografía: Erick Bellido

TENDENCIAS

CON EL APOYO DE EMPRESAS COMO CODELCO

Iberoamérica se une contra el trabajo infantil

junio

Chile

pasado plan-

teó el desafío de convertirse en el

primer país de la región en eliminar el trabajo infantil de aquí al año 2020. Las razones son múltiples: perpetúa la pobreza, estigmati-

Entre el 14 y el 17 de octubre próximo, más de 30 expositores nacionales e internacionales se darán cita en Chile para instalar estrategias de manera de erradicar el trabajo infantil. Con el apoyo de empresas como Codelco, se ha logrado incorporar buenas prácticas en torno al tema.

za, priva el desarrollo de la infancia, afecta la dignidad

la economía del hogar mejorará, por ende, asistir a clases es

lineamientos de las normas

de niños y niñas, merma el

una pérdida de tiempo. Pero dichas premisas falaces se de-

ISO 9.000 e ISO 26.000. Em-

desarrollo físico y mental,

rrumban, al constatarse empíricamente que no sólo se limita

presas destacables son el

entre otras variables.

el desarrollo intelectual, sino que además perpetúa la condi-

caso de Telefónica-Movistar,

Un niño que trabaja pierde

ción de pobreza, generando un legado viciado que se transmi-

Sodimac, Laboratorios Bagó

más de lo que gana, pues in-

te por generaciones.

y Codelco, que se han encar-

terfiere en la escolarización

gado de incorporar buenas

privándolos de educación y

Buenas prácticas

prácticas para sensibilizar a

recreación. Son derechos no

Si bien en Chile se encuentra instalada una Política de Res-

proveedores y generar nue-

negociables, pero que mu-

ponsabilidad Social (RSE), aún no suman más de 100 las

vos instrumentos tendientes

chos adultos suelen confun-

empresas que han adquirido un real compromiso con la

al monitoreo de una cadena

dir al sostener que un niño o

erradicación del trabajo infantil, mediante la adhesión a los

productiva libre de trabajo

niña que trabaja aprenderá a

principios del Pacto Global de Naciones Unidas, el cumpli-

infantil.

ser más responsable y que

miento de los indicadores del Global Reporting Initiative y los

La Asociación Chilena de

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Seguridad (Achs) ha ingresa-

Foro Iberoamericano Sobre Es-

Foro será registrada en un libro

do más de 6.000 adolescentes

trategias de Comunicación de la

impreso y virtual editado por

accidentados en los últimos 5

Nueva Teoría Estratégica (Fisec):

Editorial Santillana.

años, razón por la cual estre-

Propuestas para mitigar el tra-

chó lazos con el Ministerio del

bajo infantil, y que se encuentra

Exposición en imágenes

Trabajo, la Dirección del Traba-

ad portas de iniciar sesiones con

En el marco del Foro Iberoame-

jo, OIT y la Policía de Investiga-

relatores procedentes desde Es-

ricano, la Fundación Telefónica

ciones de Chile, para informar

paña, México, Colombia, Perú,

montará la exposición fotográ-

acerca de esta realidad y dismi-

Argentina y Chile.

fica “La Hora del Recreo”, efec-

nuir el número de adolescentes

La cita está programada a partir

tuada por los fotógrafos Carlos

accidentados por año.

del próximo 14 de octubre para

Spottorno (Hungría), Walter As-

Siempre en el eje de la RSE,

cerrar el 17 del mismo mes con

trada (Argentina), Álvaro Ybarra

tanto la PDI, Sename y la Achs,

ponencias en el Edificio Telefó-

(España), Lurdes R. Basolí (Es-

han

prioritario

nica de Santiago, bajo la tutela

paña) y Renzo Giraldo (Perú),

sensibilizar a la ciudadanía y,

de CiNTE (Cátedra Itinerante

quienes retrataron a 16 niño y

especialmente, a los adoles-

de la Nueva Teoría Estratégi-

niñas del Programa Proniño en

centes acerca de esta realidad,

ca, conocida por su sigla NTE),

tres escenarios: en su lugar de

considerado

Empresas como Telefónica-Movistar, Sodimac, Laboratorios Bagó y Codelco, se han encargado de incorporar buenas prácticas para sensibilizar a proveedores y generar nuevos instrumentos tendientes al monitoreo de una cadena productiva libre de trabajo infantil.

