REVISTA IC&M 52 by REVISTAIC

Nuestros valores impulsan nuestro negocio y apoyan el éxito de nuestros clientes

Nuestro compromiso con Sudamérica nos ha llevado a expandirnos y actualmente somos unos de los mayores y más diversificados proveedores de servicios técnico profesionales y de construcción. Entregamos nuestros valores claves, herramientas, procedimientos y procesos tecnológicos, en todas las etapas de nuestros proyectos.

www.jacobs.com

AVISO JACOBS_2.indd 1

10-11-14 19:14

Nuestros valores impulsan nuestro negocio y apoyan el éxito de nuestros clientes

www.jacobs.com

AVISO JACOBS_2.indd 1

10-11-14 19:14

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de ﬁbra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

Elegance is an attitude Simon Baker

Boutique Longines, Costanera Center Importa y distribuye Altea Ltda. I Tel. 22 380 6800

SUMARIO

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

CODELCO Está a la cabeza de la gerencia de exploraciones de Codelco. Su misión es encontrar nuevos recursos geológicos y evaluar oportunidades en otros países de Latinoamérica, como en el

resto del mundo. Su anhelo: levantar oportunidades para nuevos proyectos estructurales que garanticen una larga vida a la Corporación.

De par en par Instalado en su oficina en el Congreso Nacional, el senador independiente por Antofagasta relata su historia y nos entrega detalles sobre sus banderas de lucha. Una de ellas es transformar al desierto de Atacama en el productor mundial de energía solar. Idea que cobra contingencia frente al nuevo ciclo que comenzó la producción de cobre en Chile.

ACTUALIDAD La mayor parte de los proyectos corresponden a generación y transmisión eléctrica, así como a minería, explicó el ministro de Hacienda, Alberto Arenas.

Editorial Breves Mineros

7 9-12

Designaciones

126

Inmobiliaria

127-139

Actualidad

13-35

Viajes

140-142

Codelco

36-89

Gustos y Vinos

143-144

De Par en Par

90-94

Tuercas y Motores

145-148

Deportes

149-151

Tendencias

152-153

Sociales

154-156

Industria Minera Energía Curriculum Vitae Termómetro Minero

95-119 120-122 123 124-125

Agenda

159

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 5

04 DE DICIEMBRE DE 2014 CasaPiedra │ Santiago

Cena anual ANSCO de Codelco Chile y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

NO SE PIERDA ESTE IMPORTANTE EVENTO DE LA MINERÍA NACIONAL ASISTENTES Autoridades, ejecutivos, directores, supervisores, profesionales de ANSCO de Codelco Chile y del sector minero privado. Empresarios, ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

CONSULTE VALORES, TIPOS DE AUSPICIOS, INSCRIPCIONES Y BENEFICIOS ASOCIADOS. Más informaciones en teléfono: (56-2) 23035900 o al mail: eventos@ingenierosdelcobre.cl

Organizan:

Auspician:

EDITORIAL Comité Editorial: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente. Comité asEsor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Generando confianzas En la última semana de octubre la Presidenta Michelle Bachelet viajó a Alemania con el fin de animar a los empresarios germanos a invertir más en minería y energías renovables. La mandataria destacó, en el marco de la tercera sesión del Foro Chileno-Alemán de Minería y Recursos Naturales Minerales, que Chile ha sabido fortalecer su institucionalidad democrática compatibilizando progreso con estabilidad política y social. La jefa de Estado, quien estuvo acompañada de los ministros de Minería, Aurora Williams; Economía, Luis Felipe Céspedes, y Energía, Máximo Pacheco, citó la llamada Agenda de Productividad, Innovación y Crecimiento y la Agenda de Energía, que permitirá bajar los costos, garantizar el suministro y reducir la dependencia externa. En la ocasión, la jefa de Estado hizo hincapié en que la actividad minera ocupa un lugar central, con una inversión de que llegará a los 105.000 millones de dólares al año en 2025, de los cuales 80.000 millones serán para la industria del cobre y el resto para la producción de oro, plata, hierro y otros minerales. Por tal motivo, decidió trasmitirles a los inversores alemanes un mensaje de

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Gerente Editorial: Christian Buscaglia. (cbuscaglia@ingenierosdelcobre.cl) Editor General: Roberto Celis P.

confianza y optimismo. Una mirada que es compartida por el director del Departamento del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario Internacional (FMI), Alejandro Werner,

(rcelis@ingenierosdelcobre.cl)

quien cree que Chile ha sido el país que más ha crecido en la región en los

Sub editor: Hugo Asenjo.

últimos años: “No creemos que el crecimiento en Chile sea mediocre. Al con-

Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera.

trario, pensamos que sigue siendo un país muy estable”.

Colaboradores: Carolina Gutiérrez. Fotografías: Eduardo Ángel, Daniel Troncoso. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María. Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl). Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Paola Espinoza, Carolina Ibáñez, María José Vásquez.

aEris Grupo Editorial www.ingenierosdelcobre.cl E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile

El tema de fondo es la confianza. Concepto que la RAE define como “Esperanza firme que se tiene de alguien o algo”. El cómo nos comportamos y construimos confianza en nuestras relaciones y vínculos con los demás, adquiere un valor trascendental para las organizaciones y su entorno. La confianza en la actualidad es considerada como una Estrategia Global Clave para el mundo de los negocios, que no sólo permite establecer conexiones profundas en una economía interconectada, reconoce la importancia de incor-

Teléfono: (56-2)23035900

porar en la gestión Comportamientos Sustentables que logren la trascenden-

Representante legal: Carla Gaudin.

cia de las organizaciones en sus entornos. Dadas estas perspectivas, la interacción de las compañías con sus entornos requiere una visión diferente, una reflexión más innovadora sobre la gestión

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

de las comunidades que impactan. Grupo Editorial aEris

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 7

BREVES MINEROS

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

15% baja producción de cobre de Anglo American

Encuentro de Proveedores Mineros Con el objetivo de conocer la experiencia australiana en el sector de proveedores de la minería, Innovum Fundación Chile, Minnovex y la Universidad Católica del Norte, con el patrocinio de Corfo, el Ministerio de Minería y el Consejo Nacional de Innovación, realizaron un ‘Encuentro de Proveedores Mineros’ que contó con la participación de Scott-Kemmis, experto australiano en políticas de innovación. En el encuentro se realizó un panel de discusión sobre cómo aprender de la experiencia australiana, compuesto por Óscar Landerretche, presidente de Directorio de Codelco; Andrés Aguirre, presidente de Aprimin; Rolando Carmona, director de Minnovex; Don Scott-Kemmis, académico de la Universidad Tecnológica de Sydney; y Patricio Meller, presidente de Fundación Chile.

Bachelet inaugura panel fotovoltaico en Atacama La Presidenta Michelle Bachelet inauguró el primer panel fotovoltaico en la región de Atacama. La planta solar, más grande de Latinoamérica, estará en 2015 inyectada al Sistema Interconectado Central (SIC), generando 141 megavatios. De este modo, podrá abastecer unas 170 mil casas, el doble de los hogares que tiene toda esa zona, en pleno Desierto de Atacama. “Estamos dando un paso importante a la meta de conseguir que al año 2025 el 20 % de nuestra matriz energética provenga justamente de Energías Renovables no Convencionales”, sostuvo la mandataria.

La producción de cobre de Anglo American plc disminuyó 15% durante el tercer trimestre a 176.900 toneladas, debido a una esperada baja en las leyes minerales en sus operaciones Los Bronces y Collahuasi, las que fueron parcialmente compensadas por un mejor procesamiento en Los Bronces. La producción de carbón metalúrgico de exportación aumentó 4% a 5,1 millones de toneladas y la producción de carbón térmico de exportación disminuyó 4% a 9 millones de toneladas, debido a condiciones climáticas adversas en Colombia, las que fueron compensadas en parte por las mejoras operacionales en Sudáfrica. Por su parte, la producción de níquel aumentó 13% a 10.700 toneladas, impulsada por la continua mejora de la estabilidad operacional en Barro Alto previa a la reconstrucción planificada de los dos hornos, con el primero de ellos comenzando a principios de octubre.

Proyección de precio del cobre para 2014 y 2015 La Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) mantuvo las proyecciones de precio del cobre para los años 2014 y 2015, en US$ 3,12 y US$ 3,00, respectivamente, dado que no se visualizan cambios significativos en la demanda y oferta mundial de cobre para dichos años en relación a lo previsto en el informe anterior (junio). Esto, permite prever un mercado del cobre relativamente estable y que debiera dar señales de tranquilidad a las empresas del sector, sostuvo el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno.

Aurora Williams: “Chile es un país atractivo para la inversión”

Mine Trust firma alianza con motores eléctricos WÖlfer

Mine Trust, empresa especializada en componentes y tecnologías para la minería y la industria, acaba de firmar una nueva alianza comercial con otra destacada compañía alemana. Se trata esta vez de Franz Wölfer Elektromaschinenfabrik, empresa que por más de 60 años ha estado diseñando y fabricando motores eléctricos de baja tensión (hasta 2.100 KW) para uso en equipos de levante y barcos, así como para aplicaciones en ingeniería mecánica general. Cabe destacar que desde hace 5 años, sus desarrollos han estado fuertemente enfocados en las necesidades del sector minero. Wölfer utiliza su amplio know-how para desarrollar motores que se adapten específicamente a los requerimientos que cada mecanismo de accionamiento presente.

La ministra de Minería, Aurora Williams, impartió una charla en el Instituto Cervantes de Londres. En la ocasión, la secretaria de Estado destacó las bondades mineras que presenta nuestro país, que tiene una geografía “angosta”, lo que su juicio beneficia la exportación de los minerales por la cercanía entre las minas y el mar “ del país lo que genera mayores inversiones.

Nuevo banco de calibraciones en Japón Endress+Hauser inauguró un nuevo banco de pruebas subterráneo para calibraciones de alta precisión de equipos relacionados con medición de estanques (‘tank gauging’). desarrollados en la fábrica en Japón. La planta equipada con el estado-del-arte en tecnología láser puede simular precisamente una

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS distancia de medición de 40 metros para calibrar los instrumentos de manera exacta para su uso en grandes estanques de la industria de procesos.

Proyecto Los Helados requiere capital hasta US$4.300 millones Un capital entre US$3.100 millones y US$4.300 millones requerirá el proyecto de cobre y oro Los Helados de la compañía de Vancouver NGEx Resources, ubicado al sureste de Copiapó. La mina necesitaría US$4.300 millones para producir 115.000t/a de cobre, 133.000oz/a de oro y 675.000oz/a de plata con una vida útil de 26 años. Si la inversión es de US$3.100 millones el

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

aporte llegaría a 81.000t/a de cobre, 93.000oz/a de oro y 474,000oz/a de plata durante una vida útil de 37 años. NGEx Resources controla el 60% del proyecto, el porcentaje restante está en manos de Pan Pacific Copper, operador de la mina Caserones.

Impresionado con la “mina de cobre más grande del mundo” El afamado diseñador industrial Tom Dixon manifestó estar deslumbrado tras visitar la División El Teniente de Codelco. “Estoy realmente impresionado porque anteriormente había visto el proceso de fundición de metales, pero nunca había estado al interior de una mina, mucho menos en la más grande del mundo”, dijo el artista inglés, quien utiliza el cobre en

sus vanguardistas artículos para el hogar. Distinguido como el Diseñador del Año por Maison&Objet 2014, Dixon concede en su trabajo un lugar privilegiado para el cobre y sus aleaciones, cuya última colección, “Club”, presenta en nuestro país.

Sonami: Industria minera crecerá 5% durante 2015 La industria minera chilena crecerá un 5 por ciento durante el año 2015, según un cálculo realizado por el gerente de Estudios de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Álvaro Merino. De acuerdo al ejecutivo, habrá una producción record cercana a las 6,3 mil toneladas y las expor-

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

suman US$28.698,5 millones en lo que va del 2014. El año pasado -a igual fecha- la cifra alcanzaba los US$29.553,8 millones. El total de las ventas mineras al exterior en el noveno mes del año fueron de US$3.549,4 millones, mientras que las acumuladas en los nueve primeros meses totalizan US$31.166,3 millones.

taciones mineras tendrán un reporte cercano a los US$ 46 mil millones. Respecto al 2014, espera que el crecimiento del sector alcance un 2 por ciento, debido a que las operaciones en faenas fueron menores a las esperadas.

RR.EE. es fundamental fortalecer la conectividad con los países vecinos, especialmente en la zona norte de Chile, “la región más rica en cuanto a exportaciones”, toda vez que la minería del cobre representa el 40 por ciento del comercio exterior.

“País puerto”

Exportaciones de cobre

Comprar plata frente a débil economía mundial

Durante el encuentro de negocios “Innovación Exportadora para Proveedores de la Minería”, el canciller Heraldo Muñoz aseguró que Chile aspira a ser un “país puerto” que conecte América del Sur con la región del Asia Pacífico. Según el ministro de

Según los datos entregados por el Banco Central en su último boletín mensual, las exportaciones de cobre totalizaron US$3.296,0 millones en septiembre, correspondiendo el 54% de los embarques totales del país en dicho mes. De esta forma, los envíos

Los inversionistas podrían aumentar sus compras netas de plata en los próximos años, debido en gran parte a la continua debilidad de la economía global. Así lo señaló el Instituto de la Plata, con sede en EE.UU., que encargó la realización del informe a

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS

CPM Group. De esta forma, se podría acumular hasta 1.000 millones de onzas (Moz) durante los próximos 10 años, según un informe de la consultora neoyorquina CPM Group. El metal cerró el miércoles en US$17,36/ oz en el London Bullion Market.

equivale a un diferencial de 215 puntos base sobre los bonos del Tesoro de Estados Unidos y vencen en el 2025, de acuerdo con un comunicado dirigido al regulador de valores, SVS. Los bonos serán ofrecidos a los inversionistas a un precio de 99,410% del capital total. La firma no detalló para qué se utilizarán los fondos recaudados.

Cerro Grande Mining quiere sólida base financiera en Chile La júnior de Toronto Cerro Grande Mining comunicó el cierre de una colocación privada de unidades y la liquidación de deuda con dos compañías holding administradas por directores de la empresa para recaudar US$700.000. La colocación y la liquidación de deuda se realizaron para poder mejorar de manera inmediata la posición financiera de la firma, debido a las complicaciones económicas que enfrenta en la actualidad, con miras a establecer una sólida base financiera para llevar a cabo negocios en Chile.

SQM emitirá bonos por US$250mn La Sociedad Química y Minera de Chile S.A. (SQM) anunció la emisión de USD 250 millones en bonos no garantizados a los mercados internacionales, con una tasa de interés anual de 4,375%,

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Ex CEO de Xstrata habría presentado oferta por Anglo Chile Mick Davis, ex presidente ejecutivo de minera Xstrata, habría realizado una oferta por los activos que Anglo American posee en Chile y Brasil. Según información divulgada por el Sunday Times, la propuesta incluiría operaciones de cobre ubicadas en el país. De acuerdo a esta versión, el ejecutivo habría reunido fondos de financiamiento por hasta US$ 4.800 millones para convertir a su nueva compañía, X2 Resources, en una minera diversificada de tamaño medio. El presidente ejecutivo de Anglo American, Mark Cutifani, pretende darle un impulso a la compañía con mejorías técnicas y un plan para vender algunos activos de bajo desempeño.

Beneficios del grupo CAP se reducen en 65,6 % a septiembre de 2014 Un resultado consolidado de US$ 50,1 millones obtuvo el grupo CAP al 30 de septiembre de 2014, lo que representa una disminución de 65,6% respecto de las cifras obtenidas al tercer trimestre del año pasado. En tanto, los ingresos y EBITDA del grupo minero-siderúrgico, al término del tercer trimestre de 2014, alcanzaron US$ 1.341 millones y US$ 312 millones, respectivamente, los que representan disminuciones de 18,5% y 32,9% en relación con las cifras registradas a septiembre de 2013. Por su parte, el EBITDA del 3T14 llegó a US$ 75 millones.

Producción de Antofagasta Minerals bajó 3,9 % entre eneroseptiembre Antofagasta Minerals, brazo minero del grupo Luksic, registró una producción de 517.300 toneladas de cobre fino pagable durante los primeros nueve meses de 2014, un 3,9 % menos que en igual período del año anterior cuando alcanzó 538.300 toneladas, informó hoy la compañía. La disminución en la producción se registró en las tres operaciones mineras bajo su control, Los Pelambres, Centinela y Michilla. El costo de caja del grupo, excluyendo créditos por subproductos, alcanzó a 185 centavos de dólar por libra en el tercer trimestre, cifra un 2,6 % menor que en el trimestre anterior.

ACTUALIDAD

PresIdenta BaChelet ProMulgó ley de CaPItalIzaCIón

“Es un esfuerzo histórico para impulsar Codelco”

Fotografía: Eduardo Ángel

La ley contempla que el Estado entregue hasta US$4.000 millones como parte del financiamiento de la cartera de proyectos mineros que la corporación está desarrollando para los próximos 5 años. La materialización de estas inversiones tendrán un impacto dinamizador en la economía del país. Se estima que podría generar en promedio 31 mil empleos anuales, directos e indirectos, para el período 2014-2023.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 13

ACTUALIDAD

“E

stamos en un mo-

en estos 40 años de historia más

mento de inflexión

de US$110.000 millones en recur-

que

sos para el desarrollo del país.

podemos

seguir postergando”,

“Chile se ha puesto con Codelco y

sostuvo la Presiden-

estamos seguros que la empresa

ta Michelle Bachelet en la ceremo-

va a responder a este respaldo,

nia promulgación de la Ley de Ca-

consolidando su posición de lide-

pitalización de Codelco, realizada

razgo”, recalcó Bachelet, hacien-

en su Casa Matriz.

do énfasis en que “sería un acto

La ley contempla que el Estado

tremendamente

entregue hasta US$4.000 millo-

quedarnos de brazos cruzados ob-

nes como parte del financiamiento

servando cómo Codelco ve ame-

de la cartera de proyectos mineros

nazado su liderazgo internacional

que Codelco está desarrollando

y viendo cómo sus utilidades, o el

para los próximos 5 años. Se trata

‘sueldo de Chile’, como le llaman,

del mayor plan de inversiones de

disminuye”.

la empresa, que supone más de 23 mil millones de dólares para el período 2014-2018. Según la mandataria, a través de esta ley se está iniciando un camino nuevo para la Corporación Nacional del Cobre y para Chile. “Con esos recursos, Codelco requiere impulsar proyectos mineros, mejorar la sustentabilidad en sus operaciones, ampliar el desarrollo de minas y exploraciones, y renovar quipos y plantas industriales”, señaló la jefa de Estado. El evento que estuvo encabezado por el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, y el presidente de la FTC, Raimundo Espinoza, contó con la presencia de la presidenta del Senado, Isabel Allende; de la ministra Secretaria General de la Presidencia, Ximena Rincón; el ministro Secretario General de Gobierno, Álvaro Elizalde, numerosos parlamentarios, dirigentes de partidos políticos, ejecutivos de la empresa y dirigentes sindicales. La aprobación de este proyecto de capitalización es un paso histórico que contribuye a la viabilidad de Codelco, que ha entregado al fisco

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

La Presidenta de la República, Michelle Bachelet, firmó la promulgación de Ley que autoriza un aporte de capital extraordinario a Codelco.

irresponsable

En ese sentido, la mandataria dijo que con este respaldo la corporación podrá seguir cumpliendo un papel dinamizador del sector e impulsando el emprendimiento en toda la cadena productiva.

respaldo a Nelson pizarro En la ocasión, la Presidenta de la República se refirió además al papel que tendrá el presidente ejecutivo de Codelco en el logro de una gestión de primer nivel y con una tarea que es muy desafiante. “Tenemos la suerte de tener al mando de esta compañía a uno de los mineros más destacados de Chile, don Nelson Pizarro. Nos hemos informado de sus planes de gestión, de ajustes institucionales y su estrategia para abordar estos enormes desafíos que tiene la compañía. Don Nelson puede contar con el respaldo de todos los chilenos, de este Gobierno y de esta Presidenta para su labor”, señaló Bachelet. Respaldo que fue agradecido por Nelson Pizarro: “Las palabras de la Presidenta las tomo como un com-

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

promiso superior frente al país. Es

comprometemos a responder a la

de inversión muy ambicioso genera

una tarea gigantesca, cuyo éxito va

confianza que se ha puesto en la

también encadenamientos pro-

a depender, primero, de que los pro-

empresa, en su dirección y adminis-

ductivos que es justamente lo que

yectos sean concebidos de manera eficiente; lo segundo, de que tengamos los elementos necesarios humanos y materiales para llevarlos adelante garantizando la seguridad de sus trabajadores, el respeto al medio ambiente y las comunidades que rodean sus operaciones.

“Con esos recursos, Codelco requiere impulsar proyectos mineros, mejorar la sustentabilidad en sus operaciones, ampliar el desarrollo de minas y exploraciones, y renovar quipos y plantas industriales”, sostuvo la mandataria.

Y bueno, ahora hay que ponerse a trabajar”.

tración, impulsando iniciativas que

nuestra economía necesita”, afirmó.

Desde Londres, el presidente del

signifiquen un real aporte al país y a

Por su parte, el ministro de Mi-

Directorio de la empresa, Óscar Lan-

su desarrollo”.

nería (s), Ignacio Moreno, declaró que esta ley “consolidará Codelco

derretche, agradeció “el relevante un aporte a la dinamización de

como el mayor productor de cobre

trado el gobierno y el parlamento de

la economía

del mundo y va a permitir que la

Chile con Codelco, que ha permitido

La materialización de estas inver-

empresa siga aportando, como lo

aprobar el esta Ley de Capitalización

siones, tanto los proyectos estruc-

ha hecho hasta ahora, al futuro del

que asegura la viabilidad futura de

turales como las inversiones de las

bienestar de los chilenos. Es una

la compañía. De nuestra parte, nos

divisiones de Codelco, van a tener

señal muy clara de apoyo y de con-

un impacto dinamizador en la eco-

fianza que está entregando el Es-

nomía del país. Se estima que podrá

tado -y el Gobierno en particular- a

generar en promedio 31 mil em-

Codelco, a su administración y a sus

pleos anuales, directos e indirectos,

trabajadores. Estamos todos muy

para el período 2014-2023. Y con la

confiados que esto se va a hacer en

planificación actual de los proyec-

las mejores condiciones”.

tos, en el 2017 se verificaría un peak

La iniciativa legal tuvo una trami-

de 50 mil empleos, observándose

tación intensa y expedita durante

una situación similar en el año 2019.

los dos últimos. El proyecto de ley

Al respecto, el ministro de Hacienda,

constituyó uno de los principales

Alberto Arenas, señaló que el aporte

anuncios de la Presidenta Michelle

de recursos a Codelco “es una muy

Bachelet en la tradicional Cuenta

buena señal en términos de mante-

Pública del 21 de mayo pasado,

ner una inversión durante este perío-

donde comprometió el envío de

do por más de US$ 23.000 millones.

una iniciativa para dar viabilidad a

Seguimos avanzando con señales

Codelco, para la segunda mitad del

muy concretas, capitalizando nues-

año.

tras empresas públicas, dando se-

El anuncio se concretó el lunes 25

ñales al sector privado”.

de agosto, en una ceremonia tam-

El secretario de Estado destacó

bién realizada en la Casa Matriz de

además el aporte a la dinamiza-

Codelco, cuando la Presidenta de la

ción de la economía nacional que

República, el Ministro de Hacienda,

genera la inversión minera estatal.

Alberto Arenas, y la Ministra de Mi-

“Creemos que esta capitalización

nería, Aurora Williams, firmaron el

de Codelco, que va a dar susten-

proyecto que fue enviado a tramita-

tabilidad financiera a un programa

ción simple al Congreso.

Fotografía: Eduardo Ángel

compromiso político que ha mos-

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 15

COLUMNA

Los ciclos económicos y el desafío de los ejecutivos en el nuevo escenario de la minería con la industria minera de Chile Por: Carlos García Droguett Director South America Swann Global

l menos dos veces en cada generación, la econo-

por parte de los accionistas que

mía global se ve enfrentada al boom de los como-

buscan mejorar la rentabilidad.

dities. En cada uno de estos períodos de auge, se

Antes, el mensaje era producir

comparte la percepción de que el mundo se está

con seguridad focalizándose en

quedando rápidamente sin los recursos mineros

la “disciplina operacional”. Hoy

claves, generando inevitablemente una subida de los precios debido

se ha adicionado el término

a un incremento en la demanda. Pero como dice el viejo refrán “todo

de “disciplina financiera” que

lo que sube, tiene que bajar”, ya comenzamos a sentir el cambio de

apunta a rentabilizar el negocio

dirección en la curva del ciclo económico presente luego vivir las

preocupándose por optimizar

“vacas gordas” del peak de crecimiento.

la operación en términos de

Actualmente nadie parece estar muy seguro en que parte específi-

utilidad final. El alza de indica-

ca del ciclo nos encontramos, como tampoco cuanto será su dura-

dores como “rotación” y “movi-

ción, y menos tener la claridad, si este cambio de comportamiento

lidad laboral” no obsesionan a

será en U o en L, ya que la V sería dificultosa de repetir como en el

los ejecutivos y son vistos con

año 2009, pues las condiciones de China no son las mismas de ese

normalidad, como un proceso

entonces, pero se percibe que hemos iniciado el descenso. Como

natural que atraen mejores

algunos analistas y autoridades económicas del país han comen-

prácticas y nuevas formas de

tado hace algunas semanas, la teoría de este súper-ciclo minero al

innovación.

parecer, tiende a diluirse.

Esto cobra una fuerte relevan-

Esto ha hecho que los ejecutivos de empresas mineras a nivel mun-

cia al entender que la minería

dial comiencen a romper sus paradigmas y cuestionen la manera

es un negocio de largo plazo,

de cómo llevar adelante el negocio minero. Éstos se están enfo-

debiendo estimular sus ejecu-

cando a simplificar su “portafolio” y a reducir costos, e incluso a un

tivos, las visiones de negocios

replanteamiento de la utilidad de personal propio versus personal

que incorporen dentro de sus

contratista. Las medidas tomadas obedecen a fuertes presiones

análisis, el comportamiento

16 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

de los ciclos económicos y el

negocios de preocuparse por

análisis de las tendencias que

los grandes problemas y dejar

van emergiendo. En el ámbito

que los pequeños se solucio-

nacional los analistas observan

nen solos, pareciera que no es

algunas variables que afectan

aplicable a la minería, ya que

a la industria, como la judiciali-

al ser éste un negocio de largo

zación de iniciativas, la escasez

plazo, las pequeñas decisiones

energética, la incerteza jurídica

tienen grandes impactos en

y las regulaciones ambienta-

la vida de la mina. Acá la pre-

les, entre otras. Otro factor

gunta clave es identificar qué

importante es el considerable

es lo que se debe hacer, para

aumento de los costos de pro-

aportar a un nuevo diseño del

ducción de cobre, que entre el

negocio minero.

año 2004 y 2012, aumentó en

En el libro “Unearthing Wis-

un 335% según un estudio de

dom Insights from20 Mining

Sandford Bernstain, lo cual

Leaders” que SwannGlobal

tiende a poner en riesgo la

publicara este año para con-

competitividad de Chile a nivel

memorar sus 20 años en la

internacional, en la producción

búsqueda de ejecutivos senior

de cobre.

para la industria de los recur-

Aunque a nivel global la acti-

sos naturales en el mundo,

vidad de exploración minera

se recoge la experiencia de

ha tenido una leve alza en los

20 importantes empresarios

últimos meses, el desarrollo

mundiales, describiendo sus

de los proyectos mineros y sus

testimonios de cómo llegaron

financiamientos permanecen

a ser grandes líderes en esta

en crisis. Otro punto es que el

industria. Una de las caracte-

Equity de la minería ha mos-

rísticas que comparten mu-

trado incipientes avances en

chos de ellos, es la capacidad

la capitalización del mercado,

de poder identificar tendencias

desde los mínimos alcanzados

futuras e incorporarlas dentro

en el año 2013.

de su planificación estratégica,

Ante estos escenarios alta-

que sin lugar a duda será un

mente complejos y desafian-

buen texto de cabecera para

tes, que deben incorporarse

los ejecutivos actuales y del

dentro de la planificación de la

futuro.

vida útil del yacimiento, resul-

Hoy, la dificultad no está sólo

ta esencial identificar y desa-

en encontrar profesionales

rrollar ejecutivos que aporten

preparados para llevar las

a este nuevo desafío. Ya no es

riendas de las empresas, sino

suficiente el trabajo duro, sino

lograr identificar a aquellos

que resultan esenciales la en-

que han sido capaces durante

trega de resultados en tiempo

la época de bonanza, de capi-

y calidad, junto con la visión de

talizar su experiencia y avan-

futuro del negocio para susten-

zar en su desarrollo en visio-

tar a la compañía en el tiempo.

nes de negocios compatibles

Lo que tradicionalmente se

con estos nuevos escenarios

enseña en las escuelas de

que se avecinan.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 17

Fotografías: Eduardo Ángel

ACTUALIDAD

JaIMe Pérez de arCe, vICePresIdente eJeCutIvo de enaMI

las crisis pueden ser una oportunidad Economista, político, consultor e investigador. Nació en Santiago de Chile en el año 1955 y desde una temprana edad ha vivido hechos que han marcado su vida, dándole fuerzas para seguir con su vocación en pos del bien común y el dialogo.

n su oficina, el recién asumido vicepresidente eje-

de Codelco, posee una mirada aguda y con experiencia sobre la

cutivo de la Empresa Nacional de Minería (Enami),

actual situación que atraviesa la estatal minera.

Jaime Pérez de Arce, nos recibe para hablar de su visión respecto a la empresa estatal y los desafíos

¿Cuál es su diagnostico de la situación actual de Ena-

que se presentan a futuro.

mi?

El 08 de Septiembre retornó a Enami, por tercera vez (la pri-

Ahora la Enami está en una situación crítica, pero para mí las

mera fue entre los años 2000-2006 y la segunda 2007-2010),

crisis son oportunidades que tienen las empresas, los países,

y tras ocupar el cargo de vicepresidente de Recursos Humanos

las sociedades para pasar a otros estados de desarrollo distin-

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

tos y superiores. Desde ese pun-

nemos 600 millones de dólares

Hoy la mayor parte de lo que

to de vista, si enfrentamos bien la

empozados

minerales.

exporta el país, lo hace como

crisis podemos dar un salto hacia

Entonces no estamos en quie-

concentrado de cobre. Las

adelante.

bra, no es que debamos dinero,

fundiciones continúan siendo

Yo soy optimista en el futuro de

tenemos los recursos para pa-

las mismas que tienen Co-

la empresa, porque hay un activo

gar. Vamos saliendo de ese pro-

delco y Enami, en general las

muy importante, que es la buena

blema, sobre la base de licuar

grandes mineras no poseen

disposición y ánimos de parte de

ese stock, vender y hacer dinero

fundiciones.

todas las personas para trabajar

esos minerales, pero no tenemos

En el caso de Enami la limi-

juntos y salir adelante, ya que so-

la capacidad para procesar esos

tante no está en las plantas

mos parte de la misma moneda.

minerales.

de fundición, el problema está

como

en las plantas de flotación y

Eso lo he percibido en estos días, en la base de reuniones con los

¿Eso se debe a una baja en

electro-obtención, porque son

sindicatos, el sector minero y con

el poder de procesamiento

plantas pequeñas, entonces

de minerales, que actual-

con precios bajos las plantas

mente llega aproximada-

están

semanalmente.

mente solo al 10% del to-

con precios altos, la situación

En los últimos años todo lo que

tal?

es otra.

hemos comprado no lo hemos

La capacidad de refinamiento y

podido vender como producción,

fundición es la misma que an-

¿las mineras en países

hay un stock acumulado, por una

tes, no se han eliminado plan-

vecinos están en alza, gra-

parte debemos 300 millones de

tas de fundición, lo que creció

cias a los bajos costos de

dólares a los bancos, pero te-

es la producción de minería.

mano de obra y produc-

los distintos actores políticos que he tenido la oportunidad de conversar. Acá hay una política de diálogos, mos revisar nuestro plan estratégico y hacerlo como se efectuó en el 2008, con el sector minero, los sindicatos y el Instituto de Ingenieros en Mina. Queremos invitar a instituciones académicas, ONG, que tengan algo que aportar sobre la pregunta ¿Cuál

Fotografía: Gentileza de Enami

nosotros hemos dicho que quere-

es la Enami que se requiere para el 2015 – 2025? Y como estamos abordando el desarrollo, los problemas, la evolución que el sector de la pequeña y mediana minería va a tener. La problemática que hay ahora, los de corto plazo, son importantes pero no son acuciantes. Enami tiene problemas de liquidez, de caja, pero eso no es nuevo, ya que la Enami compra el material como piedras y las paga como cobre fino, desembolsando caja

Edificio corporativo Enami

desabastecidas,

pero

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 19

ACTUALIDAD

ción, que piensa al respecto? En esos países están en alza los dueños de las mineras y en baja los trabajadores, no sé si realmente esa situación es realmente estar en alza. Nuestra idea es

US$600 millones tenemos empozados como minerales.

que todos los que participan en resultado es que las plantas están desabastecidas. Entonces ¿vamos a seguir construyendo plantas de oxido? La respuesta se inclina más a un no. Es la hora de parar y entablar un dialogo con el sector mineFotografía: Eduardo Ángel

ro y preguntarnos ¿Qué es lo que viene para adelante en la minería? ¿Qué tenemos nosotros en nuestros yacimientos? Tenemos tranques, que actualmente ocupamos, y que tienen pasivos ambientales. Si hacemos pruebas, traemos al país nuevas tecnologías de recuperación, a lo mejor podemos convertirlos en activos. Entonces ese vector de innovaeste proceso reciban remunera-

vación es crucial para dar

ciones justas y razonables.

más valor a lo que hacemos

A nosotros no solo nos interesa

con los pequeños y medianos

como actuamos con nuestra gen-

mineros. Este es un punto

te, para nosotros es muy impor-

central ya que la minera-

tante lo que sucede con nuestros

logía que viene es distinta.

trabajadores. La minería para que

Después de vender Ventana,

efectivamente sea una industria sustentable, no solo tiene que estar preocupado del medio ambiente, de las comunidades, lo central son los trabajadores y la clave es

ción y tecnología es extremadamente importante para proyectar una Enami, a la altura de lo que viene para este nuevo siglo, convertirla en una empresa moderna. Los riesgos en la pequeña y mediana minería son mucho más

“Enami tiene problemas de liquidez, de caja, pero eso no es nuevo, ya que la Enami compra el material como piedras y las paga como cobre fino”

que son personas, y ese es el más importante recurso que tenemos. ¿Cómo se está abordando la tecnología e innovación? El tema de la tecnología e inno-

20 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

construimos plantas de elec-

bajos. Es allí donde la Enami

tro-obtención, compramos to-

tiene un espacio para contribuir

dos los óxidos y los vendimos. Pero resulta que ahora los óxidos se están acabando, el

en la investigación y la innovación.

DELL PREMIA A TRANSACTION LINE COMO “PARTNER OF THE YEAR” POR SUS VENTAS EN CHILE, MEXICO Y BRASIL EN EL PARTNER SUMMIT 2014, DELL PREMIO A SUS SOCIOS DE NEGOCIO, DONDE TRANSACTION LINE RECIBIÓ VARIOS GALARDONES POR SUS EXITOSAS VENTAS EN EL MERCADO LATINOAMERICANO. Transaction Line, creada en el año 2000

Data Center, tales como plataformas

de soluciones para ese negocio, por lo

en Estados Unidos y con presencia des-

virtuales, consolidación de servidores y

tanto, ellos encontraron en nosotros un

de 2005 en Chile, se ha posicionado

almacenamiento, respaldo y recupera-

valor agregado para implementar las

como un distribuidor y un integrador de

ción de datos, comunicaciones y segu-

soluciones directamente a los clientes”,

tecnología con un enfoque principal en

ridad de la información.

señala la Gerente de Transaction Line.

América Latina, con oficinas y operaciones en Argentina, Brasil, Chile y México.

En Chile la empresa fue reconocida como “Partner of the Year” Chile/Bo-

La compañía nació como un integrador

livia y además recibió el galardón de

de soluciones de continuidad operacio-

Multi Country LA Partner Of the Year

nal, siendo en un principio represen-

para SOLA (Territorio correspondien-

tante exclusivo de marcas destacadas

te a Sudamérica excluyendo Brasil), el

en este segmento, con un modelo co-

cuál reconoce a Transaction Line Chile

mercial a través de canales. A partir del

como el Partner de mayor Mix de Ven-

año 2010 comienza una transición al

tas en el Segmento Enterprise de la Re-

asociarse con DELL, pasando del mo-

gión.

delo de canal a una estrategia de ventas orientada a cliente final.

