IC&M 58 Julio by REVISTAIC

PATRICIO CHÁVEZ Destaca la importancia de Codelco en Chile y el mundo HERNÁN DE SOLMINIHAC “Debemos preocuparnos de la energía, capacitación y el agua” ESPECIALES TÉCNICOS Explosivos Combustibles y Lubricantes Habitabilidad

Aniversario

CODELCO

“El arte de transportar”

“En el 44º aniversario de CODELCO, hacemos llegar nuestro saludo fraterno a todos y cada uno de sus trabajadores, que en rigor son su mayor fortaleza”.

El Norte es Bello...

GRAN VARIEDAD DE EQUIPOS

SALIDAS DIARIAS A:

- Furgones de 110 m3 - Furgones Sider 80 y 100 m3 - Camiones Pluma - Estanques de Acero Inoxidable - Ramplas Planas Extensibles (26 mts.) - Camas Bajas hasta 120 tons. - Cargas Especiales hasta 36 mts. - Equipos Modulares hasta 500 tons. - Grúas de Pórtico “Megalift” (1000 tons.)

- Mina Candelaria - Mina El Salvador - Mina Escondida - Mina Zaldívar - Mina Mantos Blancos - Mina Chuquicamata - Mina Lomas Bayas - Mina Refugio

- Mina El Abra - Mina Radomiro Tomic - Mina Quebrada Blanca - Mina Cerro Colorado - Mina Doña Inés de Collahuasi - Mina Pascua Lama - Otras

www.transportesbello.com ARICA IQUIQUE

58 2230061 57 2422006

ANTOFAGASTA COPIAPÓ

55 2492038 52 2226134

COQUIMBO 51 2318659 del Cobre & Minería SANTIAGO Ingenieros22 7386285

Sumario

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

Sumario

Elegance is an attitude Simon Baker

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

Importa y distribuye Altea Ltda. I Tel. 22 380 6800

Sumario

Conquest C lassic3

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

Sumario

CODELCO En conversación con Revista Ingenieros del Cobre & Minería, el ejecutivo de Codelco analiza el presente, pasado y futuro de una empresa que -en sus 44 años- se ha transformado en un protagonista de la historia de Chile.

47 36 DE PAR EN PAR Hernán de Solminihac, ex Ministro de Minería, relata su experiencia al mando de la cartera, así como su actual visión de la industria.

72 COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES Vehículos de diversos tamaños, equipamiento y maquinaria utilizan combustibles y lubricantes para garantizar su correcto funcionamiento.

Editorial

Breves Mineros

Actualidad

Industria Minera

Informes Técnicos

De Par en Par

Codelco

Termómetro Minero

Especiales Técnicos

Energía

Inmobiliario

104

Designaciones

108

Empresas y Negocios

111

Tuercas y Motores

114

Gustos y Vinos

116

Viajes

120

Sociales

122

Poder Tecnológico

124

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Ingenieros del Cobre & Minería

Sumario

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

Sumario Editorial

Comité Asesor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Gerente Comercial: Marta Fonfach O. (mfonfach@ingenierosdelcobre.cl) Editor General: Rodrigo Urzúa González. (editor@ingenierosdelcobre.cl) Sub Editor: Felipe Cortés Ferrera. Director de Arte y Diseño: Rodrigo Marambio Contreras. Colaborador: Alfredo Galleguillos. Fotografías: Eduardo Ángel. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María. Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl). Ejecutivas de Ventas de IC: Sandra López, Daniella Reghezza, María José Vásquez, Fabiana Calderón.

AERIS Grupo Editorial www.ingenierosdelcobre.cl E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl Dirección: Av. Del Parque 5339, oficina 210, Ciudad Empresarial, Huechuraba. Teléfono: 56 2 32238425 Representante legal: José Antonio Carracedo.

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

Ingenieros del Cobre & Minería

El Orgullo de Todos

a empresa estatal más importante del país celebra 44 años desde la promulgación de la reforma constitucional que nacionalizó el cobre el 11 de julio de 1971. Más de cuatro décadas donde la Corporación Nacional del Cobre de Chile (Codelco) se ha posicionado como el mayor productor de cobre de mina del mundo, el segundo mayor productor mundial de molibdeno de mina y por concentrar cerca del 9% de las reservas globales de cobre. En la historia de nuestro país, sus ocho divisiones (Radomiro Tomic, Ministro Hales, Chuquicamata, Gabriela Mistral, Salvador, Andina, Ventanas y El Teniente) han sido un aporte concreto para las regiones que las albergan, así como también para el capital humano que diariamente se desempeña en estos yacimientos. Muchas zonas geográficas de Chile se deben a estas instalaciones, de ahí la importancia de tener un acercamiento constante con las comunidades. A su aniversario número 44 Codelco En la historia de llega con recursos minerales estimados nuestro país, sus ocho que permitirían proyectar su explotación por más de setenta años, lo que muestra divisiones han sido la fortaleza de su base minera. A ello, se la ejecución de seis proyectos esun aporte concreto suma tructurales que en total alcanzan una cifra para las regiones que cercana a los US$20.000 millones, siendo una de las mayores inversiones que ha las albergan, así como realizado la industria minera en el último tiempo. Una señal concreta, y reconocida también para el capital a nivel internacional, que demuestra que hay que seguir trabajando y produciendo humano que pese al contexto actual. No obstante, hoy los desafíos de la Cordiariamente se poración están lejos de extraer el metal desempeña en estos rojo del corazón de la tierra. Las exigencias de eficiencia, sustentabilidad y transpayacimientos. rencia cada día asumen una mayor importancia. Así lo manifiesta Patricio Chávez, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de la estatal, quien asegura que están haciendo todos los esfuerzos para “dotar a Codelco de la máxima transparencia para que todos sepan en qué se están gastando los recursos del Estado, pues queremos que sea una empresa donde cada chileno se sienta protagonista”. En síntesis, el desarrollo minero chileno suma y sigue. Todos los estamentos de Codelco, sin importar su cargo o género, están trabajando arduamente para que la empresa estatal más importante de nuestra historia mantenga su lema en el futuro: “El Orgullo de Todos”. GRUPO EDITORIAL AERIS

Sumario

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

BREVES MINEROS

Seremi de Minería conoció avance de los proyectos ambientales en Codelco Ventanas

SK Rental se transforma en socio de APRIMIN La Asociación de Proveedores Industriales de la Minería (APRIMIN) destaca la incorporación de esta empresa perteneciente al grupo chileno Sigdo Koppers y creada en 1998 con el fin de proveer un servicio de excelencia a los diversos segmentos industriales del país, en el negocio de arriendo de maquinaria, con presencia a nivel sudamericano en mercados como Perú, Brasil y Colombia. Equipos de última generación, prestigiosas marcas y un grupo de profesionales de primer nivel, son algunas de las ventajas que la firma ofrece a los distintos rubros del mercado, como la Minería, Construcción, Movimiento de Tierra, Manipulación y Logística, Obras Viales y Transporte. A esto se suma una diversificada flota que cuenta con más de 4.500 equipos industriales, que permiten realizar trabajos en condiciones normales y también extremas, en cuanto a clima, altura geográfica, minería subterránea, entre otras. Con el objetivo de asegurar un buen rendimiento en terreno, y una mayor productividad que logre contribuir al óptimo desarrollo de los proyectos, los productos de SK Rental son sometidos a rigurosos procesos de mantención y renovación.

Ingenieros del Cobre & Minería

El Secretario Regional Ministerial de Minería de la Región de Valparaíso, Alonso Retamales, llegó hasta las dependencias de Codelco Ventanas con el objetivo de conocer en terreno, los avances en la ejecución de los proyectos medioambientales que lleva adelante esta División. La autoridad sectorial se interiorizó de los procesos de producción de ánodos y cátodos generados en esta fundición y refinería costera, junto con la ejecución del mayor plan de

inversión medioambiental en la historia de esta División de Codelco, el cual alcanza los US$160 millones. Tras la visita, Alonso Retamales señaló que “sin duda estos proyectos vienen a cambiar el paradigma medioambiental de esta empresa, la cual fue fundada por Enami y luego traspasada a Codelco. Hay que buscar una mejora continua en cada uno de los procesos, para que su producción sea concordante con la instalación de esta moderna tecnología, la cual estará acorde con las nuevas normativas que regirán a la industria. Este tipo de proyectos son avances importantes y a la vez, permite frenar un proceso que se ha vivido en años anteriores en la zona”. Codelco Ventanas se encuentra actualmente en proceso de elaboración de ingenierías, construcción y montaje de los sistemas de abatimiento de gases, lo que permitirá un mejoramiento en la captación y tratamiento de sus emisiones.

Cerca de 200 personas participaron del XVIII Seminario EGAF El XVIII EGAF se llevó a cabo el pasado viernes 19 de junio, en el auditorio del Edificio de Innovación Anacleto Angelini, Campus San Joaquín de la Universidad Católica, donde participaron alrededor de 200 personas, la mayoría de ellos profesionales del área de confiabilidad, mantenimiento, operaciones y miembros de las FF.AA. La bienvenida la entregó el Director del Laboratorio de Gestión de Ac-

tivos UC y Director del Departamento de Ingeniería de Minería UC, Rodrigo Pascual, quien indicó que el enfoque de esta versión estuvo centrado “en el desarrollo de proyectos de innovación de diversas índoles y en el trabajo con las habilidades transversales de los alumnos, en particular su capacidad de salir de su zona de confort. Un ejemplo de ello se puede descubrir en el video de apertura que se preparó para este seminario, en el que los alumnos exploran su creatividad en dimensiones no tradicionales en educación de ingeniería. 100% out of the box”. La jornada contó con las exposiciones de MSc. Canek Jackson de SKY Airlines; Dr. David Godoy de Dictuc Spares y Dictuc Tyre; Néstor Espinoza, de Komatsu Chile; Dr. Jaime Sepulveda, de J Consultores; y el académico e investigador de la UC, Dr. Christian Ledezma

ABB participa en proceso de energización de Minera Antucoya Con muy buenos resultados culminó la implementación de aproximadamente 20 meses en el que ABB fue partícipe del proceso de energización de Minera Antucoya, yacimiento ubicado en las comunas de Mejillones y María Elena. La nueva mina de cobre presenta un estado de avance del 98% e iniciaría su operación durante el segundo trimestre de 2015, alcanzando su máxima producción durante 2016, la que se espera llegue a los 85.000 tons Cuf/año.

Participaron activamente dos divisiones de ABB en Chile; Business Unit (BU) PSAC (Power System Automation and Controlling), perteneciente a la división Power Systems, responsable de suministrar gabinetes de control y protecciones encargados de controlar y proteger los equipos de patio de las subestaciones, las teleprotecciones o telecomunicaciones, responsables de resguardar cualquier anomalía o problema que se produzca entre las subestaciones y los gabinetes de Scada.

Patio Subestación principal Minera Antucoya.

Carpas y Domos: soluciones para la minería Esta empresa está dedicada a la fabricación y diseño de distintos productos en telas de PVC, selladas por sistema de termofusión. Actualmente cuentan con una amplia oferta de soluciones para el área minera, transporte terrestre, ferroviario, área forestal, salmonera e industria en general. Dentro de los productos que ofrece Carpas y Domos, se destacan fabricación de manteletas para cubrir grandes volúmenes de

productos, domos publicitarios (para eventos y habitacionales) carpas para camiones y carros de ferrocarril, entre otros. La empresa cuenta con la más moderna tecnología en sellado por termofusión, lo cual les permite realizar sus entregas en los más breves plazos, aspecto fundamental para sus clientes, ya que también poseen despacho a cualquier ciudad de nuestro país. Para mayor información en www.carpasydomos.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

BREVES MINEROS

Anglo American y Municipalidad de Chañaral firman convenio

Vial Equipment amplía su oferta de inspección submarina Para aprovechar la valiosa experiencia de los buzos comerciales provenientes de los Buzos Tácticos de la Armada que operan en el área de Inspección Submarina de Vial Equipment -de vasta experiencia trabajando en espacios confinados tóxicos y de difícil acceso-, la compañía amplió su oferta de servicios. De esta manera, ahora también revisa y mantiene estanques de agua potable e instalaciones con aguas negras y sustancias peligrosas. Según explica Jorge Vial, Vicepresidente de Vial Equipment, compañía fundada en Estados Unidos que lleva más de 20 años prestando servicios a la industria minera y de la construcción en Chile como certificador independiente de equipos y operarios, “en nuestro país existen numerosas instalaciones que jamás han sido revisadas o mantenidas, lo que además de ser potencialmente peligroso para la salud de las personas y el medio ambiente, puede afectar el normal desempeño de las plantas e industrias, afectando su rentabilidad”. Jorge Vial destaca que el personal está capacitado y cumple con las normas internacionales y nacionales para ejecutar intervenciones en forma segura. “Son buzos que poseen experiencia en operaciones especiales y que cuentan con un sofisticado equipamiento de buceo de origen europeo, que incluso les permite operar dentro de una planta nuclear”, asegura.

Ingenieros del Cobre & Minería

Anglo American, a través de su operación Mantoverde, la Municipalidad de Chañaral y la Corporación de Fomento de la Producción (CORFO), a través de la Corporación para el Desarrollo de la Región de Atacama (CORPROA) en su calidad de Agente Operador Intermediario, firmaron un importante convenio de colaboración que permitirá contribuir a la recuperación de los comerciantes de la ciudad de Chañaral. Se trata de un acuerdo que formaliza la participación de Anglo American, a través de la operación Mantoverde, en el Programa de Emprendimientos Locales (PEL) de Chañaral, y a través del cual se busca mejorar la gestión, el desarrollo de competencias y capacidades en los emprendedores para acceder a nue-

vas oportunidades de negocios. Para esto, el convenio considera la implementación de nuevos carros de venta a público de productos del mar, los que incorporan tecnología de punta en su construcción y habilitación; la adquisición de infraestructura de mantención y exhibición necesaria para el desarrollo de la actividad pesquera, y la capacitación de los propietarios a través de asesorías técnicas y de gestión para promover el correcto funcionamiento del sector productivo de Chañaral.

UCN y Rockwood Lithium firman convenio de cooperación Desarrollar estudios geológicos, geofísicos y microbiológicos en el Salar de Atacama, así como potenciar turísticamente a las comunidades de dicha zona, son algunos de los objetivos que persigue la firma de un acuerdo de cooperación suscrito entre la Universidad Católica del Norte (UCN) y Rockwood Lithium, empresa que forma parte de Albemarle Corporation. El convenio, firmado por el Rector de la UCN, Jorge Tabilo Álvarez; y el Gerente General de la compañía

dedicada a la producción de litio, Stephen Elgueta, busca potenciar diversas áreas de estudio y desarrollo en torno a la industria de dicho elemento. Durante la ceremonia de firma del convenio, el rector de la UCN manifestó que es muy relevante, por cuanto el litio tiene mucho futuro en el desarrollo de la región, mientras que la UCN cuenta con áreas y especialidades que pueden contribuir en ello, en especial en exploración, análisis de los ambientes, y en los ámbitos de la geología e hidrogeología. “Este convenio es muy gratificante, porque muestra el nivel de vinculación de nuestra Universidad con instituciones de la región. Esto significa que se encuentra articulada con las industrias, y también veo con satisfacción que en muchas de ellas trabajan egresados nuestros, quienes tienen roles importantes en estas empresas”, finaliza.

Nueva Serie 900 de Hoffman & Lamson La nueva serie “900” fue diseñada para un rendimiento óptimo con motor de 50 Hz con acople directo. Mejorías en la carcasa y en los impulsores resultaron en un incremento de más de 8% en la eficiencia del equipo (cuándo comparado con sopladores de 60Hz) y consecuentemente en un importante ahorro energético. Comparado con otros modelos, el soplador opera sin reductor de velocidad, lo que reduce los costes, dimensión y nivel de ruido del sistema. Con presión de compresión máxima de 1.5 bar g la serie “900” es presentada en 3 tamaños de Sopladores con capacidades de 8.000 hasta 67.000 m³/h. Un gran número de opciones adicionales están disponibles, tales como revestimientos especiales, materiales alternativos, lubricación con aceite o grasa, juntas especiales

y opciones de acoplamientos. El soplador centrífugo de múltiples fases seleccionado es entonces fabricado para aplicación individual de acuerdo con los requisitos especificados. Los Sopladores Hoffman & Lamson son la solución ideal para procesos que requieren caudal variable a presión constante y funcionamiento libre de aceite. Estos detalles son muy importantes para muchas aplicaciones.

Teck se refiere a proceso de la SMA A través de un comunicado de prensa, la empresa minera se refirió a la notificación de la Superintendencia de Medio Ambiente (SMA) con respecto a su operación Carmen de Andacollo. En el documento, Teck sostiene que “estamos revisando la notificación de la Superintendencia de Medio Ambiente con respecto a nuestra operación de Carmen de Andacollo, la que será respondida oportuna y adecuadamente. Este tipo de situaciones son tomadas seriamente por nuestra compañía y estamos trabajando para responder las preocupaciones identificadas”. Finalmente, la firma asegura que “estamos comprometidos a operar de una manera segura, respetuosa y responsable con el medioambiente y con las comunidades en las que operamos”.

Ingenieros del Cobre & Minería

BREVES MINEROS

Hacienda y Minería autorizan retención de utilidades de Codelco

Sistema para el monitoreo de condiciones de Emerson La empresa presenta el CSI 3000 MachineryHealth Monitor, un sistema compacto de protección para un amplio rango de dispositivos como bombas, compresores, centrífugas, ventiladores y generadores. El equipo CSI 3000 ofrece protección de datos en situaciones donde el sistema de instalación estándar no es el adecuado o cuando no es un método rentable. Cuenta con un ensamblaje fácil y de uso práctico, cuya configuración personalizada mejora la disponibilidad y comprueba la seguridad de los recursos rotativos. El equipo mide la vibración del eje, la vibración de los engranajes, la posición, la velocidad y genera señales específicas. El sistema le brinda al usuario salidas de alarma para cada canal y no requiere convertidores de señal adicionales para realizar la medición del desplazamiento o la vibración de los ejes. “Emerson brinda una línea completa de monitores de protección que van desde el sistema de monitoreo en línea con montaje sobre soporte modelo CSI 6500 y el transmisor básico de vibración/posición modelo CSI 9360 hasta el CSI 3000 SIS que resguarda contra condiciones de velocidades excesivas”, señala Björn Müller, Gerente de Producto de Sensores en Línea de Emerson.

Ingenieros del Cobre & Minería

Los Ministerios de Hacienda y de Minería informan que en el día de hoy, conforme lo mandata el artículo 6° del Decreto Ley 1.350, se ha procedido autorizar la re-

tención de utilidades del año 2014 de Codelco por un monto total de US$225 millones. Esto, con el fin de incrementar el capital de esta empresa pública. Con este monto, se le entrega a la empresa el necesario soporte financiero para que pueda seguir desarrollando el plan de inversiones contenido en el Plan de Negocios y Desarrollo (PND) 2014-2018, tal como se contempla en la Ley de Capitalización de Codelco. Durante el segundo semestre se evaluará la marcha del plan de inversiones señalado y se definirá el monto de aporte de capital adicional para este año.

Junta de Vecinos Altos del Pacífico ya tiene su multicancha reparada Ubicada en el sector sur de Iquique se encuentra la Multicancha de la Junta de Vecinos Altos del Pacífico, recinto que recientemente fue remozado, contando con mayores comodidades para que se lleven a cabo actividades deportivas y recreativas. Las obras de mejoras formaron parte del convenio que Minera Collahuasi mantiene con las Juntas de Vecinos y que busca potenciar

los espacios destinados a disminuir el sedentarismo. Los trabajos fueron inaugurados en una ceremonia que contó con la presencia del Alcalde de Iquique, Jorge Soria, junto al Seremi del Deportes, Johann Vieira; el Gerente de Relaciones con la Comunidad, Luciano Malhue, la Presidenta de la Junta de Vecinos, Sara Pizarro, además del Concejal Mauricio Soria, la Directora del Registro Civil Emma Moreno y del Injuv, Camila Castillo. Las obras realizadas en el lugar contemplaron cambio total de la reja perimetral del recinto; reparación de la cancha, pintura del lugar, instalación de sistema de ahorro de energía FLC, sistema fluorecente compacto que permitirá a los vecinos ahorrar un 80% de consumo eléctrico, además de la ubicación de unos toldos en los costados de la multicancha.

Codelco invirtió US$364 millones en sustentabilidad el año pasado “La sustentabilidad es una condición imprescindible para desarrollar la minería y cualquier actividad en los tiempos de hoy, e implica la consideración hacia el tema social, laboral y hacia la comunidad. Llegó para quedarse y para poder generar nuestra actividad sin impactar la calidad de vida de quienes vivimos en estos momentos y para quienes seguirán viviendo acá. La sustentabilidad es un enfoque y un modelo de gestión, que es algo emergente, que llegó y hay que asumirlo y prepararse para responder cabalmente a eso”, señaló el Presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, durante el lanzamiento del Reporte de Sustentabilidad 2014 de la empresa, realizado en Calama. En la ocasión, el ejecutivo realizó además una cuenta en detalle del estado de situación de la cartera de proyectos estructurales de la empresa y su impacto en el futuro de Codelco. Respecto de los temas medioambientales, Pizarro dijo a la

que “nos estamos haciendo cargo de nuestros impactos”, analizando en detalle las preocupaciones de la comunidad de Calama. Consultado sobre las mayores exigencias normativas y ciudadanas, Pizarro señaló que efectivamente “está claro que es más exigente, pero cada cual tiene derechos y deberes y hay que respetarse mutuamente. Y nosotros estamos dispuestos a hacer nuestra parte en las comunidades donde vivimos”. “La sustentabilidad es un enfoque y un modelo de gestión, que es algo emergente, que llegó y hay que asumirlo”, sostuvo.

Sindicato de Pirquineros de Tocopilla recibe camión Hasta la ciudad de Tocopilla llegó la Seremi de Minería, Amanda Pérez Ahumada, para hacer entrega por primera de vez en la historia de un camión a pequeños mineros. La entrega se desarrollo en plena plaza de esta ciudad donde esperaban una veintena de mineros junto al presidente de este sindicato, Walter Cerezo. 47 millones 250 mil pesos, es el valor de este camión, marca CAMC, el cual se sumó a la entrega una perforadora y su kit. Este beneficio se dio por aporte directo del Programa de Capacitación y Transferencia Tecnológica Para La Pequeña Minería Artesanal, PAMMA, del Ministerio de Minería.

El sindicato de pirquineros cuenta con productores que tienen sus faenas muy lejos del sector siendo su principal problema el traslado de los minerales y metales hacia la planta ENAMI. Provocándoles un gasto enorme, significando casi un 50% del costo de la producción.

Fundición Paipote reinicia actividades productivas El pasado 25 de junio la Fundición Hernán Videla Lira, ENAMI Paipote, reinició sus actividades productivas, tras 23 días de paralización de sus faenas, debido a la denominada “mantención general programada”. La información la dio a conocer el Gerente de la Fundición, Orlando Rojas, quien destacó que el proceso demandó una inversión superior a los US$9 millones 800 mil, cumpliendo los objetivos trazados tanto en aspectos técnicos como programáticos. Rojas valoró el esfuerzo y compromiso humano, recordando que durante el período de mantención, se operó con el servicio de 40 empresas contratistas y una fuerza de trabajo adicional de 450 personas. Asimismo, el ejecutivo subrayó que entre los hitos trascendentes de esta mantención, destacan el reemplazo o reparación de equipos y componentes que cumplieron su vida útil, así como la mantención preventiva de los equipos que no pueden detenerse durante el proceso productivo anual. Entre los trabajos realizados figuran el reemplazo del Intercambiador de Calor en Planta de Ácido N°1, reemplazo de ductos de gases, reparación del lavador de gases en Planta de Ácido N°2 y el reemplazo de vanadio en ambas planta de gases; esfuerzo que apunta a mejorar la captación de gases y a aumentar la eficiencia en la producción de ácido.

Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD

Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin 2016

“Se proyectan más de 50 iniciativas a materializarse entre 2015 y 2025” El ejecutivo es optimista respecto al contexto en que se realizará una nueva versión de este encuentro. Una visión que para Carlos Parada se sustenta en inversiones concretas que auguran un repunte del sector.

Ingenieros del Cobre & Minería

¿Q

ué novedades tendrá esta nueva versión de este encuen-

tro de negocios? Expomin se realizará entre el lunes 25 y viernes 29 de abril de 2016 en el Centro de Eventos Espacio Riesco. Como la principal feria minera de Latinoamérica y una de las más importantes del mundo, continuará con su tradicional y amplia agenda de actividades que abordarán desde el análisis y discusión de los más importantes temas del sector, hasta reuniones comerciales, incluyendo también espacios para los futuros profesionales y técnicos del sector, como también la distinción al trabajo periodístico que se hace constantemente y que está vinculado a la minería nacional. Considerando el actual contexto, ¿cómo planea Expomin 2016 ser un aliado para la productividad minera? Expomin cumple 25 años de trayectoria, experiencia que le permite seguir de la mano con el desarrollo de la minería en Chile, aportando en mejorar la competitividad por medio de la presentación de los últimos adelantos tecnológicos que los expositores exhiben, lo que le han permitido ocupar un lugar de privilegio a nivel nacional e internacional. Expomin se ha transformado en una feria de carácter industrial donde no solo se presentan soluciones para la minería, sino también satisface la demanda tecnológica para distintos sectores como el metalmecánico, químico, telecomunicaciones, generación de energía y transmisión eléctrica, seguridad, salud, medio ambiente y construcción industrial, los cuales tiene una fuerte interacción con el mundo minero. La evolución y madurez que ha tenido Expomin, la han convertido en un importante y destacado centro de análisis y reflexión sobre el rol que tiene la minería en el desarrollo productivo y tecnológico del país, considerando a los diversos actores y comunidades en la generación de una visión compartido

que permita asegurar el crecimiento sostenible de la industria y su entorno. ¿Qué volumen de negocios proyectan para el próximo año? Tomando en consideración las positivas cifras alcanzadas en el balance final de Expomin 2014, la décimo cuarta versión de esta feria industrial proyecta un auspicioso panorama para el próximo año. De esta forma, cerca de 1.700 expositores, representando a 36 países; 84.000 visitantes nacionales y extranjeros; 1.200 reuniones comerciales; una superficie de 70.000 metros cuadrados de exposición y una proyección de negocios que superó los US$1.800 millones, reafirmaron a Expomin 2014 como la mayor feria minera e industrial de Latinoamérica y una de las más importantes a nivel mundial. ¿En qué contexto se desarrollará Expomin 2016? ¿La industria

habrá retomado su crecimiento? Hay que tener presente que Chile es una potencia minera a nivel global, liderando la producción de cobre con un 32% de la oferta mundial, siendo también el tercer productor de molibdeno, y ocupando lugares destacados en otros minerales metálicos como oro, plata, hierro; y no metálicos como nitratos, yodo, litio, etc. Independiente de la coyuntura por la que atraviesa el sector, debemos tener presente que se proyectan más de 50 iniciativas a materializarse entre 2015 y 2025 por más de US$100 mil millones, que aumentarían la producción de cobre a más de 8 millones de toneladas hacia 2025, mientras la oferta de oro, molibdeno y hierro se duplicaría en este período según proyecciones de la Comisión Chilena del Cobre. Lo anterior, sumado a los importantes gastos o costos operacionales de la Gran Minería Chilena, en torno a los US$26 mil millones anuales (de

acuerdo a datos del Consejo Minero), permiten vislumbrar importantes oportunidades de negocios en temas tales como Suministro de energía y agua (principalmente plantas desaladoras), Bienes de capital e insumos para plantas concentradoras (al 2025, 80% de la producción de cobre será por esta vía), Servicios de ingeniería, Consultoría en mejoras de productividad, Relaciones comunitarias, Manejo de residuos y recuperación de metales de valor, entre otros. ¿Qué temas potenciarán en esta versión? El Congreso Internacional Expomin 2016, que tiene como nombre “Sustentabilidad y Productividad, Claves para la Minería Moderna”, será el espacio de análisis y debate en torno a los más importantes temas que forman parte de la agenda de la industria minera chilena y latinoamericana con una mirada global.

Con más de un siglo de actividad en el mundo y más de 25 años operando en Chile, la empresa con casa matriz en Alemania, se ha posicionado como un referente en la ejecución efectiva de proyectos de desarrollo y construcción para el rubro de la minería y energía. Especialidades: • Minería Subterránea (Servicios, Procesos y Explotación) • Obras Subterráneas (Túneles, Cavernas, Piques y Galerías) • Obras Civiles (Hidroeléctricas y Energía) www.zueblin.de | www.zublin.cl

2 2498 9600 | 9700

Cerro Portezuelo 9760, Quilicura - Santiago

Ingenieros del Cobre & Minería

ACTUALIDAD

itsubishi, a través de su filial Mitsubishi Corporation Inversiones Limitada (MCIL), se ha establecido en el negocio de la extracción minera. “Esto ha significado una suerte de cambio en el modelo de negocios en nuestra firma, pues ahora apuntan a invertir en recursos naturales mineros, especialmente en Latino América”, manifiesta Tadashi Omatoi, Gerente General de MICL. Según explica Omatoi, este modelo de negocio se enmarca en una política histórica de la compañía, donde generalmente se establecen como socio minoritario de los proyectos, aliándose con socios estratégicos a nivel mundial. “Las ventajas de este modelo apuntan a que compañía no requiere tener equipos completos de trabajo, lo que nos da mayores oportunidades para tener una cartera de inversión más diversificada”, dice. En ese sentido, el mayor aporte a los proyectos de MICL se traduce en el conocimiento de las mejores prácticas que Mitsubishi ha entregado a lo largo de rica historia empresarial. “Esto nos permite, además, maximizar el valor de los proyectos como meta final, influenciando y dando valor añadido a cada proyecto”, manifiesta el profesional. PRINCIPALES PRODUCTOS Los principales productos que esta compañía produce son: carbón metalúrgico, cobre y hierro. Carbón metalúrgico. El proyecto más grande de Mitsubishi en la extracción de este mineral se encuentra en Australia, en una serie de minas de carbón en el estado de Queens Land. “Se trata de un join venture con BHPBilliton, en uno de los mayores negocios de carbón del mundo”, dice Omatoi. Cobre. Con cinco proyectos tanto en Chile como en Perú, Mitsubishi tiene participación en Chile en Escondida, Los Pelambres y Anglo American Sur. En Escondida MCIL posee el 8,25% de participación en el negocio. Hierro. MCIL actualmente está invirtiendo en dos proyectos, uno

Ingenieros del Cobre & Minería

Mitsubishi

Posicionándose en la industria minera La compañía, conocida por su aporte al mundo de los motores, se ha posicionado como un fuerte actor en la producción de carbón metalúrgico y cobre. En charla dada en la Universidad Central, Tadashi Omatoi, Gerente General de la filial de inversiones mineras de la firma nipona, entrega su visión sobre este sector.

Aunque se prevé fluctuación de precios de venta en los commodities mineros, a mediano y largo plazo el precio convergerá a niveles costo beneficio adecuado para los inversionistas”, asegura. El profesional focaliza en el carbón metalúrgico y en el cobre los minerales estratégicos a futuro. “Nuestro criterio continuará siendo el de valorar el retorno apropiado, evaluado desde el punto de vista cuantitativo como cualitativo, maximizando los valores de los activos existentes a lo largo de la vida de los productos”, dice.

de ellos es en CAP, donde tienen el 25% de participación. El otro proyecto se encuentra ubicado en Canadá. RETORNO APROPIADO Según Omatoi, la demanda por estos minerales permanecerá firme a mediano y largo plazo, “debido a que esperamos un crecimiento continuo de economías emergentes como China e India.

Tadashi Omatoi, Gerente General de Mitsubishi Corporation Inversiones Limitada.

MODELO EQUILIBRADO A juicio del ejecutivo japonés, la clave en el negocio está en tener un modelo de negocios equilibrado, en el cual una empresa o industria no dependa excesivamente de una mercadería en particular. En ese sentido, ve al cobre como un producto con una alta competitividad en costos, además de suministros estables a lo largo del tiempo. Es por ello que una de las metas trazadas por Omatoi es transformarse en una de las mayores empresas productoras de mineral del mundo, “siendo la primera línea de negocios el carbón metalúrgico en Australia y el cobre en América Latina”.

LIDERANDO EN TECNOLOGÍA ELEVANDO LA PRODUCTIVIDAD Diseñamos nuestros camiones para brindar la potencia, el rendimiento y la productividad que necesita en sus operaciones subterráneas. Podrá transportar más mineral que nunca con nuestros nuevos camiones subterráneos de una manera más segura, rápida y a un menor costo.

MINING.SANDVIK.COM AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200 Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

Minería Global: los desafíos de la industria nacional Chile tiene enormes ventajas comparativas y competitivas en la industria minera respecto a otros países, por ello, cada decisión que se tome debe ser calculada bajo la base de una visión de futuro. De acuerdo a la experiencia, los mayores desafíos están relacionados con el encarecimiento en el valor de la energía, escasez de agua y capacitación de un capital humano acorde de las necesidades productivas. A continuación, seis destacados expertos de la minería nos entregan su visión de la industria, y hacen un análisis de los desafíos a mediano y largo plazo.

Marko Razmilic,

Jorge Pizarro,

Presidente AIA.

Vicepresidente Ejecutivo del Comité de Inversiones Extranjeras. A juicio del Presidente de la Asociación de Industriales de Antofagasta, nuestra principal industria productiva atraviesa por un momento difícil. “Razones externas e internas nos han puesto en un escenario complejo, donde la caída en la demanda, el alza de costos y la pérdida de competitividad, los podemos reconvertir en oportunidades tanto en innovación, como en macro modelos de

gestión de la industria”, dice. Para el dirigente gremial, a pesar de este complejo escenario, estamos en el momento justo para fortalecer encadenamiento entre clientes y proveedores, sobre todo en la Región de Antofagasta. “Las empresas proveedoras en la región necesitan fortalecerse para que la industria minera sea sustentable, en el marco estratégico de clúster entre estas empresas proveedoras y las mineras, lo que generará valor a la región”. El profesional, además, asegura que esta alianza es clave y estratégica para los desafíos futuros. En ese sentido, Razmilic establece que se debe producir una cadena de innovación que permitirá frenar el centralismo y fortalecer la estrategia regional, además de desarrollar a los trabajadores y profesionales del sector, formando la base sólida del desarrollo futuro de esta industria.