La exposición está pensada en tres escenarios: en su lugar de trabajo, en su espacio de ocio y en la escuela donde se forman los infantes.

de sus derechos y los deberes

organizado por la Dirección de

trabajo, en su espacio de ocio y

laborales cuando son mayores

Postgrados de Comunicación de

en la escuela donde se forman.

de 15 y menores de 18 años.

la Universidad Mayor en alianza

Las imágenes evidencian un

Así, han elaborado instructivos

con la Jefatura Nacional de De-

laberinto de historias de niños

con pautas de comportamiento

litos Contra la Familia de la PDI.

vulnerables con el fin de con-

para que las empresas consi-

A lo largo de las jornadas se pre-

cientizar a la sociedad sobre la

gan mejoras concretas en pro

tende abrir un abanico de aplica-

necesidad de erradicar el trabajo

del resguardo del adolescente

ciones prácticas para revertir el

infantil y evidenciar que en La-

trabajador.

avance del trabajo infantil y sus

tinoamérica son 14 millones de

peores formas, en pro de visua-

niños, niñas y adolescentes que

lizar la dimensión de un drama

se ven obligados a trabajar.

Hito en Chile cobra

social que vulnera los derechos

para Chile la realización del XI

del niño. La sistematización del

Especial

significación

Por Erick Bellido

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 153

SOCIALES

Fotografías: Jorge Loyola

Cena Anual ANSCO Regional División El Teniente En el casino Monticello la Asociación Gremial Nacional de Supervisores del Cobre (Ansco) Regional El Teniente, celebró su Cena Anual con la presencia de autoridades de la Corporación, encabezadas por el Gerente General de División El Teniente, Álvaro Aliaga y el Presidente de Ansco Regional El Teniente, Raúl Tapia. El encuentro estuvo marcado por el reconocimiento que se hizo a trabajadores que cumplieron décadas ligados a la Asociación y a la estatal, por su desempeño y aporte.

154 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

SOCIALES

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Fotografías: Kurt Petatutschnig

GMC Global celebró su 5to Aniversario en Chile

La empresa multinacional GMC Global celebró su quinto aniversario en el país en el Centro de Eventos CasaPiedra. En el evento se dieron cita los principales ejecutivos de la transnacional, personalidades de la minería y autoridades, entre las que destacó la ministra de Minería Aurora Williams, Daniel Sullivan, Trade Commissioner de Australia, Jaime Guzman Gerente de Operaciones Codelco Andina y el orador de la jornada, Ronald Galisky Presidente de GMC Global SA.

3. 4.

De izquierda a derecha: Daniel Sullivan, embajador de Australia; Ronald Galisky (President GMC Global S.A.); Aurora Williams, ministra de Minería y Jaime Guzmán de Codelco Andina. De izquierda a derecha: Martín Pevola de Codelco Teniente; Pablo Zúñiga de Codelco Andina; Ronald Galisky (President GMC Global S.A.); Oliver Verdugo de División Codelco Andina y Daniel Wierna de GMC Global. De izquierda a derecha: Miguel Severino, Andrés Pradines, Alejandro Opitz, todos de GMC Global. Ronald Galisky, orador de la jornada.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 155

SOCIALES

Fotografías: Kurt Petatutschnig

IV Seminario de Fotoprotección de Sunwork

El pasado 5 de septiembre Sunwork celebró en Casa Piedra el IV Seminario de Fotoprotección destinado a profesionales de la Prevención, Hsec, Salud Ocupacional, Comités Paritarios y Entidades Fiscalizadoras. En el encuentro se reunieron ejecutivos de la compañía, representantes de la minería nacional y de Gobierno.

156 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

SOCIALES

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Fotografías: Eduardo Ángel

84° aniversario del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile

Con una cena de camaradería y una numerosa asistencia de ejecutivos y actores del rubro minero, se celebró el 84° aniversario del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IImch). Durante el encuentro, el presidente del Instituto, Leopoldo Contreras, destacó el rol que debe cumplir la entidad en la institucionalidad minera. En el evento se entregaron los ya tradicionales galardones a los socios que cumplieron 50 años de profesión, y el premio al “Afecto Minero”, que este año recayó en el destacado ejecutivo Bruno Behn.

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 157

PODER TECNOLÓGICO

Xbox one ya está en Chile Ya está disponible en el mercado nacional Xbox One, la consola de última generación de Microsoft y que señala el comienzo de una nueva era para los juegos y el entretenimiento interactivo. El nuevo hardware de Xbox One es elegante, moderno y gracias a su diseño complementa cualquier tipo de decoración. La forma de la consola tiene una relación de aspecto 16:9 y emplea una orientación horizontal optimizada para su unidad de disco Blu-ray de alta velocidad. El control Xbox líder en su clase se actualizó con más de 40 innovaciones técnicas y de diseño. El mando direccional actualizado, la palanca de pulgar y el ajuste ergonómico generan una experiencia envolvente para todos los jugadores y se ha aumentado de manera radical la precisión y el control con nuevos gatillos de pulso con vibración.