“Si bien somos una empresa pequeña es un reconocimiento por hacer bien

“Si bien cada año, desde el año 2010

las cosas. Nuestro foco comercial va por

hemos sido reconocidos como el canal

el área de los proyectos tecnológicos y

número uno de DELL, este año fue es-

en ese sentido DELL ha encontrado en

pecial, fuimos premiados en el DELL

nosotros una alianza ganadora”, explica.

Partner Summit 2014, que se realizó en Miami, que por primera vez reunió a

En el evento, las sucursales de Tran-

todos los socios de negocio de Latinoa-

saction Line de México y Brasil también

mérica y fue muy reconfortante ser re-

“Nos hemos diferenciado de la com-

fueron reconocidas por DELL como los

conocidos a nivel Latinoamericano en la

petencia por contar con una experien-

mejores Partners por sus ventas.

mayoría de los territorios en que opera-

cia técnica certificada para su base de

mos”, señala Mónica Cárdenas, Gerente

clientes, entregando calidad de clase

“Los reconocimientos son una tremen-

General de Transaction Line Chile.

mundial al trabajar con personal alta-

da responsabilidad en el sentido de

mente capacitado”.

mantenernos en el lugar que estamos.

Transaction Line, es uno de los provee-

Esto nos lleva a mejorar cada día como

dores principales de soluciones de con-

“Lo que nos ha caracterizado en los

empresa y como personas, en pro de

tinuidad de negocio en el país, con una

años que trabajamos con DELL es que

responder ante las necesidades de

gran experiencia en la implementación

poseemos un gran conocimiento del

nuestros clientes y de nuestros socios

de infraestructura tecnológica para

segmento Enterprise y de su portafolio

de negocio”, dice Mónica Cárdenas.

ACTUALIDAD evento se realIzará entre el 11 y 15 de Mayo en antofagasta

Exponor 2015,

Fotografía: Gentileza Exponor

una oportunidad para los innovadores chilenos

A través del concurso nacional “Lanza tú innovación” se seleccionarán 50 iniciativas, las que serán presentadas en un stand denominado “Plataforma de Lanzamiento”.

rindar una experiencia de negocios única en su

“Haremos de Exponor una verdadera plataforma de lanzamien-

tipo para los innovadores emergentes chilenos,

to de innovadores para la minería, pudiendo los participantes

es el gran objetivo detrás del concurso nacional

mostrar su trabajo a los más de 1250 expositores provenien-

“Lanza tú innovación”, iniciativa enmarcada dentro

tes de 30 países, además de los ejecutivos y profesionales de

del programa oficial de Exponor 2015, evento a

las más importantes empresas mineras, proveedoras y pres-

realizarse del 11 al 15 de mayo próximo en Antofagasta.

tadoras de servicio del mundo que estarán presentes”, señaló

Esta actividad busca que ellos puedan mostrar sus soluciones

el Presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta,

innovadoras, ya sea en etapa de diseño, prototipo básico o proto-

Marko Razmilic.

tipo industrial, estando orientados al mercado minero industrial.

Por ello, señala Razmilic, se convocará a los innovadores emer-

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 23

ACTUALIDAD

gentes a través de incubadoras,

nencia con el mercado mine-

to” de 120 metros cuadrados

aceleradoras y potenciadoras de

ro, “pasando posteriormente

especialmente

negocios, Fablab u otras entida-

a una segunda etapa dónde

ellos, señaló Moreno, el cual

des que fomenten y potencien a

un jurado de siete personas

contará con puntos digitales

los innovadores chilenos. “Que-

entre personalidades ligadas

de muestras de innovación,

remos que las más interesantes

al área de la innovación, re-

además de información gráfi-

iniciativas estén presentes en

presentantes de compañías

ca de los 50 innovadores se-

Exponor y así aportar al mejo-

mineras, además de miem-

leccionados.

ramiento de la competitividad y

bros de grandes, medianos y

Junto a ello, los ganadores

a la baja de costos a través de

pequeños proveedores deter-

serán parte de un catálo-

destinado

este concurso”, sentenció el líder gremial. Para participar de esta iniciativa los interesados deberán hacerlo vía web a través de www.exponor.cl, debiendo adjuntar una ficha de postulación, además de

“Queremos aportar al mejoramiento de la competitividad y a la baja de costos a través de este concurso”, señaló el timonel de la Asociación de Industriales de Antofagasta, Marko Razmilic.

presentar un video de un máximo de 2 minutos y una presentación

minarán las 50 innovaciones

go especial de innovadores

en powerpoint que resuma o

que estarán presentes en Ex-

emergentes de Exponor 2015,

muestra su idea innovadora.

ponor 2015”, señaló la Expo-

contar con una credencial de

manager del evento, Andrea

expositor y así participar de

Vitrina

Moreno.

todas las actividades oficia-

Tras la recepción de todas

Quienes sean seleccionados

les, además de contar con

las ideas, se procederá a una

podrán mostrar sus innovacio-

apoyo técnico que permita

primera etapa de selección

nes en un stand denominado

mostrar su idea a quienes vi-

que busca evaluar su perti-

“Plataforma de Lanzamien-

siten este stand.

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

ACTUALIDAD

ProyeCtos PendIentes equIvalen a CerCa de 2% del PIB

Gobierno anuncia medidas para acelerar inversiones privadas

La mayor parte de los proyectos corresponden a generación y transmisión eléctrica, así como a minería, explicó el ministro de Hacienda, Alberto Arenas.

l ministro de Hacienda, Alberto Arenas, anunció

siones privadas que cum-

una serie de medidas para agilizar la tramitación

plan con las normas, que se

de proyectos de inversión privada por unos 6.000

concreten en forma opor-

millones de dólares, equivalentes a unos dos pun-

tuna y eficiente. Necesita-

tos porcentuales del Producto Interior Bruto (PIB).

mos que la inversión privada

El secretario de Estado sostuvo que se evaluó un catastro de

retome el dinamismo que

proyectos de corto plazo que se complementará con medidas

le permita a Chile volver a

administrativas y normativas que debe tomar el sector público

crecer en la línea de su PIB

para permitir una tramitación más expedita y oportuna de las

potencial”, recalcó el jefe

inversiones privadas.

de las finanzas públicas.

“En el Gobierno nos jugaremos decididamente por las inver-

En ese sentido, precisó que

26 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

la mayor parte de los proyectos

áreas para mejorar la gestión

que cuenten con Resolución

corresponden a generación y

y aumentar las capacidades de

de Calificación Ambiental, que

transmisión eléctrica, así como a

los servicios público que inter-

no tengan procesos judiciales

minería.

vienen en las distintas etapas

pendientes, que se ejecuten

Arenas detalló que los trámi-

de desarrollo de los proyectos

durante el 2015 y que su pues-

tes que tienen pendientes los

de inversión privada.

ta en marcha genere empleo

proyectos guardan relación con

Entre estas medidas se inclu-

en la región donde se encuen-

permisos de obras mayores, hi-

yen mejorar la coordinación de

tren.

draúlicas, concesiones y otor-

los servicios públicos, la cali-

“Creemos que una buena parte de

gamiento de servidumbres de

dad de los pronunciamientos y

la recuperación económica va es-

paso, entre otros.

plazos para otorgamientos de

tar marcada por la capacidad que

Paralelamente, se establece-

los permisos y medidas para

como país tengamos de trabajar

rá una secretaría técnica que

hacer más expedita la aproba-

juntos, con reglas claras, con una

dependerá de los Ministerios

ción de los proyectos de inver-

institucionalidad vigorosa y una

de Hacienda y Economía que

sión que requieren modificacio-

alianza público-privada que esté

desarrollará

nes normativas.

mirando el desarrollo de Chile, el

de actividades para los próxi-

Más temprano, la Presidenta

bienestar de sus habitantes y el

mos seis meses y que realiza-

Bachelet aseguró que su go-

progreso que todos podemos al-

rá mensualmente un control

bierno está convencido de que

canzar”, agregó la jefa de Estado.

de gestión de los proyectos y

“con estas medidas vamos a

La Presidenta acaba de retornar

presentará cada 60 días un in-

poder darle un nuevo impulso a

de una gira por Alemania y Espa-

forme a la Presidenta Michelle

la inversión privada y pública”.

ña donde sostuvo encuentros con

Bachelet.

La mandataria hizo hincapié

potenciales inversionistas de am-

El titular de Hacienda señaló

en que los proyectos que se

bos países, entre otras, del área

además que se identificaron

promoverán

energética.

cronograma

serán

aquellos

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 27

CABOTAJE NORTE

SERVICIO NORTE u Flota de Naves Multipropósito, con

grúas para 120 tons y capacidades de 13,0000 DW. 400 Teus

Perú Ilo, Matarani

u Servicio con Salida Quincenal desde

San Vicente y San Antonio hasta Puerto Angamos y una vez al mes hasta Arica.

Arica

Angamos

u Buques con capacidad de transportar

Contenedores, Carga a Granel y suelta, cargas de Proyecto y sobredimensionada en grandes volúmenes.

San Antonio

u Conexiones a puertos del sur de

Perú como Ilo y Matarani, fomentando así el desarrollo de los proyectos mineros de esta región.

San Vicente

u El nuevo servicio Cabotaje Norte de

Transmares se presenta como una alternativa marítima de transporte económica, flexible, segura y rápida para las cargas sobredimensionadas, permitiendo descongestionar las vías terrestres hacia la zona norte.

PARA MÁS INFORMACIÓN: SERVICIO NORTE Felipe Stein / Chartering Manager Phone (+56 2) 2630 1124 Mobile (+56 9) 97451362 Email felipe.stein@transmares.cl El Bosque Norte 500, piso 20, Santiago, Chile

www.transmares.cl an Ultranav Company

ACTUALIDAD

osvaldo Pastén, vICePresIdente de asoCIaCIón de IndustrIales de antofagasta

“Hay que adaptarse a las nuevas condiciones que presenta la industria”

Durante el encuentro de negocios “Innovación Exportadora para Proveedores de la Minería”, organizado por ProChile, el líder del gremio empresarial hizo un llamado a las compañías a quebrar el status quo e introducir la innovación en sus procesos productivos para la generación de nuevas oportunidades.

“D

ebemos abrirnos al mundo y ser capaces

el status quo e introducir la innovación en sus procesos

de adaptarnos a las nuevas condiciones que

productivos para la generación de nuevas oportunidades.

presenta la industria y la economía global”,

“Debemos abrirnos al mundo y ser capaces de adaptar-

destacó el vicepresidente de la Asociación de

nos a las nuevas condiciones que presenta la industria

Industriales de Antofagasta, Osvaldo Pastén,

y la economía global. Para lograr este desarrollo sos-

durante su alocución en el encuentro de negocios “Inno-

tenible por medio de la innovación, se debe tener como

vación Exportadora para Proveedores de la Minería”, orga-

base la exploración a las distintas interacciones entre

nizado por ProChile en el marco de su aniversario N° 40.

economía de empresa, protección ambiental y equidad

El líder del gremio empresarial hizo un llamado a quebrar

social”, sostuvo.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 29

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

En esa línea, puso énfasis en

Al respecto, el canciller mani-

las regiones”, dijo el secretario de

la necesidad de establecer

festó que su presencia es una

Estado, agregando además la re-

una cultura de la innovación la

clara señal de la política de

levancia que tiene la innovación

que se base en el conocimien-

descentralización que está im-

para seguir desarrollando la mi-

to tecnológico, “siendo indis-

pulsando el actual Gobierno,

nería chilena y así mantener su

pensable generar un visión de

en donde se está ratificando la

liderazgo mundial.

futuro, en donde cambiemos

importancia que tienen las re-

En este panel de discusión

la actual forma de negocios.

giones para la proyección inter-

igualmente participaron los

Debemos sensibilizar a las

nacional del país.

expositores Pamela Chávez,

empresas de la industria mi-

“Para Cancillería es fundamen-

fundadora

nera, señalándoles que Chile

tal apoyar las iniciativas que se

Aguamarina S.A y pertene-

empresa

es capaz de innovar y la minería representa una verdadera oportunidad para el desarrollo de la industria”. La actividad fue encabezada por el ministro de Relaciones Exteriores,

Heraldo

Muñoz;

Para lograr este desarrollo sostenible por medio de la innovación se debe tener como base la exploración a las distintas interacciones entre economía empresa, protección ambiental y equidad social.

el intendente de la Región de Antofagasta, Valentín Volta; el

generan en las regiones del país,

ciente al Consejo de la Inno-

director nacional de ProChile,

especialmente las del Norte, ya

vación para la Competitividad;

Roberto Paiva; y el experto

que son claves para convertir a

Inti Núñez, Gerente de Em-

mundial de Innovación y Sus-

Chile en un puente de conexión

prendimiento

tentabilidad para la Minería,

de todas la regiones de América

Báez, Gerente de Tecnología e

David Parker; además de re-

del Sur con Asia Pacífico a través

Innovación de Codelco; y Her-

presentantes de diversas em-

de corredores bioceánicos, es un

nán Araneda, Gerente de Inno-

presas de la industria minera.

compromiso que tenemos con

vum Fundación Chile.

CORFO;

Fidel

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 31

ALEX STEWART INTERCORP – CHILE Y CÍA. LTDA.

Alex Stewart Intercorp Chile y Cía Ltda. es una empresa fundada en 1978 por el británico Kenneth Alexander Stewart y el chileno Fernando Blaitt Pérez.

EN EL ÁREA MINERA LOS SERVICIOS OFRECIDOS MÁS FRECUENTES SON:

Suministra servicios de inspección y análisis físico-químicos

1. Supervisión de embarques y acopios

en Control y Certiﬁcación de Calidad y Cantidad de materias

2. Pesaje

primas e insumos, productos de proceso, productos

3. Muestreo

terminados, aguas, residuos industriales líquidos y sólidos,

4. Determinación de humedad

motonaves y cargas en general, incluyendo Arbitraje

5. Preparación de muestras de calidad.

Internacional.

ANÁLISIS FÍSICO QUÍMICO MINERAL 35 AÑOS AL SERVICIO DE LA CALIDAD

LABORATORIO STEWART-BLAITT Y CÍA. LTDA .

El Laboratorio Stewart-Blaitt

es una empresa perteneciente al Holding Internacional de Certiﬁcación y

Control de Calidad y Cantidad Alex Stewart (Assayers) cuya casa matriz se encuentra en Liverpool, Inglaterra. En Chile el alcance de sus servicios comprende análisis físico-químico. Su área de acción compromete diferentes productos de la minería, agroindustria, residuos líquidos y sólidos. Para cada trabajo de ensayo el Laboratorio utiliza normas internacionales ISO, ASTM, British Standard y Normas Chilenas del INN o en su defecto métodos de ensayo propios validados, a modo de asegurar la trazabilidad de sus resultados. En la actualidad el Laboratorio se encuentra operando un sistema de calidad basado en la Norma ISO 17025, que además incorpora los requisitos de gestión de la ISO 9000.

Av. Quilín 2910, Macul, Santiago Fono 224100400 www.alexstewart.cl

ACTUALIDAD

desContaMInaCIón en zonas MIneras

revolucionaria tecnología basada en plantas se desarrolla en Chile

Fitoestabilización se llama la tecnología desarrollada por Investigadores de la Universidad de Santiago, y que se basa en el poder de los vegetales para contrarrestar los efectos propios de la faena minera.

sta técnica toma como base la siembra de

de mineral en las raíces

plantas en lugares expuestos a la produc-

de los vegetales, evitan-

ción minera, como son los tranques con sedi-

do su propagación a cau-

mentación debido a desechos mineros, y evita

sa de factores como por

que se expandan los residuos en el ambiente.

ejemplo el viento u otros.

La nueva tecnología consiste en atrapar los finos residuos

Con esto se evita que más de

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 33

ACTUALIDAD

300 millones de toneladas de partículas se esparzan, provocando da-

sarrollo mundial de la industria mi-

ños al ambiente, bajando considerablemente el impacto ambiental y

nera e impactan positivamente en la

los efectos negativos en la salud humana.

imagen de Chile”.

Una vez que las plantas atrapan los residuos, estos pasan a ser parte

Actualmente ya se encuentra

de la fisiología o quedan adheridas a las raíces de los vegetales, dis-

en funcionamiento, en algunas

minuyendo la cantidad de partículas contaminantes.

faenas de las estatales Codelco

Según su desarrolladora, Claudia Ortiz, es una “alternativa real” en

y Enami, además está en eta-

comparación con otros métodos mucho más costosos e invasivos,

pa de validación en países como

para el tratamiento de los residuos generados de la producción minera. Agrega la académica que esta metodología permitirá una mayor generación de biomasa, que irá en directo beneficio de las comunidades que habitan cer-

“Genera un relevante aporte ambiental, ya que permite avanzar hacia un desarrollo industrial de manera sustentable y, a la vez, contribuyen en materia social, porque permite enfrentar los efectos no deseados de los procesos productivos”, indicó Ortiz.

canos a la zona en donde se ha Bolivia,

“Genera un relevante aporte ambiental, ya que permite avanzar hacia

Sergio Molina, gerente de susten-

un desarrollo industrial de manera sustentable y, a la vez, contribu-

tabilidad y asuntos externos de Co-

yen en materia social, porque permite enfrentar los efectos no desea-

delco división Chuquicamata, mues-

dos de los procesos productivos”, indico Ortiz.

tra su interés por “Implantar esta

La tecnología de Fitoestabilización, se puede llevar a ejecución en

tecnología en las nuevas faenas de

aguas contaminadas, según Ortiz “Son de gran relevancia para el de-

cierre de nuestras divisiones”.

Fotografía: Revista IC&M

cesado la actividad minera.

34 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Colombia

Canadá.

Fotografﾃｭas: Eduardo ﾃ］gel

CODELCO

36 Ingenieros del Cobre & Minerﾃｭa | Noviembre

EDICIÓN nº52 edICIón Nº52 Noviembre 2014

roBerto fréraut Contreras:

Explorando oportunidades de negocios en Chile y en el extranjero Está a la cabeza de la gerencia de exploraciones de Codelco. Su misión es encontrar nuevos recursos geológicos y evaluar oportunidades en otros países de Latinoamérica, como en el resto del mundo. Su anhelo: levantar oportunidades para nuevos proyectos estructurales que garanticen una larga vida a la Corporación.

sí como lo hicieron los pioneros del siglo XIX que

School of Mines, el año 2008, donde desarrolló la tesis “Impact of

buscaban riquezas en los parajes más inhóspi-

District Exploration Plan on Codelco Norte Business Plan”.

tos de nuestro país, en la actualidad el trabajo

Fréraut tuvo un comienzo laboral en el área de exploraciones en

de exploración implica recorrer vastas zonas del

empresas nacionales y trasnacionales, para luego aceptar una

territorio, muchas veces soportando condiciones

invitación, a finales del 94, para trabajar en Chuquicamata. Así

climáticas adversas. La diferencia está en el alto grado de espe-

lo recuerda: “Le dije a mi futuro jefe que no tenía experiencia en

cialización de los expedicionarios modernos.

geología de producción y me respondió que no me preocupara

En los últimos 20 años, Codelco ha identificado nuevos recursos

porque eso lo estaba viendo otra gente, y que mi responsabilidad

geológicos en Chile y en el exterior. Ejemplo de aquello, es la

sería la construcción del nuevo Modelo Geológico de Chuquica-

mina Gabriela Mistral, una de las divisiones más recientes de la

mata. Sin embargo, al mes ya estaba involucrado en producción”.

corporación.

Ya en el 2000 estaba liderando un equipo multidisciplinario de

La Gerencia de Exploraciones de Codelco está al mando del

Geociencias con participación de geólogos, geotécnicos y geo-

geólogo egresado de la Universidad de Chile, Roberto Fréraut

metalurgistas, entre otros especialistas, para desarrollar las

Contreras. Dentro de su formación profesional destacan un Di-

bases de información del negocio del Distrito Norte de Codelco.

plomado en Economía de Minerales en la Universidad de Chile,

Posteriormente, estuvo a cargo de la Gerencia de Recursos Mine-

el año 2002. Allí desarrolló su tesis sobre “Recursos Mineros y

ros y Desarrollo de la nueva División de Codelco, Ministro Hales,

el Rol de la Gran Empresa de Cobre en el Desarrollo de un Clus-

un desafío que le permitió participar en la gestión de la cadena

ter Minero en el Norte de Chile”. Y un Master in Mineral Econo-

de valor completa de esa unidad productiva, en su fase de puesta

mics de la Curtin University of Technology, Western Australian

en marcha y ramp up.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 37

CODELCO

Hoy estas a la cabeza de la Gerencia de Exploraciones de Codelco. ¿te da ventajas el haber pasado por producción?, conoces el recorrido completo… Por supuesto, te da visión, manejo y seguridad. Tengo claro lo que un Gerente de una División de Codelco necesita para su Plan de Negocios. Las necesidades concretas hoy son cumplir los planes de producción del día, mes y año. Pero una mirada más allá requiere buscar recursos para incorporar hacia delante, hacia el futuro, prolongar la vida de nuestros planes de producción. Entonces, el haber pasado por operaciones concretas mineras me da una seguridad de que estamos bien ubicados y entendiendo el proceso completo para poder aportar como corresponde. Mi tarea, si la quieres resumir en una frase, es buscar nuevos recursos geológicos que podamos transformar en reservas de esta Corporación. ¿Es el caso del proyecto andina 244? Andina 244 y todos los Proyectos Estructurales actuales y los que vengan a futuro, se sustentan en los recursos minerales que tengamos, en la cantidad y la calidad de estos recursos. Puede ser que se trate de los recursos que hoy día Codelco tiene en sus Planes o de aquellos que están alrededor de nuestras operaciones (Brownfield) o, incluso, más allá de nuestras Divisiones (Greenfield). Por lo tanto, si nosotros tenemos éxito en encontrar un gran yacimiento de pór-

la presidenta michelle Ba-

fido de cobre, podríamos extender la vida de nuestras operaciones y

chelet promulgó a fines de

eventualmente generar una nueva División de Codelco. Sin embar-

octubre la ley que estable-

go, no sólo estamos buscando en los alrededores de nuestros yaci-

ce un aporte de capital ex-

mientos conocidos. Además, estamos mirando oportunidades en el

traordinario para Codelco.

extranjero. Hoy día tenemos desarrollos en Ecuador y Brasil. Si se

¿Qué importancia tiene esta

identifican opciones, las iremos a evaluar y proponer a la Corpora-

capitalización para el área

ción como oportunidades de negocios.

de la exploración?

Pero en Chile, aún tenemos muchas posibilidades, los yacimientos

Esta capitalización lo que hace

están distribuidos en franjas norte-sur que van avanzando desde

es darnos el respaldo necesa-

la cordillera de la Costa hacia la cordillera Andina. Los pórfidos

rio desde el punto de vista de

de cobre están en una franja central. Es allí donde debemos de-

la inversión de la gran cartera

sarrollar todos los esfuerzos exploratorios. Estamos priorizando

de Proyectos Estructurales que

los blancos con las mejores calificaciones, los que apunten a ya-

hoy día tenemos. Eso significa

cimientos de tamaño mundial, como Chuqui o como Andina y es-

que los equipos expertos van a

tamos detrás de ellos.

tener los recursos financieros necesarios para desarrollarlos

¿Codelco se la está jugando por Chuquicamata, andina y

y, por lo tanto, nuestro Plan de

El teniente?

Negocios va a verse mejora-

Las tres grandes Divisiones tienen la oportunidad de incorporar

do y se mantendrá o incluso

nuevos recursos geológicos en los alrededores de sus distritos.

se incrementará la producción

La primera tarea es buscarlos, encontrarlos, estudiarlos y poner-

de cobre de nuestra Corpora-

los a disposición de nuestros planes. Ya está resuelto el cómo ex-

ción. La tarea que tiene un área

plotarlos, ya que están ubicados en los alrededores de nuestras

como Gerencia de Exploracio-

instalaciones, donde están nuestros equipos, procesos y personal

nes es ir más allá que eso. Es

experto.

seguir buscando recursos adi-

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

oscar landerretche dice “en los próximos meses avisaremos si hay malas noticias” ¿a qué se refiere? Esto tiene relación con la evaluación que hace una administración que entra, que toma posición en la Corporación y que tiene que revisar y estar seguro de que las cifras y los compromisos

están

respal-

dados. Tiene que ver con una mirada muy estricta y proFotografías: Eduardo Ángel

fesional de lo que estamos haciendo, con el compromiso que estamos adquiriendo con las autoridades y el País. Hoy día las autoridades nacionales han puesto a la disposición de nuestra corporación los recursos necesarios para desarrollar los Proyectos Estruccionales de manera que seamos capaces de volver a la carga en algún momento con nuestras autoridades y decirles que existen más opciones de proyectos estructurales en adelante. Y que éstos, nos van a asegurar un mejor plan de negocios y una vida mucho más

turales, por lo tanto, la nueva Administración tiene que estar segura en qué están esos proyectos estructurales, en qué

larga para seguir aportando al desarrollo del País.

calidad, si tenemos algunos

¿Existe un plan ante la caída que han experimentado las le-

si podemos resolverlos o decir

yes de cobre? Mi responsabilidad es ver cómo reponemos aquello que vamos consumiendo. Cómo logro mantener la producción que hoy día tenemos, que está cerca del 10% en participación de mercado mundial. Si nosotros quisiéramos mantenernos en ese orden, tenemos que pensar en que la demanda además va ir subiendo. No sólo basta con mantener la producción actual, yo debiera ser capaz de buscar recursos para levantar la oferta que hacemos al mercado. Es decir, buscar nuevos yacimientos para generar nuevas Divisiones. Los recursos minerales son no

problemas o no, revisarlos, ver si efectivamente hay un tema de otro orden y levantar opciones. Eso está en revisión, a eso se refiere. Para el gerente de exploraciones de Codelco existen dos grandes tesoros en la Corporación. Por

“Mi tarea, si la quieres resumir en una frase, es buscar nuevos recursos geológicos que podamos transformar en reservas de esta corporación”

renovables, se irán agotando, en el futuro, irá decayendo la cantidad de yacimientos económicos, por tal motivo, hay que salir a buscar al resto del mundo. Por una necesidad estratégica. El futuro tiene que ver con tener posiciones y tener opciones de producción en el mundo entero. Principalmente, en la franja metalogénica más rica en cobre del mundo, que es la Franja de la Cordillera Andina.

un lado, sus recursos mineros y, por otro, la calidad de su gente. “Si los juntas y los sumas tienes la oportunidad de un negocio fenomenal”, concluye.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 39

MERCADO CODELCO AL DÍA

Geocom: monitoreo de Estabilidad de taludes con Escáner láser paredes o fases, resolución esperada y frecuencia en la obtención de datos. Realiza una continua comparación entre distintas tomas, para entregar tendencias de desplazamiento y velocidades. Asimismo, emite alertas cuando los desplazamientos superan tolerancias definidas por cada usuario. Todos los sistemas SiteMonitor4D incorporan escáner diseñados para el duro ambiente minero. La naturaleza modular de SiteMonitor4D permite que el sistema sea configurado de acuerdo con las necesidades de cada faena. Para mineras con rajos de gran tamaño, un equipo con alcance de hasta 4Km será más importante que su velocidad de adquisición. Para minas con rajos más pequeños y estructuras, un equipo con una tasa

de medición de 122.000 puntos por segundo y una precisión de hasta 4mm, será más adecuado que uno de largo alcance. eocom, en su constante búsqueda de nuevas soluciones para la minería, ha iniciado el proceso de inserción de la plataforma SiteMonitor4D, orientada al monitoreo geotécnico de estabilidad de taludes. Desarrollada por la inglesa 3D Laser

Mapping, utiliza el potencial de la tecnología escáner láser para medición de desplazamientos y/o deformaciones. SiteMonitor4D fue creada en conjunto con Ingenieros Geomensores y Geotécnicos, lo cual redunda en un uso fácil y confiable para capturar gran cantidad de datos con mínima intervención humana. Esto permite centrarse en la información detallada en un ambiente de producción, dinámico y de movimientos rápidos. Este sistema basado en escáner láser puede medir y monitorear la estabilidad de frentes de roca, zonas de deslizamiento de tierra, botaderos y pilas, además de permitir el control de diversas estructuras. Otorga resultados útiles en el control de corto y largo plazo, complementando el uso de estaciones totales y radares terrestres. Algunas ventajas de esta tecnología son una muy alta resolución de los registros (50-75cm a 4Km) y precisión (4-10mm); es una herramienta segura al posibilitar una operación a distancias de hasta 4Km, alejándose así de áreas de producción poco estables, no requiriendo instalación y mantención de prismas de monitoreo. Finalmente, los tiempos de instalación, medición y costos de mantención son significativamente inferiores a los de otras tecnologías. El escáner láser va instalado sobre un pilar especialmente acondicionado y situado en un sector estable. El software SiteMonitor4D permite establecer ventanas de monitoreo sobre

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre 36 Noviembre

Geocom posee amplia trayectoria implementando tecnología escáner láser en las principales mineras de Chile. Por su parte, 3D Laser Mapping lleva 10 años en el desarrollo e implementación de SiteMonitor4D. Esto, sumado a más de 30 instalaciones en el mundo, operadas por compañías como Vale, Barrick, Anglo American, Teck y Rio Tinto (siete en Sudamérica), permite asegurar rendimiento y fiabilidad. El sistema basado en tecnología de escáner láser destaca por su excelente desempeño y bajo costo, entrega registros con muy alta resolución y precisión; disminuye riesgos del personal, al operar hasta a 4Km de las áreas monitoreadas y potencialmente poco estables, y no requiere instalación y mantención de prismas de monitoreo. Los costos de mantención son significativamente inferiores a los de otras tecnologías.

HORMIGONES Y MORTEROS XTREME MINING

diseñamos hormigones bajo rigurosos estándares y con las mejores materias primas, cubriendo todo el espectro desde hormigones básicos hasta hormigones especiales. • • •

Plantas de hormigon para proyectos especiales. hormigones especiales Itw polymets europe. hormigones kerneos. Consultas técnicas a: humberto Cortes a. / hcortes@xtrememining.cl / fono: 25804372/3/4 www.xtrememining.cl

Fotografías: Eduardo Ángel

CODELCO CODELCO

esteBan MolIna, PresIdente de ansCo

“los supervisores somos los gestores para sacar adelante los proyectos estructurales de Codelco” El superintendente de Mantenimiento de Mina Subterránea de la División Andina asegura que no se saca nada con tener un buen plan, sino se tiene el capital humano que sea capaz de administrarlo. Asimismo, pone énfasis en que se necesita impulsar ideas innovadoras para mejorar la productividad.

or estos días, Esteban Molina, presidente de la

ben tener los supervisores, desde la perspectiva de liderazgo,

Asociación Gremial Nacional de Supervisores del

de hacer viable y exitosos los proyectos estructurales”.

Cobre (Ansco), lleva adelante una agenda que in-

“Estamos absolutamente convencidos que los supervisores

cluye reuniones con las nuevas autoridades de

somos los gestores, los motores para sacar adelante estos

Codelco, con el fin de presentar y validar la orga-

proyectos. No sacamos nada con tener muy buenos proyec-

nización. En ese marco, ya se ha entrevistado con el presiden-

tos, sino tenemos supervisores que sean capaces de adminis-

te del directorio de la Corporación, Óscar Landerretche, y con

trarlos y de llevarlos a cabo, ya sea en su construcción como

la ministra de Minería, Aurora Williams.

en su puesta en marcha y, más aún, en su normal funciona-

Molina, quien oficia hoy como superintendente de Manteni-

miento”, agrega.

miento de Mina Subterránea en la División Andina, recalca

Para el timonel de Ansco, el liderazgo se consigue a través

que la misión fundamental de Ansco “está en el rol que de-

de la experiencia y la academia. “El tema de las competen-

42 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

cias adquiridas a través de la formación regular en las universidades e institutos, genedonde poder administrar estos proyectos. Y lo segundo, claramente, la experiencia. Yo creo que el capital humano de Codelco, particularmente en sus supervisores, está fundado en los años de experiencia. Hoy día

Fotografías: Eduardo Ángel

ra una muy buena base desde

tenemos profesionales al interior de la corporación que tienen 30 o más años de experiencia en los diferentes procesos mineros. Así como profesionales jóvenes que ha llegado a Codelco a través de los programas de graduados. Profesionales del siglo XXI, muy rápidos, dinámicos, buscadores de tecnología y de nuevas formas de hacer las cosas. Esas dos cosas complementadas obviamente sacarán adelante los proyectos”, indica

proyecto andina 244

Nelson Pizarro, convocó una

Molina.

Consultado por el proyecto

auditoría técnica para analizar

Andina 244, el profesional in-

todas las iniciativas que la fir-

productividad

dica que existe una evaluación

ma necesita llevar a cabo para

Esteban Molina también se re-

en desarrollo que busca sacar

mantener

fiere a la productividad de Codel-

adelante la iniciativa por eta-

y nivel de producción, con un

co y de la industria minera: “Esta

pas.

plazo de 60 días para que in-

Corporación necesita mejorar su

“Perfectamente podemos pen-

formen sobre las conclusiones.

productividad. La industria mine-

sar que el 244 puede de algu-

Entre ellas, se encuentra el fu-

ra necesita mejorar su producti-

na manera ser desarrollado

turo del proyecto Andina 244.

vidad. Se ha dicho en reiterados

en etapas. Y eso obviamente

“El 244 está sacando adelante

competitividad

documentos que una de las debilidades que hoy día tiene la industria minera es justamente su productividad. Se pierde porque

Para mejorar la productividad –dice- se necesita impulsar “desarrollos tecnológicos eid easinno vadoras”.

los yacimientos están perdiendo ley, que significa que tenemos menos tonelaje producido o por

requiere de estudios, requiere

sus temas medio ambientales

tonelada movida, y eso redunda

presentar cuáles son, desde el

y ha ido contestando todas las

en una baja de productividad”.

punto de vista del modelo de

preguntas que ha hecho la co-

Para mejorar la productividad

negocios, las mejores oportuni-

munidad, y ha dado respuesta

–dice- se necesita impulsar “de-

dades para el proyecto”, señala.

en lo formal a esas preguntas”,

sarrollos tecnológicos e ideas

Cabe consignar, que el presi-

afirma al respecto Esteban Mo-

innovadoras”.

dente ejecutivo de Codelco,

lina.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 43

CODELCO CODELCO

JaIMe gutIérrez CastIllo, PresIdente de ansCo antofagasta

“mientras sea posible es porque estás

aime Gutiérrez Castillo fue elegido por segunda

“Cuando salí de la universidad me vine a Calama en busca

vez a la cabeza de Ansco Regional Antofagasta.

de trabajo, comencé haciendo clases en Inacap y entré a

Tiene vasta experiencia organizacional, alcanza-

Chuquicamata con contrato a honorarios como Ingeniero de

da tras su paso por varias funciones dentro de

Proyectos en el Departamento de Construcción. Allí alcance

Codelco y como presidente nacional de la aso-

a estar seis meses, hasta que hubo un concurso en la Superin-

ciación gremial de los supervisores.

tendencia de Servicios Eléctricos de Codelco Chuquicamata”,

Es originario de Concepción, estudió allí en el emblemático

recuerda el profesional.

Liceo de Hombres Enrique Molina Garmendia, se tituló como

Jaime Gutiérrez lleva 28 años en la División Chuquicamata

Ingeniero Civil Eléctrico en la Universidad de Concepción y se

en diferentes cargos, entre los que destaca sus inicios en el

graduó de un MBA en la Universidad de Chile, aparte de varios

área de Mantenimiento eléctrico, Estudios de Ingeniería, Pro-

diplomados que ha realizado.

yectos, Plan de Desarrollo Chuqui, Director de Gestión Ope-

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

endeudarse

Fotografía: Eduardo Ángel

vigente”

Para este ingeniero senior de la Superintendencia de Suministros de la Gerencia de Mantenimiento y Servicios de la División Chuquicamata, la ley de capitalización de Codelco es clave para cumplir con la meta de desarrollar los proyectos estructurales.