Ingenieros del Cobre & Minería

Jorge Pizarro, del Comité de Inversiones Extranjeras, sostiene que Chile aún sigue teniendo el mejor ambiente de negocios en Latinoamérica, “gracias a su estabilidad política y su apertura económica al comercio. Además, Chile tiene certeza legal y buenas proyecciones de crecimiento. Tenemos 24 acuerdos de libre comercio con 62 países, correspondiente al 85% del PIB el mundo. Por otro lado, tenemos cláusulas y acuerdos de protección de inversión con el 76,4% del PIB mundial, y por ende, protección de las inversiones que se realicen en nuestro país”. Según sus datos, la industria minería representa el 45% de los flujos totales de Chile, “lo que genera desafíos, tanto por el crecimiento consistente de los proveedores, así como por el desarrollo de la energía”. En ese sentido, las oportunidades de negocio de las compañías mineras en nuestro país son auspiciosas. “Hay planes de inversión extranjera por US$104 mil millones al 2023, adicionalmente, el gasto anual de las compañías de la industria minera en servicios auxiliares supera los US$15 mil millones. En total existen cerca de 4.600 empresas proveedoras de la minería en Chile, la mayoría de ellas empresas de clase mundial”, aclara el profesional.

Sergio Hernández,

Alvaro García,

Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco.

Presidente Ejecutivo de Alianza de Valor Minero AMVIS.

Según Sergio Hernández, el aporte de la minería en Chile ha sido parte de nuestra historia, no solo en la producción de cobre, si no que en numerosos otros productos mineros. “En la década del 30 Chile era el principal productor de potasio en el mundo, hoy somos el mayor productor de cobre y para el futuro nuestro país posee las mayores reservas de litio y molibdeno del mundo, por ello la industria minera es y seguirá siendo el sostén de la economía chilena, más allá de la diversificación que ha tenido este sector”, indica. El profesional establece que en el PIB nacional, la minería ocupa el 13% de total, siendo la Región de Antofagasta responsable de más del 50% de lo correspondiente al sector. “En ese sentido, Codelco es demasiado relevante en los ingresos fiscales, siendo responsable de aproximadamente un 10% de lo que recaudan las arcas fiscales en total”. Igualmente, el profesional establece que este aporte ha bajado considerablemente, sobre todo teniendo en cuenta que para el año 2007 el aporte de la estatal a las arcas fiscales era de 27%. “Todo esto es explicado en su mayoría por la fluctuación del precio del cobre”. “Si Codelco estuviera privatizada Chile dejaría de percibir una enorme cantidad de ingresos, por ello es que un Codelco estatal eficiente le da legitimidad a la industria minera, otorgándole sustentabilidad y credibilidad”, manifiesta Hernández. “Codelco estratégicamente tiene que ser el primer productor de cobre en la minería mundial, en ese sentido no cabe otra posibilidad que no sea ser exitoso, puesto que son demasiados los desafíos del país que dependen de la estatal”, agrega.

El Ex Ministro de Economía Alvaro García hoy se desempeña como Presidente de la agrupación denominada Alianza de Valor Minero. El profesional explica que para asumir los desafíos mineros se requiere un compromiso real y oportuno del Estado. “En América Latina tenemos un enorme potencial, ya que el 34% de los próximos proyectos mineros debieran ocurrir en nuestra región, lo que generaría una inversión de US$17 trillones para el año 2030. Esto nos ubica en el epicentro del desarrollo productivo de la industria minera mundial”, sostiene García. A su juicio, aprovechar las oportunidades no es solo cultivar los recursos naturales, sino hacerlos durar lo suficiente y de buena manera. “En ese sentido la Unión Europea nos lleva una gran ventaja, ya que por cada producto extraído genera un valor adicional de 50%. Nosotros no generamos ningún valor adicional al que extraemos de la tierra”, manifiesta el profesional. De acuerdo a los estudios realizados por su agrupación, un 5% de crecimiento en la industria generaría 200 mil empleos adicionales y US$5 mil millones en recaudación fiscal adicional. En contraste, actualmente en Chile hay US$55 mil millones detenidos en proyectos mineros y energéticos. Un punto que destaca García es que, a pesar que todos los ciudadanos saben el valor que genera la minería, no todos la sienten como propia, ya que no perciben que se benefician directamente de ella, pero si ven claramente los altos impactos potenciales en el desarrollo de la minería, sobre todo en el medioambiente. “Para cambiar esta percepción se debe establecer una minería sustentable, que trabaje en forma armónica con el medioambiente, mitigando el inevitable efecto ambiental y reduciendo el consumo del agua dulce lo máximo posible”. Por otra parte, la minería deberá trabajar en la relación con las comunidades de forma armónica con oportunidades de desarrollo en la zona de influencia y descentralización tributaria.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

Patricio Meller,

Enrique Silva,

Presidente de Fundación Chile.

Gerente de Estudios y Diseño Estratégico de Codelco.

El Presidente de Fundación Chile da un enfoque diferente al debate, otorgándole un ‘tercer rol’ para el cobre, “ya que a mi juicio los dos primeros roles son generar dólares para la balanza de pagos y pesos para el fisco”, dice. El profesional establece claramente que la participación de Chile en la industria del cobre es del 30%, transformando a nuestro país en la capital mundial del cobre. “En ese sentido, la innovación es el factor central de desarrollo, por ello este tercer rol del cobre es el de constituirse como una plataforma para el desarrollo de la innovación del nuestro país.” “No hemos sido capaces de aprovechar el rol cuantitativo en la producción de cobre a nivel mundial, por ello es que nuestra propuesta consiste en la creación de una plataforma tecnológica basado en el cobre, para transformarnos en líderes en el proceso de aprendizaje y en el desarrollo e investigación de este recurso”. Para Meller la clave es crear soluciones de problemas tecnológicos de la minería, a través de una articulación del clúster minero, “con el objetivo que se formen empresas proveedoras, que podrían quedar al servicio del planeta una vez que se nos acabe el cobre, exportando, de esta manera, servicios e insumos y maquinarias para la gran minería”. Según su visión, nuestro país debe seguir insistiendo en seguir basando su desarrollo económico en el cobre, “básicamente porque Chile es pequeño en todo, excepto en la minería, ya que tenemos el 30% de las reservas de este mineral en el mundo. En este contexto el tercer rol del cobre es generar innovación en el país”, finaliza Meller.

Para el ejecutivo de Codelco, el ciclo de los precios altos trajo consigo un alto crecimiento de proyectos, así como una feroz competencia por los recursos limitados, además de un deterioro en la productividad, “sin embargo no observamos ninguna señal que nos muestre que no van a subir nuevamente los precios en el futuro”, aclara. “Efectivamente, a partir del 2011 se ha provocado una caída en la inversión de proyectos y hemos visto que diversas compañías han postergado sus proyectos, debido fundamentalmente a temas ambientales, de rentabilidad y de financiamiento de Capex”, manifiesta Silva, quien añade que en la industria minera se pasó de una estrategia de crecimiento, hacia un énfasis centrado en la productividad y en el reducimiento de costos. Otro punto que destaca el profesional es la producción de Codelco. “La estatal concentra un 9% de las inversiones mineras de todo el mundo, siendo la empresa con mayores inversiones hasta el año 2025”. En ese sentido deja claro que la compañía cuenta con el financiamiento para llevar a cabo todos sus proyectos estructurales. Según el ejecutivo, la actual industria minera nacional tiene una serie de desafíos, entre los que se cuenta la productividad y competitividad. “Por otro lado debemos tener presente el tema del agua y los recursos humanos para el desarrollo industrial. Otro punto fundamental es promover y profundizar la formación de clúster, dirigido fundamentalmente hacia la tecnología”, finaliza.

Ingenieros del Cobre & Minería

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

INDUSTRIA MINERA

on el objetivo de presentar soluciones innovadoras orientadas al mercado minero industrial, durante la pasada feria Exponor se mostraron diez ideas innovadoras emergentes, las cuales fueron parte de la plataforma de lanzamiento emprendedor denominado “Lanza Tú Innovación”, organizado por la Asociación de Industriales de Antofagasta (AIA), Región Fértil y Corfo. Durante aquella actividad, los seleccionados presentaron durante cinco minutos sus innovaciones, dando a conocer las características específicas de sus productos, además de sus modelos de gestión comercial y sus mejoras en los procesos productivos, los cuales responden a las necesidades de la gran minería. “Para nosotros como gremio, es muy importante continuar en este camino de fortalecimiento y motivación para contribuir en la senda de estos proyectos innova-

Ingenieros del Cobre & Minería

Innovación: soluciones creativas para la industria minera Numerosas ideas, que han pasado de la teoría a la práctica, fueron expuestas en la pasada feria minera de Antofagasta, ante un grupo de empresarios del sector público y privado del país. A continuación un detalle de los productos más destacados.

dores, los cuales se realizan pensando en las necesidades que el sector minero industrial posee actualmente. Es por ello, que creemos que esta versión fue para los expositores de gran ayuda, tanto como plataforma, así como vitrina de lanzamiento al mercado”, comenta el Gerente General de la AIA, Fernando Cortez. Asimismo, los representantes de Región Fértil y Corfo, destacaron la importancia que tuvo esta instancia al generar el espacio para presentar a Chile y el mundo las innovaciones nacionales, ya que con ello, los nuevos emprendedores lograrán gestar encadenamientos productivos con empresas nacionales e internacionales, ampliando su cartera de clientes, y una mayor inserción al mercado minero industrial, logrando así una nueva experiencia de negocios. CUIDADO DE LA PIEL Entre los innovadores presen-

tados destacaron tres empresas en particular: Cyra Consultora, Tal-Ref y Mapping Pro. Todos estos empresarios, gracias a su esfuerzo y trabajo, dejaron las puertas abiertas con sus innovaciones, para generar nuevas gestaciones y alianzas comerciales con los expositores presentes en la feria. La empresa Cyra Consultora, presentó su producto “Freemet quelante de arsénico”, el cual previene la intoxicación crónica de la piel debido a la exposición continua a agentes contaminantes, tales como el arsénico, que está presente en el agua de las regiones de zonas mineras, donde se presentan altas concentraciones de este metaloide. Según su Directora Comercial, Andrea Moraga, este producto “tiene una alta efectividad, comparado con otras soluciones que se encuentran hoy en el mercado. Específicamente, lo que patentamos fue una composición química, proveniente de la mezcla de sustancias

Fernando Cortez, Gerente General de la AIA.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

de productos naturales derivados del mar, de la tierra y de productos reciclados, aumentando la eficiencia hasta el 80% de protección de la piel ante materiales pesados”. En términos concretos, la empresa lanzó una línea de productos que incluyen jabones, shampoo, gel de ducha, toallitas desmaquilladoras y bloqueador solar. “Nuestra idea es extender la aplicación de este producto hacia otros metales pesados, tales como el plomo, el mercurio o el magnesio y calcio que tiene el agua. Nuestro propósito es sacar una línea completa enfocada a los metales pesados”, manifiesta Moraga. FRENOS SEGUROS Tal-Raf fue otra de las compañías innovadoras que se presentaron en la feria. La empresa elaboró una maquinaria que evalúa y diagnostica los mandos de frenos húmedos para los camiones mineros. “Esta solución permite disminuir tanto la frecuencia, como el tiempo y los costos asociados a la mantención correctiva de los frenos en los equipos mineros, situación que se torna mucho más importante hoy en día, cuando las minas están mucho más profundas y las curvas se hacen mucho más angostas”, dice Carlos Ramírez, su Gerente de Proyectos. En efecto, la máquina permite hacer un mantenimiento predictivo y preventivo, disminuyendo este proceso de mantención desde 6 horas a 15 minutos. “En primera instancia este aparato está funcionando en Codelco Chuquicamata, pero actualmente estamos en un proceso de patentar un nuevo producto 2.0 con

Ingenieros del Cobre & Minería

algunas modificaciones, como por ejemplo una pantalla touch y un sistema automatizado”, aclara Ramírez. MAPAS DIGITALES Otra de las innovaciones destacadas en la muestra es la presentada por la empresa Mapping Pro, quien diseñó un producto que permite recolectar datos geológicos en las zonas mineras, sin el uso de Internet. “Hasta antes de este producto, los geólogos debían recolectar sus datos en el terreno de forma manual con lápiz y papel. Lo que nosotros hicimos es modificarlo y adaptarlo para que se pudiera hacer a través de teléfonos y tablets”, manifiesta Juan Luis Carrasco, fundador de Mapping Pro. Justamente, en este proceso no es necesario el apoyo de Internet, “ya que se pueden cargar múltiples mapas o información digital del terreno en el tablet o teléfono”, dice Carrasco, quien añade que todo se realiza gracias al software Argis. Este producto permite aprovechar mejor el tiempo en terreno de los geólogos, quienes pueden recolectar una mayor densidad de datos. “Luego en la oficina también se optimiza el tiempo, ya que el traspaso de la información obtenida en terreno es inmediato”, aclara el profesional. A pesar que la idea está desarrollada desde y para la minería, los profesionales quieren llevar su producto a otras áreas industriales tales como la agricultura, forestal o medioambiental, “o simplemente a aquellos que necesitan recolectar información de terreno donde no hay Internet”, finaliza Carrasco.

Andrea Moraga y Carolina Urrutia de Cyra Consultora.

Juan Luis Carrasco, Fundador de Mapping Pro.

Carlos Ramírez, Gerente de Proyectos de Tal-Raf.

MERCADO AL DÍA

ace cinco años MP Conveyor obtuvo la licencia para fabricar en Chile los rodillos canadienses Enduride, los cuales poseen exitosas aplicaciones en distintas industrias del mundo. Una experiencia y calidad que hacía de este producto una importante solución para las correas transportadoras, las cuales están expuestas a difíciles condiciones de trabajo. Así lo explica Rolando Riquelme, Gerente de Operaciones de MP Conveyor, quien asegura que “esta tecnología permite que el rodamiento esté muy bien protegido. Adicionalmente existe un sellado perfecto gracias a las herramientas y técnicas que utilizamos en su fabricación”. Una de las ventajas de este producto es que el manto puede ser de cualquier material, es decir, elaborado de acuerdo a las necesidades que tenga el cliente en su proceso productivo. Esto significa que se puede utilizar un revestimiento a base de cerámica, caucho, aluminio, plásticos especiales, acero inoxidable u otros elementos que incrementan la durabilidad del rodillo. Condiciones que lo vuelven una tecnología útil en zonas alimenticias, con presencia de ácidos u otros elementos altamente corrosivos, tal como encontramos en la industria minera, química o agroindustrial, por dar algunos ejemplos. ÉXITO EN MINERÍA “Desde que hemos comercializado este producto, todos nuestros clientes mineros han destacado la duración que ofrece Enduride en comparación a otras soluciones que encontramos en el mercado. Las pruebas que hemos realizado han sido sumamente exitosas, por ejemplo, en Chuquicamata pudimos superar un ambiente con fuerte presencia de humedad en la zona donde separan el molibdeno del agua. Mientras las soluciones tradicionales con suerte aguantaban un mes, nosotros pudimos estar funcionando por siete meses”, destaca Rolando Riquelme. En SQM también tuvieron una prueba exitosa. La empresa contaba con una zona de trabajo que

MP Conveyor

Innovando en el mercado de polines con Enduride Esta empresa posee el licenciamiento para fabricar en nuestro país este rodillo de origen canadiense, el cual ofrece una alta protección de los rodamientos, gran durabilidad y mayor rendimiento. Cualidades que lo transforman en un aliado para las correas transportadoras. ción de Vida Útil, donde nuestros técnicos hacen un análisis profundo del funcionamiento de este tipo de accesorio, no sólo para nuestros equipos si no que también para las distintas marcas que operan en Chile”, sostiene. Esta tecnología funciona a través de un micrófono, donde a través de ultrafrecuencia se determina el estado del rodamiento, su vida útil, estado de los retenes y de los mantos, es decir, una visión muy completa para que los clientes accedan a un informe para evitar paradas no programadas por causas de fallas de polines en sus plantas. hacía que los polines durarán dos días, mientras que con MP Conveyor este plazo se extendió hasta las tres semanas. En Mantos Verdes también lograron incrementar la productividad con estos rodillos, los cuales han tenido un óptimo rendimiento, al igual que en CAP Minería, Radomiro Tomic, Los Pelambres y Caserones, entre otros proyectos. Para el ejecutivo, en un segmento competitivo no solo basta con ofrecer un producto de calidad, sino que también es de vital importancia la postventa y asesoría al cliente. “Como empresa ofrecemos un servicio llamado Inspec-

Rolando Riquelme, Gerente de Operaciones de MP Conveyor.

A LA MEDIDA DEL CLIENTE El hecho de tener fabricación nacional hace que MP Conveyor pueda ofrecer una amplia variedad de diseños, lo que les permite adaptarse a las realidades de diámetro, largo o dimensiones que necesita un determinado rodillo. “La relación precio, calidad y durabilidad de este producto es formidable, porque entregamos una cualidad que hace que el equipo esté en línea con los principales requerimientos de la minería. Además usamos rodamientos de calidad, como Rollway y NTN”, concluye el Gerente de Operaciones de MP Conveyor.

Ingenieros del Cobre & Minería

INDUSTRIA MINERA

incrementos marginales debido al aumento de las distancias de acarreo y profundidad relativa de los yacimientos explotados.

Informe de Cochilco

Consumos de agua y energía en la minería del cobre durante 2014 Nuevamente esta entidad presentó un estudio donde dio a conocer el avance en la optimización de estos recursos en los procesos productivos de esta industria.

a Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) dio a conocer los resultados de los consumos de agua y energía registrados durante el año pasado por la minería del cobre. Aurora Williams, Ministra de Minería, informa que el consumo de agua fresca llegó a 12,7 m³/s en 2014, aumentando un 1,9% en relación al año anterior, en circunstancias que el mineral a procesar creció un 9,4% con respecto a 2013. “Este resultado muestra los esfuerzos que están realizando las empresas por optimizar el uso de agua en sus procesos productivos, las que han incorporado el agua de mar y elevado la recirculación de agua”, enfatiza. En relación al consumo de energía, se informa que este llegó a

Ingenieros del Cobre & Minería

161.716 terajoules (TJ) el 2014, lo que representa un incremento de un 4,4% respecto del año anterior. “Esto se debe a la disminución de la ley del cobre que implica procesar mayor cantidad de mineral para producir la misma tonelada lo que aumenta el costo de producción unitario medido en libras. Esto impone un desafío a la industria”, señala la Ministra. Sergio Hernández, Vicepresidente Ejecutivo de Cochilco, explica que el aumento en el consumo de electricidad total es liderado por el proceso de concentración, el cual crece proporcionalmente al incremento de mineral procesado. En el caso del consumo de combustibles en mina rajo, se debe al mayor mineral transportado así como también a

CONSUMOS UNITARIOS En términos de eficiencia en el consumo de agua, Hernández destaca la disminución en las tasas unitarias por mineral procesado para distintas operaciones de producción de cobre de mina, disminuyendo a 0,53 m³/t en el caso de plantas concentradoras (6,9% menos en relación al 2013) y a 0,08 m³/t para el caso del procesamiento vía hidrometalurgia (13,7% menos en relación al año 2013). En el año 2014 la mayor fuente de consumo de agua fresca se dio en los procesos de concentración de minerales sulfurados. Éstos correspondieron a un 70% del total de agua fresca en el país, mientras que el procesamiento vía hidrometalurgia ocupó un 13% del total. En el caso del consumo unitario de energía -indicador que permite analizar la tendencia del consumo de energía en la producción minera- Hernández señala que aumentó desde 26,8 gigajoules (GJ) por tonelada métrica de fino (TMF) en 2013 hasta 28,8 GJ/TMF en 2014, lo que representa un aumento de un 7%. Por procesos, el consumo unitario de electricidad de la concentradora llegó a 80,3 megajoules (MJ) por tonelada de mineral procesado, lo que correspondió a un aumento de 0,8% respecto del consumo unitario del año 2013. Por otro lado, el consumo unitario de combustibles en mina rajo alcanzó a 57,8 MJ/TM mineral extraído en el año 2014, lo que representa un aumento de un 0,7% respecto del año anterior. AGUA DE MAR Este ítem representó un 16% del total de agua extraída, aumentando su consumo en 88,3% en relación a 2013 al registrar un consumo de 2.423 litros por segundo. Este aumento se explica por la entrada en operación de nuevos proyectos que utilizan agua de mar, lo que además disminuye las tasas de consumo unitarios de agua fresca y asegura el abastecimiento para el procesamiento del mineral.

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

INFORME TÉCNICO

Correas transportadoras

Integración de Accionamientos Intermedios Establecida en Alemania, la Tecnología de Accionamientos Intermedios (belt to belt o TT) para sistemas de correas transportadoras asegura reducir las fuerzas tensionales, utilizando correas con una relación costo-beneficio más efectiva, entre otros beneficios tanto en operación subterránea como a tajo abierto. Por Maike Bechtel y Dr. Manfred Ziegler

Ingenieros del Ingenieros del Cobre Cobre & Minería Minería

a Minería Chilena, tiene que lidiar con difíciles condiciones ambientales. Ubicadas en las alturas de los Andes, donde la mayoría de los yacimientos se encuentran, se ven enfrentados a lluvias, nevadas, avalanchas y derrumbes. Bajo estas circunstancias se debe vencer elevaciones o alturas verticales. Sin embargo, la industria minera local, ha encontrado formas de enfrentar estos desafíos. Un ejemplo particular es la mina de cobre a rajo abierto de Los Pelambres: ubicada a 3.600 metros sobre el nivel del mar, y enfrentando una diferencia de altura de 1.300 metros, es una de las operaciones mineras más rentables del mundo. Una de las principales razones para este éxito, radica en las correas transportadoras de eficiencia alta. Después de varias mejoras, ha sido diseñada para movilizar 11.000 toneladas métricas de material, en una correa de 1.80 metros de ancho, por una distancia de 13 kilómetros. Al mismo

tiempo, la correa transportadora genera electricidad, cubriendo un 15% de las necesidades de la mina. Para Los Pelambres, un nuevo tipo de correa con cables de acero ha sido desarrollado para compensar la gran cantidad de material que debe movilizarse. Ofreciendo una resistencia de 7.800N por milímetro de ancho, esta correa altamente especializada y reforzada, permite operar en estas duras condiciones, pero a un alto costo. En los años recientes, se ha incrementado la demanda de correas robustas con Resistencia a la rotura de 10.000 N/mm, conocida como ST 10,000. Desde la introducción de la tecnología de las correas transportadoras hace 60 años, las correas de claves de acero han evolucionado rápidamente, basados en el incremento de los requerimientos de la minería. Enfrentándose a la caída de la ley del mineral, más material debe ser movido, lo que lleva a correas más largas, altas cargas y rutas más

complicadas, y por ende los costos respectivos aumentan. Adicionalmente, las bajas leyes para el cobre y otros recursos relacionados, han cambiado la filosofía de explotación de la minería del cobre. A esta situación se ven enfrentadas la mayoría de las minas chilenas. Debido a los bajos costos de operación requeridos y al aumento de la complejidad, la tecnología de extracción por hundimiento de bloques será aplicada en vez de camiones y cargadores. Esto significa túneles bajo los puntos actuales de extracción, y largas correas transportadoras inclinadas, en vez de costosos camiones. En el proceso de planificación de estos demandantes sistemas de Correas Transportadoras, se pueden lograr significativos ahorros con el siguiente concepto. Establecida en la minería subterránea alemana desde los 1970’s, la tecnología de accionamientos intermedios (Tecnología alemana aprobada para correas transpor-

tadoras), ha demostrado ser una confiable herramienta dentro de las tecnologías de accionamientos para correas transportadoras, para reducir considerablemente las fuerzas de tensión. La correa intermedia TT está equipada con estaciones de cabeza y cola, y serán integradas a la correa actual. La reducción de las tensiones en la correa a través de la utilización de accionamientos motrices intermedios, conlleva a reducciones de costos de hasta un 20% mediante la utilización de equipos estándar como motores, poleas y reductores. En algunas oportunidades, incluso es posible reemplazar correas con cables de acero por correas textiles, las cuales son más fáciles de operar, mantener, y por consecuencia, de más bajo costo. Al aplicar accionamientos intermedios en una correa transportadora, las estaciones de transferencia también pueden ser reducidas, lo que significa ahorros de espacio en la puesta en servicio, y conside-

Ingenieros del Cobre & Minería

INFORME TÉCNICO

LA EMPRESA Voith Turbo, perteneciente al grupo Voith GmbH, es un especialista en soluciones y sistemas motrices. Usuarios en las más diversas industrias como Petróleo y Gas, Energía, manejo y procesamiento de minerales y metales, Marina, Ferroviaria y Vehículos comerciales, entre otros, confían en los avances tecnológicos de Voith Turbo. Voith fija los estándares en los mercados de Energía, Petróleo y Gas, Papel, Manejo de Materiales, Transporte e Industria Automotriz. Fundada en 1867, Voith emplea alrededor de 39.000 personas, generando 5.3 billones de EUR en ventas, operando en cerca de 50 países en el mundo. Hoy en día es una de las empresas familiares más grande de Europa.

Ingenieros del Cobre & Minería

rables reducciones del desgaste y acumulaciones de polvo. Desarrollado y fabricado por Hese, la tecnología de accionamientos intermedios ha sido utilizada en correas estacionarias de minería subterránea en la minería del carbón en Alemania. Al incorporarse al grupo Voith, la tecnología de accionamientos intermedios estará ahora al alcance de los clientes de su red mundial de distribución y servicio. Para lograr una mejor comprensión de las enormes diferencias en términos de tensiones de la correa, el siguiente cálculo práctico -muy ligado con las futuras necesidades

de la minería subterránea- ilustra los potenciales ahorros que se pueden lograr a través de la aplicación de la tecnología de accionamientos intermedios.

La tecnología TT de accionamientos intermedios, reduce significativamente las cargas tensionales en las correas transportadoras.

• Largo de la correa: 10,000 metros. • Número de etapas: 3. • Inclinación: 10%. • Capacidad Nominal: 16,000 tph. • Velocidad de la correa: 7 m/s. • Ancho de la correa: 2 m. • Especificación de correa: ST10,000. • Especificación de correa mediante la utilización de tecnología de accionamientos intermedios TT: ST4,500/2,500. El primer punto relevante a considerar es la diferencia en las resistencias de las correas transportadoras. Aunque las resistencias de la ST10,000 son necesarias para correas de alta performance, son alrededor de tres veces más caras que la correa de especificación ST4,500, sin

considerar los mayores requerimientos de equipos. En contraste, la utilización de la tecnología TT aumenta solamente un 10% los costos de la correa transportadora en su condición actual. Aún más, en operación, los ahorros con la tecnología de accionamientos intermedios son todavía mayores. La utilización de correas de baja capacidad, a través de la tecnología de accionamientos intermedios, tiene una directa influencia sobre los costos asociados a los empalmes de la misma. Debido a restricciones en el transporte por dimensiones y peso de los carretes de cinta, el largo de fabricación de un tramo de faja ST10,000 es menos del 80% de la faja ST4,500. Adicionalmente, los empalmes en sí, deben de ser cuatro veces más largos, reduciendo el largo útil de la faja. En resumidos términos, la correa ST10,000 necesita empalmes más caros. A parte de esto, se impone una alta

carga hacia las poleas motrices y reductores de los accionamientos motrices. Al utilizar la tecnología TT, poleas de menor diámetro y menores cargas hacia los ejes, a parte de la utilización de correas de especificación ST4,500, no solo trasunta en una reducción dramática de costos de la polea, sino que también en lo que respecta al ratio de reductores y torque de salida. Esto, también implica ahorros en los reductores. Se puede afirmar que al aplicar la tecnología TT, se permiten procedimientos de partida y detención

Principio de funcionamiento de la tecnología TT de accionamientos intermedios.

mucho más suaves para una correa transportadora, lo que conlleva a menores tensiones en la correa, y distancias menores entre accionamientos. En resumen, la tecnología TT, ofrece considerables ventajas en comparación a la tecnología convencional de transporte de materiales; especialmente en lo relativo a la especificación de la correa, accionamientos motrices, requerimientos de espacio, y la vida útil de la misma correa. Para aplicaciones de manejo de materiales de alta exigencia como las de la minería chilena, la tecnología TT de accionamientos intermedios, es una muy eficiente relación costo-beneficio lo que genera significativos ahorros en Términos de Inversión y Operación. Artículo Gentileza Carlos Saavedra, Director South America, Division Mining&Metals de Voith Turbo. Mayor información en www.voith.com/material-handling o solicitar al correo electrónico carlos.saavedra@voith.com

Ingenieros del Cobre & Minería

INFORME TÉCNICO COLUMNA

Diversidad de género y su tímida participación en minería

L CARLOS GARCÍA DROGUETT, Director South America de Swann Global

Ingenieros del Cobre & Minería

a minería participa activamente en la economía de muchos países, y para algunos como Sudáfrica, Australia o Chile, pasa a ser un motor clave en su desarrollo económico. Las vicisitudes que hoy se viven en el mundo, en particular en el ámbito económico y principalmente por la situación que está viviendo la Comunidad Europea por la situación que atraviesa Grecia, o en América por lo relacionado con Puerto Rico, dejan entrever un escenario incierto y ambiguo. Esto, sumado a los actuales precios y demanda de los commodities, complejiza aún más la situación de la minería. Hace dos años, se plasmaba un escenario bastante optimista para la actividad minera en Chile y su participación en el desarrollo económico. Según estudios, la industria requeriría al menos 44 mil nuevos puestos de trabajo hacia el 2020 (La fuerza laboral en la Gran Minería chilena. 2011-2020. Fundación Chile). Pero independiente de ello, cifras más o menos, la industria minera sigue careciendo de la diversidad de género y la inclusión de los roles de nivel de entrada, hasta los puestos de alto rango en empresas, niveles técnicos y de directorio. El promedio de participación de mujeres en la industria minera en el mundo aún se ubica bajo el 10%, dependiendo del país y de la empresa, destacando ante esta situación lo que ocurre en Sudáfrica, quien lidera el ránking de participación de mujeres en cargos ejecutivos, aunque lejos de los indicadores que muestra otra de las industrias del rubro de los recursos naturales, como es el caso del Petróleo y el Gas, que mantiene un promedio durante el año 2014 de un 25%. En una investigación, realizada por el Centro de Estudios de Swann Global a nivel mundial, relacionado

La industria minera sigue careciendo de la diversidad de género.

a la participación de la mujer en posiciones ejecutivas en minería, se reveló que del 7% de mujeres que participan activamente en la industria, solo el 1% alcanza posiciones de liderazgo, un 10% son profesionales, el 88% son operadoras y un 1% ocupa posiciones administrativas. Comparativamente, estas cifras son significativamente más inquietantes cuando se mira los casos en Australia o Canadá, donde las mujeres representan el 13,9% y el 16% de la fuerza laboral minera, respectivamente. Sin duda, ha habido una mejora en términos de atraer y retener a las mujeres en la minería en Chile: mientras que las mujeres representan sólo el 10% de la fuerza laboral de Anglo American, esta cifra es el resultado de la triplicación de su participación en los últimos años. Gracias a la incorporación de las nuevas tecnologías que permiten el trabajo a distancia desde las faenas a los centros urbanos, y a una creciente conciencia de la diversidad de género, la tasa de participación femenina en la industria minera ha ido mejorando poco a poco. Sin embargo, todavía hay una resistencia significativa a una mayor inclusión de las mujeres por un número de razones. La industria minera tiene la oportunidad de capitalizar -en el verdadero sentido de la palabra- el talento femenino y añadir una ventaja competitiva avanzada. Modelos de inspiración pueden influir en la elección de carrera de una nueva generación de mujeres profesionales, compartiendo sus experiencias y lecciones sobre la forma de conducir. A este respecto, Swann Global ha realizado este estudio donde se destaca la vida de once mujeres notables de diversos orígenes profesionales y geográficos, entre ellos Australia, China, Sudáfrica, el Reino Unido, Canadá, Estados Unidos, México y Perú.

DE PAR EN PAR

Hernán de Solminihac, ex Ministro de Minería

“Debemos preocuparnos por la energía, la capacitación de los trabajadores y el agua” Luego de terminar su labor en el pasado gobierno, Hernán de Solminihac, ex Ministro de Obras Públicas y Minería, pasó a conformar el Centro Latinoamericano de Políticas Económicas y Sociales de la Universidad Católica de Chile (Caples UC), como investigador asociado. En la siguiente entrevista nos relata su experiencia al mando del ministerio de minería, así como su actual visión de la industria. Ingenieros del Cobre & Minería

DE PAR EN PAR

¿Q

ué destaca en su paso como Ministro? En primer lugar, debo decir que mi primera reacción al ser invitado para formar parte del gobierno fue de sorpresa, ya que hasta ese entonces no tenía ninguna relación con los partidos políticos. En ese sentido, para mí fue muy gratificante que el Presidente de la República haya valorado mi trabajo. Al inicio, me incorporé al ministerio de Obras Públicas, donde me tocó colaborar con las labores de reconstrucción luego del terremoto 27F, asumiendo este reto con mucha energía y compromiso en sacar las obras adelante. Luego de eso me incorporé al Ministerio de Minería, donde obtuve una experiencia sumamente valiosa, no exenta de dificultades, que se tradujo en una labor sumamente gratificante colaborando con las políticas de esta industria.

Ingenieros del Cobre & Minería

¿Se dejan de lado muchas cosas al momento de asumir este tipo de compromisos? Obviamente hay ciertos costos, que implica cambiar muchas de las formas en que uno se relaciona con sus amistades y familiares, cambiando la rutina que uno tiene. Afortunadamente, la tecnología me permitió mantenerme en contacto con las personas más queridas de mi entorno, especialmente con mis hijos. ¿Cómo calificaría su experiencia en el Ministerio de Minería? Siento que hicimos una labor sumamente interesante, tocando todos los ámbitos de la industria, desde la pequeña minería, pasando por la mediana y la gran minería. Por cierto, dentro de la gran minería hicimos un potente esfuerzo por entender sus necesidades y buscar soluciones que estas empresas necesitaban. En

cuanto a la pequeña minería, reforzamos las políticas públicas para dejar un marco de desarrollo estable y perdurable. Tengo la tranquilidad de haber formado un equipo que trabajó pensando en el desarrollo de la minería, con un constante cuidado del medioambiente, así como de la relación con los trabajadores y con las comunidades, de modo que esta actividad fuese una industria querida y reconocida por los ciudadanos. ¿Hubo avanzases en cuanto a la educación y la minería? Avanzamos bastante en ese punto, ya que logramos que los colegios tuvieran más presencia y formación en minería y que las universidades e institutos técnicos crearan más carreras de minería. Por lo tanto, la cantidad de gente que se vio impactada por esos cambios se incrementó en forma significativa.

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

DE PAR EN PAR

¿Cuáles serían los principales hitos que destacaría en su paso por el ministerio? Siento que el concepto de acercar la minería a la gente fue un trabajo que hicimos con mucho esfuerzo y cariño, que se materializó a través de distintas acciones. Por ejemplo, el desarrollo de nuevos usos del cobre fue una labor que impactó de manera sig-

Ingenieros del Cobre & Minería

nificativa al país, ya que pudimos mostrar nuevos usos innovadores del mineral. Adicionalmente, recorrimos todo Chile, desde Arica a Punta Arenas, transmitiendo las características de la minería. En ese sentido, siento que pudimos cambiar la percepción de las familias chilenas e incorporar la importancia de la minería para el país. Por otra parte, logramos,

a través de los apoyos de los fondos de los gobiernos regionales, duplicar los recursos para los pequeños mineros, resolviendo problemas tales como la regularización de las faenas, capacitación y entrega de equipos para estos empresarios, enfrentando el desarrollo y crecimiento de la pequeña minería de forma más sustentable y segura.