Nuevo Nokia Lumia 630 Con una pantalla de 4,5” y un procesador de cuatro núcleos, el nuevo teléfono Lumia 630 se mueve a velocidades increíbles para una experiencia superior a un precio accesible. Lumia 630 viene con diversas aplicaciones pre-instaladas, y miles más disponibles en la Tienda Windows Phone. Con el espacio de almacenamiento expandible hasta 128 GB en línea, hay mucho espacio para almacenar apps, fotos y música favorita. El Lumia 630 viene con HERE Maps pre-instalado. Además cuenta con HERE Transit, que entrega las horas de salida minuto a minuto y las distancias a pie. O bien HERE Drive en el automóvil para obtener direcciones guiadas por voz. Asimismo, destaca el nuevo teclado Word Flow con aplicaciones de chat como WhatsApp, Line y WeChat.

Reloj tributo a The Rolling Stones La relojera suiza Zenith presentó una edición tributo, inspirada en la banda The Rolling Stone. El inédito reloj, que llega a Chile de la mano de MOSSO, es una edición limitada de 250 piezas, que une los ADN de Zenith y la banda inglesa. En el cronógrafo de 12 horas aparece el logotipo de la emblemática banda, la boca y la lengua rojas. Además, los contadores de cronógrafo, el de 30 minutos en las 3 horas y el de 12 horas en las 6 horas, aparecen adornados con los mismos colores que su modelo original, azul medianoche para el primero y gris pizarra para el segundo, históricos colores que se asocian con la icónica ventanilla de la esfera. En el fondo de caja, se encuentra un cristal de zafiro grabado con esta misma Lengua, con la inscripción “The Rolling Stones Edition”.

158 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

AGENDA

EDICIÓN Nº51 Octubre 2014

Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos. Encontrémonos próximamente en: IV CONGRESO LATINOAMERICANO DE DESALACIÓN Y REÚSO DE AGUA, DESAL 2014 15 al 17 octubre Hotel Sheraton | Santiago, Chile

V CONGRESO DE SEGURIDAD PARA LA MINERÍA, PREVEMIN 23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar, Chile

IV CONGRESO INTERNACIONAL DE AUTOMATIZACIÓN EN MINERÍA, AUTOMINING 2014

ATEXPO 2014 11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate | Copiapó

III SEMINARIO INTERNACIONAL EN GESTIÓN DEL CAPITAL HUMANO EN MINERÍA, HRMINING 2014 19 al 21 de noviembre Hotel Sheraton | Santiago, Chile

II SEMINARIO INTERNACIONAL DE GEOMETALURGIA, GEOMET 1 al 3 de diciembre Hotel Sheraton | Santiago, Chile

5 al 7 noviembre Hotel Sheraton Miramar | Viña del Mar, Chile

R E V I S TA

CIRCUL ACIÓN NOVIEMBRE 2014

Edición Nº 52

Informes Especiales è ESPECIAL MINERÍA SUBTERRÁNEA P ESECIAL AUTOMATIZACIÓN P ESPECIAL DE RECICLAJE

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900

Octubre | Ingenieros del Cobre & Minería 159

INDICE DE AVISADORES

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

EMPRESA

Página

ACTILUX

INMOBILIARIA PY

AERORESCATE

KAUMAN

ATLAS COPCO

MIRS

BRASS CHILE

POLYTRADE

CAJA LOS ANDES

2-72

CENA ANUAL DE ANSCO CINTAC COMPASS

DE CHILE

114

PRINTEC

Tapa 2

DIONISIO RESTAURANTE

ECASA

137

EDOCTUM

EMECO

GMC GLOBAL CHILE

GOLDER ASSOCIATES

HIDRONOR

Tapa 4

HOCHTIEF CONSTRUCTION CHILENA INGENIEROS DEL COBRE Y MINERÍA

76 103-159

INGESAT INMOBILIARIA NÚCLEOS

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA

35 133

RELSA

SANDVIK

SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA. SUNWORK VINAMA INMOBILIARIA

140-141 55 130

WORLEYPARSONS

YOKOGAWA

ZOKA ZÜBLIN

cgaudin@ingenierosdelcobre.cl Jefa de Ventas:

Paola Espinoza, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077452

Pamela López de Santa María, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077549

E-mail: pespinoza@ingenierosdelcobre.cl

plopezdesantamaria@ingenierosdelcobre.cl Carolina Ibáñez, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8078507

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Octubre

113

RADIO EL CONQUISTADOR

Charlotte Gaudin, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 775 0533

E-mail: xbravo@ingenierosdelcobre.cl

Gerente de Desarrollo de Negocios:

Ximena Bravo, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077265

Doble tapa frontal

R&Q INGENIERÍA

ÁREA COMERCIAL AERIS GRUPO EDITORIAL

Ejecutivos de Ventas de IC:

139

E-mail: cibanez@ingenierosdelcobre.cl

www.ingenierosdelcobre.cl

Tapa 3 39