Entre

2004 -2013 los costos aumentaron cerca de los 160 c/lb

rativa en la Gerencia de Recur-

ciencia Energética y Energías

así, se afectaría considerable-

sos Mineros y en la Gerencia de

Renovables NC, es jefe de pro-

mente el nivel de producción y

Sustentabilidad, luego elegido

yectos del área y Administrador

los excedentes que se entregan

Director de Codelco represen-

de Contratos.

al Fisco, que han ido cayendo considerablemente por el alza de

tando a los supervisores. Actualmente es Ingeniero Se-

¿Cuál es el gran desafío de

los costos, que es donde se debe

nior en la Superintendencia de

Codelco?

hacer un gran esfuerzo por con-

Suministros de la Gerencia de

El gran desafío que tiene Co-

tenerlos y reducirlos. Si no cum-

Mantenimiento y Servicios de

delco es poder desarrollar sus

plimos esta meta se verán perju-

la División Chuquicamata y es

proyectos estructurales en los

dicados los ingresos económicos

el Encargado Divisional de Efi-

tiempos planificados. De no ser

del país y se pone en riesgo la

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 45

CODELCO

calidad estatal de la empresa.

uno de los problemas de la

resto del mundo, ya que los inge-

Hubo un alza de costos brusco

minería es el alto costo de la

nieros chilenos, los gobernantes

en los últimos años. Los costos

energía. ¿Qué solución ve a

y las comunidades no tenemos

aumentaron

futuro?

experiencia ni los conocimientos

te entre el 2004 y el 2013 casi

Nuestra matriz energética en el

suficientes.

cuatro veces, llegando cerca de

SING está basada principalmen-

Hace poco el presidente de Boli-

los 160 c/lb, donde gran parte se

te en el carbón. Es la más econó-

via planteó que iban a construir

debe a los aumentos en los pre-

mica y a la vez la más contami-

dos centrales nucleares para

cios de insumos y una menor pro-

nante, pero sin embargo, hoy se

desarrollar el país. En nuestro

ductividad. Y eso es producto de

aplican tecnologías que han ido

continente hay actualmente en

la antigüedad de las minas y sus

solucionando el problema me-

Brasil (2), Argentina (3), México

Plantas, a las mayores exigencias

dio ambiental, emitiendo menos

(1), EEUU (104) y Canadá (23).

considerablemen-

ambientales, exigencias comunitarias y los mayores gastos en la seguridad para los trabajadores y las instalaciones. Chuquicamata tiene 100 años y el rajo está llegando a su término. En 5 años

“Existe una confianza de parte del Gobierno en la empresa que es de todos los chilenos”, sostuvo el timonel de Ansco Antofagasta.

más se cierra y comienza la fase aún de lo establecido en la ley, lo

Si lo hacemos debemos pensar

que ha encarecido el precio de la

en una planta nuclear de última

¿Cuál es tu postura frente a

energía y el costo de las opera-

generación, con tecnología de

la capitalización de Codelco?

ciones.

punta, eficiente y muy segura

Veo que existe una confianza

Cualquier otra fuente de genera-

para instalarla acá en la zona

plena de parte del Gobierno en

ción, como diesel, gas natural, eó-

norte

esta empresa que es de todos

lica o solar es hoy día mucho más

los chilenos, operada y adminis-

cara, pero no descartable, la ven-

trada por profesionales chilenos.

taja de estas últimas es que los

Algunos se preguntan para qué

costos de operación son menores

endeudarse si hay fondos prove-

y el insumo principal viento y sol

niente de los ahorros del cobre

son gratis, pero inestables, tienen

provenientes del FEES, que ren-

bajo factor de planta, lo que es un

tabilizan menos que los intereses

riesgo para los procesos minero

que nos cobran por los présta-

metalúrgicos si dependen exclu-

mos que se solicitan. Pero esto,

sivamente de ellas, la base debe

es por un tema de seguridad y

ser con una fuente que garantice

riesgo. El Estado y los financistas

la continuidad operacional. La que

internacionales no ven a Codelco

podría ser más barata y eficiente

como una empresa riesgosa, la

es la energía nuclear. Y yo soy

miran como una empresa poten-

uno de los convencidos de que el

te. Mientras sea posible endeu-

futuro de nuestro país está por

darse es porque estás vigente.

esa vía, en el mismo caso está la

Si no te prestan plata es porque

geotermia, que ya lleva un desa-

estás en una crisis y allí es donde

rrollo de estudios en el país. Para

entrarían los fondos de estabili-

esto, tendríamos que prepararnos

zación del cobre y el Estado to-

y asociarnos con las empresas y

maría parte de ellos para pasarle

países que ya han desarrollado

a Codelco. Ahora no es necesario.

estas fuentes de energía en el

subterránea.

46 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

MERCADO AL DÍA

edICIón nº52 Noviembre 2014 EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 47 Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 47

MERCADO CODELCOAL DÍA

48 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CODELCO

auMenta a lo Menos en 10 años vIda útIl de este aCtIvo

Chuquicamata realiza con éxito nuevo overhaul a sus molinos saG René Galleguillos, Superintendente de Mantenimientos Industrial de de la División Chuquicamata de Codelco, subrayó que esta vez se tomaron todos los protocolos en materia de seguridad para evitar accidentes fatales como el ocurrido en el año 2000.

n el año 2000, un trabajador de la División Chuquica-

El proyecto se ejecutó en un tiempo récord de 31 días, lo que

mata de Codelco falleció tras desatarse un incendio

conllevó la paralización de la planta concentradora. Es decir, se

en su planta concentradora. Tras los peritajes de ri-

dejó de producir por un mes el 50 por ciento de la producción de

gor se concluyó que la explosión se originó a partir

la División.

de una reacción química provocada por los solventes

“Dentro de los planes de producción se consideró que la deten-

aplicados a las máquinas durante el proceso de mantención.

ción se llevara a cabo durante este año y esto implicó bastante

Con el fin de no repetir los mismos errores, esta vez se optó por

tiempo. Un molino estuvo detenido 16 días, el otro 15”, explica

implementar un proyecto de Overhaul con mantenimiento criogé-

René Galleguillos, Superintendente de Mantenimientos Indus-

nico, con el fin de recuperar los molinos SAG y darles una vida útil

trial de la División Chuquicamata de Codelco.

por 10 años más.

Lo cierto es que se realizó una mantención a los accionamientos Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO

eléctricos de los molinos SAG. A un motor de gran envergadura de 8.2 MW que tiene directa relación con la línea de producción. Al respecto, el profesional recuerda: “Efectivamente fue una intervención bastante esperada, logrando mejorar la vida útil del motor, del devanado, rotor y estator. Teníamos que hacerla porque ya estábamos en niveles críticos”. Según el ingeniero civil electrónico, existen muchos eventos que impactan en la vida útil de un motor. Por ejemplo, las altas temperaturas van desgastando el barnizado aislante. Por otro lado, el polvo fino se acumula en los devanados del rotor y el estator. “Hicimos varios estudios industriales antes de tomar la decisión de limpiar con hielo seco o hacer lo que hacíamos antes. Y final-

mantenimiento al motor. “Dentro

tener acceso. Segundo, hace una

mente las pruebas concluyeron

de esa actividad, nosotros la ha-

limpieza criogénica y una serie de

que el hielo seco era una buena

cemos con eléctricos del equipo

mediciones para poder ver el an-

opción por cuanto no dañaba el

externo de la agencia de Mante-

tes y después del barnizado. Casi

sistema”, acota Galleguillos.

nimiento y Servicios de la Divi-

un 80 por ciento de esa actividad

sión Chuquicamata. Ellos son los

la realizó personal de HighServi-

planificación

especialistas del tema y quienes

ce. Todo muy profesional”.

Si bien la mantención en Chu-

hicieron el trabajo de barnizar y

Concluye señalando que las lec-

quicamata se realizó entre 15 de

hacer los cambios de campos que

ciones que se aprendieron con

agosto y 16 de septiembre, la planificación del proyecto duró seis meses en total. Se armaron con mucha anticipación los equipos de trabajo, con un mix entre las gerencias de Mantenimientos y Servicios, Seguridad, Proyectos y Concentradora. Durante este tiempo se analiza-

“Efectivamente fue una intervención bastante esperada, logrando mejorar la vida útil del motor, del devanado, rotor y estator. Teníamos que hacerla porque ya estábamos en niveles críticos”, sostiene René Galleguillos, Superintendente de Mantenimientos Industrial de la División Chuquicamata de Codelco.

ron cuáles eran los riesgos de la actividad y “fue una pega para no-

estaban dañados dentro del esta-

respecto al pasado permitieron

sotros como Chuquicamata muy

tor. Pero para llegar a hacer eso,

salir en el tiempo estipulado y

grande, en que estuvieron involu-

necesitas una serie de apoyos. ¿Y

“eso es súper bueno porque no

cradas muchas personas”, dice el

cuáles fueron esos apoyos? Una

tuvimos perdidas productivas,

superintendente.

buena planificación. Primero, se

ningún accidente en todo el pro-

A continuación, Galleguillos de-

desplaza el estator y se sacan las

ceso, con gente disponible las 24

talla la forma en que se realizó el

tapas del molino SAG con el fin de

horas”.

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

GAMA DE PRODUCTOS CITIC

MOLINOS DE BOLAS

MOLINOS SAG Y BOLAS

CHANCADOR GIRATORIO

HORNOS ROTATORIOS

ELEVADORES

SCRUBBER

CITIC Heavy Industries stries Chile SpA Isidora Goyenechea 2939, 9, Piso 7 - Of. 702 hilile e Las Condes, Santiago, Chile 0 – (56-2) 2303 9393 Teléfono: (56-2) 2303 9390

HPGR

PROYECTO SINO IRON

C Claudio E. Delgado Gerente General – Sud América G C Celular: (56 9 ) 5667 5997 – Directo: (56-2) 2303 9391 Email: claudio.delgado@citic-hic.com E www.citic-hic.com w

Soluciones Robóticas para la Minería

Nuestras aplicaciones aportan a la industria minera los siguientes beneficios: 1. 2. 3. 4.

Salud y Seguridad: Remueve personas en situación o ambientes de peligro Costo Operacional: Efecto en sus costo directo Confiabilidad de Procesos: Elimina potenciales fallas en los procesos Calidad de Producto: Clasificación y mejora Calidad productos finales

NUESTROS CLIENTES Ventanas, Radomiro Tomic, Molymet, Molynor Minera Escondida, Sierra Gorda, Pampa Camarones, Minera El Tesoro, Mantos Blancos, El Abra, Asarco Refinería Amarillo.

Mina

Concentradora

Toma de muestra Material Granel

Despegadora de Láminas Iniciales

Lavado de Volquetes Mina

Manipulador Seguro de Switchgear

Despegadora de Cátodos

Sistema para Manejo de Patio

Fundición

www.mirs.cl - contacto@mirs.cl

E-W & Refinería

MERCADO CODELCO AL DÍA

la seguridad como un valor fundamental Con 14 años de experiencia, la empresa Montajes del Pacífico (MDP Andamios) ha levantado plataformas de trabajo en desnivel con andamios Layher en las divisiones más grandes de Codelco. Cuentan con certificación ISO 9001 y OSHAS 18001, y tienen una interesante agenda de proyectos para el 2015.

Overhaul Molino SAG 16 y 17 Coldelco Chuquicamata

partir de un metro cincuenta de altura

SPDC (Sistema Per-

crecen las probabilidades de que un tra-

sonal para Detección

bajador tenga un accidente grave o fatal,

de Caídas). La cua-

comenta Sebastián Herrera, Gerente de

drilla del montaje es

Operaciones de MDP Andamios. Por eso,

liderada por un Su-

las medidas de seguridad son fundamentales para esta

pervisor de la com-

compañía dedicada al montaje de andamios Layher.

pañía; a él se suman

Su Sistema de Gestión de Seguridad y Salud Ocu-

un Jefe de Proyectos

pacional está certificado según la norma BS OHSAS

y Prevencionistas de

18001:2007 en montaje y arriendo del sistema de anda-

Riesgos.

mios. De igual modo, está certificada con la normativa

La empresa Montajes

internacional ISO 9001:2008 que tiene relación con el

del Pacífico ha levan-

Sistema de Gestión de la Calidad.

tado plataformas de

“La seguridad es parte de los valores fundamentales

andamios en las Di-

de nuestra empresa”, recalca el ejecutivo, agregando

visiones de Codelco

que “si estamos trabajando con clientes como Codel-

Chuquicamata,

co, Minera Los Pelambres, Colbún o AES Gener, debe-

dina y El Teniente, y

An-

mos estar alineados a sus estándares”. Según Herrera,

además ha trabajado

la planificación es vital para lograr esos estándares de

para la minería privada, destacando la instalación de an-

seguridad.

damios en Minera Los Pelambres y Collahuasi.

Desde que se construye el primer módulo de andamio

Respecto a las proyecciones para el 2015, el Gerente de

(que tiene dos metros de altura), un trabajador está so-

Operaciones de MDP Andamios asegura que “estamos en-

metido a un riesgo de alto potencial. Por tal razón, el

focados fuertemente en proyectos mineros y tenemos va-

personal de MDP Andamios está debidamente entrena-

rias licitaciones en carpeta, como por ejemplo, Minera Los

do y cuenta con los elementos de protección personal

Pelambres, y esperamos mantenciones en Codelco Chu-

específicos para trabajo en altura, donde destaca el

quicamata y Ministro Hales, y Minera Esperanza”.

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre 36 Noviembre

CODELCO

Codelco completa nombramientos de ejecutivos Álvaro Aliaga asume como Vicepresidente de Operaciones Centro–Sur y Octavio Araneda se hace cargo de la Vicepresidencia de Operaciones Norte. Gerhard von Borries Harms, quien ocupaba el cargo de forma interina, asumió como Vicepresidente de Proyectos.

odelco informó, a través de un hecho esencial

Álvaro Aliaga es Ingeniero

a la Superintendencia de Valores y Seguros

Civil en Minas de la Univer-

(SVS), que el directorio aprobó los nombra-

sidad de Chile y Executive

mientos de Álvaro Aliaga Jobet como Vicepre-

MBA de la Pontificia Uni-

sidente de Operaciones de la zona Centro Sur;

versidad Católica de Chi-

de Octavio Araneda Osés en el cargo de Vicepresidente de

le, New Leader Program,

Operaciones Norte; y de Gerhard von Borries Harms como

Thunderbird

Vicepresidente de Proyectos, cargo que ocupaba de forma

(Phoenix / USA) y Manage-

interina.

ment Developmet Program,

En tanto, Mauricio Larraín Medina, gerente de operaciones

Stallenbosch

de El Teniente, asumirá como gerente general interino de

(Sudáfrica). Tiene más de

dicha División a partir del 15 de noviembre.

30 años de experiencia en la

University

industria minera. Luego de perfil de los nuevos vicepresidentes

una reconocida trayectoria profesional en Anglo American,

Octavio Araneda es ingeniero civil de Minas de la Universi-

ingresó a Codelco en abril de 2011, desempeñándose en la

dad de Chile, Magister en Metalurgia Extractiva en la mis-

Vicepresidencia de Proyectos como director de Especialidad

ma casa de estudios, y MSc. en Mineral Economics, Curtin

Técnica. En septiembre del mismo año asumió como gerente

University of Technology (WASM), Australia. Posee una

del Proyecto Chuquicamata Subterráneo, posición que ocu-

vasta experiencia profesional, con 25 años en División El

pó hasta diciembre de 2012, cuando fue nombrado Gerente

Teniente, en las áreas de ingeniería, geomecánica, opera-

General de División El Teniente, cargo que desempeñaba a

ciones y planificación y desarrollo. En agosto de 2010 asu-

la fecha.

mió como Gerente General de División El Teniente y, desde diciembre de 2012, ejerció el cargo de Vicepresidente de

Gerhard von Borries es ingeniero civil de minas, mención

Operaciones Centro Sur. Entre el 13 de junio y el 1 de sep-

Metalurgia Extractiva, de la Universidad de Chile y Advan-

tiembre de 2014 se desempeñó como presidente ejecutivo

ced Executive Program, Kellog School of Management, con

interino de Codelco y los dos últimos meses estuvo a cargo

más de 30 años de experiencia. Inició su carrera profesional

de la Vicepresidencia de Operaciones Centro–Sur y de la

como investigador en el CIMM. En 1979 se incorpora a Dis-

Vicepresidencia de Operaciones Norte de manera interina.

putada Las Condes, ocupando diversos cargos en el área de

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 53

CODELCO

operaciones hasta llegar a

•

Operativa y de Puesta en

• • •

Andina 230. A partir de oc-

Mauricio Larraín Medina

vicepresidente de Proyectos yecto REKO Diq, en Pakistán. En abril de 2012 se reintegra a Codelco, asumiendo como vicepresidente de Desarrollo de Negocios, primero, y desde abril de 2014 como Vicepresidente de Proyectos interino. Estructura De esta manera, la alta administración de Codelco está conformada de la siguiente manera:

VICEPRESIDENCIA DE OPERACIONES NORTE: Octavio Araneda Osés VICEPRESIDENCIA DE OPERACIONES CENTRO SUR: Álvaro Aliaga Jobet

•

VICEPRESIDENCIA DE GESTIÓN DE RECURSOS MINEROS Y DESARROLLO: José Pesce Rosenthal

•

VICEPRESIDENTE DE PROYECTOS: Gerhard von Borries Harms

•

VICEPRESIDENCIA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANzAS Iván Arriagada Herrera

•

VICEPRESIDENCIA DE RECURSOS HUMANOS: Daniel Sierra Parra

•

VICEPRESIDENTE DE COMERCIALIzACIÓN: Rodrigo Toro Ugarte

•

VICEPRESIDENTE DE ASUNTOS CORPORATIVOS Y SUSTENTABILIDAD: René Aguilar Sáez

•

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN CHUQUICAMATA: Sergio Parada Araya

•

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN RADOMIRO TOMIC: Mauricio Barraza Gallardo

•

GERENTE GENERAL INTERINO DE DIVISIÓN EL TENIENTE:

en Antofagasta Minerals, al mismo tiempo que lideró el pro-

•

yectos como Mansa Mina y tubre de 2006 asume como

•

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN VENTANAS: José Sanhueza Reyes

Expansión Andina, estando además a cargo de pro-

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN ANDINA: Ricardo Palma Contesse

de 1990 ingresa a Codelco como gerente del Proyecto

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN SALVADOR: Juan Carlos Avendaño

Marcha del Proyecto Expansión Los Bronces. A fines

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN MINISTRO HALES: Carlos Caballero Deramond

ser gerente de Planificación

GERENTE GENERAL DE DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL: Ricardo Montoya Peredo

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

SNC-LAVALIN

método ttd: una solución sustentable para relaves mineros A diferencia de lo que ocurre en los depósitos de relaves convencionales donde se almacenan los desechos en tranques o embalses, almacenando la pulpa y generando una lagunade agua clara, en este innovador sistema de alta tecnología no se genera laguna de agua clara, minimizando así posibles conflictos medioambientales y reduciendo el consumo de agua clara en el proceso.

l investigador de la Universidad de Toronto, Dr.

subsuelo y se disminuye la

Eli Robinsky, creó un método que revolucionó

generación de polución por

el manejo de los relaves mineros, denominado

emisión de partículas finas

Thickened Tailings Disposal (TTD). Se trata de

de relave generado por el

un sistema que deposita el material resultan-

viento.

te de la faena productiva con una alta concentración de só-

“Hacemos que el material

lidos en láminas delgadas y baja energía. En dicho proceso

de relaves depositado man-

se recupera el agua previamente a la depositación, median-

tenga sus propiedades físi-

te espesadores y los relaves se depositan en condición de

co-químicas y que, en base

no segregabilidad en pendientes suaves y capas delgadas,

a la evaporación y tensión

eliminando la tradicional laguna de agua clara. En Chile, la

capilar, se transforme en

empresa SNC-LAVALIN desarrolló esta innovadora tecno-

logía que, entre otras ventajas, no produce infiltraciones al

mente denso y resistente.

material

extremada-

Ricardo Valdebenito, Vicepresidente de Desarrollo Sustentable de Minas

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 55

MERCADO AL DÍA

Al no tener agua, queda como una masa sólida que resiste sismos muy severos, sin perder estabilidad”, destaca Ricardo Valdebenito, Vicepresidente de Desarrollo Sustentable de Minas de la compañía. El ejecutivo explica que el relave espesado – bajo el método TTD – produce una mezcla

homogénea

que

conforma un depósito auto soportante que no requiere de grandes muros de con-

comunidades cercanas. “Los costos de cierre asociados a

finamiento para contener

un depósito TTD, son significativamente menores a los de

los

un depósito de relaves convencional” indica Valdebenito.

relaves

depositados.

De igual forma, la técnica

Consultado por si el método TTD es más caro que el siste-

permite la disposición de

ma convencional de relave, comenta que si bien los equipos

relaves en cualquier tipo

(espesadores) son de mayor inversión, correspondiendo a

de topografía ya sea plana

1/3 de la inversión, al depositar los relaves espesados en

o montañosa. A largo plazo

pendientes se ahorra en menores muros de confinamiento,

genera otro beneficio: sim-

menor impacto en el medio ambiente, se reducen filtracio-

plifica la ejecución del cie-

nes, se maximiza la recuperación de agua para el proceso

rre de la mina, asegurando

y se reduce sustancialmente la emisión de material parti-

la sustentabilidad de las

culado.

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Distribuido por:

Fotografías: Archivo IC&M

CODELCO CODELCO

dIvIsIón andIna

la importancia del trabajo en equipo Con una experiencia de 20 años en el área, Arturo Merino Espinoza, actual gerente de Recursos Humanos Codelco División Andina, nos da su visión y experiencia sobre la actividad y los puntos estratégicos para optimizar la producción.

rturo Merino Espinoza, actual gerente de

el año 1995 cuando presta servicios en Codelco División

Recursos Humanos de Codelco División An-

Andina. Luego en 1999 forma parte del equipo humano de

dina, tiene una vasta experiencia en el área.

la mina Radomiro Tomic en donde genera los sistemas:

Abogado de profesión y con estudios de es-

recursos humanos, sub sistemas, desempeño, desarrollo

pecialización, su carrera ha estado ligada a

de carrera laboral, reclutamiento, entre otros. En los años

los recursos humanos desde hace 20 años. Su primer con-

2003 y 2006 está en Subgerencia corporativa de Codelco.

tacto con la minería -profesionalmente hablando- es en

En ese último año se traslada a la mina Gabriela Mistral,

58 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

en donde uno de sus mayores

ter profesional, si no que tiene

implantación del sistema de

logros es la incorporación de

un significado, en mi opinión,

desarrollo de carrera laboral,

la mujer en la faena minera.

mucho mayor.

que básicamente consiste en

Desde el 2011 hasta hoy se

También quiero destacar la

un sistema que potencia el

desempeña en su actual cargo

relación con el Sindicato Uni-

progreso del trabajador, en el

en Codelco División Andina.

ficado de Trabajadores (SUT),

cual los cargos que eran alre-

Sindicato Industrial de Inte-

dedor de 10 o 15 se llevaron

¿Qué evaluación hace del

gración Laboral (SIIL), Sindi-

a tres cargos esenciales; El

actual momento de Codel-

cato de Supervisores (SISAN),

operador base, el operador

co división andina con res-

porque nos ha permitido sacar

calificado y el operador es-

pecto a recursos humanos?

adelante negociaciones colec-

pecialista. Y toda la organi-

La evalúo como una gestión

tivas, acuerdos, generar una

zación; La gerencia minera,

con muchos desafíos y gran-

plataforma de entendimiento.

la gerencia de planta, la gerencia de servicios, el área de

1000 ton

“Vamos sobrepasados en el programa de producción, queremos mantener esta performance de aquí a fin de año”.

staf, todas han sido llevadas a ese esquema, con tres cargos nítidos, esenciales y básicos que todo el mundo conoce y que son fáciles de explicar y en definitiva le dan una característica de claridad, respecto al desarrollo de los trabajado-

des logros. Una de esas me-

Con diferencias, con puntos de

res, eso se complementa con

tas es poder alinear la gestión

acuerdo, con negociaciones,

dos procesos que tienen ele-

de recursos humanos al plan

en algunos casos con algunos

mentos distintivos, que son la

estratégico

conflictos, pero siempre colo-

acreditación y la certificación.

parece que con el apoyo que

cando a la División y el futu-

Estos procesos distintos y pa-

hemos tenido con el equipo de

ro de está como el elemento

ralelos, realizados por empre-

operaciones de Ricardo Palma,

principal.

sas externas de carácter espe-

Andina.

cializados, tienen elementos

se ha logrado un trabajo conjunto con el comité ejecutivo y

¿En este momento hay al-

constitutivos y la posibilidad

el estamento directivo de los

gún conflicto latente?

de acreditar voluntariamente

súper-intendentes, directores

En este momento no. Yo diría

competencias criticas que es-

y los gerentes.

que pasamos por momentos

tán definidas para estos car-

Eso ha sido un aporte y yo lo

complicados, pero hoy tene-

gos y posteriormente postular

evalúo positivo, porque es en

mos una relación bien aspec-

a una certificación, todo esto

ese punto donde está la res-

tada. Ha ayudado muchísimo

con empresas externas.

ponsabilidad de quién debe

el nivel de cumplimiento que

Estamos listos -en este mes-

dirigir la empresa estratégica-

llevamos en el tema de pro-

con la posibilidad de poder

mente, asumir el liderazgo y lo

ducción, estamos dentro del

acreditar o certificar com-

que eso significa, los costos y

programa, y eso genera un es-

petencias en donde tenemos

los logros de estar a la cabeza

tado de ánimo positivo en las

más de 1000 trabajadores

de la empresa. Y ese equipo de

personas y todos los que tra-

acreditados y certificados en

60 personas tiene una tremen-

bajamos en la División Andina

capacidades críticas dentro de

da responsabilidad no sólo con

nos sentimos muy contentos

la División, este es un cambio

Codelco, sino con el país. No

de que eso este ocurriendo.

sustancial, porque va vincula-

es un mero trabajo en donde

Hay otro hecho significati-

do al desempeño, a condicio-

uno deba cumplir en el carác-

vo en materia de Rol B, en la

nes de ausentismo, a materias

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 59

CODELCO

de seguridad, pero lo esencial

logra sería un elemento para

reflejan un espíritu distinto, una

es que hemos logrado hacer

mejorar la calidad de vida de

pasión que debiera volcarse en

un cambio en donde tenemos

nuestra supervisión y también

los logros de los objetivos “Divi-

tres cajas que determinan el

incrementar la productividad.

sionales”, no solamente en este aspecto, si no que en la relación

desarrollo de todos los trabajadores de la división, cargo de operador, calificado y especialista, en ese orden ascendente. Con respecto al Rol A, quiero

“A mí me gustaría mejorar las actividades relacionadas con el trabajo en equipo”

destacar, que estamos apoyando los planes de desarrollo de la División. El trabajo

En materia de productividad

entre nosotros, en la capacidad

que se estaba realizando con

¿Ha mejorado la produc-

de convocatoria, en creer que

ellos, los sindicatos, está por

ción?

tenemos las capacidades, en el

una agenda de productividad,

Vamos con un programa de

reconocimiento al esfuerzo de

en la cual estamos viendo la

producción bastante en línea.

nuestros profesionales,

posibilidad de optimizar las

Eso es muy significativo para

sentido de que somos capaces

jornadas laborales. Específi-

División Andina, porque prác-

de administrar la División Andi-

camente ir a una jornada que

ticamente quedan dos meses

na y llevarla a donde la corpora-

posibilite

para que termine el año, y va-

ción nos ha puesto los desafíos.

productividad

del

sistema con calidad de vida.

mos

Estamos

aproximadamente

en el

1000

fuerte

toneladas sobre el programa

¿Cómo se está tratando el

en eso y tenemos una agen-

de producción, queremos man-

tema de seguridad, aplicado

da que nos permitirá ir a una

tener esta performance de aquí

a los trabajadores?

jornada 4x3, de 12 horas, si se

a fin de año. Son desafíos que

En materia de seguridad he-

Fotografías: Archivo IC&M

trabajando

60 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

Fotografías: Archivo IC&M

CODELCO

mos tenido la implementación

do el tema. Ya que con la se-

de la División, que son muy im-

de distintos sistemas asocia-

guridad no se puede descansar,

portantes para mi gestión y en

dos a la seguridad que son de

porque en cualquier momento

general que con todos los esta-

carácter corporativo estándar

se produce una situación lími-

mentos, hagamos un plan que

de control de fatalidades, la

te, por no observación, por no

permita colaborar al desarro-

inspección del equipo ejecuti-

haberla denunciado a tiempo,

llo de División Andina , yo creo

vo y el liderazgo visible que se

por una condición sub estándar

que no es posible pensar en el

hace cada semana. Eso ha po-

o por no seguir un protocolo a

desarrollo de Andina si una de

sibilitado llevar un estándar de

tiempo, eso puede traer con-

estas instancia se queda abajo,

trabajo importante y ha estado

secuencias fatales que no son

o no la siente como suya o en

en indicadores del 1% en acci-

queridas por nadie. Ahora nos

definitiva, no logramos plas-

dentes y tiempo perdido.

toca el lidiar con los desafíos

mar que la responsabilidad

Ahora estamos un poco supe-

en materia de seguridad, per-

es de todos y que es nuestro

riores, alrededor de 1,3 o 1,4%

feccionar cuidadosamente los

logro, nuestro desafío, y por lo

y queremos volver a estánda-

protocolos existentes.

tanto mi principal aporte o donde quiero llegar es a consolidar

res del 1% que son estándares de muy buen desempeño en la

¿Cuál es su objetivo con su

un equipo de trabajo y que en el

industria minera. Nos ha costa-

gestión, en la división andi-

plan de desarrollo de División

do adaptar la incorporación de

na?

Andina todos y cada uno de los

contratistas en el área, pero yo

A mí me gustaría poder aportar

que trabajamos acá sienta que

creo que ha sido un elemento y

desde el área en la consolida-

es un aporte, que es reconoci-

un desafío para la División, y esa

ción del trabajo en equipo. con

do, y que hay un camino claro

es la forma que hemos aborda-

el aporte de los tres sindicatos

para sacar adelante uno de los ma-

62 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

yores yacimientos mineros que

gros enumerados anteriormente

tos que tenia con más brechas,

tiene Codelco, y que tiene el

son muy buenos.

prácticamente hemos subido 10 puntos en estos elementos

mundo. ¿Como viene el futuro, en la

y se ha potenciado el trabajo

¿En la actual gestión, cual ha

parte producción y humana?

en equipo como un elemento

sido su mayor hito?

A mí me gustaría mejorar las

esencial, reconocido por la or-

•

Yo nombraría cuatro, que

actividades relacionadas con el

ganización. Por lo tanto a mi me

serian:

trabajo en equipo. Nos han en-

parece que debemos consolidar

El desarrollo de carrera la-

tregado una encuesta de clima

eso, en todas las aéreas, en los

•

boral, para el Rol B. •

Las negociaciones colectivas con el Rol B y con el Rol A.

•

La formación del estamento directivo, de los gerentes, con los súper intendentes y directores.

•

“Mi objetivo es que en División Andina, todos y cada uno de los que trabajamos acá, sienta que es un aporte, que es reconocido, y que hay un camino claro para sacar adelante uno de los mayores yacimientos mineros que tiene Codelco, y que tiene el mundo”

la incorporación de la mujer.

¿Cuál es el balance que usted

laboral, transversal, en donde

jefes de turno, en los supervi-

hace a su gestión?

la división ha avanzado bas-

sores ayudantes, en los cargos

Estoy satisfecho, ya que los lo-

tantes puntos en los elemen-

que le acabo de mencionar, para que en definitiva podamos hacer un aporte real al proyecto de desarrollo de la división. Yo creo que el futuro para División Andina se presenta muy promisorio, porque es un pro-

Fotografías: Archivo IC&M

yecto

estructural

que

está

creciendo, ósea de todos los proyectos estructurales de Codelco, el nuestro es el que está generando mayor crecimiento productivo a la corporación, es decir, el tonelaje

objetivo de

cobre aumenta en nuestro yacimiento, en comparación con las otras faenas mineras en donde es solo la mantención del nivel productivo actual, por lo tanto el único proyecto que está generando un alza cuantitativo en la productividad, es el nuestro. Por lo tanto esta posición es un excelente atractivo para los trabajadores, y también para los que se van a incorporar a futuro a la División Andina.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 63

MERCADO AL DÍA CODELCO

NUEVA TECNOLOGíA DE YOKOGAWA SE IMPLEMENTA EN CHILE

medición de gases con exactitud y rapidez Con la tecnología de Diodo Láser Sintonizable, la empresa nipona multinacional Yokogawa nos presenta un producto con altas prestaciones en el campo minero y la industria en general, con soporte nacional e internacional de primer nivel para la medición y análisis de gases, implementado con las nuevas normativas medio ambientales de nuestro país.

os Analizadores de gases Yokogawa, con tecnología de

clientes, siempre con la mirada puesta en la necesidad de los mismos.

diodo láser sintonizable (TDLS), son una realidad en el

Pero eso no es todo lo que nos ofrece la empresa nipona, además

mercado nacional. Con once unidades vendidas, entre

de tecnología de punta, se suma una excelente post venta, con el

las que contamos, en proceso de fabricación, puesta en

soporte de expertos de alto nivel, como Patricio Serrano, especialista

servicio y en pleno funcionamiento en distintas plantas

técnico del área analítica, quien lleva 15 años en el rubro y desarro-

a nivel nacional (el equipo más antiguo cuenta con 5 años de funcio-

llando sus habilidades en lugares como El Centro Nacional del Medio

namiento). La nueva apuesta de Yokogawa en el mercado nacional,

Ambiente (CENMA). “Los analizadores, en especial el TDLS y los sis-

es la medición de gases, como por ejemplo Oxigeno o H2S, todo esto

temas extractivos de análisis basados en metodología infrarroja no

en el marco de la nueva norma de calidad primaria para material

dispersiva, son una excelente opción para implementar la nueva nor-

particulado respirable (MP10).

mativa ambiental, en donde las 5 fundiciones de cobre que operan

La tecnología TDLS, propietaria de Yokogawa, permite una medición

actualmente en el país, deben estar con sus datos de emisiones en

confíale de gran estabilidad, con disponibilidad de datos en tiempo

línea con la Superintendencia del Medio Ambiente”, indicó Serrano.

real (respuesta del analizador 1 segundo), en contra posición con la

Sobre los equipos tecnológicos de la empresa Yokogawa, Ana Álva-

mayoría de los equipos de análisis que se encuentran en el merca-

rez, Ingeniero Civil Químico, quien se desempeña como Ingeniero de

do local, que su tiempo de respuesta llega hasta los 15 minutos. Al

ventas y aplicaciones de analítica en Yokogawa indica que “contamos

equipo TDLS Yokogawa se le recomienda la primera mantención

con la capacidad de dar soluciones integrales a la industria, desde

luego de 3 años, explica Caterina Bustiman, supervisora de instru-

instrumentación de campo incluyendo las variables analíticas, hasta

mentos de control de procesos.

llegar a la automatización de una planta completa, es así la amplia

“Estamos contribuyendo como compañía global, con nuestras dis-

línea de productos que ofrecemos para solucionar las necesidades

tintas tecnologías, a una mejor fiscalización y generación de datos de

de la industria”.

calidad para la implementación de las nuevas normativas medio am-

Además Yokogawa Chile cuenta con un centro de soporte multidis-

bientales, cubriendo el mercado chileno en el ámbito público y priva-

ciplinario nacional e internacional, en donde especialistas de varios

do”, cuenta María Meneses, de profesión Instrumentista Industrial y

países están atentos a los requerimientos y las exigencias de las

que se desempeña como Ingeniero de ventas y aplicaciones de ana-

faenas mineras actuales, a través de la red de soporte mundial de la

lítica en la empresa multinacional. Al respecto, dice que “el abanico

compañía, es aquí que la experiencia de los expertos de países de la

de equipos y distintas metodologías de análisis Yokogawa, van desde

región, como Brasil, Argentina, Perú, Colombia, entre otros, es vital

analizadores de oxigeno in situ (zirconio), hasta tecnología TDLS, en-

y se pone a la disposición de los clientes de equipos Yokogawa de

tre otras, abarcando las necesidades de nuestros distintos tipos de

Sudamérica y el mundo.

64 36 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre Noviembre

Fotografías: Daniel Troncoso

CODELCO

autoMatIzaCIón en la MInería

optimizando los recursos a favor de la producción y seguridad En la minería de hoy, la tendencia por automatizar procesos productivos cada vez es mayor, puesto que implica una mejor precisión y ahorro en el uso de recursos naturales, generando un impacto menor en el medio ambiente y creando entornos más seguros para las personas.

ario Berna Rivero, es Ingeniero Civil Industrial y

¿Cuáles son los costos de la automatización?

además Ingeniero Ejecución Electrónico, desde

Quizás justificar un proyecto de automatización es difícil,

el año 1992 hasta la fecha trabaja en Codelco

su costo material es elevado, pero las ganancias en a la

- Chuquicamata, como Ingeniero Senior Auto-

calidad de vida, la seguridad, la maximización de los re-

matización, en la gerencia de mantenimiento y

cursos es en donde apuntamos actualmente y además,

servicios. El profesional nos relata los detalles de los procesos

a mediano y largo plazo se ve un retorno positivo en la

automatizados implementados en las faenas mineras.

producción.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 65

¿Cuál es la importancia de la

rededor de 80% a 90%. A pesar de

automatización sobre los recur-

que tienen casi 100 años desde su

sos naturales?

fundación, estamos casi iguales en

Son bastante importantes los re-

comparación con otras plantas mu-

cursos naturales como el agua y la

cho más nuevas que son de última

energía, son críticos a la hora de au-

generación, como Escondida o Co-

tomatizar, es más, los recursos hídri-

llahuasi, yo he hecho un benchmark

cos en su gran mayoría están auto-

de este tema y a pesar de tener

matizados, ya que es la mejor forma

plantas antiguas, hemos ido a la par

de emplear los elementos naturales

con la tecnología.

y se tiene mayor control. En el caso

Nosotros hemos hecho algunos

especifico de la energía, hemos he-

desarrollos tecnológicos que des-

cho procesos de automatización en

pués otras mineras toman e imple-

grandes molinos y se puede medir

mentan en sus plantas, como por

una optimización casi inmediata de

ejemplo análisis 3D en StockPile,

un 3% de producción, al introducir

lo probamos he implementamos, y

el sistema de control experto, se

otras plantas comienzan a ver que

optimiza la operación, la carga, las

se implemento en “Chuqui” y lo to-

potencias y logra moler más con el

man como si fuera un estándar.