¿Qué otro aspecto recuerda como Ministro? Hicimos ciertas labores, que no están directamente relacionadas con la minería, pero de las cuales me siento orgulloso de haberlas dirigido desde el ministerio. Me refiero específicamente al desarrollo de las oficinas volcanológicas de Sernageomin, donde profundizamos y ampliamos sus

funciones, de lo cual estamos muy orgullosos de encabezar desde el ministerio. Esa repartición pública depende directamente de este ministerio. En ese sentido, pasamos de 7 volcanes monitoreados las 24 horas al día, a 43 volcanes vigilados contínuamente. Hoy, tenemos prácticamente todos los principales volcanes activos cercanos a centros urbanos monitorea-

dos, gracias a la construcción de un nuevo centro vulcanológico en Temuco.

Hay relación entre la minería y la energía, pero también hay una relación entre la energía y el crecimiento del país.

¿Cómo ha visto desde afuera la realidad de la industria minera? Obviamente hemos visto que la economía del país se ha desacelerado bastante, lo que afecta a la industria minera, la cual ha estado más lenta de lo que estaba en el pasado. Veníamos con un cierto ritmo de crecimiento, el cual está bastante más lento, lo que ha afectado, obviamente, a la industria minera. Cuando estábamos en el pick de la actividad minera teníamos alrededor de US$120.000 millones en proyectos que se estaban por materializar en los siguientes 10 años. Hoy es un tercio de ese monto, lo que se explica por una desaceleración en los proyectos mineros, producto de las circunstancias del país y de la actividad mundial, en función de las expectativas económicas y de los costos esperados de esos proyectos. ¿Qué se puede hacer para revertir eso? La industria minera obviamente está pasando por un ciclo bajo, lo que es absolutamente normal, y por lo tanto lo que debemos hacer es preocuparnos por los problemas estructurales de la industria, que son el tema de la energía, la capacitación de los trabajadores y el tema del agua. Sabemos que el precio del cobre no se puede variar, pero si los costos, los cuales debemos ser capaces de trabajarlos en forma más eficiente. En ese sentido, ¿se justifica el estancamiento de la industria por el bajo precio del cobre? Obviamente cuando un inversionista toma una decisión, tiene que pensar en el costo y beneficio que le aporta su inversión. En este caso particular, aquellas personas que toman una decisión deben proyectar su juicio en el mediano

Ingenieros del Cobre & Minería

DE PAR EN PAR

y largo plazo, porque cuando esos proyectos se materialicen funcionarán mínimo por 30 años adicionales. Entonces, en ese rango de horizonte se deben calcular los precios esperados. Si las decisiones se toman pensando el precio del día a día, creo que se está tomando una decisión equivocada. Pero se ve difícil que el precios del cobre vuelvan a subir… Obviamente es muy difícil que los precios que tuvimos hasta hace unos años se vuelvan a repetir, porque fueron coyunturas muy especiales en el mundo. Tuvimos un crecimiento muy fuerte de China y esperar que vuelva a retomar crecimientos como los de antaño es muy difícil, por lo tanto, tenemos que acostumbrarnos a precios de esta naturaleza. Por lo demás, actualmente los precios son mucho más altos de los que teníamos antes, donde el valor incluso era menor de US$1 la libra. Hemos visto que claramente los costos de producción han subido, los cuales no están necesariamente razonados. Lo importante es que nosotros vayamos confluyendo en mejorar la productividad a costos eficientes. En ese sentido, hay que seguir mejorando la relación costo/productividad… En Clapes hemos realizado estudios, donde hemos demostrado que la productividad en la industria minera ha tenido un descenso significativo e impactante desde el año 2000 en adelante. Es así como en la industria se siguen poniendo muchos recursos, obteniendo prácticamente los mismos resultados que antes. La producción de cobre en Chile últimamente se ha mantenido estable, pero el costo para generar esa producción ha ido creciendo en forma significativa. Obviamente, hay asuntos estructurales en este escenario donde no hay mucho que hacer, como por ejemplo la baja de la ley, pero si hay otros aspectos, como por ejemplo el costo de la energía

Ingenieros del Cobre & Minería

y la productividad de los trabajadores, donde tenemos mucho que trabajar. ¿Cómo ve la relación entre la industria minera y la energética? El crecimiento de la necesidad de energía va de acuerdo al crecimiento del país, es así como hemos tenido que prácticamente duplicar la capacidad energética del país cada 10 o 15 años. Obviamente, en esto tiene que ver la minería, pero no en un 100%, ya que hay que reconocer que el país entero requiere energía adicional. Vemos que hay relación entre la minería y la energía, pero también hay una relación entre la energía y el crecimiento del país, en general. Eso, durante nuestro gobierno, las empresas lo entendieron, e incluso varias llevaron adelante proyectos energéticos. ¿Cuál es su visión sobre los nuevos proyectos estructurales de Codelco? Los proyectos hay que estudiarlos y re-estudiarlos en cada momento. En la etapa en que nosotros estábamos al mando del Ministerio, eran proyectos muy atractivos para la compañía, de acuerdo a las condiciones del momento. No podemos pensar en hacer proyectos solo por hacerlos. Claramente hay que evaluar todas las aristas una y otra vez, así como el impacto de las decisiones y, en ese contexto, en el momento que estaba en el ministerio esos proyectos se veían muy atractivos; no obstante, el mercado ha ido cambiando, y por lo tanto creo que hay que volver a analizarlos. Por ejemplo, seguir trabajando Chuquicamata a través de su rajo es sumamente caro, ineficiente y poco productivo, por ende, o se hace subterráneo o se detiene su producción. Entonces, lo que espero es que se analicen si los costos de producción de la mina subterránea son atractivos. Debemos considerar que Codelco es una empresa sumamente valiosa para el desarrollo del país, que produce

bastantes recursos para el presupuesto de la nación, ayudando a desarrollar los beneficios sociales que el país requiere.

En cuanto a la pequeña minería reforzamos las políticas públicas para dejar un marco de desarrollo estable y perdurable.

¿Qué opina de la actual administración de Codelco? La Corporación es una empresa que el año 2010 cambió su gobierno corporativo. Me parece interesante que el gobierno corporativo de la compañía sea independiente del gobierno de turno. Desgraciadamente, creo que no se respetaron las ideas matrices de ese gobierno corporativo. Vimos que con el nuevo gobierno político se renovó parte importante del directorio, cambiando, a su vez, prácticamente a todos los ejecutivos de la empresa. Pienso que debemos dar una señal para que el gobierno corporativo de Codelco sea realmente independiente y se piense en el desarrollo de la empresa a largo plazo, para que pueda tener una estabilidad de desarrollo y gestión. ¿De qué forma puede traspasar su experiencia como ministro? Antes de ser Ministro fui Decano de la Facultad de Ingeniería de la Universidad Católica. Terminando mi labor en el gobierno volví a la universidad, específicamente al Caples. En cuanto a la transmisión de mi experiencia, he tenido la suerte de visitar varias universidades donde he dado charlas al respecto. Creo que es sumamente importante que los alumnos universitarios conozcan la importancia del servicio público y de la minería para el desarrollo de país. Adicionalmente, he continuado con investigaciones, una de ellas sobre la productividad del sector minero. En nuestro centro pretendemos hacer otro estudio particular de Codelco. La idea es que nuestros informes sean un aporte al desarrollo de la industria minera nacional, para que las personas que los consulten puedan tomar las mejores decisiones, tanto para su empresa, como para el país.

Especialistas en Raisebore. La más alta calidad en servicios Raisebore. Máquinas Blindhole con traslado autónomo (Equipo Redtrax). Aseguramos los resultados en seguridad, costo y plazo. altura) equipados con brazo hidráulico para manipulación de barras. Nuestros equipos se adaptan a la mina y no la mina a nuestros equipos. Procesos de Excavaciones Verticales Mecanizados con Metodología Raisebore y ISO 14001: 2004 y OHSAS 18001: 2007. Nuestro objetivo es asegurar la satisfacción máxima de nuestros clientes.

Con más de 40 años de experiencia a nivel mundial, sabemos de perforación.

Experiencia Comprobada en Preparación de Block Caving Diseñamos, fabricamos equipos y entregamos servicios

EXPERIENCIA • Raiseboring • Blindhole • Down Reaming • Shaft Sinking

• Túneles • Desarrollos mineros • Construcciones Subterráneas • Ingeniería y asesorías técnicas

¡Considéralo hecho!

Contratistas Mineros e Ingenieros

redpathmining.com Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO MERCADO AL DÍA

Martinus Stupers, Gerente de Contrato de Compass - ESS en Chile en DGM

“Somos una Empresa seria y confiable para la Minería” Para nuestro entrevistado su experiencia como Aliado Estratégico de servicios en la División Gabriela Mistral (DGM), transforma a Compass - ESS en Chile en una alternativa “seria y confiable” para las necesidades de esta industria.

ompass – ESS lleva siete años trabajando en la División Gabriela Mistral de Codelco. Un contrato donde Compass – ESS Chile debe velar por el bienestar de cerca de 2.200 personas, las cuales demandan servicios de alimentación, hotelería, aseo y mantención/limpieza de instalaciones, entre otras exigencias. “Lo más complejo de trabajar en una minera como lo es DGM es lograr la confianza de sus aliados estratégicos y los usuarios en nuestro servicio. Un operador de nivel y clase mundial como Compass – ESS debe garantizar la continuidad operacional del yacimiento, por lo que se requiere de un trabajo conjunto para lograr un servicio a la medida. Ese es un aspecto relevante porque necesitamos integrar todos los puntos de vista”, asegura Martinus Stupers, Gerente de Contrato de Compass - ESS Chile en DGM. Para el ejecutivo, un Aliado Estratégico como Compass - ESS siempre debe estar abierto a escuchar las mejoras, sugerencias y observaciones por parte del usuario de sus servicios y solucionarlas. Esto ge-

Ingenieros del Cobre & Minería

nera una relación de confianza que posibilita adecuarse a la realidad de cualquier División de Codelco. “Un aspecto muy valorado son los compromisos que tenemos con el cumplimiento de la normativa laboral, lo que implica no tener ningún tema pendiente con los propios trabajadores de Compass – ESS en Chile. Esto nos obliga a tener sus remuneraciones al día, al igual que el pago de sus cotizaciones u otros aspectos que el mandante o la legislación requiera”, concluye. Además, actualmente se encuentran trabajando con la Dirección de Sustentabilidad de DGM para efectuar talleres técnicos para la Comunidad de Sierra Gorda, donde se abordan temas como: Cocina Básica, Repostería, Nutrición y Seguridad, entre otros. EL MISMO OBJETIVO “La prioridad para DGM y Compass – ESS Chile es la Seguridad y permanente autocuidado del personal, parte activa en la División. Debemos tener interiorizado que nosotros somos los primeros garantes de nuestra seguridad, que debemos

Martinus Stupers.

seguir las normas y los parámetros que rigen en las operaciones mineras”, añade el profesional. Según Martinus Stupers, un Aliado Estratégico en este tipo de servicios siempre debe estar alineado con los objetivos de eficiencia, productividad y reducción de costos que tiene la industria minera y DGM. En siete años, se han preocupado de estar alineados con las necesidades presentes y futuras de la Corporación, para buscar la mejor forma de operar a fin de disminuir los costos, pero sin sacrificar la calidad de los servicios. “Este segmento de mercado es competitivo, por eso como compañía tratamos de destacarnos a través de una idea: garantizar la continuidad operativa. Esto hace que debamos desarrollar las capacidades técnicas, logísticas, comerciales y sociales porque somos una empresa sería y confiable para la minería. Pase lo que pase, siempre debemos responder a lo que se espera de nosotros, y eso implica un trabajo multidisciplinario donde participan distintas áreas de nuestra compañía”, concluye Stupers.

CODELCO

Hernán Muñoz, Director de Servicios a las Personas División Salvador

“Entregamos el mejor estándar para nuestros trabajadores” Velar por el traslado, alimentación y estadía del personal que se desempeña en la división, son algunas de las tareas que enfrenta nuestro entrevistado. Para conocer su trabajo, conversamos con el Director de Servicios a las Personas de la Gerencia de Servicios y Suministro de División Salvador.

¿Q

ué áreas de trabajo abarca su cargo en Salvador? Dentro de los ámbitos que abordamos en esta área se encuentra los servicios de transporte de personal hacia faenas y ciudades donde habitan, tal como ocurre con el personal que opera en la División como en la Fundición Potrerillos, los cuales deben ser trasladados a Salvador, Copiapó, Ovalle, La Serena o Coquimbo, por dar unos ejemplos. Esto no sólo se hace para personal que cumple turno, sino que también debemos preocuparnos de trayectos urgente por trámites o entrega de documentos. A ello se suma los traslados que hacemos desde el Aeropuerto de Caldera o del aeródromo que posee la misma División. Finalmente, también debemos velar por el cumplimiento de contratos de alimentación, hotelería o aseo industrial, ya que nuestro objetivo es entregar el mejor estándar para nuestros trabajadores, así como también para quienes visitan Salvador. ¿Es una tarea compleja alimentar a tantas personas? Muchos pernoctan en estos centros de alojamiento, los que deben incluir desayuno, almuerzo y cena, dependiendo la operación. Es una tarea en la cual velamos por el gusto de todos los comensales, pues todas las personas poseen preferencias distintas en cuanto a alimentación e inclinaciones por platos compuestos de carne, verdu-

ras, cereales u otro tipo de comidas. Es por ello que dentro de la División contamos con una Nutricionista, la cual está encargada de establecer una minuta equilibrada y saludable, pero que a la vez sea del gusto y preferencia de los consumidores. Ella debe consensuar todos los puntos de vista respecto a las alternativas de preparación de platos. Nosotros somos los administradores de estos contratos, por lo que tenemos una labor importante como es asegurar un correcto traslado, estadía y alimentación a nuestros trabajadores. Esto implica que los vehículos deben contar con sus mantenciones, las habitaciones contar con niveles de excelencia en limpieza y los alimentos responder a exigentes estándares de calidad e innocuidad.

¿Cómo logran una mejor continua en estos servicios? La idea no es sólo identificar deficiencias, sino que también ser un aporte para establecer posibles mejoras a un servicio y su modificación para adaptarlos a nuestra realidad operativa. Es un trabajo conjunto entre nosotros y el contratista o proveedor. Sin duda que una empresa que desea operar con estas condiciones de trabajo debe contar con experiencia en el rubro minero, pues debe contar con la logística necesaria y el personal idóneo para realizar estas tareas. Ello implica capacitaciones porque están manejando un aspecto crítico en el funcionamiento del yacimiento, por lo que deben regirse por los parámetros correctos y establecidos para la manipulación de los alimentos. ¿Aprenden de otras divisiones más grandes? Como nosotros somos prestadores de servicios, también vemos lo que están haciendo otras divisiones para conocer su experiencia con un determinado proveedor o servicio, a fin de poder tomar la mejor decisión y elegir la mejor empresa que preste un determinado servicio. Obviamente, también incluimos la visión de las gerencias y trabajadores para conocer sus experiencias y así buscar un servicio que se adapte a nuestra realidad. Un proveedor de experiencia considera estas observaciones, pues entiende por su experiencia que el personal de cada división de Codelco posee distintas exigencias.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Para desarrollar el proyecto Recursos Norte

El Teniente proyecta invertir US$485 millones Esta División de Codelco, ubicada en la región de O´Higgins, solicitó los permisos ambientales para desarrollar el sector Recursos Norte en el actual nivel de explotación y que reemplazará sectores antiguos de explotación.

on una inversión contemplada de US$485 millones, División El Teniente de Codelco inició los trámites ambientales -a través de la presentación de una Declaración de Impacto Ambiental- para desarrollar el proyecto Recursos Norte. Se trata de un nuevo sector, ubicado en el actual nivel de explotación del yacimiento, que permitirá mantener la producción de la división, que el 2014 alcanzó un récord de 455 mil toneladas métricas de cobre fino al año. Con esta iniciativa, la empresa pretende incorporar 109 millones de toneladas de reservas, con el procesamiento de hasta 25 mil toneladas de mineral diario. El pro-

yecto no genera cargas ambientales adicionales, ya que reemplaza sectores agotados de la mina. El material extraído será enviado a las plantas de Colón y Sewell, sin aumentar el nivel de procesamiento permitido a la fecha por la autoridad medioambiental. El Gerente General de División El Teniente, Mauricio Larraín, destaca que la puesta en marcha del proyecto permitirá mantener la producción, mientras entre en plenitud de funciones el proyecto estructural de la División, Nuevo Nivel Mina. “Esto generará una importante fuente de empleos. Calculamos que mil 100 personas podrían participar en su construcción y otras 320 en sus operaciones una vez que en-

FICHA TÉCNICA • Método de explotación: panel caving + pre acondicionamiento.

• Inicio de operaciones: enero 2020.

• Reservas Minerales: 109 Mton.

• Vida útil: 26 años.

• Ley de Cu: 0,79%.

• Mano de obra construcción:

• Tipo mineral: primario y secundario. • Producción: 25 ktpd. • Inversión: MUS$485.

• Inicio de Construcción: febrero 2016.

Ingenieros del Cobre & Minería

1.100 personas. • Mano de obra operación: 320 personas.

tre en funciones, a inicios del año 2020”, resalta el ejecutivo. El nuevo sector cuenta con un ley promedio de 0,79 por ciento de cobre total que será explotado a través del sistema de panel caving (hundimiento) aplicado por décadas en El Teniente. “Proyectos como éste nos permitirán mantener nuestra producción y sostener en el mediano plazo nuestro aporte como División a los excedentes de Codelco al Estado”, recalca Mauricio Larraín. Recursos Norte contempla distintas obras tanto en superficie como subterráneas. Destaca la construcción de un túnel principal de acceso, desarrollo del nivel de producción, ventilación, chancado y transporte de mineral a planta e instalaciones de apoyo, entre otras.

Concentradora de Chuquicamata

Incorpora nueva planta de molienda de repaso Jaime Montero, Director Proyectos Concentradora de la Gerencia de Proyectos de esta División, nos cuenta los alcances de esta iniciativa y las mejoras operacionales que supone un trabajo de esta magnitud.

¿E

n qué consiste el nuevo proyecto sobre el nuevo molino de repaso de la concentradora de Chuquicamata? El proyecto consiste en instalar una nueva planta de molienda de repaso, compuesta por tres Molinos Verticales con sus correspondientes instalaciones anexas como baterías de hidrociclones, bombas y sala eléctrica. Hablamos de una planta que reemplazará los 14 Molinos de Bolas Convencionales que datan de la década del 50, con los inicios de la Concentradora A0, a la que posteriormente se le fue incorporando las Plantas A1 y A2, instalando nuevos equipos de remolienda en el mismo sector y con la misma tecnología. ¿Qué beneficios traerá a la División este molino? En Codelco Chuquicamata estamos seguros que el proyecto mejorará la estabilidad y continuidad

operacional del proceso, las condiciones ambientales, de higiene y seguridad ocupacional para los Operadores del área al reducir su exposición a derrames. ¿Cuáles han sido los desafíos a sortear en la construcción de esta obra? El principal desafío que se tuvo que sortear fue realizar el saneamiento del área, donde se iba a emplazar la nueva planta, dado que era un área que aún se encontraba en operación. ¿Qué otros proyectos están en carpeta en la División? Actualmente estamos trabajando en el Mejoramiento Molienda Secundaria Planta SAG, que consiste en instalar un nuevo Molino Unitario de 25’ x 42’ (diámetro x largo) de una potencia de 18.000 HP. A ello se suma el reemplazo de Celdas Flotación Primaria Concentradora

Jaime Montero, Director Proyectos Concentradora.

A0, que consiste en reemplazar 90 celdas de flotación de 42,5 m³ por 12 celdas de 300 m³ con aire forzado. Finalmente, también destacamos el Mejoramiento Reposición Planta Escoria Concentradora, la cual consiste en recuperar la planta de Molienda e instalar una nueva planta de flotación de escoria.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Salvando su Energía Implementamos soluciones en diversas áreas de ahorro energético

* Aislación Térmica * Pintura industrial * Andamios * Retiro de material contaminado * Siding / Roofing * Fire Proofing * Heat Tracing

Alcalde Jorge Monckeberg 517 - Ñuñoa - Santiago Tel. +56 2 27255733 / Claudia.godoy@akeroncaf.cl / info@akeroncaf.cl / www.akeroncaf.cl 44

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA

Akeron CAF

Premiada por la CCHC y Mutual de Seguridad Hace algunas semanas, la Cámara Chilena de la Construcción (CChC) premió a sus empresas socias que durante un año calendario han tenido bajas tasas de accidentabilidad al interior de sus obras.

keron CAF estuvo presente en este Cuadro de Honor en Prevención de Riesgos que se realiza desde el año 2000, y que tiene como objetivo promover la cultura de seguridad y prevención de riesgos entre los asociados de la Cámara. Akeron CAF recibió su premio en la Categoría Cinco Estrellas, es decir, las empresas que cumplen una tasa de siniestralidad por incapacidad temporal menor a 25, tasa de accidentabilidad menor a 1,5%, tasa de enfermedades

profesionales menor a 0,19, no registra accidentes fatales, no registra incapacidades de permanentes igual o mayores a 40% y sus trabajadores promedio es mayor a 100. En esta oportunidad, el merecido premio fue recibido por el Gerente General, Fernando Imasava y la Gerente Comercial, Claudia Godoy, ambos directores y socios de la compañía. Con alegría los ejecutivos y el personal de la empresas comparten tanto con sus clientes como con sus proveedores y trabajado-

Claudia Godoy, Gerente Comercial; Fernando Imasava, Gerente General; ambos de Akeron CAF.

res este reconocimiento donde por segunda vez en cuatro años (2012/2015) son agraciados en el Cuadro de Honor en “Seguridad y Salud en el Trabajo”. “Sabemos que logros de esta envergadura solo son posibles con un intenso trabajo diario de fuerte liderazgo, ejercido por el alto mando de nuestra empresa y bajando en línea hacia los mandos medios hasta llegar a la totalidad de nuestros colaboradores”, destaca Fernando Imasava, Gerente General de Akeron CAF. Asimismo, el ejecutivo añade que “también estamos plenamente conscientes de que todos los clientes y posibles clientes nuestros, son parte importantísima para que alcancemos nuestras metas, porque entendemos y apreciamos el destacable “Trabajo en Equipo” que se desarrolla durante nuestras relaciones contractuales”. Mayor información en www.akeroncaf.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Codelco

Implementa exigentes medidas de transparencia y probidad Los cambios elevarán las exigencias en cuanto a la regulación de conflictos de interés, declaraciones de intereses y patrimonio, vínculo con personas relacionadas, lobby, límites a la obtención de regalos y vínculo con personas políticamente expuestas.

l Directorio de Codelco aprobó un contundente paquete de medidas destinadas a elevar los estándares en materia de transparencia, probidad y buen gobierno corporativo. Tal como anunció Óscar Landerretche, Presidente de esta instancia, desde fines del año 2014 el Directorio de la empresa viene elaborando un conjunto de transformaciones destinadas a incorporar las mejores prácticas a nivel mundial. El paquete de medidas aprobadas por el Directorio interviene sobre tres ámbitos del actuar de Codelco: relaciones comerciales, vínculos institucionales y lobby, y procesos de administración de personas. Para estos efectos, se revisaron y sistematizaron las normativas existentes, unificando y formalizando los estándares corporativos. De forma complementaria, se incorporaron nuevas normativas que buscan potenciar los ya existentes. De ellas, se destacan siete iniciativas: 1. Generación de una Política de Regulación de los Conflictos de Interés única para toda la Corporación. Esta medida apunta a reforzar la normativa existente, elevar los estándares vigentes y aunar los criterios que se aplicaban en las divisiones de la empresa. 2. Aumento del número de personas que realizarán declaraciones de intereses y patrimonio. Se elevará de 70 a cerca de 2.000 el número de ejecutivos y trabajadores

Ingenieros del Cobre & Minería

que deberán realizar declaraciones de intereses y patrimonio, cubriendo así la totalidad de personas que firman o gestionan contratos y operaciones de negocio. 3. Mayor regulación y control en contratos con personas relacionadas y conflicto de intereses. Los contratos con personas relacionadas están sujetos a normativas que obligan a una presentación y aprobación en instancias superiores de la compañía. A partir de ahora la normativa se aplicará a todas las operaciones comerciales de la empresa y a los procesos de administración de personas. 4. Restricción y regulación de regalos y atenciones. Esta medida apunta a limitar la obtención de obsequios y regalos por parte de directores, ejecutivos y trabajadores de la empresa, reduciendo los límites monetarios existentes y estableciéndolos donde no exis-

Directorio de Codelco. De pie, de izquierda a derecha: Raimundo Espinoza, Isidoro Palma, Gerardo Jofré y Juan Enrique Morales. Sentados, de izquierda a derecha: Dante Contreras, Óscar Landerretche, Laura Albornoz y Blas Tomic.

ten. Además se obliga a informar al superior directo de cualquier obsequio o atención que supere 1UF, con un tope máximo de 5UF. 5. Regulación del Lobby. Con esta medida Codelco se autoimpone un estándar superior a lo establecido en la Ley del Lobby, creando un registro y dando seguimiento a las acciones de lobby pasivo y activo. 6. Contratación de personas o empresas políticamente expuestas. Codelco dispondrá de una normativa más exigente para la contratación de personas políticamente expuestas (PEP) y empresas con participación de PEP en la propiedad. Además, se profundizará y extenderá la definición de PEP. Este criterio se aplicará a todas las recomendaciones de contratación hechas por PEP. 7. Establecimiento de un mecanismo de información y sanción. La empresa contará con un mecanismo para informar y sancionar el incumplimiento de las medidas anteriormente señaladas y del conjunto de normativas que abordan la probidad y los conflictos de intereses. Este paquete de medidas complementa los elevados estándares de transparencia y probidad vigentes en la empresa desde la aprobación de la Ley de Gobierno Corporativo de Codelco. Cabe recordar que dicho marco legal incorpora los estándares establecidos por la OCDE para las empresas públicas de los países miembros de dicha organización.

CODELCO

Patricio Chávez, Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad

“Estamos trabajando para mantener a Codelco en una posición de liderazgo en la industria mundial” En el marco de la celebración de los 44 años de la empresa estatal, el ejecutivo conversó con Revista Ingenieros del Cobre & Minería para analizar el pasado, presente y futuro de la Corporación. Más de cuatro décadas de existencia donde Codelco se ha mantenido como un protagonista en la historia minera de Chile y el mundo.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

¿C

uál es el aporte de la Corporación al Estado de Chile? Codelco es la principal empresa del país, como tal tenemos la responsabilidad de explotar la riqueza mineral que posee el Estado de Chile. Hoy día contamos con recursos mineros para los próximos 70 años, por ello nos interesa seguir desarrollando nuestros proyectos estructurales que nos permiten colocar en producción estos yacimientos, a fin de poder enfrentar la caída de las leyes que tenemos en otras operaciones de mayor antigüedad. El desarrollo de estos proyectos enfrenta nuevos estándares ambientales, incorporando tecnología y mayor productividad, así como integración con el territorio en el cual estamos presentes. Son desafíos en el ámbito de la ingeniería, construcción y operación, que se suman a los de la sustentabilidad. Son mayores exigencias… Estamos asumiendo que los proyectos estructurales entrarán en operación en un país que ha crecido rápidamente y que se está poniendo al día en distintos estándares de regulación. Esto se debe porque la envergadura y magnitud de nuestras inversiones hacen que ocurran ciertas cosas. Por ejemplo, generamos un dinamismo económico muy fuerte que nos obliga a potenciar capacidades que queden en el territorio de nuestras operaciones. Requerimos que estas zonas tengan un desarrollo y crecimiento integral, donde hablamos de variables ambientales, construcción, infraestructura y capital humano. La minería es una industria que moviliza muchos recursos, los cuales son dirigidos hacia la innovación para “mover fronteras” e innovar para controlar nuestros niveles de productividad, mitigación de gases, control de residuos y manejo de efluentes, entre otros temas que requieren creatividad y adopción de nuevas tecnologías para incorporar a nuestros procesos. ¿Se puede ser sustentable mientras la industria incrementa

Ingenieros del Cobre & Minería

su demanda de energía y agua? Es un desafío central en el diseño de nuestros proyectos el cómo generamos un abastecimiento de agua que sea sustentable con el territorio en el cual está presente. Y tanto es así que Radomiro Tomic Sulfuros, que debería conseguir su aprobación ambiental a fines de este año, está diseñada para operar 100% con uso de agua de mar, del orden de 1600 litros por segundo que traemos desde la costa hasta una altura cercana a los 2000 metros sobre el nivel del mar y por más de 150 kilómetros de cañerías y tuberías, que implican tendido eléctrico y motores para bombear este recurso a tal nivel de altitud. A ello se suma que estamos trabajando fuertemente para re-circular al máximo las aguas que utilizamos en nuestros procesos, ya sea a niveles de tranque u optimizando nuestros procesos de concentración y flotación. También hemos incursionado en el ámbito de las Energías Renovables y apuntamos a alcanzar el mayor grado de Eficiencia Energética en nuestras operaciones, es decir, cómo hacer más con la misma energía. Este es un problema central de la industria, pues todas nuestras operaciones se caracterizan por demandar muchos MW, por lo que ser más eficientes es algo fundamental para mirar el futuro como una minería sustentable. ¿Esto incluye el rol social de Codelco? Necesitamos constituir las mesas público privadas en el territorio donde se emplaza o emplazará un determinado proyecto. Si queremos privilegiar la contratación de los habitantes de la zona, debemos generar las instancias para que la oferta de mano de obra calificada adopte el conocimiento técnico y valórico que necesitan para tener una mirada hacia la seguridad de nuestros trabajadores. La minería requiere de mucha disciplina operacional, donde se respeten los procedimientos y se pueda actuar de manera óptima frente a las distintas contingencias. Tenemos que instalar estas capacidades en el capital humano laboral

Chile es un lugar privilegiado del planeta donde encontramos zonas enriquecidas en minerales.

que encontramos en una Región. En ello la educación es fundamental, por eso estamos hablando con el Ministerio y entidades universitarias para entregar las competencias que requiere la minería. EN CHILE Y EL MUNDO ¿Cuál es el rol de Codelco en la minería internacional? Chile es un lugar privilegiado del planeta donde encontramos zonas enriquecidas en minerales, lo que concentra una gran actividad industrial, que nos ha permitido desarrollar un conocimiento, ingenierías, profesionales y técnicos

para operar tanto en minas a rajo abierto como subterráneas. Requerimos de innumerables desarrollos de tecnologías para enfrentar situaciones ambientales o de riesgo, ya sea a través de equipos autónomos en zonas riesgosas, automatizando procesos o buscando mayores cuotas de productividad incorporando equipos más eficientes y motores de mejor rendimiento. Esto demanda investigación de ciencia básica para poder hacer las aplicaciones, lo que posibilita que surjan convenios con diversas instituciones para potenciar, por ejemplo, nuestro Codelco

Lab a fin de realizar investigaciones en distintas áreas del conocimiento que influyen en las distintas variables que operamos. Todo esto es innovación y tecnología porque Chile es un campo de laboratorio para la minería, pues permanente las instituciones están investigando y solucionando los actuales desafíos que enfrentamos. Siendo la principal empresa pública, ¿qué pide Codelco de sus principales accionistas: los ciudadanos? La sociedad chilena debe entender que nuestro país está cre-

ciendo y desarrollándose, y buena parte de su estrategia se ha sustentado en la explotación de recursos naturales. Simultáneamente, estamos transitando a un desarrollo de otro orden, como lo es el desarrollo del conocimiento, información y tecnologías. La minería es una buena plataforma para poder implementar desarrollos de última generación para colocarlos en el mercado y obtener nuevos capitales. Seguramente Chile seguirá sustentando su desarrollo en las potencialidades que tiene como país, donde contamos con una base mi-

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

nera espectacular y un capital humano competente y desarrollado para hacer de cualquier operación un proceso que le genera valor a la minería. Hay que desarrollar y potenciar más las instancias que nos posibiliten llegar con nuestros productos a otros países del mundo con el objetivo de capturar las oportunidades que ofrece el crecimiento minero. Viendo su rol, ¿cuál es su opinión de los trabajadores propios y contratistas en estos 44 años? Las Divisiones de Codelco tienen más de 100 años de vida productiva y nos quedan muchos años más por delante. Todo lo que somos en la actualidad es fruto de profesionales y trabajadores que han sellado su destino junto al de la Corporación. Hoy vivimos en un país que ha crecido en expectativas que no siempre podemos resolver en tiempo breve, pero que todos aspiramos a resolver para ser parte de un mejor futuro. Codelco requiere del apoyo, comprensión y trabajo de quienes hacen posible el cumplimiento de

Ingenieros del Cobre & Minería

las metas que hemos comprometido para el Estado. Esto se hace con esfuerzo, dedicación y productividad. También requerimos un entendimiento del marco en que se despliega este esfuerzo laboral y entender que las retribuciones tienen que ser acorde a lo que el negocio genera. Hoy nos enfrentamos a un precio que va a la baja, leyes que disminuyen en el tiempo, costos y productividades que han decaído en el tiempo, por lo que necesitamos trabajar para mejorar nuestros resultados. Estamos dedicando buena parte de nuestros excedentes en nuevas inversiones para asegurar un rendimiento futuro que responda a las expectativas del Estado. Eso requiere perseverancia y paciencia, mientras esperamos que este negocio obtenga mejores resultados con precios del cobre más elevados. FUTURO DEL MINERAL ROJO Hoy la industria enfrenta un escenario del precio del cobre a la baja, ¿en 44 años tienen la expe-

Todo lo que somos en la actualidad es fruto de profesionales y trabajadores que han sellado su destino junto al de la Corporación.

riencia para enfrentar el comportamiento del mercado? Somos parte de una industria que tiene ciclos de precios altos y bajos. En los 90 hicimos todos los esfuerzos para poder controlar el precio de esa época a través de políticas de austeridad y restricciones para evitar gastos innecesarios. Después, vivimos un ciclo extraordinario de altos precios que significan retornos importantes para el negocio minero, así como también un alza de los precios de la ingeniería, servicios y equipos. Como había una alta demanda, no existía una disponibilidad inmediata de este tipo de soluciones que son vitales para nuestro desarrollo. Esto hizo que los costos se fueran a las nubes. El 2003 teníamos un costo a catódo del orden de los 60 centavos la libra, mientras que el 2013 llegamos a 220. Es decir, cuadriplicamos este ítem. Esto quiere decir que los ciclos buenos en el precio tienen efectos positivos, así como también asociado externalidades que son complicadas de administrar. Por eso hoy día tenemos una fuerte campaña para controlar

nuestros costos, donde el 2014 logramos bajarlos y el 2015 esperamos seguir la tendencia, algo factible viendo el bajo precio de los combustibles. Todos hemos entendido que tenemos que recuperar competitividad. ¿Se ve en el futuro una mejora en los precios? Tenemos una Europa convulsionada por la crisis de Grecia y el Euro, así como una China que se encuentra con un leve letargo en su crecimiento, por lo que su demanda tiende a ser menor, esto ha significado que se han detenido proyectos de inversión, por lo que la capacidad futura de producción se ve también afectada. Uno espera que en el mediano plazo se vea una recuperación de los precios, ya sea para 2017 o fines de esta década. Viendo este contexto, la seguridad como concepto se vuelve un elemento esencial para no detener la producción, no alterar los procesos y mantener a tu capital humano con la máxima actitud laboral positiva. Eso se hace con planifi-

PALABRA CLAVE Patricio Chávez Inostroza es Sicólogo de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Master en Sicología de la Universidad Autónoma de México. Cuenta con una destacada trayectoria en la gran minería y por espacio de 20 años lideró la consultora PCI Comunicaciones. Ingresó a Codelco en septiembre de 2014 como Consejero Comunicacional de la Presidencia Ejecutiva. Previo a ello ocupó el cargo de Gerente de Comunicaciones Corporativo en El Mercurio S.A.P.

cación para tener un desempeño eficiente. Las ocho divisiones de Codelco, cada una con sus características y singularidades, están haciendo sus máximos esfuerzos para cumplir sus metas de producción y de costos. Esto se ve reflejado cuando uno revisa los desempeños de las divisiones y observa como los equipos directivos están haciendo un seguimiento a los parámetros establecidos en nuestro Convenio de Desempeño. Se van cumpliendo los distintos hitos que ha comprometido la Corporación… Eso es cierto, pero tenemos que seguir trabajando para mantener a Codelco en una posición de liderazgo en la industria mundial, y esto implica un esfuerzo tanto de nuestros propios trabajadores como de los profesionales de las empresas contratistas para alcanzar mayores cuotas de productividad. Cuando más rendimiento obtenemos y efectivos somos, podemos capturar mayores ingresos por productividad. Un punto necesario de destacar es que Codelco ha estado este último semestre capturando la atención porque existen algunas noticias que nos involucra en algunas asignaciones arbitrarias o cuestionables a diversas instituciones. Se nos ha citado al Congreso para presentar detalles de esta información, a la vez que todos los requerimientos y solicitudes han sido investigados acuciosamente y muchas de ellas ya habían sido motivo de investigación por parte de la Contraloría en el pasado reciente. Es por ello que el 2006 fortalecimos nuestras políticas de asignación de recursos para evitar conflictos de interés al interior de Codelco. Ya en septiembre del año pasado se empezaron a incorporar nuevas normas de Gobierno Corporativo para la adjudicación de cargos y contratos. Queremos y estamos dotando a Codelco de la máxima transparencia para que todos sepan en qué se están gastando los recursos; queremos que sea una empresa donde cada chileno se sienta protagonista.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO AL DÍA MERCADO

a decisión de HighService de transformarse en un holding obedece a una decisión estratégica que tomó la compañía, “con el objeto de avanzar en el desarrollo de nuestros negocios bajo una nueva etapa de internalización de todas nuestras operaciones”, aclara Hugo Salamanca, Presidente de Directorio del grupo. Efectivamente, esta nueva estructura le permitirá a la marca tener una mayor flexibilidad y dinamismo en la persecución de sus objetivos y metas de mercado. “Esta nueva organización es la resultante del desarrollo de nuestras nuevas líneas estratégicas”, agrega el profesional. UNA POR UNA HighService Service es una empresa altamente especializada, que se enfoca en todos aquellos contratos de mantenimiento de plantas, tanto en Chile, como en el extranjero. HighService Technology, en tanto, está enfocada al desarrollo tecnológico de productos para la industria minera, donde se integran los diferentes productos que la compañía posee. “A partir de HighService Technology, años atrás, iniciamos un proceso de mejora tecnológica de aplicaciones robóticas para la industria minera. Fue así como el 2007 conformamos un consorcio junto a Codelco, Nippon Mining y Kuka Roboter, que luego de unos años de trabajo se convirtió en Mining

Ingenieros del Cobre & Minería

HighService

“La minería necesita de proveedores especializados que le agreguen valor a su negocio” HighService se restructuró bajo un nuevo concepto organizacional: un holding. En esta estructura confluyeron 4 empresas diferentes: HighService Service, HighService Technology, HighService Engineering & Construction y MIRS. Hugo Salamanca, Presidente de su Directorio, nos cuenta de las implicancias de esta nueva organización. Industry Robotc Solutions (MIRS), empresa que entrega gran valor agregado a la minería en términos de productividad y de seguridad”, apunta Salamanca. Finalmente, la cuarta compañía que compone el holding es HighService Engineering & Construction, empresa con gran expertiz en servicios de montaje y estudios de proyectos en la industria minera.