Fotografía: Gentileza Mario Berna

CODELCO

mismo equipo.Es por esta razón que el impacto en el medio ambiente es

¿para usted los contrastes de

positivo, nos permite un uso de re-

la automatización son?

cursos naturales más preciso y con

Nosotros bajamos los niveles de ex-

menor gasto de estos.

posición a la línea de fuego, al peligro de la faena, sacamos a una persona

Mario Berna, Ingeniero senior de automatización Codelco.

grar eso, la centralización de los procesos, dejar todo en una “nube”

¿Qué porcentaje aumenta la

de los trabajos peligrosos y las pode-

productividad con la automati-

mos poner en una sala climatizada

partes geográficas, puedan acce-

zación?

con un control ambiental y no expo-

Esta alrededor de un 5% a un 8% en

der y manejar procesos, eso hoy es

nerla al ambiente directo y rudo de

la mejora de la productividad, pero

viable. Pero no es viable dejar una

la minería, ese es el gran plus de la

planta 100% automatizada, que

hay también una mejora considerable en la seguridad, que al final es muy alta, ya que evita accidentes fatales y sus respectivas consecuen-

en donde personas de diferentes

“El nivel de automatización de las plantas de Chuquicamata es de alrededor de 80% a 90%”.

cias. Si miramos el conjunto, los procesos de automatización son muy

automatización de hoy. En la parte

rentables en cuanto a la producti-

cuente solo con robot´s. Podemos

de recursos humanos, la automati-

vidad.Los beneficios productivos de

operar muchos procesos, sacar a

zación no genera un efecto negativo

la automatización, son los menores

la gente de las zonas de peligro,

como se cree, o que las personas no

costos al optimizar tiempos, insu-

pero necesitamos personal con ex-

son necesarias, es más, la automa-

mos como energía, agua, aditivos,

periencia para que haga recorridos,

tización genera especialización y se-

etc...

inspeccione y dé el “checklist”, por

guridad en el trabajo, sacando a los

lo menos en la minería no lo creo

trabajadores de la línea de peligro.

posible ahora, quizás en otro tipo

¿Qué nivel de penetración tiene

de actividad como en las plantas

la automatización en las plan-

¿Qué piensa de la posibilidad a

automotrices, pero en la minería

tas de Chuquicamata?

futuro de contar con un “pro-

El nivel de automatización de las

es diferente se necesita el recurso

cessingcloud”?

plantas de Chuquicamata es de al-

humano, la experiencia y una cons-

Las tecnologías ya están para lo-

tante supervisión.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CODELCO

CodelCo y CoMunIdades

aNsCo realiza seminario sobre la generación de confianzas

a palabra ‘confianza’ se define según

RAE

como la esperanza firme que se

tiene de alguien o algo. Con esta precisión hecha por Raúl Tapia, presidente regional de

El evento se realizó el miércoles 5 de noviembre en el Hotel Crowne Plaza y contó con las intervenciones del presidente del directorio de Codelco, Óscar Landerretche, y del sociólogo Alberto Mayol y con el saludo del ex Presidente Ricardo Lagos Escobar.

ANSCO El Teniente comenzó el seminario “Codelco y comunidades: generación de confianzas

se ha visto enfrentado en los últimos tiempos ha factores no re-

y sus desafíos”.

lacionados con las capacidades técnicas que tradicionalmente

El evento se realizó el miércoles 5 de noviembre en el Hotel

han destacado nuestra industria”.

Crowne Plaza y contó con las intervenciones del presidente del

En ese sentido, dijo que “como Supervisores, miembros de una

directorio de Codelco, Óscar Landerretche, y del ex sociólogo

empresa líder de la industria minera como lo es Codelco, con-

Alberto Mayol y con el saludo del ex Presidente Ricardo Lagos

sideramos relacionarnos de una manera distinta con nuestros

Escobar.

vecinos. El cómo nos comportamos y construimos confianza en

Esteban Molina Díaz, presidente nacional de ANSCO de Codelco,

nuestras relaciones y vínculos con los demás adquiere un valor

presentó el tema señalando que “el desarrollo minero nacional

trascendental para las organizaciones y su entorno”.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 67

CODELCO

De acuerdo al dirigente, en es-

con la importancia que tienen. Al

de nosotros con el país y las con-

tos momentos los trabajadores

generar confianzas con la comu-

secuencias que habría si fallára-

de Codelco “deben trabajar para

nidad no están siendo sólo bue-

mos”, concluyó.

que todos los chilenos sientan

nos supervisores de Codelco sino

El seminario continuó con la

orgullo de nosotros y admiración

además están siendo embajado-

presentación del sociólogo Al-

por nuestra historia de servicio al país. Queremos ser una empresa respetada por nuestro comportamiento transparente, ético y responsable. Las consideraciones de responsabilidad social y sustentabilidad ambiental son parte integrante de nuestra toma de de-

“Al generar confianzas con la comunidad no están siendo sólo buenos supervisores de Codelco sino además están siendo embajadores”, sostuvo el ex Presidente Ricardo Lagos Escobar a través de un video que fue presentado a los presentes.

cisiones. Para crear valor a nuestras operaciones y proyectos de

res, así la comunidad se va hacer

berto Mayol, quien expuso “La

desarrollo”.

partícipe de lo que ustedes hacen.

emergencia de la desconfianza”,

A continuación, Molina presentó

La confianza es recíproca, es de

sobre la era de los movimientos

un video donde el ex Presidente

ambos lados. Se sentirán orgu-

sociales. Luego fue el turno de

de la República, Ricardo Lagos

llosos de ser vecinos de ustedes”,

Gastón Suarez, ex gerente gene-

Escobar, envío un fraternal. El

recalcó Lagos.

ral del Sercotec y ex gerente de

ex mandatario destacó que los

Más tarde fue el turno del presi-

marketing de BancoEstado con

Supervisores de Codelco los que

dente del directorio de Codelco,

su presentación: “Confianza, li-

están al frente de las actividades

Óscar Landerretche, quien reco-

derazgo y comportamientos sus-

de Codelco.

noció en su alocución que “no es

tentables”.

“Por definición, Supervisor se en-

ningún misterio para los chileno le

La visión de Codelco la dieron

tiende como un técnico de alto ni-

hecho que hemos pasado un año

tres expositores: René Aguilar,

vel, pero también por descripción

con algunas turbulencias y que

vicepresidente de Asuntos Cor-

es un profesional que está en con-

estamos en una nueva etapa”.

porativos y Sustentabilidad; Jor-

tacto con la comunidad a través

“Se nos acabaron las excusas,

ge Sanhueza, gerente de Susten-

de su familia, sus hijos. También

hay que avanzar hacia las ta-

tabilidad División Andina, y Jorge

son apoderados del colegio. En-

reas estratégicas y me gustaría

Lagos, gerente Medio Ambiente

tonces, hoy ustedes tienen una

transmitirles a ustedes la enorme

y Comunidades Corporativo.

presencia y un liderazgo natural

responsabilidad técnica, pública

La jornada de trabajo se cerró por

con el trabajo que desempeñan,

y política que tenemos cada uno

la tarde con un Workshop.

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

SOCIALES

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

seminario sobre la generación de confianzas

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Izq. a der.: alejandro Cassi, tamara leves, Claudia Maripangui, Jorge delgado. Bernardo araya, raul arroyo, eduardo nuñez, Mario gueren, eduardo la fuente. Carla tapia, Claudia Cabrera, Paulina Machuca, Ingrid Castro. Cesar Correa, Carolina Maliqueo, Jorge garcía, francisco araya. diego Carracedo, gaston diaz, raul tapia, eduardo Morales. hector sepulveda, Mario urra, Pamela samame, Manuel rivera. hernan ramirez, Cristian sanhueza, Cristian rodriguez. Ivan herrera, Claudia Cabrera, Carla tapia, Jaime gutierrez, eric Maureira.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 69

CODELCO

DEJA LA VICEPRESIDENCIA DE ADMINISTRACIÓN Y FINANzAS

iván arriagada presenta su renuncia en Codelco El ejecutivo reemplazó en noviembre de 2012 a Thomas Keller, quien en ese momento asumió la presidencia ejecutiva de la corporación. Atendiendo lo anterior, se inició de inmediato un proceso de búsqueda, a través de una empresa de

selección y reclutamiento, para designar a su reemplazante. odelco informó a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), a través de un hecho esencial, respecto de la renuncia voluntaria del vicepresidente de Administración y Finanzas de Codelco, Iván Arriagada, la que se hará

efectiva el próximo 15 de diciembre. “Cumplo con informar a UD., en carácter de hecho esencial, que don Iván Arriagada Herrera, vicepresidente de Administración y Finanzas de Codelco ha presentado su renuncia voluntaria a la corporación para asumir nuevos desafíos profesionales”, explica la nota firmada por el presidente ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro. Asimismo, agradeció la gestión de Iván Arriagada durante poco más de dos años en Codelco, destacando su dedicación y excelencia profesional en las tareas encomendadas. En particular, Pizarro destacó su importante labor en la capitalización de Codelco, así como en la implementación del Proyecto de Estructural de Productividad y Costos. Atendiendo lo anterior, se inició de inmediato un proceso de búsqueda, a través de una empresa de selección y reclutamiento, para designar a su reemplazante. Arriagada es Ingeniero Comercial de la Universidad Adolfo Ibáñez y tiene un Master of Science en la London School

de Operaciones para Australia, Perú y Estados Unidos; y

of Economics & Political Science. Asumió la Vicepresi-

Presidente de Pampa Norte (Spence y Cerro Colorado), de

dencia de Administración y Finanzas el 19 de noviembre

BHP Billiton Metales Base. Durante sus 27 años de expe-

de 2012, luego de haberse desempeñado en BHP Billiton

riencia profesional y ejecutiva se ha desempeñado, entre

Metales Base ocupando entre otros cargos, el de Vicepre-

1987 y 2005, en Shell Chile, Reino Unido, Argentina y Es-

sidente de Finanzas, Presidente Interino y Vicepresidente

tados Unidos.

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CODELCO

InversIón suPera los 9.000 MIllones de Pesos

Codelco Ventanas inicia uno de sus más proyectos emblemáticos El nuevo proyecto de captación de humos secundarios permitirá mitigar las emisiones generada en el proceso de fundición.

on la firma del contrato entre los

máximos

representantes de la em-

presa de ingeniería Incolur y Codelco División Ventanas, la cuprífera estatal dio inicio a los trabajos de implementación del nuevo sistema de captación de humos secundarios, uno de sus proyectos más emblemáticos en materia de disminución de emisiones al ambiente. Con la construcción de este moderno sistema, cuya inversión supera los 9.000 millones de pesos, se busca

El inicio de los trabajos de instalación de las tres campanas secundarias comenzó la úl-

mitigar las emisiones gene-

tima semana de octubre, y se espera que para el segundo semestre del 2015 el sistema

radas en el proceso de fun-

comience su puesta en marcha en los tres convertidores.

dición de cobre, instalando

Ricardo Rojas Anabalón, Superintendente de Mantenimiento de la División, explicó que el

campanas secundarias que

principal objetivo de la iniciativa es realizar -en el plazo de tres años- una serie de proyec-

logran capturar aquellos

tos que buscarán capturar el 97 por ciento de los gases secundarios que emanan del

humos fugitivos que no al-

azufre.

canzan a ser tomados por

“Por ejemplo, nosotros abrimos un reactor y salen gases directos a la nave. Esos humos son los

las

que nosotros llamamos secundarios”, explica el ejecutivo, agregando que “otro proyecto impor-

campanas

primarias,

estableciéndose una suerte

tante que se tiene contemplado es el tratamiento de los gases de cola de la planta de ácido”.

de cápsula al momento del

Con la implementación de este proyecto, enmarcado en un plan estratégico de inver-

soplado y giro de los con-

siones medioambientales que supera los 150 millones de dólares, División Ventanas

vertidores Pierce Smith, los

será la primera fundición de Codelco en cumplir con la nueva normativa que regirá a

que luego serán tratadas.

la industria.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 71

MERCADO CODELCO AL DÍA NOVEDOSA TECNOLOGíA EN EL MERCADO NACIONAL

la manta “mágica” para soluciones a base de hormigón

anta de hormigón es un producto hecho de

rollos del material y agua para hidratar”, indicó Daniela Silva,

fibra tridimensional flexible impregnado

Gerente División Construcción y Minería de Polytrade.

con hormigón cerámico, que con solo echar

“Viene en rollos de 1500 kilos que se extiende en el terreno de-

agua -puede ser dul-

ce o salada-, y una espera de 24 horas, se obtiene un hormigón fraguado con una firmeza H40. Resiste 400 kilos de peso por centímetro cuadrado, además tiene

Resistencia, flexibilidad y menor tiempo de instalación es lo que promete el nuevo producto a base de hormigón que poco a poco se ha ido tomando el mercado nacional, como una solución real a las necesidades de revestimiento.

menos desgaste que un hormigón tradicional. La cara que va contra el suelo tiene una

pendiendo lo que quieras hacer, lo abres y anclas al terreno, lue-

lámina de pvc, esto hace que el producto sea completamen-

go se hidrata con cualquier tipo de agua y en 24 horas tienes un

te impermeable.

hormigón fraguado, funcional. Este producto va dirigido a todos

Por su alto grado de flexibilidad y adaptación al terreno lo

los que necesitan revestir rápidamente”, agrega la ejecutiva.

hace ideal para revestimientos de canalización, tranques,

Polytrade es una empresa Chilena con oficinas en Perú, Boli-

diques, taludes, piscinas, contención de muros, resistente a

via y Miami, que lleva comercializando el producto en nuestro

elementos como el acido y por sobre todo es un producto

país por 4 años. En el área minera lleva 300 mil metros cua-

duradero, con una garantía de 25 a 50 años.

drados instalados, repartidos en diferentes faenas ligadas a

Las ventajas del producto son la velocidad de instalación.

la minería a lo largo de todo del país como por ejemplo: El

“Podemos llegar a instalar 200 metros cuadrados por hora,

Teniente, Potrerillos, Salvador, Caserones, Esperanza, Pas-

permitiendo una faena limpia, sin generar escombros, no

cua-Lama, El Tesoro, entre otros. Además se encargan de la

necesita de moldajes, no se necesita mixer ni plantas hor-

instalación con asesoría para sus clientes finales y un servicio

migoneras. Es un producto autónomo que solo necesita los

pre y post venta.

72 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 73

CODELCO

Con la autoMatIzaCIón total de sus oPeraCIones MIneras

Codelco busca aumentar productividad con soluciones tecnológicas

a idea de Codelco es aumentar su productividad entre 20 a 25 por ciento a través de la automatización total de sus operaciones mineras. Según un estudio, las mejoras en la productividad podrían alcanzar 30-35 por

ciento, sostiene Marco Orellana, gerente corporativo TI,

El desafío es que para el 2018 exista una mayor eficiencia operacional, menores costos y una menor tasa de accidentes.

Comunicaciones y Automatización (TICA) de la cuprífera. El desafío del proyecto “Codelco Digital” es llegar al 2018

una mayor eficiencia operacional, menores costos y una

con los sistemas de TI (Tecnologías de la Información)

menor tasa de accidentes.

completamente integrados, con el objetivo de alcanzar

“La minería por tradición ha tenido procesos que no se han

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 75

CODELCO

integrado. Los ciclos nuevos son mucho más cortos para eliminar y procesar el mineral y es necesario optimizar los recursos, como el uso de la energía y el agua. Se requiere una visión más completa”, afirma Orellana. Por ejemplo, en 2015 Codelco comenzará a trabajar tres de los 10 nuevos proyectos de robótica:

mantenimiento

hornos, lavado de camiones y cambio de neumáticos en máquinas gigantes y gestión de cátodos de cobre en la refinería. “La robótica está intrínsecamente relacionada con la tecnología de máquina a máquina, como el desarrollo de camiones sin conductor y en Chile se

Nube

industriales. “También planea

encuentra en una etapa muy

Cerca de 9.000 empleados de

aprovechar big data para si-

temprana, por lo que Codelco

Codelco utilizan sistemas en

mulación de datos y analítica

decidió desarrollar soluciones

la nube. Según Orellana, el ob-

predictiva. Esto requiere ma-

en forma interna”, detalla el

jetivo de la corporación es que

quinaria que envíe datos en

ejecutivo.

tener para el 2016 todos los

tiempo real a una plataforma

procesos administrativos en la

central en la nube”, detalló el

Big Data

nube y migrar las operaciones

profesional.

La compañía realiza además

a esta plataforma en el período

De igual modo, Codelco empe-

pruebas geológicas con big

2017-2018.

zó a usar una chaqueta inteli-

data, que hasta ahora han teni-

Sin embargo, “no todo se ba-

gente que desarrollaron estu-

do resultados positivos. “Hace poco iniciamos un piloto en big data, como mecanismo principal para la solución de esta integración, ya que si cuentas con la capacidad de manipular

Codelco comenzará a trabajar en 2015 tres de los 10 nuevos proyectos de robótica: mantenimiento de hornos, lavado de camiones y cambio de neumáticos en máquinas gigantes y gestión de cátodos de cobre en la refinería.

grandes volúmenes de datos, la funcionalidad mejora. Esperamos que se oficialice a fines

sará en la nube, puesto que

diantes chilenos que ganaron

del próximo año, pero como

también habrá un modelo hí-

el Intel Global Challenge. La

solución real, estaría operando

brido”, señaló el gerente de

chaqueta monitorea las con-

hacia 2017”, comenta Orellana.

tecnologías de la información,

diciones físicas y externas del

Codelco además diseña tec-

telecomunicaciones y automa-

trabajador, como los signos vi-

nologías que permiten realizar

tización de Codelco.

tales y las partículas de polvo

mantenimiento sin paralizar

La finalidad es crear una pla-

en el aire, y sube la informa-

las operaciones.

taforma en la nube para datos

ción a la nube.

76 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Empresa autónoma

rricular de sus profesionales.

En entrevista con El Pulso,

Pero, sin duda es algo que

Orellana ahondó en el tema:

escasea, principalmente en lo

“En estos momentos, busca-

que se conoce como “machi-

mos transformar la empre-

ne to machine”, que aún no es

sa en una minera autónoma,

asumido por el general de los

capaz de integrar todos sus

chilenos”, acotó Orellana.

sistemas productivos de for-

“Lo que más nos preocupa es

ma inteligente. Con ello, se

la automatización. Conocer

optimizan

las

algunas alternativas existen-

funcionalidades internas y los

tes en el mercado, que pue-

servicios a nuestros clientes”.

dan facilitar estos procesos.

Ante la consulta de si exis-

Al mismo tiempo, buscamos

te capital humano suficiente

tecnología colaborativa que

para tales funciones, el eje-

permita a Codelco integrarse

cutivo aseguró que existe una

con las comunidades en las

fuerte demanda de profesio-

que se inserta, a través de

nales en automatización y ro-

redes sociales. Automatizar

bótica, siendo este último uno

significa que cuando se auto-

de los más escasos en térmi-

matiza un proceso este queda

nos de expertos.

operando solo, en automático.

“Estamos requiriendo espe-

Cuando lo hago autónomo, el

cialistas para el desarrollo

proceso se convierte en inte-

de software orientado a la

ligente, capaz de tomar deci-

gestión de máquinas y equi-

siones propias. Por ejemplo,

pos mineros, entre otros. Para

en el caso de un camión, al

ello, hemos estado trabajando

automatizarlo opera solo pero

con algunas universidades, en

al hacerlo autónomo puede

particular con la Universidad

decidir cambiar el recorrido

de Chile, donde estamos in-

asignado, si es que está muy

cidiendo en el desarrollo cu-

complejo”, concluyó.

fuertemente

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 77

CODELCO CODELCO

traBaJadoras se reúnen en taller de dIversIdad de genero

división andina apuesta por una minería inclusiva

oy en División Andina las mujeres suman 87, de las cuales el 41% se desempeña en actividades de operaciones y el 59% en áreas de staff. Secretarias, operadoras, ingenieras, geólogas, asistentes sociales, periodistas o sicólogas. No está

lejos de la realidad nacional, donde sólo el 7,4 por ciento de

La minería representa el 12% del PIB nacional, pero sólo el 7,4% de la fuerza laboral que se desempeña en este sector corresponde a mujeres.

la fuerza laboral que se desempeña en minería corresponde a mujeres.

así como también, a mejorar las condiciones que favorezcan la

Para abordar la diversidad de género y los múltiples roles que

conciliación trabajo-familia.

tienen las mujeres, en especial la maternidad, todas ellas –jun-

En el encuentro, se abordaron las dimensiones conceptuales

to a los dirigentes sindicales- participaron del taller organizado

asociadas a la teoría de género y realizaron un trabajo grupal

por la Gerencia de Recursos Humanos y la Gerencia de Segu-

para establecer las necesidades y problemáticas que impactan

ridad y Salud Ocupacional el 8 de octubre en las termas El

en la actualidad las condiciones de trabajo de las mujeres y la

Corazón.

calidad de vida laboral.

Esta iniciativa se suma a la creación de una mesa de género,

Al respecto, el gerente general de la División, Ricardo Palma,

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

resaltó el rol de las mujeres como madres y el respeto que esto inspira en la organización para que ellas puedan conciliar su maternidad plenamente con el trabajo. “Como empresa debemos dar todas las facilidades”, dijo. En tanto, Arturo Merino, gerente de Recursos Humanos de Andina, valoró la firma del procedimiento de protección a la maternidad en División Andina “porque nos ponemos a la altura de una minería para el siglo XXI, una minería que incorpora la mujer”. “Los paradigmas están instalados; a veces nos creemos muy equitativos en género, pero nos damos cuenta que por cultura,

un gerente general y un cuerpo

poder escuchar desde las mis-

por funciones o aprendizajes te-

ejecutivo que están convencidos

mas trabajadoras cuáles son sus

nemos todavía mucho que derri-

y creen fervientemente que esto

necesidades en los puestos de

bar”, acotó el ejecutivo.

es una herramienta muy potente,

trabajo y obviamente ir haciendo

De igual modo, destacó que ya

no sólo como un discurso sino

una cultura de esta política que

cuentan con ropa de trabajo para

como un hecho, vamos a conse-

es la diversidad de género y que

embarazadas y Andina tiene un

guir en el corto plazo hacer carne

nos involucra a mujeres y hom-

convenio con la Vicepresidencia

el tema de equidad de género”.

bres”.

de Proyectos para la utilización

Vanessa Ávila, ingeniero especia-

Paulina Olavarría, directora de

de la sala Alma de extracción de

lista de la Gerencia de Seguridad

Efectividad, Reclutamiento y Do-

leche materna en Saladillo y en

y Salud Ocupacional: “El taller

tación: “Este taller tiene como ob-

el área industrial.

lo he encontrado muy positivo

jetivo levantar aquellas barreras

“Esto también es para las muje-

porque no habíamos tenido la

que hoy día no permiten que cada

res de la división y contratistas.

instancia de hablar este tipo de

una se desarrolle en sus puestos

Estamos en proceso de elabo-

cosas. Se ve que vamos avanzan-

de trabajo de manera grata y que

ración y construcción en el área

do, porque si bien el porcentaje

puedan conciliar al final del día su

industrial, en lugares estratégi-

que tenemos es bajo, queremos

tema laboral, profesional y fami-

cos. Hoy día tenemos dos muje-

llegar a un 20% y se está traba-

liar”.

res embarazadas y tres más en

jando para ello, se están abrien-

Francisco Mizón García Huidobro,

condición de extracción de leche,

do cargos, las áreas de trabajo se

tesorero del Sindicato de Supervi-

pero en definitiva debemos hacer

están acomodando también para

sores y dirigente del miembro de la

de esto una política”, sostuvo.

recibir a las mujeres, que es muy

comisión de Diversidad de Género

Opiniones

importante”.

de la Fesuc: “Hoy estamos viviendo

Patricia Herrera, directora del

Nelson Cáceres, secretario del

el cambio, estamos siendo partíci-

Sindicato Unificado de Trabaja-

Sindicato Industrial de Integra-

pes de él, estamos propiciando los

dores (SUT): “Si empezamos a

ción Laboral (SIIL): “Ese suma-

espacios para que la mujer tome

sincerar temas reales que son de

mente relevante que se pueda

su lugar en la industria sobre todo

este mundo machista de la mi-

desarrollar este espacio. Esto es

en una industria tan masculinizada

nería, si podemos escalar donde

parte del trabajo que tenemos de

como la minera”.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 79

Fotografías: Codelco

CODELCO CODELCO

nelson PIzarro, PresIdente eJeCutIvo de CodelCo

Codelco lanza plan de protección y Gestión de activos intelectuales A través de esta iniciativa, la empresa busca impulsar la innovación y fortalecer el desarrollo, conocimiento y capacitación de los profesionales que trabajan en estas áreas productivas.

on la presencia de sus principales autoridades

pulsar la innovación y fortalecer la gestión de los activos

corporativas, encabezadas por su Presidente

intelectuales al interior de la empresa.

Ejecutivo, Nelson Pizarro, Codelco lanzó el

“Hoy estamos dando inicio al Plan de Protección y Gestión

Plan de Protección y Gestión de Activos Inte-

de Activos Intelectuales que nos permitirá instalar en la

lectuales, iniciativa que tiene por objetivo im-

Corporación la visión correcta sobre lo que es la creación

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

de valor por medio de la inno-

cesaria para nuestro negocio”,

vación y el debido registro de

concluyó Pizarro.

los aportes que hagamos a

Entre 1976 y el presente año,

nuestra industria”, señaló Piza-

Codelco ha presentado 200

rro durante la ceremonia rea-

solicitudes de patentes, de las

lizada en la Casa Matriz de la

cuales le fueron concedidas

sino que lo que decía el Presi-

Corporación.

125.

dente Ejecutivo de Codelco, y

Izq.: Maximiliano Santa Cruz, Director INAPI Der.: Fidel Báez, Gerente de tecnología e innovación de Codelco

En esa línea, dijo que “la gestión del conocimiento en Co-

“Lo que hemos venido diciendo hace años es que en las empresas aún falta más propiedad intelectual. No me refiero solamente a generar y proteger,

lo que pretende esta política, iniciativa conjunta

es que hace falta administrar

delco, sin duda, que agrega

Tras un trabajo en conjunto

ese conocimiento, hacer trans-

valor a la Corporación y para

de la Corporación -a través

ferencia tecnológica y Codel-

buscar esa riqueza como Cor-

de la Gerencia de Tecnología

co hoy día crea, pero también

poración debemos ser capaces

e Innovación y su filial IM2- y

transfiere. Creo que lo que está

de atraer y potenciar el aporte

haciendo Codelco hoy puede

de los expertos y de nuestros

ser un muy buen ejemplo tanto

profesionales para introducir

para empresas públicas como

125

los cambios que conformarán la industria del futuro. Y junto con ello, proteger el patrimonio

patentes fueron concedidas a Codelco entre 1976 y 2014.

que generan, que es, además, fuente de valor futuro”. “Para mí es tremendamente re-

privadas. Hay muy poca gestión de propiedad intelectual en las empresas, muy poca creación y registro de propiedad intelectual y por eso creo que lo que está ocurriendo hoy

levante este Plan de cómo ges-

en Codelco es muy simbólico”,

tionar estas nuevas tecnologías

el Instituto Nacional de Propie-

expresó

y cómo poder efectivamente a

dad

Cruz, director del INAPI.

ser capaces de emplearlas po-

del Ministerio de Economía, se

El representante del organis-

sitivamente en nuestra indus-

desarrolló este proyecto que

tria. Agradecemos a Inapi y a

pretende potenciar los temas de

que “Codelco es, probable-

las personas aquí presentes el

innovación y particularmente los

mente, uno de los mayores so-

apoyo experto que nos dan en

que tienen que ver con aspectos

licitantes de patentes que ha

esta tarea fundamental y ne-

de propiedad intelectual.

habido en Chile en los últimos

Intelectual,

dependiente

Maximiliano

gubernamental

Santa

destacó

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 81

CODELCO

Felipe Merino, IM2 Consejero jurídico y propiedad industrial

de propiedad intelectual; En-

años. Las universidades enca-

Corporación la Protección y

bezan esos rankings pero Co-

Gestión de Activos Intelec-

delco siempre está en medio”.

tuales;

Santa Cruz calificó esta inicia-

más alto nivel para dar a co-

tiva como “un gran paso para

nocer la necesidad de esta-

Codelco y para Chile y los in-

blecer e instalar la propiedad

vito a que sigan por este buen

intelectual como un activo

intelectual de la Corporación;

camino. Codelco ha marcado

relevante y de conocimiento

y Difusión de la propiedad

la línea, no sólo como Codel-

de profesionales y ejecutivos.

intelectual de Codelco y su

co, sino a través de IM2 y Bio-

Como

Entrena-

organización de protección,

sigma, que tienen políticas de

miento y capacitación a dife-

además de la importancia

propiedad

como

rentes organizaciones y nive-

para la innovación tecnológi-

tienen que ser: muy buenas,

les en Codelco en los temas

ca.

intelectual

Involucramiento

asimismo:

Izq.: María José García, Subdirectora transferencia del conocimiento INAPI Der.: Felipe Merino, Consejero jurídico y propiedad industrial IM2

trega de conocimiento y know how experto para las áreas de mayor especialidad técnica que requieran gestionar directamente activos y patrimonio

muy correctas y tiene que haber muchas más empresas en Chile que tomen este mismo camino”. Formación y capacitación En la puesta en marcha de este plan, INAPI promoverá la formación y entrenamiento de los ejecutivos y supervisores de Codelco que se desempetales en el desarrollo de la Corporación. En líneas generales, el plan considera los siguientes aspectos: Difusión al interior de todos los niveles de la

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Fotografías: Codelco

ñan en las áreas fundamen-

CODELCO

PotenCIando asPeCtos de ProPIedad InteleCtual

división El teniente

Fotografías: Codelco

obtuvo premio a la excelencia en minería

El galardón José Tomás Urmeneta entregado por el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile destacó el proceso de mejoramiento de la gestión, que permitió cumplir y superar metas en producción, costos y seguridad.

na producción récord de 450 mil toneladas mé-

otorga el Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCH).

tricas finas (tmf) de cobre, los menores costos

Para el gerente General de División El Teniente, Álvaro Aliaga,

operacionales de Codelco -con 133,1 centavos de

este premio es fruto de la participación de todos los integran-

dólar la libra- y un histórico paso al alcanzar un

tes de la empresa en los procesos de cambio. “Confiamos en

año calendario sin fatalidades, resumen la desta-

su capacidad de adaptación y en su creatividad, promovimos

cada gestión de El Teniente durante 2013.

la participación y escuchamos a la gente. Gracias a ello fuimos

Gracias a estos logros, enmarcados en el proyecto de Trans-

capaces de intervenir la cultura organizacional y entregar las

formación de la Gestión, División El Teniente fue conde-

herramientas para mejorar el estado de los procesos”.

corada con la distinción José Tomás Urmeneta 2014, que

Respecto del objetivo de promover este cambio, Aliaga indicó

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 83

CODELCO

que “lo hicimos porque tenemos la certeza de que cuando nues-

450.000

tros resultados son mejores, los chilenos que lo necesitan, tendrán mayores oportunidades para desarrollarse”.

toneladas métricas finas de cobre. producción récord.

El proceso de postulación El gerente de Operaciones de la empresa, Mauricio Larraín, fue el encargado de llevar adelante el proceso de postulación a este

El vicepresidente de Operaciones

asentados en el primer cuartil”,

premio, que desde 1960 entrega

Centro Sur y ex gerente General

adelantó Álvaro Aliaga.

el IIMCH para reconocer a empre-

de División El Teniente, Octavio

De esta forma, El Teniente con-

sas o faenas que desarrollen una

Araneda, recordó que “hace 10

solida su posición entre los pro-

labor o proyecto significativo para

años, junto con la difícil puesta en

ductores de cobre más eficientes

la minería chilena.

marcha del Proyecto Desarrollo

del mundo, cumpliendo con el

A juicio del ejecutivo, los méritos

Teniente, la División inició un pro-

compromiso de la División y de

de El Teniente para recibir la dis-

ceso de cambio, con foco en el de-

Codelco de entregar el máximo de

tinción están en los resultados

sarrollo de las capacidades de las

excedentes a Chile.

2013, pero ellos son la conclusión

personas y la organización. Pese

de esfuerzos anteriores.

a enfrentar dificultades, logramos

“El año pasado fue la culmina-

consolidar el nuevo nivel produc-

ción de un proceso de búsqueda

tivo y pudimos cumplir. La orga-

Seguridad

permanente de mejoras. Logra-

nización le sintió el gusto a estos

Desempeño histórico: 0 accidentes

mos desempeños históricos en

logros, lo que nos impulsó a bus-

fatales. 4.000.000 de horas hom-

muchos aspectos, con el doble

car constantemente en qué otro

bre sin accidentes. Tasa de frecuen-

mérito de cumplir altas exigencias

ámbito podíamos mejorar. Esta

cia de 1,57.

en una operación centenaria. Es

nueva cultura que se arraigó en los

como hacer correr una maratón a

tenientinos es lo que hoy reconoce

Producción

un atleta de cien años, que logra

este premio”, manifestó.

Máximos históricos: 450.000 tmf

llegar a la meta con resultados

principales resultados 2013

de cobre (12% de incremento).

extraordinarios”, ejemplificó.

proyección Futura

6.800 tmf de molibdeno (22% de

El galardón José Tomás Urme-

El Teniente se encuentra empeña-

incremento). 30% de la producción

neta reconoció, precisamente, la

do en la consolidación y profun-

de Codelco e incremento del 17%

capacidad de esta División para

dización de estos resultados en

de su participación.

revertir resultados y alcanzar in-

una tarea sostenida y progresiva.

dicadores de primer cuartil.

Incorporando con mayor alcance

Excedentes

Uno de los aspectos que explican

y profundidad, el conjunto de pro-

Aumento en 27% de participación

el logro fue la aplicación de la me-

cesos que componen su línea pro-

de los excedentes de Codelco res-

todología Lean, modelo que per-

ductiva, para sentar sólidas bases

pecto de 2010. 35% de los exceden-

mite identificar y reducir ineficien-

que permitan habilitar crecimien-

tes de la Corporación.

cias de los procesos, a través de la

tos futuros de forma muy rentable.

participación de las personas y la

“Para el 2015 los principales in-

Cash cost

ampliación de sus capacidades de

dicadores del negocio muestran

Primer cuartil de la industria:

gestión. “Los tenientinos tomaron

una tendencia positiva, con impor-

133 centavos de dólar la libra.

este desafío y tuvieron éxito”, ase-

tantes aumentos en producción;

Segunda operación más eficiente

veró Larraín.

además de costos firmemente

de Chile.

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Fernando Guerra, analista Superintendencia de Geología

DIVISIÓN GABRIELA MISTRAL

Nuevo software para toma de datos geológicos Actualmente el uso de la herramienta digital se encuentra en una fase de marcha blanca, ya que es necesario que se cumplan las cuatro etapas de su implementación o inducción, como son Flujo de Pozos, Sondajes, Geotecnia y Geometalurgia.

ara estar en línea a nivel corporativo, la Superin-

Por su parte, Fernando Guerra, analista de la Superintendencia

tendencia de Geología de la gerencia Recursos

de Geología, indicó que “en este primer periodo, se realizó una in-

Mineros y Desarrollo de la División Gabriela Mis-

ducción a nuestra gente con el objetivo de que tuviesen una idea

tral, en el marco del proyecto “Implementación de

general respecto al uso y aplicación de este software. Debemos

Mejores Prácticas en el Tratamiento de la Infor-

destacar que el proceso de marcha blanca se realiza para asegu-

mación Geológica” se encuentra incorporando una nueva herra-

rar el resguardo de la integridad de la data geológica”.

mienta tecnológica para sus procesos de toma de muestras y

“Luego de concluidas estas 4 etapas, nuestro personal podrá co-

mapeo.

menzar a utilizar este soporte tecnológico para sus labores. Sin

Este instrumento corresponde a un software desarrollado por la

embargo, lo más importante es que con este software tendrán

empresa Acquire, dirigido específicamente a gestionar de mejor

un gran apoyo en lo referente a la gestión de la información, tra-

forma la información obtenida de los procesos geológicos.

zabilidad y a la toma de decisiones, minimizando así el margen

Actualmente el uso del software se encuentra en una fase de

de error”, finalizó Guerra.

marcha blanca, ya que antes de comenzar a utilizar esta herra-

Para Juan Vega, técnico de datos geocientíficos de la empresa

mienta para el quehacer diario de la Superintendencia de Geo-

Acquire, “esta actividad corresponde a la primera etapa de un

logía, es necesario que se cumplan las cuatro etapas de su im-

proceso que se está desarrollando en Codelco a nivel Corporativo

plementación o inducción, como son Flujo de Pozos, Sondajes,

y su propósito se relaciona con alinear los métodos de todas las

Geotecnia y Geometalurgia.

Divisiones, permitiendo realizar futuros trabajos de evaluación de

“Lo que se busca es disminuir la probabilidad de error huma-

una forma más rápida y con mayor precisión”.

no automatizando los procesos de captura e identificación de

El profesional agregó, que este software procesa el dato operacio-

muestras y por otra parte dar trazabilidad a los mismos, hacién-

nal que ingresa el asistente de muestreo y lo complementa con

dolos más robustos desde el punto de vista de la seguridad in-

los antecedentes obtenidos por el geólogo (como el mapeo de da-

formática y control de cambios, apuntando a la bancabilidad de

tos, el tipo de roca, la mineralización que contiene, etc.) para que

a información geológica y su respaldo ante auditorías internas y

luego toda esa información sea subida a un servidor, el cual alma-

externas”, señaló Claudio Nicolás, superintendente de Geología.

cenará todos los datos obtenidos en una base Corporativa.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 85

CODELCO

POR SU BAJA ACCIDENTABILIDAD DURANTE 2013

división Gabriela mistral obtiene certificación plata en seguridad La distinción, otorgada por la Mutual de Seguridad, busca mejorar la misión de los comités paritarios en las reuniones de trabajo, las competencias de sus integrantes y sus programas de trabajo. ya que cumplimos con todos los objetivos del nivel Bronce, lo que contribuirá a mejorar el rol que tenemos como paritaristas. Esta certificación es algo muy importante, de gran orgullo y satisfacción para nuestro Comité”, sostuvo Carmen zuleta, presidenta del CPHS de División Gabriela Mistral. Por su parte, el gerente general de la División, Óscar Jiménez, destacó que “nos han reconocido por la baja tasa de accidentabilidad y la cero fatalidad que hemos tenido en el periodo 2013 a la fecha. El trabajo en Seguridad y Salud Ocupacional es continuo, por

eso debemos seguir trabajando en esta materia”. a Mutual de Seguridad premió al Comité Paritario

Agregando que esto es fruto del compromiso por la seguridad

de Higiene y Seguridad (CPHS) de la División Ga-

que han adquirido trabajadores y trabajadoras, tanto propios(as)

briela Mistral de Codelco en materia de prevención

como de empresas colaboradoras.

de accidentes en faena durante el periodo 2013.

Para poder aspirar al nivel dorado, el Comité Paritario de Higiene

La distinción busca mejorar la misión de los comi-

y Seguridad de la División Gabriela Mistral deberá demostrar que

tés paritarios en las reuniones de trabajo, las competencias de

se cumplieron en un 100%, a través de implementación de accio-

sus integrantes y sus programas de trabajo.

nes y mejoras, lo exigido en la certificación Plata, específicamen-

“La certificación en Plata indica el nivel de compromiso de nues-

te en lo relacionado a los requisitos estructurales y de gestión del

tra organización frente al trabajo que estamos desarrollando,

Comité.

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Nelson pizarro llamó a los nuevos gerentes del distrito norte a cumplir las metas de la empresa

El Presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, encabezó la ceremonia donde se dio la bienvenida oficial a los cuatro nuevos gerentes generales de las divisiones del Distrito Norte: Sergio Parada en Chuquicamata; Mauricio Barraza, en Radomiro Tomic; Carlos Caballero, en Ministro Hales y Ricardo Montoya, en Gabriela Mistral. Pero fue mucho más que sólo un saludo. De inmediato, Pizarro puso las principales tareas sobre la mesa para este nuevo período, en una presentación donde también participaron los miembros de los respectivos comités ejecutivos de cada centro de trabajo. El diagnóstico del máximo ejecutivo fue contundente. “Se debe reforzar aún más la seguridad y convertir a las divisiones de Codelco en faenas libres de accidentes, donde no es concebible que se repitan situaciones como el fallecimiento de un trabajador contratista en El Teniente, ocurrido hace algunas semanas”, señaló. A esto se suma, con carácter de urgencia, -enfatizó el Presidente Ejecutivo- la necesidad de repuntar en la producción y seguir mejorando en la optimización de costos. En tal sentido, recordó las palabras de la Presidenta Michelle Bachelet, a la hora de promulgar la ley de Capitalización: “El país en su conjunto exige que la compañía lleve a cabo una gestión de excelencia y con espacios de diálogo efectivos, que antepongan siempre el bien común de Chile”. Para Pizarro, la administración de Codelco debe responder a este llamado con un trabajo comprometido y una gestión de excelencia que significa “cumplir las metas de producción y costos, de forma segura y con pleno respeto a nuestros trabajadores, al medioambiente y a las comunidades. Gestión de excelencia significa también un desarrollo de los proyectos estructurales de manera impecable y transparente, para construir el futuro de los próximos 50 años”.

Corte de apelaciones rechaza recurso contra

municipio de Puchuncaví y valida patente a Codelco ventanas

La Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de Valparaíso rechazó en forma unánime por tres votos contra cero, el recurso interpuesto por Andrés León de la agrupación Dunas de Ritoque contra la Municipalidad de Puchuncaví, confirmando de paso que Codelco División Ventanas cuenta con patente definitiva para realizar sus operaciones. El máximo tribunal porteño rechazó la solicitud realizada por la agrupación, señalando que la estatal “cuenta con una patente industrial de carácter definitiva, cuya renovación se efectúa semestralmente mediante el pago de los correspondientes derechos municipales, tal como ha ocurrido hasta el presente y sin que pueda la recurrida limitar el ejercicio de la misma en tanto no existen al menos en este estadio procesal, antecedentes que justifiquen la existencia de irregularidades en sus dependencias y edificaciones, las que de acuerdo a lo expuesto en el motivo anterior se encuentran sujetas a un proceso de regularización que establece la propia normativa urbanística para tales efectos”. Junto a ello, los magistrados de la Corte de Apelaciones de Valparaíso reafirmaron la plena legalidad del emplazamiento en que se encuentran las instalaciones de la fundición y refinería de Ventanas, señalando que “conforme al Plan Regulador Metropolitano de Valparaíso, el sector en que la empresa estatal ejerce sus actividades corresponde a una zona calificada como productiva peligrosa, la que se condice con la naturaleza de sus labores, por lo que no puede advertirse que en la especie la renovación de la patente industrial impugnada se haya concedido para el ejercicio de actividades en sectores no habilitados para tales efectos”. Luego de escuchar los alegatos de los abogados del municipio de Puchuncaví y Codelco División Ventanas y tras la inasistencia del representante de la agrupación Dunas de Ritoque, la Segunda Sala del máximo tribunal porteño rechazó de manera unánime el recurso presentado contra el alcalde Hugo Rojas. Al respecto, desde Codelco División Ventanas se mostraron conformes con la resolución adoptada por la Corte de Apelaciones de Valparaíso y reiteraron su compromiso de continuar trabajando por la sustentabilidad de las operaciones, realizando el mayor plan de inversiones medioambientales en su historia, de más de 150 millones de dólares al año 2016.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 87

CODELCO AL DÍA

El teniente lleva colores a doñihue Una estructura industrial puede convertirse en una obra de arte. Para demostrar que eso es posible, División El Teniente, el municipio y la comunidad de Doñihue plasmarán la historia y costumbres de la comuna de las chamanteras en parte de los muros del canal de relaves que cruza el territorio. En total, son 600 metros lineales de murales que abordarán 12 temáticas distintas, pero todas relacionadas con la identidad y las tradiciones de los vecinos de Doñihue. La cruzada artística es encabezada por el muralista Roberto Calquín, quien realiza los trazados o dibujos y supervisa la aplicación de los colores a cargo de los vecinos de la zona y estudiantes de colegios cercanos. La gerenta de Sustentabilidad y Asuntos Externos de División El Teniente, Valentina Santelices, explicó que este proyecto es parte de la Política de Desarrollo Sustentable de Codelco. “Es nuestro deber escuchar a nuestros vecinos. Esta es una idea que surge de las personas y se traduce en un proyecto participativo, ya que son los vecinos los que también ejecutan la iniciativa”.

Nuevo sistema de alineamiento de correas Un nuevo sistema de alineamiento de correas se implementó en el área de Remoción y Disposición de Ripios de la Superintendencia Área Seca – Gerencia Planta de la División Gabriela Mistral, que consiste en una plataforma protegida para poder alinear las correas 3 y 5 en operación y de forma segura. Este sistema nace de un proyecto denominado “Plataforma para alineamiento mecánico en operación”, presentado por el analista del área Jorge Muñoz, quién pudo concretar la idea, con el objetivo de optimizar la utilización del sistema remoción y disposición de ripios. “El negocio aquí es producir y esta mejora permite no detener el sistema y mantener la continuidad en la operación, lo que hace que no hayan pérdidas económicas para Gabriela Mistral”, relató el analista. También esta mejora entrega una visión clara e inmediata del efecto conseguido con el tensado de la correa en el alineamiento, ya sea con carga o vacía y permite anticiparse a la detección de fallas, ya que la estructura de la plataforma entrega una visión panorámica de la correa. El impacto de esta nueva forma de alinear se ha visto de forma inmediata, ya que ahora no hay que detener el sistema de Remoción y Disposición de Ripios para realizar esta tarea, lo que hacía que a veces hubiera que repetir este trabajo una y otra vez hasta que quedará bien alineada la cinta. Este sistema fue aplicable a dos correas del sistema de remoción y disposición de ripios, que su sistema mecánico permite alinear, ya que las otras son sistemas de tensado hidráulicos con soportaciones mecánicas. Además, recientemente se implementó en la correa 19 de la línea crítica de Apilamiento.

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

pampa Elvira solar de división gabriela Mistral premiada por fundación recyclápolis y el Mercurio

Un nuevo sistema de alineamiento de correas se implementó en el área de Remoción y Disposición de Ripios de la Superintendencia Área Seca – Gerencia Planta de la División Gabriela Mistral, que consiste en una plataforma protegida para poder alinear las correas 3 y 5 en operación y de forma segura. Este sistema nace de un proyecto denominado “Plataforma para alineamiento mecánico en operación”, presentado por el analista del área Jorge Muñoz, quién pudo concretar la idea, con el objetivo de optimizar la utilización del sistema remoción y disposición de ripios. “El negocio aquí es producir y esta mejora permite no detener el sistema y mantener la continuidad en la operación, lo que hace que no hayan pérdidas económicas para Gabriela Mistral”, relató el analista. También esta mejora entrega una visión clara e inmediata del efecto conseguido con el tensado de la correa en el alineamiento, ya sea con carga o vacía y permite anticiparse a la detección de fallas, ya que la estructura de la plataforma entrega una visión panorámica de la correa. El impacto de esta nueva forma de alinear se ha visto de forma inmediata, ya que ahora no hay que detener el sistema de Remoción y Disposición de Ripios para realizar esta tarea, lo que hacía que a veces hubiera que repetir este trabajo una y otra vez hasta que quedará bien alineada la cinta. “Antes había que hacer el alineamiento a ciegas, ya que había que bloquear el equipo y mover los pernos solamente calculando, después se desbloqueaba y recién veíamos como quedaba, esto tiene un 100% de ventajas técnicas, es un ahorro de horas de operación, mejora la calidad de vida y de seguridad, ya que es una plataforma bien diseñada y segura donde podemos trabajar”, relató Mario Otárola, supervisor de mantenimiento de FAM. Este sistema fue aplicable a dos correas del sistema de remoción y disposición de ripios, que su sistema mecánico permite alinear, ya que las otras son sistemas de tensado hidráulicos con soportaciones mecánicas. Además, recientemente se implementó en la correa 19 de la línea crítica de Apilamiento. El gran valor que tiene este proyecto es que es una iniciativa que se hace entre equipos de trabajo, de operaciones y de mantenimiento, dada por una necesidad de optimización, de buscar una mejor productividad y seguridad. Esto también le da crédito a la gestión participativa, empezamos a creer que nuestras ideas son buenas. “Hoy las operaciones están más estables y permite que los equipos conversen, se junten, eso es lo que más me agrada de este proyecto, implementaciones como esta te dan buenas vibras, buena proyección y lo principal es que la gente se convenza que se pueden hacer”, sostuvo Claudio Herrera, gerente Mantenimiento.

Cerca de dos mil vecinos participaron en “zumba

Concert” organizada por Codelco Chuquicamata

El Polideportivo de Calama estaba repleto. Cerca de dos mil vecinos se armaron de energías y llegaron a disfrutar de jornadas de zumba nunca antes vista en la ciudad. Bailaron, saltaron, gritaron y disfrutaron de este movimiento fitness de moda en el mundo. Una de las asistentes fue Pamela Mondaca, quien desde hace algún tiempo practica esta disciplina y esta vez no lo dudó, llevó a toda su familia para participar de este encuentro. “Fue grandioso, eventos como estos faltan en la ciudad, fue muy emocionante poder bailar con los mejores instructores de zumba, estaba acostumbrada a verlos en los videos y ahora bailar junto a ellos, fue excelente para mi cuerpo y mente”, indicó. Este encuentro se desarrolló en el Complejo Deportivo Alemania y fue impulsado por Codelco División Chuquicamata. La idea fue convocar a los vecinos de distintos sectores, organizaciones sociales y recintos educacionales. Todos comprometidos con la vida sana. Para que esta actividad fuera un éxito, se contó con cinco de los mejores instructores de zumba Fitness Chile y la animación del conocido animador de televisión, Mario Velasco, quien se encargó de mantener las energías. “Es una actividad tremendamente saludable, entretenida, te recarga de energía y te hace enfrentar el día o la semana de mejor manera. La División Chuquicamata, acaba de entregar una alternativa única para la gente, que mejora el cuerpo y la mente”, explicó. Por su parte, los instructores certificados internacionalmente, quedaron sorprendidos con la energía que demostraron los asistentes, según reconoció Berní Allen, reconocida exponente de esta disciplina. “Con esto podemos decir que Calama se suma al gran movimiento que estamos desarrollando en el país. La zumba cada vez está mejorando vidas, entregando energías positiva y generando amantes de la vida sana”, dijo.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 89

Fotografﾃｭa: Eduardo ﾃ］gel

DE PAR EN PAR

90 Ingenieros del Cobre & Minerﾃｭa | Noviembre

EDICIÓN nº52 edICIón Nº52 Noviembre 2014

aleJandro guIllIer

“Es un momento mágico” instalado en su oficina en el Congreso Nacional, el senador independiente por Antofagasta relata su historia y nos entrega detalles sobre sus banderas de lucha. Una de ellas es transformar al desierto de Atacama en el productor mundial de energía solar. Idea que cobra contingencia frente al nuevo ciclo que comenzó la producción de cobre en Chile. A juicio del parlamentario, debemos pasar de una economía puramente extractiva a una sustentable con valor agregado.

n la oficina del senador Alejandro Guillier Álvarez,

gión por destinación laboral. “Mi padre pidió su primera destinación

ubicada en el piso 13 del Congreso Nacional, cuel-

para Antofagasta en el MOP y se fue con mi mamá. Cuando yo

gan de la pared una serie de cuadros con recortes

estaba listo para la foto me fue a tener a La Serena”.

de diarios que nos hablan de una historia marcada por el Periodismo. Uno de ellos muestra la por-

El periodista

tada de Las Últimas Noticias de mayo de 2006 donde aparece

Ingresó a estudiar Sociología en la Universidad Católica del Nor-

él –en su rol como presidente del Colegio de Periodista- junto a

te, donde de forma paralela estudió Licenciatura en Periodismo,

la Presidenta Michelle Bachelet con un titular bastante llamativo:

egresando como sociólogo en 1977 y periodista en 1980. “Siempre

“Vi a Michelle muy indignada”. La frase es suya y se refiere al sen-

pensé que me iba a dedicar a la sociología, al periodismo lo miraba

timiento que tenía la mandataria con respecto a la agresión que

como una herramienta. Al final terminó al revés”.

sufrieron tres profesionales de la prensa por parte de Carabineros

Inició su carrera periodística en el diario La Estrella del Norte. Ex-

durante una movilización estudiantil. “Se fueron varios cepillados

periencia que su juicio fue compleja. “Yo había estudiado sociología

después de eso”, recuerda con humor el ahora senador indepen-

y mi primera pega había sido como profesor universitario. De re-

diente por Antofagasta.

pente pasar a la prensa que llamamos popular con toques ama-

Los lazos que unen a Alejandro Guillier con el norte provienen de

rillos era un poco contrastante e incómodo. Me las arreglé como

su propia historia familiar. Su padre, Alejandro Guillier Ossa, nació

pude escribiendo reportajes temáticos. Algunos eran recuerdos de

en una salitrera cerca de Antofagasta y su madre, María Raquel

Antofagasta y otros con algún toque policial. Como por ejemplo:

Álvarez Monterrey, en el Valle del Elqui. Al respecto, nos comenta

‘Grandes crímenes que conmovieron a Antofagasta’.

que luego de casados sus progenitores viajaron a la Segunda Re-

Tras su publicación quedó la crema, porque aunque uno piense

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 91

DE PAR EN PAR

que el crimen se haya cometido hace 30 años atrás los familiares siguen vivos”. Trabajó además como corresponsal de Radio Cooperativa. Posteriormente realizó un Magíster en Ciencias Sociales en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (Flacso). A su regresó al país, estuvo en Radio Chilena y finalmente ingresó a la Revista Hoy. De este último empleo, aclara que a diferencia de las revistas Análisis y Cause, la Hoy se revista estadounidense Time. “Es la prensa interpretativa, de la cual Abraham Santibáñez, Emilio Filippi y Ascanio Cavallo, son grande cultores de ese género. No era una revista que se adhiriera como de oposición o de trinchera”.

Fotografías: Eduardo Ángel

acercaba al estilo periodístico de la

televisión En 1991 ingresa a Red de Televisión Universidad (RTU) de la U. de Chile.

iba los domingos en la mañana,

“Yo nunca había pensado que iba a trabajar en televisión, es lo mismo que

que se grababa los viernes en la

dijera que sería astronauta de la NASA. Incluso, cuando recién se produjo

tarde y de repente se fue alargan-

el cambio de mando, llamaron a postular a trabajar en TVN e invitaron a

do y pasamos a la noche en horario

mucha gente para ir a probarse. Y yo fui y no me dejaron. No me vieron

estelar”, señala el senador, quien

condiciones para periodismo televisivo”.

explica que esta última decisión

En marzo de 1992 pasa a TVN y conduce programas periodísticos como

fue “más por la marca que por la

Informe Especial, Medianoche y el noticiero 24 Horas.

cantidad de sintonía”, aunque su-

En marzo de 1999 llega a Chilevisión para asumir como Director de Pren-

braya que en sus ‘buenos momen-

sa de la estación televisiva. “Cuando yo me fui de TVN a CHV todos me

tos’ el programa alcanzó los 9 a 10

miraron como si estaba loco, pero yo tenía la convicción de que se podía

puntos de rating.

hacer un proyecto de canal de televisión con opiniones en un momento en

En diciembre del 2008 deja Chi-

que nadie opinaba, estábamos viviendo los fines de la época del 90”. Una

levisión, para ingresar al canal de

época marcada por los consensos, hace el alcance Guillier.

noticias 24 Horas de TVN y fue

En ese contexto, recuerda el proyecto “Tolernacia Cero” que “no fue otra

presidente del Colegio de Perio-

cosa que hacer en televisión lo que habíamos hecho en revista Hoy”.

distas durante el periodo 2004

El programa comenzó en 1999 siendo emitido por ese entonces los do-

a 2006. Luego condujo en Radio

mingos a las 10:30 de la mañana. En sus comienzos el panel de conduc-

Futuro el programa matinal Pala-

tores estaba integrado por Alejandro Guillier, Fernando Villegas, Libardo

bra que es Noticia y en ADN Radio

Buitrago y Mauricio Israel. La iniciativa contemplaba originalmente tener

desarrolló comentarios editoriales

entre cuatro a cinco temas de la contingencia política o económica con el

junto a Antonio Quinteros. En 2011

fin de “dar más elementos al público”.

llega a La Red y asume como con-

“Después le sumamos más entrevistados y le fuimos poniendo más color.

ductor del noticiero Hora 20 junto

Fue un proceso que se inició con muy poca aspiración, un programa que

a su compañera radial Beatriz

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Sánchez a partir de enero de 2012.

en un ciclo minero muy complejo,

industria que te llegue a dar sobre

Finalmente, en febrero de 2013

leyes muy bajas, costos de energía

el 50 por ciento de los que genera

deja la televisión para postularse

disparadísimos con ineficiencia y

el cobre como tal.

como candidato al Senado con el

baja productividad. Tres compo-

Por tal razón, estamos convenci-

apoyo del Partido Radical por la II

nentes fatales. El problema está

dos de que se pueden aprovechar

Circunscripción de Antofagasta.

en que cuando se acabe el ciclo

las desventajas y convertirlas en

El 11 de marzo de este año asume

nos quedaremos sin nada. Enton-

ventajas, generando una industria

como Senador de la República.

ces lo que nosotros pensamos

o un cluster. Es decir, que las uni-

este es el momento mágico para

versidades hagan ciencia aplicada,

Calama

pasar de una economía puramente

los productores diversifiquen sus

Instalado en su oficina en el Con-

primaria extractiva, que vive de la

oferentes y que se desarrollen

greso Nacional nos entrega deta-

pura renta y de la riqueza natural,

nuevas tecnologías renovables

lles sobre sus banderas de lucha.

a una economía sustentable con

como por ejemplo, la energía solar.

Una de ellas es transformar al de-

valor agregado.

En ese sentido, el senador Alejan-

sierto de Atacama en el productor

El cobre te puede generar toda una

dro Guillier reparó en el hecho de

mundial de energía solar.

industria que apoya a la minería.

que el desierto chileno tiene 50 por

Por ejemplo, equipos, para cons-

ciento más radiación que España,

¿Cómo pretende transformar

truir camiones, palas mecánicas,

donde están los grandes centros

a Calama en la capital de la

maquinaria, tecnología. En torno a

de energía, y tiene 25 por ciento

energía?

la explotación de cobre puedes ge-

más que Nevada en Estados Uni-

No sólo es eso. Es incluso trans-

nerar toda una industria de apoyo.

dos. “Por naturaleza es el lugar del

formar el desierto de Atacama en

Eso se llama ‘encadenamiento ha-

mundo más óptimo del mundo”.

el productor mundial de energía

cia atrás’ que es lo necesario para

Pero las soluciones tecnologías

solar. Nosotros estamos entrando

producir. Y ahí puedes generar una

de Alemania no sirven para Chile,

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 93

DE PAR EN PAR

advierte el legislador. Básicamen-

con el fin de rebajar el gasto fami-

crear en Chile valor agregado, crear

te por tres situaciones: La zonas

liar promoviendo, al mismo tiempo,

industria. En definitiva crear una

desérticas chilenas reciben más

la energía solar. Eso se puede hacer

Corporación del Litio que promue-

radiación que en Europa, la osci-

generalizado.

va la investigación y la innovación y que busque socios estratégicos que

lación térmica entre el día y la noche es mayor en el norte del país

¿Es parte de la agenda Ener-

te aporten conocimiento y no que

y el polvillo muchas veces cubre

gética anunciada por la presi-

se lleven el litio. Eso es un modelo

las placas solares. “Tenemos que

denta Bachelet?

de desarrollo sustentable con pers-

buscar soluciones tecnológicas

Nosotros tenemos la idea de llegar

pectivas a largo plazo, porque inclu-

nuevas”, responde a estas proble-

al 2025 con un 20 por ciento de

so el día que se te acabe el litio o el

máticas Guillier.

energías alternativas y un 20 por

cobre, tú has generado un potencial

¿Estos temas fueron planteados en la gira de la presidenta Bachelet en alemania? A eso fuimos a Alemania, a con-

“Siempre pensé que me iba a dedicar a la sociología, al periodismo lo miraba como una herramienta. Al final terminó al revés”.

vencer a los alemanes que queremos entrar en la industria solar sin que nos vendan los equipos. En

ciento de ahorro a través de mayor

que puede prestarles servicios a

otras palabras, queremos que sean

eficiencia y reserva energética, lo

otros países para otros productos

socios de nosotros y generemos en

que significa que atiendes un 40%

mineros, porque es fácil hacer la

Chile pilotaje e innovación. Ellos

de lo que se necesita. La idea es que

reconversión.

ponen el conocimiento y nosotros

sea la primera ciudad de Chile cuya

ponemos el desierto haciendo una

energía fundamental sea solar.

plos prácticos: Estamos trabajando

¿Qué pasa con el litio?

con la Universidad de Antofagasta

Sabemos muy poco del litio. En Chi-

junto a otros cinco establecimien-

le se exporta como sal, se parece al

tos educacionales y la Fundación

salitre de lejos. Lo tiran a un saco

Chile para que instalen a 80 kiló-

y lo mandan para fuera. Nosotros

metros al interior de Antofagasta,

consideramos que aquí debe haber

en la estación Yungay, un centro

una corporación del litio que inves-

de pilotaje de experimentación. No

tigue la investigación e innovación,

hay que olvidar que el desierto de

igual que con la energía solar y el

Atacama es el árido que tiene más

cobre. Podríamos hacer el mismo

horas de sol en el mundo. Y Cala-

modelo que estamos experimen-

ma se puede usar como una ciudad

tando y tratando de instalar en

donde experimentas todo esto, a

torno a la energía solar con el litio.

nivel de escala humana para ver

Busquemos socios estratégicos

los resultados. Empiezas por ejem-

que hayan hecho avances científi-

plo en los edificios públicos. De ahí

cos-tecnológicos en el uso del litio

te pasas a las industrias, al comer-

y que instalen plantas en Chile de

cio, al turismo y finalmente puedes

pilotajes, experimentación y fabri-

llegar a las casas.

cación de productos. El cluster es

El senador menciona un conjunto

La Corfo, las empresas, las uni-

de programas del Ministerio de

versidades, la Fundación alemana

Vivienda que entregan subsidios

Fraunhofer. Entonces la idea es

para colocar calentadores solares

hacer una alianza estratégica para

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Fotografía: Eduardo Ángel

muy buena alianza. Existen ejem-

Fotografía: Codelco

INDUSTRIA MINERA

MInería suBterránea

desafíos tecnológicos y humanos bajo tierra Este tipo de yacimientos entrega grandes ventajas: mayor eficiencia y menores conflictos medioambientales, asegurando que las inversiones se materialicen.

hile vive una histórica migración de explo-

inducido, preparación y logística, las cuales apuntan a con-

tación minera a rajo abierto a subterránea,

cretar lo que para muchos es el sueño de la minería continua.

debido al envejecimiento de los yacimientos.

Para el especialista en Ingeniería de Block Caving, Raúl Cas-

Hoy se prevé que las extracciones mineras

tro, la minería subterránea entrega grandes ventajas: mayor

bajo tierra vuelvan, de aquí a 20 años, a ser

eficiencia en los yacimientos y menores conflictos medioam-

dominantes en la industria. Es por ello que los proveedores

bientales, asegurando que las inversiones se materialicen.

deben aportar con tecnologías e innovaciones que se adap-

De acuerdo al experto la minería subterránea tiene princi-

ten a este desafío.

pios distintos a los usados en rajo abierto y esta situación re-

Los avances en los procesos de extracción subterránea han

percute en la formación de los profesionales requeridos. Ha-

ido evolucionando en diversas áreas como fracturamiento

ciéndose vital reforzar disciplinas como la geología y temas Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 95

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

como la geotecnia, mecánica

De igual modo, los viajes son más cortos y se utiliza

considerar para evitar acciden-

de rocas, soporte subterráneo,

mayor tecnología, avanzando hacía una minería au-

tes. “En esto, la nanotecnología

construcción civil, automatiza-

tónoma. Esto, abre la posibilidad de cuadriplicar la

aporta con su facilidad de ma-

ción de equipos y ventilación

tasa de extracción y productividad, debido a la mayor

nejo, fácil instalación y porta-

subterránea. En otras palabras,

velocidad de producción, gracias a la automatización

bilidad. Los sistemas de recu-

se necesita a profesionales con

y teleoperación en las faenas.

brimiento nanotecnológico en parabrisas, aumentan la seguri-

diplomados, magíster y doctorados dedicados al método de

Comunicaciones y desplazamientos

dad de desplazamiento y dispo-

explotación subterránea block

“El riesgo principal que se produce al interior de una

nibilidad de vehículos al interior

caving.

mina subterránea es la dificultad para comunicarse

de la mina. Los sellos nano dis-

Se estima que la sola conver-

en todos los frentes de trabajo, lo que se traduce

minuyen los mantenimientos y

sión de la División Chuquica-

en descoordinación, provocando accidentes que se

limpiezas entre un 50% a 70%

mata de Codelco hará que este

pueden minimizar al estar bien comunicados con sis-

de la superficie recubierta para

yacimiento disminuya en 97%

temas robustos y resilientes. Esto último, dado que,

repeler el agua, nieve, grasa,

la emisión de polvo en suspen-

en la eventualidad de un accidente, el sistema debe

polvo, niebla salina, polución

sión y se convierta en uno de

ser capaz de continuar operando independiente de

y lluvia ácida con un efecto de

los proyectos mineros con me-

las condiciones o magnitud del desastre que pueda

auto limpieza”, destaca Alfredo

nores costos de la industria por

ocurrir al interior de una mina subterránea”, comenta

Olguín de Artika Industrial, em-

las grandes concentraciones de

Álvaro Kluck, Subgerente Área de Negocios, División

presa de soluciones integrales

molibdeno y por el ahorro de

Ingeniería y Servicios de Raytech.

de nanotecnología.

50% en energía.

El desplazamiento también es un tema importante a

La adhesión atómica de las par-

• •

• • • • •

Desengrasante Coloidal, 100% Biodegradable y no tóxico, penetra y rompe grasas e hidrocarburos evitando su redeposición (lavado de componentes, motores, superficies, etc.) Anticorrosivo - lubricante ó antipolvo - Súper hidrofóbico + dieléctrico (256kv/cm), Permite inmersión de componentes eléctricos a los 3s de la aplicación, grado marino /militar, evita adherencia del polvo Pinturas Industriales, base nano-elastomérica/cerámica/acrílica con duración hasta 20 años, resistente a lluvia ácida/R22/Energy Save/alto alargamiento/anti moho/low VOC Vidrios súper hidrofóbicos y Olefóbico, paneles(ERNC), vehículos y camiones de extracción hasta 10 años, dureza industrial 3H a 9H Nano sellos, para carrocerías, motores/ elementos eléctricos en vehículos/anti-Sulfatamiento Geo-modificadores de fricción, disminución de CO/CH hasta un 50%, ahorro de combustible 8%, disminución en consumo de aceite 50%, aumento de compresión/disminución de temperatura Grasas Geo modificadoras, aumentan rendimiento, disminuyen fricción, desgaste y temperatura

SOLUCIONES EN NANOTECNOLOGIAS & RECUBRIMIENTOS

Av. Nueva Providencia 1881 - Of. 1515 - Providencia - Santiago - Chile - Teléfono (+562)2481.2948 www.artikaindustrial.cl / E-mail: ventas@artikaindustrial.cl

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 97

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

tículas a los cristales ofrece una

gidas por el huracán y no estar tratadas con nanotecno-

conforman la extracción del

dureza industrial del cristal, que

logía. La capacidad de esta tecnología para establecer

mineral desde un lugar físico.

evita situaciones de conducción

su repelencia al agua (hidrofóbico) forma un escudo

Punto importante es agregar

bajo riesgo por elementos como

protector aun debajo del agua, debido a sus propieda-

la analítica, por la gran canti-

los anteriormente mencionados

des adhesivas, baja viscosidad y combinación única de

dad de datos colectados por

en parabrisas. “Es fundamental

sustancias. Esta solución ofrece seguridad, salva vidas

los distintos sistemas, que nos

cuando el movimiento de las di-

y ahorra costos en anticorrosión, lubricación o anti pol-

permiteen mejoras en la áreas

versas unidades como camiones,

vo, súper hidrofobia y su potente capacidad dieléctrica

de mantención y optimización

camionetas, palas y otros es per-

de grado marino/militar de larga duración”, señala Al-

de los procesos”, enfatiza.

manente, por otro lado las de-

fredo Olguín.

Para contar con los datos espe-

tenciones no programadas en la extracción por fallas en plumillas puede ser minimizada al otorgar una mayor posibilidad de acción con parabrisas sellados antes de la reparación sin detener la extracción. Aumentar la seguri-

“En la eventualidad de un accidente, el sistema debe ser capaz de continuar operando independiente de las condiciones o magnitud del desastre que pueda ocurrir al interior de una mina subterránea”, Álvaro Kluck.

dad, desempeño y disponibilidad de los vehículos es un elemento

Soluciones como la anteriormente mencionada, se

cíficos, el último tiempo se ha

prioritario en la industria minera”,

aplican cada vez más en industrias de alta exigencia

hecho fundamental el uso del

puntualiza Olguín.

donde se requiere protección para el recurso humano

mapping que dé información es-

y equipamiento, evitando situaciones de riesgo o re-

pecífica del terreno y sus condi-

profundos desarrollos

posición de equipos o estructuras sometidas a stress

ciones. Geocom, empresa que

Hace unas semanas la minería

ambiental y de funcionamiento.

entrega soluciones en Topografía, Sistemas GPS, Escáner

subterránea mundial estuvo de luto por la muerte de 12 traba-

las tendencias del mercado

Laser y Mapping, se encuentra

jadores en una mina de carbón

La información oportuna es clave para tomar deci-

en la inserción de un nuevo pro-

en Amagá, Colombia, la razón,

siones y prevenir emergencias. “Es importante dis-

ducto. “La plataforma SiteMo-

una inundación a causa de una

poner de un solo aparato que cumpla multiplicidad

nitor4D, está orientada al moni-

perforación de un depósito. Des-

de funciones y a la vez de manera segura, que pueda

toreo geotécnico de estabilidad

de Artika Industrial nos cuentan

integrarse a cada una de las redes existentes. Las

de taludes. Desarrollada por la

de qué manera se pudo prevenir

tendencias tecnológicas apuntan al desarrollo de

inglesa 3D Laser Mapping, utili-

esta tragedia.

equipamiento con capacidad de transmisión digital,

za el potencial de la tecnología

“En situaciones de inundación

como la transmisión de mensajería (SMS), alerta de

escáner láser para medición de

contamos con TRIOSHIELD™,

accidentes (botón de emergencia), transmisión de

desplazamientos y/o deforma-

que actúa como un escudo pro-

datos biométricos de operadores y/o funcionarios”,

ciones. SiteMonitor4D fue crea-

tector contra la humedad, que

puntualiza Kluck.

da en conjunto con Ingenieros

incluso permite conductividad

Por otra parte, para resguardar la seguridad y po-

Geomensores y Geotécnicos,

eléctrica bajo el agua, por lo que

tenciando la convergencia de equipos de trabajo,

lo cual redunda en un uso fácil

los dispositivos eléctricos pue-

José Ruiz, Business Development Manager de Ge-

y confiable para capturar gran

den seguir trabajando, incluso

neral Electric comenta que “parte de las tendencias

cantidad de datos con mínima

cuando ya están mojados. Esto

tecnológicas para operar en minas subterráneas es

intervención humana. Esto per-

puede eliminar los altos costos

realizar la operación de los procesos desde el ex-

mite centrarse en la informa-

de reparación e incluso salvar

terior de la mina, vía una sala integrada de opera-

ción detallada en un ambiente

vidas: como ocurrió en Nueva

ciones de forma de incrementar el nivel de segu-

de producción, dinámico y de

Orleans, Estados Unidos, cuando

ridad del personal y la productividad, incentivando

movimientos rápidos”, indica

las bombas eléctricas se debie-

los entornos colaborativos, dado que de esta for-

David Santos, Gerente de Desa-

ron desconectar al estar sumer-

ma podrán interactuar los distintos procesos que

rrollo de la compañía.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 99

industria minera showrooM / MInería suBterránea

raylex Empresa de ingeniería y servicios dedicada a proporcionar sistemas de cableado estructurado y tecnología de red, buscando soluciones en Redes de Transporte de Alta Capacidad; Proyectos de Cobertura Distribuída (DAS) (Redes Móviles); Mediciones de Redes Móviles; Servicios de Ingeniería (integración); Proyectos de Micro Ondas; Telecomunicaciones para Redes Eléctricas de Alta Tensión; y Proyectos de Energía.

Dirección: Av. Fco Bilbao 2469 Teléfono: (56 2) 927 9000 Dirección web: www.raylex.cl

artika industrial Empresa que provee productos y soluciones industriales y profesionales basadas en nanotecnología en sellos, repelentes, recubrimientos, grasas y reductores de fricción para una gran cantidad de aplicaciones y posibilidades de aplicación e implementación en procesos industriales o comerciales. Soluciones biodegradables, amigables (ecofriendly), reducidas en VOC, de gran rendimiento y eficiencia, resistentes y de larga duración, 100% UV, transparentes entre algunas propiedades nombradas.