CODELCO Y PRIVADOS Hugo Salamanca reconoce que la relación de su grupo con Codelco es muy estrecha. “Siento que hemos ganado un espacio de confianza, posicionamiento y reconocimiento con la Corporación, fundamentalmente porque entregamos un servicio altamente especializado, que apuesta por el desarrollo tecnológico”, dice. De esta forma, a lo largo de los años HighService ha logrado conocer a la perfección los procesos de la estatal, así como sus requerimientos y necesidades. En términos concretos la agrupación atiende a prácticamente todas las operaciones de Codelco. “Estamos presentes en El Teniente, Andina, Chuquicamata, Ministro Hales, Gaby, Radomiro Tomic, tanto por nuestra división de servicios, como por nuestra división tecnológica”, afirma el ejecutivo. En tanto, en la minería privada la marca también tiene una presencia destacada. “Nosotros tenemos relaciones de larga data con una gran cantidad de mineras privadas. Por ejemplo, con Pelambres estamos trabajando en conjunto desde que partió su operación, en el año 1999,

CONTRATOS Durante el presente año cada una de las empresas que componen el holding ha firmado y/o renovado diferentes contratos, tanto con Codelco, como en la minería privada. A continuación detallamos de los más destacados. HighService Service: • Nuevo contrato con Sierra Gorda para el servicio de mantenimiento eléctrico e instrumentación de planta, entregando confiabilidad e integridad de los equipos, sistemas y datos necesarios que aseguren su control operacional. • Renovación de un contracto como parte del Consorcio HighService-Metso con la Division Gabriela Mistral, para servicio de enlace de mentenimiento de su área de chancado.

lo que indica la gran confianza que tiene AMSA, en este caso, con nuestra compañía”, explica Salamanca. El ejecutivo no ve mayores diferencias al momento de trabajar con la estatal o con las mineras privadas. “Estamos hablando que en ambas hay excelentes profesionales, cada cual con su particularidad, pero con una gran capacidad de trabajo y experiencia”, menciona Salamanca. ESPECIALIZACIÓN Si pudiéramos definir en una frase el valor agregado que HighService le entrega a la industria minera es su especialización en el negocio. “Efectivamente, la especialización en los servicios que entregamos a nuestros clientes es una de nuestras columnas estratégicas”, reconoce el director. “Siento que el mercado está enfrentado a exigencias muy fuertes, por lo tanto, necesita de proveedores que puedan ayudar a agregar valor al negocio. En ese sentido, prestamos servicios de mantenimiento a equipos críticos dentro de la producción, convirtiéndonos en aliados estratégicos en el desarrollo de la minería”, añade el ejecutivo. Salamanca recalca el hecho que

la incorporacion de la tecnología es fundamental. “Un ejemplo de ello es que en la actualidad tenemos un centro de monitoreo remoto, único en el mercado, donde vigila el desempeño de los equipos críticos en las operaciones, tanto en Chile, como en el extranjero”, agrega. DESAFÍOS DE LA INDUSTRIA El ejecutivo está consciente que en la industria cada vez hay más niveles de exigencias, “por ello es que apuntamos a ser un socio de nuestros clientes en lo desafíos que permitan reducir el costo en sus operaciones y mejorar su productividad. Adicionalmente, estamos comprometidos con la seguridad de la industria, ayudando a disminuir los niveles de riesgo”, comenta. “En términos prácticos, lo que buscamos es ayudar a nuestros clientes a mejorar sus procesos, de modo que nuestra tecnología y servicios ayude a la continuidad de marcha de las operaciones con un enfoque especial a las lineas críticas de producción de manera que estén siempre en su máximo nivel”, finaliza Salamanca.

Hugo Salamanca, Presidente de Directorio de HighService.

HighService Technology: • Renovación de un contrato por 36 meses con Minera Escondida para el sistema de sensor de desgaste del revestimiento de molinos, que permite monitorearlo en línea, lo que evita la detención del molino para estos efectos. El Contrato incluye 6 campañas del Molino SAG 4 de Laguna Seca. HighService Eng & Construction: • Nuevo contrato de 7 meses con BHP Billiton, para el apoyo de Pre Operaciones en su planta OGP1. El servicio requerido consiste en que HighService proporciona mano de obra especializada para cumplir actividades como técnicos electricistas, técnicos de instrumentación y control, así como técnicos mecánicos. MIRS: • Contrato con la Fundición Potrerillos, dependiente de la División Salvador de Codelco, para un tomador robótico de muestras de concentrado de cobre en camiones para aquella fundición. • Contrato con Molyb, filial de Codelco, para un tomador robótico de muestras de concentrado de molibdeno en maxisacos.

Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

Divisiones y Casa Matriz

odelco opera ocho divisiones entre la Región de Antofagasta y la Región del Libertador Bernardo O’Higgins. Su casa matriz se encuentra en Santiago. La estatal está construyendo seis megaproyectos, que se encuentran

AYER

en distintas etapas de desarrollo. En términos generales, es la empresa que más invierte en Chile. Lleva adelante el mayor programa de inversiones de su historia, para transformar las grandes reservas de sus yacimientos en excedentes para el

Estado de Chile. Sólo en 2014 invirtió US$3.364 millones en su cartera de estudios preinversionales y proyectos. Se trata del séptimo año consecutivo que la empresa realiza inversiones de gran envergadura.

HOY RADOMIRO TOMIC Tipo de Yacimiento: Mina a rajo abierto Operación: Desde 1997 Ubicación: Calama, Región de Antofagasta Productos: Cátodos electroobtenidos Producción 2014: 327.278 toneladas métricas de cobre fino

CHUQUICAMATA Tipo de Yacimiento: Mina a rajo abierto Operación: Desde 1915 Ubicación: Calama, Región de Antofagasta Productos: Cátodos electrorrefinados y electroobtenidos, y concentrado de cobre Producción 2014: 340.363 toneladas métricas de cobre MINISTRO HALES Tipo de Yacimiento: Mina a rajo abierto Operación: Desde 2010 Ubicación: Calama, Región de Antofagasta Productos: Calcina y concentrado de cobre, y plata Producción 2014: 141.206 toneladas métricas de cobre fino

GABRIELA MISTRAL Tipo de Yacimiento: Mina a rajo abierto Operación: Desde 2008 Ubicación: Sierra Gorda, Región de Antofagasta Productos: Cátodos electrorrefinados Producción 2014: 121.012 toneladas métricas de cobre

Ingenieros del Cobre & Minería

Comprometidos con el desarrollo sustentable

Topografía Geodesia Fotogrametria Escaner 3D Calidad de Aire

Especialistas en soluciones geoespaciales. Captura y análisis de datos a través de diferentes equipos y sensores de alta tecnología.

Tel: (+56) 22 335 1176 / contacto@uasvision.cl

www.uasvision.cl Ingenieros del Cobre & Minería

CODELCO

AYER

HOY SALVADOR Tipo de Yacimiento: Mina subterránea y mina a rajo abierto Operación: Desde 1959 Ubicación: Diego de Almagro, Región de Atacama Productos: Cátodos electrorrefinados y electroobtenidos Producción 2014: 54.015 toneladas métricas de cobre fino VENTANAS Tipo de Yacimiento: Fundición y refinería Operación: Desde 1964 fundición y desde 1966 refinería electrolítica. Desde 2005 es división de Codelco Ubicación: Puchuncaví, Región de Valparaíso Productos: Cátodos de cobre ANDINA Tipo de Yacimiento: Minas subterránea y mina a rajo abierto Operación: Desde 1970 Ubicación: Los Andes, Región de Valparaíso Productos: Concentrado de cobre Producción 2014: 232.444 toneladas métricas de cobre fino EL TENIENTE Tipo de Yacimiento: Mina subterránea y mina a rajo abierto Operación: Desde 1905 Ubicación: Rancagua, Región del Libertador Bernardo O’Higgins Productos: Ánodos de cobre Producción 2014: 455.444 toneladas métricas de cobre

PROYECTOS ESTRUCTURALES Para el período 2015 – 2019, la empresa destinará US$25 mil millones en su plan de inversiones. MINISTRO HALES Primer proyecto estructural construido. Puesta en marcha: 2014. EXPLOTACIÓN SULFUROS RADOMIRO TOMIC FASE II Este desarrollo permitirá explotar los sulfuros profundos de la División Radomiro Tomic. Inicio puesta en marcha: 2018 – 2019.

Ingenieros del Cobre & Minería

MINA CHUQUICAMATA SUBTERRÁNEA La mina a rajo abierto más grande del mundo, se transformará en una mina subterránea Puesta en marcha: 2019.

RAJO INCA Recursos remanentes del yacimiento, para dar continuidad a la División Salvador. Puesta en marcha: 2020.

NUEVO NIVEL MINA EL TENIENTE En División El Teniente se construye un nuevo nivel de explotación. Puesta en marcha: 2020.

EXPANSIÓN ANDINA Se ampliarán las actuales operaciones para extender la vida útil de División Andina. Puesta en marcha: 2023.

TERMÓMETRO MINERO

Cumple 44 años

¡Larga vida a Codelco!

a historia de Codelco comienza con la promulgación de la reforma constitucional que nacionalizó el cobre el 11 de julio de 1971. En ese entonces, nada hacía presagiar que 44 años más tarde se convertiría en la cuprífera más grande del mundo. Sus ocho divisiones se han trans-

formado en el orgullo patrio, y en un ejemplo para la minería mundial. La estatal en la actualidad posee activos por US$35.257 millones y un patrimonio que, hacia fines del año pasado, ascendió a US$11.526 millones. Entre otros números, Codelco concentra el 9% de las reservas globales de cobre

en el mundo, mientras que sus recursos minerales estimados le permitirían proyectar su explotación por más de 70 años. Todos estos números auguran una larga y sana vida a la Corporación, la cual es saludada por los actores de la industria, en su nuevo aniversario.

Ronald Guzmán,

Juan Daniel Silva,

Director Escuela de Minería de la Facultad de Ingeniería de la Universidad del Desarrollo.

Director iUAI Mining Center, Facultad de Ingeniería y Ciencias Universidad Adolfo Ibáñez.

La riqueza mineral que ha entregado Codelco al país ha significado mucho más que un beneficio económico para Chile. Codelco hoy es sinónimo de desarrollo humano y profesional de sus trabajadores, innovación y tecnología, al tener yacimientos mineros de clase mundial, y crecimiento de ciudades a lo largo de Chile. Para el futuro, esperamos que la entidad construya los cimientos para la nueva minería, a través de la creación de nuevas tecnologías y conceptos en esta materia, para que el país pueda exportarlas al mundo. Desde nuestra academia saludamos a Codelco en su aniversario.

Sin duda, Codelco tiene un gran valor para la economía chilena en términos de excedentes para el Estado que permiten financiar parte importante del presupuesto de la nación. Sin embargo, quisiera enfocar el aporte de la mayor empresa minera de Chile en otros aspectos no menores, asociados al impacto “indirecto” de Codelco. Primero, la formación de profesionales chilenos de clase mundial. Hoy, esos profesionales siguen aportando al desarrollo permanente de Codelco; otros, trabajan en empresas nacionales o extranjeras. En segundo lugar, el impacto que tiene en la contratación de bienes y servicios de empresas proveedoras nacionales, lo que genera otro impacto, pues les permite mantener una base de competitividad. Por último, la confianza que tiene Codelco en las capacidades de creación de valor a través de investigación, desarrollo e innovación generada en Chile y que es desarrollada por investigadores, muchas veces a nivel de doctorados.

Ingenieros del Cobre & Minería

TERMÓMETRO MINERO

Sergio Lecannelier,

Daniel Salazar,

Presidente Directorio SUTMIN A.G.

Director Ejecutivo del CDEC-SING.

La Asociación Gremial de Suministradores Técnicos y de Ingeniería para la Minería e Industria, SUTMIN A.G., saluda a Codelco en su aniversario número 44 que, tras el hito histórico que constituyó la Nacionalización de la Gran Minería del Cobre, aprobada el 11 de julio de 1971, convierte a la Corporación en una entidad tremendamente significativa para el desarrollo económico del país, y les desea prosperidad para el futuro, especialmente a sus trabajadores, supervisores y ejecutivos. SUTMIN A.G. se suma a esta celebración en conjunto con sus socios proveedores de la minería.

Con ocasión del Aniversario número 44 de Codelco, en nombre de CDEC-SING me es grato transmitir a ustedes nuestras más sinceras felicitaciones por la significativa labor que esta empresa chilena realiza, lo que la ha situado dentro de las más importantes a nivel nacional. En nuestra calidad de organismo coordinador del sistema eléctrico del Norte Grande, nos sentimos comprometidos con el quehacer de Codelco y con motivo de este nuevo aniversario, reiteramos nuestro compromiso de profesionalismo y excelencia aportando así al éxito de su misión.

Patricio Campusano,

José Retamales,

Consultor ASERMIN Ltda.

Coordinador de Políticas Mineras de la Región del Maule.

Desde su creación la Corporación del Cobre, ha sido considerada por todos como el sueldo de Chile, Hoy esa condición se ha visto disminuida por el precio del metal. Es por eso que se debe reajustar este sueldo, mirando al futuro, creando valor en esta empresa, mejorando su productividad, y sumando nuevos proyectos emblemáticos tales como Chuquicamata Subterránea y Andina. La responsabilidad de Codelco no es solamente económica, es una responsabilidad social con Chile y todos los chilenos debemos cuidar este sueldo. Feliz Aniversario a Codelco y a todos sus trabajadores.

No es fácil imaginar el desarrollo económico y minero de Chile sin la Corporación de Desarrollo del Cobre, partiendo por la exploración hasta la comercialización del metal en los cinco continentes, produciendo los mayores ingresos de divisas al país, los cuales nos permiten invertir más en salud, educación y vivienda, lo que impacta directamente en mejor calidad de vida para nuestra población. Hoy la capitalización de Codelco, es clave para seguir siendo una empresa de clase mundial con un desarrollo sustentable, respetando el medio ambiente y las comunidades.

Ingenieros del Cobre & Minería

Miguel Ángel Durán,

José Joaquín Jara,

Director Escuela Minería y Recursos Naturales de la Universidad Central de Chile.

Profesor Ingeniería de Minería de la Universidad Católica.

Un afectuoso saludo a todos (as) los trabajadores (as) de Codelco en su aniversario número 44; quienes tienen el orgullo de pertenecer a la principal empresa de nuestro país, mayor contribuidora histórica a las arcas fiscales de Chile, y líder mundial de la industria del cobre. Confiamos en ustedes para hacer que Codelco continue por muchas décadas más, contribuyendo al desarrollo de nuestra minería nacional, eje clave para lograr el ansiado desarrollo para nuestro Chile.

Un abrazo enorme a todos los trabajadores de Codelco en este día tan especial para nuestra industria minera y para Chile, de parte de los alumnos, funcionarios y profesores del Departamento de Ingeniería de Minería UC. Sigan haciendo historia con su esfuerzo y compromiso con la empresa más importante del país.

Juan Patricio Ibáñez,

Froilán Vergara,

Director del Departamento de Ing. Metalúrgica de la U. Técnica Federico Santa María.

Director Depto. de Ing. Civil de Minas y Metalurgia de la Universidad de Concepción.

Codelco Chile ha sido durante más de 40 años el principal contribuyente al erario nacional y al desarrollo minero del cobre y molibdeno en el país. Su contribución al PIB en el 2014 fue mayor a US$3.200 millones, mayor al aporte de toda la minería privada. Codelco aporta aproximadamente un tercio de la producción de cobre del país y con un 10% a la producción mundial, por lo tanto tiene un prestigioso y relevante protagonismo a nivel nacional e internacional. Los grandes desafíos que enfrenta la estatal corresponden a la incorporación y desarrollo de nuevas e innovadoras tecnologías que mejoren su gestión y la sustentabilidad del negocio, permitiendo asegurar su continuidad para el beneficio de las nuevas generaciones.

No cabe la menor duda que la minería y en especial el cobre ha sido una de las vigas maestras de la economía chilena durante el siglo 20 y probablemente lo será durante parte importante del siglo 21. En este contexto productivo nacional y mundial, Codelco lleva nuestro estandarte por ser el principal centro productivo nacional y mundial de cobre de mina, alcanzando el año pasado 1.841 miles de toneladas de cobre fino, que equivale al 10% de la producción mundial y al 33% de la producción nacional. La Universidad de Concepción no ha estado ajena al caminar de Codelco-Chile y deseamos saludar muy afectuosamente a la comunidad de la Corporación en la conmemoración de su 44 años de vida, deseándole el mayor de los éxitos en la concreción de sus proyectos estructurales que le permitan mantener la condición de empresa líder en la minería del cobre mundial.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA TERMÓMETRO MINERO

Rol de la Ingeniería en el Desarrollo de Codelco

L RICARDO ARIAS, Consejo de Minas y Metalurgia del Colegio de Ingenieros.

Ingenieros del Cobre & Minería

a minería es, y debe continuar siendo, el motor principal de Chile para crear valor económico y social y convertirlo en un país desarrollado en todas sus dimensiones. Su aporte de 60% a las exportaciones y una participación de 18% en el PIB nacional. Se preguntará el lector en que se relaciona esta oración -que ya parece un slogan de la Industria -con la ingeniería de nuestra principal empresa del Estado. En los proyectos estructurales de Codelco, se ha invertido estimativamente entre 3 y 4 millones de horas hombre en ingeniería desarrollada por ingenieros chilenos que son parte de firmas nacionales como extranjeras. La Ingeniería chilena en Codelco ha estado presente desde el desarrollo del Convertidor tipo Teniente; hoy en día aporta desde todas las especialidades, incluso la aeronáutica, estando disponible para hacer una contribución al desarrollo de esta gran empresa chilena. Como Colegio de Ingenieros apuntamos a que se respete el espíritu de vocación minera y de ética profesional, abriendo los espacios que correspondan a las diversas firmas de ingeniería como proveedores de excelencia, en los siguientes avances de la Industria. En el Colegio de Ingenieros de Chile, ha estado este último tiempo debatiendo dos ejes que pueden impactar al aumento de esa eficiencia o productividad de nuestra Industria: potenciar mejoras de la calidad profesional de nuestros futuros ingenieros mineros, a través de trabajo con las universidades y con sus académicos.

La Ingeniería chilena en Codelco ha estado presente desde el desarrollo del Convertidor tipo Teniente.

El segundo eje de mejora en competitividad es tecnología, pero se requiere hacer quiebres tecnológicos cuánticos, la innovación como son el uso de agua de mar o escalamiento de equipos mineros con un camión de 450t que prueba la industria rusa, por ejemplo son mejoras pero no transformaciones. Me explico, desde la década de los ’80 cuando iniciamos los proyectos de hidrometalurgia o cátodos electro-obtenidos, no ha habido un cambio profundo en la forma de explotar nuestra riqueza. QUIEBRES TECNOLÓGICOS En la minería del cobre, se constata la cada vez más aguda declinación en las leyes de minerales disponibles en el país, acompañada de un notorio cambio de calidad mineralógica, con una tendencia irreversible hacia el tratamiento de minerales de sulfuros primarios, en desmedro de las actuales mayores leyes asociadas a minerales oxidados y sulfuros secundarios. Ahora bien, estos últimos han sido la fuente de alimentación de las plantas hidrometalúrgicas, productoras de cátodos, a las que se debe el 50% del impresionante incremento de producción de cobre chileno, ocurrido en la década de los años ‘90 hasta inicios del 2000; desde 1,4 millones de ton/anuales de cobre en los años 1991-92, a alcanzar cerca de los 5,4 millones hacia 2004. Sin embargo, esa fuente de alimentación de minerales solubilizables, aún con leyes extremadamente más bajas, está rápidamente extinguiéndose, de-

jando instalaciones desocupadas, por falta de abastecimiento. Esto introduce una seria crisis de disponibilidad creciente para las plantas desocupadas, por una parte, y de mayores requerimientos, de capital, de energía y de abastecimiento de agua, para reemplazarlas por nuevas plantas concentradoras, simplemente para mantener nuestro actual estándar de producción. Este escenario, abre una oportunidad para un quiebre tecnológico que permitiera, haciendo solubles los minerales primarios, además, superar esta incómoda situación de creciente dependencia de la producción de un concentrado al que terceros procesarán y extraerán los codiciados subproductos. Un gran desafío para la Industria es mantener un ritmo de ejecución de proyectos, que permita capitalizar a las empresas de inge-

niería y mantener a su vez el alto estándar técnico alcanzado durante el crecimiento de la década pasada, en materias de servicios profesionales, abastecimiento y suministro de materiales, para todos estos proyectos de inversión. En todo caso, dos décadas de proyectos de clase mundial, han demostrado que el desarrollo de la Industria es sustentable, de alto estándar y con excelentes indicadores de ingeniería y de gestión, por lo que la situación de vacancia en la ingeniería nacional, que produjo la contracción económica coyuntural del 2014-2015, debiera comenzar a mejorar partiendo por el desarrollo de ingenierías robustas, desde el inicio de los proyectos, con soluciones absolutamente determinísticas, cálculos bien desarrollados, ingenierías de detalles bien elaboradas y en plazos de ejecución realistas.

Ingenieros del Cobre & Minería

TERMÓMETRO MINERO

Ingenieros del Cobre & Minería

Especiales

Técnicos * Explosivos y Tronaduras * Combustibles y Lubricantes * Habitalidad en Minería

Ingenieros del Cobre & Minería

EXPLOSIVOS Y TRONADURAS INDUSTRIA MINERA

Explosivos y Tronaduras

El Big Bang Minero Explosivos que no detonan y tronaduras tele-operadas son algunas de las tendencias para apalancar la nueva fase de alta productividad y bajos costos en la minería. Aunque las licitaciones “paquetizadas” preservan el liderazgo de grandes players, nuevos proveedores ingresan con ofertas interesantes para contratistas y mediana minería.

uizás ningún insumo resulta tan esencial y simbólico del quehacer minero como el explosivo y, su labor asociada, la tronadura. Y como buen “país minero”, Chile ha basado sus ventajas competitivas no solamente en la riqueza geológica. También en contar con uno de los principales productores de nitrato de amonio del mundo, Enaex. Actualmente controlada por el grupo SigdoKoppers, lidera el mercado de explosivos y servicios, seguida de Orica y Dyno Nobel, entre otros. Hoy la realidad del mercado extractivo enfrenta a estas empresas a un “escenario de altísimos costos energéticos, con rajos cada vez más profundos y con sectores de leyes cada vez menores y, por ende, el foco en tener operaciones más productivas está siendo aplicado en cada una de nuestras plantas de servicios”, dicen desde Enaex un grupo de expertos. Entre los requerimientos de la actual demanda destaca el mejoramiento de la productividad y la reducción de costos, particularmente, “mediante innovaciones que contribuyan sustantivamente a disminuir

Ingenieros del Cobre & Minería

el consumo de energía eléctrica”, exponen en la filial de SigdoKoppers. BUSCANDO SINTONÍA “La productividad de las mineras hoy está balanceándose ‘finamente’ entre los precios internacionales de los metales y la evidente reducción de costos ante los altos costos de los insumos: agua y energía”, refrenda Rodrigo García, Gerente Comercial de Dyno Nobel Chile. Esta perspectiva también se traduce en “explosivos con mayor capacidad de liberación de energía, lo cual pueda generar beneficios evidentes en la fragmentación y en las aguas abajo”, explica Cristián Guerrero, Gerente Comercial Clientes Underground de Orica. Esta firma australiana, con clientes en 100 países, se promociona como el mayor proveedor mundial de explosivos comerciales. Como otras empresas, Orica enfatiza una lógica de sustentabilidad en sus operaciones y las de sus clientes. “El crecimiento sostenible de la minería subterránea masiva cada vez hace más evidente la utilización de productos de mayor autosustentación y de niveles de

confiabilidad en sectores con alta presencia de agua”, señala Cristián Guerrero. También coinciden en la tendencia hacia la operación remota de las funciones claves e, inherentemente, riesgosas de la explotación. “Ya sea a cielo abierto o subterránea, la minería privilegia servicios con telecomando y automatización. Con esto apuntan a la reducción de la exposición humana y a estandarizar la productividad de la mina”, afirma el gerente de Orica. En Enaex trabajan en un proyecto novedoso para tele-operación de la gestión con explosivos. Orientada tanto para equipos como para el proceso de carguío de explosivos. “El resultado de la tele-operación es aumentar la seguridad operacional gracias a una administración re-

es como hemos desarrollado nuestro producto Pirex, un agente de voladura diseñado especialmente para rocas minerales que contienen alto grado de pirita y permite retardar las reacciones que se podrían generar con este mineral”, dice el vocero de Enaex. El problema es que la pirita eleva considerablemente la temperatura de los pozos en faena, lo que impacta en la velocidad y eficiencia del trabajo de voladura. Pirex contiene un agente retardador de la reacción entre el mineral reactivo y el explosivo. Se recomienda para cualquier tipo de roca, especialmente las reactivas. En Pirex se agrega la ventaja de “un carguío más seguro en rocas reactivas, ya que lo hace a temperaturas más altas, logrando mantener en contacto el explosivo por un mayor tiempo”, explican en Enaex.

mota de ella”, manifiestan en Enaex. ALTA ENERGÍA En paralelo, otra tendencia prevaleciente es optimizar la cadena de valor mina-planta. “Esto se logra con una mirada global en las tecnologías y procesos, donde la energía del explosivo es una variable clave”, subraya Enaex. En este sentido, la empresa ha desarrollado productos de alta potencia que permiten tener mayor productividad en la operación, al igual que aporta en proyectos Mine to Mill y Mine to Leach, para reducir el costo global mina. Un enfoque similar lo aporta Orica. “Hoy la demanda de la industria minera exige generar la mayor cantidad de tonelaje con el menor impacto posible, daño, efectos ambientales y en la huella de carbo-

no”, sentencia el vocero de Orica. Por ende, están ganando espacio los productos de alta energía, en combinación con sistemas de iniciación más flexibles, autónomos y precisos. “Un explosivo específico para aplicación en mina, en conjunto con un diseño de malla optimizado, permite aumentar el rendimiento de equipos de capital aguas abajo, gracias a una mayor fragmentación. Es así como hoy estamos utilizando en algunas faenas Energex, el cual nos ha permitido aumentar la productividad y reducir el costo global mina”, exponen en Enaex. Es un explosivo de alta potencia y poder de fragmentación, materializado en una emulsión sensibilizada. Según esta empresa local, un pilar estratégico es la seguridad. “Así

LICITAR POR PRODUCTO Por parte de Dyno Nobel Chile, la estrategia comercial se concentra en producir y proveer detonadores con altos estándares de seguridad y productividad, “pensando en la búsqueda de optimización en costos que los clientes pretenden lograr en sus operaciones”, asevera Rodrigo García. Esta decisión se ha consolidado a través de su Planta Austral, localizada en la Región de Coquimbo, especializada en detonadores electrónicos y no eléctricos. En opinión del ejecutivo de Dyno Nobel, resulta vital en Chile “aumentar la competitividad de los proveedores, ya que esto repercute directamente en la calidad y los precios de los productos”. García precisa que el perfeccionamiento del mercado “sólo se puede dar si las grandes compañías mineras licitan por líneas de producto y no por paquetes completos”. En la entrega de soluciones específicas para incrementar niveles de productividad, Dyno Nobel destaca dos de sus detonadores electrónicos: DigiShot Plus y DriftShot, el segundo de ellos orientado a operaciones subterráneas. “El uso de detonadores electrónicos en minería subterránea tiene relevancia al disminuir notoriamente los

Ingenieros del Cobre & Minería

EXPLOSIVOS Y TRONADURAS INDUSTRIA MINERA

costos de sobre y sub excavación, llegando incluso, en algunas minas, a bajar significativamente los costos de sostenimiento de las respectivas galerías, producto del control de daño y vibraciones asociadas”, detalla el gerente comercial de la compañía. LO QUE VIENE Actualmente existen tres técnicas que marcan la vanguardia: explosivos energéticos a granel, sistemas de iniciación inalámbrica y los sistemas de carguío con explosivos en columnas altas ascendentes. Con respecto al primero, los explosivos modernos son 2,75 veces más energéticos que los de base estándar, los cuales permiten generar grandes beneficios a las operaciones mineras por reducción del tamaño de fragmentación, aumento del pasante en planta e incremento de la productividad de los equipos en mina. El otro es un sistema que revolucionará fuertemente el modo en que se explotan hoy los yacimientos. Con la iniciación inalámbrica se facilitará la implementación, control y automatización en los procesos. “Se podrán tener beneficios, desde eliminación de labores y niveles completos en la mina subterránea, hasta mecanizar la voladura de taludes verticales o estrechos sin la intervención de personal”, señala Cristián Guerrero, de Orica.