Dirección: Av. Nueva Providencia 1881 - Of 1515. Providencia. Teléfono: (562)2481.2948 Dirección web: www.artikaindustrial.cl

redpath sudamérica Túneles, desarrollos mineros, contratos mineros, Raiseboring, Chimeneas mecanizadas, construcción subterránea, ingeniería y conocimientos técnicos, servicios especializados. Además, diseñamos, fabricamos y comercializamos la gama Redbore de máquinas Raiseborer. Nuestra flota incluye los modelos Redbore 30, 30, 50UR, 50MBUR, 60, 70, junto a la mas potente del mundo, la Redbore 100.

Dirección: Avenida Kennedy 5454, Piso 7, Vitacura, Santiago, Chile Teléfono: 56-2-2938 3800 Dirección Web: www.redpathmining.com

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

INDUSTRIA MINERA

autoMatIzaCIón en la MInería

El futuro ya comenzó Automatizar se ha convertido en el verbo ideal para conjugar acciones mineras. Y no puede ser de otra manera, considerando que desde la irrupción de procesos automatizados la minería ha minimizado riesgos, tiempos y costos. Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 101

industria minera

cionales de la automatización en la

SCADA, la historización y el sistema

dispositivos complejos,

industria se destaca el uso eficiente

de gestión MES, entre otros compo-

que entregan informa-

de la energía, de los insumos y de

nentes. Todo lo anterior comunicado a

ción instantánea sobre

los recursos naturales como el agua

través de redes industriales alambra-

el estado de la produc-

dulce, aumento en el uso de agua

das y estándares basadas en puertos

ción, consumo de energía, condicio-

salada y disminución de la huella de

seriales y preferentemente Ethernet,

nes climáticas, entre otros factores,

carbono.

o a través de redes inalámbricas basa-

con un click permite ahorrar tiempo

“Considerando que estos desafíos

das en tecnologías estándares como

y decidir en forma oportuna, uno de

afectan a diversas áreas productivas

celular, radio y WiFi, dependiendo de

los grandes plus de la automatiza-

de la empresa, Schneider Electric,

las necesidades de cada aplicación y

ción.

proveedor de clase mundial, pro-

mercado”, puntualiza César Silva, Ac-

“A medida que avancemos en este

mueve desde hace ya varios años

tivity Manager Industrial Automation

tema, ganaremos mayor exactitud

una solución de automatización que

de Schneider Electric.

de procesos, al estandarizar en mar-

integra totalmente las principales

cos de automatización el conoci-

áreas tecnológicas de la industria,

desde la comodidad de una ofi-

miento humano, todo el aprendizaje

tales como: eléctrica, control au-

cina

de personas será enmarcado en má-

tomático y redes industriales. Este

Hace no tantos años atrás el pararse

quinas que realicen labores repetiti-

Sistema Integrado de Automatiza-

a cambiar el canal del televisor era un

vas con mayor velocidad de tiempo”,

ción, llamado PlantStruxure, reúne

hecho, y para muchos un suplicio, que

indica Raúl Terrazas, Jefe Funcional

el monitoreo y control de energía, la

desapareció con la llegada del control

Eléctrico de Codelco, División Ga-

gestión y consumo energético a tra-

remoto. De una manera similar, la au-

briela Mistral.

vés PS y/o VDF, la automatización

Entre los desafíos tecnológicos y

basada en PAC ó DCS, la visualiza-

al mismo tiempo, desafíos opera-

ción del sistema a través de HMI y/o

Gentileza Schneider Electric

a posibilidad de operar

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

tomatización ha ido cambiando paraUno de los desarrollos de Schneider Electric.

digmas dentro de la industria minera. “En el futuro se va a necesitar per-

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

sonal cada vez más calificado para

trolar y gestionar la planta industrial,

trabajo continuo de procesos, lo que

operar los procesos mineros y po-

con comunicación transparente con

aumenta el rendimiento en forma

drán hacerlo cómodamente desde

todos los dispositivos a través del

automática, dependiendo cada vez

la ciudad sin necesidad de trasladar-

ePAC Modicon M580”, analiza Silva.

menos de la mano o criterio de un ser humano”.

se a las faenas”, explica Villegas. Sin duda, la tecnología aquí favorece la

tecnologia oK (0 Killed)

Dentro de los desafíos que se vienen

calidad de vida de quienes trabajan

Al evaluar costo-beneficio de la au-

en esta materia, Terrazas comenta

con estos desarrollos, aunque exige

tomatización, la balanza se inclina

que “el desarrollo de la industria

un perfeccionamiento constante

favorablemente hacia los beneficios,

trae consigo grandes desafíos en

para su correcto uso y manipulación.

más aún pensando en la seguridad

temas de automatización, como por

El resguardo de la información y el

y la baja de riesgos que implica. “Se

ejemplo implantar procesos de ro-

poder acceder a ella desde distintos

reducen los riesgos dentro de una

bótica y mecatrónica. Por otro lado,

puntos contando con conexión a in-

faena, pues permite que las perso-

se encuentran grandes desafíos en

ternet es uno de los grandes bene-

nas puedan operar remotamente y

la gestión de procesos a través de

ficios que ha permitido el desarrollo

realizar tareas de alto riesgo. ABB

herramientas que nos permitan te-

tecnológico.

da la posibilidad de probar todas

lecomandar procesos industriales a

“En el año 1968, Modicon, una mar-

las lógicas desarrolladas para el

distancia”

ca de Schneider Electric, creó el

Sistema de Control de un proyec-

Respecto a la inquietud existente

primer PLC del mundo, llamado Mo-

to a través de 800xA Simulator en

sobre un futuro reemplazo del hom-

dicon 084. Desde esa fecha hasta

conjunto con una planta virtual y,

bre por la máquina, Silva comenta

ahora, Schneider Electric ha liderado

además, entrenar a sus operadores

que “la automatización industrial

diversas incorporaciones tecnológi-

sin riesgo alguno y esta tecnolo-

comenzó en Chile hace más de 25

cas como el primer PAC (Programa-

gía ya está disponible en Chile”,

años y desde esa fecha hasta aho-

ble Automation Controller) en el año

comenta el ejecutivo de ABB.

ra hemos visto que universidades

2001, el primer PAC con servidor

Conversando con Raúl Terrazas,

e institutos profesionales han in-

web incorporado en el año 2003, la

cuenta a Ingenieros del Cobre &

corporado en su oferta académica

incorporación de Ethernet como una

Minería que la automatización

carreras conducentes a títulos téc-

red estándar desde la zona de planta

aporta a la seguridad de las per-

nico-profesionales orientados a esta

hasta la zona de supervisión y ope-

sonas e instalaciones, porque “en

área de automatización industrial,

ración. Finalmente, este año 2014 se

la actualidad existen tecnologías

permitiendo que muchos jóvenes ta-

ha incorporado al mercado el primer

orientadas en este aspecto, como

lentosos basen su movilidad social y

ePAC (Ethernet Programable Auto-

por ejemplo sistemas inteligentes

sus expectativas de desarrollo pro-

mation Controller) del mundo. Este

en instalaciones como salas eléctri-

fesional en ésta área de la tecnolo-

se denomina Modicon M580 y su

cas, tecnologías de telecomando de

gía. No vemos posible un reemplazo

valor agregado es que está basado

procesos y equipos críticos, las que

del talento humano por una eficien-

completamente en Ethernet. Dispo-

cuentan con sistemas de protección

te máquina. La eficiencia de aquella

ne de racks con switch administrado

de gran capacidad de reacción y se-

máquina es justamente gracias al

integrado por lo que todo su funcio-

lectividad, que pueden salvar vidas y

talento de ese humano”.

namiento y comunicaciones se basa

proteger instalaciones industriales”.

principalmente en Ethernet: Modbus

Por otra parte, favorece la optimi-

Hacer más con menos

TCP y EthernetIP, sin dejar de lado

zación de la producción, ya que “re-

Para Fabián Hernández Navarrete,

los más conocidos y estándares

percute inmediatamente en realizar

Product Manager Automatización

protocolos de buses de campo, ya

gestión sobre la automatización de

de Siemens Chile, la industria está

sea de dispositivos como de instru-

sistemas cada vez con mayor in-

cambiando más rápido que nunca.

mentos. No está lejana entonces la

teligencia, de tal forma de obtener

El mercado Industrial tiene un foco

posibilidad de un “processing cloud”:

mejores producciones, orientando el

muy claro: aumentar la competi-

una nube de aplicaciones para con-

funcionamiento de plantas hacia el

tividad. Éste, viene de la mano del

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 103

industria minera

aumento de la eficiencia, en donde

futuro se debe conocer el camino a

“Hemos tenido un claro desarro-

la energía y el manejo eficiente de

recorrer.

llo en este tema y nuestra foca-

los recursos son factores muy im-

“Siemens, desde hace años, está

lización es seguir perfeccionándo-

portantes. También está el factor

trabajando en el concepto “Indus-

la. En el primero, una plataforma

tiempo, donde se requiere minimi-

tria 4.0”, que básicamente se co-

de software que permite el diseño

zar los tiempos de planificación,

noce como la cuarta Revolución

digital del producto y la planifi-

producción y mantenimiento. Y

Industrial. Hoy, la ejecución y la

cación de la producción, y en el

finalmente está la flexibilidad, fuer-

toma de decisiones está tomada

segundo, una plataforma de sof-

temente requerido en la industria de la manufactura. Punto que incluso puede significar la sobrevivencia de la compañía en el tiempo. “Para todos estos desafíos, el área de Automatización de Siemens, está trabajando fuertemente, integrando todos los pasos a lo largo de la cadena de valor, cubriendo el de-

“A medida que avancemos en este tema, ganaremos mayor exactitud de procesos, al estandarizar en marcos de automatización el conocimiento humano, es decir todo el aprendizaje de personas, será enmarcado en máquinas que realicen labores repetitivas con mayor velocidad de tiempo”, Raúl Terrazas.

sarrollo de producto y procesos de producción”, sostiene el ejecutivo.

principalmente por humanos. En

tware y hardware que posibilite la

En cuanto a los beneficios de la au-

la Industria 4.0, los humanos de-

integración de nuestros sistemas

tomatización, Hernández asegura

finen las reglas y marcos para la

con el mundo virtual. Aquí desta-

que son claros y están completa-

toma de decisiones. Es por esto,

camos nuestro concepto TIA “To-

mente ligados a los desafíos que

que el mercado requiere cada vez

tally Integrated Automation”, que

nos coloca el mercado. “Es quien

más personal más especializado

ha llevado la automatización a un

nos posibilita a hacer más con me-

con una mentalidad distinta, mo-

nivel de integración máxima y que

nos y estandarizar la calidad de un

derna e innovadora”, resalta.

hoy con nuestro concepto PLM

producto”, agrega.

En esa línea, adelanta que la

“Manejar tecnología y automatiza-

compañía trabajará en una única

ción de procesos conlleva riesgos

plataforma digital donde conver-

que la misma tecnología los mini-

jan los mundos virtuales y reales.

que trabajan en este punto. En el caso de riesgos técnicos, los sistemas automatizados permiten diagnosticar correctamente en forma simple, rápida e integrada, los posibles problemas, incluso en forma preventiva o predictiva. Y en el caso logístico, los riesgos pueden ser minimizados por una plataforma de software que permita administrar correctamente los activos, combinado con una correcta política de ciclos de vida de productos”, acota. Ante un futuro reemplazo del hombre por la máquina, el Product Manager Automatización de Siemens Chile aclara que cuando se habla de

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Fotgrafía: Gentileza de Siemens S.A.

miza. Hoy contamos con soluciones

“Product Lifecycle Management”, Fabián Hernández Lead Business Unit - Factory Automation

enfocado al diseño virtual, posibilitan el comienzo de la Industria 4.0”, concluye.

showrooM / autoMatIzaCIón

schneider Electric Chile En Chile, esta empresa opera mediante tres agencias comerciales, ubicadas en Antofagasta, Santiago y Concepción, además de representantes en las principales ciudades del país. Con una dotación que supera los 600 trabajadores, Schneider Electric Chile administra un portafolio de productos que excede los 15 mil ítems diferentes, con una planta industrial de 12mil metros cuadrados, con una planta Schneider Electric El Cortijo y Planta Marisio Lautaro. Allí se fabrican equipamientos bajo normas norteamericanas (NEMA/ ANSI) e internacionales IEC, dirigidos a los mercados de distribución eléctrica; control industrial; automatización; construcción y servicios. Dirección: Avenida Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-31, Conchalí Teléfono: (56-2) 2465 7111 Dirección web: http://www.schneider-electric.cl E-mail contacto: contaccenter@cl.schneider-electric.com E-mail de contacto: info@relsa.cl

aBB Chile Empresa suiza-sueca, presente en Chile desde 1955. Líder en tecnologías de energía y automatización para procesos industriales y generación eléctrica. Las compañías del Grupo ABB actualmente están presentes en más de 100 países y emplean a más de 150.000 empleados. Dirección: Vicuña Mackenna Nº 1602 Ñuñoa Teléfono: (56) 2 - 651 4000 Dirección web: http://www.abb.cl E-mail contacto: comunicaciones.abb@cl.abb.com

siemens Chile Durante más de 165 años, Siemens ha redefinido la historia una y otra vez en materia de innovaciones tecnológicas alrededor del mundo. Estuvo presente cuando se crearon los primeros controles electrónicos, en la invención del dínamo y en las primeras imágenes dentro del cuerpo que se tomaron a pacientes. Hoy, la compañía se ha convertido en los más de 190 países donde opera en un partner tecnológico que satisface a la medida las necesidades de sus clientes. Dirección: Cerro El Plomo 6000, pisos 9 - 10 - 11, Las Condes, Santiago Teléfono: (56) 2 2477 1000 Dirección web: www.siemens.cl/ E-mail: contacto.cl@siemens.com

General Electric La compañía se instaló en Chile hace 87 años y desde entonces ha tenido una aventura empresarial sumamente interesante, en la cual destaca un equipo local que ha sabido transmitir la cultura de excelencia GE. Actualmente cuenta con más de 200 empleados distribuidos en los negocios de: GE Aviation, GE Energy Management, GE Healthcare, GE Home & Business Solutions, GE Power and Water y GE Mining. Dirección: Isidora Goyenechea 2800 Piso 21, Santiago, Las Condes Teléfono: (56-2) 2652 6566 Dirección web: http://www.ge.com

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 105

industriaAL MERCADO minera DÍA

EMERSON:

implementando soluciones de monitoreo inalámbrico La multinacional estadounidense tiene proyectos adjudicados en las minas más importantes de la region. “Eliminamos los problemas asociados a la infraestructura eléctrica” sostiene Hugo Barrientos, gerente de ventas de la unidad de negocios Rosemount. Soluciones tecnológicas que se suman al ya lanzado “Centro de Excelencia Minero”.

n cambio de paradigma. Eso fue lo que ocurrió al

plazamos el cable por Wireless. Antes era difícil instalar un equipo

interior de la empresa norteamericana Emerson en

cuando las condiciones eran adversas, no tenías fuentes de energía,

relación a sus servicios de automatización.

las áreas son remotas, entonces todo eso cambia y hoy tenemos un

“Antes, cuando los productos fallaban ibas a la bode-

equipo que se alimenta por sí solo, que tiene energía autónoma, que

ga y reponías. No había un mantenimiento predictivo.

no usa panel solar el cual requiere un mantenimiento relativamente

Hoy traemos tecnología que detecta las condiciones anormales del

elevado y costoso. Eliminamos el uso de paneles solares y son bate-

proceso para prevenir una paralización de la planta y te avisan antes

rías que funcionan de 3 a 10 años”, comenta Hugo Barrientos.

que la falla se presente evitando así el tener que atender paros no

“Nos complace reconocer que después de 8 años de haber intro-

programados”, explica Hugo Barrientos, gerente de ventas de Rose-

ducido la tecnología en los dispositivos de campo, los usuarios han

mount.

percibido un gran valor agregado. Nuestro primer desarrollo desde

El ejecutivo asegura que el objetivo de la empresa es ofrecer solu-

el punto de vista de las soluciones está orientado al proceso de hi-

ciones que incluyan productos, servicios y monitoreo remoto. Esto

drometalurgia. Tenemos un abanico de soluciones en este proceso.

último tiene relación con el llamado ‘Centro de Excelencia Minero’

Atacamos lixiviación, SX, EW. Implementamos soluciones de moni-

desde el cual se puede monitorear lo que está pasando en planta.

toreo y control inalámbricos. Hemos adjudicado proyectos a Escon-

Barrientos ahonda que en el pasado las soluciones se buscaban

dida, zaldívar, Andacollo. Hemos implementando sistemas que nos

con el personal de mantención o con la compra de un determinado

permita iluminar el área de lixiviación y obtener mayor recuperación

producto. En cambio, ahora, la idea es interactuar con el proceso.

de cobre”, acota.

“Deseas tener una mayor recuperación de cobre y yo puedo darte

Otro ejemplo de los beneficios del monitoreo inalámbrico, es que se

esa solución. Cambia el paradigma”.

pueden detectar los cortos circuitos de la nave de electro-obtención.

Una de las misiones de Emerson es aportar soluciones concretas a

“Nosotros medimos el voltaje que hay en las celdas donde van los

las compañías locales para que puedan, de forma conjunta, exportar

cátodos para monitorear los cortos circuitos. Y podemos además

sus soluciones a países como México, Perú y Brasil.

medir la eficiencia de la corriente. Actualmente, existe un operador

Monitoreo inalámbrico

que recorre caminando con un instrumento local midiendo el voltaje,

Liderando con avances tecnológicos, Emerson ofrece además

pero cuando él recorre las celdas ya se genera un corto circuito y no

tecnología inalámbrica para los procesos de automatización. “La

lo ve hasta el otro día. Esa es perdida de producción”, indica el ejecu-

tecnología que nosotros ofrecemos es inalámbrica. Es decir, reem-

tivo, quien adelanta que fue una solución desarrollada en Chile.

106 Ingenieros 36 Ingenierosdel delCobre Cobre&&Minería Minería| Noviembre | Noviembre

industria MINERA INDUSTRIA minera

reCIClaJe en la MInería

El futuro de la industria Está claro que en los últimos años la consciencia respecto al cuidado del medio ambiente ha sido transversal en la sociedad. En esto, la industria minera no está ajena, y para mitigar los daños ambientales producidos por la producción y también por los elementos que usa la minería en su día a día, ha desarrollado innovadores proyectos que apuntan a progresar con el menor daño al entorno y capitalizar estos residuos en una reutilización que pueda, por ejemplo, convertirse en energías renovables.

“A

ctualmente la sociedad ha ido tomando cons-

día de hoy contamos con una legislación incompleta y que re-

ciencia del impacto que una mina tiene en el

quiere de mayor fiscalización”, comenta Mauricio Lemus, Ge-

medio ambiente, ya sea durante su explotación

rente Proyecto de Remediación para la Minería de Reciclajes

y, eventualmente, ante su abandono o cierre. El

Industriales.

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

La minería es la principal acti-

formación de residuos orgánicos

los grandes desafíos de la indus-

vidad económica de Chile, que

generados por esta industria”,

tria. Aquí puede darse un cruce

aporta mayor porcentaje de

explica Lemus.

entre dos “problemas” y una so-

Producto Interno Bruto, pero

Dentro de las soluciones que

lución. Por una parte el desarro-

a su vez genera toneladas de

ofrecen se puede destacar:

llo de energía y la disminución

desechos (por ejemplo, en una

• Evita llevar a relleno sanitario

de residuos contaminantes y por

operación minera se pueden

materia orgánica reciclable

otra, la oportunidad de convertir

generar entre 300 y 400 tone-

• El compost resultante es

ese desecho en energía amiga-

ladas al mes de chatarra, como

un muy buen sustrato para

ble con el medio ambiente para

también cerca de 20 mil a 40

recuperación de áreas de-

continuar andando sin apagar

mil litros mensuales de aceite

gradadas, restauración y fi-

el motor. Esta alternativa se ha

usado y se botan alrededor de

toestabilización de relaves y

convertido en un gran nicho de

12 a 14 mil neumáticos viejos al

programas de mitigación o

negocio para diversas empresas.

año). En esto, el Congreso se en-

compensación.

“Uno de los problemas más re-

cuentra tramitando un proyecto

• Mediante uso de compost es

currentes en minería dice rela-

de ley de la Gestión de Residuos

posible biorremediar suelos

ción con el tratamiento de los

y la Responsabilidad Extendida

contaminados con hidrocar-

residuos que se producen en las

del Productor (REP), que obli-

buros y algunos metales pe-

operaciones, dentro de los resi-

ga a las empresas productoras

sados.

duos más comunes y de mayor

importadoras)

Otra solución innovadora es la

generación, están los derivados

de bienes prioritarios a hacerse

que desarrolla la empresa Po-

de maderas, plásticos y gomas.

cargo de los productos una vez

lambiente, que está enfocada en

En esto, Enorchile ha liderado la

terminada su vida útil.

el acopio de neumáticos usados,

implementación de soluciones

Dentro de estos productos prio-

actividad que desarrollan en un

que permiten el aprovechamien-

ritarios la ley menciona: aceites

terreno de 10 mil metros cua-

to de los residuos, de forma que

lubricantes; aparatos electróni-

drados en la comuna de Lampa.

estos no sean desechos, sino

cos (incluidas ampolletas y lám-

La compañía trabaja con tec-

que sea aprovechado el poten-

paras); diarios y revistas; enva-

nología italiana diseñada espe-

cial energético que se encuentra

ses y embalajes; medicamentos;

cialmente para el reciclaje de

presente en estos. En función

neumáticos; pilas y baterías; pla-

neumáticos fuera de uso que les

de lo anterior y en conjunto con

(fabricantes

guicidas caducados y vehículos. las soluciones La compañía Reciclajes Industriales, a lo largo de su experiencia, ha sido protagonista de transformaciones

residuales.

“Nuestra empresa es una empresa del medio ambiente, ya

permite triturarlos y granular-

el programa Cluster de Codel-

que por treinta años ha trans-

los, para así separar el caucho

co, nuestra empresa realizó un

formado residuos considerados

del acero y la fibra textil y reuti-

amplio barrido de tecnologías

basura en productos de primer

lizar el producto.

que se encuentran en etapa comercial y que puedan ser apro-

uso. En relación al caso minero, contamos con la capacidad

desafío = oportunidad

vechadas con fines energéticos”,

y los elementos técnicos para

La minería es el motor del país,

comenta Rodrigo Sáez, Gerente

incorporar soluciones en faenas

sin embargo, para continuar

General de EnorChile.

mineras, cierre de minas y pre-

avanzando requiere de energía

Otra tendencia en reciclaje que

paración de proyectos de trans-

para operar, tema que es uno de

señala Lemus, se refiere a la

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 109

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

reutilización de espacios. “Las

por ende, un nuevo paradigma

otro. Como empresa podemos

tendencias dan cuenta que un

que permita potenciar la mi-

ofrecer soluciones concretas

manejo planificado, con técnicas

nería y la salud de su entorno

para la minería, partiendo por

adecuadas, en pos del bien del

radica en la conscientización

un diagnóstico, luego un estu-

medio ambiente, puede incluso

del tema para ir avanzando

dio, para concluir en una pro-

significar una fuente de ingre-

en la regulación, fiscalización

puesta integra”, concluye.

sos extras para las compañías

y apoyo a iniciativas verdes,

Un desafío pendiente es el

mineras. Un ejemplo de esto es

tanto por parte del Gobierno

reciclaje del mismo cobre, el

transformar y valorizar los re-

como de los privados. “En la

que puede ser fundido y re-

siduos, recuperar espacios mal

medida que la sociedad vaya

utilizado muchas veces sin

ocupados para acumulación, y

tomando conciencia del me-

perder su calidad. Para re-

poder destinarlos a otras acti-

dio

aparecerán

flexionar está el caso de la

vidades económicas”, menciona.

soluciones integrales donde

Unión Europea, que fusionó

Para el ejecutivo de Reciclajes

residuos serán transformados

la moneda de 12 países para

Industriales, sin embargo, un

en recursos de un área de la

convertirla en una para toda

aspecto fundamental para ge-

economía, y podrán ser consi-

la comunidad. Un ejemplo a

nerar cambios permanentes y

derados como la solución para

considerar.

ambiente,

showrooM / reCIClaJe

reciclajes industriales Reciclajes Industriales S.A es una empresa que se dedica al manejo y reciclaje de residuos orgánicos agroindustriales desde el año 1982, evitando su disposición en rellenos sanitarios. Especializada en aportar soluciones integrales en el campo de la agroindustria y en el desarrollo de tecnologías innovadoras para la creación de procesos sustentables en el tiempo. Dirección: Camino Lo Boza Km. 4,5. Comuna de Pudahuel Teléfono: (56 - 2) 2 583 81 37 / 2 583 81 83 Dirección web: www.reciclajes.cl

EnorChile Desde sus inicios en 1999, la firma ha perseguido el afán de ser un aporte al desarrollo energético del país, apoyando por medio del suministro eléctrico a las zonas más aisladas del territorio nacional. En esta línea, la empresa da sus primeros pasos y en el año 2000 desarrolla el proyecto de suministro de energía eléctrica al valle de Camiña. Como tal, marca un hito de credibilidad y confianza puesto que se realizó la construcción de aproximadamente 80 km de líneas de distribución en condiciones adversas y en donde el resultado fue sinónimo de oportunidad, crecimiento y desarrollo para esta singular comunidad ubicada en medio del desierto. Dirección: Vicuña Mackenna Nº 1602 Ñuñoa Teléfono: (56) 2 - 651 4000 Dirección web: http://www.abb.cl

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 110

VisĂtanos en Atexpo Stand 68-1

REVISTA

En nuestra próxima edición: • esPeCIal ChanCado y MolIenda • esPeCIal túneles y fortIfICaCIones • esPeCIal CoMPresores y soPladores

SOMOS EL MEDIO OFICIAL DE LOS EJECUTIVOS DE ANSCO-CODELCO Nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al día en los temas de la industria. Personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

PUBLIQUE CON NOSOTROS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900 Av. del parque 4928, of. 222, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

EN SU NETWORKING CLUB DE LA MINERíA

proveedores mineros presentan modelo de negocios de sandvik y Finning Daniel Rodríguez, Inventory & Forecasting Manager South America de Sandvik, dio a conocer el “Programa de Reciclaje de Carburo” de Tungsteno. Por su parte, Carlos Soto, general manager de Finning, destacó la importancia de la tecnología en la minería donde optimiza el activo y el proceso. promover la reutilización de materiales, pagando el precio del mercado por los artículos recogidos, así se reutiliza los desechos en la minería, explicó. Luego, Carlos Soto, general manager de Finning, destacó la importancia de la tecnología en la minería donde optimiza el activo y el proceso, por lo mismo la empresa

que representa invierte en soluciones como la alerta de a Asociación de Proveedores Industriales de la

somnolencia y extracción, alerta de colisiones y restricciones

Minería (Aprimin) realizó su séptima versión de

geográficas, control de fatiga y distracción.

Networking “Club de la Minería” en Santiago, para presentar el modelo de negocio de las empresas

mining Film Fest

Sandvik y Finning.

Finalmente Ricardo Elías, Director del Mining Film Fest, con-

Al inicio de la jornada, Juan Carlos Olivares, gerente general de

tó que tras el éxito de su primera versión, este año el festival

la organización gremial, dio a conocer las diversas actividades

contempla una única modalidad de participación: piezas audio-

que se han llevado a cabo en el mes de octubre, destacando la

visuales del siglo XX.

incorporación de las cinco nuevas empresas asociadas a Apri-

En esta muestra podrán participar compañías mineras y em-

min: Clariant, Salmag, Parker, Salfa Montajes y Bosch Rexroth.

presas proveedoras del sector, así como productoras, canales

Además invitó a los asociados a participar de la XI Cena Ani-

de televisión y realizadores independientes con obras realiza-

versario Aprimin que se llevará a cabo el próximo miércoles 5

das con anterioridad al año 2000. Para finalizar, Abdullah Om-

de noviembre en CasaPiedra.

midvar, presidente de la Fundación Chilena de las Imágenes en

A continuación, Daniel Rodríguez, Inventory & Forecasting Ma-

Movimiento, presentó el video ganador 2013, “Mujer Minera”.

nager South America de Sandvik, dio a conocer el “Programa

Como es habitual, la jornada concluyó con un cóctel de cama-

de Reciclaje de Carburo” de Tungsteno que tiene como caracte-

radería, bar abierto y música en vivo para todos los asociados e

rística principal, soportar altas temperaturas con el objetivo de

invitados de Aprimin.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 113

industria MINERA minera INDUSTRIA

seMInarIo nuevas teCnologías de Control y MovIMIento

parker Chile muestra sus nuevos productos Con la destacada participación de empresas nacionales e internacionales se realizó la primera muestra de la marca Parker Chile, enfocado en el área de Sistemas Hidráulicos.

l pasado 16 de octubre, en el centro de exten-

últimos desarrollos tecnológicos en sistemas hidráulicos y lí-

sión Los Almendros ubicado en la comuna de

neas complementarias, que buscan optimizar la producción

Huechuraba, se dio inicio al seminario “Nuevas

y rentabilidad de los procesos mediante nuevas tecnologías.

tecnologías de control y movimiento” orga-

Con un número de asistentes que sobrepasó las ciento cua-

nizado por la empresa multinacional Parker

renta personas, de diferentes empresas nacionales e interna-

HannifinCorporation Chile, en donde se dieron a conocer los

cionales, el seminario consistió en una serie de cuatro charlas

114 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

orientadas a soluciones para

Parker en hidráulica móvil, el

donde

aplicaciones móviles e industria-

segundo salón fuede soluciones

de Sudamérica. Posee una red

tiene

presenciadentro

les, control y monitoreo de con-

de hidráulica industrial. Mientras

de especialistas que no solo se

taminantes, motores hidráulicos

en el tercer salón se expuso el

preocupan de los equipos, ade-

de alto torque, todas enfocadas para diferentes mercados. Este evento está enfocado en tecnologías de movimientos en

La empresa Parker comenzó en el año 1995 en Chile, pero a nivel mundial comienza en USA el año 1918.

hidráulica, pero Parker también abarca otros productos como

tema de motores de alto torque.

más entregan entrenamiento,

por ejemplo mangueras y co-

Un tema que está muy presente

certificaciones,

nectores, sistemas de filtración,

es el control de contaminantes

venta, capacitación en puesta en

variables de velocidad e inverso-

en sistemas hidráulicos, que fue

marcha.

res, soluciones de informática y

abordado en el cuarto salón.

además poseen dos plantas de

Parker Chile tiene un soporte

fabricación y reparación de cilin-

de primer nivel en los países

soporte

post

La empresa Parker comenzó en Rodrigo Sepúlveda, gerente general Parker Chile.

el año 1995 en Chile, pero a nivel mundial comienza en USA el

dros hidráulicos. En estas últi-

año 1918. Es una empresa que

mas se presta el servicio a gran-

a nivel global vende aproxima-

des proveedores de la minería.

damente U$13 billones, en Chile

Cada presentación fue expuesta

esa cifra es de alrededor de los

por un experto en el área como

21 millones de dólares, y tiene

José Toledo, Senior Applica-

en planes que la presencia de

tionEnginieer, Gustavo Mene-

la compañía aumente a nivel

ghello, BussinessUnit Manager

nacional, en base a todos los

Industrial Hydraulics y Angélica

productos que están en su ca-

de Oliveira, HydraulicFiltration,

talogo.

provenientes de Parker Brasil,

Parker tiene sus oficinas comer-

desde Parker Italia Alfredo Or-

ciales en Santiago, Ciudad Em-

landi, Application Manager de

presarial El Cortijo. La planta de

DivisionCalzoni.

reparación y fabricación de cilin-

El objetivo de Parker Chile es

dros se encuentra en Lobosa y

mostrar nuestra tecnología a

además posee otra en Copiapó,

clientes

por

también cuenta con una oficina

ejemplo empresas de ingeniería,

diversos,

como

de soporte comercial en Antofa-

OIEM´s, integradores de siste-

gasta y una oficina en Concep-

mas y bastantes usuarios finales

ción.

de minería, indica Rodrigo Sepúl-

“Como Parker Hannifin Chile,

veda, gerente general de Parker

somos responsables del nego-

Chile, quien agrega que“por eso

cio en Chile, Bolivia y Perú. Con-

queremos mostrar nuestra tec-

tamos con un grupo humano

nología, nuestros productos que

de 70 personas en Chile. Entre

se comercializan mediante dis-

ellos un grupo de ingenieros,

tribuidores a lo largo del país”.

que dan soporte de primer nivel

En el primer salón recibió las

al mercado Chileno”, expresó

exposiciones sobre soluciones

Rodrigo Sepúlveda.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 115

industriaAL MERCADO minera DÍA

SOILTAC

En contra del polvo y maximizando la productividad En la minería de hoy, son muchos los factores o problemáticas que se presentan y juegan en contra de la producción, la salud y el medio ambiente. Pero es interesante como el esfuerzo de personas especialistas en los respectivos temas van encontrando soluciones idóneas y prácticas.

no de los puntos a solucionar en la minería actual es el material particulado en suspensión, fruto de la erosión eólica. Este es uno de los enemigos a vencer, puesto que es un agente consumidor de recursos y energía en la producción, generando pérdidas

y peligros en la seguridad de las faenas y la salud de las personas. En este contexto Minera Los Pelambres desde el año 2013 está probando un nuevo elemento para el control del polvo y estabilizador de suelo. Soiltac es el nombre del producto a base de un co-polímero de vinilo, que mediante la aplicación genera una barrera en contra de la fuga del material particulado, respetando la norma actual MP10 y MP2,5. El supresor de polvo comenzó a ser usado en el yacimiento de la empresa Antofagasta Minerals, impregnando el producto en el 116 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN edICIónNº52 nº52 Noviembre 2014

ria prima es un co-polímero de vinilo de origen estadounidense. Al ser impregnado sobre la superficie a cubrir genera una capa resistente, compacta, una “costra” -el nombre común dado por los especialistas- que es resistente al agua, viento y rayos UV, aísla y nivela. Además es un producto ecológico biodegradable. Con una certificación de evaluación encargado al grupo de geotécnica de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, en las áreas de material particulado frente a la acción eólica. Ensayando el desempeño en túnel de viento y analizando la granulometría por sedimentación, densidad, consistencia, humedad natural, arrastre de las partículas provenientes de relaves. muro del tranque Quillayes, para evitar los efectos del viento, la evaporación y los estragos que causa el material particulado, eso genera una economía de agua al día de aproximadamente 24 litros por segundo. Al año equivaldría a 750 mil metros cúbicos de agua, indica Rodrigo Bernal, ingeniero especialista-aguas de Minera los Pelambres, quien acota que, “con esto eliminamos la exposición permanente de las personas con líneas de alta presión, y baja el riesgo por personal del tranque. Controlamos las partículas desde el muro del tranque, minimizamos el impacto visual del muro, ya que el supresor tiene un pigmento que simula el color de los cerros del entorno, además se puede verificar dónde se aplicó”. La solución contra el material particulado fugitivo Soiltac es un producto para estabilizar el suelo y controlar el polvo, su mate-

en Chile, aguasin es la empresa que importa el copolimero de vinilo. “Por requerimientos del cliente Mina los Pelambres se agregó un pigmento del color del terreno para que el impacto visual del producto soiltac fuera el mínimo, ahora el muro del tranque quillayes, que era de un color plomo, se ve y adapta a su medio ambiente”, agrega nicolás Mallea, jefe de estabilización de suelo y control de polvo de la empresa importadora. “es un producto que causa un ahorro productivo significante en el agua que se usa para procesos mineros, y además el impacto ambiental es positivo al ser una herramienta que permite un uso mucho más preciso de los recursos hídricos, no es toxico, no es corrosivo y es seguro para todos los equipos de faena minera, además el soiltac una vez seco no tiene olor”, concluye.

Además de todas las cualidades y garantías para mejorar la productividad hídrica, una de las problemáticas actuales de la minería se da en los caminos, donde el polvo corroe la maquinaria, los neumáticos llevan un desgaste mayor y la fricción ejercida hace que el gasto de energía sea mayor, haciendo que se eleven los gastos en combustible y repuestos mecánicos. El producto posee propiedades para hacer apto en el uso de caminos y mejorar el tránsito sobre él, con cualidades como flexibilidad antideslizante, antiadherente, no se disipa, da una conducción segura una vez penetrado en el suelo, es resistente a los suelos alcalinos y tiene un efecto cumulativo si es mantenido.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 117

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

ley tributaria afecta resultados de Kinross en tercer trimestre La compañía de Toronto Kinross Gold anotó una pérdida neta de US$5,1mn en el tercer trimestre, comparado con US$41,9mn en utilidades en el mismo período del 2013. El resultado “se debió principalmente a un mayor cargo tributario diferido no monetario en Chile como consecuencia de la reforma tributaria”, de acuerdo con el último informe de resultados de la entidad. Los ingresos subieron 8% en el cuarto a US$946mn. La producción total de Kinross subió de 680.580oz en el 3T13 a 693.818oz de oro equivalente, en tanto que las ventas se incrementaron 14% a 739.095oz. El precio efectivo promedio del oro mermó de US$1.331/oz a US$1.268/oz, pese a que los costos sostenidos todo incluido -considerados los subproductos- bajaron de US$1.069/oz de oro vendido a US$911/oz.

Gasto en exploración minera descendería El gasto mundial en exploración minera bajará 25% este año, a US$11.360mn, según un informe de SNL Metals & Mining. Este gasto en Latinoamérica sigue la tendencia con una disminución de 26%, según el documento, que se basa en una encuesta a 3.500 empresas. Argentina y Colombia registrarían bajas más profundas que el promedio, de 46% y 42% respectivamente, debido a la inestabilidad política y la oposición local a las faenas mineras. Canadá, Australia, EE.UU., México y Chile son los países en que se gastará más en exploración este año. En las mineras ha incidido el menor precio de los metales, especialmente en el caso del oro y la plata, por lo que muchas han recortado el gasto en exploración para mantener los márgenes. Las exploraciones son vitales para las mineras, señaló el director general de finanzas de Agnico Eagle Mines, David Smith, en la Canaccord Genuity Global Resources Conference en octubre, y agregó que las compañías deben pensar detenidamente antes de disminuirlas. Agnico contempla destinar US$100mn a exploraciones el 2015, salvo si se produce una caída considerable del precio del oro. En el segmento de las júniors, la falta de financiamiento disponible ha repercutido también sobre estas firmas. Obtener fondos sería muy complicado para una júnior, dijo anteriormente a BNamericas Tony Rovira, presidente ejecutivo de Azure Minerals, firma que se concentra en buscar cobre en México.

118 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

seis factores claves para la minería de américa latina el 2015 productividad: será -o debiera ser- el principal tema para las

políticas: podrían evaluarse reformas para el 2015 en

mineras el 2015. Precios más bajos y mayores costos se tradu-

Brasil y Colombia, que han estado revisando sus códigos

cen en márgenes reducidos, e inclusos aquellos en el extremo

mineros. No obstante, es totalmente posible -y tal vez

inferior de la curva de costos podrían beneficiarse de la opti-

probable- que ninguno de estos países logre resolver sus

mización de las eficiencias y la maximización de la efectividad

problemas legislativos antes de que termine el año.

del capital. Capital humano: esto seguirá siendo central para el éxiprecios: el oro, plata, carbón, mineral de hierro y, en menor

to de las mineras en Latinoamérica y la gestión de las

grado, el cobre han exhibido una persistente debilidad este año

relaciones con la comunidad será un reto fundamental.

y no muestran indicios de mejorar considerablemente en el

Las recientes actividades contra la minería en torno a

corto plazo. La debilidad de los precios del oro y la plata ya ha

ciertos proyectos en Perú, las persistentes protestas en

costado a mineras una serie de correcciones contables y pos-

Guatemala e incidentes como el fallo de la Corte Supre-

tergaciones de proyectos. Esto afectará a Perú y México con

ma de Chile que suspende El Morro apuntan a que este

especial fuerza el próximo año.

tema será más crucial que nunca el 2015. Las compañías deben intensificar sus iniciativas de participación y los go-

tramitación de permisos: puede ser un obstáculo para

biernos deben tener cuidado a la hora de evaluar agilizar

proyectos en cualquier país. Las demoras, independientemen-

la tramitación de permisos para evitar distanciarse de la

te de la causa, pueden provocar sobrecostos y la pérdida de

sociedad civil.

producción. Sin embargo, y si bien la tramitación de permisos no es ideal en la mayoría de países, este tema continúa siendo

Energía: su costo y disponibilidad se han convertido en

una de las principales trabas a proyectos en Perú y el 2015

grandes obstáculos a la ejecución de proyectos en Chile

el gobierno intensificará sus intentos por agilizar los procedi-

y México, pero en el 2015 la situación podría mejorar en

mientos. En Perú podría ayudar un nuevo código ambiental, y

cierto grado. Por una parte, los precios del petróleo han

Chile también estará en proceso de revisión de sus procedi-

bajado y, por la otra, los gobiernos de ambos países han

mientos de aprobación.

avanzado en reformar las políticas.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 119

ENERGÍA

Inaugura su noveno Parque

Coquimbo,

la meca de la energía eólica de Chile

a región de Coquimbo se convirtió en la meca de la energía eólica en Chile, gracias a su noveno proyecto “Punta Palmeras”, ubicado en la comuna de Canela, el que aportará energía limpia al Sistema Interconectado Central (SIC), contando con una capacidad

instalada de 45 mega watts (MW). Según señala un comunicado del Ministerio de Energía, la iniciativa de la empresa Acciona Energía es el primero de tipo eólico que instalan en Chile, el cual consideró una inversión cercana a los 100 millones de dólares. Tras las coordinaciones técnicas con el Centro de Despacho Económico de Carga (CDEC) del SIC, se espera que Punta Palmeras ingrese a plenitud al sistema eléctrico durante diciembre.

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Según un informe del Centro de Energías Renovables (CER) la capacidad de las centrales de energías renovables no convencionales (ERNC) han llegado en Chile a 1.803 megavatios (MW). La norteña región lidera la capacidad instalada con 592 megavatios.

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

La central se compone de 15 ae-

de Energías Renovables No Con-

lidera la capacidad instalada na-

rogeneradores de 3 MW cada uno,

vencionales (ERNC) de la mano de

cional ERNC, con 592 MW (33%),

instalados en el sector costero de

los proyectos eólicos que sólo en

seguida de la región del Biobio,

Canela, en la provincia de Choapa,

esa región alcanzan los 592 MW

con un 17,7% y Atacama con un

convirtiéndose en las torres eóli-

de potencia. A nivel nacional, hay

9,63% en el tercer lugar. Pese

cas de mayor capacidad que fun-

1.803 MW de capacidad instalada

a ello, el 62% de los proyectos

cionan actualmente en el país.

ERNC mientras que otros 855 MW

ERNC en construcción (526 MW)

Tras una visita a las instalaciones

están en etapa de construcción.

se concentran en la Región de

del lugar, el Seremi de Energía,

De acuerdo a cifras entregadas

Antofagasta, esencialmente solares.

Marcelo Salazar, sostuvo que el proyecto destaca por poseer los generadores eólicos de mayor potencia de Chile. “Su futura puesta en operación permite visualizar que el desarrollo en energías renovables no convencionales continúa y llegó para quedarse en la Región de

A 1.803

Generación Según el reporte CER, la inyección reconocida por Ley 20.257

megavatios (mW) llega la capacidad de las centrales de energías renovables no convencionales.

fue de 345 GWh en el periodo informado, lo que representa un superávit de 116% de los retiros afectos (159 GWh de acuerdo a la exigencia del 5% de ENRC en

Coquimbo, porque hay muchas expectativas de seguir implemen-

por el CER, la cartera de proyec-

la matriz).

tando estos parques, tal como lo

tos con su resolución ambiental

Si bien se registró una caída en la

establece la estrategia impulsa-

aprobada llega a los 14.280 MW

participación de la bioenergía como

da por nuestra Intendenta Hanne

y los que están en evaluación

principal fuente de generación

Utreras, que busca fomentar las

suman poco más de 5 mil MW.

ERNC, la baja fue absorbida por

inversiones en este sector”, indicó.

Unos 120 proyectos ingresados al

las centrales eólicas y solares que

La autoridad mencionó que el cre-

Servicio de Evaluación de Impacto

entraron en operación en el mismo

Ambiental (SEIA) corresponden a

periodo. El aporte a la generación re-

iniciativas por sobre los 50 MW,

conocida por ley, queda según el si-

solares y eólicos.

guiente desglose: eólica 106,9 GWh,

El Reporte CER de octubre se-

bioenergía 101,8 GWh, hidráulica

ñala que la región de Coquimbo

97,1 GWh y solar 39,3 GWh.

cimiento en energía eólica irá de la mano con el avance del proyecto de transmisión eléctrica de 500 Kv, actualmente en evaluación ambiental, que atravesará las Re-

El Seremi de Energía, Marcelo Salazar, sostuvo que el proyecto destaca por poseer los generadores eólicos de mayor potencia de Chile.

giones de Valparaíso, Coquimbo y Atacama, “debido a que permitirá que los proyectos de generación de la Región se incorporen a la matriz, y que el mercado energético se desarrolle en forma acelerada”. a nivel nacional La capacidad de las centrales de energías renovables no convencionales (ERNC) ha llegado en Chile a 1.803 megavatios (MW), según un informe difundido por el Centro de Energías Renovables (CER). La región de Coquimbo lidera la capacidad instalada de centrales

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 121

ENERGÍA

COMIENzA LA CONSTRUCCIÓN DE LALACKAMA II

Nueva planta fotovoltaica de Enel Green power en el norte de Chile

Fuente: elperiodicodelaenergia.com

Enel Green Power, empresa italiana con presencia mundial, anunció el comienzo de las labores de construcción de Lalackama II, planta fotovoltaica que será emplazada en Taltal. Se trata de la cuarta central instalada en nuestro país.

alackama II tendrá una capacidad instalada de 19

mente 79 MW. Además, el proyecto está acorde con las nor-

megavatios (MW) y será capaz de generar 50 gi-

mas medioambientales, evitando la emisión a la atmosfera de

gavatios hora (GWh), equivalente al consumo de

30 millones de toneladas de dióxido de carbono (CO2).

casi 30.000 hogares. Su costo general asciende a

Enel Green Power en Chile posee y administra los parques

32 millones de dólares.

eólicos de Talinay Oriente y Valle de los Vientos, generando

La ubicación del proyecto será en Taltal, en la región de An-

cada uno cerca de 90 MW de potencia.

tofagasta, unos 950 kilómetros al norte de Santiago de Chile,

Además de Lalackma II, la compañía multinacional posee los

cubrirá un área de 40 hectáreas y es la ampliación del pro-

parques solares de Diego de Almagro, Lalackama I y Chaña-

yecto Lalackma I.

res, que están en fase de termino de construcción.

Según la empresa italiana, la iniciativa se une a la planta ya

Se encuentra en etapa de exploración y concesión, proyectos

existente y en conjunto será capaz de generar aproximada-

energéticos en el área geotérmico.

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

CURRICULUM VITAE

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

Claudio Eladio delgado soto Casado, 3 hijos, es Ingeniero Civil Metalúrgico de la Universidad de Concepción y posee un Master en Marketing y Gestión Comercial en ESEM España. Tiene una vasta experiencia laboral de 29 años en la industria minera en el área de la investigación, operación, proyectos, ventas, ingeniería y procesos y actualmente, a partir de 1° Marzo 2013, en la alta dirección de CITIC Heavy Industries Chile, como Country Manager & Gerente General para Sud-

cargo de Gerente de Ventas y Procesos en el área de Chancado

América, excepto Brasil.

& Molienda. Anteriormente fue Consultor Metalúrgico entre

Sus comienzos se remontan al año 1985 en el Centro de

los años 2005 y 2007, en Hatch Ingenieros y Consultores

Investigación Minero y Metalúrgico – CIMM. Allí se desarrolló

Ltda. Tuvo a su cargo la Gerencia del área Equipos de Capital

como Ingeniero Memorista e Investigador, desde donde fue

y Procesamiento de Minerales en Metso Mineral Chile S.A.

llamado un año después, por Codelco Chile División Chuquicamata

durante 3 años y la Gerencia de Proyectos y Área Molienda en

para asumir como Jefe de Turno e Ingeniero Asesor de Gerencia

Svedala Chile S.A. (Metso) entre 1998 y 2002. Previamente,

Planta Concentradora, cargo que desempeñó hasta el año 1991.

también como Gerente de Equipos de Molienda y Procesos

Su amplia y reconocida experiencia incluye las empresas

en Allis Mineral System S.A. (Metso) entre los años 1991 y

ThyssenKrupp Ingeniería Chile Ltda. donde desempeñó el

1997.

En primera persona No como… en general como de todo, no me considero una persona regodeona para comer.

CurriC Curri Culum vitae

todavía… hago mucha actividad deportiva, voy al gimnasio por lo menos tres veces a la semana, me gusta mucho el “spinning”, todavía ando en bicicleta, y todavía ando a caballo. lamentablemente, ya colgué mis zapatos de futbol por recomendación médica, y así poder llegar a la vejez con algo de rodillas y tobillos. mi mayor colección incluye… data de mi juventud a los 16 años cuando mis padres me apoyaron para irme becado a eeuu por un año y terminar mi cuarto medio. durante ese periodo, me llamó mucho la atención la cantidad de diseños temáticos (navidad, halloween, etc.) de las “servilletas de papel” que se usaban en esa época, logré juntar varios cientos, la cual se la heredé a una de mis hijas. No soporto… la injusticia. a lo largo de toda mi vida…. he tenido la suerte de poder desarrollarme profesionalmente en lo que me gusta y trabajar junto a buenos colegas y colaboradores. sin dejar de lado, todo el apoyo incondicional de mi esposa e hijos. actualmente… tomé un gran desafío que me demanda bastante tiempo, y es poder desarrollar en forma sustentable en toda sudamérica (excepto Brasil) la empresa suministradora de equipos para la gran minería que represento. Cada vez que siento…el ruido del mar, con las olas reventando sobre las rocas, me produce un relajo especial. No he tenido la suerte de conocer… ”tierra santa”, que como Católico está dentro de mis planes de viajes futuros.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 123

TERMÓMETRO MINERO

¿optimistas o negativos? si BiEN Cayó Como uN BaldE dE aGua Fría la publicación del ranking Doing Business del Banco Mundial que revela que Chile retrocedió dos puestos a nivel global y ya no es el líder en Latinoamérica -apareciendo Colombia, México y Perú por delante- el director del mencionado índice de facilidad para hacer negocios, Augusto López-Claros, dice estar optimista respecto a que nuestro país suba su puntaje. Esto, gracias a la entrada en vigencia en octubre de la Ley de Insolvencia y Reemprendimiento, que no alcanzó a entrar en el ranking actual y que contrarrestará el efecto que pueda tener la reforma tributaria.

luis FElipE CEspEdEs ministro de Economía

“Hemos duplicado el PIB per cápita en los últimos 25 años, estamos preparados para afrontar los vaivenes de las condiciones internacionales. Chile es un país que en el tercer trimestre de 2009 comenzaba a despegar fruto de una política monetaria expansiva. Entre 2004 y 2008 ahorramos 25 puntos del PIB en términos fiscales, Chile no tiene deuda pública y tiene una gran vocación exportadora. Nuestro desafío es aumentar productividad, lo que nos permitirá tener una economía más estable”.

que ver con lo que acontece en el extranjero. Sin embargo, saliendo de las reformas actuales (tributación, medio ambiente, energía, derechos de aguas etc...) y generándose nuevamente los niveles de confianza interna para la inversión, de seguro el país volverá en la senda vista en los últimos años. Si hablas con cualquier empresa extranjera con inversiones locales, los deseos de seguir invirtiendo siguen estando al 100%, sólo falta claridad en las reglas finales.

luis dE GuiNdos ministro de Econonomía y Competitividad español

miltoN mEiEr sales director Vsl En pocas palabras, soy optimista. Todo país en desarrollo, con economías similares a las del nuestro, sufren reestructuraciones que causan temor y alerta en grandes inversiones. En el caso de Chile, es una crisis más interna y que no tiene mucho

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

“Cuando miramos a Chile lo hacemos con una sana envidia. El tercer trimestre no va a ser bueno en el caso europeo, siguiendo la estela de lo que fue el segundo. Pero en esa encrucijada Chile está sobradamente preparada. Esos momentos son un buen momento para

EDICIÓN Nº 52 Noviembre 2014

hacer un salto cualitativo. Chile es un país cabal. Muy equilibrado. Es un país donde la instituciones funcionan, tiene una estabilidad institucional que es buenísima. Esa visión a medio plazo en el caso de Chile, se impone”.

rodriGo VErGara presidente del Banco Central

“Esperamos una recuperación moderada, creemos que las cifras que vamos a tener hacia delante serán algo mejores que las que tenemos hoy. Si (por punto de inflexión) uno entiende un punto que la economía empieza a crecer a tasas más elevadas, yo creo que sí. La economía ha perdido fuerza en los últimos trimestres, reduciendo los cálculos para este año. El crecimiento del tercer trimestre es esperable que sea el más bajo de todos. Creemos que vamos a tener una recuperación gradual, moderada, que se va a sentir con más fuerza el próximo año. Una fortaleza macroeconómica que es muy notable y creo que están los elementos para que las empresas empiecen nuevamente a invertir, para que repunte el consumo y para que la economía como un todo empiece a repuntar moderadamente”.

JuaN Carlos GuaJardo director Ejecutivo del Centros de Estudios del Cobre y la minería (CEsCo) Para quienes estamos en la minería, la desaceleración ya era evidente desde hace tiempo. La industria minera pisó el freno hace ya un par de años. El boom de precios había encarecido a tal punto los costos de operación y de capital, que las perspectivas de menores precios del cobre y, por ende, de ingresos más bajos, obligaron a las compañías a adoptar un cambio de estrategia. El impacto por la reforma tributaria es sólo uno más de los elementos que podrían explicar la ralentización de la inversión minera. La minería es clave para mantener la inversión, y así la demanda agregada. El anuncio de capitalización de Codelco por USD 4 mil millones de dólares anunciado por el gobierno será un instrumento que impulsará a la inversión en el país y con ello la demanda agregada. Sin embargo, tan o más relevante que ello es que se enfrenten las crecientes dificultades para el desarrollo de proyectos en el país.

JoHN lipsKy Ex subdirector gerente del Fmi “Me dijeron que llamaron a Chile un país mediocre. Chile ha mantenido su esquema de manejo responsable de la política fiscal. Siempre hay momentos al margen, pero en el grueso -contrario a otros países- sigue con un esquema responsable. Pero ahora parece que estamos llegando al fin de un período de mejoras fuertes en los términos de intercambio y hay un período de menor inversión en el sector minero. Otros países ahora tienen problemas similares, como Australia. No quiere decir que los recursos naturales no vayan a representar una fuente importante de crecimiento de la economía chilena en el largo plazo. Si el mundo sigue creciendo, si India, China, Europa y si la economía mundial regresa a su tasa de crecimiento de mediano plazo, la demanda de recursos naturales sobra. Todavía hay una visión más positiva del inversionista internacional respecto de las perspectivas de Chile en el mediano y largo plazo, pero no se pueden dar por sentadas. Sería necesario implementar políticas adecuadas. Sería mucho más fácil si los vecinos del resto del mundo crecieran un poco más rápido”.

HErmaNN VoN muHlENBroCK presidente de la sociedad de Fomento Fabril (sofofa) “Los privados necesitan nuevas señales que generen las confianzas necesarias para seguir creciendo. El Ministerio de Hacienda juega un rol clave para entregar las certezas necesarias que reviertan este proceso de desaceleración y así comenzar un ciclo virtuoso de más inversión y nuevos y mejores empleos. Este clima pro inversión que todos debemos generar trasciende la política fiscal y monetaria, y necesariamente debe constituir la base de una relación público privada basada en la confianza y voluntad de alcanzar un objetivo común que es el desarrollo económico y social del país”.

JuaN paBlo lEtEliEr senador “Los montos contemplados en el presupuesto 2015 demuestran claramente la voluntad del gobierno de avanzar con el programa propuesto, inyectando recursos necesarios para la reactivación de la economía, permitiendo además generar más trabajo para miles de chilenos”.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 125

DESIGNACIONES maría meneses es ingeniero

ricardo montoya peredo,

de Ventas y aplicaciones

gerente general de la divi-

analíticas, yokogawa

sión Gabriel mistral

María Meneses asumió como

Ricardo Montoya Peredo es

Ingeniero de Ventas y aplica-

Ingeniero Civil Químico de la

ciones analíticas en la empresa

Universidad Católica del Norte,

internacional Yokogawa, de profesión Instrumentista In-

asume el cargo de gerente general de la División Gabriel

dustrial posee una vasta experiencia en el área de instru-

Mistral. La mayor parte de su experiencia la ha llevado a

mentación de campo y analítica de procesos. Con 12 años

cabo en Codelco, en el área de procesos hidrometalúr-

de experiencia se ha desarrollado en diferentes empresas

gicos en las Divisiones Radomiro Tomic, Chuquicamata

del rubro, además de su actual empresa.

y Gabriela Mistral. Se desempeñaba como Director de Procesos de Hidrometalurgia en la Gerencia de Recursos

ana Álvarez es ingeniero de Ventas y aplicaciones analíti-

Mineros de la Vicepresidencia de Desarrollo de Negocios del Centro.

cas, yokogawa

sergio parada araya, gerente general de división

Ana Álvarez, de profesión Ingeniero

Chuquicamata

civil químico, asume como Ingeniero de ventas y aplicaciones analíti-

Como gerente general de Di-

cas en la multinacional Yokogawa. Posee una experiencia de 8

visión Chuquicamata asume

años en empresas distribuidoras relacionadas al área de sistemas de monitoreo ambiental, aplicaciones, procesos y análisis liquido. Ella será encargada de cuenta de Codelco. donato pascali es designado gerente de desarrollo de Negocios de sNC-lavalin Chile Donato Pascali, quien tiene 24 años de experiencia en desarrollo de negocios, asumió como gerente de Desarrollo de Negocios de SNC-Lavalin Chile. Pascali es ingeniero industrial de la Universidad de Miami y posee un máster en Management de la misma casa de estudios. Se ha desempeñado en diversos países, incluyendo Estados Unidos, Argentina, Chile y Colombia.

Don Sergio Parada Araya, de profesión Ingeniero Civil Metalúrgico de la Universidad de Concepción, tiene más de 29 años de trayectoria profesional, ocupando cargos generales tanto en Codelco como recientemente en Mantos Blancos y Minera El Tesoro. Carlos Caballero deramond, gerente general de la división ministro Hales Carlos

Caballero

Deramond,

es el nuevo gerente general de la División Ministro Hales, de profesión Ingeniero Civil Metalúrgico de la Universidad de Concepción, tiene una experiencia laboral en Codelco, siendo su último cargo en la Corporación el de Puesta en Marcha de División Ministro Hales.

daniel sierra parra, Vicepresidente de recursos Humanos en Codelco Asume como Vicepresidente de Recursos Humanos en Codelco, Don Daniel Sierra Parra, con estudios en Dirección de recursos humanos de la Universidad de Chile y magister en Admisión y Dirección de Recursos Humanos de la Universidad de Santiago. Tiene más de 20 años en Codelco y desde 2011 ocupaba el cargo de Gerente de Relaciones Laborales.

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Juan Carlos avendaño díaz, gerencia general división salvador A cargo de la gerencia general División Salvador, asume Juan Carlos Avendaño Díaz, de profesión Ingeniero Civil Mecánico de la Universidad de Antofagasta, lleva más de 30 años de trayectoria profesional en Codelco, anteriormente se desempeño como gerente general División Chuquicamata.

INMOBILIARIA

MerCado InMoBIlIarIo en CoPIaPó

Con las fichas puestas en la reactivación minera en atacama

crecimiento

del sector inmobiliario

Copiapó ha ido de la mano con

el crecimiento poblacional en los últimos 10 años. Entre el 2002 y el 2012, la población en la capital de Atacama aumentó de 125 mil

La Cámara Chilena de la Construcción si bien sabe que la paralización de importantes proyectos mineros ha provocado una baja de ritmo importante de su sector, tiene en cuenta que el potencial existe, por cuanto de los 239 prospectos mineros que existen en el país, 100 corresponden a esa región. Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 127

INMOBILIARIA

983 personas a 155 mil 630, según los últimos dos censos. Esto representa un crecimiento de un 23,5% en la población. Al respecto, Yerko Villela Lopizic, presidente de la Cámara Chilena de la Construcción Copiapó, comentó que el alto crecimiento se explica por la llegada de proyectos del sector inmobiliario, sobre todo en los últimos años, muy relacionado a la dinámica económica que han inyectado importantes proyectos mineros en la región.

*Viviendas sumadas entre las ciudades de Copiapó y Tierra Amarilla, desde 2012 hacia adelante.

Lo que a su juicio, viene a solucionar una necesidad para

incluso de otros países- a vivir

28.070 M², contabilizando 397

los habitantes: alternativas de

a Copiapó, fundamentalmente

unidades”.

dónde vivir.

por oportunidades laborales, el

En esta dinámica también se

Esto, ha traído un cambio a la

departamento como unidad ha-

debe tomar en cuenta, impor-

ciudad, que ha crecido en altu-

bitacional responde a la necesi-

tantes proyectos comerciales

ra, densificando zonas (cons-

dad de esa persona, que busca

que están en construcción, son

truyendo hacia arriba en un

espacios más pequeños donde

seis que en conjunto totalizan

mismo punto), lo que es muy

habitar y que pueda no ocupar

alrededor de 80.000 metros

importante para el desarrollo

por varios días”, sostiene.

cuadrados. Estos se dividen en

de cualquier ciudad, pues ge-

Situación que se confirma con

2 supermercados, un Mall, un

nera que una mayor cantidad de personas puedan ubicarse cerca de servicios (como supermercados o lugares de esparcimiento), haciendo más racional el uso del suelo. En ese sentido, Villela expli-

Entre el 2002 y el 2012, la población en la capital de Atacama aumentó de 125 mil 983 personas a 155 mil 630, según los últimos dos censos. Esto representa un crecimiento de un 23,5% en la población.

ca que uno de los cambios de comportamiento del habitante de Copiapó en cuanto a vivien-

datos. En el informe inmobiliario

StripCenter y 4 locales comer-

da, es que actualmente es más

correspondiente al trimestre ju-

ciales en edificio. Los estados de

proclive a la compra de depar-

nio-agosto de la CChC Copiapó,

avances de las construcciones

tamentos que de casas, cosa

la cantidad de proyectos que es-

en promedio están sobre el 60%.

que antes no pasaba –lo que

tán a la venta en Copiapó son 16.

A esto debemos sumar iniciati-

también se relaciona con una

De ese total, 12 corresponden a

vas con fondos estatales, como

mayor oferta y posibilidades de

proyectos de departamentos,

la nueva ciclovía de Copiapó, el

acceso-.

de estos la cantidad de metros

Parque Kaukari, la doble vía Se-

“Este fenómeno también res-

cuadrados construidos es de

rena-Vallenar y Copiapó-Calde-

ponde a las alternativas que

144.318 M² y suman 2.261 uni-

ra. Esto hace que Copiapó haya

necesitan las personas donde

dades. En cuanto a los proyectos

ido cambiando poco a poco su

vivir. En este caso, como ha lle-

de casas, son 4 los que están a

imagen y actualmente tenga

gado gente de otras ciudades –e

la venta y/o construcción, con

otro estatus a nivel nacional.

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

L o s

A n d e s

INMOBILIARIA

Crecimiento a largo plazo Sin embargo, el representante de la CChC en Copiapó advierte que en términos económicos y particularmente del sector inmobiliario, no es la mejor. “La paralización de importantes proyectos mineros, que ha provocado que gran parte de la inversión que estaba proyectada se fuera aplazando, ha tenido un efecto importante en las demás actividades productiva. Así, el mercado inmobiliario en Copiapó ha venido bajan-

distintos factores, donde desta-

do su ritmo desde el segundo

ca la falta de recursos a precios

semestre de 2013 y ya desde principios de ese mismo año se notaban signos. Esto no quita que se sigan desarrollando proyectos inmobiliarios, pero

23,5%

creció la población en Copiapó entre 2002 y 2012.

competitivos, como la energía), que necesitaría nueva mano de obra que no existe en la región actualmente,

eso

generaría

una masa crítica que llegaría y

es en menor escala a lo que se

necesitaría viviendas. Hay que

veía en años anteriores”, seña-

tomar en cuenta también, que

la.

según un informe de Cochilco,

A pesar que el último Informe

la reactivación de proyectos

a mayo de 2013 la mayor can-

Inmobiliario de la CChC mues-

mineros que han sido recalen-

tidad de prospectos mineros (es

tra un aumento en las ventas

darizados, pensando que esto

decir, búsqueda de minerales)

comparado con el trimestre

traerá mayor población a la

justamente está en la región de

anterior, son pocos los proyec-

región. El potencial existe, de

Atacama (de 239 prospectos mi-

tos que se vislumbran a futuro.

eso no nos caben dudas”, re-

neros en el país, 100 correspon-

No obstante, el futuro sigue

calca Villela.

den a la III región), lo que le da

mostrándose prometedor. “El

Haciendo hincapié en que “existe

un potencial en el ámbito minero

potencial inmobiliario, por su

una cartera de proyectos mine-

relevante”.

naturaleza (vivienda para ma-

ros bastante importante para

La Cámara Chilena de la Cons-

yor población) dependerá de

Atacama (hoy en stand by, por

trucción preparó un estudio llamado ‘Gran Copiapó 2050’, que tiene como objetivo “romper algo que actualmente ocurre, que es que mucha gente viene a trabajar, pero no a vivir. El mejorar los estándares de habitabilidad implicaría que más trabajadores se quedaran en la zona con sus familias, lo que traería como consecuencia un aumento de la demanda en distintas áreas, entre las que están las

Fuente: INE ATACAMA. Compilación y desarrollo Estudios CChC Copiapó

130 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

viviendas”, concluye.

INMOBILIARIA de InMoBIlIarIa aConCagua

Costa laguna es el nuevo polo urbano del norte de antofagasta

una

Desde la autopista ya se pueden ver dos de las siete torres que

San Marcos, a través de los 5

moderna

ur-

contempla el proyecto a orillas de la laguna. La primera de ellas

pilotos de sus modelos.

banización, con

ya ha sido entregada a sus nuevos residentes y la segunda está ad

El gerente inmobiliario de

amplias aveni-

portas. En cuanto a las casas de los barrios Brisas y Dunas de Cos-

Aconcagua, Augusto Coello,

das y espacios

ta Laguna, los antofagastinos pueden visitarlas en la sala de ven-

precisó que este proyecto

verdes, además de una laguna

tas, donde encontrarán 8 casas piloto que muestran lo que es vivir

está ubicado en un entorno

de aguas cristalinas y la accesi-

en este nuevo sector urbano de Antofagasta. Asimismo, podrán

privilegiado, con vista al mar

bilidad a otros servicios, es hoy

conocer cómo son las casas y departamentos del barrio Parque

y al monumento natural La

ivir

día una realidad en el sector La Portada, en Antofagasta, gracias al proyecto Costa Laguna que Inmobiliaria Aconcagua está desarrollando en la región. En total, más de 20.000 viviendas se ubicarán en un terreno de 320 hectáreas, en un desarrollo que se realizará en un

Fotografías: Inmobiliaria Aconcagua

periodo estimado de 20 años.

Con las primeras etapas de sus tres barrios ya entregadas, Costa Laguna es hoy una alternativa para quienes quieren conocer y vivir en la nueva cara de Antofagasta. Se trata de un desarrollo de más de 300 hectáreas en el sector La Portada, una zona de crecimiento natural frente al agotamiento de terrenos en el sur de la

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Costa Laguna ha sido un verdadero ‘boom’ de ventas. Entre sus principales atractivos destaca la primera laguna cristalina urbana en la Región de Antofagasta, construida para un proyecto netamente residencial de primera vivienda.

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

la tranquilidad de sus habitantes,

Portada, y que surge como con-

este proyecto, fue desarro-

secuencia del crecimiento natural

llada por la empresa Crystal

de la ciudad, dado el agotamiento

Lagoons y tiene una superficie

de terrenos en su sector sur. “Este

de 1,75 hectáreas. Permite la

megaproyecto busca dar respues-

práctica de una gran variedad

ta a la creciente demanda habi-

de deportes náuticos y de re-

tacional que presenta la ciudad y

creación como vela, windsurf

contribuir a mejorar la calidad de

y kayak, rodeada por playas

vida de los antofagastinos”, ase-

de arena blanca. “Su empla-

guró.

zamiento en este terreno se

El ejecutivo agrega que “estamos

pensó para que las familias

hablando de una planificación ur-

puedan disfrutar, en su propia

bana en un terreno de 320 hectá-

casa o departamento, de acti-

bién señaló que para esta com-

reas, que permitirá el desarrollo

vidades deportivas y recrea-

pañía es un orgullo desarrollar un

de áreas de servicio tales como:

cionales al aire libre y en fa-

proyecto que hoy hace historia, re-

colegios, el primero de los cuales

milia”, señaló Augusto Coello.

presentando un cambio en el estilo

Izq.: Las casas de los barrios Brisas (en la foto) y Dunas de Costa Laguna, existen ocho casas piloto que muestran las bondades de vivir en este nuevo sector urbano de Antofagasta. Der.: Costa Laguna es un desarrollo de más de 300 hectáreas en el sector La Portada, una zona de crecimiento natural frente al agotamiento de terrenos en el sur de la ciudad.

tanto para su vida diaria como para el futuro de su familia. “Nuestro objetivo es desarrollar proyectos innovadores y con valor agregado para nuestros clientes. Costa Laguna es justamente reflejo de ello y del esfuerzo que hacemos a diario por conocer y entender las necesidades de las personas”, explicó el gerente inmobiliario de Aconcagua. Quien tam-

de vida urbano de Antofagasta y

ya está en construcción; supermercados, restaurantes, hoteles,

diversidad de barrios

un sueño cumplido de todos quie-

zonas comerciales, entre otros.

Una de las mayores ventajas

nes han querido darle una mejor

De esta manera, se entregará

del proyecto La Portada es la

cara a la ciudad.

tranquilidad, calidad de vida y co-

variedad de alternativas y ba-

“Costa Laguna ha sido un verda-

modidad a los futuros habitantes

rrios que posee, pudiendo en-

dero ‘boom’ de ventas. Entre sus

de este sector”.

contrar entre ellos la propie-

principales atractivos, destaca la

A estas características se suma

dad que mejor se ajuste a las

primera laguna cristalina urbana

la vanguardia tecnológica del

necesidades de la persona. Ya

en la Región de Antofagasta, cons-

proyecto La Portada. Ejemplo de

sea para familias que comien-

truida para un proyecto netamente

ello son los disipadores sísmicos

zan, que desean agrandarse, o

residencial de primera vivienda,

en los departamentos de Brisas,

también para los que buscan

con condominios de alto estándar

los paneles fotovoltaicos en las

invertir, Costa Laguna ofrece

urbanístico y desarrollados en un

casas de Brisas y el gran parque

diferentes opciones, todas con

entorno privilegiado, con grandes

del barrio Parque San Marcos. El

gran conectividad y emplaza-

áreas verdes y variado equipa-

objetivo es consolidar un polo re-

miento, donde se da importan-

miento. Además, cuenta con una

sidencial con mayor plusvalía en

cia al crecimiento armónico,

buena conectividad con las princi-

Antofagasta.

al respeto por el medio am-

pales arterias de la ciudad”, finalizó

La laguna cristalina que incorpora

biente, a la calidad de vida y a

Coello. Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 133

INMOBILIARIA la serena golf lanza nuevo CondoMInIo

para quienes buscan el clima y la geografía ideal Es una atractiva opción de primera vivienda para quienes residen en la Región de Coquimbo y segunda vivienda para propietarios de Santiago; que buscan un lugar con todos los servicios a su alrededor, en medio de un paisaje privilegiado. con que cuenta el complejo, Club House, y acceso directo a 7 Kms. de playa, 5 canchas de tenis y 1 de fútbol profesional, piscinas, Club Ecuestre y amplias extensiones de terreno virgen para práctica de actividades outdoors. Este es el ambiente perfecto tanto para que un residente de Santiago tenga su segunda vivienda

vacacional

como

para una primera vivienda para habitantes de la Región de Coquimbo, pero en un

bello entorno de segunda vivienda. a Serena Golf

de aproximadamente 105, 111,

ticamente el único proyecto

Se trata de una solución in-

-complejo

tu-

127 y 140 m² aprox. diseñadas

de casas de este segmento de

tegral que apunta a diversi-

rístico inmobi-

por el arquitecto Pablo Larraín,

valor y alto estándar construc-

ficar la oferta y contribuir al

liario localizado

siguiendo un estilo provenzal

tivo que se puede encontrar

crecimiento urbano que está

a 10 kms. de la

con fuerte énfasis en el uso de

en el borde costero, constitu-

experimentando este polo de

ciudad de La Serena- anunció

techumbres de teja tipo chile-

yéndose en una alternativa de

desarrollo en el borde coste-

el lanzamiento de su nuevo ba-

na en un concepto de barrio

compra completamente fac-

ro de Serena Norte. De esta

rrio residencial de casas “Ba-

con plaza interior de mayor se-

tible y conveniente en la zona.

manera, se está captando

rrio Golf Poniente II”. De esta

guridad y que ofrece terrenos

Este nuevo barrio residencial

el crecimiento habitacional

manera, continúa ampliando

de 450 a 500 m² aprox., con

está inserto en el corazón de

que se observa en la zona,

su oferta habitacional de pri-

valores desde UF $4.970.