Ingenieros del Cobre & Minería

En el caso de sistemas de carguío con explosivos en columnas altas ascendentes, la tendencia apunta a lograr métodos masivos de inducción en tareas de fracturamiento dinámico de bloques en contextos subterráneos. EQUIPOS EFICIENTES Con el nombre de Milodón, en alusión a la bestia extinta 10 mil años atrás, Enaex presentó su camión-fábrica para transporte y carguío in situ de hasta 30 toneladas de explosivos a granel, con el cual las voladuras se pueden hacer más eficientes y seguras. “Favorece la productividad durante la operación, permitiendo aumentar la productividad en un 50%, reducir sus costos y conseguir una mayor seguridad en la operación”, exponen desde la mayor explosivista chilena. Otro desarrollo adaptado al mundo minero es el sistema de carguío automatizado mediante PLC, llamado E‐controller. Esta aplicación controla las materias primas en el proceso de fabricación, registrando la cantidad cargada en cada pozo, asegurando un uso eficiente de los productos. Con foco en minería subterránea, la chilena Enaex está utilizando las Unidades de Bombeo para Túneles (UBT). Estos sistemas ayudan al carguío de explosivos en faenas de perforación. Su objetivo es optimizar el proceso de voladura con

La productividad de las mineras hoy está balanceándose entre los precios internacionales de los metales y la evidente reducción de costos.

mayor avance por disparo, control y optimización del factor de carga, control de pérdida de producto y menor consumo de energía eléctrica. Durante el proceso de carguío, manipulación y almacenamiento, la UBT opera con un producto no explosivo, otorgando una mayor seguridad. CAMINOS ALTERNATIVOS Las empresas medianas y pequeñas han sufrido el golpe de la desaceleración con especial aspereza. Según Esteban Aste, Gerente de Operaciones de Tromax Servicios Mineros -experta en perforación, tronadura, fortificación y renta de maquinaria-, la demanda de los servicios de tronadura está “detenida”, a causa de la ausencia de proyectos en desarrollo. En esta fase han dejado de atender a El Teniente, ya que la estatal “ha internalizado la operación y la maquinaria, mientras que entrega a los más grandes, como Orica y Enaex, la provisión de explosivos y servicios especializados”. Esta firma se ha visto afectada por la “paquetización” de las licitaciones de explosivos y servicios relacionados. “En estas condiciones, las oportunidades han surgido en el sector de obras civiles, con el MOP como mandante. Por ejemplo, tronaduras para la construcción de caminos, como la expansión de la Ruta 5 en Angostura, que involucra 1,5 millón de cubos”, destaca Esteban Aste. Otro nicho para Tromax ha sido la minería no metálica, particularmente, las tronaduras para cementeras como Polpaico. “En estas faenas la tronadura es especial, ya que la roca es más blanda”, señala. Uno de los problemas para empresas como Tromax está en conseguir precios competitivos para sus insumos. En el caso de los explosivos, la solución ha pasado por romper con el predominio de Enaex, cuyos precios a escalas medianas y pequeñas resultan muy onerosos en comparación con los que consiguen las propias mineras en adquisiciones de gran escala. En esta línea, se han abierto camino a través de proveedores alternativos como la peruana Famesa, que está penetrando en el

segmento de pequeños y medianos contratistas mineros. “Es una opción interesante y tienen un portafolio competitivo con Enaex. Tienen de todo, desde ANFO hasta detonadores duales, noneles, encendidos, softrones y otras cosas”, resalta el ejecutivo. DEFLAGRANTES En el ámbito tecnológico, otra opción la constituye el “plasma”, calificado como un fragmentador no explosivo. Se trata de un producto que ha pasado a ser de utilidad en áreas donde lo relevante es disminuir las vibraciones y la onda expansiva al mínimo. Tal es el caso de excavaciones en macizos inestables o en las cercanías a zonas urbanas. Basados en la pirotecnia convencional, este fragmentador no expele gases dañinos como el ANFO

ni las proyecciones de material que caracterizaa los explosivos convencionales. Uno de los expertos en esta tecnología es Carlos Ortega, Jefe de Operaciones de Navistar, representante de la marca sudafricana Nonex para el Cono Sur. La empresa comenzó en 2007 ofertando este producto a la minería local. Aclara que no se refieren a este fragmentador como plasma sino como “deflagrante” y destaca entre sus aplicaciones la segunda tronadura o “cachorreo”. Actualmente, son proveedores de servicios y productos en División Ministro Hales. Antes, fueron contratistas en Chuquicamata. Son subcontratistas de Orica en Codelco Andina. Como distribuidores, Navistar posee entre sus clientes a Enaex. Ortega explica que Nonex combina un 50% de Nitrato de Amonio

y 50% de Nitrocelulosa humectada, compuesto que se encapsula en PVC. El accionamiento se produce mediante una cabeza pirotécnica conectada a un troncal eléctrico. Como producto de su activación, el deflagrante expele vapor y humo. “La presión que se logra viaja por las microfisuras conseguidas con la perforación, hasta fracturar la roca”, precisa el especialista. Una particularidad del deflagrante es que la presión que provocan los gases se desplaza a una velocidad subsónica, a diferencia de la onda expansiva de los explosivos tradicionales. “Esta onda es la responsable de dañar personas, equipos y maquinarias”, sentencia Ortega. Al viajar más lentamente, no se genera onda expansiva ni las típicas “flyingrocks”. Carlos Ortega asevera que el

Diexa S.A. Suministro de Explosivos y Sistemas de Iniciación convencionales y electrónicos. A ello se suma suministro de plasma, transporte de explosivos, administración de polvorines, ingeniería global de voladura (prefactibilidad, análisis y diseño de voladuras, control de daño) y mediciones de parámetros (vibraciones, fragmentación, onda acústica), entre otros servicios. Dirección: Av. Del Parque Nº 4161, Of. 501, Huechuraba, Santiago. Teléfono: 56 2 27280004 / 56 2 27280005 / Dirección web: www.diexa.cl

Dyno Nobel Explosivos Chile Digishot Plus es un sistema de iniciación electrónica con conexiones sencillas como la de los sistemas tradicionales (Nonel). Cualquier tiempo de retardo puede ser asignado cada uno de los detonadores. Con el mejor cable descendente y conectores diseñados para cualquier condición climática, es flexible, amigable para usuarios y completamente programable. Dirección: Ebro 2740, Of. 201-202, Las Condes, Santiago. Teléfono: 56 2 22314558 / 56 2 22313542 / Dirección web: www.dynonobel.com

ENAEX Productora, comercializadora y distribuidora de explosivos y agentes de voladura, cubriendo necesidades en la industria minera, obras civiles, prospección sísmica y aplicaciones específicas. La experiencia del impacto de la voladura e importancia del diseño y productos, los han llevado a ofrecer un servicio de ingeniería que optimiza el proceso de fragmentación. Dirección: El Trovador 4253, Las Condes, Santiago. Teléfono: 56 2 28377600 / Dirección web: www.enaex.com

Ingenieros del Cobre & Minería

EXPLOSIVOS Y TRONADURAS INDUSTRIA MINERA

radio de evacuación para una detonación con explosivos convencionales alcanza los 500 metros para el personal y 200 para los equipos; en el caso nuestro, generamos un radio de protección de solo 50 metros. En cuanto a seguridad, explica que elimina los riesgos en el transporte y manipulación, ya que sus componentes no gatillan una explosión sino la incineración de la mezcla química. “Por este motivo, Nonex es un explosivo no detonante”, acota. En cuanto al humo derivado de su uso, Ortega asegura que son inocuos para el ser humano, principalmente CO2 y vapor de agua. Otra ventaja es que en minas subterráneas reduce el tiempo de espera, debido a la ventilación de los gases. TRONADURAS DUALES En el campo de perforación, Aste

destaca que la búsqueda de productividad tiene bastante por avanzar. “El diseño eficiente de las mallas y equipos rápidos pueden reducir el costo de la perforación y tronadura (PyT) en forma completa, que representan en promedio un 15% de los costos de la operación”, precisa. En esta línea, la tendencia es la perforación “dual” o “nonel”, que permite mejorar la seguridad mediante tronadura “tiro a tiro”. Este método reduce la cantidad de explosivo por cada detonación, lo que se asocia con menores índices de vibración y detecta con mayor facilidad “tiros quedados”. Estos últimos aluden a tronaduras incompletas, debido a fallas o errores en la conexión en la malla prestablecida. Obviamente, estos tiros fallidos representan un incidente grave. Para anticiparse a los “tiros

Navistar Chile Ltda. (Deflagrante Nonex) Nonex es un deflagrante no explosivo que no altera las operaciones por motivos de seguridad, contaminación o interrupción de equipos. Optimizado para una multitud de aplicaciones, como rompimiento de bolones en tronadura secundaria, demoliciones de concretos y hormigones, atollo de chancado y minería subterránea, entre otros. Dirección: Bellavista 2460, Quebrada Escobares, Villa Alemana, Valparaíso. Teléfono: 56 32 2822970 / 56 9 91286725 / Dirección web: www.navistarchile.cl

Orica Orica brinda soluciones de punta a los clientes, para mejorar la productividad y la eficiencia de los recursos en la minería. Como empresa australiana con presencia global, cuenta con un personal diverso de más de 14.000 personas y tiene operaciones en más de 50 países y clientes en más de 100. Dirección: Costanera Sur 2730, piso 4, Las Condes. Teléfono: 56 2 27153800 / Dirección web: www.orica.com

Tromax S.A. Perforación, tronadura, fortificación y renta de maquinaria.

Dirección: Recreo 1012, Rancagua, Región del Libertador General Bernardo O’Higgins. Teléfono: 56 72 2750634 / Dirección web: www.tromax.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

quedados”, el experto de Tromax prioriza la capacitación y control de los procesos relacionados con la tronadura, desde el diseño hasta la apropiada instalación de los componentes. Un segundo paso consiste en operar con sistema dual. En palabras sencillas, estamos haciendo referencia a una técnica de detonación que incluye doble entrada de fuego y retardos entre cada tiro. La menor vibración se logra por la separación de pocos microsegundos entre el accionamiento de una carga y la siguiente. “Al no efectuarse al mismo tiempo, las vibraciones de cada detonación no se suman”, detalla Aste. Por otra parte, la doble entrada asegura una óptima efectividad de la tronadura. “Si no entra el fuego por un lado, entra por el otro…”, concluye.

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

MERCADO DÍA INDUSTRIA AL MINERA

Split Engineering

Tecnología y know how para la industria minera de Latinoamérica Split Engineering es una empresa de origen norteamericano, que comercializa software, aplicaciones y sistemas para la industria minera en los cinco continentes. Con oficinas en Arizona, Santiago y Johannesburgo, la compañía además representa y distribuye sistemas de diversos socios tales como: JKTech SMI, MineWare y Mintek. A continuación, Cristian Rodríguez, su General Manager para Latinoamérica, nos cuenta los beneficios de sus herramientas y las de sus socios tecnológicos.

plit nació en 1997, gracias a una idea que surgió de un profesor y tres alumnos de la Universidad de Arizona, y que se instaló en Chile tres años después, en el 2000. “Los orígenes de la empresa se remontan cuando este grupo de trabajo adaptó un software de uso medicinal que medía el tamaño de los tumores a partir de una radiografía, para calcular el tamaño de las rocas de mineral en la minería”, sostiene Cristian Rodríguez, General Manager de Split Engineering en Latinoamerica. A juicio del ejecutivo, en la industria minera el estudio de la mecánica de las rocas y sus características es parte fundamental para la industria, “en ese sentido, la reducción del tamaño de la roca es, en esencia, el negocio minero. Efectivamente, desde la mina, hasta la obtención del mineral todo se resume a la reducción del tamaño de la roca”, manifiesta. Las herramientas de Split son capaces de cuantificar el tamaño de la roca, a través de video e imágenes en tiempo real, realizadas por cámaras ubicadas estratégicamente en los puntos del proceso donde se desea tomar la acción de control y optimización, entre ellos los frentes de carguío de mineral, específicamente en cargadores hidráulicos y palas de cable y correas transportadoras en las áreas de chancado, molienda y flotación, permitiendo optimizar el negocio minero. “La voladura es el primer

Ingenieros del Cobre & Minería

proceso de reducción de tamaño de roca, que a su vez influye directamente en la productividad del chancado y la molienda, por lo que cuantificarlo apropiadamente otorga un alto valor al proceso productivo minero”, manifiesta Rodríguez. Una de las mayores ventajas de utilizar los sistemas de medición de fragmentación en línea es la de obtener más información (data) estadísticamente más representativa, con un menor sesgo de error y de forma no invasiva para el proceso productivo. “En ese sentido, la compañía minera es capaz de controlar la eficiencia de la voladura y la de los equipos de conminución, así como la obtención de un historial de la fragmentación en el tiempo. Adicionalmente, las áreas de mina y planta pueden trabajar con la misma información, lo que le permitirá a la empresa minera diseñar y evaluar voladuras en base a eficiencia y productividad medida en la planta según sus necesidades específicas y KPI”, nota Rodríguez.

Cristian Rodríguez, General Manager de Split.

MINE TO MILL El concepto “Mine to Mill” lo implementó en el mundo minero, décadas atrás, el Centro de Transferencia Tecnológico australiano JKTech SMI (partner de Split en Latinoamérica), el cual consiste en buscar la máxima optimización de la producción en la minería. “La idea se basa en buscar la mejor voladura, para cada tipo es-

CLIENTES

DIFERENTES PRODUCTOS Para que las herramientas sean utilizadas de la mejor forma, Split vende cada software o sistema con un entrenamiento y provee capacitaciones regulares (calendario anual) para que sus clientes y usuarios afiancen sus conocimientos, “lo que nos otorga un valor agregado versus otras alternativas que existen en el mercado”, dice Cristian Rodríguez. Los software y sistemas más reconocidos, comercializados por la firma son: Split-Online, Split-Desktop, que permite el análisis de fragmentación de las rocas; Split-FX, que realiza una caracterización de los macizos rocosos; JKSimBlast: que diseña, simula y optimiza las mallas de perforación y voladuras; JKSimMet, que diseña, simula y optimiza los circuitos de conminución; JKSimFloat, que diseña y simula los circuitos de Flotación; Argus de MineWare, sistemas de optimización y productividad para equipos de Carguío; MillStar y FloatStar de Mintek sistemas de control avanzado para procesos de Molienda y Flotación.

pecífico de mineral, lo que permite, entre otros, una mejor recuperación de material, mayor tonelaje tratado y una reducción en el consumo de agua y energía”, aclara Rodríguez. En la idea de optimizar el proceso productivo muchas otras compañías han aportado y desarrollado sistemas para integrar datos desde la mina a la planta y viceversa. “La antigua filosofía minera señalaba que las gerencias de mina y de planta trabajaban por separado (unidades de negocio separadas). Gracias a la incorporación del concepto “Mine to Mill” se pensó al sistema como un todo (un único negocio). En ese sentido, nuestra compañía es capaz de ofrecer a las empresas mineras herramientas propias o las de nuestros socios tecnológicos y comerciales,

para mejorar y promover adecuadamente esta filosofía de trabajo”, dice el profesional. De esta forma, el gerente de Split se muestra orgulloso de haber aportado tecnología y know how a la región. “Hemos transferido nuestra tecnología a la realidad de la región. En estos años hemos visto que esa tecnología se ha utilizado y ha perdurado en el tiempo, demostrando lo eficiente que es”, enfatiza. MENOR USO DE ENERGÍA En el negocio minero el concepto energético tiene una alta importancia. “En todos los procesos de reducción de roca se necesita energía, ya sea a través de las voladuras por los explosivos, o a través de procesos mecánicos

En el mundo con más de ciento cincuenta sistemas instalados. Y en Latinoamérica prácticamente todas las compañías mineras tienen algún producto o herramienta tecnológica del portafolio de Split. Los que nos hace sentirnos orgullosos, pero a la vez también nos crea retos para un constante mejoramiento y de nuestras aplicaciones (I+D). En Chile: FMI El Abra, con 3 sistemas y 13 cámaras; Codelco Andina, con 2 sistemas y 14 cámaras; Codelco El Teniente, con 2 sistemas y 11 cámaras; Codelco Chuquicamata Secundario/Terciarios, con 2 sistemas y 14 cámaras; Anglo American Los Bronces, con 1 sistema y 5 cámaras; KGHM Minera Sierra Gorda, con 3 sistemas y 14 cámaras (5 Palas), entre numerosos otros proyectos. En Perú: Barrick Pierina, con 1 sistema y 3 cámaras; FMI Cerro Verde, con 4 sistemas y 17 cámaras; Glencore Antapaccay, con 2 sistemas y 9 cámaras; SPC Cuajone, con 2 sistemas y 12 cámaras, entre otros proyectos. En Argentina: Glencore Alumbrera, con 2 sistemas y 5 cámaras; Barrick Veladero, con 1 sistema y 3 cámaras, entre otros. En Brasil: Vale Carajas, con 1 sistema y 2 cámaras; Vale Sossego, con 1 sistema y 3 cámaras, entre otros. En Colombia: BHP Billiton Cerro Matoso, con 1 sistema y 2 cámaras, entre otros. En México: Grupo Mexico La Caridad, con 1 sistema y 9 cámaras; Gold Corp Peñasquito, con 2 sistemas y 8 cámaras, entre otros.

en los chancadores y molinos”, apunta Rodríguez, lo que se torna de suma urgencia, más aun hoy, en los que existe un enorme debate sobre los altos costos que debe pagar la industria por conceptos energéticos. Gracias a la cuantificación del tamaño de las rocas, que hace una de nuestras herramientas, patentado y distribuido por Split, se puede mejorar todo el proceso productivo, “ya que los ingenieros en minas son capaces de tomar la mejor decisión al momento de usar los explosivos requeridos”, explica Rodríguez, quien añade que “gracias al uso de estas herramientas tecnológicas tanto el chancado como la molienda del mineral se maximiza, ahorrando una gran cantidad de agua y energía”.

Ingenieros del Cobre & Minería

COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES INDUSTRIA MINERA

Combustibles y Lubricantes

El respiro que necesita la industria La baja en el precio internacional del crudo significó un alivio para las mineras. Un respiro muy esperado, ya que el deterioro en las leyes implicó que la demanda por combustible creciera 85% en la última década, mientras que la producción de cobre aumentó solo 8%.

Ingenieros del Cobre & Minería

egún estadísticas del Banco Central, el precio del barril WTI (West Texas Intermediate, usado como referencia para el mercado nacional) observa un sostenido deterioro. Si en junio de 2014, el promedio mensual llegó a US$105/barril, en marzo de este año anotó solo US$47,8, con un leve repunte en abril hasta US$54,4, última cifra oficial disponible. En palabras simples, esto significa que en menos de un año hay una rebaja de 50% en los costos. “Al igual que hay fórmulas para calcular el precio del combustible en el mercado retail, también existen fórmulas en los contratos para transferir las oscilaciones del precio internacional a los clientes industriales”, explica Justo Verdejo, Subgerente de Ventas Industriales de Lubricantes de Enex Chile, representante de los productos de Shell en el país. En esta misma línea, el ejecutivo explica que el mercado se mantiene fuertemente dominado por tres o cuatro players -Enex y Copec, entre otros-, que abastecen una demanda minera calculada en 170 millones de litros al año, es decir, en torno a un 25% del mercado nacional. Este dominio obedece, entre otras variables, al suministro directo asegurado de grandes volúmenes, sin depender de contratos con terceros, como Enap. Otro fenómeno es el radical incremento en el consumo de energía para mantener los niveles de producción. En 10 años, este insumo creció en un 60% (considerando electricidad y combustibles). “Hoy la minería tiene que mover más tierra para mantener la producción o mejorarla. Esto exige más movimiento de maquinaria, lo que incide también en el consumo de lubricantes y combustibles”, señala Justo Verdejo. Lo anterior se refleja en las cifras del “Anuario de Estadísticas del Cobre y Otros Minerales 2004-2015”, de Cochilco, que indica que en 10 años el consumo de combustibles, medido en energía, se incrementó 85%; mientras en 2005 la minería del cobre requirió 42.468 Terajoules (TJ), en 2014 el

consumo se encumbró a 78.454 TJ. En el mismo período, el gasto eléctrico solo subió 42%, desde 58.831 TJ hasta 83.261 TJ. En contraste, el anuario de Cochilco establece que la producción de cobre entre 2005 y 2014 pasó de 5.320 TM de fino a solo 5.749 TM (solo 8% de variación). Para compensar este escenario, Verdejo subraya que “hay una corriente fuerte -a la que en Enex, como representante de Shell, estamos tratando de adecuarnos- que apunta a mejorar el producto. Esto quiere decir, ofrecer soluciones que tengan más y mejores prestaciones, traducido en disminuir las frecuencias o pautas de cambio, más kilometraje, pasar de productos convencionales a sintéticos”. LICITACIÓN INTEGRAL A principios de abril Codelco anunció la adjudicación de los contratos de suministro de combustibles para el período comprendido

entre mayo 2015 y abril de 2020. Según la corporación, esta licitación, la segunda en forma integrada para todas sus divisiones, busca aprovechar mayores economías de escala y seguir “capturando los actuales niveles de precio del petróleo”. Efectivamente, los resultados sorprendieron. Tras 20 años en que directa o indirectamente Shell mantuvo este contrato, ahora lo perdía. El favorecido fue Copec, que atiende desde ahora el Distrito Norte (compuesto por Chuquicamata, Radomiro Tomic, Ministro Hales y Gabriela Mistral) y las Divisiones Andina y El Teniente. En tanto, Enex se quedó con Ventanas. En Copec, empresa del grupo Angelini, declinaron participar en este Informe Técnico por “razones de mercado”. En todo caso, se encuentran en pleno proceso de puesta a punto de sus servicios, lo que implica un inmenso despliegue logístico de personal

Representante exclusivo para Chile de

especializado, unidades tanque en las faenas y de estanques móviles de alta capacidad, entre otros recursos. SETENTA MARCAS La lubricación es un mundo aparte. En Chile coexisten al menos 70 marcas diferentes, para los más variados nichos y aplicaciones. Uno de los líderes es Enex, licenciatario de Shell a nivel nacional, con nutrida experiencia como proveedor de Codelco. Solo la estatal representa un promedio de 1 millón de litros al mes; esto es, 12 millones de litros al año o un 8% del mercado total. Pero, si se agregan otras operaciones de Enex en la Gran Minería, como Escondida, Candelaria y Pelambres, las ventas de la filial del grupo Luksic ha superado el 50% del consumo de lubricantes en la minería de Chile. Como representante de Shell, organizó el pasado 16 de junio el primer Shell Lubricants Tech-

www.luval.cl / info@luval.cl / 56 2 2345 8000

Ingenieros del Cobre & Minería

COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES INDUSTRIA MINERA

nology Forum en Espacio Riesco. Ejecutivos del sector industrial, transportes y minero conocieron las estrategias e innovaciones de la marca. Entre los expositores estuvo Augusto Fernandes, Product Application Specialist de Mining Americas de Shell, quien dio a conocer su experiencia en terreno para compatibilizar los atributos de la lubricación con los objetivos de productividad de los clientes. Uno de los anuncios fue la introducción de la línea de lubricantes basados en GNL, con foco en el mercado de vehículos livianos y medianos. Sobre su eventual aplicación en maquinaria industrial y minera, Carlos Torres, Lubricants Technical Senior Coach de Shell, expresó que “por sus características de viscosidad, las maquinarias de alto tonelaje y equipos mineros aún deben recorrer un camino para adaptarse”. DOS MUNDOS El Subgerente de Ventas Industriales de Enex expone que hay que pensar en dos grandes ámbitos: extracción y planta. En la primera, el aceite de motor es el mayor insumo, incluyendo los camiones de extracción. “Hoy se está trabajando en extender las pautas de mantención, para darle más tiempo al camión en la faena que en el taller”, sostiene. En este tema, precisa, una de las innovaciones logradas por los lubricantes Shell es extender las pautas a 500 horas, en vez de las 250 convencionales. Para alcanzar este desempeño, la compañía incorporó tecnologías con especificaciones CJ, “las más exigentes”. Hasta hace poco, la minería se ceñía a las normas TH o CI. El secreto está en la protección, una de las funciones claves de cualquier lubricante. Con la combustión, el interior del motor se contamina con partículas que se pueden alojar en las camisas. El lubricante debe evitar que esto suceda. Lo anterior se está consiguiendo con aceites basados en derivados del petróleo con aditivos. “Eso es por ahora”, advierte Justo Verdejo. “Porque ya estamos

Ingenieros del Cobre & Minería

promocionando lubricantes sintéticos o semi-sintéticos para la minería”, precisa. CONDITION MONITORING Una alternativa generada desde las empresas fabricantes de componentes, consiste en el Condition Monitoring (o Monitoreo de Condiciones). Guillermo Viertel, Gerente General de la filial local de Hydac Technology, explica que se trata de un sistema de control y monitoreo que permite detectar anomalías en caudales en sistemas de lubricación o hidráulicos, considerando múltiples variables como presión, temperatura, caudal, conteo de partículas y corriente dieléctrica de los lubricantes. “Lo más importante es que al recolectar, transmitir e interpretar datos, el sistema de Condition Monitoring entrega informes del funcionamiento de los flujos analizados. Además, emite alarmas en caso de hallazgos que puedan afectar la operación o a los propios equipos”, explica el gerente de Hydac en Chile. El sistema de Hydac tiene la ventaja de funcionar en instalaciones basadas en componentes propios o de terceros, permitiendo implantar estrategias de mantenimiento predictivo y preventivo. “Nuestras pruebas en minería han demostrado ahorros de hasta 65% en los costos”, sentencia el ejecutivo de la firma alemana. Entre ellas, destaca positivas pruebas con palas de Chuquicamata. TRES CABEZAS Otra tendencia es Fuel Economy o “economía de combustible”. Según el experto de Enex, únicamente los lubricantes semi-sintéticos y sintéticos proporcionan los niveles de baja viscosidad requeridos. La economía de combustible está asociada con disminuir el roce de los componentes.

Para conseguirlo, se requiere una película de aceite más delgada, lo que implica una viscosidad menor. “Es una balanza. Si tienes aceite más delgado, te expones a perder la protección. La minería es muy cuidadosa con eso”, dice Verdejo. Para progresar en esta estrategia, resulta imprescindible -afirmael concurso de un tercer actor: los fabricantes de maquinaria y equipos, los que deben sumarse a los mandantes y proveedores de lubricación. “Es como un monstruo de tres cabezas que tiene que avanzar en conjunto”, señala el ejecutivo. De acuerdo a los proveedores, la mayor parte del consumo de lubricantes se produce en el área de extracción, principalmente, camiones y palas. Pero un nicho con grandes oportunidades para optimizar su consumo energético es el de las líneas de fragmentación. “Hay motores y engranajes que pueden beneficiarse de las viscosidades más bajas”, asegura Verdejo. La línea Omala de Shell proporciona soluciones para engranajes de gran envergadura, con variedades convencionales y sintéticas. Asimismo, Shell Gadus es la familia de grasas para maquinaria industrial, con opciones para diversas condiciones de temperatura, presión y otras variables. Una tercera línea de productos consiste en los dispensadores automáticos. Al entregar un sistema programable, con parámetros personalizados y sensores que detectan las condiciones de equipo, se evita la exposición de operadores humanos a este proceso, reduciendo el riesgo de accidentes y la paralización del procesamiento de material. “Por ejemplo, en El Teniente tenemos 7 mil puntos de estos”, acota el experto de Enex. AIRE FRESCO Un actor global que busca abrir

puertas en el sector de la minería es la francesa Total. Considerado el quinto grupo energético del planeta, su portafolio buscará ser una alterativa de calidad para la gran, mediana y pequeña minería. Su línea Rubia Works, con una larga lista de homologaciones, se transforma en una opción versátil para maquinaria minera, una de cuyas características es demandar productos con estrictas especificaciones. “Es por esto que la casa matriz de Komatsu ha elegido a Total para distribuirlo en su red de sucursales y utilizarlo en sus servicios de mantención en Chile”, dice un reporte de la firma. Sumado a lo anterior, los lubricantes de Total para minería cuentan con una versión Fuel Economy, “para aquellas faenas que requieran reducir sus costos de operación o quieran disminuir su impacto en CO2”, afirman desde la compañía. INGENIO ACEITADO Ventas Técnicas Limitada (Ventec) es una firma que hace 30 años provee productos y servicios de lubricación, incluyendo portafolios especiales e ingeniería. Entre los hitos de Ventec sobresale el diseño, construcción y operación del primer camión lubricador de equipos mina en Chile, línea de negocio que los mantiene sólidamente posicionados. Según Manuel Balboa, Jefe de Línea Filtración y Sistemas Centralizados de Lubricación de Ventec, los estándares que exige la minería a sus proveedores de combustibles y lubricantes ya no se basa solamente en cómo estos salen desde la planta de procesamiento, sino en cómo estos llegan a la faena minera. Procesos adicionales, que aseguran in situ la calidad del producto al mandante, se transforman en una obligación. Así también han surgido estándares homologados internacionalmente, como ISO 4406:99, manifiesta.

Para brindar este nivel de servicio, la industria ofrece diversas prácticas y tecnologías, como estudios de aplicación, consistencias y viscosidades; volúmenes aplicados de acuerdo con el equipo o componente; sistemas centralizados de lubricación; lubricadores al punto; filtración y equipos de microfiltrado; equipos de monitoreo de condición de lubricantes y, en general, “todo aquello que contribuya a una cadena de valor en el abastecimiento de lubricantes limpios”, acota Balboa. Entre los servicios complejos que ofrece Ventec destaca la lubricación de componentes en palas eléctricas e hidráulicas, aplicadores al punto Simalube en motores eléctricos, microfiltrado de aceites hidráulicos y de engranajes de alta viscosidad. Además, filtración de contaminación por sílice, junto con mantenimiento y reparación de sistemas centralizados. Su expertise abarca también sistemas para camiones, perforadoras y mecanismos de transporte de material, sin dejar de lado chancadores y molinos.

Ingenieros del Cobre & Minería

COMBUSTIBLES Y LUBRICANTES INDUSTRIA MINERA

ENEX S.A. La empresa ofrece suministro y administración de combustibles, lubricantes Shell y servicios asociados en faenas mineras. Sus soluciones apuntan a mejoras en la productividad y control de consumos. Cuentan con productos y servicios exclusivos para el segmento minería, lo cual los transforma en un proveedor integral con altos estándares de seguridad y calidad. Dirección: Av. Del Cóndor Sur 520, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago. Teléfono: 56 2 24444000 / Dirección web: www.enex.cl

Hydac Tecnología Chile Hydac Tecnología Chile es su socio de confianza para todas las tareas en las que la técnica de fluidos se combine con sistemas hidráulicos, electrónicos e ingeniería. Soluciones de Condition Monitoring para maquinaria minera. Dirección: Las Araucarias 9080, módulo F, Quilicura, Santiago. Teléfono: 56 2 25846754 / Dirección web: www.hydac.com

Total Chile Total pretende ser un actor relevante en el país, en torno a los mercados de las especialidades y ser un aporte importantísimo en el negocio minero. Ofrecen administración mejorada del inventario, monitoreo del consumo de las flotas, prevención de fraude y optimización de la facturación. Dirección: Calle Uno 3010, Quilicura, Santiago. Teléfono: 56 2 25197800 / Dirección web: www.total-chile.cl

Ventec El lubricador automático Simalube proporciona una lubricación automática durante períodos de entre 1 y 12 meses, y se puede regular de forma continua. Simalube suministra a cada punto de lubricación la cantidad ideal de lubricante, ya sea aceite o grasa. De este modo se reducen los costos de mantenimiento de forma durarera. Dirección: El Rosal 4590, Huechuraba, Santiago. Teléfono: 56 2 28872900 / Dirección web: www.ventec.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

INDUSTRIA MINERA HABITABILIDAD EN MINERÍA

Habitabilidad Minera

Acercando el bienestar y la comodidad a los yacimientos Condiciones de agrado en el lugar de trabajo están asociadas a una mayor productividad y satisfacción de los empleados. Lo mismo ocurre en la minería, en que la lejanía, aislamiento y condiciones climáticas no facilitan el sentirse cómodo. Nuevas tecnologías constructivas buscan combinar el necesario confort con los permanentes objetivos de eficiencia y ahorro.

os sueldos se han convertido en uno de los principales ganchos para atraer talentos al sector minero. Claro, el sacrificio en el plano personal con frecuencia es equivalente, especialmente cuando el desempeño implica viajar a una o varias faenas en forma periódica. Más aún, si el cargo exige trasladarse permanentemente a zonas remotas, aisladas, en alta cordillera y condiciones ambientales severas. El Decreto Supremo 594, ti-

Ingenieros del Cobre & Minería

tulado Reglamento sobre Condiciones Sanitarias y Ambientales Básicas en los Lugares de Trabajo, establece las condiciones de habitabilidad de una instalación. Por ejemplo, en su artículo 9, indica que los dormitorios en campamentos deben estar “separados para hombres y mujeres”, y que “en las horas en que los trabajadores ocupen los dormitorios” la temperatura interior no deberá ser menor de 10 ºC ni mayor de 30 ºC”. El comedor también debe

cumplir requisitos. El artículo 20 establece, entre otros, que “debe estar completamente aislado de las áreas de trabajo y de cualquier fuente de contaminación ambiental”. Entre los cambios recientes, la normativa incorporó requisitos específicos para prevenir y tratar la hipobaria intermitente de altura. El artículo 110 ordena que “todos los campamentos ubicados a más de 3.000 msnm deberán disponer de medidas para

la mitigación de la hipobaria, de oxigenación, humidificación, o las disponibles por los avances científicos y tecnológicos”. Las faenas con más de 50 trabajadores en total, cualquiera sea su empleador o calidad de contratación, “debe contar con un policlínico con disponibilidad de atención diurna y nocturna, dotado del personal de salud”. SUSTENTABILIDAD Para la minería, este cuerpo

legal constituye un desafío permanente. Prevenir enfermedades y accidentes, así como disponer de recursos para reaccionar ante eventuales emergencias, ha dejado de considerarse solo un aspecto más a la hora de diseñar, construir y operar un campamento y una faena. Las exigencias del contexto han convertido este tema en un pilar para la sustentabilidad de la operación. Sin embargo, la normativa sólo se encarga de especificar

un “piso”, esto es, un mínimo de referencia, a partir del cual las empresas deben desarrollar sus actividades en el país. Más aún, los expertos subrayan que las condiciones en que se desempeña el trabajador están directamente asociadas a su nivel de productividad. Arturo Cares, Gerente de Prevención de la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS), sostiene que el DS 594 “se hace cargo de aspectos básicos y principalmen-

Ingenieros del Cobre & Minería

HABITABILIDAD EN MINERÍA INDUSTRIA MINERA

te se orienta a evitar enfermedades de los trabajadores”. En este sentido, plantea que la ergonomía -especialidad con una “mirada más integral de los puestos de trabajo”- representa un paradigma que debe ser integrado en la gestión de recursos humanos. Factores físicos, mentales, organizacionales y ambientales son parte del análisis de la ergonomía. Según Arturo Cares, “entendiendo que un puesto de trabajo confortable permite una mayor eficiencia productiva, junto con un incremento de la satisfacción del trabajador, adoptar criterios ergonómicos impactará en que se registren menos errores, mejores decisiones y una menor cantidad de acciones inseguras”. En las faenas mineras, el ejecutivo de la ACHS recomienda dedicar tiempo y recursos a estudiar, desde la perspectiva del trabajador, variables como “ruido, calor, vibraciones, iluminación, olores, turnos y horarios, entre otras”. El ejecutivo ejemplifica que en ocasiones el entorno cotidiano del operador minero puede incluir so-

Ingenieros del Cobre & Minería

nidos de 80 decibeles de manera recurrente o continua. “Como la norma sitúa el límite en 85 decibeles, se podría suponer que no hay peligro. Pero trabajar durante años en turnos de 8 horas con ese nivel de ruido, en tareas que requieren concentración y tolerancia al cansancio, hace muy previsible que se produzcan errores y eventuales daños en la salud de persona expuesta”, comenta. CONVERGENCIA DE OBJETIVOS La habitabilidad así concebida también debe conjugarse con los objetivos de productividad, costos, y de eficiencia energética e hídrica, entre otras variables críticas en el negocio minero. Sobre todo en las condiciones geográficas y de acceso a suministros que caracterizan buena parte de los yacimientos en Chile. “Desde nuestro punto de vista, el mercado cada vez tiende más a construcciones rápidas, con una larga vida útil y que puedan ser un activo en el futuro para la compañía. Eso implica que cuando un

proyecto haya concluido, puede servir prácticamente la totalidad de lo instalado para otra división dentro de la compañía o incluso para una venta futura”, comenta Borja Fernández, Representante de Ventas de Empresas Sagemar. La firma es licenciataria de Sprung, sistema constructivo de origen canadiense, basado en membranas de alta resistencia y estructuras metálicas. Entre sus beneficios destaca la capacidad de soportar vientos superiores a 140 km/hr y cargas de nieve de 1.000 kg/m². También provee aislamiento ante temperaturas extremas y los rayos UV. En su portafolio de proyectos, Sagemar exhibe instalaciones en varias faenas mineras nacionales, como un Truck Shop de 1.650 m² y 12 metros de altura, en Caserones; un comedor de 744 m² en Escondida; y un recinto para Pascua Lama, entre otras. Este año construyeron para AngloAmerican un Truck Shop de 325 m² en Los Bronces. “La intención de la minería se basa en aumentar la productivi-

dad de los trabajadores y eso pasa por darles el mayor confort posible, es decir, una sensación de agrado al estar en el lugar de trabajo”, explica el ejecutivo. Precisa que para lograrlo, se requiere “un lugar cómodo para descansar, alimentarse y recrearse en las horas libres”. A través de la marca Sprung, Sagemar tiene la experiencia de habilitar dentro de una misma estructura los dormitorios para los trabajadores, comedores, salas de reuniones y de juegos. “Sin salir de la atmósfera que se crea en nuestras estructuras, el personal puede trasladarse de un lugar a otro con un clima confortable durante todo el año”, afirma Borja Fernández. Para conseguir este clima interior, el ejecutivo explica que Sprung utiliza una aislación térmica de fibra de vidrio clase R-32. Dada la magnitud de las instalaciones, los trabajadores pueden caminar desde un punto a otro sin exponerse a las condiciones climáticas y ambientales, así

como evitan riesgos de accidentes vehiculares. La ubicación geográfica de muchos proyectos representa una complejidad extra, en especial, desde la logística para el transporte, almacenamiento y cuidado de insumos de construcción, maquinaria y personal ad hoc. “Corremos con ventaja al momento de evaluarnos, ya que nuestras estructuras son modulares y se transportan en contenedores marítimos con facilidad. Nuestras estructuras cuentan con una garantía de 30 años en el aluminio y hasta 20 años en la membrana”, señala. Además, si el cliente decide modificar el uso o ampliar la instalación solo debe realizar pequeñas modificaciones. “Con solo cortar las anclas, la estructura se puede desmontar y volver a instalar tantas veces como se requiera”, detalla Borja Fernández. La estrategia de este proveedor busca vasos comunicantes con los objetivos de

Ingenieros del Cobre & Minería

HABITABILIDAD EN MINERÍA INDUSTRIA MINERA

productividad y sustentabilidad de la industria minera en nuestro país. “Entendemos que tiene que realizarse una modernización en los campamentos mineros para estar a la altura de otros países que no tienen el mismo potencial minero de Chile, pero a pesar de ello tienen estándares de calidad más altos”, afirma el experto.

POR HELICÓPTERO

“Las normativas más exigentes, junto con la disminución de los recursos naturales renovables, y la necesidad de generar la menor intervención humana en el medio ambiente, genera la necesidad de proyectos de habitabilidad de bajo impacto”, manifiesta Pablo Córdova, Gerente Operaciones y Logística de andesDOMO. Estas características impulsaron a esta firma a confeccionar campamentos con estructuras modulares eficientes y versátiles,

Por último, el tema de la energía y la contaminación de afluentes hídricos no dejan de ser variables complejas que se deben considerar en todo momento. “Para contribuir a estas demandas nuestros campamentos se abastecen mediante energía solar, cuentan con una planta de tratamiento de aguas servidas y se implementan prácticas de reducción, reutilización, y reciclaje de desechos”, detalla el ejecutivo. Otra innovación enfocada en el bienestar de los usuarios consiste en el domo de recreación para campamentos. En ellos los trabajadores pueden jugar videojuegos, ping-pong, taca-taca y otras distracciones. “La idea siempre es mejorar la calidad de vida en faena y poder afrontar las duras condiciones de trabajo en alta montaña”, sentencia el gerente de andesDOMO.

pero sin perder la percepción de bienestar para los trabajadores. Este nicho “exige una disminución en los tiempos de transporte y montaje en zonas cada vez más remotas, muchas veces solo accesibles mediante helicóptero”, subraya. Los domos geodésicos son estructuras sin pilares internos muy resistentes, comenta Córdova. “Desarmados, ocupan un volumen muy inferior al de cualquier otra construcción modular, lo que nos ha permitido disminuir significativamente los tiempos de respuesta, costos de almacenaje y transporte”, asevera. Especifica que “un campamento totalmente autónomo para 30 a 40 personas, con alimentación, hospedaje, energía fotovoltaica, baños, sala de recreación y todas las comodidades para los trabajadores, lo podemos entregar 100% operativo en dos semanas”.

Carpas y Domos: fabricación, logística y operación de manteletas

través de estas soluciones, la compañía ofrece un producto de calidad para cubrir grandes volúmenes de productos y proteger el medioambiente. El objetivo de la utilización de manteletas en las canchas de almacenamiento es disminuir considerablemente la contaminación y pérdida del producto por efecto del viento, cubriendo por ejemplo fertilizantes, carbón y hierro, entre otros productos. Estas manteletas son fabricadas con las más modernas tecnologías de sellado por termofusión, utilizando para estas telas PVC o polipropileno, siendo 100% impermeables y con tratamiento UV, quedando totalmente herméticas. Aunque en las canchas de almacenamiento se utilicen mallas de protección, el efecto del viento igualmente produce fugas de polvo fugitivo, mientras que con la instalación de estas manteletas este efecto se puede reducir considerablemente, evitando causar molestias a las comunidades cercanas. Mayor información en www.carpasydomos.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) Mutualidad privada sin fines de lucro, administradora del seguro social contra riesgos de accidentes del trabajo y enfermedades profesionales contemplado en la Ley 16.744. Imparte programas de prevención y prestaciones económicas, como subsidios, indemnizaciones y pensiones. Dirección: Ramón Carnicer 163, Providencia, Santiago. Teléfono: 600 600 2247 / Dirección web: www.achs.cl

AndesDomo Campamentos y logística en zonas remotas. También ofrecen soluciones modulares de hospedaje y alimentacion para grupos de trabajo en terreno.

Dirección: Zañartu 2280, Ñuñoa. Teléfono: 56 2 28808987 / 56 9 82398511 Dirección web: www.andesdomo.cl

Empresas Sagemar S.A. Sus estructuras son 100% de aluminio con una garantía de 30 años, la membrana es ignífuga y tiene garantías de 12 a 20 años. Son capaces de soportar vientos superiores a 200 km/h y cargas de nieve superiores a 1.800 kg/m².

Dirección: C/ Antonio Bellet 444, oficina 1304, Providencia, Santiago. Teléfono: 56 2 27527920 / Dirección web: www.sagemar.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO AL DÍA INDUSTRIA MINERA

Nómade Chile

Hotel en alta montaña La compañía es capaz de entregar un campamento en cualquier lugar de Chile, ocupándose de su montaje, traslado, administración, adquisiciones y operaciones diarias.

l año 2011 nació Nómade, con la misión específica de cambiar para siempre la forma de hacer exploración en Chile, es decir, cambiar el concepto de habitabilidad en los campamentos en zonas extremas. “Hasta antes de nuestra presencia en el mercado no había ninguna empresa en Chile que entregara un refugio armado, llave en mano, con todas sus soluciones logísticas resueltas. En Nómade entregamos una solución integral a todos aquellos clientes que necesitan hacer exploración en zonas extremas, con altos estándares de calidad y eficiencia”, manifiesta su Gerente General, Randolph Rufatt. El profesional admite que su trabajo está en el ‘backstage’, “es decir somos una suerte de tramoyistas que hace que la instalación funcione. En el caso específico de la industria minera, nuestra labor consiste en que los profesionales que tienen que realizar su trabajo de sondaje o geología puedan tener las mejores y mayores comodidades”, dice.

o sistema de operaciones y faenas. “Para nosotros es sumamente importante recalcar que para cada requerimiento de cada cliente desarrollamos sistemas únicos y especiales, pues cada proyecto presenta necesidades y dificultades propias, por ende nuestros profesionales se adaptan a esos requisitos”, subraya el ejecutivo.

DOMOS GEODÉSICOS Según aclara Rufatt, la estructura que resiste de mejor forma las condiciones extremas son los domos geodésicos. “Se trata de una estructura compuesta por barras, las cuales van trasladando la energía hasta el piso, generando una resistencia que permite soportar viento y nieve sin ninguna dificultad”. En cuanto al concepto de habitabilidad, Nómade se acopla al decreto 594 presentando también memoria de agua potable, alcantarillado y permisos de funcionamiento, lo que permite funcionar al campamento tal como lo haría cualquier casino tradicional

LOGÍSTICA INTEGRAL En términos generales, este tipo de locaciones siempre están entre 4 a 6 horas del lugar habitado más cercano, por ende la logística para mantener este tipo de reductos es una tarea de gran magnitud y dificultad. “Somos los primeros en llegar y los últimos en irnos”, apunta Rufatt. El profesional sostiene que un alojamiento para 40 personas, se demora en armar en forma completa entre siete a ocho días. “Un campamento de esas características está compuesto por un módulo de cocina, que debe tener una superficie lavable y otras especificaciones, como

Ingenieros del Cobre & Minería

por ejemplo sistemas de refrigeración, un cuarto frío y uno caliente. Al lado, se arma el comedor, que es un domo geodésico de 8 metros de diámetro. Adicionalmente, se monta un módulo baño, que funciona igual a un baño de casa. También hay una sala de bomba, donde se instala un sistema de generación de energía. Finalmente se instalan los domos dormitorios. En resumen, nosotros nos preocupamos de todos los detalles, desde la construcción de los pozos para los baños, hasta la preparación de la comida, donde proveemos de nuestro propio chef y ayudantes de cocina”, resume. Randolph Rufatt, Gerente General de Nómade.

DESAFÍOS En efecto, se requieren campamentos más acordes a la complejidad de las exploraciones, más aun ahora que los yacimientos están alejados de las zonas urbanas. “En ese sentido nosotros estamos en condiciones de ofrecer un verdadero hotel en alta montaña, donde el cliente requiera tenerlo”, manifiesta Rufatt. La empresa ha sido capaz de identificar ciertos elementos críticos, que les ha permitido estar preparados ante cualquier imponderable. “Nos acaba de pasar hace unos meses en Copiapó, donde, a raíz de las intensas nevazones, tuvimos un par de campamentos aislados. Afortunadamente, gracias a nuestra previsión, pudimos soportar ese tiempo de aislación de excelente forma, nutriendo incluso de soporte y alimentación a otros reductos cercanos”, dice Rufatt. Efectivamente, cada campamento siempre cuenta con un stock y provisiones para estar más de una semana aislado, resistiendo de buena forma y por un tiempo prudente la urgencia.

COLUMNA

Gestión de Activos en Chile

E RODRIGO PASCUAL, Director del Departamento de Ingeniería en Minería UC.

n el XVIII Encuentro en Gestión de Activos Físicos (EGAF), organizado por el departamento de Ingeniería de Minería y PAMLAB UC, los estudiantes de nuestra casa de estudios presentaron diversos proyectos relacionados con varias dimensiones del conocimiento ligadas al mantenimiento. Esto abarca desde casos prácticos, inmersiones en faenas, papers y trabajo en hospitales, entre otras temáticas de alto interés para el mercado. Hemos visto que la asistencia a este encuentro se incrementa años tras año, lo que refleja un creciente interés por conocer los beneficios y ventajas que ofrece esta disciplina. Si solamente tomamos en cuenta la minería y su urgente necesidad de incrementar la productividad y reducir los costos, nos damos que la gente se motiva aún más para asistir a eventos de este tipo donde se hace referencia a colocar en práctica la teoría para que las tareas de mantenimiento se traduzcan en una mayor y mejor disponibilidad de equipos y personas al interior de un yacimiento. Asimismo, la evidencia también nos dice que cada día existe un mayor interés por parte de profesionales de otras ramas por conocer en profundidad las implicancias de esta área. Es por ello, que el objetivo de este seminario es actuar como evangelizador de las metodologías ligadas al mantenimiento y sus beneficios para la industria. Pese a lo importante de esta tarea, hemos visto que algunas universidades han sido reacias a reaccionar en cuanto a la formación de personas relacionadas con este conocimiento. Es algo que se ve muy poco en los pre-grados a nivel nacional, aunque lentamente hemos logrado revertir esta tendencia. Los graduados deben

dominar la Gestión de Activos Físicos porque todas las industrias que funcionan en Chile así lo requieren.

Cada día existe un mayor interés por parte de profesionales de otras ramas por conocer en profundidad las implicancias de esta área.

MASIFICACIÓN Uno de los caminos para potenciar la Gestión de Activos Físicos en Chile es mediante el acercamiento entre la Universidad y la Industria. Siempre será importante visitar un yacimiento público o privado para utilizarlo como laboratorio docente, pues los alumnos tienen la oportunidad de lucirse e ingresar a un sector productivo que puede explotar sus conocimientos y cualidades, lo que puede significar estudios de mejora en mantenimiento que reporta enormes ahorros y beneficios. Estamos hablando de casos (que existen) donde se generan importante beneficios monetarios y económicos y que no representan ningún gasto para una minera, sino que simplemente dar la posibilidad de visitar sus instalaciones. Los estudiantes tienen la libertad para elegir el tipo de análisis que realizarán, obviamente privilegiando soluciones de alto impacto y bajo costo. Con ello se puede generar valor en equipos móviles, maquinaria, palas o insumos, por nombrar algunos ejemplos de las aplicaciones que podemos encontrar en la principal industria del país. A ello se suma que en la minería pública o privada vemos instancias concretas de preocupación por estos temas. Se han creado departamentos u otras instancias para abordar la Gestión de Activo. Como UC queremos transformarnos en un polo de innovación y, para crear valor económico, necesitamos a la industria. Es una relación para que nos ayudemos, conozcamos nuestras realidades y colaboremos con el desarrollo y crecimiento de nuestro país.

Ingenieros del Cobre & Minería

MERCADO DÍA INDUSTRIA AL MINERA

Robot MVF-5 para combate de incendios

Acercando el concepto de la robótica a las tareas de rescate y mitigación de emergencias Hace algunas semanas la empresa Robotika presentó en la Fundación de Capacitación Bomberos de Chile el robot MVF-5, sistema equipado para combatir la ocurrencia de este siniestro en diferentes industrias y condiciones. Una nueva tecnología que vuelve más eficiente esta arriesgada labor. Jorge Catalán Ebensperger, Director Comercial de Robotika, nos cuenta sobre este equipo.

¿E

n qué consistió la presentación en la Escuela de Bomberos? Básicamente en mostrar este robot de combate de incendios, desarrollado por un convenio marco en la Comunidad Europea. Queríamos explicar que su concepción nace a raíz de la gravedad de los últimos incidentes en los centros industriales, localizados dentro de las mismas

Ingenieros del Cobre & Minería

ciudades, y como estas tragedias influyen de manera negativa en la sociedad, específicamente en las comunidades. Los asistentes pudieron conocer en profundidad la tecnología aplicada al desarrollo de este equipo, su performance en servicio y maniobrabilidad; acercando el concepto de la robótica a las tareas de rescate y mitigación de emergencias, como oportunidad de crear una nueva doctrina.

¿Cuál es la principal ventaja del MVF-5 para combatir incendios? Es el único robot para el combate de incendios que puede soportar 1000°C hasta 30 minutos o 500°C hasta dos horas, gracias a su triple escudo (coating de silicato, acero HARDOX 450 y sistema de Sprinkler). A ello se suma que es un equipo no tripulado con sistema de video e imagen termal para iden-

Jorge Catalán Ebensperger, Director Comercial de Robotika.

brecalentamientos o excesiva presión en sus sistemas motrices e hidráulicos. ¿Cómo podría la industria minera utilizar esta tecnología? Debidos a sus condiciones técnicas y mecánicas, este equipo es ideal para la mitigación de incendios en las plantas de procesos mineros. A ello se suma que también puede ser utilizado en almacenes y plantas químicas, refinerías, plantas GNL, polvorines y almacenes de armamento, entre otras instalaciones.

Robot MVF-5 en acción.

tificar objetos y personas en un ambiente de nula visibilidad. Resiste los impactos de esquirlas y elementos proyectados gracias a su acero balístico (HARDOX 450). ¿Posee otras cualidades? También cuenta con una herramienta de manipulación y despeje de obstáculos, que consiste en una pala topadora y una pinza, que puede empujar hasta 10 toneladas y levantar dos tone-

ladas. Tiene un sistema extintor con un tanque de agua y espuma de 2.000 y 500 litros, respectivamente, y un cañón extintor del hidrante que proyecta la mezcla de agua y espuma hasta unos 55 metros de distancia a 10 bares de presión. El robot es controlado íntegramente de manera electrónica, cuenta con sistema autónomo de auto diagnóstico de todos sus parámetros, el cual le permite protegerse contra so-

¿Qué busca Robotika al innovar con este tipo de soluciones? Acercar las nuevas tecnologías a los procesos convencionales en la industria chilena, ofreciendo soluciones efectivas, haciendo las operaciones más seguras y productivas, dando valor agregado a las actividades industriales de nuestro país con desarrollo e innovación. Es por ello que agradecemos a Miguel Reyes Núñez, Presidente Nacional de Bomberos; Alfonso Segeur Lara, Director de la Academia Nacional de Bomberos; y Gustavo López Araya, Jefe del Centro de Entrenamiento; por darnos la posibilidad de exhibir los beneficios del MVF-5. Mayor información en www.robotika.cl Ingenieros del Cobre & Minería

INFORME INDUSTRIA TÉCNICO MINERA

Protección pasiva contra un incendio

Los incendios en la actividad minera, son más frecuentes de lo que se cree, por lo que un correcto cuidado es vital para garantizar la seguridad de los trabajadores y la continuidad operativa de un yacimiento.

as Normas NFPA (National Fire Protection Association), organismo rector en la protección contra incendio a nivel mundial, nos dan muchas recomendaciones en protección pasiva contra incendio. A modo de ejemplo se establece que las aberturas o pasadas de cables tales como paredes, particiones, pisos y cielos deben ser retardantes contra incendio, para lo cual se deben instalar sellos corta fuego utilizando materiales y métodos aprobados para mantener los retardos a la resistencia al fuego. Cada abertura debe ser protegida para limitar la propagación del fuego y restringir los movimientos del humo. En tanto, las barreras de incendio que separan diferentes áreas deberán garantizar un mínimo de dos horas de retardo al fuego o según sea la aplicación, las horas de retardo pueden variar. También establece métodos estándar para pruebas de fuego para sellos, muros, puertas y otros; con el objeto de ensayar la resistencia al fuego de materiales. La aplicación específica de estos

88 88

Ingenieros Ingenierosdel delCobre Cobre&&Minería Minería

sistemas tiene variados y múltiples usos, a saber: cables eléctricos; mangueras hidráulicas; vigas y columnas; pasadas de cables en pisos y techos; en penetraciones de ductos y techos; en muros y particiones; en cabinas de equipos; en componentes calientes de los equipos; y sistemas de uniones constructivas; entre otros. Las prioridades están dadas principalmente por las consecuencias de un incendio en relación con la seguridad de las vidas humanas, después debemos considerar el nivel de confinamiento otorgado y cuales serían las pérdidas en caso de un incendio y por cuánto tiempo (o sea, cantidad de dinero involucrado). Además se debe considerar el nivel de riesgo o la probabilidad de un accidente, y en relación a esto debemos establecer prioridades en relación a lugares con gran cantidad de cables, con temperaturas elevadas y con antecedentes de incendio. Existen otros riesgos a considerar como son: la presencia de basura en el lugar; clima caluroso o frío;

presencia de soldadura y oxígeno; corto-circuito y paneles eléctricos; entre otros. CABLES ELÉCTRICOS Debido a las altas temperaturas que alcanzan, estos productos pueden originar un fuego de origen interno que se propagará por la chaqueta de los cables, la cual es altamente inflamable. De la misma

manera podemos tener un fuego de origen externo, el cual se iniciará sobre la chaqueta de los cables y esta reacción se revitalizará a lo largo de los mismos. Protegiendo los cables, evitamos un incendio, aseguramos la vida humana, descartamos daños en lugares estratégicos de alto costo, se evita la propagación de humos y gases peligrosos, evitamos las pérdidas de tiempo en recableado y mantenemos los ciclos productivos inalterados. Existen cables que poseen cobertura antillama (pvc, hypalon, etileno-propileno o AAA), los cuales deben ser protegidos debido al feed back radioactivo y a la re-entrada de calor. Los cables eléctricos se protegen con productos retardantes contra incendio tipo pinturas pesadas que cortarán el oxígeno a la fuente de combustible, inhibirán el proceso de combustión en la vecindad del aislamiento del cable, reduciendo la transmisión del calor a los cables protegidos. Además, el grupo de cables se protegerá cada vez que atraviese una abertura de manera de separar ambientes, elementos y equipos eléctricos contra fuego, humo, viento, gases tóxicos y agua. Las propiedades químicas adecuadas para un producto retardante al fuego, es que sea un producto basado en agua, que no entre en combustión durante su instalación, ni contenga asbestos ni hidrocarburos clorados, atienda las exigencias OSHA y EPA, que tenga excelente adherencia y el tiempo de secado esté en un rango de 0,2 a cuatro horas. Asimismo, debe ser fácil de limpiar, tener propiedades tixotró-

picas, cumplir con el choque térmico y contar con resistencia al agua salada. UNA CORRECTA INSTALACIÓN Existen instalaciones deficientes que hacen que un producto adecuado no trabaje cuando sea requerido. Es por esta razón que la instalación debe ser fácil, rápida y realizada por especialistas entrenados. Se requiere el uso de equipos y herramientas adecuadas, sin necesidad de des-energizar o reducir la energía y, por último, que posea facilidad para remoción y colocación de nuevos cables. Una pequeña bandeja de cables puede tener efectos muy importantes en las operaciones de cualquier faena minera. Los cables eléctricos son los más vulnerables pues están expuestos a dañosproducto de un incendio rápido, y puede tomar mucho tiempo su reparación y puesta en servicio. Estos dos factores

usualmente combinados, causan grandes pérdidas, producto de la interrupción del ciclo productivo. Por ejemplo, si tenemos una faena de la gran minería con una producción de 500.000 toneladas de cobre anuales y excedentes por 2 mil millones de dólares al año, cuando esta se vea afectada por un incendio (que puede ser extinguido en menos de 15 minutos), el daño producido y las pérdidas de tiempo serán suficientes para una pérdida producto de interrupción del ciclo productivo de mínimo de 60 millones de dólares. El seguro, si es que cubre, lo hará por un monto de 6.000.000 dólares. También existen otros incendios que han afectado solo unos pocos metros de cables, pero han resultado en una interrupción millonaria del negocio. Los cortos circuitos que desencadena un incendio sólo demoran algunos minutos y en la mayoría de los casos demoran varios minutos para ser extinguidos. Por lo mismo la protección contra incendio en cables eléctricos puede ser medidos en unidad de tiempo (minutos). Es por ello que los cables eléctricos no protegidos pueden hacer un corto circuito en un período desde 2a 10 minutos en presencia de un incendio, dependiendo de la intensidad del incendio y del tipo de cables utilizados. Por lo tanto, existirá daño de cables y una costosa caída en la transmisión eléctrica en cables eléctricos no protegidos antes que un pequeño incendio sea extinguido. Artículo Gentileza Fernando Silva Calonge, Presidente Fire-Stop Systems y Past-President Sección Latinoamericana NFPA. Ingenieros Ingenierosdel delCobre Cobre&&Minería Minería

89 89

INDUSTRIA AL MINERA MERCADO DÍA

l año 2013 Antucoya de Antofasta Minerals poseía un contrato del tipo EPCM con la empresa SNC-Lavalin, licitación que les posibilitó ingresar a participar en este proyecto en dos áreas: P803 (procesos) y P819 (seguridad). Ambas se relacionan principalmente con monitoreo a través de CCTV para control de procesos, apuntando directamente a la continuidad operacional; y seguridad, centrado en la protección de las personas que se desempeñan al interior del yacimiento. “Estos dos proyectos incluyeron la entrega de los equipos centrales, como servidores, software, unidades de almacenamiento inteligente y estación de operación; equipamiento de comunicaciones como Switches rackeables, industriales y conversores de medio; periféricos como cámaras con distintas capacidades y toda la ingeniería asociada a la integración de todo este equipamiento. La idea es que los usuarios de las tecnologías y marcas que suministró Videocorp tengan la capacidad de operar los sistemas de seguridad de forma centralizada para acceder a datacenters, almacenar videos, cambiar el tipo de resolución de las cámaras o condiciones de trabajo de los equipos, desde un solo punto de control, por dar algunos ejemplos”, explica David Méndez, Key Account Manager Seguridad Electrónica de Videocorp. Los ambientes que encontramos en la minería se caracterizan por ser condiciones bastantes extremas y exigentes. Esto hace que las instalaciones que acogen los equipos TI sean importantes, por lo que debe existir el espacio propicio para que estos puedan tener un óptimo rendimiento y sin sufrir algún tipo de daño. Eso implica considerar aspectos como disipación de la temperatura en la sala que alberga esta instalación, requerimientos energéticos y de climatización, entre otros temas. DETALLES DEL PROYECTO El proyecto de Antucoya considera dos sistemas de videovigilancia en HD con una resolución de 1280x720 pixeles, que es un estándar de alta calidad, algo que no ocu-

Ingenieros del Cobre & Minería

Videocorp

Garantizando la seguridad de Antucoya La compañía desarrolló entre 2013 y 2015 una completa instalación de videovigilancia en HD para garantizar la seguridad de los procesos y personas que se desempeñen en el nuevo proyecto de Antofagasta Minerals.

rre en otras compañías mineras que operan en Chile. En el fondo, es tecnología de punta, pues los sistemas tradicionales que están instalados en algunas mineras son analógicos, pero que pese a ser digitalizados no superan una resolución de 720x480 pixeles, por lo tanto, se pierde mucha definición respecto a los procesos registrados. “Este proyecto comenzó el 2013 y culminó este 2015, lo que habla de una ingeniería de largo aliento donde tuvimos que conversar con la empresa de ingeniería, así como con los participantes de los otros EPCM, además del personal de minera Antucoya. Distintos actores que aportan una interesante visión al momento de realizar este tipo de iniciativas. Como parte del suministro se deja toda la documentación asociada al proyecto, como la Ingeniería de Detalles, Planos, Procedimientos, Manuales, Dosieres de Calidad y registros para su conocimiento”, asegura el ejecutivo. Un proceso largo donde tener

David Méndez, Videocorp.

un exhaustivo control de la calidad es fundamental para no cometer errores, algo que Videocorp puede solucionar al ser una empresa ISO 9001. De hecho, también tuvieron visitas de profesionales de Bureau Veritas y SNC-Lavalin para auditar los trabajos y pruebas que se iban realizando de acuerdo a los parámetros establecidos en el contrato. “Tengo la impresión que en muchas faenas mineras chilenas existe cierto resquemor en innovar con la tecnología digital, cuando para el control de los procesos y la seguridad de las personas el tiempo real y la alta resolución son enormes aliados. La tecnología digital entrega muchas más prestaciones y que están en línea con las exigencias de la minería pública y privada, pues se facilita el almacenamiento, traspaso y análisis de la información. De paso, y gracias a los servicios cloud, el sistema es escalable en el tiempo y la información está disponible en todo momento y para diversos usuarios”, finaliza el profesional.

INDUSTRIA MINERA

Raúl Fuentes, SNC-Lavalin

“Una correcta Gestión de Riesgo limita la incertidumbre de un proyecto minero”

¿C

uáles son los riesgos más relevantes que se observan en el escenario mi-

nero actual? Dejando de lado el factor exógeno -muy relevante por cierto que es el precio de los commodities como el cobre, y teniendo en cuenta el trabajo constante de las empresas mineras en el control de los costos, estimo que los riesgos más importantes dicen relación con el agotamiento de nuestros yacimientos, el cambio climático relacionado directamente con la disponibilidad de agua y el precio de la energía. La introducción de nuevas tecnologías y una mayor automatización de procesos son desafíos que la industria minera está abordando pero todavía falta mucho por hacer. En cuanto a riesgos del tipo HSEC, durante las etapas de diseño de un proyecto dado, mediante una adecuada Gestión de Riesgo, se pueden abordar estas materias e idealmente mediante el diseño, eliminar o reducir en forma relevante la probabilidad de que se activen riesgos durante la construcción y operación del proyecto que pudiesen impactar en la salud y seguridad de las personas, medio ambiente, comunidades y parámetros económicos del proyecto. ¿Cómo enfrenta una compañía como SNC-Lavalin un determinado proyecto? La actual situación del sector minero está llevando a que los clientes dejen atrás los contratos de modalidad EPCM, optando por buscar más contratos modalidad EPC. Esta modalidad de contrato in-

Comunidades e inversiones, entre otros temas, aparecen como los tópicos que debe abordar una firma al momento de diseñar un proyecto. A fin de conocer su visión sobre esta realidad, conversamos con el Gerente de Riesgos para Chile y Latinoamérica de SNC-Lavalin. corpora riesgos adicionales al prestador del EPC pero que no libera de riesgos al cliente. Para nosotros, este cambio ha significado un gran desafío dado que el mercado se ha vuelto más pequeño y a la vez más exigente. SNC-Lavalin ha sabido abordar y cuenta con la capacidad para adaptarse a un EP, CM, EPCM, EPC o EP+CM, u otra modalidad contractual, teniendo la flexibilidad para

atender estas nuevas necesidades de los clientes. Cabe señalar que al optar por una modalidad EPC, lo que se busca es transferir gran parte de los riesgos al contratista EPC y, en particular, acotar el costo que tendrá un cierto activo. Es precisamente por esa razón por la que es fundamental tener una nueva percepción, ya que al transferir los clientes el riesgo a un contratista EPC, este adquiere un compromiso en una escala distinta con sus clientes. Viendo su experiencia, ¿cuál es su visión de la Gestión de Riesgos en proyectos en Chile? La Gestión de Riesgos en proyectos ha tomado gran relevancia en los últimos 10 años y la industria minera reconoce el valor agregado que presentan estos proyectos. Lo anterior se ha visto aún más reforzado con la emisión de la norma ISO 31000:2009 sobre Gestión de Riesgos. Hoy en día, todo proyecto en cada una de sus fases de desarrollo, debe implementar un proceso de Gestión de Riesgos a fin de analizar e identificar en forma proactiva y sistemática los riesgos que pudieran presentarse durante su desarrollo, adoptando acciones que permitan hacer frente a las causas que activarían dichos riesgos y mitigar sus impactos.

Ingenieros del Cobre & Minería

COLUMNA MINERA INDUSTRIA

Mujeres en Minería: el nuevo desafío de la industria

AMANDA PÉREZ, Seremi de Minería de la Región de Antofagasta.

Ingenieros del Cobre & Minería

n nuestro país las mujeres cada día asumen un rol más protagónico al interior de diversos yacimientos públicos o privados. Si en un principio se comenzaron a abrir espacios en el área de operaciones o administración, esto ha ido creciendo porque el Gobierno tiene como objetivo romper la inequidad de género en materia laboral, pues las mujeres han demostrado que también tienen las competencias para desenvolverse efectivamente en el mundo minero. Es por ello que como entidad contamos con la mesa minera de género, que incluye a la gran, mediana y pequeña minería, así como empresas del encadenamiento productivo, con el objetivo de potenciar estrategias que nos posibiliten posicionar y consolidar a la mujer en el sector minero nacional. Esto significa que no sólo nos interesa posicionar esta nueva fuerza laboral en trabajos de planta o en un yacimiento, ya que nuestro mayor desafío es que grandes actores o inversionistas puedan confiar en las mujeres para la toma de decisiones. En la Región de Antofagasta encontramos mujeres -tanto en la mediana como pequeña minería- que son dueñas de un yacimiento. Incluso, y sorprendentemente, algunas poseen índices altamente positivos de productividad, seguridad y sustentabilidad, entre otros, logrando interesantes proyecciones en la industria. Otra de las características a destacar es que han demostrado ser ordenadas y preocupadas por el bienestar propio como del resto de los trabajadores, aplicando todas las medidas de prevención

para evitar la accidentabilidad con consecuencias fatales.

En la Región de Antofagasta encontramos mujeres -tanto en la mediana como pequeña minería- que son dueñas de un yacimiento.

DESEMPEÑO LABORAL Y FAMILIA El sistema de turno que opera la minería no es una limitante para las mujeres. La experiencia nos dice que siempre cumplen con sus exigencias laborales, los plazos pactados para desarrollar un determinado trabajo y respetan las normas de seguridad y salud ocupacional que posee internamente un yacimiento. En el caso de las mujeres que son madres, la exigencia laboral en cuanto a los turnos es alta, pero esto no significa que descuiden su entorno familiar, ya que han demostrado contar con la habilidad de mantener su hogar, cumplir su rol de madre, educar a menores y mantener un buen desempeño laboral. Este compromiso hace que muchas empresas mineras ofrezcan un rendimiento sobresaliente, pues las mujeres -junto con producir y hacer bien su trabajo- también están preocupadas de la administración de su hogar y del cuidado de sus hijos. Un ejemplo claro lo encontramos en la minera Gaby, donde existe una gran fuerza laboral de contratación de mujeres, iniciativa que nos permite poder llegar al 10% de presencia femenina en la minería al 2018. Finalmente, es importante destacar que en la actualidad las empresas están siendo inclusivas y estamos acercándonos cada día más para que esta fuerza laboral del género femenino se desempeñe en igualdad de condiciones con el objetivo de llegar al 2018, preparada para concretar las bases para una política de género.

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

MERCADO DÍA INDUSTRIA AL MINERA

Equipos de distintos diámetros para medir caudales másicos o volumétricos

Yokogawa cubre todas las necesidades críticas de medición de flujo en minería A los flujómetros vórtex, coriolis y ultrasónicos, la compañía japonesa suma medidores de flujo magnéticos y transmisores de presión diferencial. Precisos, estables, seguros y robustos, estos dispositivos son un gran aliado para prácticamente cualquier proceso industrial.

ctualmente en todo proceso industrial o productivo se requiere hacer mediciones de flujos, ya sea con contenido de sólidos, líquidos o gases. Esto permite, por ejemplo, corregir la mezcla de los productos, determinar caudales, volúmenes y estimar costos, entre muchas otras variables. Tanto en la minería como en la industria de tratamiento de aguas o de pulpa y papel, la medición de flujos es clave para optimizar las operaciones del proceso y,

Ingenieros del Cobre & Minería

En procesos hidrometalúrgicos, destacan flujos de líquidos (agua, ácido) en equipo aglomerador, así como alimentación de solución a pilas de lixiviación a través de medición de flujos en la tubería de distribución.

también, para cumplir con exigencias medioambientales. Esto, porque permite mayor eficiencia y control sobre la producción. También aporta a la disminución de costos. “Este proceso es tan importante, que, por ejemplo, solamente para el control de aguas dentro de una planta concentradora puede haber fácilmente 300 puntos de medición de flujos”, ejemplifica María Isabel Meneses, Ingeniera Ventas y Aplicaciones Analítica Process Control Instruments / Test & Measurement de Yokogawa, compañía japonesa que desde hace un siglo fabrica sistemas de automatización industrial e instrumentos de medición y control. La profesional explica que Yokogawa posee un amplio portafolio de instrumentos de medición de flujos másico y volumétrico, aplicables a todo tipo de proceso industrial. “Los equipos cubren todas la necesidades de nuestros clientes, son robustos y entregan alta precisión, pudien-

do soportar desde altísimas temperaturas a líquidos altamente abrasivos”. EQUIPOS CONFIABLES PARA APLICACIONES EXIGENTES Dentro de los usos en minería, los dispositivos están preparados para operar en alimentación a ciclones, líneas de transporte de relave y concentrados de minerales, mediciones altamente incrustantes -como por ejemplomedición de lechada de cal. En procesos hidrometalúrgicos, destacan flujos de líquidos (agua, ácido) en equipo aglomerador, así como alimentación de solución a pilas de lixiviación a través de medición de flujos en la tubería de distribución. VENTAJAS COMPARATIVAS La familia de flujómetros Yokogawa comprende los equi-

pos AXF, cuyos aspectos técnicos se resumen a continuación: Excitación de Frecuencia Dual: método innovador de Yokogawa que superpone altas

María Isabel Meneses, Ingeniera Ventas y Aplicaciones Analítica Process Control Instruments / Test & Measurement de Yokogawa.

frecuencias en bajas frecuencias, y utiliza todas las ventajas de ambos mientras elimina las desventajas. Esto asegura excelente inmunidad al ruido y rápido tiempo de respuesta (0.1 milisegundo), mientras se mantiene una medición estable con alta precisión y estabilidad de zero (0.35%). Completo rango de flujómetros electromagnéticos: versión del transmisor remoto o integrado. Wafer flangeado. Tamaños entre 2.5 y 2600 mm. Construcción mecánica robusta y confiable: dispositivo a prueba de agua IP67. Housing de doble cavidad. Construcción de cuello robusto a prueba de vibraciones. Versión opcional sumergible.

Flujómetro magnético de la línea AXF.

Inteligencia & HMI Avanzado: posee display LCD backlight (retro-iluminado) de matriz de puntos que permite desplegar amplia variedad de mensajes en hasta tres líneas de información. Ingenieros del Cobre & Minería

ENERGÍA

Cena Anual de la Energía Eléctrica 2015

Buscando los MW que el país necesita Nuevamente CasaPiedra fue el escenario para albergar una nueva versión de este evento que tuvo como oradores principales a Michelle Bachelet, Presidenta de la República; Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas; y Claudio Seebach, Vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Generadoras de Chile.

unio estuvo enfocado en la energía. Así se podría definir este mes luego de la exitosa realización de la Cena Anual de la Energía Eléctrica 2015, evento que como es tradición agrupa a los distintos actores asociados a la generación, transmisión y distribución de este vital insumo para el país. Este año la actividad estuvo enmarcada en la conmemoración del lanzamiento de la Agenda de Energía del Gobierno, el escenario de oposición a los nuevos proyectos, desafíos futuros del sector y rol de la ciudadanía, entre otros temas. Lo cierto es que los principales oradores que tuvo la jornada -Michelle Bachelet, Rodrigo Castillo y Claudio Seebach- coincidieron en que las autoridades público y privadas deben seguir trabajando para potenciar un sector estratégico para nuestra economía. Chile requiere con urgencia la aparición de

Ingenieros del Cobre & Minería

nuevos MW en sus sistemas troncales, pues tanto los usuarios residenciales, comerciales e industriales han incrementado su demanda en el último tiempo. La máxima autoridad del país, por ejemplo, indica que “lo más importante es que hay un camino claro y definido. Y una voluntad de todos los actores de ‘remar juntos para el mismo lado’, de tal modo que Chile cuente con una matriz energética confiable, que cubra sus necesidades y que sea sustentable”. Por su parte, Rodrigo Castillo, de Empresas Eléctricas, destaca el avance de varios proyectos del sector gracias al consenso y trabajo en conjunto en torno a la hoja de ruta que ha trazado la Agenda de Energía, “lo que ha revertido la desesperanzadora situación de alzas de tarifas principalmente que se venían dando hace tiempo, y valorando sobre todo los últimos procesos de

www.laserenagolf.cl

APROVECHE DE COMPRAR AHORA SIN IVA A sﾃｳlo minutos del centro de La Serena en un entorno natural sorprendente; acceso controlado, cancha de Golf, lagunas interiores, club house con piscinas, club ecuestre, canchas de tenis y futbol.

BARRIO GOLF PONIENTE

140 M2 DESDE

ENTREGA INMEDIATA

BARRIO GOLF PONIENTE 1 PISO 3 DORMITORIOS MAS SALA DE ESTAR EN SITIOS DE 500 M2

110 M2 DESDE UF 5.290

127

2 PISOS 3 DORMITORIOS 2 SALAS DE ESTAR PIEZA Y BAﾃ前 SERVICIO EN SITIOS DE 500 M2

UF 6.760

mda.cl

ENTREGA INMEDIATA

DESDE

ENTREGA INMEDIATA

BARRIO GOLF PONIENTE 2 PISOS 3 DORMITORIOS MAS SALA DE ESTAR EN SITIOS DE 500 M2

105 M2 DESDE UF 5.180

2 PISOS 3 DORMITORIOS 2 SALAS DE ESTAR EN SITIOS DE 500 M2

UF 6.000 ENTREGA INMEDIATA

BARRIO GOLF ORIENTE V 1 Y 2 PISOS 4 DORMITORIOS MAS SALA DE ESTAR EN SITIOS DE 750 M2

140 M2 DESDE UF 8.321

Ingenieros del Cobre & Minerﾃｭa Ruta 5 km 482 La Serena 51 2276033 - 2276037 ventas@laserenagolf.cl

ENERGÍA

licitaciones y que permitirán la entrada de nuevos actores al mercado y, por lo tanto, mayor competencia y reducciones de precios”. En tanto, Claudio Seebach, Vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Generadoras de Chile, entrega un dato que avala el incremento de la competitividad en el sector. “Hemos avanzado mucho en competencia en generación en Chile. Y las cifras así lo demuestran. Hace 10 años en el Sistema Interconectado Central había 20 empresas generadoras, y las más pequeñas representaban sólo el 6% de la capacidad total, con 390 MW instalados. Hoy hay más de 130 empresas en el SIC y las más pequeñas multiplicaron por más de 7 veces su capacidad, con más de 3.000 MW, equivalente a un 20% del total”, asegura. LA AGENDA DE ENERGÍA Uno de los tópicos más aborda-

dos por los oradores de la jornada fue la Agenda de Energía potenciada por Máximo Pacheco, Ministro del área, quien también estuvo presente en CasaPiedra. Todos los oradores recalcan el gran avance que ha hecho el Gobierno durante este tiempo, pues se logró posicionar al sector entre las prioridades de las políticas públicas, se revirtió la baja inversión que existía en el área de la generación, y se logró una mayor diversificación y paulatina limpieza de nuestra matriz energética. “Es un logro importante: hemos tomado conciencia del rol central de la energía en la nueva etapa de desarrollo que queremos transitar y nos estamos poniendo al día con políticas que nos permitan enfrentar sus desafíos de largo plazo”, afirma Michelle Bachelet. En esa línea, la Mandataria, recalca que el balance de la Agenda de Energía no sólo es positivo, si

Michelle Bachelet, Presidenta de la República.

Ingenieros del Cobre & Minería

no que “refleja también nuestra responsabilidad, nuestra capacidad como país para enfrentar desafíos complejos con seriedad y sentido de largo plazo”. Una visión similar posee el Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas, recordando que pese a que es un gran paso, todavía queda mucho camino por recorrer. “Sin embargo, y esto es algo que hemos sabido desde un comienzo, las medidas de política pública, la creatividad y el talento que muchos han desplegado para revertir la delicada situación de nuestro sector, sólo rendirán verdaderos frutos en la medida que continuemos avanzando en restablecer la confianza en la industria y en el funcionamiento de los mercados. Es importante recordar que las señales de los últimos doce meses reflejan una nueva disposición, pero como el propio Ministro ha señalado en varias ocasio-

Rodrigo Castillo, Director Ejecutivo de Empresas Eléctricas.

nes, falta mucho para lograr la meta definitiva”, recuerda Castillo. Una de las prioridades de la Agenda de Energía ha sido dar un impulso a la hidroelectricidad, lo que tiene como emblema los 11.000 MW de potencial hídrico identificados en el estudio de cuencas en la zona centro sur del país, esto es, sin incluir las región de Aysén donde se identificaron al menos otros 4.500 MW. “Avanzar en su desarrollo sería además un aporte sustantivo a la mitigación de los impactos del cambio climático”, sostiene el Vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Generadoras de Chile, quien reconoce que debemos terminar con la incertidumbre que existe en el mercado. “Las generadoras solo usamos pero no consumimos el agua. Si realmente queremos impulsar esta fuente de energía sustentable y renovable, que representa una ventaja competitiva que tenemos como país, cree-

mos necesario tomar medidas que terminen con la especulación, potenciar la capacidad de gestión de la Dirección General de Aguas, y hacer posible que los proyectos sean efectivamente desarrollados”, sostiene. ERNC Y COMUNIDADES El sector de generación, transmisión y distribución enfrenta exigencias bastante similares en comparación a la industria minera. Por un lado, se demanda una fuerte incorporación de Energías Renovables No Convencionales (ERNC), a la vez que existe una creciente oposición y fiscalización ciudadana para la ejecución de nuevos proyectos. Claudio Seebach asegura que la bienvenida y creciente incorporación de las Energías Renovables No Convencionales también impone el desafío de encontrar un justo equilibrio que dé espacio a una energía que en su mayoría es de característi-

Claudio Seebach, Vicepresidente Ejecutivo de la Asociación de Generadoras de Chile.

Chile requiere con urgencia la aparición de nuevos MW en sus sistemas troncales, pues tanto los usuarios residenciales, comerciales e industriales han incrementado su demanda.

cas intermitentes. De hecho, de los más de 15.600 MW de proyectos de ERNC aprobados con calificación ambiental, sobre el 90% corresponde a proyectos eólicos o solares fotovoltaicos. “Requerimos, por tanto, un sistema eléctrico capaz de hacerse cargo de la mayor intermitencia que esto significa y que no desconozca la necesidad de un complemento de generación de respaldo y de energía de base eficiente, aquella que proviene de centrales hidroeléctricas de pasada o embalse, o de plantas termoeléctricas a carbón o gas natural, y a las que se les podría sumar más adelante la energía geotérmica, que nos permita contar con un sistema robusto, flexible y eficiente”, aconseja. Respecto al rol de la ciudadanía, Rodrigo Castillo afirma que el sector está “particularmente comprometido con la necesidad de mejorar significativamente la forma de comunicar lo que hacemos”. “La idea es que todos podamos sentir, percibir y compartir el que la energía eléctrica no es simplemente un producto que algunos producen y otros comercializan, sino un servicio público, fundamental para el desarrollo y la calidad de vida de personas, comunidades e industrias. Que lo que todos nosotros hacemos cada día tiene por finalidad hacerle bien a Chile y por lo tanto debe ser hecho con respeto a todos, para contribuir así a un país como el que soñamos. Para construir juntos la energía que hace falta para alcanzar el desarrollo”, concluye. Finalmente, la máxima autoridad del país alaba esta nueva forma de hacer las cosas, así como también la puesta en marcha del proyecto de Interconexión de los Sistemas del SIC y el SING, que permitirán una mayor flexibilidad en el sistema. “Estamos orgullosos que la interconexión esté en pleno proceso de construcción, ya que traerá beneficios al país del orden de los mil cien millones de dólares. Por eso, apoyaremos, como Estado, el avance de los proyectos de líneas de transmisión que cuenten con los permisos ambientales y tengan un acercamiento temprano con las comunidades”, sentencia.

Ingenieros del Cobre & Minería

ENERGÍA

¿C

uál es la realidad de la industria minera pública y privada respecto al fomento y ejecución de proyectos de Eficiencia Energética (EE) en sus operaciones? En la última década el interés por la Eficiencia Energética y su vinculación con la sustentabilidad ha ido en crecimiento, siendo cada vez más las compañías que incorporan dentro de su lenguaje de trabajo las auditorías energéticas o las reducciones de gases de efecto invernadero. Por supuesto, este es un camino largo de recorrer, con obstáculos permanentes que se deben sortear, desde cambios culturales al interior de las organizaciones hasta la búsqueda de financiamiento de proyectos. Sin duda, las empresas que hoy están incorporando esta variable en la toma de decisiones estarán mejor preparadas para cumplir la Ley de Eficiencia Energética y otros compromisos como, por ejemplo, las futuras obligaciones relacionadas con cambio climático. ¿En qué área productiva la minería tiene mayores posibilidades de ser eficiente? Primero debemos separar las instalaciones nuevas de las existentes, siendo la primera el lugar donde existe el mayor potencial de ahorro, no solo porque optimizamos el consumo de energía futura sino que también evitamos tener que realizar mejoras a las instalaciones una vez construidas. Por lo tanto, la etapa de diseño de nuevas instalaciones (ya sean plantas de concentrado, fundiciones, lixiviado, etc.) deben incorporar comparaciones de opciones de tecnología y optimización de procesos, además de contar desde un inicio con un

100

Ingenieros del Cobre & Minería

Diego Lizana, Director Ejecutivo de la AChEE

“La minería tiene más conciencia sobre la importancia de la Eficiencia Energética” El sector se enfrenta a la posibilidad cierta de optimizar sus operaciones siendo eficientes energéticamente. Es una realidad, la industria lo requiere y existen opciones reales de ahorro. “Hay una posibilidad de mejora evidente”, afirma el ejecutivo de la Agencia Chilena de Eficiencia Energética (AChEE) en esta entrevista.

sistema de gestión de energía que resguarde el principal componente del costo de producción (en el caso del cobre llega al 20% entre electricidad y diesel). ¿Y las instalaciones existentes? Hay una posibilidad de mejora evidente, pero que deben competir con instalaciones ya amortizadas, procesos que no pueden detenerse y márgenes de ahorro que no siempre permiten tomar una decisión fácilmente. Es por ello que la manera de enfrentar el problema debe ser buscando soluciones innovadoras, con fuerte énfasis en incremento de la productividad y que permitan demostrar que no existe el mejor proyecto de Eficiencia Energética, sino que la sumatoria de diversas iniciativas hacen que todo el sistema se optimice. Este es el caso

de sistemas de bombeo, cogeneración, sistemas de refrigeración y aireación (minas subterráneas), gestión de procesos productivos, automatización y control de equipos, diversificación de combustibles utilizados en los distintos procesos e incorporación de ERNC, procesos que por sí solos son interesantes, pero que si los vemos dentro de un sistema optimizado, los resultados globales exceden con creces los individuales. ¿Cómo está trabajando la AChEE este tema? Hemos detectado que la falta de formación y capacitación en temas relacionados con la Eficiencia Energética, tanto en el sector minero como en los proveedores, empresas de servicio e incluso firmas de ingeniería (nacionales e internacionales) que trabajan con la minería, es una limitante para

poder avanzar hacia una minería eficiente y sustentable energéticamente, es por ello que este año creamos la Línea de Desarrollo de Capacitación, que busca disminuir la brecha de conocimiento en materia de Eficiencia Energética, generando cursos de capacitación y certificaciones internacionales que acrediten los conocimientos en EE. Los cursos que en este momento tenemos a disposición de la industria minera son el Certified Energy Manager (CEM), Certified Measurement & Verification Professional (CMVP) y Sistema de Gestión de la Energía. Además, estamos trabajando para fortalecer el mercado de los consultores y empresas que trabajan en el rubro de la Eficiencia Energética, generando un registro robusto y validado que permita a las empresas identificar proveedores de servicios en di-

Ingenieros del Cobre & Minería

101

ENERGÍA

versos temas tales como análisis avanzados en proyectos de EE, auditorias energéticas, recambio tecnológico y sistemas de gestión de la energía. Nuestro trabajo futuro será apoyar a las empresas para que comiencen a implementar los proyectos de Eficiencia Energética y cogeneración que han podido identificarse previamente en auditorias y diagnósticos energéticos. Por último, destacar el trabajo que estamos desarrollando para difundir la metodología de Eficiencia Energética en fase de diseño de los proyectos, orientada especialmente a empresas de ingeniería. ¿La minería tiene conciencia de la importancia de la EE? ¿Todavía el costo es una barrera de entrada? La minería cada día que pasa tiene más conciencia sobre la importancia de la Eficiencia Energética, sea esta dentro de sus procesos como parte del entorno en que se inserta (comunidad e industria), pero estos temas requieren más que conciencia para poder desarrollarlos de buena manera, por eso, el que se plantee una ley que impulse el uso eficiente de la energía permitirá encausar el trabajo que en muchos casos son esfuerzos aislados

dentro de las propias empresas. ¿Cuáles son los desafíos y/o compromisos que debe adoptar la minería en el corto, mediano y largo plazo respecto a la EE? En materia de EE la minería tiene un tremendo desafío, asociado principalmente al diseño y optimización de todas las nuevas instalaciones, incluso desde la fase de exploración, considerando el uso de equipos auxiliares y

PALABRA CLAVE Iniciativas en las que pueden participar las empresas este año Para este segundo semestre, la AChEE a través de su línea de desarrollo de Industria y Minería, pretende financiar proyectos de implementación de sistemas cogeneración, y desarrollar estudios de factibilidad y prefactibilidad en proyectos de esta índole. Además, se continuarán desarrollando cursos de Sistemas de Gestión de la Energía y talleres de EE en fase de diseño, que tienen por finalidad difundir y posicionar la metodología que han desarrollado en empresas mineras, de ingeniería y en todas aquellas que se dediquen a la implementación de proyectos que consuman energía. La guía está disponible para descarga en el sitio web www.acee.cl. Mayor información en www.acee.cl o solicitar al e-mail industria@acee.cl

102

Ingenieros del Cobre & Minería

CAP Minería implementó en septiembre de 2014 un Sistema de Gestión de Energía ISO 50001 bajo un programa piloto desarrollado por la ACHEE.

de perforación eficientes, como el diseño de plantas concentradoras eficientes y sistemas de impulsión de agua que consideren el uso de ERNC y minimicen el uso de energía requerida. Sobre las instalaciones existentes, la implementación de un sistema de gestión de energía (por ejemplo ISO 50.001) que asegure el mejoramiento continuo, permitiría detectar oportunidades de mejora constantes. Destaca alguna empresa minera pública o privada que haya desarrollado un proyecto de este tipo, ¿cuál y por qué? CAP Minería implementó en septiembre de 2014 un Sistema de Gestión de Energía ISO 50001 bajo un programa piloto desarrollado por la ACHEE. A raíz del éxito de esta iniciativa, en la actualidad se encuentra desarrollando una segunda iniciativa de implementación con CAP Acero, esto con el aporte de la AChEE y consultores, donde ya estamos realizando un Análisis de Brechas y Plan para la Implementación de un Sistema de Gestión de la Energía para su planta.

COLUMNA

Sistemas resilientes en la minería

E DIEGO SONVICO, Arquitecto Ejecutivo de Soluciones de Resiliencia de IBM.

n un mundo cada vez más dependiente de las tecnologías de la información para controlar y llevar a cabo la producción, la resiliencia de estos sistemas informáticos es vital para lograr una operación continua y de menor costo. En psicología, la resiliencia es la capacidad de las personas de reponerse a la adversidad; en informática podríamos decir que es la capacidad de los sistemas de seguir operando ante una contingencia, emergencia o catástrofe. Hoy en día, cada vez más partes del proceso productivo minero son dependientes en forma directa o indirecta de las tecnologías de la información para operar en forma adecuada. Por ejemplo, usted se preguntará ¿qué dependencia de informática tiene un martillo hidráulico en el fondo de una mina? Ese martillo es un activo que requiere de operador, energía y mantenimiento adecuado para operar. Los sistemas informáticos en este caso llevan la hoja de vida de la herramienta, su control de inventario de repuestos, la hoja de vida del operador, su salud y capacidad de estar en faena; los sistemas también controlan que la energía que se le provee esté en tiempo y forma allí, entre otras cosas. Imagine usted entonces también la dependencia de una maquinaria pesada en dichos sistemas. Según IDC, para el año 2016 el 100% de las grandes compañías mineras estarán trabajando en hacer sus sistemas más resilientes. LO QUE VIENE Podemos identificar tres dominios mayores de las tecnologías de la información modernas que pueden ser aplicados a la resiliencia para obtener una operación continua. Estas son:

Cloud Computing: la computación en la nube junto con las telecomunicaciones simplificadas pueden ofrecer a la minería la capacidad de ejecutar sus sistemas fuera de la faena e independizarse de la ubicación de la información, confiando en un proveedor para que provea la capacidad de cómputo. Incluso si los sistemas permanecen en faena o en un datacenter cercano, una copia de respaldo de los mismos puede estar latente en un proveedor de Cloud. Analytics: este es uno de los dominios de más rápida evolución en la minería, que no solo sirve para mejorar los procesos productivos a través del análisis de grandes volúmenes de información para tomar mejores decisiones, sino que también sirve fundamentalmente para la resiliencia. Imaginemos que hacemos un análisis de toda la información de reparaciones y problemas del parque de maquinaria de una faena, que almacenamos durante años, ¿no sería posible, con un análisis de tamaña información, poder predecir la ocurrencia de fallos a través de patrones y evitar que estos ocurran? Esto es resiliencia. Mobile: la utilización de dispositivos móviles nos permiten tener información vital de lo que está ocurriendo, procedimientos de emergencias y guía de cómo proceder ante eventos que permitirán responder en forma mucho más eficiente. En respuesta a la baja del precio de los metales, la minería está llamada a hacer más eficientes los costos de producción, y los sistemas de la información juegan un papel fundamental para lograrlo. En este contexto, la resiliencia de esos sistemas se convierte en un factor fundamental para el éxito continuo de las empresas mineras.

Ingenieros del Cobre & Minería

103

INMOBILIARIA

Jaime Aviles Fredes, Gerente Comercial de Inmobiliaria La Serena Golf

“Somos un lugar para vivir en familia y descansar todo el año” Esta ciudad de la Cuarta Región se ha posicionado como uno de los destinos turísticos más atractivos de nuestro país. Sus cualidades geográficas y gastronómicas, entre otras, han hecho que muchas familias opten por La Serena como el lugar perfecto para establecer su residencia.

iendo su cargo, ¿qué aspectos destaca del proyecto La Serena Golf? Resaltamos su tranquilidad y conectividad con el centro cívico de la ciudad. Contamos con un Strip Center donde hay locales orientados al giro de minimarket, boutique y salón de belleza, entre otras comodidades. A futuro pudiera iniciar su marcha un colegio, un supermercado, centros de salud y farmacias. Nuestro proyecto está en franca etapa de desarrollo exponencial después de haber pasado un tiempo en ralentí al compás de esperar un buen ritmo de celeridad que le exige el mercado. En cuanto a la conectividad de nuestro proyecto con el centro de la ciudad, podemos señalar que en un cortísimo plazo, es decir, a contar de diciembre de 2015, esperamos usar la nueva carretera con doble vía llegando a nuestro proyecto por un enlace en altura justo en el nuevo acceso denominado Avenida Jardín, en el kilómetro 480 de la ruta 5 norte. Esto hace que seamos un lugar para vivir

104

Ingenieros del Cobre & Minería

en familia y descansar todo el año. ¿Cuáles son sus principales elementos diferenciadores? Hay varias cosas que hacen de La Serena Golf un lugar distinto, por ejemplo, es un barrio muy homogéneo entre sus propietarios cuyo escenario donde están emplazadas las viviendas cuenta con espacios extensos sin pendientes y con una urbanización de primer nivel. Aquí confluyen propietarios que han comprado sus casas, otros que han adquirido su terreno y se han construido su propio hogar y algunos que han preferido comprar un estupendo departamento en primera línea frente al mar. Todos ellos tienen la posibilidad de hacerse socios del Club de Golf para disfrutar de sus estupendas instalaciones, como son la cancha de golf de 18 hoyos, su cancha de fútbol, sus cuatro canchas de tenis y sus largas extensiones para caminar frente a la playa o simplemente andar en bicicleta. En resumen, es un barrio más de la ciudad, homogéneo y de alto nivel. No es un resort de temporada ni tam-

poco un gran condominio. Si bien existen dentro del proyecto algunos condominios de departamentos cuyos límites de áreas comunes están muy bien delimitados, el resto del proyecto es completamente abierto y conectado a la ciudad. ¿Qué servicios ofrecen a las familias que desean pasar sus vacaciones? Los propietarios de La Serena Golf y sus arrendatarios pueden disfrutar de condiciones veraniegas muy atractivas, como una playa de aproximadamente siete kilómetros de largo, aguas y arenas realmente claras y limpias. También pueden realizar caminatas y ascensos a la cima del cerro Punta Teatinos para tener una panorámica increíble del sector. Disponemos de un restaurant de muy buena calidad gastronómica, por lo tanto, la familia completa puede ir a almorzar y cenar en este. Para aquellos que les gusta el deporte, pueden jugar golf, tenis o fútbol, ya sea ingresando como socios o simplemente como visitas.

Jaime Aviles Fredes, Gerente Comercial, La Serena Golf.

En las tardes podemos apreciar muchas familias caminando por sus amplias avenidas disfrutando de la tranquilidad del sector y viendo los atardeceres maravillosos mientras los niños menores los acompañan en sus bicicletas. Para las mamás, en tanto, nuestras instalaciones poseen un completo y moderno centro de belleza con spa donde se pueden relajar después de un asoleado día de playa y deporte. ¿El mercado empresarial es uno de sus públicos objetivos? Ellos son los gestores de actividades relacionadas con desplazamiento de personas cuyas necesidades pueden ser el encontrar un lugar donde residir junto a su familia. En la medida que una mayor cantidad de personas conozcan nuestro proyecto, aumentan las posibilidades de satisfacerles sus requerimientos habitacionales con una solución de excelente nivel tanto en construcción como en las características del lugar y su ubicación como proyecto.

¿Qué aspectos son los más privilegiados por sus clientes? Los propietarios nacionales, que en un gran porcentaje están relacionados con la minería, privilegian la calidad y espacios de los terrenos donde están emplazadas sus viviendas. Estos últimos abarcan una superficie aproximada de 500 a 1.000 metros cuadrados, dando espacio suficiente para dar forma al jardín con quinchos y piscinas a merced de la imaginación de cada propietario. Otro aspecto privilegiado por nuestros usuarios es también las extensas áreas verdes y urbanizaciones de primer nivel, donde pueden desplazarse en vehículos o caminando. En cuanto a los usuarios extranjeros, ellos valoran mucho la tranquilidad del sector y lo amigable del proyecto con la naturaleza y el deporte. La cancha de golf en el sector costero los atrae muchísimo y también es una buena razón que ellos han visto para tomar la decisión de comprar un departamento en primera línea frente al mar porque saben que es una buena inversión.

¿Cuáles son sus proyecciones para su segmento de negocio? Actualmente tenemos del orden de 140 familias viviendo en La Serena Golf de un total de 352 residencias construidas (sumando departamentos y casas), de los cuales 234 corresponden a departamentos equivalentes a un 65% del total. Estos últimos, en su gran mayoría, fueron adquiridos como segunda vivienda, mientras que con las casas ocurre todo lo contrario: 100% primera vivienda. Proyectamos continuar construyendo casas para primera vivienda y departamentos en primera línea frente al mar como segunda vivienda, pero con opción de ser usados también como primera vivienda. Estamos ajustando los detalles de los nuevos diseños de casas y departamentos con el objetivo de continuar la cadena constructiva y mantener la entrega de las soluciones demandadas por nuestros futuros clientes. La idea es entregar una vivienda de alta calidad para las familias que esperan vivir en un lugar tranquilo y cerca de todo.

Ingenieros del Cobre & Minería

105

INMOBILIARIA

Santa Elena de Chicureo: una opción inigualable

Este proyecto es una exitosa iniciativa inmobiliaria que se ha transformado en uno de los polos de mayor desarrollo residencial y el predilecto de todas las familias que buscan en Santiago la tranquilidad de vida de barrio, a pasos del aeropuerto y conectado a sólo 25 minutos de Las Condes a través de la Radial Nororiente, la Autopista Los Libertadores y la Ruta 5 Norte. Actualmente en Santa Elena existen tres proyectos de condominios privados en venta de las inmobiliarias Siena, Fernández Wood y Avellaneda ImsaAdportas; con una amplia gama de casas desde los 117 m² a los 175 m² y con amplios terrenos hasta 800 m². Visi-

tando las Salas de Venta de los proyectos inmobiliarios el cliente podrá conocer los 13 modelos de casas disponibles, entre las que se encuentran chilenas, provenzal y mediterráneas, y dar una vuelta por los 10 nuevos pilotos que hay en el sector. Santa Elena de Chicureo es un lugar privilegiado, con amplios senderos naturales para realización de deportes al aire libre como trekking y andar en bicicleta, una laguna, una reserva ecológica de aves y farellones que invitan a disfrutar de una vida en familia y al aire libre, además de un sector protegido con hallazgos arqueológicos de la época alfarera.

Destacan nuevas Casas Mediterráneas en Quilicura

Crystal Lagoons inaugura Proyecto Urbano en Buenos Aires

Inmobiliaria Lo Campino anuncia el lanzamiento del proyecto Casaterra en Valle Lo Campino, Quilicura, que destaca por su innovadora oferta de casas mediterráneas, en sintonía con la consolidación de este sector y su creciente atractivo para familias de segmentos altos. Con una inversión total de US$11 millones, el proyecto Casaterra proyecta la construcción de 62 viviendas, en un plazo de 15 meses. Serán cinco modelos de casas, con valores desde las 5.200 UF, que se emplazarán dentro del proyecto Valle Lo Campino, que destaca por sus 112.000 m² de áreas verdes. El diseño de las viviendas está a cargo de los reconocidos arquitectos Pablo Larraín y Klaus Benkel, quienes proyectaron amplios y cómodos espacios, con propuestas arquitectónicas innovadoras que recogen las últimas tendencias del mercado. Las casas contemplan distribuciones vanguardistas y cocinas integradas, zonas nobles de gran espacio y luminosidad.

Un nuevo hito marcó Crystal Lagoons en Argentina con la inauguración del primer proyecto urbano en Buenos Aires, que incorpora la tecnología y concepto Crystal Lagoons. Se trata de “Terralagos”, desarrollo de primera vivienda ubicado en Canning, cerca del Aeropuerto Internacional de Ezeiza, a menos de 30 minutos de la capital argentina y que ha tenido extraordinario éxito en ventas. La iniciativa, impulsada por Crystal Lagoons, en asociación con los grupos Repsa y Morvial y la comercialización de la empresa Castex, ambas firmas con trayectoria en el desarrollo y comercialización de exitosos proyectos inmobiliarios en el gran Buenos Aires y sus alrededores. “Terralagos” tiene como principal atractivo una paradisíaca laguna cristalina navegable de 5 hectáreas con playas de arenas blancas y palmeras, permitiendo llevar a la ciudad de Buenos Aires un entorno único con vida de playa.

106

Ingenieros del Cobre & Minería

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

107

DESIGNACIONES

Claudia Gutiérrez, Supervisora de Ventas de Sistemas del Área Comercial de Yokogawa La Ingeniero Electrónico de la Universidad Católica de Valparaíso, Claudia Gutiérrez, asumió como Supervisor de Ventas de Sistemas del Área Comercial de Yokogawa America Do Sul (Chile). Entre sus principales responsabilidades se destaca el desarrollo y gestión de ventas estratégicas de sistemas (sistema de control distribuido, sistema de control de seguridad, software de administración de activos y SCADA) para empresas de minería e ingeniería. Claudia Gutiérrez tiene experiencia como KAM en proyectos de inversión en minería, pulpa, petróleo y gas, y ha desarrollado estrategias de apertura de nuevos mercados para otras empresas multinacionales o locales. Además, ha liderado diversos procesos de venta y seguimiento de ejecución de proyectos.

María José Barrera, Gerente de Recursos Humanos de Akeron CAF Ltda. La Ingeniero Comercial de la Universidad Finís Térrea y Diplomada en dirección y gestión comercial de la Escuela de Administración de Desarrollo de la Universidad Católica de Chile, fue designada por los directores de la empresa Akeron CAF Servicios Industriales Ltda., como su nuevo Gerente de Recursos Humanos. Su desempeño y constante apoyo en la implementación de los nuevos sistemas de control para esta área ha demostrado el aporte que será para la compañía. Se suma además su vasta experiencia en la banca y sus competencias calificadas para cumplir las expectativas y metas que esta empresa tiene para los próximos años.

Marcelo Sepúlveda, Director Comercial de Chevrolet General Motors Chile anuncia la incorporación de Marcelo Sepúlveda como Director Comercial de la marca Chevrolet, donde asumirá las gerencias de Ventas, Post Venta, Marketing y Experiencia Clientes. Entre sus principales desafíos se encuentra fortalecer el vínculo y la experiencia de los clientes con la marca. Ingeniero Civil Industrial de profesión, cuenta con una vasta trayectoria en áreas comerciales de la industria automotriz en importantes marcas del rubro, en las que se desempeñado como Gerente de Vehículos Comerciales, Gerente de Ventas, Gerentes del Canal Retail, y últimamente como Gerente Comercial.

108

Ingenieros del Cobre & Minería

Si te cambia la es porque está mejorando tu

CAJA LOS ANDES, MÁS DE 60 AÑOS trabajando por el bienestar de Chile y sus trabajadores. Conoce nuestros beneficios en cajalosandes.cl

Ingenieros del Cobre & Minería

109

DESIGNACIONES

Claudia Dill, CEO de Seguros Generales Zurich para América Latina Zurich Insurance Group anunció la designación de Claudia Dill como CEO de Seguros Generales para América Latina. Dill reportará directamente a Mike Kerner CEO de Seguros Generales del Grupo Zurich; y comenzará a desempeñarse en esta nueva posición con efecto inmediato. La misma estará basada en San Pablo, Brasil, donde se trasladará después de haber completado los trámites correspondientes de la visa. La profesional ingresó a Zurich en 1999 y ha sido Chief Operating Officer (COO) para GI desde julio de 2012. Antes de ello, se desempeñó como Head of Global Business Services en Nueva York y COO y Chief Financial Officer para GI en Europa. Su conocimiento y comprobada trayectoria de cumplimiento y éxito a lo largo de sus años en Zurich, además de su experiencia en diversas y desafiantes posiciones de liderazgo, la preparan muy bien para este próximo desafío.

Marcelo Miranda, Jefe de Sucursal Antofagasta de SimmaRent Con una amplia experiencia asociada al rubro de venta y arriendo de maquinarias, Marcelo Miranda asumió como Jefe de la Sucursal de Antofagasta de SimmaRent. Tras esta designación, el profesional deberá liderar los trabajos relacionados a las localidades de Calama, Iquique y Antofagasta. El ejecutivo, quien es Técnico Superior en Mecánica Automotriz de profesión y está en proceso de terminar la carrera de Ingeniería Industrial en la Universidad Arturo Prat, cuenta con más de 15 años de trayectoria en el sector y un extenso conocimiento del negocio en la Zona Norte.

Esteban Everke Livacic, Dirección de Administración y Presupuesto de CDEC-SING El Ingeniero Comercial de la Universidad de Chile, fue elegido por unanimidad, luego de quedar seleccionado en la terna de candidatos presentada por una empresa especializada. Everke Livacic se hace así cargo de la Dirección de Administración y Presupuesto de CDEC-SING, encargada de elaborar, coordinar, ejecutar el Presupuesto del organismo y dar soporte técnico a las Direcciones Técnicas y al Directorio CDECSING. Antes de asumir el cargo, Everke se desempeñó hasta 2014 como Subgerente de Recursos Humanos en la Empresa Eléctrica Guacolda, donde ocupó además por 9 años, el cargo de Jefe de Finanzas.

110

Ingenieros del Cobre & Minería

EMPRESAS & NEGOCIOS

Comercio en contenedores crece 1,3% en América Latina El movimiento de carga contenerizada en puertos de América Latina y el Caribe creció 1,3 % durante 2014, según datos difundidos hoy por la CEPAL. Según el ranking de movimiento portuario de contenedores elaborado por el organismo de las Naciones Unidas, se confirma una alta heterogeneidad en los resultados, ya que suben la costa oeste de América del Sur (5,3%), México (4,0%) y América Central (3,4%), pero bajan la costa Este de América del Sur (-2,2%) y el Caribe (-8,2%). El promedio regional de 1,3%, sin embargo, da cuenta de un estancamiento del crecimiento del movimiento portuario, tomando en cuenta que la actividad creció 1,7% en 2013, 5,8% en 2012 y

13,8% hace cuatro años. El volumen total de actividad en 2014 fue de aproximadamente 47 millones de TEU (unidad de medición estándar, equivalente a un contenedor de 20 pies, o 6,25 metros, es decir, una caja metálica de tamaño estandarizado que puede ser transferida fácilmente entre diferentes formas de transporte tales como buques, trenes y camiones). De acuerdo con la organización, el estancamiento observado en el crecimiento del movimiento portuario resulta, en gran parte, de los cambios en la naturaleza de la actividad portuaria que han ocurrido desde el inicio de la última ola de reformas en los terminales de la región.

Yokogawa y LHH | DBM organizaron torneo de tenis Directores, gerentes y empresarios de distintas compañías, tanto de la minería como de otras industrias y sectores productivos, participaron en el primer “Torneo de Tenis para Ejecutivos Yokogawa LHH | DBM”, realizado en el Club de Tenis Providencia. En el evento, un campeonato de dobles modalidad round robin (todos contra todos), los participantes no solo demostraron gran entusiasmo, sino que mucha calidad tenística y espíritu deportivo. “En esta jornada de competencia deportiva hemos promovido los valores de la organización en el campo del juego, la orientación al objetivo, la colaboración, el trabajo en equipo y el liderazgo; además de reforzar la creación y mantención de una red solida de contactos, lo que continuamente enseñamos y promovemos en nuestras programas de transición de carrera y desarrollo de liderazgo”, señaló Carolina Riquelme, Gerente Gene-

ral de LHH | DBM Chile. En tanto, Osvaldo Batista, Gerente General de Yokogawa America do Sul (Chile), compañía japonesa que desde hace un siglo diseña sistemas de automatización industrial y fabrica instrumentos de medición y control, destacó el gran entusiasmo de los ejecutivos que participaron tanto en el torneo, como en la clínica de tenis preparada especialmente por el capitán de la Copa Davis de Chile y doble medallista olímpico, Nicolás Massú.

SMA inicia proceso sancionatorio contra generadoras termoeléctricas La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), en el marco de evaluación de cumplimiento para el año 2014 de la Norma de Emisión para Centrales Termoeléctricas, detectó diversos incumplimientos y formuló cargos contra 5 empresas: Endesa, Empresa Nacional de Electricidad San Isidro S.A, SW Consulting, Compañía Eléctrica Tarapacá y E-CL. En primer lugar, se formularon cargos por no entregar la información necesaria para acreditar el cumplimiento de la Norma de Emisión. Cabe recordar que la SMA es el organismo encargado de fiscalizar el cumplimiento de la Norma de Emisión para Centrales Termoeléctricas. Durante el año 2014 la repartición comenzó a evaluar el cumplimiento del límite de emisión que aplica para Material Particulado (MP), cuya verificación se debe evaluar anualmente.

Ingenieros del Cobre & Minería

111

EMPRESAS & NEGOCIOS

American Airlines y Qantas Airways tendrán nuevos vuelos entre EE.UU y Australia Ambas líneas aéreas planifican expandir significativamente su negocio conjunto al añadir nuevos servicios entre los Estados Unidos y Australia. Las nuevas rutas entre el Aeropuerto Internacional de Los

Michelin lanza nuevo neumático Los neumáticos son considerados uno de los mayores costos de flota de trabajo, y en ese sentido, los consumidores buscan durabilidad, robustez, seguridad y ahorro de combustible al momento de adquirirlos. Por ello, y con el objetivo de cubrir las necesidades de los usuarios más exigentes, Michelin ha desarrollado el nuevo neumático “Agilis”, cuya característica específica es reunir prestaciones habitualmente difíciles de combinar, garantizando mayor seguridad, durabilidad y ahorro de combustible, en un solo neumático, sin sacrificar ninguna otra performance. El producto ha sido desarrollado con tecnología Maxshield, que es la combinación de una estructura innovadora con más densidad de cables metálicos para mayor resistencia, y una banda de rodaje que incorpora sílice, que permite garantizar un menor consumo de combustible, lo que representa más de 2% de ahorro en comparación al mercado.

112

Ingenieros del Cobre & Minería

Ángeles y el Aeropuerto de Sydney, operada por American Airlines, y entre el Aeropuerto Internacional de San Francisco y Sydney, operada por Qantas, proporcionarán a los clientes mayores opciones cuando viajen entre las dos regiones. Mediante esta fortalecida alianza, American comenzará a operar con un vuelo diario el 17 de diciembre de 2015, fortaleciendo aún más su red global y su centro de conexiones de clase mundial en Los Ángeles. En tanto, a partir del 20 de diciembre de 2015, Qantas comenzará a operar un servicio entre Sydney y el Aeropuerto Internacional de San Francisco, expandiendo la red conjunta de las aerolíneas hacia otro mercado importante para los clientes en viajes de negocios y de placer.

Chilectra, Tattersall y Renault firman acuerdo para uso de furgones 100% eléctricos

Nicolás García, Renault; Andreas Gebhardt, Chilectra; Ramón Valdés, Tattersall.

Chilectra será la primera empresa de Chile en incorporar tres furgones Renault 100% eléctricos a su flota de Servicio al Cliente. De esta manera, la empresa reforzará su política de eco-movilidad con automóviles cero emisiones, con lo que espera ser un verdadero aporte en la calidad de aire de las distintas ciudades. Con un rango de autonomía de 80 a 120 km y velocidades máximas

de 130 km/hr, el Kangoo ZE es un referente en vehículos de trabajo eléctricos y se espera que en Chile ayude a mejorar los indicadores ambientales. Todas estas características de los modelos ZE de Renault, se suman a la gran capacidad de trabajo y carga con las que cuenta un furgón con motor a combustión tradicional, pero siendo amigable con el medio ambiente. El esquema de este acuerdo se realizó por medio de un contrato de Leasing Operativo, donde Tattersall se hace cargo de la compra y mantención de los vehículos, y los entrega en arriendo a Chilectra. De este modo, la empresa de energía puede dedicarse a atender por completo a sus clientes y no desviar ni recursos ni tiempo en preocuparse de la mantención y gestión general de su flota.

19 universidades chilenas compiten por proyecto deportivo y social El concurso CAP, que se realiza anualmente desde hace casi tres décadas, tiene por objeto incrementar el nivel de conocimiento y comprensión de las cualidades del acero como elemento antisísmico, arquitectónico y estructural para el desarrollo de las ciudades. Este reconocido certamen, dirigido por el arquitecto Álvaro Donoso Holzmann, se ha convertido en parte del proceso de aprendizaje de la mayoría de las escuelas de arquitectura del país. En el certamen están participando 19 universidades. Algunas de ellas son: Universidad de Chile, la Pontificia Universidad Católica, de Santiago, de Valparaíso, de Concepción y la Autónoma de Temuco. El primer lugar obtendrá un estímulo de US$10.000.

Kimberly-Clark realiza conferencia laboral

Kimberly-Clark Professional, la línea institucional de la multinacional, realizó el simposio “Experiencia Excepcional – Kimberly-Clark Professional 2015”, el cual convocó a destacados expertos que dieron a conocer las mejores prácticas para lograr la felicidad y bienestar en el lugar de trabajo. En ese marco, la marca presentó sus principales innovaciones.

El encuentro, que reunió a 300 clientes y distribuidores de la firma, tuvo la participación de oradores nacionales e internacionales, como así la experiencia vivencial en “Kidzania”, un espacio para visualizar de manera concreta cada uno de los productos de la compañía, en contextos de mineras, oficinas, plantas productivas, clínicas, entre otros.

Más de 400 niños son parte del concurso “Alrededor de Iberoamérica” Más de 400 niños, de diferentes Escuelas de las comunas de Peñalolén, Maipú, Padre Hurtado y Cerrillos, en la Región Metropolitana; y Palmilla en la Región de O´Higgins, participaron del Programa “Alrededor de Iberoamérica”, iniciativa impulsada por Veolia en colaboración con la Organización de Estados Iberoamericanos (OEI) y patrocinada por el Ministerio de Medio Ambiente. Este año la temática del concurso gira en torno a la Economía Circular, incentivando a los alumnos a debatir sobre los recursos del planeta y sus diferentes formas de valorización. La campaña, que se está desarrollando simultáneamente en Chile, Argentina, Brasil, Colombia, Ecuador, Perú, México y Venezuela, consiste en talleres dirigidos a alumnos de 5° y 6° básico. Una vez finalizado este proceso, los alumnos participan de un concurso donde ellos elaboran un cuento con el respectivo dibujo en base a lo aprendido. Este año, el niño que resulte ganador recibirá como premio un viaje a Perú, el cual incluye una visita a Machu Picchu, además de los estímulos al 2° y 3° lugar y un reconocimiento especial a cada uno por su participación.

Ingenieros del Cobre & Minería

113

TUERCAS Y MOTORES

Debuta en Chile

Crossover Fiat Uno Way Emblemático Fiat Uno llega al mercado nacional con una renovación completa en diseño, confort y habitabilidad. Con un estilo más outdoor, cuenta con tecnología de punta para su segmento y suspensión más elevada para caminos más complejos, que lo hace ser el más alto de su categoría.

l Fiat Uno es un auto con tradición y uno de los más emblemáticos y exitosos modelos de la marca italiana. Marcó tendencias en los ´90 en el segmento de los compactos y su diseño funcional fue clave para que se transformara en uno de los autos más vendidos en la historia de Fiat. La nueva versión de este icónico modelo, que ha conquistado al público joven de distintos países del mundo, ofrece un concepto más fresco y osado. Es un crossover, con un estilo outdoor y se presenta con una renovación completa en diseño, confort y habitabilidad.

114

Ingenieros del Cobre & Minería

Un auto todo menos común. Con sus líneas rectas y ángulos redondeados, muestra un equilibrio entre belleza y funcionalidad. El Fiat Uno Way es la versión más aventurera del clásico Uno, ideal para quien desea conciliar diseño, confort y tecnología de punta. Destaca por una suspensión más elevada, especial para caminos más complejos, haciéndolo el más alto en su categoría. Además, cuenta con barras longitudinales en el techo, molduras laterales, llantas de aleación de 14” y un nuevo tipo de focos, parachoques y capot, que le dan un toque todoterreno.

COMODIDAD El interior del Fiat Uno Way es completamente nuevo con acabados elegantes y actuales. Destaca su amigable, amplio y moderno panel de instrumentos con una pantalla de LCD de 3,5 pulgadas de alta resolución que incluye diversas funciones que facilitan la conducción como: indicador de cambio de marcha, Trip A y B con consumo, distancia recorrida y autonomía, entre otras. También, un sistema de audio con radio integrada al tablero, la que incluye mayor información y concetividad. Cuenta con puerto USB, entrada auxiliar y Bluetooth para sincronizarla con teléfonos celulares, entre otras ventajas. Como parte de las mejoras de confort, el nuevo crossover de Fiat, con motor 1.4 Fire Evo con 85 CV A 5000 rpm, 121 Nm de torque y caja mecánica de cinco velocidades, aumentó la aislación del habitáculo para ruidos y vibraciones del andar, mediante algunos cambios en la estructura de la carrocería, reduciendo en un 17% la vibración percibida al volante. Un diseño nuevo, mucho más confortable y aventurero, mayor habitabilidad y funcionalidad son algunos puntos fundamentales para hacer realmente placentera la experiencia de conducción del nuevo Uno Way.

Ingenieros del Cobre & MinerĂa

115

GUSTOS Y VINOS

Adriana Cerón, Ingeniera Agrónoma y Enóloga

“La apreciación del vino es un gusto adquirido” La producción vitivinícola en Chile es una de las más destacadas de Sudamérica, haciendo que nuestros vinos sean consumidos en los cinco continentes. Una industria desarrollada que enfrenta nuevos retos asociados a la innovación de productos, perfil de los consumidores y sustentabilidad. Sobre estos temas, conversamos con la actual socia de Eudoravinos.

¿Q

ué nuevas tendencias encontramos en la industria del vino respecto al desarrollo de nuevos productos? A nivel global la evolución tanto en la superficie vitícola, como en la producción y en el consumo de vino, muestran cierta estabilidad, pero con un cambio en quiénes son los principales actores. Todos los países vitivinícolas tradicionales del Viejo Mundo han disminuido su superficie plantada, sin embargo, a nivel global la tendencia en las plantaciones es de leve aumento explicada por el impresionante crecimiento de China. En relación al consumo de vino, también hay un descenso en los países tradicionales (España, Italia y Francia), que es compensado por nuevos países consumidores donde destaca Estados Unidos, que se posiciona como el primero a nivel mundial. El calentamiento global, por otra parte, ha desplazado las fronteras de los viñedos hacia zonas que antes quedaban fuera por ser demasiado frías. En Chile esto se

116 116

Ingenieros Ingenieros del del Cobre Cobre & & Minería Minería

refleja en los vinos provenientes de plantaciones a pocos kilómetros del borde costero, de la alta Cordillera y de las más australes que han llegado incluso hasta el lago General Carrera. En Chile es destacable el aumento en la producción de vinos espumosos. En la actualidad encontramos más de 90 etiquetas de vinos espumosos chilenos, método charmat y método tradicional champenoise, además de la oferta de efervescentes importados (Champagne, Cava, Prosecco, Crémant y espumantes argentinos). ¿Cuál es el perfil de consumo del cliente nacional? ¿Se atreve a innovar con nuevos sabores? La apreciación del vino es un gusto adquirido, requiere ir

probando y entrenándose hasta que su aroma y sabor se hagan familiares. En este sentido hay un camino lógico que es iniciarse en el consumo con vinos que impongan menos desafíos, con acidez moderada en el caso de los blancos y muy suaves en el paladar, en el caso de los tintos. El perfil del consumidor chileno varía según el segmento etario. Quienes han partido bebiendo vino desde jóvenes, a medida que pasa el tiempo e incrementan su cultura vitivinícola, se interesan por productos innovadores, de nuevas zonas de producción, de proyectos independientes o de estilos más arriesgados como los vinos naturales. Los consumidores maduros, y que partieron bebiendo vino a edad más avanzada, son más tradicionales, han tenido menos tiempo para explorar nuevas etiquetas, por lo tanto, se mantienen fieles a las que les han gustado y repiten la compra y la elección de vinos. Es importante hacer la distinción por sexo, ya que las mujeres somos más receptivas a explorar nuevos aromas y sabores, y al momento de la compra aceptamos sugerencias de nuevas etiquetas. ¿Qué parámetros se deben considerar al elegir un vino? Es muy importante elegir el vino de acuerdo a la ocasión de consumo. No sólo pensando en el maridaje con la comida, es decir, elegir el vino que armonice mejor con lo que se va a comer, sino también cuál es el contexto y lugar en el que se va a consumir. Por ejemplo si se trata de una comida, todos sentados a la mesa, en que hay copas, en un ambiente de temperatura controlada, es una situación muy distinta a un pic-nic o un asado, al aire libre y con distintos tipos de comida. Lo más probable es que un mismo vino escogido para una situación como la primera no se aprecie en toda su potencialidad en el segundo caso.

nen más preocupación por el medio ambiente y la comunidad, por lo que la exigencia en esta materia se transforma en una condición de partida mínima.

Esta industria se caracteriza por su producción respetando y cuidando el medioambiente… ¿es este requisito una exigencia para los actores de este mercado? La Sustentabilidad es transversal a todas las actividades desarrolladas por el hombre y, efectivamente, la industria vitivinícola es el sector que más ha avanzado en este aspecto. En el caso de Chile, el año 2011 se inició el proceso de certificación e institucionalización de un Código Nacional de Sustentabilidad que como instrumento, de carácter voluntario, incorpora prácticas sustentables en tres áreas: en los viñedos, en las bodegas y plantas de embotellado y en el ámbito social. Por otra parte, los consumidores de todo el mundo cada día tie-

¿Qué estrategia debería seguir Chile para potenciar el consumo per cápita de este brebaje? La educación es fundamental en este sentido. Se debería promover el conocimiento acerca del vino y su incorporación como bebida de consumo diario, junto con las comidas, desde cuando los jóvenes ya están aptos para consumir alcohol. En este sentido, la comunicación que se realice sobre el vino debe orientarse a cautivar al público joven, mostrar que las ocasiones de consumo son diversas, simplificar el mensaje y volverlo cercano, que invite y no que lo transforme en una bebida de élite. Yo llamo a esto entrar en un espiral virtuoso de consumo: al empezar a conocer y a probar vinos, el mundo sensorial se amplía, luego se quiere conocer nuevos vinos, informarse más y esto lleva finalmente a nuevas compras. El consumo interno de vino irá en aumento en la medida que la población lo incorpore como parte de su dieta habitual. ¿Qué habilidades debe desarrollar y poseer un profesional que se desempeñe en este rubro? Los vinos combinan técnica, creatividad y pasión en su elaboración, y para su comercialización, se necesita la misma pasión, el conocimiento, la capacidad de comunicación y el espíritu de servicio para llegar hasta el consumidor final. A este se le debe tener siempre presente, ya que es quién -en definitiva- justifica y da razón de ser a toda la cadena de producción. Finalmente, no olvidar el carácter social del vino, por lo cual, las habilidades relacionales son fundamentales para trabajar en el rubro.

Ingenieros Ingenieros del del Cobre Cobre & & Minería Minería

117 117

GUSTOS Y VINOS

Restaurante de Vinos Miguel Torres Curicó obtiene Certificado de Excelencia Una vez más, el destacado Restaurante de Vinos Miguel Torres Curicó, recibió un importante reconocimiento de manos de Tripadvisor. Esta vez ganó el Certificado de Excelencia 2015 que premia la consistencia y calidad de los servicios. Cabe señalar que este es el segundo año consecutivo en que el Restaurante de Vinos Miguel Torres Curicó obtiene el Certificado de Excelencia de Tripadvisor. “Recibir este reconocimiento es un auténtico orgullo para nuestros trabajadores. Estamos muy agradecidos de todos los clientes que se tomaron su tiempo para escri-

bir una opinión positiva” señaló Jaime Valderrama, Gerente General Miguel Torres Chile. El año pasado el destacado local fue elegido por el portal de viajes como el mejor Restaurante de Curicó, ocupando así, el primer lugar de un listado de 11 destacados espacios gastronómicos de la zona. Además de estar seleccionado dentro de los Mejores Restaurantes de Chile que califica Guía 100, una de las publicaciones especializadas más importantes del país que publica los top 100 lugares de calidad para poder disfrutar de la gastronomía.

Vino Los Boldos Vieilles Vignes Syrah obtiene reconocimiento En Mundus Vini 2015, el Concurso alemán de mayor importancia, Viña Los Boldos obtuvo Medalla de Oro con su Vieilles Vignes Syrah 2012, premio de gran relevancia si se considera que las exportaciones anuales a Alemania superan los US$39 millones, de acuerdo a Vinos de Chile, compitiendo entre 6.000 vinos de todos los continentes. Con 23 años de historia, Viña Los Boldos se ha posicionado en Chile y el mundo por sus vinos Premium del Valle de Cachapoal Andes 100% denominación de origen, que encantan por su elegancia, frescor y alta calidad. Su vino ganador, Los Boldos Vieilles Vignes Syrah 2012 deslumbró al jurado con su color púrpura intenso, aromas limpios con notas a mora, violeta, regaliz y tabaco, y boca de taninos sedosos, final largo y persistente. Perfecto para disfrutarlo con carnes rojas asadas, de caza y cordero, se sugiere servir entre 15° y 18°. Su guarda es hasta 10 años, en un lugar fresco, ventilado y seco.

118

Ingenieros del Cobre & Minería

Misiones de Rengo lanza formato más pequeño Bajo su filosofía “El Poder de Creer”, Misiones de Rengo lanza una nueva innovación en línea con las nuevas tendencias del mercado, presentando oficialmente el formato individual de sus demandados vinos. Práctico y perfecto para consumir solo o en pareja, Misiones de Rengo presenta un encantador botellín de 375cc. que cautivará a los fanáticos de los vinos contemporáneos y de calidad. El nuevo formato hace su estreno en sus líneas reserva y varietal, con las variedades Cabernet Sauvignon y SauvignonBlanc. A la venta en las principales cadenas de supermercados y restaurantes del país.

REVISTA

NO TE QUEDES FUERA DE ESTA IMPORTANTE EDICIÓN DE INGENIEROS DEL COBRE & MINERÍA AGOSTOAGOSTO MES DE LA DE LAMES MINERÍA

MINERÍA

INVIERTE CON NOSOTROS… SOMOS EL PUENTE QUE TE LLEVA A TUS CLIENTES Contacta a tu ejecutiva comercial o escríbenos a recepcion@ingenierosdelcobre.cl www.ingenierosdelcobre.cl

Ingenieros Ingenieros del del Cobre Cobre & & Minería Minería

119 1

VIAJES

Las mejores líneas aéreas del mundo

LOS TOP TEN

Qatar Airways

Etihad Airways

120

Ingenieros del Cobre & Minería

Singapore Airlines

ANA All Nippon Airways

Cathay Pacific Airways

Turkish Airlines

Garuda Indonesia

EVA Air

n la 15° versión de los “World Airlines Award”, elaborado por la empresa auditora británica especializada Skytrax, Qatar Airlines resultó galardonada como la línea aérea más prestigiosa del mundo. En la premiación, llevada a cabo en París, se anunciaron las 100 líneas aéreas más destacadas del planeta. Esta distinción se ha transformado con los años en una de las instancias más codiciadas por las empresas de transporte aéreo y avi-

ación mundial, pues se ha posicionado como referente para la industria del ramo. Skytrax se dedica al análisis y comparación en materia de calidad de las diferentes aerolíneas y aeropuertos de todo el mundo. Su campo de análisis abarca más de 550 aeropuertos y más de 525 compañías aéreas alrededor del orbe, y engloba aspectos tan diversos como el servicio dado por cada compañía, la labor de su personal, el servicio de catering a bordo, la comodidad de las salas de espera, o la eficiencia en el embarque, entre otras variables.

LAS MEJORES DE LATINOAMÉRICA

Emirates

LAN Airlines

Avianca

Qantas AirwayS

TAM Airlines

Copa Airlines

Ingenieros del Cobre & Minería

121

SOCIALES

Seminario Acuatierra, “Producción de Agua”

na gran convocatoria tuvo el segundo seminario “Producción de Agua”, organizado por Acuatierra S.A, que se llevó a cabo en el centro de eventos “Maison de France”, en la comuna de Las Condes. En la oportunidad, Pierre Cousin, Gerente General de Acuatierra S.A., manifestó que este tipo de instancias es ideal para reunirse con sus clientes, para así entregarles los mayores y mejores consejos sobre el uso del agua en las labores industriales. “En este seminario perseguimos un objetivo interno y uno externo; posicionarnos como una empresa experta en conocimientos sobre el tratamiento del agua y una segunda razón interna para seguir creciendo, en búsqueda de nuevos proyectos y clientes”, aclara el profesional. Adicionalmente, en el seminario expuso Pascal Guasp, Ge-

122

Ingenieros del Cobre & Minería

rente General de Eaupure International, quien en su presentación mostró la forma de remover el arsénico, tanto del agua potable, como en el uso industrial, especialmente en el minero. “En ese sentido, nuestra empresa cuenta con un sistema de filtración y absorción que capta de forma definitiva el arsénico del agua. Creemos que es muy importante para los clientes que sepan del uso de esta tecnología”, manifiesta. Finalmente se presentó Ivo Radic, Gerente General de Vigaflow, quien en su exposición hizo un repaso sobre el uso de las membranas de osmosis inversa y el proceso de desalinización, “sobre todo porque los clientes necesitan saber que todos los procesos son diferentes y puntuales, y por lo tanto cada empresa requiere un análisis especial y no necesariamente salir a buscar en el mercado una solución genérica”, apunta.

Pascal Guasp y Roberto Schmidt.

Ivo Radic y Daniela Galla.

Elisa Besnier y Pierre Cousin.

Pierre Cousin, Ivo Radic y Pascal Guasp.

Jean-Marc Besnier y Pierre Cousin.

José Núñez, Pascal Guasp y Hugo Zamorano.

Ingenieros del Cobre & Minería

123

PODER TECNOLÓGICO INNOVACIONES a partir del metal rojo

SMARTPHONE LG G4 llega a Chile

Empresas chilenas han elaborado aplicaciones para el área de la salud e higiene, ocupando nanopartículas de cobre. Entre ellas destaca, la primera ambulancia del mundo en utilizar esta tecnología. Chile es reconocido como el primer productor de cobre a nivel mundial. Pero ahora está innovando con el metal rojo: está siendo utilizado en nuevas aplicaciones gracias a la investigación en el área de la nanotecnología. Nanotec Chile ha trabajado en conjunto con otras entidades en diversos productos que contienen nanopartículas de cobre, siendo uno de los últimos, la primera ambulancia de Chile y del Mundo en contener en su interior nanopartículas de cobre. La empresa que desarrolló la ambulancia es Conversiones San José (CSJ), institución que estuvo alrededor de un año y medio en fabricar y patentar el vehículo de emergencia con cobre. “Demandó muchos meses de investigación y pruebas en laboratorios en Chile como en el extranjero”, explica el Gerente General de CSJ, Enrique Allué. El nuevo smartphone LG G4, posee un elegante y cómodo diseño, entregando a sus usuarios una experiencia sin precedentes, con una cámara que marcará la diferencia con respecto a lo conocido hasta ahora. Es así como este nuevo smartphone es el resultado del constante esfuerzo de la marca hacía la innovación, brindando una interfaz de usuario intuitiva, pantalla de 5,5 pulgadas, cámara de 16 megapíxeles con características profesionales, y un diseño sin precedentes hasta el momento, ya incluye una cubierta trasera de cuero realizado a mano. LG G4 estará disponible en Chile este mes de julio, con un precio referencial que fluctuará entre los $550 mil y $600 mil.

TABLET DE 10” para entornos adversos Handheld Group, nueva empresa representada en Chile por Anatronic anunció mejoras en su Tablet Algiz 10X para profesionales móviles de sectores tales como topografía, logística, ingeniería forestal, transporte, minería y seguridad, entre otros. Este terminal rugerizado con pantalla táctil MaxView de 10.1” ahora integra el sistema operativo Windows 8.1 Pro y el procesador Intel N2930 quad-core a 1.83 GHz para mejorar el rendimiento y aumentar la compatibilidad de software. El Algiz 10X con diseño IP65 supera los estrictos estándares militares MIL-STD-810G y ofrece protección ante la presencia de polvo, agua, vibraciones y temperaturas extremas. El sistema operativo Windows 8.1 Pro, que se puede revertir a Windows 7 para incrementar la flexibilidad, ayuda a facilitar la conexión a redes corporativas, acceder a PC, encriptar datos y mucho más.

124

Ingenieros del Cobre & Minería

11a Conferencia Internacional de Procesamiento de Minerales

10 % DCTO

21-23

COMITÉ EJECUTIVO

octubre Santiago, Chile

PROGR AMA PRELIMINAR

hasta 21 de agosto

Más de 80 resúmenes de 15 países

TEMAS DE L A CONFERENCIA Eficiencia energética • Optimización de recursos hídricos • Gestión y operación de plantas concentradoras • Modelamiento, simulación y diseño de procesos • Conminución: chancado, molienda y HPGR • Fundamentos y aplicaciones prácticas de flotación • Manejo de relaves • Salud y seguridad en plantas concentradoras

Presidente Dalibor Dragicevic Vicepresidente Procesos, Cía. Minera Doña Inés de Collahuasi, Chile directora ejecutiva Romke Kuyvenhoven Gecamin, Chile coordinadora técnica Claudia Velásquez Consultora en Metalurgia Extractiva, Chile

Inscríbase en gecamin.com/procemin ORG ANIZ AN

PATROCINAN

Ingenieros del Cobre & Minería

125

PODER TECNOLÓGICO Timex lanza novedosa “ACTIVITY BAND” Timex, presenta su nuevo modelo Ironman Move x 20, una activity band que entiende exactamente cómo se mueve la persona, ya que entrega información precisa de las actividades diarias del usuario. El Ironman Move x 20 es especial para deportistas, ya que incluye un acelerómetro 3D o en tres dimensiones, que permite realizar mediciones sin importar la posición o movimiento del reloj. Además, este registra las distancias recorridas, velocidad, cuánto tiempo duró el entrenamiento y cuántas calorías fueron gastadas durante la actividad física. Adicionalmente, la activity band de Timex lleva un registro de las fases del sueño. Analiza qué tan profundo duerme la persona, las horas reales de descanso y su alarma despierta sin afectar el ciclo natural del sueño, para no sentirse cansado durante el día. Para optimizar las funciones del reloj se debe descargar la aplicación Timex Ironman Move.

El nuevo concepto de Ford: BICICLETAS INTELIGENTES Estacionar el auto y continuar el viaje en dos ruedas. Es la idea de Ford, que presentó sus dos bicicletas eléctricas: MoDe:Me y MoDe:Pro, impulsados por motores de 200 vatios y una batería de 9 amperios. Funcionan con pedaleo asistido (ayuda a los ciclistas a alcanzar una velocidad de hasta 25 km/h), sus manubrios se encienden para ser divisado en la noche. Adicionalmente, pueden conectarse a un iPhone 6 para usar el navegador por satélite y envían señales vibratorias para avisar cuando se deba cambiar de dirección. El pedal puede ajustarse a la frecuencia cardiaca del usuario y tiene un modo “No Sweat” que puede mover la bicicleta sin la ayuda del ciclista y así permitir que este se enfríe antes de llegar a destino.

126

Ingenieros del Cobre & Minería

LG Watch Urbane LTE

LG Electronics reveló el primer smartwatch habilitado con LTE del mundo, el cual es un reloj “vestible” que incluirá una infinidad de opciones móviles, ofreciendo el estilo y la sofisticación de un reloj análogo real y añade a esto el más alto nivel de micro-tecnología centrado en una pantalla Plastic-OLED de 1.3 pulgadas. Bajo esta pantalla P-OLED, el LG Watch Urbane LTE reúne todas las capacidades comunicacionales de un smartphone en un reloj de metal pulido. Como cualquier teléfono 4G, puede hacer y recibir llamados así como también enviar y recibir mensajes de texto. Con soporte de portador, el smartwatch ofrece la función push-to-talk (PTT) con otros dispositivos en la misma red de celular, por lo que los clientes pueden usar su LG Watch Urbane LTE como un walkie-talkie con una gama ilimitada para hablar con múltiples partes al mismo tiempo.

08 DE OCTUBRE DE 2015 CasaPiedra I Santiago

CENA ANUAL ANSCO de Codelco Chile y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

NO SE PIERDA ESTE IMPORTANTE EVENTO DE LA MINERÍA NACIONAL ASISTENTES Autoridades, ejecutivos, directores, supervisores, profesionales de ANSCO de Codelco Chile y del sector minero privado. Empresarios, ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

CONSULTE VALORES, TIPOS DE AUSPICIOS, INSCRIPCIONES Y BENEFICIOS ASOCIADOS. Más informaciones recepcion@ingenierosdelcobre.cl / eventos@ingenierosdelcobre.cl

Organizan:

Ingenieros del Cobre & Minería

127

INDICE DE AVISADORES

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

EMPRESA

Página

Aerocardal

Netafim

Akeron CAF

Orica

Bacsa

Outotec

Besalco Maquinarias

Redphad

Bureau Veritas

Sandvik

Caja Los Andes

62-109

Scania

Carpas y Domos

Compass

Enex

Francisco Lorca

107

Gecamin

93-125

La Serena Golf

Longines

2-3

Luval

Magna IV

Simalube

Transportes Bello

UAS Vision

Universidad de Santiago

Weir Minerals

Yokogawa

Zoka

115

Zublin

R E V I S TA

CIRCUL ACIÓN AGOSTO 2015

Edición Nº 59

Especiales Técnicos • MES DE LA MINERÍA. • CODELCO DIVISIÓN ANDINA. • ESPECIAL TI: AUTOMATIZACIÓN Y CONTROL. • EQUIPOS E IMPLEMENTOS DE SEGURIDAD. Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 32238425

128

Ingenieros del Cobre & Minería

SOLUCIONES INTELIGENTES E INGENIOSAS n e

i n

u d

sa s l

Sistemas de Voladura orica.com

i o de

Outotec proporciona tecnologías y servicios de primera línea para el uso sustentable de los recursos naturales del planeta. Como líder mundial en tecnologías de procesamiento de minerales y metales, por décadas hemos desarrollado innumerables tecnologías innovadoras para nuestros clientes en la industria minera. Además, la compañía ofrece soluciones innovadoras para el tratamiento de aguas industriales, la utilización de fuentes de energía alternativas y la industria química. www.outotec.com

Para conocer la historia completa, por favor visite nuestro canal de YouTube