La Serena Golf, rodeado por

con alta proporción de pro-

mera y segunda vivienda, enfo-

“Barrio Golf Poniente II”, cuya

grandes avenidas y exten-

fesionales jóvenes que han

cado a familias que buscan re-

inversión supera los US$ 5

siones de áreas verdes que

llegado a vivir a la región y

sidir en la Región de Coquimbo,

millones, contempla la cons-

entregan a los propietarios

de adultos chilenos y extran-

en un entorno de primer nivel.

trucción de 37 casas, las cua-

un privilegiado paisaje natu-

jeros que buscan un lugar

El nuevo loteo con construc-

les brindan una solución ópti-

ral. Destaca también su cer-

acogedor en un clima privile-

ción simultánea ofrece cuatro

ma de costo/beneficio para el

canía a la cancha de golf de

giado durante gran parte del

tipos de casas de 1 y 2 pisos,

mercado al constituirse prác-

18 hoyos y nivel internacional

año.

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

NUEVO PROYECTO EN VIÑA DEL MAR-CONCON

viajes

entre lo natural y tradICIonal JaPonés

inokashira, un parque clásico para visitar Un lugar tranquilo y de estilo sobrio, el parque se emplaza a las afueras de la capital nipona sorprendiendo por su hermosura natural, con una variada propuesta que va desde lagunas hasta museos, Inokashira no dejará indiferente a sus visitantes.

140 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº 52 Noviembre 2014

l oeste de Tokio, en la ciudad de Mitaka, nos encontramos con

Parque Inokashira, a cinco minutos caminando de la estación Kichijo-ji. Aunque no es uno de los sitios más visitados, Inokashira es la combinación perfecta entre un lugar sin las multitudes de otros recintos y la hermosura de un parque estilo japonés. Con un entorno natural de relevante imponencia, Inokashira se abre para que el visitante disfrute de una belleza sin igual, todo marcado con el estilo de la arquitectura del Japón antiguo, clásico, de líneas limpias y claras. Si caminamos un poco, hasta el final del lago, encontraremos un templo en honor a la diosa Benzaiten. Quien es la única deidad mujer entre los siete dioses de la suerte, ella es la patrona de la música y las bellas artes. Según cuenta la leyenda, la deidad se puede transformar en una serpiente de color blanco y soñar con ella es símbolo de buen augurio. No es raro ver artistas buscando inspiración o concentración en el parque. La atracción más conocida del Parque Inokashira, es la laguna del parque, construida durante el periodo Edo,sus barcos a pedales con forma de cisne son la atracción en donde los enamorados encuenSe recomienda visitar el parque de lunes a viernes, cuando no hay aglome-

tran el marco perfecto para una

raciones, puesto que el fin de semana es un lugar concurrido por parejas

jornada romántica, además se cree

de enamorados, familias y visitantes de la más variada índole.

que si una pareja sube en los bar-

De singular belleza, Inokashira perteneció a la familia imperial nipona, pero

quitos, su amor se verá reforzado.

fue donado hace más de 100 años a la ciudad. El parque posee frondosos

Todo este ambiente a favor de los

árboles que invitan al viajero a bajar el ritmo habitualmente acelerado de

enamorados no pasa inadvertida,

la vida moderna. En el centro se encuentra una laguna, que lleva el mismo

podemos encontrar este lugar re-

nombre del parque “Inokashira”.

tratado en muchos mangas, nom-

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 141

viajes

bre que reciben las historietas en Japón, y series de televisión de animación (anime). Entre todas sus atracciones podemos encontrar un pequeño parque zoológico, un acuario, la fuente de agua del rio Kanda. Pero lo que más llama la atención del visitante es “El Museo Ghibli”. Comúnmente comparado o identificado como “el estudio Disney” de

parques para dar inicio al “Hanami”, que es la reunión a los pies de los arboles de Sakura con parientes, familiares, amigos, para apreciar la belleza de este espectáculo natural. Con innumerables árboles de cerezo en el parque, este se viste de blanco – rosa, por algunas semanas en primavera, entre finales de marzo y comienzos de mayo. Y por la Japón, Estudio Ghibli, es un icono de la cultura japonesa y su arte gráfico

noche el “Hanami” se convierte en

llevado a la animación. Creado por el director de cine, ilustrador, productor

“Yozakura” (Noche de Sakura) en

y dibujante de comics Hayao Miyazaki, en sus instalaciones se ha dado

donde las linternas hechas de papel

vida a obras ganadoras de premios tan importantes como lo es el Oscar,

y las luces eléctricas se entre mez-

con la película “El viaje de Chihiro”.

clan entre los árboles, dando un espectáculo nocturno que sirve como

un espectáculo de belleza natural

marco, para las personas que van

Con la llegada de la primavera, el Parque Inokashira es el centro de un even-

en grandes cantidades a presenciar

to natural muy esperado y apreciado en Japón, se trata del florecimiento de

de la festividad, reflexionar sobre la

la flor del cerezo (Sakura). Muchos nipones en esa fecha se reúnen en los

belleza de la vida.

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

GUSTOS y VINOS

20 años desde el redesCuBrIMIento del CarMenère en ChIle

Eligiendo a los mejores Carmenère del mundo

mantes del vino Carmenère se dieron cita en el Valle del Maipo, en un encuen-

El pasado 15, 16 y 17 de octubre se realizó en nuestro país la cuarta versión de “Carmenère al mundo 2014”. En donde fueron elegidos los 10 mejores Carmenère 2014.

tro de nivel internacional que busca escoger a los mejores

radica en “queremos posicionar esta variedad redescubierta en

exponentes de la cepa. El

Chile, donde ha encontrado su terroir ideal. Cada año tenemos

principal objetivo del certa-

mayor cantidad de vino Carmenère, con una marcada proyec-

men es mostrar al mundo la

ción internacional y pilar de nuestra reputación ‘Marca País’ en

excelente calidad enológica

el largo plazo. Además, estamos orgullosos de ser el único con-

de este vino, en nuestro país.

curso de la Industria nacional, que cuenta con el patrocinio de la

Para el presidente de la Aso-

Organización Internacional de la Viña y el Vino (OIV) y de la Unión

ciación de ingenieros Agróno-

internacional de Enólogos (UIOE), ya que garantizar a las Viñas

mos Enólogos de Chile, Sergio

que nos rigen las más estrictas normas técnicas y de transpa-

Hormazábal, la importancia

rencia, dándoles la tranquilidad de que sólo las etiquetas de más

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 143

gustos y vinos

alta e indiscutible calidad obtendrán reconocimientos”. “Estamos muy contentos de haber contado con el apoyo de todas las Instituciones relacionadas al vino a nivel nacional e internacional; y un privilegio la calidad de jurados internacionales que participaron. Creemos, como Industria, si bien todavía nos queda un trecho importante por recorrer, que Chile está muy bien encaminado respecto al Carmenère. Tuvimos la oportunidad de degustar casi el 100% de los vinos Carmenère, y encontramos vinos muy diferentes en estilo, pero siempre con una marcada identidad

con el trofeo al Mejor Carmenère Puro, y para Ventisque-

y tipicidad, desde fáciles de

ro, Vértice Carmenère Syrah 20011, con el trofeo al mejor

beber, ideales para todos los

Carmenère mezcla. Además se

días y para acompañar

entregaron 20 medallas de

comida; hasta etique-

Oro y 30 medallas de Plata.

tas muy complejas”,

En esta versión de ‘Car-

explica Carolina Ar-

menère al mundo 2014’ se

nello,

presidenta

cumplen 20 años desde

del concurso Car-

que un 24 de noviembre

menère al Mundo

de 1994, el ampelógra-

2014.

fo francés Jean-Michel

En el marco del

Boursiquot,

diera

concurso, Arnello

cuenta que algunas vides

destaca

de los viñedos chilenos

muy

que

“es

tardaban más en madurar,

importante

luego de analizar y estudiar

destacar que de un Concurso a otro, nos hemos

encontrado

con

el fenómeno los resultados concluyeron de que se trataban

muchos nuevos exponen-

de la antigua variedad de Bordeaux

tes 100% Carmenère en

Carmenère. En la actualidad Chile es

las categorías Premium e

el primer productor de la cepa, a nivel

íconos, lo que demuestra

global y abarca el 90% de la totalidad

la creciente calidad de esta

de Carmenère en el mundo.

cepa en Chile”. Los máximos galardones fueron para Casa Silva,

Microterroir

Carmenère

2008,

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

En la actualidad Chile es el primer productor de la cepa, a nivel global.

TUERCAS y MOTORES

CoMPetenCIa de Clase MundIal

rallymobil se tomó los caminos de rancagua Todo estuvo listo y a punto para brindar un espectáculo de primer nivel, en donde los equipos, auspiciadores y organizadores manejaron cada detalle con acuciosidad y maestría.

l rugir de los motores inunda el ambiente, la adre-

La complejidad de la prueba llevó al limite a los pilotos, “fue una

nalina sube a 100 y los pilotos están preparados

carrera complicada ya que partimos con un pequeño problema de

para correr y ganar el RallyMobil 2014, sus máqui-

frenos, pero lo pudimos solucionar, finalmente para nosotros, termi-

nas están listas esperando el desafío extremo en

nó de una manera positivarecuperando el liderazgo”, señaló Jorge

que serán puestas a prueba.

Martínez, quien a bordo de su Renault Clio ganó la categoría R3.

Ese fue el ambiente que se vivió en los días 10, 11 y 12 de octu-

“El apoyo que nos han entregado nuestros auspiciadores, en es-

bre, en el marco del Gran premio de Rancagua- Machalí Rally-

pecial Renault, ha sido fundamental, nosotros el año pasado ya

Mobil 2014. En donde 38 binomios, divididos en cinco catego-

corrimos con la marca Renault y salimos campeones”,agregó

rías, lucharon por ser los mejores.

Martínez.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 145

TUERCAS Y MOTORES

En cuanto a la organización y el profesionalismo de RallyMobil, Gerardo Rosselot destacó que

“La organización es de un nivel que cualquier país latinoamericano quisiera tener”.

“salió todo impecable, fue una carrera súper limpia en donde

R3), Jorge Riquelme (Ford Fies-

La próxima fecha de RallyMo-

los caminos estaban extraor-

ta R2), Emilio Rosselot (Mitsu-

bilse llevará a cabo en la loca-

dinariamente buenos, la orga-

bishi Evo-X N4), Cristóbal Ibarra

lidad de Casablanca, los días

nización fue excelente y sobre

(Suzuki SX4 N3), Cristián Este-

14, 15 y 16 de noviembre del

todo el Equipo Rosselot, estoy

va (Suzuki SX4 N3 Light).

presente año.

contento por todo lo que ha hecho el equipo y todo lo que se ha hecho en general. Destacaría la puntualidad con los tiempos que ha tenido la organización”. El apoyo de los fanáticos del deporte tuerca fue masivo, pero se espera que aumente con el tiempo, puesto que RallyMovil conlleva una producción de clase mundial y es una competencia que se realiza muy cerca de Santiago. Cristóbal Vidaurre, piloto que corre en la R3 con un Renault Clío por el equipo CirkusRace& Media, tiene entre sus auspiciadores a empresas del área minera, explica que estos últimos han sido fenomenales, estando en las buenas y en las malas, con un apoyo incondicional y total, “la organización es de un nivel que cualquier país latinoamericano quisiera tener”, explica el piloto. En conclusión, todos coinciden en que la organización del certamen fue de primer nivel, destacando el orden, profesionalismo de autoridades y auspiciadores. Estos últimos se tornaron en agentes preponderantes, debido al gran apoyo dado a sus respectivos equipos. Los ganadores de las diferentes categorías fueron: Jorge Martínez Fontena (Renault Clio

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

cbt es parte del equipo cirkus y apoya su participaci贸n en el Rallymobil

A FONDO!!!

www.cbtech.cl

El equipo cbt movEntas saluda a sus pilotos por su gran participaci贸n en el Rally Rancagua

TUERCAS Y MOTORES

RALLYMOBIL 2014

148 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Noviembre

DEPORTES

la ProduCCIón del rallyMovIl

“Nos gustaría mucho correr por las rutas del cobre” En una de las oficinas en Horta Producciones, Felipe Horta productor general y rostro del programa “+Motor” que se transmite por el canal FoxSport y 24Horas de TVN, nos recibe para hablar sobre su pasión y orgullo, el RallyMobil.

a competencia nace en el marco del salón del auto-

presencia no era suficiente y lo dominaba otra marca de lubrican-

móvil en el año 1999, donde Horta Producciones es-

tes. Es en ese minuto que Felipe Horta tiene la idea de hacer un

tuvo a cargo de producir el evento, en conjunto con

evento importante, una fiesta deportiva. La creación de un Rally

los auspiciadores Copec y Mobil. Anteriormente, era

que genere el interés de las diferentes marcas que quieran parti-

otra la marca encargada de auspiciar este evento,

cipar de esa fiesta, pero la piedra fundamental en el auspicio sería

explica Horta.

Mobil, por lo tanto, el campeonato tenía que llevar ese nombre.

Al término del evento se produce una relación muy asertiva en-

En el mes de abril del año 2000 parte el “RallyMobil” y desde

tre la producción y los auspiciadores. Mobil estaba interesada en

ese minuto hasta este día ha estado en constante evolución, ge-

introducirse con más potencia en el mercado chileno, ya que su

nerando herramientas para lograr inclusión social y convertir al

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 149

DEPORTES

Rally en un fenómeno depor-

un concepto unido con la música, en donde se buscó celebrar los

tivo, impactante y asombroso,

20 años de la banda Chancho en Piedra, y en las partidas proto-

cautivando el interés del pú-

colares se pudo disfrutar de la música de este famoso y singular

blico general, auspiciadores,

grupo musical. “En términos de público ha generado un impacto,

competidores y medios de comunicación social. Para poder llegar a esto, nos cuenta Horta, “lo que hicimos

Hay un elevado sentido de la seguridad, ese trabajo destacado y profesional nos ha dado prestigio.

en definitiva fue poner un motor en marcha y que funciona de buena forma, ya que todas

forjando el compromiso de las autoridades, no es común que en

sus partes operan con su pro-

un acto deportivo se involucren y se pongan tan cercanas a la

pio valor y funcionamiento.

ciudadanía y todas las autoridades. Este fenómeno genera muy

Por una parte ‘el combustible’

buenos retornos para la población, para las autoridades, para el

lo genera Copec y Mobil por

público y para el espectáculo”, señala.

medio del financiamiento de este evento, el motor que es

¿Cuál es el aspecto más complejo del campeonato?

la producción se puso en mar-

El aspecto más difícil es la seguridad, este es un deporte de alto

cha, y los participantes hacen

riesgo, en donde se utilizan caminos rurales y los autos van a

que todo gire y tenga potencia y genere arrastre. Esto ha hecho que el evento deportivo se convierta en una fiesta, produciendo en las personas confianza, popularidad, compromiso, fanatismo, atracción”, relata. En estos 15 años de historia ha ido cambiando y mejorando, “convirtiéndose en el segundo deporte más popular que existe en Chile, en términos de asistencia de público. Además es el deporte que tiene más cobertura después del futbol, y la participación de la gente se ha acrecentado, ya que es un evento de muy buena factura, muy bien organizado, en donde el público no tiene que pagar un ticket” prosigue el ex piloto. “El RallyMobil abraza a la gente, la recibe de una forma totalmente gratuita. Eso ha generado una fiesta, en donde los niños junto a sus papás esperan el RallyMobil”. Este año, el certamen generó

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

Auto de seguridad doble cero, RallyMobil.

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

toda velocidad. El Rally es una

junto con las respectivas autorizaciones de las autoridades, se

de marcas sea cada vez ma-

competencia contra reloj, que

evalúa un plan de contingencia y seguridad que permita el buen

yor. Y que podamos de una

se corre en diferentes tramos.

desarrollo del evento.

forma consistente tener la

Uno sale del parque de asis-

En conjunto con la productora, Carabineros ejecuta una directiva

opción de albergar una fecha

tencia, que es en donde opera

de procedimiento y se hace un cuaderno de cargo, además de un

del campeonato internacio-

el Rally, se hace la mantención

montón de requerimientos de seguridad que tiene que cumplir la

nal en nuestro país, pero sin

y viven los participantes. Cada

producción, para que sea viable en términos de seguridad. Como

que pierda valor el campeo-

dos minutos van largando en

asimismo, los dispositivos que involucran empresas privadas, Ca-

nato local.

un trayecto de enlace con una

rabineros, autos que abren o cierran la ruta y una semana antes

Uno de los aspectos más

cronología exacta, para llegar

se empadrona a los lugareños.

importantes y que más nos

a un tramo de 10, 15, 18 kiló-

Cuando se cierra la ruta, los vecinos pueden llamar a la produc-

preocupamos, es incluir a

metros que son de velocidad

ción para coordinar la salida o casos de emergencia. En uno de

las personas. Y es en el área

pura, y esos tramos tienen que

los Rally anteriores hubo un caso en donde una señora llama a la

de la minería que hay mu-

ser cerrados para que los au-

producción, su marido había sufrido un infarto y fue evacuado con

chas cosas por hacer juntos,

tos puedan ir a alta velocidad.

helicóptero, gracias a esa oportuna asistencia de la producción

crear alianzas, para hacer

Entonces lo que hacemos, con

del Rally, esa persona salvo su vida.

más cercanas a la población

un mes de anticipación a cada

Entonces hay un elevado sentido de la seguridad, y ese trabajo

estas dos actividades, y el

fecha, es hacer una directiva

detallado y profesional nos ha dado prestigio. Demarcando y su-

deporte es una muy buena

de funcionamiento en con-

pervisando zonas seguras, con autos denominados cero, doble

manera de que la gente se

cero, triple cero, que van avisando y supervisando la seguridad

acerque y entienda de que se

en todo momento.

trata todo esto. Por eso sería importante que el RallyMovil

¿Cuál es el nivel del rally?

tenga la posibilidad de acer-

Hoy es el mejor Rally de Latinoamérica, en la parte comunicacio-

carse a la minería.

nal tenemos un programa que aparece en la señas de FoxSport y

Es una oportunidad muy

el canal 24 horas de TVN que se ve en toda Latinoamérica, con 42

importante para acercar a

capítulos durante todo el año. Es realmente un evento que tiene

las personas al deporte y en

mucha cobertura, pero además tiene una infraestructura propia

conjunto con todos los ac-

que le permite ser muy bien evaluado internacionalmente, con he-

tores, como por ejemplo las

licópteros de seguridad, ambulancia en cada uno de los tramos,

empresas privadas o estata-

médicos en cada sector de la carrera, guarda Rally, personal de

les y autoridades de gobier-

seguridad, cronometraje, todo un sistema que mueve a más de

no. Las personas son más

150 personas.

felices con el deporte, todos

Debemos separar dos aspectos para poder analizar el RallyMobil,

se toman fotos, piden autó-

una es la puesta en escena, la producción, que es de nivel mun-

grafos, asisten en familia y

dial y sin envidiar a nadie, ya que es de excelente producción y nos

se convierte en una fiesta.

preocupamos de todos los detalles. La otra parte son los partici-

Nos gustaría mucho correr

pantes, ya han venido campeones del mundo y todos se han ido

por las rutas del cobre, es-

contentos con la producción y el nivel en todo aspecto, además

tar en los lugares donde se

hemos traído 16 autos de Europa para competir en R3 y R2.

efectúa la extracción de los minerales, que el rally pasa-

¿para dónde va el rallymobil a futuro?

ra por Chuquicamata o por

A futuro esperamos que el RallyMovil se especialice más, que se

los lugares donde la gente

incluya más en el que hacer nacional, que sea cada vez más un

pueda conocer, descubrir de

evento país, que abarque a un número mayor de personas. Hoy ya

qué se trata todo esto del

se habla del RallyMobil, pero fue un duro trabajo de 15 años.

cobre, estamos seguros que

Por otra parte queremos que se desarrollen y agranden las cate-

sería una experiencia muy

gorías “R” que son de nivel internacional, que la representatividad

interesante.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 151

TENDENCIAS

suPerBId, eMPresa de reMates onlIne

El martillero digital que busca extirpar las “malas prácticas” Hace cinco años llegó esta compañía brasileña a Chile y, tal como en su país de origen, lo que busca es pujar la venta de activos prescindibles industriales a través de internet. El 50% de sus remates corresponde al rubro minero.

“E

l tradicional martilleo de los remates se presta

A continuación –prosigue Carvallo- “llega un gitano y le

para las malas prácticas”, comenta Daniel Carva-

dice al jefe de bodegas: ‘te compro el camión en $10 millo-

llo, Gerente General en Superbid Chile. Su diag-

nes, te paso $2 millones’ y resulta que el camión valía $20

nóstico va en directa relación con lo que ofrece:

millones. Todo ese tipo de cosas ocurren en los remates y

un sistema de subastas digitales.

cualquier persona que esté en este rubro lo sabe”.

La justificación de hacer pujas por internet tiene directa rela-

“Ante este escenario, los brasileros crearon un sistema

ción con la transparencia, para evitar la presencia de “palos

electrónico que permite captar todas las ofertas en línea.

blancos” o que las partes convengan una transacción 24 ho-

Y con eso darle transparencia al sistema. Y ¿por qué se

ras antes del remate.

le da transparencia?, porque los compradores ya no están

Otra situación que ocurre comúnmente en los remates pre-

reunidos en un lugar todos juntos de manera de acordar

senciales –a diferencia de su sitio web- es el hecho de que

precios. Esta herramienta se creó hace 15 años y se ha ido

los activos que están en venta no son del mismo giro de la

puliendo, porque la empresa en Brasil es de tecnología”,

empresa. Esto provoca, por ejemplo, que un gerente de una

explica.

mina quiera vender sus camiones y no sepa realmente el valor comercial de la máquina, por no tener la expertiz.

minería

“El gerente que está en una oficina en Santiago le dice al tipo

El 50% de los remates que se realizan en Superbid son

dueño de la bodega en Antofagasta. ‘oye véndete los camio-

provenientes de la minería. “Y dentro de esta cifra, más del

nes’. Y llega el tipo y le dice: ‘jefe, le tengo un excelente pre-

70 por ciento de los equipos se exportan fuera de Chile.

cio, $10 millones por camión’. Y el gerente se queda pensando

Por ejemplo, a Bolivia y Canadá. También es muy fuerte en

si es buen precio o mal precio, porque no sabe cuánto vale

Medio Oriente, con maquinarias convencionales que están

una de esas máquinas”, señala el ejecutivo.

dadas de baja y que son muy atractivas también en Egipto

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

un atractivo Chevrolet Camaro zL1 del 2013. fotograEn el “Lote 1” aparecen fotogra descripfías del vehículo y una descrip ción detallada que incluye –en pagaeste caso- las multas no paga estadas por el dueño anterior, el esta do en que se encuentra el motor, etc. De igual modo, se incluye un video donde se puede apreciar el estado en que se encuentra el activo. aparePosterior a las imágenes, apare cen los oferentes quienes usan seudónimos “para que nadie sepa quién es el otro”, explican. “Este remate generó más de 5 mil visitas en nuestro sitio web. 15 compradores hicieron 155 ofertas y se fue en $21 millones”, especifica Daniel Carvallo. parti“Este sistema te permite parti cipar desde cualquier ciudad de transparenChile con absoluta transparen gacia. Para ello, se paga una ga rantía dependiendo del lote. Por ejemplo, de una máquina que cuesta $50 millones se entrega una garantía de $10 millones. Se puede realizar a través de una y Kuwai principalmente”, asegura Raimundo Cabrera, gerente de ventas de la compañía. Entre sus clientes se encuentran: Sitrans Ultraport, Orica, Ecex, FRD Furukawa, Antofagasta Minerals, Collahuasi, Teck, Enaex, AES Gener, entre otros. De acuerdo al ejecutivo, Superbid ha vendido cerca de US$25 millones en activos mineros en casi dos años. Por ejemplo, botones de cobre. “En este tipo de activos es muy fácil comparar los precios que obtenemos nosotros con respecto a nuestra competencia, por cuanto el valor del cobre es un valor conocido por la bolsa de metales de Londres. Por ejemplo, para Barrick Gold les vendimos unas planchas de cobre. En los mismo valores que se transa en el parqué británico, nosotros lo transamos en un sistema electrónico”, puntualiza. Cómo funciona A la hora de mostrar su modelo de negocios, visible en su página web (www.superbid.cl), los ejecutivos toman como ejemplo la subasta de

transferencia bancaria o un vale vista. En caso de no adjudicación, se devuelve el dinero”, precisa. Un reloj en cuenta regresiva aparece el día en que se cierra la subasta. Los lotes se cierran bajo el ítem de ‘condicional’ o ‘venta’, dependiendo si se supera o no el valor que quería la empresa. “Si en el último minuto se tira otra oferta, el reloj te da tres minutos más. Esto, se hace para que exista un tiempo de respuesta del otro oferente. En caso de no poder participar, se puede autorizar al sistema para que puje por ti”, acota el gerente general de Superbid.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 153

SOCIALES

CENa dE la uC 1

5 7

6 1. 2. 3. 4.

5. 6.

gustavo lagos, profesor de Ingeniería de Minería de la Pontificia universidad Católica; Marcos lima, director de Codelco. luis Juarez, gerente general de Maxam Chile; Marcelo segovia, gerente de Marketing de Maxam Chile. Xavier emery, director del departamento de Ingeniería de Minas; rodrigo Pascual, director del departamento de Ingeniería de la PuC. rafael guerra, gerente de ventas liebherr; Joaquín Jara, profesor departamento minería uC; Carlos arriagada, gerente Control y gestión de Collahuasi. edgar Bastos, ex Presidente BhP Billiton Mel. ricardo lópez, presidente ejecutivo y gerente general de lumina Copper Chile; Mauricio larraín, subgerente general de operaciones Codelco división el teniente; Patricio Chávez, Consejero Comunicacional Codelco; Carlos Carmona, director Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, diego Carracedo, gerente general revista Ingenieros del Cobre y Minería.

154 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

9 7.

8. 9.

10.

11. 12. 13. 14.

rodrigo Pascual, director depto Minas PuC; hernan de solminihac, ex Ministro de Mineria; diego Carracedo, revista Ingenieros del Cobre y Minería; Mauricio larraín, subgerente general de operaciones Codelco división el teniente; Carlos Carmona, director Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, Patricio Chávez, Consejero Comunicacional Codelco. nelson Pizarro, Presidente ejecutivo de Codelco. nelson Pizarro, Presidente ejecutivo de Codelco; ricardo lópez, Presidente ejecutivo lumina Cooper y diego Carracedo, revista Ingenieros del Cobre y Minería. Patricio Chávez, Consejero Comunicacional Codelco; Carlos Carmona, gerente general de Mirs y director IIMCh; Mauricio larraín, subgerente general de operaciones Codelco división el teniente. rodrigo Pascual, director del departamento de Ingeniería de la PuC. nelson Pizarro, Presidente ejecutivo de Codelco. gustavo lagos, Marcos Marquez Collahuasi y estudiantes Becados. Marcos Marquez de Collahuasi y gustavo lagos uC.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 155

SOCIALES

plana ejecutiva de GmC

Global se reúne en santiago de Chile

El mes pasado durante los días 21 y 24 de Octubre, se realizó el segundo Encuentro Internacional de GMC Global, esta vez la locación fue Santiago de Chile, donde se desarrolló una completa agenda; dicha actividad fue encabezada por Michael Martinez, COO GMC Internacional, y representando Norte América, Nick Cecil - VP North America, Emilio Sarno – VP Consulting GMC International, Paul Hancook – CFO GMC Internacional; en representación de South Africa, Shalk Prinsloo – Regional Manager South Africa; y representando a South America Ronald Galisky – Presidente GMC SA, Andrés Pradines – Gerente de Administración y Finanzas GMC SA, Daniel Wierna – Gerente Comercial GMC SA, Miguel Severino – Gerente Recursos Humanos GMC SA. Durante la jornada fue posible revisar

la Visión de la compañía y recorrer distintos temas relacionados con las áreas de Operaciones, Comercial y Desarrollo de Personas, logrando una sinergia entre ellas y complementar con la experiencia de los ejecutivos en sus distintas regiones, además en esta ocasión el equipo participó de una actividad social donde se visitó el jardín infantil “Las Araucarias”, lugar donde GMC Global SA realiza su contribución social. Como resultado de este encuentro se tomaron una serie de acuerdos y compromisos con el objetivo de orientar los esfuerzos del equipo por lograr un crecimiento a la compañía que sea sustentable en el tiempo y enfocado con la estrategia, además de generar acciones tendientes a mejorar las competencias de nuestro equipo de trabajo.

1. Izq. a der.: Miguel severino – human resources Manager; daniel wierna – Comercial Manager south america; andrés Pradines – finance & administration Manager south america; ronald galisky – President gMC south america; Michael Martinez – Coo gMC International; nick Cecil – vP gMC north america; emilio sarno – vP Consulting gMC International. 2. nick Cecil; ronald galisky; Michael Martinez; shalk Prinsloo – regional Manager south africa. 3. nick Cecil, shalk Prinsloo; Michael Martinez; andrés Pradines; daniel wierna; Miguel severino; ronald galisky, emilio sarno.

156 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

apple presenta su ipad más delgado Apple presentó sus nuevos modelos de iPads, a un mes de haber lanzado sus nuevos iPhones. El iPad Air 2 tiene un grosor de solo 6,1 milímetros y cuenta con un detector de huellas dactilares Touch ID. Además, posee una capa en la pantalla que reduce los reflejos en un 56 %, un microprocesador A8X que mejora en un 40 % su rapidez y una potencia gráfica que multiplica por 180 la del modelo original. De igual modo, el gigante tecnológico lanzó el iPad Mini 3, de 7,9 pulgadas, un nuevo iMac de 27 pulgadas y pantalla retina de gran resolución y un nuevo sistema operativo OS X Yosemite. Para algunos analistas, Apple intenta con estos lanzamientos contrarrestar la caída en las ventas de los iPad, afectada por la irrupción en el mercado de móviles cada vez más grandes y versátiles.

ashton Kutcher apuestan en serio por la tecnología El actor, productor y ex modelo estadounidense, Ashton Kutcher, se tomó en serio la industria de la tecnología. A diferencia de Kim Kardashian, Tom Hanks, Madonna, Taylor Swift, Snoopy, Alicia Keys, Bjork, quienes sacaron app con sus nombres, el reemplazo de Charlie Sheen en “Two and a Half Men”, a sus 36 años, es conocido también como un exitoso inversor en empresas emergentes. Su primer paso en esta materia fue con Foursquare, un servicio basado en localización web aplicada a las redes sociales. Luego puso su dinero en Skype, triplicando su inversión cuando Microsoft compró el software. En 2011, el actor invirtió en Airbnb a través de su propia entidad de capital emprendedor, llamada A-Grade Investments, con la que ayudó a financiar YPlan, Uber y Getaround. Dos años más tarde, Kutcher trabaja como ingeniero de productos para la multinacional china de informática Lenovo. Otras dos celebridades que apuestan en serio por la tecnología son el músico de Black Eyed Peas y el músico convertido en actor Justin Timberlake, según un artículo publicado en BBC Mundo.

un invento para todos los tipos de cocineros ¿Un almuerzo con la familia y quieres sorprender con Rissotto, y además quieres realizar unas Bifé con papás fritas caseras para los niños? o vives solo y te apetece un guiso, pero no sabes cómo prepararlo? Éstas y otras demandas tenemos día a día, desde quienes no tienen mucha experiencia en la cocina, hasta los más ilustrados en este oficio. De´Longhi, empresa italiana experta en electrodomésticos de alta gama, pensando en las problemáticas de hoy, trae a Chile un invento único en su categoría: Multicooker, una máquina que permite realizar todo tipo de preparaciones, con la última tecnología a nivel mundial; e incluso varias al mismo tiempo.

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 157

PODER TECNOLÓGICO

lanzan tableta que reproduce imágenes en la pared Se trata de Yoga Tablet 2, una tableta-proyector desarrollada por la compañía tecnológica Lenovo, que permite reproducir imágenes en una pared. Tiene una resolución de pantalla de 2.560x1.444 píxeles, consiguiendo una superficie de 50 pulgadas con formato 16:9 desde una distancia de dos metros. Pesa 950 gramos, mide 3,7 milímetros de grosor y tendrá un precio de 249 dólares.

Chilenos cada vez más conectados El Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones dio a conocer una encuesta nacional sobre accesos y usos de Internet entre los chilenos, realizada en forma conjunta con la Facultad de Economía y Negocios de la Universidad de Chile. Según el sondeo, el 66 por ciento de los entrevistados cuenta con una conexión permanente a la red. De mantenerse la tendencia, el 70 por ciento de los chilenos estarán conectados a internet a finales del presente año. Si bien, Chile está por debajo del promedio de los países de la OCDE en relación al acceso propio a internet, está 27 por ciento por arriba del promedio sudamericano. El estudio arrojó además que entre los hogares urbanos que declaran tener internet, el 76,6% cuenta con acceso a internet a través de la banda ancha fija, un 12,8% tiene banda ancha móvil y un 35,8% tiene Smartphones. “Nuestro país avanza en esta materia ya que va acortando la brecha, y en este sentido la encuesta es muy importante pues nos indica que hemos avanzado pese a que tenemos varios desafíos pendientes”, sostiene el titular de la cartera, Andrés Gómez-Lobo. De igual forma, el estudio arrojó un aumento de las conexiones móviles.

lollipop, la versión ambiciosa de android En palabras de Dave Burke, uno de los responsables de Android 5.0 Lollipop, los terminales que se venderán con esta versión del sistema operativo darán la posibilidad al usuario de desinstalar las aplicaciones de las operadoras que ahora mismo no se pueden eliminar y conocidas como bloatware. En una conversación moderada por Ron Amadeo de Ars Technica entre Dave Burke, vicepresidente de ingeniería en Google, Brian Rakowski y Gabe Cohen, ambos vicepresidente de producto en la compañía de Mountain View, se ha desvelado que los nuevos terminales con Android 5.0 Lollipop dará la oportunidad a los usuarios de eliminar las aplicaciones instaladas por los operadores, es decir, el bloatware.

158 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

AGENDA

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

revista ingenieros del Cobre & minería presente en los grandes eventos. Encontrémonos próximamente en: HR Mining 19 al 21 de noviembre Hotel Sheraton | Santiago

65° ConvenCión AnuAl iiMCH

SeMinARio inteRnACionAl MineRAleS MetAlífeRoS en lA RepúbliCA ARgentinA 19 y 20 de noviembre de 2014 Hotel Sheraton | Buenos Aires

23 al 26 de noviembre Hotel del Mar – Enjoy | Viña del Mar

iii SeMinARio inteRnACionAl en geStión del CApitAl HuMAno en MineRíA, HRMining 2014

Segundo SeMinARio inteRnACionAl de geoMetAluRgíA geoMet 2014

19 al 21 de noviembre Hotel Sheraton | Santiago, Chile

01 al 03 diciembre Hotel Sheraton -Santiago

ii SeMinARio inteRnACionAl de geoMetAluRgiA, geoMet

ASiA CoopeR Week

1 al 3 de diciembre Hotel Sheraton | Santiago, Chile

18 al 20 de noviembre Shanghai | China

iv CenA AnuAl AnSCo CodelCo 04 de diciembre CasaPiedra | Santiago

R E V I S TA

CirCul aCióN diCiEmBrE 2014

Edición Nº 53

informes Especiales • esPeCIal ChanCado y MolIenda • esPeCIal túneles y fortIfICaCIones • esPeCIal CoMPresores y soPladores

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900 Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 159

indice de avisadores

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

Actilux

EMPRESA

Laboratorio Stewart - Blaitt y Cía

Aerorescate

Longines

Artika Industrial

Mirs

Aguamin

116-117

Aveva Caja Los Andes

11 4-74

Núcleos Inmobiliaria

Página

32 2-3 51 138-139

Polytrade

Puente Verde

Citic Heavy Industries Chile

Radio El Conquistador

Compass

Raylex

Conveyor Belt Technology

147

Redpath

Ecasa

129

Sunwork

Tline

Transmares

U. Católica

Exponor Francisco Lorca

30 134-135

GMC Global Chile

156

GYG Thomas Hidronor

41 Tapa 4

Vinama

136

Vetaminera

25 41

Inmobiliaria PY

131

Xtreme Mining

Jacobs

Yokogawa

Tapa 2

Kauman

Zoka

Tapa 3

ÁREA COMERCIAL AERIS Grupo Editorial Gerente de Desarrollo de Negocios:

Paola Espinoza, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077452

Charlotte Gaudin, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 775 0533

E-mail: pespinoza@ingenierosdelcobre.cl

cgaudin@ingenierosdelcobre.cl Carolina Ibáñez, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8078507 Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077549 plopezdesantamaria@ingenierosdelcobre.cl

E-mail: cibanez@ingenierosdelcobre.cl María José Vásquez, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8078378 E-mail: mvasquez@ingenierosdelcobre.cl

Ejecutivas de Ventas: Ximena Bravo, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077265 E-mail: xbravo@ingenierosdelcobre.cl

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre