IC&M Nº48 by REVISTAIC

FLEXIBILIDAD Y RAPIDEZ para sus arriendos temporales RELSA saluda a CODELCO en su 43º aniversario

35 AÑIEONCSIA DE EXPER

yo y s de apo la o ip u q e en ria para maquinaconstrucción. y minería

Arriendo de equipos a corto plazo |

| | Gestión de transporte y entrega | Asistencia en terreno | Servicios integrales previo estudio del requerimiento | Gestión de arriendo de equipos que no estén en nuestro parque

Contact Center 600 4447000

| info@relsa.cl | www.relsa.com

Algunos desechan ideas

otros hacen lo correcto

Energía de futuro

Contribuimos a la diversificación de la matriz energética de Chile a través de la producción de energías renovables no convencionales. Avalados por el Grupo Urbaser Danner, líder mundial en soluciones medioambientales.

Isidora Goyenechea 3621, piso 14, Torre B Las Condes - Santiago - Chile Fono: (56-2) 24828600 www.kdm.cl

Mayor sEgurIdad, poTEncIa E InTElIgEncIa. ¿EsTÁs lIsTo para El FuTuro? ThIs Way! Durante décadas Sandvik ha desarrollado equipos de perforación para una máxima eficiencia de costos. Incluso sin tomar en cuenta el consumo, hemos desarrollado una plataforma de perforación percusiva que llevará el proceso de perforación de superficie a un nivel completamente nuevo. Construida para satisfacer las necesidades de la industria minera del mañana, así como los requerimientos futuros de automatización, la nueva PANTERA™ es un equipo inteligente, potente y seguro, tanto en DTH (down the hole), como top hammer. Diseñada para mejorar la eficiencia, con menores costos por metro y reducido impacto ambiental, la PANTERA™ representa la máxima productividad. Únete al movimiento que avanza hacia El Futuro de la Minería. It’s This Way: mining.sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 2 2676 0200

Visítenos en áreas 20 y 25A

SUMARIO

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

CoDElCo Juan Carlos Avendaño, gerente general de Chuquicamata, faena pronta a cumplir 100 años, destaca que el principal desafío de la

División, en definitiva, es operar con criterios de clase mundial en materias tan importantes como la producción, la seguridad y el medio ambiente.

De par en par Como alguien que cree en la meritocracia, en enfrentar cada día con pasión y responsabilidad, y que ha logrado equilibrar una carrera destacada en la minería sin dejar de disfrutar a su familia se define a sí mismo Cristián Rojas, gerente de Desarrollo de Distrito Norte de Codelco.

EnErgía El ser o no ser de la minería en el país hoy tiene que ver

103

con hasta dónde ser un actor protagónico en el mercado energético. Diversos expertos y el propio mercado empujan a las mineras a jugar un rol más activo en esta industria.

Editorial Breves Mineros

7 9-12

Inmobiliaria

120-133

Viajes

136-139

Actualidad

14-29

Gustos y Vinos

140-142

Codelco

30-71

Tuercas y Motores

143-147

De Par en Par

72-77

Deportes

148-150

Tendencias

151-153

Poder Tecnológico

156-158

Industria Minera Energía

79-101 103-114

Designaciones

116

Agenda

159

Curriculum Vitae

117

Indice de avisadores

160

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 5

EDITORIAL

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

luz de alerta

Comité Editorial: Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente. Comité asEsor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

En 2004, producir una libra de cobre en Chile costaba en promedio US$0,633, menos que el promedio internacional de US$0,71. En 2013, según datos de Cochilco, el costo de una libra de cobre llegó a US$2,50, cifra por sobre el promedio mundial de US$2,38. Ya hemos dado cuenta en nuestras páginas de que existe una importante pérdida de competitividad en la minería chilena, pero citamos este dato por ser muy decidor al respecto y porque da pie para desmenuzar los factores concretos tras esta pérdida de competitividad. Y al hacerlo asoma una realidad indesmentible y es que el costo de la energía es un factor central, porque es cada vez más alto y porque su uso es más intensivo, ya sea por necesidades propias del negocio como por exigencias del entorno. Si revisamos en detalle el costo de la energía, es posible observar que éste fluctúa entre US$160 y US$180 por MWh en el SIC, lo que sitúa a Chile como el país con los mayores precios eléctricos para la producción de cobre. Según informes de la Corporación de Bienes de Capital, entre 2004 y 2012 el costo de este insumo se incrementó en 350%. En pos de hacer un aporte en esta discusión Revista Ingenieros del Cobre & Minería ha preparado una sección especial en la presente edición acerca del panorama energético en el país y en específico en el sector minero. Recientemente el Gobierno lanzó su agenda energética, y además un importante grupo de líderes de opinión, encabezados por el ex Presidente Ricardo Lagos, presentó también un estudio propositivo

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Editor General: Roberto Celis P. (rcelis@ingenierosdelcobre.cl) Sub editora: Paula Chapple. Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera. Colaboradores: María José Lizama, Alfredo Galleguillos. Fotografías: Kurt Petautschnig, Mauricio Donoso. Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María. Estudios y distribución: Mario Aravena (maravena@ingenierosdelcobre.cl). Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl). Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Marta Fonfach, Andrea Golebiowski Kot, Carolina Ibáñez.

acerca del futuro de la minería. En ambos documentos, como asimismo en estudios desarrollados desde Cesco, el Consejo Minero y la Sonami; se pone a la energía en el eje de los desafíos del sector minero y lo instan a jugar un rol más protagónico aún en la reducción de los costos asociados a ella, sin perder de vista, por su puesto, que el core business de la industria es la producción de minerales. En este contexto, Codelco es uno de los llamados a ser un protagonista y es también una de las compañías más impactadas por el alza de los costos de este insumo en los últimos años debido a que las características de sus yacimientos; en términos de madurez, complejidad, tamaño, desafíos de sustentabilidad, entre otros; lo empujan a hacer un uso más intensivo de la energía en sus procesos. Y a la par con este desafío, en el que de todas maneras está tomando cartas; a través de iniciativas como el desarrollo de proyectos de ERNC, el desarrollo del proyecto Luz Minera e iniciativas de uso eficiente del recurso; la empresa de todos los chilenos debe hacer frente a su histórico plan de inversiones. Lo anterior es un argumento de peso más para poner acento en las necesidades de financiamiento de la empresa de todos los chilenos con urgencias de financiamiento

aEris Grupo Editorial

en el corto y especialmente en el largo plazo para continuar siendo un líder global

www.ingenierosdelcobre.cl

en la industria del cobre. Y la respuesta hasta ahora por parte del Gobierno sólo se

E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile Teléfono: (56-2)23035900 Representante legal: Carla Gaudin.

ha reflejado en la provisión de US$200 millones que según el Ejecutivo constituirían una primera etapa de un plan de más largo plazo, y cuya ejecución condicionaría las etapas siguientes que sólo alcanzarían los US$1.000 millones y no los US$1.200 solicitados por el Directorio, según trascendió en la prensa. Trabajadores, parlamentarios y los chilenos con energía encendemos una luz de alerta respecto del futuro de nuestra empresa.

Grupo Editorial aEris

Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 7

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de ﬁbra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

BREVES MINEROS

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Realizan Congreso Block Caving 2014

Ministro de Energía inaugura Tambo Real II El ministro de Energía, Máximo Pacheco, inauguró hoy en Vicuña, región de Coquimbo, el parque fotovoltaico “Tambo Real II”, la primera planta de energía solar planificada y montada por una empresa nacional, Kaltemp. La planta “Tambo Real II” se suma a “Tambo Real I” y amplía de 1,2 MW a 3,2 MW la capacidad existente. Con esta ampliación, “Tambo Real” se convierte en la mayor planta solar fotovoltaica conectada al Sistema Interconectado Central de la Región de Coquimbo. El proyecto significó una inversión de 3,6 millones de dólares y ocupa una superficie total de 6 hectáreas. La planta solar entregará electricidad a un total de 3 mil viviendas y se ubica en la localidad de El Tambo, cerca de Vicuña.

Capital humano El programa, existente desde 2003, busca que los alumnos del Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta puedan vincularse tempranamente con el sector privado, contribuyendo así a su desarrollo profesional futuro. Propiciar los espacios que permitan que los alumnos del Colegio Técnico Industrial Don Bosco Antofagasta se vinculen de manera temprana y directa con el mundo laboral, es el gran objetivo del Convenio Empresa-Colegio, iniciativa que en el marco de la ceremonia de inicio del año escolar 2014 fue suscrito inicialmente por 30 compañías socias de la Asociación de Industriales de Antofagasta.

El Tercer Congreso Internacional de Ingeniería de Block Caving 2014, que organizó recientemente el Departamento de Ingeniería de Minas de la Universidad de Chile por primera vez en nuestro país, congregó a especialistas de 17 naciones durante tres días para discutir y analizar los principales tópicos en el área del block caving. La ceremonia de inauguración contó con la presencia del Subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, quien en su discurso destacó que para dicha cartera de Gobierno es esencial el debate y análisis de este método de minería, “pues siendo Chile un país esencialmente minero, debemos estar constantemente analizando y proponiendo las mejores técnicas de explotación”.

Nuevo aditivo impermeabilizante de SIKA El Sika®WT200 es el nuevo aditivo impermeabilizante por cristalización para hormigón, producto que combina una alta resistencia a la penetración de líquidos, con la adecuada protección contra agentes externos. Este producto se caracteriza por su aporte en durabilidad del hormigón, a partir de su impermeabilidad a la penetración de agua y otros agentes, además de la capacidad de autosellado de fisuras. Durante el segundo semestre de este año Sika®WT200 comenzará a distribuirse en el mercado nacional.

Camión para norma Euro V

Prisa Depot Chile cumple veinte años

Dos décadas de historia y liderazgo cumple la empresa Prisa Depot como proveedor integral de artículos de oficina, computación, aseo, cafetería, artículos escolares y seguridad industrial. “Somos líderes en el mercado a nivel nacional y logramos este reconocimiento innovando con un excelente servicio, siendo aliados incondicionales de nuestros clientes y socios estratégicos para el funcionamiento de sus empresas. Actuamos con respeto, transparencia y rectitud. Porque a nuestros clientes no sólo les importa el precio, sino también el aprecio”, señala Rodrigo Restrepo, gerente general de la compañía.

A contar del último trimestre del 2014, todos los vehículos diesel tendrán que adaptarse a la nueva norma de emisión de gases Euro V. Es por esta razón que FAW, el principal fabricante automotriz de China, representada en Chile por MACO, se encuentra renovando toda la gama de vehículos medianos y pesados, para cumplir con la nueva exigencia medio ambiental. Dentro del conocido line up de productos, destaca su modelo más nuevo, el F-4042, tolva versión 8x4 que estará en exhibición en la Feria del Transporte. Este camión tiene un peso bruto vehicular de 45.200 kg, potencia de motor de 420 HP, cilindrada de 11.040 y capacidad de carga útil de 30.000 kg. .

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS Heliplast estrena nuevas oficinas

Excavadora para trabajos mineros Salinas y Fabres presentó la excavadora hidráulica Hitachi Zaxis 870 LCS5, maquinaria especialmente diseñada para trabajos mineros y excavaciones de alto rendimiento. Gracias a su peso operativo de 87.600 kg y cucharon para trabajo severo (Extreme Duty) con capacidad de 4.56 m³ (5,97YD), la Zaxis 870 LCS-5, se posiciona como un equipo que destaca dentro de la industria nacional y mundial. Entre sus cualidades destaca la potencia, velocidad, precisión y eficiencia del combustible con un motor Isuzu, turboalimentado, de 15,7 litros y una potencia de 483 HP.

Como parte de su proceso de consolidación en el mercado fotovoltaico chileno, y dentro del marco del trigésimo aniversario (1984 – 2014), Heliplast, empresa familiar chileno alemana especializada en energías renovables no convencionales inaugura nuevas instalaciones -Luis Thayer Ojeda 0180 oficina 904 Providencia-. “Estamos orgullosos de nuestro crecimiento sostenido en estas tres décadas. Miramos hacia atrás y recordamos los años pioneros, donde Christof Peter Horn recorría asentamientos aislados y enseñaba a una comunidad dudosa los beneficios de transformar el sol en electricidad. Hoy, en cambio, vemos la tecnología fotovoltaica consolidada, materializada en mega plantas solares”, comenta Peter Horn, CEO de Heliplast.

Suministro para central eléctrica Wärtsilä será la encargada de suministrar una central eléctrica llave en mano para Arabia Saudita, la cual fue solicitada por Umm Al- Qura Cement Company. Esta nueva planta será de 47MW y se emplazará en el desierto montañoso cercano a la ciudad de Taif. La central estará conformada por cinco motores Wärtsilä 32TS de 20 cilindros y una nueva versión del modelo Wärtsilä 32. Este último, fue diseñado para funcionar con una eficiencia excepcional, incluso en condiciones ambientales extremas, tales como elevadas temperaturas y en altura. Además, esta nueva versión ofrece un menor consumo de combustible y cumple con las normativas de emisiones de NOx que establece el Banco Mundial EHS (Medio Ambiente, Salud y Seguridad, por su sigla en inglés).

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Capacitación para operadores mineros de grúas

Como parte de sus servicios de postventa, la compañía de representaciones SIMMA realizó una capacitación teórica- práctica para operadores de grúas asociados al rubro minero. Dicha instancia, solicitada por la empresa Relsa, cliente de SIMMA, la cual adquirió 12 grúas Palfinger que dispuso en arriendo para trabajos en faenas mineras. En esta oportunidad, se abordaron específicamente temas relacionados al funcionamiento y mantenimiento de dichas grúas. Si bien, dentro del grupo de operadores existía conocimiento del manejo de este tipo de equipos, desconocían detalles puntuales de este modelo, correspondiente al PC3800.

Asfalto decorativo en ciclovía de Antofagasta Como parte del plan de diseño de redes de ciclovías del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, se aplicó en el sector costero de la ciudad de Antofagasta un producto de alta resistencia, Streetprint de TEP de Asfalchile, que permite aplicar color y textura en áreas públicas. La muestra en la ciclovía del estacionamiento del sector de la Playa El Trocadero, se realizó con la intención de dar a conocer el material, el cual se caracteriza por ser de fácil aplicación y rápida apertura al tránsito, el cual además cuenta con una amplia carta de colores y diseños con relieve.

Tres GMD de ABB entran en operación en mina Ministro Hales ABB comisionó exitosamente tres sistemas GMD o accionamientos para molinos sin engranajes a la Mina Ministro Hales de Codelco. Al eliminar todos los componentes mecánicos inherentes a un accionamiento de molinos convencional, los GMD de ABB incrementan la confiabilidad, capacidad y eficiencia del equipo. La función de velocidad variable permite arranques suaves, mayor flexibilidad y capacidad de ajustarse al proceso, reduciendo de esta forma la tensión mecánica, permitiendo máximo control sobre el proceso de moliendo e incrementando la productividad.

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Ciclo de seminarios de Sunwork

Finning cumple los sueños de tres niños Finning Sudamérica, en su compromiso con la comunidad, invitó a tres niños que padecen enfermedades graves y que forman parte de la Fundación Make a Wish a cumplir sus sueños. De esta forma, distintos colaboradores del centro Lo Boza de la Compañía, junto al área de Recursos Humanos, organizaron una experiencia inolvidable para Yeral de 9 años, proveniente de Calama; Cristopher, también de 9 años, y que vive en Doñihue; y por último a Juan Pablo de 3 años. Durante el evento, cada uno de los niños recibió regalos especiales, como poleras de sus equipos de fútbol favoritos, bicicletas y camiones Cat de juguete, tuvieron la oportunidad de subirse a diferentes equipos CAT con los que recorrieron las instalaciones de Lo Boza.

Sunwork iniciará este 18 de Julio su V Ciclo de Seminarios de Fotoprotección y Salud Ocupacional en la ciudad de Copiapó. Este está orientado a Profesionales HSEC, Prevención de Riesgos, Salud Ocupacional y Comités Paritarios y el tema central de este año será “Enfrentando al Sol del Siglo XXI” en donde se tratarán temas que abordaran desde los aspectos físicos y técnicos de la radiación ultravioleta, factores ambientales, el daño del ADN hasta los hábitos de protección solar de los trabajadores y los beneficios de una adecuada protección solar. El objetivo de Sunwork es cumplir con el espíritu de la Ley 20.096 que busca prevenir el cáncer de piel en los trabajadores de Chile. Las charlas son gratuitas previa inscripción en: www.sunwork.cl

Jornadas del Asfalto El próximo 19 y 20 de agosto se realizará las X Jornadas del Asfalto en Chile, evento organizado por el Instituto Chileno del Asfalto y el Centro de Investigación, Desarrollo e Innovación de Estructuras y Materiales (Idiem) de la Universidad de Chile. Este año se podrán conocer las nuevas tecnologías y tendencias sustentables aplicadas a la industria. La iniciativa, que se realiza cada dos años, reúne a expertos nacionales e internacionales donde es posible intercambiar conocimientos y experiencias relacionadas con el uso y las últimas tendencias que buscan una mayor protección del medio ambiente.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS Mine Trust firma alianza

KDM Industrial realizó Seminario

Distinguen gestión en RSE de Constructora Gardilcic Mine Trust, compañía especialista en componentes y tecnologías para sistemas de transporte de mineral, ha sumado una nueva alianza a su haber, se trata de la marca alemana HESE, uno de los principales fabricantes de poleas para uso pesado a nivel mundial. Francisco Carvallo, Gerente General de Mine Trust señaló que “mediante esta alianza, ponemos a disposición de nuestros clientes mineros un producto de clase mundial con excelente operatividad que no se ve afectado por la influencia del calor, del frío o de la humedad. Las poleas HESE presentan además resistencia al desgaste, lo que da como resultado gran durabilidad y confiabilidad”.

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

En el marco de la Semana de la Construcción, la Cámara Chilena de la Construcción CChC, premió a Constructora Gardilcic en la dimensión “Aporte a la Comunidad” distinguiendo uno de los programas que sustenta el Convenio de Colaboración conjunta que mantiene con la Municipalidad de Los Andes. La CChC, distinguió a sus empresas destacadas en materias de RSE y Sostenibilidad Empresarial a través del Premio RSE CChC. En este contexto, se entregó una “Distinción Honrosa” a Constructora Gardilcic Ltda., por el trabajo desarrollado en apoyo a las ligas deportivas de la Provincia del Aconcagua, a través del Convenio de Colaboración Conjunta que la empresa mantiene con la Municipalidad de los Andes.

Con el objetivo de promover una cultura del trabajo seguro en la industria minera, se realizó en Los Andes el seminario “Gestión Estratégica de Riesgos Laborales y Medio Ambientales”, organizado por KDM Industrial. En la actividad, que trató temas como la gestión ambiental y de residuos, y la futura Ley de Responsabilidad Extendida del Productor (REP), participaron ejecutivos y profesionales de las divisiones Andina y El Teniente de Codelco, KDM Industrial, KDM Empresas y autoridades de la Región de Valparaíso.

ACTUALIDAD

Fotografía: Codelco

mientras la minera estatal espera el anuncio por parte del Ministerio de Hacienda del monto de la capitalización con que contarán a fin de año, el actual Presidente Ejecutivo Interino, Octavio Araneda, trazó los lineamientos de su gestión.

CodelCo y CapItalIzaCIón

El nuevo escenario que se abre V

ientos de cambio

millones de euros a 10 años plazo. Cabe recordar que un to-

se viven en Co-

tal de US$23 mil millones entre 2014 y 2018 requiere Codelco

delco, no sólo por

para llevar adelante los proyectos estructurales, y, también,

la reciente desig-

para mantener la producción de las demás instalaciones.

nación de Octavio Araneda

Ante la incertidumbre sobre el monto total con el contarán a

Osés como presidente Ejecu-

fin de año, se espera que la Corporación avance en aquellos

tivo Interino tras la salida de

proyectos que están andando. Tres, de un total de cinco, son

Thomas Keller el pasado 13

los proyectos estructurales que Codelco priorizará de acuerdo

de junio, sino también por el

a la inyección de recursos que recibió. Los proyectos clave de la

reciente anuncio del Gobier-

minera son Ministro Hales, Chuquicamata Subterránea, Nuevo

no respecto de la aprobación

Nivel Mina El Teniente, Radomiro Tomic Sulfuros (o fase 2) y

de la Capitalización para la

Andina 244. En los tres primeros, se espera seguir avanzan-

Corporación.

do, mientras en los restantes (ambos tramitando su Estudio

Hacienda informó la deci-

de Impacto Ambiental) se esperará contar con el monto final

sión de capitalizar la minera

de capitalización.

en una primera etapa con US$200 millones de las ga-

Críticas

nancias generadas en 2013,

Una oleada de críticas en el sector minero y político generó el

un monto bastante inferior a

anuncio de capitalización por US$ 200 millones. En distintos

los US$1.200 millones que

sectores se señaló que la medida deja en incertidumbre a la

pidió el directorio en marzo.

Corporación frente al desarrollo de su cartera de proyectos

Además, la estatal anunció

estructurales que demandan una inversión de alrededor de

la emisión de un bono de 600

US$ 25 mil millones a 2025. Asimismo, se dice que lo bajo

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Tres, de un total de cinco, son los proyectos estructurales que Codelco priorizará de acuerdo a la inyección de recursos que recibió. Los proyectos clave son Ministro Hales (en la foto), Chuquicamata Subterránea y Nuevo Nivel Mina El Teniente.

del monto podría significar

proyecto de ley de financiamiento permanente de la principal

problemas con los trabaja-

empresa del Estado chileno”, señala la entidad en una carta.

dores, sobre todo en División

“La capitalización es inferior a lo solicitado, aunque se trata

Chuquicamata, donde debe

de recursos frescos, lo que ha ocurrido solo excepcionalmen-

definirse -a más tardar en

te en la historia de Codelco”, destaca Juan Carlos Guajardo,

septiembre- qué pasará con

director ejecutivo de Cesco. Señala, además, que los recursos

la iniciativa de US$4.200 mi-

fiscales muestran una mayor estrechez este año, por lo que

llones que busca aumentar

un aporte de recursos menor a Codelco se ajusta a esta reali-

su vida útil.

dad en materia fiscal”, añade Guajardo.

A este respecto, la Fede-

Ante las críticas de los diversos sectores, la ministra de Mi-

ración de Trabajadores del

nería, Aurora Williams, aseguró que los planes del Ejecutivo

Cobre (FTC), rechazó la “re-

para financiar a la estatal siguen presentes, ya que los re-

solución

gubernamental,

cursos anunciados son sólo para que la cuprera trabaje en el

pues no resuelve la urgente

corto plazo, mientras se defina el proyecto de ley de financia-

necesidad de inyectar para

miento plurianual que se prepara y que debería ser presenta-

este año, recursos frescos

do en el tercer trimestre del año. Consultada acerca de si ese

a Codelco por US$1.200 mi-

monto permitirá a Codelco contar con recursos hasta fin de

llones, que quedaron adeu-

año, la personera aclaró que “el monto no alcanza hasta di-

dados del año anterior. Esto

ciembre, pero permite hacer frente a los gastos de muy corto

hace apremiante y urgente,

plazo, mientras sale la ley de capitalización. También permite

que al más breve plazo el

dar continuidad a los proyectos estructurales que ya están

poder Ejecutivo defina los

iniciados y que necesitan financiamiento por estos meses”,

plazos y contenidos de su

señaló Williams.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 15

ACTUALIDAD la llegada de araneda

Ventanas. El ejecutivo mencio-

En tanto, el nuevo presiden-

nó que en la zona Centro - Sur,

te ejecutivo interino, Octavio

hay cuatro grandes desafíos: En

Araneda, en una carta a los

Teniente, la construcción del

trabajadores de la empresa,

Nuevo Nivel Mina con un avan-

delineó los desafíos y tareas

ce a la fecha del 25%, y la de

que tendrá la cuprífera duran-

los últimos proyectos mineros

te su mandato. Respecto a los

sobre Teniente 8 (Dacita y Pací-

proyectos estructurales, señala

fico); Andina con el proyecto de

que “nuestro deber es optimi-

expansión, el proyecto Traspaso

zar el trabajo” de los proyectos

y las obras en el embalse Ove-

estructurales, tanto en los que

jería; la viabilización del pro-

están en construcción como en

yecto Rajo Inca en Salvador y

lo que se encuentran en etapa

la materialización de las inver-

de aprobación ambiental.

siones ambientales de las tres

Araneda asistió a un encuentro

Fundiciones.

con más de 100 altos ejecutivos

Araneda se reunirá con los vice-

de las empresas socias de la

presidentes y gerentes genera-

Asociación de Grandes Provee-

les para analizar los detalles de

dores Industriales de la Minería

las iniciativas para reforzar en

(Aprimin), donde dio a conocer

las empresas para lo que queda

los principales alcances y es-

del año. El presidente ejecuti-

tado actual de los proyectos

vo interino también destaca la

relevantes del Distrito Centro

importancia de continuar y pro-

Sur de Codelco, el que está con-

fundizar el plan de reducción de

formado por las Divisiones El

costos, uno de los legados de su

Teniente, Andina, El Salvador y

antecesor.

Hacienda informó la decisión de capitalizar la minera en una primera etapa con US$ 200 millones de las ganancias generadas en 2013, un monto bastante inferior a los US$ 1.200 millones que solicitó el directorio en marzo.

16 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Emisión dE bonos En paralelo, Codelco accedió exitosamente a los mercados financieros internacionales, mediante una emisión de bonos a 10 años plazo. Esta emisión de bonos, que es la primera realizada en euros, es parte del plan de financiamiento de las inversiones de la empresa, la que estaba definida desde principios de 2014, por lo que no reemplaza las necesidades de capitalización. Para el plazo de 10 años, la emisión fue por 600 millones de euros, con un cupón de 2.250% y un rendimiento de 2.397%. “Esta emisión estaba planificada desde antes de conocer la decisión del gobierno de capitalizar Codelco con US$ 200 millones y, por lo tanto, no reemplaza los recursos que habían sido solicitados al dueño por el Directorio. En este sentido, es muy importante el anuncio realizado por el Gobierno de enviar un proyecto de capitalización de mediano plazo en el tercer trimestre de este año. Es fundamental que se pueda completar el financiamiento solicitado por el Directorio para este año y, de esta forma, preservar la condición financiera de Codelco y poder avanzar en los proyectos estructurales”, indicó explicó Iván Arriagada, vicepresidente de Administración y Finanzas de Codelco.

En este aniversario, Holding AndesMinerals, saluda a toda la familia Minera C

CMY

RELAX FAMILIA

EN PAREJA

Atrevete a SOÑAR ENTRETENCIÓN

Calor + ﬂotabilidad + masaje = felicidad Hidroterapia Jacuzzi combina calor, ﬂotabilidad y masaje para ayudar a relajar los músculos, aumentar la circulación y ayudar a aliviar el dolor y la tensión.

SUMERJASE EN UN SPA PERSONAL PARA UNA MEJOR SALUD EN LA COMODIDAD DE SU PATIO O BALCON

32 MODELOS A SU ELECCION

www.waterhome.cl │ Teléfono: (56 2) 29558083 Avda. La Dehesa 1939 -loc. 5 │ ventas@waterhome.cl Despacho a todo el pais – instalacion 48 horas - agua temperada todo el año Fotos solo referenciales

Desde

$ 1.990.000 más IVA

Fotografía: Cochilco

ACTUALIDAD

en seMInarIo organIzado por CoChIlCo

Expertos analizan futuro de los megaproyectos desde la experiencia

a Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) realizó el seminario

“Mega-

proyectos mineros en Chile: Aprendiendo de la Experiencia”, evento que tuvo como orador principal al experto internacional Edward Merrow, fundador y presidente de In-

En un encuentro que reunió a importantes líderes nacionales del sector minero, tanto del ámbito público como privado, y que tuvo como eje de la discusión una visión del connotado analista extranjero Edward Merrow, se pusieron en perspectiva las oportunidades y desafíos para el país en materia de desarrollo de grandes proyectos de inversión.

dependent Project Analysis. La jornada estuvo encabeza-

do en perspectiva la situación del país en el mediano y largo plazo.

da además por la ministra de

Fueron parte importante de este encuentro también, el presi-

Minería, Aurora Williams, y el

dente Ejecutivo de Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro, el

vicepresidente Ejecutivo (p)

gerente de Proyectos de Codelco, Daniel Deutsch, y el pre-

de Cochilco, Sergio Hernán-

sidente de la Asociación de Empresas Consultoras de Inge-

dez, quienes estuvieron a car-

niería (AIC), Elías Arze. Al cierre del evento se desarrolló un

go de la inauguración de la

panel de discusión que estuvo integrado por el presidente del

jornada en la cual se analiza-

Consejo Minero, Joaquín Villarino; el gerente de Estudios de

ron los diversos factores que

la Sociedad Nacional de Minería, Alvaro Merino; el presiden-

influyen en el desarrollo y

te de Aprimin, Andrés Aguirre; y el presidente del Comité de

puesta en marcha de los me-

Contratistas Generales de la Cámara Chilena de la Construc-

gaproyectos mineros ponien-

ción, Manuel José Navarro.

18 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Fotografías: Kurt Petautschnig

ACTUALIDAD

la visión de la autoridad

te del Consejo de Ministros

dar cada recurso que el Fisco

La ministra de Minería, Auro-

al proyecto HydroAysén, el

invierte en las empresas mine-

ra Williams, destacó en su in-

que a juicio de la titular de la

ras del Estado, Enami y Codel-

tervención el esfuerzo de las

cartera de Minería, no se ha-

co, que tienen en carpeta inver-

compañías por emprender pro-

cía cargo de sus principales

siones históricas en proyectos

yectos cada vez más complejos,

impactos ambientales. La mi-

importantes para el desarrollo

tanto por su envergadura como

nistra indicó además que a la

del país. Más de US$20 mil mi-

en relación con los desafíos que

autoridad le interesa promover

llones en Codelco, y US$800

impone el entorno. “Nos en-

la inversión y el desarrollo de

millones en Enami para los

contramos con proyectos judi-

grandes proyectos en el país,

próximos cinco años, lo que nos

cializados, una demanda China

pero indicó que se deben revi-

entrega como Cochilco, como

oscilante, temas no resueltos

sar los aspectos jurídicos de

evaluadores de los proyectos

en materia energética y recur-

la industria y adecuarlos a la

de inversión y fiscalizadores de

sos hídricos; y con un precio del cobre que amenaza descender de la barrera de los 3 dólares la libra, pero debemos enfatizar que contamos con las mayores reservas de cobre en el mundo”, señaló. La ministra indicó además que de todas maneras Chile aún cuenta con factores

“Cochilco tiene la misión de cuidar cada recurso que el Fisco invierte en las empresas mineras del Estado, Enami y Codelco, que tienen en carpeta inversiones históricas en proyectos importantes para el desarrollo del país. más de us$20 mil millones en Codelco, y us$800 millones en Enami”

favorables para su desarrollo minero, los que se relacionan

nueva realidad que vive Chile.

la gestión, importante desafíos.

especialmente con una adecua-

El vicepresidente Ejecutivo de

Sin una institución fuerte, esos

da infraestructura y conectivi-

Cochilco, Sergio Hernández,

objetivos no se logran”, destacó.

dad, y mano de obra altamente

destacó por su parte rol rele-

calificada, entre otros.

vante que le corresponde a la

miradas desde la industria

La autoridad aprovechó esta

institución en la evaluación de

En su intervención, el geren-

instancia para indicar que el

los proyectos de inversión que

te de Proyectos de la VP de

Gobierno

los

tienen contemplado desarro-

Codelco, Daniel Deutch, ana-

megaproyectos cumplan y se

llar tanto Codelco como Ena-

lizó la evolución histórica de

hagan cargo de los impactos

mi.

la gestión de proyectos en la

ambientales, esto en alusión

“Cochilco tiene la misión de cui-

industria y, en particular, en

requiere

que

al reciente rechazo por par20 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

gestión ambiental) en forma

quín Villarino manifestó que

temprana en áreas dedicadas

para que un proyecto sea sus-

dotadas de profesionales y re-

tentable deben ganar todos; go-

cursos adecuados”, concluyó.

bierno, ciudadanía y empresas,

Al finalizar las exposiciones,

en alusión a las crecientes de-

Elías Arze, Presidente de la

mandas sociales y ambientales

Asociación de Empresas Con-

que hoy mantienen detenidas

sultoras de Ingeniería (AIC),

importantes inversiones.

agregó que otro de los factores

En tanto, desde el punto de

que inciden en el éxito y fracaso

vista de los proveedores, el

de este tipo de proyectos son

presidente de Aprimin seña-

El presidente Ejecutivo de Lu-

la selección de ingeniería por

ló que en ocasiones desde

mina Copper Chile, Nelson Piza-

capacidades y no por precio.

su sector han caído en ofre-

rro, fue tajante en señalar que

Asimismo, indicó que se requie-

cer cuestiones imposibles de

en épocas de alta demanda de

ren contratos de ingeniería con

cumplir y coincidió con la mi-

servicios de ingeniería y cons-

características más flexibles,

nistra en que en el país existe

trucción, los contratos EPCM no

completar todas las etapas de

una capacidad instalada por

son una buena alternativa. Esto

la ingeniería y que tanto los pro-

parte de los proveedores de

en relación con la experiencia

veedores como los contratistas

equipos y servicios que hacen

negativa que vivió al respecto

trabajen bajo las condiciones

competitivo a Chile para el de-

el desarrollo del proyecto Ca-

del mercado. “Se deben esta-

sarrollo de nuevos proyectos

serones. “En un EPCM se debe

blecer relaciones de confianzas

de diversa envergadura. En un

asegurar la idoneidad de los

y más bien de alianzas y asocia-

tono también positivo, pese a

profesionales del contratista, si

ciones entre los proveedores,

la detección de importantes

no es posible por condiciones de

las empresas de ingeniería y las

brechas

mercado, se debe implementar

compañías mineras, alineán-

Álvaro Merino manifestó que

un equipo del dueño fuerte, y

dose. Es fundamental conocer

las proyecciones de deman-

tener contraparte de ingeniería

nuestras necesidades e intere-

da de cobre en las próximas

muy sólida”, señaló Pizarro.

ses, junto a negociaciones sen-

décadas en el mundo dan pie

Por otra parte manifestó que

satas, pero lo más importantes

para estar optimistas sobre

“el clima social y ambiental

es que se generen espacios

la reactivación más temprano

cambió, lo que obliga a gestio-

de confianza y responsabili-

que tarde de importantes pro-

nar los temas no constructivos

dad”, manifestó el ejecutivo.

yectos que hoy están deteni-

(permisos, relaciones laborales,

Durante el panel de cierre, Joa-

dos en el país.

Codelco. El ejecutivo señaló que es preciso gestionar de mejor manera el trabajo de los contratistas evitando contar con proveedores únicos, afirmó además que se requiere implementar ajustes metodológicos en la administración y fortalecer aún más las relaciones laborales con terceros.

Izq.: Presidente Ejecutivo de Lumina Copper Chile, Nelson Pizarro Centro: Edward Merrow, fundador y presidente de Independent Project Analysis. Der.: Álvaro Merino y Joaquín Villarino fueron parte del panel de cierre del encuentro organizado por Cochilco.

competitividad,

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 21

ACTUALIDAD

Fotografías: IFT Energy

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

FerIa IFt energía y agua 2014

la regionalización será el foco principal

a Feria Internacional de Tecnologías IFT Energía y Agua 2014 celebrará este

año su tercera edición, entre el 22 al 24 de julio, esta vez

uno de los grandes temas de la edición de este año, estará centrado en las ERNC. Las compañías proveedoras podrán exhibir sus productos, mostrar desarrollos y proyectos que ya son una realidad en la región.

en la ciudad de Antofagasta. El evento, organizado por Kallman Worldwide Chile y

ción. Nuestra compañía Kallman Worldwide (KWW), cree fir-

la Asociación de Industriales

memente en la necesidad de que las regiones tengan acceso

de Antofagasta (AIA), bus-

a tecnologías, que tengan la oportunidad de ver los progresos

ca congregar a los grandes

de la industria y tengan una voz para manifestar sus inquie-

conglomerados de la gene-

tudes y problemas que enfrentan”, señala Ricardo Ortega Pe-

ración, transmisión, distribu-

rrier, presidente de Kallman Worldwide Latinoamérica.

ción y ERNC, compañías de

Es así como la alianza entre KWW con la AIA “nos permite lle-

producción sostenible, trata-

gar a las industrias más importantes de la región norte, donde

miento y suministro de agua,

la minería del cobre tiene los yacimientos más relevantes”,

entre otras.

prosigue el ejecutivo de KWM.

“La gran diferencia con la fe-

Por ello este año se apuesta a recibir cerca de 4.000 visitan-

ria del año pasado está dada

tes que, a diferencia de los años anteriores, se llevará a cabo

por el enfoque regional que

en la ciudad de Antofagasta. “A la fecha ya tenemos 76 stands

se le está dando a esta edi-

y este año contamos con la participación de 11 países dentro

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 23

ACTUALIDAD

de nuestros expositores”, ade-

los elevados costos nos están

un mejor uso de este recurso

lanta el ejecutivo de KWM, entre

dejando fuera de competencia

tan escaso, particularmente en

los que se encuentran República

y es imperativo buscar alter-

la zona norte de nuestro país”,

Checa, Australia, China, Alema-

nativas para enfrentar este de-

adelanta Ricardo Ortega Perrier.

nia, Estados Unidos, España,

safío”, prosigue el ejecutivo. En

En el tema del agua, que por pri-

Austria, Francia, Chile, Bolivia y

esa línea, “creemos que el agua

mera vez se va a exponer desde

Suiza.

siendo un elemento vital para

el punto de vista de la minería,

las personas y absolutamente

“hay un enorme potencial de dis-

Grandes temas

necesaria para desarrollar los

cusión, aprendizaje y desarrollo

En la actualidad, el costo ener-

proyectos mineros, tiene una re-

de nuevas tecnologías”, prosigue

gético en la minería varía entre

levancia central en la discusión

el ejecutivo de KWM.

un 12% y un 25% de sus costos

sobre la energía. Es por eso que

Asimismo, uno de los grandes

totales, por lo que la industria

por primera vez ponemos en la

temas estará centrado en la

minera ya está haciendo inversiones importantes en energías renovables no convencionales y está, en la política energética, aumentar el uso de estas energías alternativas para enfrentar

4 mil visitantes se espera recibir en la edición 2014 de la feria. a ello se suma la participación de 11 países expositores.

el desafío de bajar costos y a la vez, tener un desarrollo sus-

discusión el tema del agua, las

ERNC. Las compañías provee-

tentable que permita tener una

tecnologías para su mejor em-

doras podrán exhibir sus produc-

aproximación amigable con el

pleo, su uso más eficiente y to-

tos, mostrar desarrollos y pro-

medio ambiente y la comunidad.

das aquellas posibilidades que

yectos que ya son una realidad

“Todos sabemos los problemas

los adelantos en el mercado

en la región. En ese contexto, “la

de energía que enfrenta el país,

mundial nos ofrecen para hacer

Agenda de Energía presentada

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

por el gobierno señala que hay

generación que sean compa-

con zonas donde hay una gran

una inversión de $250 millones

tibles con nuestra legislación

intensidad de vientos, ideales

de dólares en cuatro años, don-

ambiental, y así avanzar ha-

para el uso de energía eólica,

de se busca reducir los costos

cia una matriz energética con

con una costa de más de cua-

marginales en un 30% y donde

la participación de todas las

tro mil kilómetros que nos en-

las ERNC tendrán un papel rele-

fuentes posibles, el ejecutivo

tregan una tremenda posibili-

vante, ya que entre el 2014 y el

señala “que no hay una sola

dad de energía mareomotriz?”.

2025 un 45% de la nueva capa-

opción y tal como se ha seña-

Así por ejemplo, el ejecutivo

cidad de generación provendrá

lado, el mejor camino que se

destaca al GNL como una gran

de este tipo de energía”, comple-

puede tomar para enfrentar

alternativa y los descubrimien-

menta Ricardo Ortega Perrier.

los problemas de la demanda

tos de shale gas en distintas

El tema nuclear, señala el eje-

de energía están en una matriz

regiones del mundo, “antici-

cutivo, “será interesante de

diversificada, donde todas las

pan importantes reducciones

discutir. Hay mucho de mitos y

alternativas deben ser estudia-

de precios que hacen de esta

prejuicios sobre esta tecnología

das y evaluadas”.

fuente de energía una notable

y no puede ser obviada en una

Si bien cada tipo de fuente de

posibilidad para el desarrollo

discusión seria. Cuando se ha-

energía tiene sus ventajas e

minero y las inversiones en

bla de escasez energética de la

inconvenientes, “como señaló

nuevos puertos y sistemas de

magnitud de la nuestra, con los

uno de los conferencistas en la

almacenaje”, señala Ricardo

segunda versión de IFT cuando

Ortega Perrier.

indicó que en Chile no tenemos

Chile necesita energía y no debe

problemas de fuentes de ener-

escatimar esfuerzos en buscar

gía, ¿cómo podemos decir eso

alternativas, “desde luego de

En vista del contexto que hoy

cuando tenemos un desierto

acuerdo a las leyes ambientales

vive Chile en materia energética,

con altísimos índices de cap-

y con los resguardos y consultas

y de la tendencia que apunta a

tación solar, con una cordillera

que se estimen necesarias para

que nuestro país debiera ana-

que nos da una cantidad impor-

llevar adelante estos proyectos”,

lizar todas las alternativas de

tante de fuentes geotermales,

propone el ejecutivo.

problemas

que

enfrentamos,

ninguna alternativa puede dejar de ser estudiada y la energía nuclear está disponible. Habrá

La temática del agua, sus desafíos y potencial, se expondrá por primera vez desde el punto de vista de la minería.

que discutir sobre su viabilidad en determinadas zonas, los riesgos y oportunidades que ofrece, entre otras múltiples aristas que pueden ser observadas, pero es un tema de mayor importancia que debe ser discutido y esta feria nos ofrece esa gran oportunidad, sobre un tema que por ser polémico o políticamente incorrecto, no puede ser obviado cuando se está pensando en el Chile del futuro”. En paralelo a la feria se realizarán más de 40 charlas técnicas en torno a los siguientes temas: Alternativas energéticas para el norte grande, solar y nuclear; Uso sostenible de agua en la minería; y Energía en la región de Antofagasta.

Fotografías: IFT Energy

y el Seminario IFT, el cual gira

Escenario energético

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 25

04 DE DICIEMBRE DE 2014 CasaPiedra │ Santiago

Cena anual ANSCO de Codelco Chile y Revista Ingenieros del Cobre & Minería

NO SE PIERDA ESTE IMPORTANTE EVENTO DE LA MINERÍA NACIONAL ASISTENTES Autoridades, ejecutivos, directores, supervisores, profesionales de ANSCO de Codelco Chile y del sector minero privado. Empresarios, ejecutivos de empresas contratistas y proveedoras de la industria minera.

CONSULTE VALORES DE PREVENTA, TIPOS DE AUSPICIOS, INSCRIPCIONES Y BENEFICIOS ASOCIADOS. Más informaciones en teléfono: (56-2) 23035900 o al mail: eventos@ingenierosdelcobre.cl

Organizan:

ACTUALIDAD

Fotografía: Csiro

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

en base a estudIo desarrollado por CsIro

analizan el futuro de la minería en Chile

n un encuentro organizado en conjunto con Sofofa Innova, Csiro Chile

lanzó el reporte “El futuro de la minería en Chile: hacia el 2030”. El encuentro tuvo por objeto analizar los futuros escenarios para el sector y las

un informe preparado por Csiro Chile y Csiro Futures, reunió a importantes actores del sector minero para analizar el futuro de la industria en Chile, considerando las cinco mega-tendencias globales que la afectan y los posibles escenarios que proyecta este estudio.

acciones claves necesarias para alcanzar un desarrollo

Chile, resultados que fueron comentados en un panel integra-

el futuro. Para esto, necesi-

sustentable en el tiempo, y

do por el presidente del Consejo Nacional de Innovación para la

tamos, primero, foros y me-

estuvo encabezado por el ge-

Competitividad, Gonzalo Rivas, el presidente de Sonami, Alberto

canismos para entablar un

rente general de Sofofa, Cris-

Salas, el presidente ejecutivo del Consejo Minero, Joaquín Villa-

diálogo inclusivo que ayude a

tóbal Philippi y el presidente

rino; y el gerente de Desarrollo Competitivo de Corfo, Claudio

dar forma a una visión com-

del Directorio de Csiro Chile,

Maggi.

partida sobre los futuros posi-

Terry Cutler.

El estudio El Futuro de la Minería en Chile cumple con una de

bles, y segundo, herramientas

El jefe del Área de Futuros de

las misiones declaradas por Csiro Chile, la de entregar una hoja

analíticas y sustantivas para

Csiro, encargada del análisis

de ruta estratégica para la industria minera, contribuyendo así

apoyar un diálogo estratégico

estratégico prospectivo, Ja-

a desarrollar una visión compartida del futuro de la minería en

productivo”, manifestó en la

mes Deverell, expuso los ele-

Chile, facilitando la toma de decisiones por parte de los actores

apertura Terry Cutler. El eje-

mentos centrales del trabajo

relevantes de la industria, gobierno y la comunidad científica.

cutivo relevó la experiencia de

conjunto realizado con Csiro

“El reto es explorar y evaluar oportunidades y caminos hacia

Australia para tomar algunos

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 27

ACTUALIDAD MEGA-TENDENCIAS GLOBALES QUE IMPACTAN EN EL FUTURO DE LA MINERíA

cidiendo con el presidente de Sonami, Alberto Salas, en que cada logro en materia de innovación impacta directamente en el negocio minero, mejorando las estructuras de costos viabilizando la explotación de recursos que hoy no son económicamente rentables. Características del documento El estudio es fruto de un esfuerzo conjunto entre el Centro de

The Future of Mining in Chile

elementos que pudieran llevar a Chile a pasar de la explotación de

Excelencia en Minería y Procesa-

ESCENARIOS

recursos naturales a jugar un rol más activo en la economía del co-

Crecimiento económico

nocimiento. “En Australia la minería es una fuerza para la diversificación de la economía. Ha creado una demanda para proveedores intensivos en conocimiento, equipos industriales especializados y servicios de ingeniería y gestión de la logística. Estos servicios de apoyo ahora representan el doble de la actividad económica de las

declinación económica drivers: recursos/Fuerza laboral

drivers: Conocimientos/servicios

operaciones y son fuente principal de la innovación que mueve las ganancias de productividad del

The Future of Mining in Chile

sector. También se han convertido en fuente de nuevas capacidades

que no ha pasado con la minería

miento Mineral de Csiro Chile y

en la industria de servicios inten-

y Chile. Corfo está trabajando en

Csiro Futures, el brazo de análisis

sivos en conocimiento, hoy es el

el desarrollo de hojas de ruta que

estratégico prospectivo de Csiro.

motor dominante en las econo-

convocan a todos los sectores in-

“Esta publicación presenta una

mías avanzadas del mundo”, ex-

volucrados, donde la correlación

radiografía del estado actual de

presó.

de actores y la colaboración son

la industria, con sus oportunida-

En el sentido de generar una

fundamentales. Nuestro foco está

des y desafíos, en el marco de las

hoja de ruta compartida entre

puesto en innovación, imperativo

mega-tendencias globales que la

los diversos actores de la indus-

planteado como mega tendencia,

afectarán durante los próximos

tria para enfrentar el futuro de la

lo que incluye la diversificación y

20 años, estableciendo asimismo

minería, el gerente de Desarrollo

difusión de capacidades tecnoló-

las potenciales direcciones estra-

Competitivo de Corfo, Claudio

gicas”, señaló durante el panel.

tégicas que el país puede tomar.

Maggi, destacó que el desafío

Por su parte, el presidente del

Así, a través de escenarios futu-

es de tal magnitud que requiere

Consejo Minero, Joaquín Villa-

ros concretos basados en eviden-

una labor proactiva para abordar

rino, planteó la visión de la gran

cia, los que resultan finalmente

todos los aspectos que implica.

minería chilena y las acciones en

positivos o negativos, se facilita

“La capacidad de diversificación y

que el sector está trabajando para

un lenguaje común que ayuda a

sofisticación es un factor para el

abordar los actuales desafíos de

fomentar un diálogo constructivo

desarrollo económico; eso es lo

competitividad que enfrenta, coin-

nacional que busque avanzar ha-

28 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

cia una visión compartida de pro-

comunidad científica, así como

minera chilena. A medida que

ductividad y prosperidad. Las ac-

una revisión de la investigación

la industria minera sigue siendo

ciones claves identificadas para

existente.

cada vez más interconectada a

cada escenario pueden ayudar

Cada desafío y oportunidad ana-

nivel global, cualquier estrategia

a impulsar resultados positivos,

lizada tiene implicancias en di-

para el futuro tiene que prestar

capitalizando las oportunidades

mensiones geopolíticas, econó-

la debida atención al contexto

y enfrentando los desafíos que

micas, ambientales, sociales y/o

global y cómo Chile puede se-

enfrenta la industria minera chi-

tecnológicas.

guir siendo competitivo en este entorno cambiante.

lena actualmente”, destacan los autores del estudio.

mega-tendencias globales

De acuerdo con lo que se declara

que afectan el futuro de la

Escenarios futuros

en la publicación, el propósito de

minería

El Reporte también presenta cin-

este estudio no es entregar reco-

El informe da cuenta de cinco

co escenarios conceptuales futu-

mendaciones estáticas, sino que

mega-tendencias que represen-

ros para Chile hacia el 2030, ba-

más bien alimentar una conver-

tan los cambios globales más

sados en la evidencia disponible:

sación provechosa sobre el cami-

significativos que tendrán un im-

una línea base, tres escenarios

no hacia adelante.

pacto en la industria minera en

positivos y uno negativo, como

los próximos 20 años. Según el

también las acciones claves ne-

oportunidades y

documento, algunos elementos

cesarias para impulsar resulta-

desafíos claves

tendrán mayor relevancia en el

dos positivos, que se resumen en:

En el estudio, Csiro indica que si

corto plazo, mientras que otros

Potencia Minera: En que la de-

bien puede no haber actualmente

crecerán en importancia con el

manda de cobre sigue siendo

un claro consenso sobre la direc-

tiempo.

fuerte y Chile ocupa la tecnolo-

ción futura que la industria mine-

Desde el desplazamiento hacia

gía y la innovación para aumentar

ra de Chile debe adoptar, existe

el este del centro de la produc-

la productividad, reduciendo los

una comprensión generalizada

ción económica hasta los nuevos

costos y mantenerse competiti-

de los desafíos actuales, y las

modelos de negocio en recursos

vo.

oportunidades resultantes, que

naturales que se podrían crear

Servicios Fuertes: En que Chile

enfrenta la industria.

en base a materiales de recicla-

Los desafíos y oportunidades

je, todas estas mega-tendencias

descritos en el documento des-

tienen implicancias tanto por

tacan los temas claves que sur-

el lado de la oferta como de la

gieron de una amplia consulta

demanda y se presentan análi-

a la industria, al Gobierno y a la

sis específicos para la industria

diversifica su producción meClaudio Maggi, Joaquín Villarino, Orlando Jiménez, Gonzalo Rivas y Alberto Salas, dieron forma al panel de discusión en torno al estudio.

diante el desarrollo de una economía del conocimiento y de servicios fuerte, basada en la innovación. Líder en Sustentabilidad: Donde un compromiso con la tecnolo-

Fotografía: Csiro

gía “verde” y la innovación, hace que Chile se convierta en un importante exportador de tecnología y servicios relacionados con la sustentabilidad. Futuro Incierto: Basado en la trayectoria actual de Chile, donde los niveles de crecimiento económico se estabilizan y los costos siguen aumentando. Colapso del Cobre: En el que la industria del cobre de Chile no se mantiene competitiva a nivel mundial, ya que los costos laborales y domésticos de energía aumentan, y emerge competencia de menor costo.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 29

CODELCO

a 43 años de la nacionalización del cobre

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

diversos han sido los hitos que han marcado la historia de la empresa de todos los chilenos, que con los años se ha consolidado como la más importante del país, triplicando su producción y marcando tendencias en tecnología, gestión y desarrollo de grandes proyectos.

l proceso que se había iniciado en el Gobierno del

mientas de vanguardia.

Presidente Eduardo Frei Montalva, denominado

Desde fines de la década de

“Chilenización del Cobre”, mediante el cual el Esta-

1970 en Codelco se generan

do pasaba a adquirir acciones y luego a ser el con-

quiebres

tecnológicos

trolador de la propiedad de las grandes mineras en el país,

escala global, como el desa-

se completó finalmente en julio de 1971, cuando el día 11 el

rrollo y puesta en operacio-

Congreso Nacional en votación unánime determinó la nacio-

nes del Convertidor Teniente

nalización de las empresas de la Gran Minería del Cobre. Di-

en Caletones, un reactor

cha decisión fue sellada a fuego con la promulgación de la

para fundición de concentra-

Ley N° 17.450,1 publicada el 16 de julio de 1971 durante la

dos de cobre desarrollado al

presidencia de Salvador Allende.

interior de la Corporación.

Si bien formalmente la Corporación Nacional del Cobre de

Ya iniciada la década de

Chile (Codelco Chile) nace el 1 de abril de 1976; unificando

1980, se comienza a ex-

en una sola empresa los yacimientos que administraba la

plotar el mineral según un

antigua Corporación del Cobre, creada bajo el Gobierno de

nuevo método, el de hundi-

Frei Montalva; para Codelco la celebración institucional más

miento “panel caving” para

importante año a año es la que conmemora la fecha de julio.

yacimientos

Varios son los hitos que han ido marcando la historia de la

masivos y con roca de mayor

empresa más importante de Chile, y la mayor productora de

dureza. El nivel 4 de El Te-

cobre en el mundo. A casi una década de la nacionalización,

niente fue el primero en ser

en 1982 la estatal superó la producción de 1.000.000 de to-

explotado bajo este método

neladas de cobre fino. En total, desde 1971 a la fecha Codelco

particular del hundimiento

ha triplicado las toneladas producidas.

por bloques, en este caso

subterráneos

bloques más pequeños que Quiebres tecnológicos en las primeras décadas

“se entregan a producción en

Desde los tiempos en que los grandes yacimientos estaban

la medida que se ha alcanza-

en manos de inversionistas norteamericanos, llegaron al país

do el área mínima que per-

desde la minería los principales adelantos tecnológicos de la

mite la propagación espon-

época, algunos cotidianos como el cine, pero por sobre todo

tánea del hundimiento en

las tecnologías de punta en materia de extracción y proce-

altura, por lo que coexisten

samiento de minerales. Uno de los miedos que se trató de

operaciones de producción,

instalar a propósito de la nacionalización del cobre fue aquél

hundimiento y preparación

que indicaba que los chilenos no serían capaces de gestionar

en forma simultánea”, según

operaciones tan complejas ni menos sostener el liderazgo

consta en el estudio de pre-

alcanzado por éstos antes de los 70, la historia ha dicho lo

factibilidad de Chuqui subte-

contrario.

rránea.

Pues bien, como mencionábamos, la producción siguió au-

En 1982, en tanto, comenzó

mentando hacia los 80, y fue posible gracias a ingenieros,

a operar en Salvador un sis-

profesionales y trabajadores chilenos, con líderes visionarios

tema de control automatiza-

que apostaron también por incorporar a la producción herra-

do digital de la Planta Con-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 31

HORMIGONES Y MORTEROS XTREME MINING diseñamos hormigones bajo rigurosos estándares y con las mejores materias primas, cubriendo todo el espectro desde hormigones básicos hasta hormigones especiales. •

plantas de hormigon para proyectos especiales.

•

hormigones especiales ItW polymets europe.

•

hormigones kerneos.

XTREME Y SUS TRABAJADORES SALUDAN A CODELCO EN SU ANIVERSARIO Consultas técnicas a: humberto Cortes a. hcortes@xtrememining.cl Fono:25804372/3/4

www.xtrememining.cl

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

centradora, mientras que en

Una nueva División se sumó a Codelco en 2005 tras la ad-

1987 se comenzó a aplicar la

quisición de la Fundición y Refinería de Ventanas a Enami. En

tecnología de extracción por

mayo de 2008 inicia sus operaciones la mina Gabriela Mistral,

solventes y electro obten-

filial 100% perteneciente a Codelco y que posteriormente, a

ción (SX-EW) para minerales

inicios de 2013 pasaría a ser una nueva División.

sulfurados.

En 2010, en tanto, Codelco crea la División Ministro Hales que desarrollará y operará el yacimiento a rajo abierto del mismo

Grandes inversiones en

nombre y cuya puesta en marcha ocurre a fines de 2013.

la década de 1990

Un importante activo se sumó a Codelco en 2012 cuando la

La incorporación de inno-

estatal ejerció una opción de compra por el 24,5% de Anglo

vaciones no se ha detenido

American Sur S.A.

Eduardo Frei Montalva (foto arriba) comenzó el proceso que desembocó en la Nacionalización del Cobre en 1971 durante el Gobierno de Salvador Allende.

hasta el presente en Codelco, estando a la vanguardia tecnológica en extracción y procesamiento de minerales y también incorporando mejores prácticas en temas de

producción,

seguridad

y relación con su entorno, coherentemente con su carácter de empresa de clase mundial. Durante la década de 1990 en Chile se vivió un boom de inversiones en minería que partió con la apertura de Escondida en 1991. Codelco no se quedó atrás y en 1996 junto con Freeport McMoRan inauguran las operaciones de Minera El Abra, sociedad contractual que se había constituido en 1994 en la cual Codelco posee un 49% de la propiedad. Un año más tarde hizo su estreno

Radomiro

Tomic,

yacimiento ubicado al norte de Chuquicamata, el primero íntegramente diseñado, construido y puesto en operación por Codelco. Posteriormente, en 1998, la Corporación creó en 1998 Minería y Metalurgia (IM2), la primera de una serie de empresas con base tecnológica que se constituirían más adelante en áreas como biominería, robótica, automati-

Fotografías: Codelco

el Instituto de Innovación en

zación y TI.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 33

CODELCO Hoy en día la estatal se encuentra

desarrollando

más ambicioso plan de inversiones en la historia, el que

El proyecto DMH incluye una planta de tostación de concentrado de alta tecnología inédita en la minería en el país

se inició con el desarrollo de la División Ministro Hales y continuará con la transformación prácticamente refundacional de Chuquicamata a minería subterránea, la construcción del Nuevo Nivel Mina de El Teniente, el desarrollo de Radomiro Tomic para la explotación de Súlfuros y la expansión de la División Andina, proyecto denominado 244. A continuación, Revista Ingenieros del Cobre & Minería, presenta una revisión de la situación actual de las divisiones de Codelco y la Vicepresidencia de Proyectos, con declaraciones de sus máximos ejecutivos en su mayoría entregadas en exclusiva a nuestro medio en los últimos meses.

Operaciones de Codelco en el Mundo.

34 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

si bien formalmente la Corporación nacional del Cobre de Chile (Codelco Chile) nace el 1 de abril de 1976; unificando en una sola empresa los yacimientos que administraba la antigua Corporación del Cobre, creada bajo el Gobierno de Frei montalva; para Codelco la celebración institucional más importante año a año es la que conmemora la fecha de julio.

CODELCO

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Fotografía: Codelco

división El teniente

CodelCo hoy

las divisiones:

sus hitos y próximos desafíos [ división andina ]

costos y hacer de Andina una operación cada día más ren-

División Andina opera el ya-

table. Para 2014 tenemos un

cimiento Río Blanco, cuya

presupuesto de producción

riqueza era conocida desde

de 231,4 KTMF de cobre fino,

1920. Pero los intentos por

que incluye una producción

iniciar su explotación no se

marginal de una nueva plan-

concretaron hasta medio si-

ta de tratamiento de relaves

glo después, en 1970. Está

y 6,6 KTMF de concentrado

ubicada a 80 km al noreste de

de molibdenita”.

Santiago, entre 3.700 y 4.200

metal refinado. Del mismo proceso, Andina produce también

metros sobre el nivel del mar.

molibdeno.

En la actualidad, esta división realiza la explotación de minerales en la mina subte-

[ riCardo palma, GErEntE GEnEral división andina ]

rránea de Río Blanco y en la mina a rajo abierto Sur.

“El desafío más relevante hoy es consolidar las buenas rela-

Andina produce unas 236 mil

ciones laborales y reducir la accidentalidad creando de esta

toneladas métricas anuales

forma una cultura de sentirse orgullosos de pertenecer a esta

de concentrados de cobre

división. Por otra parte, en los temas más duros debemos con-

que son materia prima fun-

solidar el proyecto de expansión de la producción trabajando

damental para obtener el

el próximo quinquenio conjuntamente con reducir nuestros

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 35

CODELCO [ división ChuQuiCamata ] El complejo minero de Chuquicamata está ubicado a 1.650 km al norte de la capital de Chile y 2.870 metros sobre el nivel del mar. Cuenta con dos minas donde el tipo de explotación es a rajo abierto, “Chuquicamata” y “Mina Sur”. Chuquicamata entró en operaciones en 1910, aunque sus propiedades mineras también eran conocidas desde hace siglos por culturas prehispánicas. La producción de Chuquicamata es de unas 339 mil toneladas de cátodos electro refinados y electro obtenidos con una pureza de 99,99 por ciento de cobre. También produce molibdeno, barros anódicos y ácido sulfúrico. En la actualidad se construye Chuquicamata Subterránea, proyecto estructural y estratégico que representa parte importante del futuro de Codelco y que consiste en la transformación del rajo abierto más grande del mundo en una gigante operación subterránea que permitirá explotar parte de los recursos que quedarán bajo el actual yacimiento, el que -tras haber entregado riqueza a Chile por casi 100 años- dejará de ser rentable dentro de la próxima década.

[ Juan Carlos avEndaño, GErEntE GEnEral división ChuQuiCamata ] “Si bien el año pasado recuperamos la competitividad, aún existen oportunidades de mejoras. Por ejemplo, hubo cifras que no fueron las esperadas en el tratamiento de la concentradora, a pesar del notable avance que el área experimentó en 2013, donde logramos un procesamiento histórico. Si

[ Álvaro aliaGa, GErEntE GEnEral división El tEniEntE ] “Los del 2013 fueron muy buenos resultados, pero esperamos no sólo repetirlos, sino también mejorarlos. El yacimiento que poseemos y el equipo de El Teniente son una ecuación que puede dar mucho más. Evidentemente lo que más nos alegra es que por primera vez en 109 años cerráramos un ciclo anual sin accidentes fatales. Es el logro más preciado y el de más alta valoración para nosotros. También es un hito el récord de producción que tuvimos en 2013. Alcanzamos 450 mil toneladas de cobre fino, con un muy buen costo de producción, que posiciona a El Teniente dentro de las operaciones más competitivas del mundo. De hecho, nos sitúa en el primer cuartil, lo que nos tiene muy orgullosos y satisfechos”. división El teniente

compartimos que el aumento de la productividad es el camino para recuperar el sitial de nuestra División, este 2014 todos estamos convocados a continuar transformando Chuquicamata en una organización de clase mundial”.

[ división El tEniEntE ] A ochenta kilómetros al sur de Santiago y a 2.500 metros sobre el nivel del mar, centra sus operaciones en la explotación de la

do del procesamiento del mineral también se obtiene molibdeno.

mina subterránea de cobre más grande del mundo. Esta mina,

Hoy se desarrolla el proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM), uno de

que comenzó a ser explotada en 1904, posee 2.400 kilómetros

los cinco proyectos estructurales de Codelco, que consiste en

de galerías subterráneas. En 2013 inició la explotación del Rajo

ampliar mina El Teniente en un sector más profundo del cerro

Sur, primera explotación a cielo abierto de la División. El Teniente

(cota 1.880), sumando una nueva superficie de poco más de 2

produce más de 450 mil toneladas métricas finas anuales de co-

millones de metros cuadrados, asegurando la continuidad ope-

bre en barras de cobre anódico y ánodos de cobre. Como resulta-

racional de la División.

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

c way High Performance Soil Stabilizer

· Actúa como supresor de polvo. · Biodegradable, no contamina. · Formulado con enzimas orgánicas. · Es impermeable, Previene accidentes. · Económico de aplicar, mantener y almacenar. · Mayor vida útil de neumáticos.

OTROS PRODUCTOS POLYTRADE: · Ecodor. · Removedor de oxido. · Disolvente de hormigón. · Manta de Hormigón.

www.polytrade.cl info@polytrade.cl

(+56 2) 2 424 5800

UN PRODUCTO:

CODELCO [ división GabriEla mistral ]

división Gabriela mistral

El 1 de enero de 2013, Minera Gaby pasó a ser operada directamente por Codelco, convirtiéndose en una nueva División. En mayo de 2008, el entonces Proyecto Gaby, filial 100% de Codelco, inició la explotación de la mina Gabriela Mistral, ubicada en la Región de Antofagasta, comuna de Sierra Gorda, aproximadamente a 120 kilómetros al suroeste de Calama y a 2.660 metros de altitud. Se trata de la segunda faena minera desarrollada íntegramente por la Corporación, desde su descubrimiento, ingeniería y construcción, hasta la puesta en marcha. La explotación se efectúa a rajo abierto. El yacimiento tiene una vida útil de 15 años y contiene 620 millones de toneladas de mineral oxidado, con una ley media de 0,41% de cobre total.

[ ósCar JiménEz, GErEntE GEnEral división GabriEla mistral ] “Uno de los grandes hitos de la División en 2013 fue la inauguración de la Planta Termosolar Pampa Elvira Solar, proyecto que abastecerá de energía limpia a la División. Este proyecto nos permite ahorrar recursos y, de la misma forma, disminuir el impacto que pudiera provocar nuestra operación (consumo de diésel) al medio ambiente. Otro de los pilares tiene que ver con la innovación, donde destacan los camiones autónomos. Fuimos los primeros en el mundo en apostar tan fuertemente por la automatización y hemos demostrado que

[ Claudio olGuín, GErEntE GEnEral división ministro halEs ] “Para División Ministro Hales, 2013 fue un año de grandes desafíos, el primero de ellos y el más importante, es que inició su puesta en marcha como operación minera. Uno de los aspectos que destaco es la finalización del prestripping, el cual fue el más grande de la historia de la minería mundial, dado que se removieron 228 millones de toneladas de material, además de ser reconocida como una de las Mejores Prácticas del 2013 por el Consejo Minero, ejecutada sin accidentes y con un mínimo impacto en el entorno. En el mes de noviembre la planta concentradora comenzó sus pruebas de carga y hoy se encuentra procesando a un 70% de su capacidad. En tanto, el Complejo de Tostación comenzó su proceso de pruebas con carga durante febrero”.

fue una opción exitosa. Minera Gaby se convirtió en la primera minera a nivel mundial en iniciar su operación con camiones autónomos, y hoy consolida este lugar al aumentar su flota y transformarse en la mayor del globo, totalizando 17 equipos que están a cargo de realizar las labores de transporte de material desde el rajo”.

[ división ministro halEs ]

En septiembre de 2010, se creó la División Ministro Ha-

tegoría mundial, con recursos superiores a las 1.300 mi-

les, cuyo yacimiento se encuentra en etapa de puesta en

llones de toneladas y una ley media de 0,96% de cobre.

marcha. Es un yacimiento ubicado a cinco kilómetros al

División Ministro Hales aportará desde el año 2014 una

norte de la ciudad de Calama, en la Segunda Región de

producción anual promedio de 163 mil toneladas métri-

Antofagasta.

cas de cobre fino y 264 toneladas de plata. El proyecto

Con una inversión total de 2.300 millones de dólares -la

inició en septiembre de 2010 su fase de ejecución inver-

mayor en la historia de Codelco- y un yacimiento de ca-

sional.

38 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

VĂctor Ă guila y su nieta Victoria.

Trabajando para las futuras generaciones de chilenos

CODELCO [ división radomiro tomiC ] Radomiro Tomic está ubicada a 1.670 kilómetros de Santiago, a 3.000 metros sobre el nivel del mar en la cordillera de Los Andes. Se trata de un yacimiento donde el tipo de explotación es a rajo abierto para la obtención de minerales oxidados. Aunque fue descubierto en la década de 1950, sus operaciones comenzaron en 1995, después de que Codelco actualizó los estudios sobre la factibilidad de su explotación y contó con la tecnología necesaria para explotarlo de manera económicamente rentable. A partir de abril de 1998 comenzó su operación en régimen. Su planta está diseñada para un nivel de producción anual de más 300 mil toneladas de cátodos de cobre.

[ Juan mEdEl, GErEntE GEnEral división radomiro tomiC ] “Los principales desafíos están centrados en recuperar los atrasos en la producción, cumplir la promesa de excedentes para el Estado, respondiendo a la planificación que se había establecido para este año y que mantendrá a RT como la División más importante de la Corporación. Además, deben concretarse los proyectos destacados de la División. RT tiene que ser capaz de llevar a cabo su proyecto de fase de sulfuros fase 2, de aquí al 2017 debe desarrollar tecnología importante para lixiviación de concentrados de sulfuros de baja ley”.

[ armando olavarría, GErEntE GEnEral división El salvador ]

“Vamos a concentrar nuestros esfuerzos en realizar los estudios necesarios para desarrollar el proyecto Rajo Inca, sobre la actual mina subterránea, de manera de aumentar la producción de la División y, por lo tanto, la generación de excedentes en beneficio de todos los chilenos ya que aspiramos a ser el mayor productor de cobre de la región de Atacama. Junto con lo anterior, la división está poniendo en marcha la Planta de Flotación de Escorias en la Fundición de Potrerillos, proyecto que se inició en 2011 con una inversión superior a los US$120 millones, lo que permitirá aumentar su producción y rentabilidad. Además, en 2014 se iniciarán inversiones adicionales en su Fundición y Refinería para modernizar

[ división El salvador ]

Las operaciones de División El Salvador se realizan en la zona de la cordillera de Los Andes a 2.600 metros de altura y a una distancia de 1.100 kilómetros al norte de Santiago. Esta división tiene a su cargo la mina Inca de explotación subterránea, y las minas Campamento Antiguo y Damiana Norte a rajo abierto. Salvador explota minerales oxidados y sulfurados a partir de los cuales produce más de 54 mil toneladas métricas finas de cátodos de cobre al año. También se obtiene molibdeno, barros anódicos y ácido sulfúrico. Para aumentar la producción de la División, durante 2013 se terminó la ingeniería de perfil del Rajo Inca, por lo que este año se invertirán US$24 millones en el inicio de los estudios de prefactibilidad.

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

sus instalaciones, disminuir costos y aumentar la captura de gases contaminantes”.

Prisa Seguridad JULIO.pdf

30-06-14

17:30

[ división vEntanas ] La División Ventanas se encuentra ubicada en la localidad de Las Ventanas, comuna de Puchuncaví, a unos 164 km de Santiago y 50 de Viña del Mar, en el sector norte de la provincia de Valparaíso. La construcción de este plantel industrial se inició a fines de 1950 y fue inaugurado en 1964. Se eligió ese emplazamiento debido a la disponibilidad de agua y cercanía con los puertos de Quintero y Valparaíso para el embarque de sus productos y, dada su relativa equidistancia con los centros y proyectos mineros de esa época. Produce cátodos de cobre y ácido sulfúrico.

[ José sanhuEza, GErEntE GEnEral división vEntanas ] “Este año iniciamos las obras de los proyectos de captura de gases secundarios, también hemos adjudicado la red de tratamientos de gases de cola, en que vamos a ser la primera División en Chile que lo va a tener. Durante el año pasado y el anterior

LIDER EN DISTRIBUCION Y SERVICIO

trabajamos fuertemente lo que era el material particulado, construimos bodegas herméticas donde llegan los concentrados, trabajamos la captura de gases con induprecipitadores, hemos avanzado bastante en nuestro comportamiento ambiental. Con estas y otras mejoras, vamos a ser la primera División de Codelco en cumplir la captación de gases de acuerdo a las nuevas normativas ambientales y

ESCANEA EL CÓDIGO QR CON TU MÓVIL, Y TU DÍA SERÁ MAS FÁCIL.

tenemos que hacerlo bien”.

[ viCEprEsidEnCia dE proyECtos (vp) ]

DEBES TENER UNA APLICACIÓN PARA LEER CÓDIGOS QR EN TU MÓVIL.

Codelco gestiona y ejecuta su extensa cartera de proyectos de inversión a través de la Vicepresidencia de Proyectos (VP). Con 14 proyectos en etapa de ejecución, los recursos 2013 fueron destinados principalmente a los proyectos Ministro Hales, Nuevo Nivel Mina El Teniente y Mina Chuquicamata Subterránea (obras tempranas), iniciativas que junto a Expansión Andina 244 y RT Sulfuros, ambos tramitando sus permisos ambientales, completan los cinco proyectos estructurales que transformarán el modelo de gestión y le darán futuro de largo plazo a Codelco. En la actualidad la VP está a cargo de Gerhard Von Borries, Vicepresidente de Proyectos interino.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 41

CODELCO Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Juan Carlos avendaño:

“nos inspira ser

eficientes y rentables para seguir aportando a todos los chilenos”

ivisión

Chuquica-

mata vive momentos claves en una compleja transición

hacia la minería subterránea. En este contexto, los esfuerzos de la organización están centrados en mantener los

El gerente general de Chuquicamata, faena pronta a cumplir 100 años, destaca que el principal desafío de la División, en definitiva, es operar con criterios de clase mundial en materias tan importantes como la producción, seguridad y el medioambiente.

buenos resultados de 2013 en materias trascendentales

división en el umbral de sus 100 años ¿En qué pie estará

rando nuestra productividad

como seguridad, producción y

Chuquicamata en su centenario en 2015? ¿Cuáles son las

y, por sobre todo, mantener

costos. Un camino que requie-

metas que la administración se ha puesto al respecto?

la seguridad de nuestros tra-

re del compromiso de todos,

Estamos atravesando por un período de transición que nos obli-

bajadores y trabajadoras.

según reconoce el gerente ge-

ga a replantearnos en varios aspectos. Debemos ratificar que

neral de Chuquicamata, Juan

trabajamos con la camiseta de Chuquicamata bien puesta y que

En 2013 la meta de pro-

Carlos Avendaño, quien ade-

tenemos esa pasión por el cerro, que nos permite hacer frente a

ducción se cumplió casi

más manifestó su confianza

los momentos difíciles. Con esa convicción, creemos que los cien

en un 100%, cuestión que

en seguir mostrando cifras en

años de este emblemático mineral nos encontrarán en buena for-

para una faena antigua,

azul durante 2014.

ma y trabajando duro para tener ese sitial de liderazgo que esta

que está viviendo una

División se merece. El desafío es aunar visiones y criterios entre

enorme transformación,

desde la visión de quien

los ejecutivos, supervisores, trabajadores y la dirigencia sindical,

es todo un logro ¿Cuáles

debe liderar esta histórica

con el objetivo de seguir optimizando nuestros costos, mejo-

fueron las claves y cuál

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 43

CODELCO es la apuesta para mantener Fotografía: Codelco

buenos números hasta el ingreso de Chuqui subterráneo? Una de las claves fue que, como organización, somos capaces de adaptarnos a los nuevos tiempos que vive esta División. Nos enfrentamos al desafío de ser más eficientes, bajar nuestros costos y en definitiva, operar con criterios de clase mundial en materias tan importantes como la producción, seguridad y el medioambiente. Pero eso no es todo, y en esto queremos ser muy claros,

y en definitiva nos inspira ser

En una pasada edición de

un Chuquicamata a lo mejor, no

nuestra revista mencionaba

de 600 mil toneladas finas año,

que los indicadores de segu-

pero sí eficiente y rentable, en el

ridad y productividad fueron

cual tenemos que hacer esfuer-

motivo de orgullo para Chu-

zos para salir adelante y seguir

qui en 2013, ¿de qué manera

aportando recursos al país y a

esto se expresa en lo que va

todos los chilenos. Esto no lo va-

del año?

mos a transar porque es nuestro

Estos buenos indicadores, están

lidad nos enfrenta y nos desafía

objetivo principal como empresa

cimentados en un entendimiento

a un escenario totalmente distin-

del Estado y por eso privilegia-

colectivo de toda la organización.

to. Debemos continuar ajustando

remos siempre aquellas medi-

Hemos vistos con satisfacción,

nuestros costos en todo orden, y

das que nos permitan mantener

como todos se han ido sumando a

mantener una mejor continuidad

nuestra producción en sus nive-

esta estrategia de crear ambien-

operativa de nuestros procesos,

les normales y en concordancia

tes seguros de trabajo, de repor-

no hay espacio para redundan-

con nuestro Plan de Negocio.

tar toda condición que se pueda

cias ni mantener altos niveles de

Será una etapa difícil, sin duda,

traducir en un accidente, de hacer

stocks que después de un tiempo

que tendremos que afrontar con

liderazgo visible en terreno, de rea-

tenemos que dar de baja a pre-

el compromiso de todos quienes

lizar análisis de riesgos de la tarea,

cios irrisorios. Esto hoy resulta un

integramos esta organización.

de tener un mayor compromiso

lujo impagable. El mantenimien-

No debemos apartarnos de ese

con los estándares de seguridad

to debe consolidar los buenos

camino porque los años que si-

y los procedimientos seguros de

avances que mostramos durante

guen, mientras más nos acer-

trabajo, etc. Todo esto tanto en

2013, planificando y ejecutando

quemos a la transformación de-

los trabajadores propios como de

nadie se puede restar de los esfuerzos por sacar adelante esta División que ya vive sus últimos años de vida útil y remar en una dirección distinta a esa. Somos agradecidos de todo lo que nos dio Chuquicamata en estos cien años de historia, pero hoy la rea-

Juan Carlos Avendaño destaca que todos los entes se han ido sumando a la estrategia de crear ambientes seguros de trabajo y de reportar toda condición que se pueda traducir en un accidente, con liderazgo visible en terreno.

de la mejor forma nuestros planes. Debemos seguir adecuando nuestros contratos de servicio a la nueva realidad divisional y de la misma forma, este año revisaremos en forma especial nuestra agenda energética y

“no hay espacio para redundancias ni mantener altos niveles de stocks que después de un tiempo tenemos que dar de baja a precios irrisorios. Esto hoy resulta un lujo impagable”.

nuestros consumos eléctricos y de agua los que por su alta tarifa

finitiva, serán más complejos y

las empresas contratistas. Es im-

en la región merecen una urgente

van a requerir sin lugar a dudas

portante aclarar que no está todo

adecuación y ajuste en nuestros

de un esfuerzo cada vez mayor

hecho y por el contrario, aún tene-

procesos. En esto también hay

de parte de nuestras trabajado-

mos mucho camino por recorrer

espacio para ser más productivos

ras y trabajadores.

y esperamos realizar este camino

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

con todos los integrantes de nues-

sentido debo destacar la agenda

Finalmente esperamos que este

tra organización sumados a esta

energética que ya estamos pre-

año podamos realmente tener un

causa.

parando para hacer frente a estos

mejor trabajo de equipo con todos

En este contexto, haber logrado

desafíos también.

nuestros aliados. Frente a la ad-

estos buenos indicadores, nos per-

Nuestra cartera

de proyectos

versidad y a los tremendos desa-

mitió elaborar una carta de nave-

es otro de los ejes estratégicos y

fíos que la División enfrentará en

gación potente para éste y los años

fundamentales. Hemos sido au-

este período de transición es muy

que se vienen por delante. Tal vez

torizados en una importantísima

importante entender lo complejo

ese fue el principal aprendizaje.

cartera de proyectos divisionales

de dicho proceso y trabajar unidos

Estamos encontrando el camino,

que nos permitirán resolver una

para hacerle frente a esta tremen-

sin perjuicio de los ajustes que se

serie de cuellos de botella, re-

da tarea.

deban realizar en este nuevo pe-

emplazar equipos que han per-

ríodo para que sigamos siendo una

dido efectividad y eficiencia en el

Están especialmente concen-

división segura y competitiva.

tiempo. Claramente esta es una

trados en generar iniciativas

tremenda palanca de mejora-

que potencien a la concen-

¿Cuáles son los desafíos más

miento para nuestra productividad

tradora y la fundición de con-

urgentes en la agenda de la di-

este año, principalmente con foco

centrados ¿En qué consisten

visión Chuquicamata en este

en nuestras plantas concentra-

estas iniciativas y cuáles son

momento y de qué manera los

doras Fundición y Refinerías, por

están enfrentando?

lo que como División tenemos la

Nuestros principales desafíos es-

obligación de responder en for-

tán focalizados en nuestros seis

ma contundente a este desafío.

ejes estratégicos. Ellos son: Man-

Esto no es fácil toda vez que de-

tener los buenos logros en la se-

bemos realizar tremendos cam-

guridad de nuestros trabajadores

bios en plantas antiguas y que

propios y de terceros, lo que es

además se encuentran operando.

El ejecutivo señala que durante los próximos meses se deberá solicitar la aprobación, por parte del Directorio de Codelco, del presupuesto inversional para materializar el total del proyecto Chuqui subterráneo.

las metas y plazos asociados a estas iniciativas? En la concentradora estamos desarrollando tres ambiciosos proyectos, que sin lugar a dudas, permitirán mejorar su competitividad. Se está restaurando la antigua planta de escoria, implementando

fundamental; pero además que-

el “Quinto Molino” y cambiando

remos la participación de toda

las celdas de flotación, todo lo

nuestra organización a través de

cual permitirá mejorar el nivel de

la herramienta que denominamos

recuperación de esta emblemática

ROAP, (Reporte de Oportunidad de

área. Además, en lo que dice rela-

Ahorro y Productividad) la que ha

ción con la Fundición, se realizaron

dado muy buenos resultados y nos

importantes adecuaciones y capa-

ayudó a bajar nuestros costos en

citación de trabajadores para re-

un 15% con respecto a 2012.

forzar su potencial, lo que se está

Cumplir nuestros compromisos de

logrando desde comienzos de este

producción es esencial y básico a

año cuando comenzamos a fundir

la hora de hablar de una división

las calcinas que provienen desde

que quiere consolidar su produc-

la División Ministro Hales.

tividad. adicionalmente

¿Cuál es el estado actual

atender de la mejor forma nues-

interesa

del proyecto Chuquicamata

tras vulnerabilidades socio am-

subterráneo y cuáles son los

bientales y estamos trabajando

principales avances que se

muy fuerte para preparar nues-

esperan para el momento en

tras plantas y, de esta manera,

que se celebren los 100 años

responder a la nueva normativa

de Chuqui?

ambiental que regirá en materia de emisiones a partir de fines del 2017. Esperamos llegar antes de la fecha al cumplimiento exigible por dicha normativa. En ese mismo

Fotografía: Codelco

Nos

En este momento estamos en la fase de construcción de las obras tempranas, que básicamente consisten en las obras de infraestructura principal del proyecto, túneles

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 45

CODELCO de producción, transporte, piques

las mejores condiciones. En ma-

gran parte desde la seguridad y

de ventilación , túneles de inyec-

teria de reubicación de nuestras

la salud de todos quienes inte-

ción de aire, etc. y en el desarrollo

dotaciones, hemos fortalecido

gran esta organización. Es por

de la ingeniería de detalles. Duran-

los concursos internos para cu-

eso que estamos en un perma-

te los próximos meses se deberá

brir cargos en diversas áreas de

nente proceso de internalización

solicitar la aprobación, por parte

la división. Esto nos ha dado bue-

de conceptos que traspasamos a

del Directorio de Codelco, del pre-

nos resultados en la medida que

nuestros trabajadores propios y

supuesto inversional para materializar el total del proyecto, lo cual podría ser uno de los hitos de cara a la celebración de nuestros cien años. En temas de relaciones labo-

“hemos sido autorizados en una importantísima cartera de proyectos divisionales que nos permitirán resolver una serie de cuellos de botella, reemplazar equipos que han perdido efectividad y eficiencia en el tiempo”.

rales ¿Cuáles son sus principales líneas de trabajo en

los trabajadores lo sienten como

este momento?

oportunidades de desarrollo en

Es muy importante señalar, que

su carrera profesional, que les

hay trabajadoras y trabajadores

permiten aprender cosas nue-

que han entregado toda su vida

vas y por supuesto, mantener la

de trabajo a la división. Estamos

fuente laboral.

muy agradecidos por eso. Es cierto que el plan de egreso es

¿Cómo compatibiliza Chuqui

una necesidad del negocio, pero

todo su proceso de transfor-

también, es el reconocimiento

mación actual con el cuidado

para que nuestros trabajadores

de buenas prácticas en salud

contratistas. Hemos reforzado la reportabilidad y eso nos permitió “Frente a la adversidad y a los tremendos desafíos que la División enfrentará en este período de transición es muy importante entender lo complejo de dicho proceso y trabajar unidos para hacerle frente a esta tremenda tarea”, puntualiza Avendaño.

terminar el último año con cifras en azul. Reforzamos periódicamente la seguridad y esta premisa es nuestra carta de navegación para realizar los cambios. En materia de sustentabilidad y relaciones comunitarias ¿Cuáles son las principales

líneas

que

están

Fotografía: Codelco

desarrollando y los principales hitos en este ámbito? Como lo señalé anteriormente es parte de nuestro quehacer como División. A pesar de las complejidades y que nos hemos visto obligados a bajar nuestros costos, nunca hemos dejado de lado a una comunidad de la cual -además- nos sentimos parte. Este año hicimos un esfuerzo importante por mantener los fondos concursables Calama Participa. Además estamos en un permanente acercamiento con los pueblos originarios. Cada paso que damos, lo hacemos de la mano con ellos, consultando su opinión y estableciendo mesas de trabajo que nos permiten llegar a consensos. Hacemos una minería susque están en edad de jubilar, pue-

y seguridad para sus trabaja-

tentable y eso nos obliga a cono-

dan disfrutar a sus familias, a sus

dores?

cer y atender las necesidades de

nietos, en fin, descansar tranqui-

Este es un factor prioritario. La

cada comunidad que está cercana

los y retirarse de la empresa bajo

transformación se construye en

a nuestra operación.

46 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

MERCADO AL DÍA

edICIón nº48 Julio 2014

v edición de enandes

la felicidad y Fotografía: Caja Los Andes

la innovación fueron protagonistas

El evento tuvo como orador principal al empresario y consultor Paul Macleish, de destacada trayectoria en Walt Disney World. Asimismo durante este encuentro se entregó el premio Sergio May Colvin.

48 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

oñar, creer y atreverse fueron las palabras esen-

una cultura corporativa don-

ciales del concepto que planteó ENANDES en su

de los empleados disfruten

quinta versión, enfocada en la entrega de una vi-

de lo que hacen y sean parte

sión diferente e innovadora de cómo modificar la

del éxito de la empresa. “La

gestión organizacional. El objetivo fue impulsar la búsqueda

excelencia en la gestión por

de un mejor entorno y lugar de trabajo, a través de la inteli-

la que es conocida Disney,

gencia emocional, teniendo como ejes centrales la felicidad

se basa en técnicas de lide-

y la innovación.

razgo, donde es primordial

Este encuentro, que anualmente reúne a los principales re-

el respeto a las personas y

presentantes de las empresas afiliadas a Caja Los Andes

la atención al cliente, este

y líderes de opinión, busca entregar las herramientas para

es el mensaje que se trans-

que dichas organizaciones tengan una gestión que apunte

mite y se enseña a todos los

a entender el bienestar de las personas, basados en la in-

empleados de Disney en el

novación como factor fundamental para mejorar la calidad

mundo”, indicó en el ENAN-

de vida al interior de las compañías, lo cual tiene un fuerte

DES Paul Macleish.

impacto en la cultura, la economía, la política y la sociedad

En el encuentro además fue-

misma.

ron galardonadas con el pre-

“En Caja Los Andes entendemos que es muy importante que

mio “Sergio May Colvin” 2014,

nuestras empresas afiliadas se comprometan a desarrollar

Conavicoop en la categoría

conceptos tan importantes como la felicidad y la innovación,

pymes, y Minera El Abra en la

y puedan hacer parte a sus trabajadores en el proceso para

categoría grandes empresas.

que las instituciones crezcan sanamente y en armonía”, co-

El reconocimiento impulsa-

mentó Nelson Rojas, Gerente General de Caja Los Andes.

do por Caja Los Andes busca

Para esta jornada, desarrollada en Casa Piedra, Caja Los

destacar a las empresas afi-

Andes hizo posible que Paul Macleish, quien trabajó catorce

liadas que están comprometi-

años en una de las empresas más exitosas del mundo: Walt

das con en el desarrollo de las

Disney World Resort, como consultor de Desarrollo de lide-

buenas prácticas laborales y

razgo de la Universidad de Disney y luego, como facilitador y

que aporten, en todos los ni-

director del Programa de negocios del Disney Institute, estu-

veles, a mejorar la calidad de

viera presente en el encuentro hablando sobre la creación de

vida de sus trabajadores.

CODELCO

Fotografía: Kurt Petauschnig, Revista IC&M

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

eduardo Jara salaMé, presIdente ansCo regIonal MetropolItana

“Queremos ayudar a nuestros socios con un mayor conocimiento y desarrollo profesional”

riundo de Traiguén,

Eduardo

Jara Salamé nos cuenta lo que ha

representado para él ser parte de Codelco en casi dos décadas de activa carrera profesional. “Estudié la enseñanza básica en la

El presidente de ansCo regional metropolitana, quién también es el vicepresidente de ANSCO Nacional, nos cuenta de su carrera profesional en la Corporación, a la cual pertenece desde hace ya casi 20 años. Asimismo, trazó los lineamientos de lo que será su gestión a la cabeza de la entidad gremial metropolitana.

Alianza Francesa, y posteriormente la enseñanza

tamento que hoy ya no existe, en esta área conocí a mi ami-

media en el colegio De La

go y mentor, el geólogo Pedro Carrasco (hoy fallecido), y

Salle en Temuco. Luego

quién me animó a hacer un postgrado en Geoestadística en

ingeniería de minas en la

la Escuela de Minas de París, Francia. A mi retorno a Chile

Universidad de Chile. En el

me fui a trabajar a Chuquicamata, estuve 8 años trabajando

año 1995 entré a Codelco, a

allá”, recuerda Eduardo Jara.

la Gerencia de Planificación

Hoy, de vuelta en Santiago, específicamente ligado a la Ge-

y Tecnología Minera, depar-

rencia de Recursos Mineros Corporativa de Casa Matriz, es

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO Ingeniero especialista senior y

¿su paso por Chuquicamata

sus inicios en ansCo

se dedica, entre otros temas, a

lo marcó de alguna manera?

Trabajando en Chuquicamata,

estudiar las normativas de pla-

En lo personal por supuesto.

“me inscribí en ANSCO, de hecho

nificación minera corporativa,

Nos unió bastante más como

mi hijo fue al colegio de la Aso-

sustentabilidad de los recursos

familia, y nos permitió conocer

ciación. Afortunadamente me

y reservas mineras y transfe-

el norte de nuestro país. En los

trasladé con mi familia, mi hijo

rencia de mejores prácticas en

8 años que estuve en la Divi-

estudió pre-kinder y kinder en

planificación minera.

sión, hice muy buenos amigos

la escuela de ANSCO, de ahí fue

tanto en lo laboral como en lo

la primera ligación. Luego me

¿Cuál es el trabajo prin-

personal. Desde el punto de vis-

invitaron a participar, esto fue

cipal que se realiza en la

ta familiar nos afiatamos más

aproximadamente a mediados

Gerencia de recursos mi-

como núcleo.

de 2004”, relata Eduardo Jara.

Está encargada de todos los

¿y desde el punto de vista

¿y estando en el norte qué

planes de negocios y desarro-

profesional?

cargos desempeñó en ans-

llo de la Corporación, desde el

Un gran desafío. Cuando llegué

Co?

punto de vista corporativo, los

al norte, primero al área de geo-

Llegué a ser director adjunto y

planes exploratorios, y el plan

logía, fue un gran aprendizaje el

de negocios de la corporación,

entender la complejidad y de-

como asimismo en las guías

safíos que enfrentan las divisio-

de planificación minera, entre

nes, y aportar desde el punto de

otros temas. Esta gerencia en-

vista profesional a la División.

trega los lineamientos, la es-

Antes tenía la visión de casa

trategia para que las divisiones

matriz, entonces esa visión de

hagan de mejor forma su pla-

estar en faena, a uno lo forma

nificación minera, sus proce-

como profesional.

neros?

“Como ANSCO Regional Metropolitana, una de las cosas que tenemos planificado hacer este año son charlas informativas, pero depende de los temas contingentes de interés para los asociados y la Corporación”, comenta Eduardo Jara.

luego director de convenios, hasta que volví a Santiago en 2006. Siempre he tenido la inquietud de aportar a la comunidad, fui Rotario en Chuquicamata, de hecho fui presidente y tesorero, la verdad es que está en mi espíritu el pertenecer a instituciones y colaborar con los demás.

sos, el tema de los recursos, el tema de los riesgos. En defini-

¿y a la ansCo regional me-

tiva apoyamos a las divisiones

tropolitana cómo llega?

en la formulación del plan de

Al volver a Santiago no existía

negocio y desarrollo.

ANSCO Metropolitana, ya que

siendo parte de división Chuquicamata, ¿Qué actividades realizó? Mi especialidad está muy ligada al tema de la geología, estimación de leyes. Estuve dos años en esta área, luego en planificación minera de corto plazo en Chuquicamata. Posteriormente en planificación minera en la Gerencia de Re-

Fotografía: Kurt Petauschnig, Revista IC&M

estuvo cerca de 15 años inactiva. Junto a una colega, en el tiempo en que ambos éramos directores en ANSCO y en Regional Antofagasta, un día conversando decidimos reactivar ANSCO Regional Metropolitana, y la refundamos en 2011. Empezamos prácticamente desde cero, reencantando a los nuevos socios, a la gente más cercana explicándoles lo que es la ANSCO, a los profesionales y también a los

Chuquicamata. En 2006 volví a

ejecutivos. Es parte de nuestros

Casa Matriz, a la vicepresiden-

objetivos incrementar el número

cia de proyectos y hasta 2010

de nuestros asociados.

pertenecí a su Gerencia Técnica. A partir de esa fecha estoy en la Gerencia de Recursos Mineros Corporativa.

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Fotografía: Codelco

cursos Mineros y Desarrollo en

¿Cuáles cree son los beneficios de pertenecer a esta entidad? La utilidad de pertenecer a

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

ANSCO es, primero, el bene-

Landerretche, el nuevo pre-

y como ansCo metropoli-

ficio hacia el socio y ayudar-

sidente Ejecutivo tiene que

tana, ¿Qué desafíos para la

lo desde el punto de vista de

ser de un perfil técnico y algo

Corporación visualizan hoy?

su crecimiento profesional y

más, y ese más lo define el

Creo que estamos en un mo-

también generar convenios.

Directorio. La industria mine-

mento histórico donde Codelco

No obstante, tuvimos una re-

ra tiene la particularidad de

tiene que asegurar una capita-

unión de coordinación en ANSCO Metropolitana y una de las cosas que tenemos planificadas hacer este año son charlas informativas, pero depende de los temas contingentes de interés para los asociados y la Corporación. Estamos elaborando esa estrategia de

“Junto a una colega, en el tiempo en que ambos éramos directores en ansCo y en regional antofagasta, un día conversando decidimos reactivar ansCo regional metropolitana, y la refundamos en 2011. Empezamos prácticamente desde cero, reencantando a los nuevos socios”

manera de ayudar a los supervisores a tener un mayor conocimiento y desarrollo profe-

que los proyectos se demoran

lización acorde con los desafíos,

sional.

largo tiempo en cumplir con

de manera de certificar que se pongan en marcha los proyec-

las diferentes etapas de ingeEl futuro de la Corporación

niería requeridas y donde los

En este sentido, ¿Cómo

montos de las inversiones son

ven el actual momento

bastante significativos, enton-

de Codelco y cuáles de-

ces, el perfil debe ser el de al-

berían ser las caracte-

guien que conozca a cabalidad

rísticas del próximo pre-

los desafíos y particularidades

Durante ocho años trabajó en Chuquicamata en geología y luego en planificación minera, tiempo durante el cual disfrutó de estar acompañado de su familia.

tos

estructurales,

entonces

estamos en un momento histórico, de hecho para Codelco ésta es la mayor inversión que ha hecho en su historia, van a cambiar todas las minas que ya se han agotado durante prácticamente 100 años, por minas nuevas, con otra tecnología y otros costos que van a cambiar a la Corporación. Finalmente, ¿qué ha signi-

Fotografía: Kurt Petauschnig, Revista IC&M

ficado para usted el pertenecer a Codelco? Es un gran orgullo pertenecer a la gran empresa de todos los chilenos y aportar, a todos ellos de una u otra manera. Codelco me ha entregado todo lo que sé, el haber pasado por Casa Matriz y Chuquicamata, me ha ayudado a capitalizar conocimiento en las diferentes áreas y entender qué es lo que se hace, y aportar en cada una de ellas. He hecho mi carrera dentro de Codelco en áreas como la opesidente Ejecutivo de la

de esta industria. Ahora bien,

ración, geología, planificación,

Corporación?

es decisión del Directorio de-

proyectos, por lo que tengo una

Como lo ha declarado el pre-

finir cuál es el perfil que se

visión más integral del futuro

sidente del Directorio, Óscar

persigue.

de los recursos mineros.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 51

MERCADO AL DÍA

edICIón nº48 Julio 2014

productos anteriores. Contamos además con un portafolio de herramientas tipo MES (Monitoring Execution System), para optimizar los costos

operacionales.

Por

mencionar alguna, tenemos la ExaPilot, que tiende a optimizar la operación de planta y a estandarizar las manipulaciones complejas. También contamos con herramientas de control avanzado, control

“Contamos con

servicios integrales que optimizan el Capex y el opex de nuestros clientes”

de activos a través de PRM (Plan Resource Manager) y simulación de operaciones a través de la herramienta OTS (Operator Training Simulator). En Chile tenemos importante experiencia con este tipo de aplicaciones, en peraciones como GNL Quintero y, por cierto, Caserones”, se-

lementos de hardware y software, como también sistemas de control, instrumentación,

servicios, accionamiento, puesta en marcha y mantención con-

yokogawa cuenta con la capacidad de entregar soluciones integrales de monitoreo y control de operaciones poniendo los diversos productos de su portafolio a disposición de sus clientes

forman la oferta de Yokogawa, la que se presenta como una solución integral para exigentes

mejorar su rendimiento y

ñala José Luis Pérez, geren-

industrias como la minería.

producción, que es al final es

te Comercial de Yokogawa.

Para Gonzalo Márquez, gerente de Ingeniería y Operaciones de

lo que las operaciones nece-

Al finalizar, Osvaldo Batista

Yokogawa, el mejor ejemplo de la capacidad de entregar solu-

sitan”, afirma Osvaldo Cosin

destaca que Yokogawa Chile

ciones integrales a sus clientes es el trabajo que realizan en

Batista, gerente General.

tiene en su oficina aproxi-

Caserones. “Estamos en condiciones de entregar el servicio

“En Yokogawa nuestro com-

madamente 50 ingenieros

más completo que espera una gerencia de Operaciones, con

promiso, por una parte está

especializados en control de

una sala de control integral en que estén todos los servicios de

en cuidar el Capex, es decir,

procesos y con formación

CCTV (circuito cerrado de televisión), el backbone de comuni-

la inversión inicial de nues-

específica para cada una de

caciones y todo lo necesario para el gerenciamiento de activos,

tros clientes, dado que tene-

las industrias en que están

que es lo que hoy requieren los grandes clientes mineros como

mos un precio muy compe-

presentes. “Contamos con

las divisiones de Codelco, Caserones o BHP Billiton, es decir,

titivo, con equipos de mucha

una oficina de entrenamiento

que toda la producción esté centralizada en una sala de control

calidad. Pero también está

donde estamos capacitan-

integral. Nosotros podemos suministrar y dar estas soluciones

puesto en el OPEX, porque

do permanentemente tanto

para cumplir con ese objetivo”, destaca.

garantizamos

nuestros

a nuestros clientes como a

“En Caserones tenemos una sala integral de control CIO (Cen-

clientes las posibilidades de

nuestros ingenieros, para que

tro Integrado de Operaciones) en donde está toda la visualiza-

futuras migraciones, futuras

éstos sean capaces de pre-

ción de la planta. La gente que trabaja en el CIO toma deci-

modificaciones, puesto que

sentar soluciones técnicas

siones, gracias a nuestro sistema, en forma rápida y segura

contamos con una platafor-

efectivas y participar de los

porque cuenta con toda la información necesaria, y pueden

ma única, compatible con

procesos junto con los clien-

cambiar parámetros de producción en línea si lo requieren para

todas las generaciones de

tes.

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

CODELCO

Fotografía: Revista IC&M

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

gente del Cobre y la MInería: lIndor QuIroga

“En 2013, rt

logró ser la unidad de negocios más productiva de la Corporación”

ara Lindor Quiroga, gerente de Operaciones de la División Radomiro Tomic, tra-

bajar en Codelco es motivo de orgullo. “Más allá de trabajar en minería, me siento honrado de desempeñarme en Codelco, y lo hago con la convicción

El gerente de operaciones; quien debe velar porque las gerencias de Mina, Planta y Mantenimiento cumplan con su exigente planificación productiva; trabaja además junto con la gerencia general en las importantes transformaciones operacionales que ya están en marcha en esta División de Codelco.

de que todo mi esfuerzo y de los colegas, profesionales, tra-

de Codelco. Me siento orgulloso y privilegiado de poder aportar

personas que son el principal

bajadores y colaboradores que

con mi trabajo y experiencia al desarrollo de esta gran empresa

recurso de la Corporación, lo

trabajan en los equipos que li-

y al mismo tiempo sentir que el esfuerzo que hacemos cada día

más valioso que tiene Codel-

dero, se traduce en mayores

tiene un gran significado: es nuestra manera de hacer un aporte a

co”, manifiesta.

excedentes para el Estado,

todo el país”, señala el profesional.

En este caminar ha sabido

que financia así sus progra-

En su destacada trayectoria profesional, Lindor Quiroga afirma

combinar su pasión por el

mas sociales y el crecimiento

que cada uno de los pasos que ha podido caminar ha sido funda-

trabajo que realiza y su amor

de Chile. No sólo se trata de

mental para llegar a ocupar el rol que hoy juega en la Corpora-

por el campo y los deportes.

producir más y con menores

ción. “Porque cada uno de estos pasos estaba asociado a asumir

“Me gusta el campo porque

costos, se trata de buscar los

nuevas responsabilidades. Todos fueron desafíos complejos y mi

mi familia tiene sus raíces en

caminos, la tecnología y las

misión era superar las metas fijadas, transformando las dificul-

la agricultura de la Cuarta Re-

mejores prácticas para entre-

tades en oportunidades de mejora. Velando siempre, no sólo por

gión. Además, practico depor-

gar más recursos a todos los

los aspectos duros de la producción, sino que de la mano de la

tes, acompañado siempre de

chilenos, que son los dueños

gestión de riesgos y la valoración primordial y absoluta de las

mis seres queridos”, destaca.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 53

CODELCO Tal como en sus actividades de-

mente la totalidad del proceso

en uso los activos de la línea de

portivas y de esparcimiento, su fa-

productivo que nos permite pasar

óxidos pero en base a nuevos pro-

milia ha caminado con él en cada

de la roca al cátodo de cobre, y

cesos –como la biolixiviación de

paso que ha dado en su carrera.

por lo tanto, el principal desafío

sulfuros- permitirá cumplir con

“Ha sido, sin duda alguna, mi so-

es que la relación e integración de

un importante desafío como es

porte fundamental, mi cable a tie-

procedimientos y el trabajo con-

alcanzar una mayor empleabili-

rra; la razón por la cual todas las

junto sea eficiente, efectivo y con

dad laboral para los trabajadores

mañanas enfrento con optimismo

los menores costos posibles, para

involucrados en dichos procesos”,

el día y asumo las tareas diarias

acrecentar los excedentes que

detalla.

con respeto y la convicción plena

entregamos al Estado de Chile”,

Tampoco le son ajenos los temas

de que cumpliré los objetivos y de-

detalla el gerente de Operaciones.

relacionados con el cumplimiento

safíos con satisfacción. Mi esposa

Respecto de las transformaciones

de los compromisos de sustenta-

y mis tres hijas son mi inspiración

de la División, Lindor Quiroga es

bilidad ambiental y responsabi-

para esforzarme en ser cada día

también un protagonista central.

lidad social de Radomiro Tomic.

mejor persona”, afirma.

“En los últimos dos cargos eje-

“En esta materia, el desafío ha

cutivos que me ha tocado ejercer

sido dar viabilidad al proyecto de

los retos del día a día en rt

en Radomiro Tomic, he liderado

transformación de nuestra orga-

La labor de este profesional es al-

distintas iniciativas de aumento y

nización a través de la permanen-

tamente desafiante, ya que de su

mejoramiento de producción, pro-

te coordinación con las comuni-

gerencia depende en buena parte

cesos de ajuste organizacional y

dades del entorno más inmediato,

que los planes de esta División se

la elaboración e implementación

asegurando al mismo tiempo la

cumplan, y la tarea es cada vez

de la estrategia de negocio, que

incorporación a la organización,

más compleja, puesto que los cos-

hemos diseñado junto a un equi-

como dotación propia, de miem-

tos han subido, las leyes de mine-

po multidisciplinario, conforma-

bros de dichas comunidades. Fi-

ral en el yacimiento van decrecien-

do por un equipo de ejecutivos y

nalmente, desde el punto de vis-

do, los óxidos se están agotando y

profesionales de excelencia que

ta de la gestión de desarrollo de

el futuro de RT se proyecta básica-

son liderados por nuestro gerente

personas, he tenido un rol activo

mente a partir de sus reservas de

general, Juan Medel. Hoy, bajo mi

en la implementación del progra-

sulfuros. “Hoy debo velar porque

responsabilidad avanza uno de los

ma de Talentos, que fortalece el

las tres gerencias que dependen

Focos de la Estrategia Divisional,

desarrollo laboral de los cuadros

directamente de mi cargo, cum-

orientado a asegurar la continui-

de reemplazo; incorporación de la

plan con la planificación que per-

dad operacional y lograr un cierre

mita a la División Radomiro Tomic

exitoso del proceso productivo de

seguir siendo una empresa líder y

óxidos, con altos estándares de

referente en el mercado nacional

seguridad y disciplina operacio-

e internacional. La Gerencia Mina,

nal. Todo ello, y en el contexto de

la Gerencia Planta y la Gerencia

un segundo Foco Estratégico que

de Mantenimiento cubren justa-

se orienta a conseguir mantener

mujer al mundo de la minería y el Lograr dar continuidad operacional a las instalaciones de la línea de óxidos con nuevas tecnologías, como la biolixiviación, es uno de los focos estratégicos de RT.

aseguramiento de la legitimidad de los representantes sindicales, con quienes hemos alcanzado importantes acuerdos orientados a dar viabilidad a los proyectos futuros de RT”. Para Lindor Quiroga “Radomiro Tomic es sin duda una de las más importantes Divisiones de Codelco, que a pesar de haber vivido un 2013 complejo, logró ser la unidad de negocios más productiva de la Corporación, con los costos de producción más bajos de la

Fotografía: Codelco

empresa y uno de los más bajos

54 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

de la minería nacional. Codelco necesita a RT, y los chilenos necesitan a Codelco para crecer, desarrollarse y avanzar hacia un país del primer orden”, finaliza.

Fotografía: Codelco

CODELCO

prograMa aprendICes y CoMunIdades de alto el loa

los pueblos

originarios vuelven a ser protagonistas de la minería

odelco en 2011, estableció el Proyecto Estructural de Medio Ambiente y

Comunidades (PEMAC) con el objetivo central de abordar la sustentabilidad con una nueva mirada. En este

tal como sus antepasados lo fueron por siglos, los jóvenes de Alto El Loa están participando activamente en la minería a través de un programa especial de División Ministro Hales que busca integrarlos a sus operaciones y a la vez resguardar su cultura ancestral.

contexto, Codelco elaboró 11 estándares, de los cuales

impactos de sus operaciones y proyectos. El principio funda-

tividades laborales y empre-

8 son ambientales y 3 comu-

mental del estándar de Pueblos Originarios se centra en con-

sariales de la Corporación,

nitarios, entre ellos el Están-

tribuir al desarrollo de los mismos, reconociendo sus particu-

en igualdad de condiciones.

dar de Pueblos Originarios.

laridades y respetando ampliamente sus intereses, formas de

“El programa aprendices se

Estos

organización, costumbres y modos de vida.

establece como una plata-

como objetivo principal ele-

En conformidad con lo establecido en los compromisos de

forma ideal para el asegura-

var los niveles de desempe-

implementación de esta Política Corporativa de Desarrollo

miento de este derecho, ya

ño de la gestión en medio

Sustentable, y específicamente con relación a Poblaciones

que mediante la utilización

ambiente y con las comu-

Indígenas, División Ministro Hales ha generado una instancia

de un procedimiento proba-

nidades, haciéndose cargo

que resguarda directamente la posibilidad y el derecho de re-

do y validado, se ha puesto

de parte de los principales

presentantes de pueblos originarios, para integrarse a las ac-

a disposición de los jóve-

estándares

tienen

56 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

nes de Comunidades de Alto El

igualdad de condiciones y opor-

El Loa. Igualmente se realizó

Loa, un proceso de formación

tunidades a la minería, y parti-

un proceso de evaluación por

que no presenta modificación o

cularmente a Codelco. “Durante

parte de los especialistas en

alteración respecto de los tres

la realización del programa, se

formación y reclutamiento de la

programas anteriores, y que les

han cautelado los mecanismos

Gerencia de Recursos Humanos

asegura la igualdad de acceso

para facilitar la participación de

y de la Gerencia de Mina de la

a la formación y a las oportuni-

aprendices mujeres, de acuerdo

División.

dades laborales al interior de la

al énfasis Corporativo, y bajo la

“El proceso consideró el análisis

División. En esta lógica el Pro-

convicción de que la participa-

conjunto de la experiencia labo-

grama adscribe a los lineamien-

ción femenina es un aporte fun-

ral de los participantes con mi-

tos corporativos con respecto a

damental en la División Ministro

ras a delimitar expectativas res-

los pueblos indígenas, y aporta

Hales, y que constituye uno de

pecto a la labor de operadores

otro matiz a la construcción y

los ejes diferenciadores estable-

mina. Se trabajó en la evalua-

comprensión de la relación con

cidos para ésta operación”, com-

ción conjunta de los participan-

las comunidades. El Programa

plementa Claudio Olguín.

tes de su facilidad para realizar

propone una oportunidad de

Según el ejecutivo, esta versión

trabajo en equipo, así como el

integración horizontal de las

del programa de Aprendices de

respeto a normas de seguridad

trabajadoras y trabajadores de

Pueblos Originarios, cuenta con

y autocuidado, imprescindibles para el trabajo en una faena mi-

¿Qué porcentaje de operadores actuales son ex aprendices?

nera”, detalla Claudio Olguín. El ejecutivo indica además que de acuerdo con los requisitos definidos por Sernageomin y la Norma Corporativa de Reclutamiento y Selección, se realizó también evaluación psicolaboral y exámenes preocupacionales para validar que los candidatos contaran con salud compatible para el cargo. En cada una de las instancias del proceso, se entregó continua información del sentido de las

comunidades indígenas a la or-

10 mujeres, lo cual representa

actividades, avance del proceso

ganización productiva que es la

un 41,6% del grupo total, siendo

e interpretación de los resulta-

División permitiendo que la acti-

este el grupo con mayor presen-

dos por parte de los participan-

vidad minera tenga un impacto

cia femenina en lo que lleva el

tes.

directo en el territorio en el cual

Programa de Aprendices de la

“La entrevista final del proceso

se desarrolla”, afirma Claudio

División; igualmente se ha cau-

tenía el objetivo de reforzar la

Olguín, gerente general de Divi-

telado en el colectivo femenino

importancia del compromiso,

sión Ministro Hales de Codelco.

la diversidad de etnia y de diver-

la motivación y responsabilidad

Este programa además, cautela

sidad de las distintas comunida-

como las variables claves de

la equidad de género y no consi-

des que conforman Alto El Loa.

éxito para el programa, por ello, esta entrevista era realizada por

dera ningún mecanismo de discriminación diferencial hacia las

reclutamiento

el gerente de Mina, la mayor au-

mujeres en el proceso tanto, de

Para la postulación al progra-

toridad operativa que ellos ten-

selección, como de formación y

ma cada uno de los postulantes

drán en su despliegue laboral.

compensación asociada. De esta

debe tener entre 20 y 35 años,

Durante todo el proceso reali-

manera, el programa se hace

licencia de 4° año medio apro-

zado, existió una continua pre-

parte de la política corporativa

bado y certificado de la Conadi

ocupación por cuidar el respeto

de generar los contextos para

para acreditar su pertenencia a

a las personas, en particular en

que las mujeres se incorporen en

una de las comunidades de Alto

la equidad, confidencialidad y la

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 57

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

valoración de la singularidad Esta versión del programa de Aprendices de Pueblos Originarios, cuenta con 10 mujeres, lo cual representa un 41,6% del grupo total

cultural de los participantes”, refuerza el gerente general de DMH. resultados y proyecciones ma de Aprendices de Ministro Hales ha integrado a su proceso de entrenamiento, a un total de 134 jóvenes, 121 de los cuales, hoy se encuentran

contratados

Fotografía: Codelco

Hasta la fecha, el Progra-

como Operadores Mina. Esta cifra, no considera a los jóvenes de Pueblos Originarios, ya que actualmente ellos se encuentran en la etapa práctica de su entrenamiento, y aún se encuentran con un contrato de Operadores en Entrenamiento. “Adicionalmente al alto porcentaje que representan los aprendices en la dotación actual de la División, también podemos señalar que entre los operadores mina que forman parte, se cuenta al menos con 60 miembros de Comunidades que ya han ingresado a la División, entre los cuales existían operadores con experiencia”, manifiesta Claudio Olguín. Dado que la realización de este Programa, corresponde a uno de los compromisos fundamentales de la implementación de los estándares de comunidad y pueblos originarios, el ejecutivo señala que se continuará realizando con las sucesivas generaciones de Aprendices que se integren a Ministro Hales. “Se espera en las siguientes versiones extenderse a otras comunidades y grupos étnicos y cul-

Evitando la aCulturaCión En tanto iniciativa específicamente desarrollada para acoger a jóvenes de distintas etnias, el programa ha considerado en todo momento, el reconocimiento de esta condición en sus participantes, relevando el hecho de tratarse de un grupo particular, que ha mantenido su conformación de grupo emblemático, y cuyos miembros asumen la responsabilidad de transformarse en referentes de participación e inclusión en la industria. “La conformación de un grupo de jóvenes exclusivamente pertenecientes a distintas etnias, ha permitido potenciar la vinculación e intercambio entre los mismos, fomentando desde el origen, la mantención y difusión de sus costumbres, no buscando su homologación a rasgos culturales distintos a los propios, sino más bien aportando desde su heterogeneidad a la conformación de una fuerza laboral intercultural, diversa y que respeta los acervos culturales de cada uno de sus miembros”, enfatiza Claudio Olguín.

turales presentes en la región, considerando también el

Fotografía: Codelco

“Se espera en las siguientes versiones extenderse a otras comunidades y grupos étnicos y culturales presentes en la región, considerando también el criterio de diversidad de género”, indica Claudio Olguín.

para la postulación al programa cada uno de los postulantes debe tener entre 20 y 35 años, licencia de 4° año medio aprobado y certificado de la Conadi para acreditar su pertenencia a una de las comunidades de alto El loa. criterio de diversidad de

les, sino que se establezca

género”, adelanta.

como un caso de éxito, en

“Esta experiencia, busca

la generación de iniciati-

transformarse en un re-

vas realmente inclusivas,

ferente para la industria,

y donde los grupos repre-

que demuestre la posibi-

sentativos tengan cabida

lidad de generar inclusión

al interior de la industria”,

más allá de la vinculación

finaliza el gerente general

mediante canales forma-

de DMH. Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 59

ASEGURE SU VISITA Autoridades gubernamentales y del sector privado. Autoridades, comités, asociaciones, gremios de diversos rubros. Profesionales y técnicos de los rubros asociados. Proveedores de suministros ligados a recursos hídricos y energéticos. Empresas nacionales y extranjeras usuarias de la energía y del agua en todos sus procesos. Entidades financieras, Empresas, Compañías y potenciales compradores. Consultores y analistas del área relacionada. Invitación a centros de estudios técnicos, universidades y confederaciones. Medios de comunicación, revistas especializadas, Web sites, radio y TV.

80% de espacios vendidos. 70% de compañías internacionales presentes. Proveedores líderes de la industria exhibiendo sus principales productos y servicios. Participan todas las empresas relacionadas con ámbito energético ERNC, Generación, Transmisión, Distribución. El agua como principal motor de crecimiento y desarrollo competitivo de la industria minera.

LA PRESENCIA DE 2 SEMINARIOS INTERNACIONALES: 1

Escasez hídrica en el norte grande y alta demanda de la Industria minera. Las ERNC como principal motor de la producción energética sustentable de Antofagasta.

Tratamiento de aguas residuales, reutilización del agua como recurso estratégico del desarrollo y productividad, desalinización. Empresas líderes globales y expertas en integración de AGUA, ENERGÍA & MINERÍA. Organiza:

Co-Organiza:

Bárbara Reyes Lira

Sales Associate Fono: +56 2 28473304 barbarar@ift-energy.cl

ventas@ift-energy.cl

Sofía Otero Vega Ejecutiva Comercial Fono: +56 55 2454335 ift-energy@aia.cl

CODELCO

Fotografía: Cochilco

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

gente del Cobre y la MInería: danIel deutsCh

testigo y

protagonista de la evolución de los proyectos en Codelco

aniel Deutsch, gerente de Proyectos en la VP de Codelco ha sido

protagonista de los cambios en la gestión y desarrollo de proyectos en la industria a lo largo de su trayectoria. “Sin

para el gerente de proyectos es un orgullo ser parte de la Vicepresidencia de Proyectos (VP), en la que ha tenido la oportunidad de gerenciar megaproyectos como Ministro Hales. Su relación con la Corporación comenzó en la década de 1970.

lugar a dudas ha habido una gran evolución en el Geren-

ción, y sustentabilidad, seguridad, salud ocupacional, comuni-

ciamiento y Dirección de los

dad y medio ambiente, aprendizaje, lecciones aprendidas, etc.

proyectos que me ha tocado

Es decir, ha habido una fuerte profesionalización en el tema

vivir desde los años 70 a la

del Gerenciamiento, en el que instituciones como el IPMA, el

fecha. En esa época los pará-

PMI, la IPA, entre otras, han ayudado fuertemente a regular

metros que se miraban eran

y reglamentar el ejercicio de la profesión que, con el apoyo

alcance, plazo y monto; sin

de importantes herramientas computacionales que permiten

embargo, a la fecha se han

hacer una mejor gestión y pronóstico de cómo se desarrollan

agregado, además, y muy

los proyectos. Desde ese punto de vista, la creación en 2005

fuertemente, calidad, con

de la Vicepresidencia de Proyectos (VP) de Codelco, apunta

todos los temas de certifica-

justamente en esa dirección: contar con un cuerpo normativo

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 61

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

y profesional que se encarga de

tereses por las matemáticas y la

mento de Estructuras. “Fue una

materializar los grandes proyec-

física”, señala.

experiencia

tos que le darán varias décadas

Ingeniero Civil de la Universidad

pues durante más de dos años

de futuro a los yacimientos de la

de Chile, el profesional llegó a

estuve en un grupo de alta exi-

Corporación, para beneficio de

esta casa de estudios tras un

gencia que fue muy útil para el

todos los chilenos”, destaca el

paso por el Liceo Eduardo de La

resto de mi vida profesional, por

profesional.

Barra en su último año de huma-

cuanto me tocó diseñar obras

Desde joven a Daniel le llamó

nidades al cual llegó para ser

civiles en superficie y subterrá-

la atención el área de las Obras

alumno de Fernando Ferradas,

neas, todas de gran envergadu-

muy

interesante,

ra”, señala. trayectoria en Codelco Daniel Deutsch trabajó por primera vez en Codelco entre los años 1977 y 1978, en Ingeniería General de El Teniente, a cargo de la coordinación de todos los trabajos de la especialidad Fotografía: Codelco

civil del proyecto Mina Futura. “Fue un gran proyecto que me permitió conocer lo que son los trabajos de interior mina y cuya experiencia me ha servido enormemente. Posteriormente me retiré de la empresa, pero seguí trabajando como contratista en

Civiles y su materialización. “Es-

“un profesor extremadamen-

tuve en contacto principalmente

te exigente y gran formador de

con la edificación en altura, dado

futuros ingenieros, cuya ayuda

que siendo un estudiante de co-

contribuyó enormemente a me-

presa privada hasta el año 2008,

legio acompañaba a mi padre

jorar mis conocimientos y creo

en que volví a la Corporación y

(QEPD), que era un construc-

que a él le debo, en parte, el ha-

me hice cargo del Proyecto RT

tor muy prestigioso en Viña del

ber ingresado a la universidad,

Sulfuros Fase I, que es el que

Mar, a recorrer las obras que él

ya que prácticamente al final

permite en la actualidad trasla-

tenía a su cargo. La definición

de ese año estábamos ‘sobre-

dar minerales desde la División

Construcción complejo de tostación Ministro Hales.

distintas divisiones: Salvador, El Teniente y Andina, y en la em-

Radomiro Tomic a la Concentra-

pertenecer a la vicepresidencia de proyectos “me llena de orgullo, pues me ha dado la oportunidad que quizás muy pocos tienen de liderar un megaproyecto y, con ello, aportar no sólo al crecimiento de Codelco, sino que también al progreso del país”.

dora de Chuquicamata. Después de esto vino el gran desafío de liderar -como gerente de Proyecto- el Proyecto Ministro Hales, el primero de los proyectos estructurales de Codelco, y sacarlo adelante con un gran equipo de trabajo, tanto de la VP, como

de la especialidad la hice cuan-

entrenados’ cuando rendimos la

en mutua colaboración con el

do ingresaba al cuarto año de

Prueba de Aptitud Académica”,

personal de la División”, resalta.

universidad, ya que Estructural

rememora.

En su trayectoria en Codelco

junto con Hidráulica eran las

Al final de su carrera universi-

el ejecutivo destaca que cada

que me parecían más interesan-

taria Gustavo Arriagada, socio

proyecto le ha enriquecido con

tes. Finalmente me decidí por la

de Idepe, y profesor suyo en un

un aprendizaje distinto. “El pro-

primera, ya que sentía que era

ramo, lo invitó a integrarse a su

yecto Mina Norte y Mina Sur,

hacia donde podía rendir mejor

empresa para trabajar en el pro-

en su época, con los contratos

profesionalmente, dados mis in-

yecto del Metro, en el Departa-

de obras más grandes que se

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 63

CODELCO de extracción de aire de dimen-

Teniente y cuyas obras aún se

siones nunca antes construido

mantienen, le cambió la vida a la

en el mundo y obras de interior

Fotografía: Codelco

habían licitado en la División El

mina, pues se pudo hacer ingreso vehicular e instalación de casinos al interior de la mina, pero también tuvimos que sufrir con

mina. Este proyecto estructural ya cuenta con la recomendación favorable de Cochilco – MDS y se espera la aprobación del Di-

los problemas de explosiones de

rectorio de Codelco para iniciar

roca que finalmente obligaron a

la fase de ejecución. Finalmen-

detener parte de los trabajos. El

te, los proyectos estructurales

proyecto Tercer Panel de Andina

Radomiro Tomic Sulfuros y Ex-

fue, en mi opinión, un proyecto

pansión Andina, se encuentran

brownfield con muchas dificul-

desarrollando

tades que fue llevado adelan-

realizando sus procesos de tra-

te con excelentes resultados,

mitación ambiental”, confirma

tanto así que le fue otorgado el

Daniel Deutsch.

Premio Raúl Sáez al mejor pro-

Al analizar la etapa actual de

yecto de ingeniería nacional del

su carrera el profesional afirma

año 1995, lo que me llena de or-

que pertenecer a la Vicepresi-

gullo en lo que pude haber con-

dencia de Proyectos “me llena

tribuido. RT Sulfuros Fase I me

de orgullo, pues me ha dado la

permitió conocer los trabajos

oportunidad que quizás muy po-

en el área de Radomiro Tomic

cos tienen de liderar un mega-

y Chuquicamata, en sectores

proyecto y, con ello, aportar no

con mucha interrelación con la

ingenierías

sólo al crecimiento de Codelco,

mina; fue un proyecto aparente-

proyectos estructurales

sino que también al progreso del

mente más simple, pero a veces

En este momento los proyec-

país. Siento además que tene-

la complejidad no se mide por el

tos estructurales de Codel-

mos una gran responsabilidad,

monto sino por las condiciones

co se encuentran en distintas

que consiste en transmitir a los

bajo las cuales se desarrolla.

etapas de desarrollo. Desde

otros proyectos que maneja la

Finalmente Ministro Hales, con

su rol en la VP, Daniel es pro-

VP las experiencias que hemos

su enorme dimensión y el área

tagonista de estos desarrollos.

ganado, para contribuir a su éxi-

que abarcaba desde la Subesta-

Recientemente fue el gerente

to. Pienso que Codelco debe sen-

ción Encuentro a 75 km camino

del Proyecto Ministro Hales que

tirse orgulloso de los logros que

a Tocopilla, hasta Pampa Puno

ya concluyó su ejecución y ac-

ha obtenido a la fecha en materia

a 120 km en la alta cordillera,

tualmente se encuentra en su

de construcción de proyectos,

fue toda una experiencia, ya que

proceso de puesta en marcha,

como también de contar con una

cada número era enorme: pasa-

a cargo de la División Ministro

organización como la Vicepresi-

ron por MH 41.600 personas con

Hales. “El proyecto estructural

dencia de Proyectos, que cautela

un peak de 13.000 trabajadores

Nuevo Nivel Mina El Teniente se

por su correcta ejecución. A su

contratados; 140.000 m3 de

encuentra en sus primeros años

vez, tenemos grandes desafíos

hormigón, 19.000 ton de estruc-

de ejecución inversional, cons-

en los próximos años en mate-

turas, etc. Hubo que tramitar y

truyendo los túneles principa-

ria de megaproyectos, en lo que

aprobar ¡650 permisos! en una

les (acceso de personal y trans-

respecta a ejecutar exitosamente

época en que simultáneamente

porte de mineral), los Adits de

los proyectos ya iniciados, como

se desarrollaban otros proyec-

ventilación y las obras de inte-

Nuevo Nivel Mina y Chuquicama-

tos de similar envergadura, de

rior mina. Por su parte, el pro-

ta Subterránea, como también

manera que competíamos casi

yecto Mina Chuquicamata Sub-

en gestionar las variables am-

por los mismos recursos, tanto

terránea continúa avanzando

bientales que permitan obtener

humanos como de los proveedo-

con sus obras tempranas, que

las aprobaciones de RT Sulfuros

res. Fue toda una experiencia”,

consideran túneles principales,

Fase II y la Expansión de Andina”,

relata Daniel Deutsch.

túneles de ventilación, un pique

finaliza.

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Engineering and Construction Minerals & Metals

Foster Wheeler

está desarrollando los diseños de

ingeniería y gestionando los servicios de compra de equipos, y materiales de la nueva Reﬁnería de Molibdeno y Renio para Codelco en Mejillones.

Foster Wheeler

ejecuta servicios de ingeniería a Suma

Alzada, asegurando plazos, costos y calidad.

La nueva planta de Molibdeno y Renio será una de las más grandes en la industria, con capacidad para procesar 16.000 tons/ año de concentrado de Mo desde varias divisiones de Codelco y el mercado global. Molibdeno y Renio son usados en la industria electrónica, aceros especiales, reﬁnerías de petróleo y en la industria aeroespacial.

Engineering for a better world Av. Apoquindo 3846, Ediﬁcio Alsacia - Las Condes - Santiago Teléfono: (56-2) 2379 7500 - Contacto: fwchilesa@fwchile.fwc.com www.fwc.com

Fotografías: Codelco

CODELCO

gente del Cobre y la MInería: MarCelo navarrete

un nuevo sello

para alcanzar los desafíos en dgM

uillotano de nacimiento y con 8 años de carrera en Codelco, Mar-

celo Navarrete, Ingeniero Civil de Minas de la Universidad de Atacama e Ingeniero Comercial de la Universidad Arturo

El gerente de recursos mineros y Desarrollo de la División Gabriela Mistral, señala que su gestión busca imprimir un sello de trabajo en terreno enfocado principalmente en mejorar los aspectos de producción y seguridad.

Prat, tiene la responsabilidad de guiar los pasos de la Ge-

Tronadura, jefe de Operaciones Mina, superintendente de Opera-

rencia Recursos Mineros y

ciones Mina y superintendente de Planificación Mina; por lo que

Desarrollo (GRMD), al asumir

gracias a la experiencia acumulada, me considero preparado y

el liderazgo de dicha gerencia

capacitado para afrontar los desafíos que se requieren”, expresa

divisional.

Navarrete.

“Durante el tiempo que llevo desarrollándome en División

desafíos

Gabriela Mistral he tenido la

Uno de los retos más importantes que deberá afrontar el joven

posibilidad de desempeñar

ejecutivo de 38 años, está relacionado con la gestión en seguri-

diversos cargos, como inge-

dad, siendo la cero fatalidad y el cumplimiento de sus indicado-

niero jefe de Perforación y

res, los aspectos de mayor relevancia a trabajar.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

“En estos términos, la clave es

trabajadoras. Por esto, es cru-

desarrollar la seguridad con con-

cial consolidar el desempeño del

vicción, no por un KPI o por una

equipo humano, mediante el de-

nota en el convenio de desempe-

sarrollo de sus carreras, habilida-

ño. Debemos ser capaces de cam-

des y potencialidades.

biar nuestra cultura frente a este

“El sello que deseo impregnar en

tema. Vale decir, que sea una con-

la Gerencia de Recursos Mineros

visión de Futuro

ducta habitual y se transforme en

y Desarrollo se sustenta en el

Para concluir, el gerente de Re-

un tema diario”, puntualizó el líder

trabajo en terreno. Nuestro equi-

cursos Mineros y Desarrollo se-

de la GRMD.

po debe plasmar su quehacer en

ñaló que otro de los aspectos im-

Otro pilar significativo tiene rela-

Mina, Área Seca, Área Húmeda,

portantes es la visión de futuro de

ción con la producción, en donde

Lixiviación y Ripios, ya que debe-

su División.

“tenemos una meta bastante

mos empaparnos de lo que está

Por ello, Navarrete focaliza sus

desafiante como son las 134 mil

ocurriendo en la operación y el

esfuerzos en tres puntos de inte-

toneladas de cobre fino que están

mantenimiento, trasladando esa

rés: Eficiencia, cultura operacio-

comprometidas para este año.

información a la programación y

nal y el crecimiento de la División.

Asimismo, debemos consolidar la

planificación de nuestros proce-

“Por esta razón, debemos trabajar

labor de control en Mina y Planta

sos productivos”, explicó.

aceleradamente en lo que corres-

junto con asegurar el proceso de

En materia de costos, el ejecuti-

ponde a los proyectos de sulfuros

nuestra Lixiviación Secundaria de

vo indicó que su gerencia aporta

y óxidos, tanto para aumentar la

Ripios, la cual no ha tenido bue-

con diversos proyectos en este

vida útil de la División y agregar

nos resultados en el pasado, pero

ámbito, siendo la disminución del

valor a la Corporación -que hoy

hoy en día vamos en buen pie para

consumo de ácido, su foco prin-

tiene fecha de cierre el año 2026-

cumplir con lo acordado”.

cipal. “Nuestra labor ha tenido

y para proyectar nuestra División

Para Marcelo Navarrete, la ges-

resultados bastante auspiciosos y

a nivel Corporativo, en base a su

tión desarrollada en seguridad

esperamos durante los siguientes

cartera de proyectos estructura-

y producción tiene aún mayor

meses, continuar con las prue-

les. Ese es mi anhelo y mi sueño

relevancia gracias al aporte y el

bas para validarlos y entregarlos

para DGM en el mediano plazo”,

compromiso de trabajadores y

como un producto a la operación.

concluye.

“Tenemos una meta bastante desafiante como son las 134 mil toneladas de cobre fino que están comprometidas para este año”, señala Marcelo Navarrete.

Esta gestión se suma a la contención de costos en los presupuestos de las superintendencias, donde estamos controlando mensualmente los gastos”.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 67

Fotografía: Codelco

CODELCO

ConduCe resIduos MIneros a tranQue oveJería

división andina

realiza segunda gran mantención de canaleta de relave

ás de un mes requirió la planificación de la mantención de la

canaleta que conduce el relave

En tiempo récord y con cero incidentes se desarrollaron los trabajos en casi 9 kilómetros de extensión.

de División Andina desde la cor-

bajadas y puentes. A la vez, se suma a esta condición, la interven-

Cobre de la superintendencia.

dillera de la Región de Valparaí-

ción en tres sectores distintos: Río Blanco -de mayor riesgo-, Pocuro,

Otro inconveniente del proceso

so hasta el Tranque Ovejería en

y cuesta de Chacabuco.

fue la cantidad de camiones

la localidad de Huechún, ubica-

“Significó tres coordinaciones distintas. Ingresamos por caminos de

que intervinieron en las áreas,

do en la Región Metropolitana,

montaña, donde hay bastantes curvas y es estrecho. Un recorrido no

alrededor de 45 por cada sector

ya que se requería coordinación

habitual para tránsito de camiones”, comenta la superintendenta de

para hormigonar la canaleta (90

por parte de los profesionales

Relaves, Silvana Dal Pozzo. La actividad contempló la llegada de los

en total). Además, de 24 chofe-

que lideraron este importante

camiones utilizados para hormigonar hasta los puntos de la canale-

res, se contó con 100 personas

desafío, la segunda de mayor

ta, en sus partes desgastadas, las que fueron identificadas previa-

en el proceso de hormigonado,

envergadura en los 14 años de

mente en la etapa de planificación. “Las obras de mejoras coinciden

40 personas fueron contrata-

construida la canaleta que tras-

con la detención de la Planta Concentradora - mantención Molino

das especialmente para esta

lada los residuos del proceso de

SAG-, en el marco de programas anuales de preparación cuyo ob-

tarea, la cual fue desarrollada

extracción, molienda y concen-

jetivo es mantener la confiabilidad del traslado de los residuos hacia

por la empresa Salfacorp.

tración del cobre.

Ovejería”, enfatiza el director de Recursos Hídricos y Relaves, Jorge

Si bien la detención de la Planta

Son 87 kilómetros de canaleta

Lobos.

Concentradora tomo seis días,

que transporta el relave cordi-

la reparación de las canaletas

llera abajo, con algunos tramos

Continuidad de marcha

del Tranque Ovejería, demora-

en rápidos, que permiten llegar

“Este mantenimiento fue especial. Primero, se debía tener las ca-

ron solo cuatro, ya que se debía

desde los 2.850 metros de al-

naletas sin agua, condición lograda gracias a un proceso colabo-

entregar con 12 horas previas

tura sobre el nivel del mar a

rativo con la Gerencia de Plantas. Nos coordinamos para enviar

y tener fraguado el hormigón,

700 metros, donde se ubica el

relaves a Los Leones, un tranque de cabecera”, cuenta Jaime Con-

antes que comenzara a pasar

tranque. Recorriendo caminos,

treras, responsable del Transporte de Relaves y Recuperación de

nuevamente el relave.

68 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

CODELCO

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

directiva nacional de ansCo

se reunió con ministra de Minería

En las oficinas del Ministerio de Minería, la titular de la cartera, Aurora Williams, recibió a la directiva nacional de ANSCO encabezada por su presidente, Esteban Molina.

Fotografías: Kurt Petautschnig

j k

LECTURAS dE FoToS: 1. Eduardo Jara, presidente ANSCo Metropolitana; Jaime Gutiérrez, presidente ANSCo Antofagasta; Aurora Williams, Ministra de Minería; Esteban Molina, presidente ANSCo Nacional; Guido Acuña, vicepresidente ANSCo Regional El Teniente. 2. La ministra de Minería, Aurora Williams, disfrutando los contenidos de Ingenieros del Cobre & Minería. 3. durante la reunión, ANSCo y la ministra intercambiaron puntos de vista e identificaron miradas convergentes acerca del futuro de Codelco. 4. Eduardo Jara, Esteban Molina, Jaime Gutiérrez y Guido Acuña, se retiraron satisfechos del Ministerio de Minería tras la reunión.

m Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 69

CODELCO AL DÍA

alcalde de puchuncaví visitó

división Codelco ventanas Con el objetivo de conocer en terreno el cronograma de avances en materia de proyectos medioambientales, el alcalde de Puchuncaví, Hugo Rojas junto a los concejales Ramón Barría y Marcelo Vegas, realizaron una visita hasta las dependencias de Codelco División Ventanas. En el encuentro, la delegación encabezada por la máxima autoridad comunal se reunió en primera instancia con los representantes de la empresa, liderada por su gerente general, José Sanhueza, quien realizó una exposición de los aspectos generales del aporte que realiza la División a la economía y trabajo de la zona, para luego ir detallando el cumplimiento del cronograma de inversiones en proyectos medioambientales, firmado entre ambas instituciones. Tras ello, el equipo municipal realizó un recorrido por las instalaciones de la Planta, en donde visitaron el Centro de Concentrado de

cobre inaugurado el año 2012, el cual permite mitigar las emisiones de material particulado. Asimismo, conocieron las dependencias de la Fundición en donde se trabaja en el proyecto de Captación de Humos Fugitivos, uno de los más emblemáticos para esta empresa. Hugo Rojas, alcalde de Puchuncaví se mostró satisfecho con el recorrido, señalando que “fue una visita importante, ya que en esta se esperaba conocer los avances del convenio firmado entre nuestro municipio y Codelco Ventanas. Lo que se pudo apreciar fue satisfactorio, porque pudimos ver y de acuerdo al programa, todo está al día, con adelantos y avances”. Se espera que las reuniones de coordinación entre la empresa y el municipio, continúen en las próximas semanas, para continuar afianzando el trabajo medioambiental entre ambas entidades.

Finalizó diplomado sobre liderazgo y

desarrollo de proyectos

como juntas vecinales y organizaciones de toda índole, tuvo como principal propósito generar mejores capacidades futuras como líderes sociales, que les permita gestionar proyectos que vayan en pro de la ciudad y los vecinos de sus localidades. Esta instancia fue gestionada por Calama Plus, ejecutada por la Universidad de Chile y contó con el apoyo de Codelco, con sus cuatro divisiones en el norte (Ministro Hales, Chuquicamata, Radomiro Tomic y Gabriela Mistral), y el Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (Sence). Al recibir sus diplomas, los ya ex-alumnos mostraron su alegría y orgullo de este sueño cumplido, sintiéndose satisfechos con el logro materializado y muy agradecidos por la oportuniEn ceremonia oficial y con la presencia de autoridades locales,

dad. “Felicito por haber generado estas instancias donde, sin

representantes de las divisiones de Codelco del distrito norte,

lugar a dudas, sacamos bastante provecho”, manifestó María

familiares y académicos de la Universidad de Chile, 28 diri-

Robles, reconocida dirigente social loína.

gentes sociales de Calama recibieron su certificación que les

El Director Ejecutivo de Calama Plus, Rodolfo Reygada, líder la

acredita la aprobación del diplomado “Liderazgo y Desarrollo

de la iniciativa, enfatizó que “con este programa, que entrega

de Proyectos”, impartido por esa casa de estudios superiores.

herramientas fundamentales, ellos van a hacer mejor los pro-

La iniciativa, que benefició a diversos personajes influyentes

yectos que tienen, junto a Codelco y a nosotros, y eso sin duda

de Calama, relacionados a temas comunitarios, deportivos, así

es muy valorable”.

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Codelco pone término a contrato con sacyr para

construcción del camino maitenes Confluencia

Codelco informó que puso término anticipado al contrato con la empresa Sacyr para la construcción del camino Maitenes – Confluencia, obra vial de acceso al Proyecto Nuevo Nivel Mina El Teniente. La medida se adoptó debido a los atrasos y sobrecostos que presenta la ejecución de los trabajos, iniciados en diciembre de 2012. Junto con lo anterior, otro factor considerado en la decisión es el desempeño deficiente en seguridad de Sacyr durante la construcción de estas obras. En septiembre del año pasado ocurrió un accidente fatal que costó la vida a un trabajador subcontratista de la empresa constructora. En 2012, Codelco adjudicó a Sacyr Chile la ejecución del contrato “Ingeniería de Detalle, Construcción y Montaje Carretera Maitenes Confluencia”, del proyecto estructural Nuevo Nivel Mina El Teniente, que debía entregarse inicialmente en agosto de 2015. Actualmente, la obra presenta retrasos importantes respecto a lo presupuestado, además de mayores costos. Ante este nuevo escenario, la Vicepresidencia de Proyectos, junto con División El Teniente, evaluará las opciones y soluciones técnicas que cumplan con el mismo propósito de la obra. Asimismo, la Vicepresidencia de Proyectos implementará un plan de desactivación de la obra que construye Sacyr. Actualmente, bajo ese contrato laboran del orden de 820 personas, de las cuales 540 son trabajadores directos de Sacyr y 280 subcontratistas de la constructora.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 71

FotografĂa: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

de par en par

72 Ingenieros del Cobre & MinerĂa | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

CrIstIán roJas:

“Con orgullo puedo decir que soy un hijo del rigor”

Como alguien que cree en la meritocracia, en enfrentar cada desafío con pasión y responsabilidad y que ha sabido equilibrar una carrera destacada en la minería disfrutando a la vez de su familia se define el gerente de Desarrollo Distrito Norte de Codelco.

a carrera de Cristián Rojas, gerente de Desarrollo

a participar en el proceso de

no estaba entre las profesiones

de Distrito Norte de Codelco, según el mismo afir-

búsqueda para gerente de la

top como lo es hoy día. A mí

ma, ha estado principalmente ligada a temas de

GRMD de Chuqui realizado

siempre me llamó la atención

planificación y desarrollo y la ha construido paso a

por downing teal y la ver-

la minería por dos motivos:

paso con esfuerzo. “Las carreras se construyen o por acciden-

dad es que todo lo que había

primero porque el hermano

tes de la vida, o bien porque de alguna manera uno mismo las

aprendido en otros lados

mayor de mi papá había sido

va forjando. Creo que en mi caso se han dado las dos cosas.

me sirvió para afrontar este

ingeniero en minas, y aunque

Con orgullo puedo decir que soy un hijo del rigor, todas las co-

tremendo desafío, Chuquica-

no tuve la suerte de conocerlo

sas me han ido costando a través de la vida, y por ello creo mu-

mata per se es un tremendo

porque falleció muy joven en un

cho en la meritocracia”, declara el ejecutivo en conversación

complejo minero”, afirma.

accidente en Romeral, gracias a

con Revista Ingenieros del Cobre & Minería.

Luego, Cristián Rojas asumió

su historia de vida tuve al me-

En sus inicios, Cristián partió trabajando en la empresa de

el puesto de gerente de Desa-

nos un cierto conocimiento de

software minero, Maptek. Desde ahí comenzó a establecer

rrollo de Distrito Norte en la

lo que es la minería. Y el otro

contacto con diversas mineras y desde ese primer trabajo se

vicepresidencia de Operacio-

motivo fue que vi en esta ca-

proyectó a estudiar en la Colorado School of Mines y a traba-

nes Norte de Codelco.

rrera la posibilidad de mezclar

jar en Estados Unidos. “Me fui a vivir con mi familia, yo recién

temas de terreno con temas de

me había casado, partí con mi hija mayor de tres meses”. De

¿Cómo se gatilló tu interés

oficina, de tener la posibilidad

vuelta a Chile se integró a Collahuasi y luego a Los Pelambres

en la minería y por qué fi-

de ir a un directorio de corbata,

en donde con 29 años llegó a ser superintendente de plani-

nalmente elegiste esta ca-

y luego llegar a faena y poner-

ficación e ingeniería. Tras ser parte de la primera generación

rrera?

me los bototos, el casco y su-

del Diplomado en Economía de Minerales de la Universidad

Yo llegué a la minería no tanto

birme a una camioneta. Esta es

de Chile y hacer una pasantía en finanzas en Los Pelambres,

por accidente, sino que porque

para mí una mezcla ideal y así

Cristián volvió a Collahuasi y desde ahí a Codelco. “Fui invita-

me gustaba. A fines de los 80

me proyecto por un buen tiem-

do por un colega y ex compañero de universidad, Julio Aranis,

y principios de los 90, la carrera

po más.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 73

REVISTA

visitE nuEstro nuEvo sitio WEb: WWW.inGEniErosdElCobrE.Cl

somos El mEdio oFiCial dE los EJECutivos dE ansCo-CodElCo nuestros lectores son profesionales tomadores de decisiones, con poder de compra y en cargos que requieren estar al dĂa en los temas de la industria. personas de gustos exigentes y con una nutrida agenda de intereses sociales.

publiQuE Con nosotros

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | telĂŠfono: (56) 2 230 35 900

EDICIÓN nº48 edICIón Nº48 Julio 2014

Aparte está el tema que es una carrera que se puede hacer en cualFotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

quier parte del mundo y que te puede permitir conocerlo. Por temas de trabajo he tenido la suerte de vivir en Estados Unidos y estudiar en Australia. Por las empresas en las que he trabajado me ha tocado visitar Sudáfrica, Inglaterra y un montón de otros lugares. Trabajando en Denver, me tocó recorrer todo Estados Unidos, Alaska, México y parte de América Central. ¿sientes que has logrado compatibilizar de buena manera esta pasión por tu profesión y tus actividades sociales y familiares? Yo creo que he tenido mucha suerte. En lo personal soy súper disciplinado para el trabajo, bien comprometido y lo hago con harta pasión, es algo que me gusta, lo disfruto, la verdad es que en todas las cosas que yo hago, mi señora y mis hijas me dicen que soy medio obsesivo. Por ejemplo, hace dos años partí haciendo Running y ya a la fecha he corrido varios 21k, tres maratones -una en Berlín, este año corrí en la de Santiago y pretendo correr la de Buenos Aires en octubre-, siento que para hacer bien esto hay que entrenar con todo, con pasión, tomándoselo en serio, lo mismo que el trabajo. Hoy día comparto mi tiempo entre el norte y Santiago, ya que mi familia está acá. Nos tocó la casualidad que cuando justo nos vinimos de Iquique a Santiago, coincidió con mi ingreso a Codelco. Venirnos a Santiago era algo que andábamos buscando, la verdad que el foco era que las niñas estudiaran acá enseñanza media y la Universidad. Y lo otro era tener un sentido de arraigo, a los 10 años de casado ya habíamos vivido en 10 casas y 4 ciudades. Entonces. Al final nuestra casa número 11 fue la definitiva acá en Santiago. ¿Cómo proyectas esta carrera que ya ha sido tan destacada siendo aún un ejecutivo joven? Tan joven no soy, tengo 45 años. La verdad es que me gusta mucho el trabajo en terreno, no me siento todavía trabajando en un rol 100% corporativo, yo creo que todavía tengo cuerda como para unos 5 años o 10 años tal vez trabajando en el cerro, mezclando las cosas técnicas con las cosas operativas. Como meta personal me gustaría estar a cargo de una División, antes de pensar en cualquier cargo corporativo, creo que

“Creo que todavía tengo cuerda como para unos 5 años o 10 años tal vez trabajando en el cerro, mezclando las cosas técnicas con las cosas operativas”, señala Rojas.

ella, que en realidad ha sido muchas veces padre y madre. Casi toda mi vida la he hecho en turnos 4x3, y también en algún momento turnos 7x7, entonces uno tiende más a ser un padre que regalonea a los hijos, mucho más conciliador. Yo creo que es fundamental lograr

es lo sano. Hoy día me siento mucho más capacitado para asumir grandes responsabilidades, tengo una buena madurez profesional y por otro lado también una madurez familiar, porque no es lo mismo tener un cargo de responsabilidad cuando tus hijos están chicos, que se enferman, que

“vi en esta carrera la posibilidad de mezclar temas de terreno con temas de oficina, de tener la posibilidad de ir a un directorio de corbata, y luego llegar a faena, ponerme los bototos, el casco y subirme a una camioneta. Esta es para mí una mezcla ideal y así me proyecto por un buen tiempo más”.

requieren que estés presente en las reuniones de colegio, etcétera. Mi hija mayor está en primer año de

un equilibrio, por un lado disfruto

universidad y la segunda en enseñanza media. Con mi señora vamos a

lo que hago, y también tengo el

cumplir 21 años de casados, tengo dos hijas maravillosas y me siento

balance de tener una familia que

muy orgulloso de la familia que he formado. Soy un eterno agradecido

me apoya, que me entiende y me

de mi esposa, porque mi desarrollo profesional, en parte se lo debo a

soporta.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 75

de par en par ¿Qué significa Codelco para

las tiene que fundir Chuquicamata

¿Qué oportunidades relacio-

ti?

y los concentrados que produce la

nadas con productividad e

Codelco es la empresa más

concentradora de Chuquicamata

innovación vislumbras para

grande Chile, es la compañía

son de mineral de Radomiro Tomic

este distrito? Los temas de productividad es-

“hoy día me siento mucho más capacitado para asumir grandes responsabilidades, tengo una buena madurez profesional y por otro lado también una madurez familiar”

tán asociados a varios factores, yo creo que obviamente tenemos que hacer un uso más eficiente de los recursos que tenemos, en realidad hay que hacer un quiebre de gestión dado que se nos acabó el boom o la diferencia en-

minera de cobre más grande del

y de Chuquicamata y van a la fun-

tre el precio de venta y el precio

mundo, estoy en un distrito de

dición de esta última. Todo lo que

que pagas por los insumos. Subió

producción en que tú encuen-

tú haces en alguna de las minas

el precio del cobre y los costos

tras de todo; vamos a tener mina

tiene un impacto directo en la fun-

lentamente fueron alcanzando

subterránea, tenemos mina a

dición de Chuquicamata, por ejem-

ese precio, por ende, el margen

rajo abierto, fundición, todos los

plo, y ahí lo importante es poder

se fue achicando y lamentable-

tipos de procesos -óxidos, sul-

integrar y coordinar todo este tipo

mente muchas de las estrate-

furos- y adicionalmente se dan

de actividades. Un proyecto que

gias en las que las empresas mi-

otras problemáticas que uno las

es de una División tiene impacto

neras apuntaron a producir cada

tiene que enfrentar con la mayor

en la otra y tiene que ser evaluado

unidad adicional al costo que

responsabilidad; está el tema de

en forma integrada, y desde esa

fuera, se nos acabó el margen

perspectiva nosotros hemos esta-

y nos quedamos con mucha im-

do ayudando a aceitar la máquina

productividad, porque las libras

entre las divisiones, que funcionen

adicionales que se metieron en el

todas bien y con un sentido de op-

sistema eran caras. Por otro lado

timización mancomunado para el

nos hemos quedado atrás en el

Distrito y al final para Codelco.

tema de innovación.

las relaciones con las comunidades, y, no menor también, hay un tema que no se da mucho en la empresa privada, como lo son las relaciones con los entes públicos, uno tiene mucho más contacto con fiscalizadores que en las mineras privadas. En tu rol ¿Cómo sientes que estás aportando en todas las transformaciones que está viviendo el distrito norte? Mi rol lo he ido construyendo, la gerencia de desarrollo pasó de ser un ente más bien “consultivo”, en términos de brindar un apoyo técnico, a un rol más “directivo”, es decir, ahora debemos participar en definir la mejor forma en que debiéramos hacer las cosas y ayudar a engranar las divisiones que tratan al final del día de girar por si solas, olvidándose de que tienen que girar también al ritmo de cada una de las otras. Chuquicamata y Ministro Hales, por ejemplo, funcionan engranadas, las calcinas que produzca DMH

76 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

“Soy un eterno agradecido de mi señora, porque mi desarrollo profesional en parte se lo debo a ella, que en realidad ha sido muchas veces padre y madre”, destaca el ejecutivo.

CristiÁn, El runnEr Comentabas que entre los importantes desafíos profesionales

Fotografías: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

que tienes, te das tiempo para hacer running. ¿Por qué elegiste esa actividad? Yo he sido siempre súper deportista, pero la gracia es que el running lo hago solo, entonces no necesito juntar a nueve más como para jugar baby fútbol. Por ejemplo en Calama me levanto muy temprano, tengo la suerte de que estoy cerca del condominio donde están las casas de solteros de Codelco, que cuenta con un pequeño gimnasio, y como tengo llaves, aprovecho y me voy a la trotadora. Y acá en Santiago, los fines de semana, sábado y domingo, salgo bien temprano, llego a la casa, desayuno en familia y nadie se dio cuenta que había desaparecido.

“Tenemos que producir más cantidad para seguir siendo líderes, pero también tenemos que gestionar mucho mejor los recursos con los cuales estamos produciendo, creo que todo lo que tenga que ver con innovaciones y desarrollo lo tenemos que empujar un poquito más”, puntualiza.

Hoy día tenemos que mirar hacia el siglo XXI, de hecho en Codelco tenemos proyectos muy interesantes que están asociados a esto, como es el desarrollo de taludes de gran ángulo que permiten trabajar con metodologías de tronadura mucho más avanzadas y sistemas de carguío y transporte mucho más avanzados, por ejemplo. En definitiva, tenemos que producir más cantidad

¿Siempre trotas solo?

para seguir siendo líderes, pero

No siempre. Fui a correr la maratón de Mendoza en junio y

también tenemos que gestionar

mi hija mayor y mi señora corrieron la distancia de 10k,

mucho mejor los recursos con

mientras la menor hacía barra y tomaba fotografías, así que

los cuales estamos produciendo,

también me están acompañando en este tipo de actividades.

creo que todo lo que tenga que

En realidad pertenezco a un grupo de running y el sábado me

ver con innovaciones y desarro-

acompañan las dos, a veces me acompañan a correr, a veces

llo lo tenemos que empujar un

llegan un poco más tarde, corren y con el grupo tomamos

poquito más, obviamente con

desayuno juntos y ellas se integran. Mi señora me acompañó

el foco de tener resultados en

a correr la maratón de Berlín. El running es una actividad que

el corto plazo, porque ahora es

hacemos todos en conjunto, más que desunirnos nos une y la

donde necesitamos mejorar más

gracia es que yo lo puedo hacer dependiendo de mi tiempo, no

todavía, mantenernos competi-

estoy obligado a cierto horario.

tivos, frente a países que tienen ventajas competitivas importantes como Perú.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 77

Sol

Protege del a quienes Trabajan

los sueños de

Chile

La Skin Cancer Foundation recomienda este producto como una ayuda efectiva en la prevención del daño inducido por el sol en la piel, incluyendo eritema y la posibilidad de envejecimiento prematuro. Cuando se usa regularmente en la manera prescrita, este producto puede también ayudar a reducir el riesgo potencial del cáncer de piel dada la sobreexposición a la luz solar.

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Fotografía: BHP Billiton

INDUSTRIA MINERA

Con nueva planta desalInIzadora

bhp billiton

avanza en proyecto de suministro de agua para escondida

ras la aprobación de una inversión de US$1.972 millones (correspon-

dientes a su participación), para la construcción de una nueva planta de desalinización de agua de mar de

El proyecto asegurará el suministro continuo de agua a Escondida cuando concluya la construcción de la concentradora OGP1, que tendrá una capacidad de tratamiento de 152.000 toneladas por día, y el consumo del recurso aumente.

2.500 litros por segundo, destinada a sostener las

de la concentradora OGP1, que tendrá una capacidad de

operaciones de Escondida

tratamiento de 152.000 toneladas por día, y el consumo

en Chile, BHP avanza en el

del recurso aumente.

desarrollo de este proyec-

La construcción de la nueva planta desalinizadora incluirá

to.

dos tuberías, cuatro estaciones de bombeo de alta presión,

El proyecto asegurará el

un reservorio en el área de la mina e infraestructura eléc-

suministro

trica de alta tensión para operar el sistema. La nueva plan-

continuo

agua a Escondida cuando

ta entraría en funcionamiento en 2017.

concluya la construcción

“Asegurar un suministro de agua sostenible en el Desierto de

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 79

industria minera Atacama es una de las principales prioridades para todos los

el prestigio de ésta en el de-

productores de cobre de Chile, por lo que la aprobación de este

sarrollo de proyectos com-

proyecto en Escondida es un hito significativo para nuestro ne-

plejos en América Latina.

gocio. La nueva planta desalinizadora minimizará nuestra dependencia de los acuíferos de la Región, lo que nos ayudará a cumplir nuestros compromisos ambientales y nos permitirá alcanzar nuestra estrategia de negocios de lar-

la construcción de la nueva planta desalinizadora incluirá dos tuberías, cuatro estaciones de bombeo de alta presión, un reservorio en el área de la mina e infraestructura eléctrica de alta tensión para operar el sistema. la nueva planta entraría en funcionamiento en 2017.

go plazo”, afirmó el presidente de BHP Billiton Cobre, Peter Beaven respecto de este proyecto.

La compañía ha trabajado

A través de un contrato que incluye las obras de ingeniería y cons-

en más de 200 proyectos

trucción del proyecto de desalinización por osmosis inversa e im-

mineros en la región desde

pulsión de agua de mar de Escondida, Bechtel es el contratista

1951, incluidas experiencias

principal en este desarrollo que tendrá un costo total de US$3.400

recientes en Los Bronces,

millones, según consta en documentos oficiales de la empresa de

Antapaccay, y Los Pelam-

ingeniería. El monto total del proyecto, en tanto, no es de público

bres.

“La nueva planta desalinizadora minimizará nuestra dependencia de los acuíferos de la Región, lo que nos ayudará a cumplir nuestros compromisos ambientales y nos permitirá alcanzar nuestra estrategia de negocios de largo plazo”, afirmó el presidente de BHP Billiton Cobre, Peter Beaven.

conocimiento. La planta desalinizadora se emplazará en Caleta Coloso, en de la tubería para transportar el agua hasta la faena y la infraestructura eléctrica necesaria para operar el sistema. La tubería tendrá una extensión de 185 kilómetros y llevará el agua hasta una altura de 3.100 metros por sobre el nivel del mar. La unidad incluirá dos tuberías, cuatro estaciones de bombeo de alta presión, un reservorio en el área de la mina e infraestructura eléctrica de alta tensión para operar el sistema. “Este es un proyecto importante y complejo dada la distancia entre el puerto y la mina, a lo que se suma la locación remota del yacimiento y la altura, sin mencionar que el desierto de Atacama es el más seco del mundo”, explicó José Ivo, gerente general de Bechtel Mining & Metals para las Américas al momento de hacerse pública la adjudicación del proyecto. “Vamos a aprovechar nuestra vasta experiencia en ingeniería, desarrollo de pipeline, y proyectos energéticos, así como también nuestros conocimientos acerca de las condiciones geográficas locales para trabajar con Minera Escondida y asegurarles contar con un sistema de agua de clase mundial”, agregó el ejecutivo. Además de la construcción de la planta de desalinización de agua de mar, la empresa se encargará de la ingeniería y construcción de los dos ductos de 42 pulgadas de diámetro que se extenderán entre el puerto y la mina y la infraestructura relacionada, que incluye cuatro estaciones de alta presión de bombeo, subestaciones eléctricas, y 114 kilómetros de líneas de transmisión de alta tensión a lo largo de la ruta del ducto. Bechtel también proporcionará servicios de gestión de construcción para las obras marítimas relacionadas con el proyecto. La empresa de ingeniería indica que este proyecto extiende

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Fotografía: Kurt Petatutschnig, Revista IC&M

las cercanías de Antofagasta, además el proyecto compren-

INDUSTRIA MINERA

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Fuente: MIRS

Sistema de Muestra Maxisacos Molibdeno desarrollado por MIRS.

ROBÓTICA EN MINERíA

innovación aplicada E

l actual escenario minero ha llevado a las compañías a buscar la eficiencia

incorporando la robótica a sus procesos, generando, de

la industria minera ha incorporado soluciones robóticas en procesos considerados de alto riesgo. Los próximos desafíos apuntan a eficientar la operación minera.

paso, una fuente fructífera de innovación local. Si bien

uso de éstas es aún incipiente en el ámbito de la explotación

la robótica en Chile se inició

minera. En minería a cielo abierto, el desarrollo más impor-

hace unos 15 años. “Por el

tante corresponde al uso de camiones autónomos. En Chile,

año 2000 comenzaron los

estos se encuentran únicamente en la mina Gaby de Codelco.

primeros esfuerzos en intro-

En minería subterránea, el desarrollo más importante es el de

ducir mecanismos robóticos

cargadores frontales LHD semi autónomos, los cuales reali-

en la minería”, señala Carlos

zan la tarea de carguío de manera teleoperada y las tareas de

Carmona, gerente general de

transporte y vaciado de manera autónoma, los que se usan en

MIRS (Mining Industry Robo-

El Teniente”, señala Javier Ruiz del Solar, director ejecutivo del

tic Solutions).

Centro Avanzado de Tecnología para la Minería (AMTC) de la

“En el área de procesamiento

Universidad de Chile.

del mineral hay bastante de-

Hoy en día es posible encontrar proyectos en los que se han im-

sarrollo en lo que se refiere

plementado con éxito soluciones que emplean brazos robóticos

al uso de tecnologías de au-

para tareas tan diversas como remoción de escoria en hornos, de

tomatización. Sin embargo, el

placas en procesos de electroobtención y lavado de camiones.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 81

industria minera “Aplicaciones más desafiantes

co de la Universidad de Chile.

costos asociados son cuantifica-

y recientes son la implementa-

No obstante, “aún quedan varios

bles”, ejemplifica el académico

ción de flotas teleoperadas y flo-

desafíos tecnológicos por re-

PUC.

tas autónomas con supervisión

solver o cuyas soluciones están

Según los expertos consultados,

mínima (autonomous haulage

madurando, y mientras esto no

la robótica es factible de aplicar

systems, AHS). Los sistemas de

ocurra no habrán mejoras signi-

en gran parte de procesos mi-

carguío-descarga automatizados

ficativas en la productividad. Un

neros, como por ejemplo “en el

(autonomous loading systems, ALS) también están en la frontera del desarrollo. Estos sistemas se consolidarán muy probablemente antes del término de esta década”, anticipa Miguel Torres Torriti, académico de la Escuela

Cargar un horno de fundición o trasvasijar metal fundido, son acciones peligrosas, y automatizarlas de modo que puedan ser realizadas o supervisadas a distancia cobra sentido.

de Ingeniería UC y director del Programa de Robótica y Siste-

aspecto de mayor envergadura

transporte de mineral para múl-

mas Autónomos.

e importancia sobre la producti-

tiples aplicaciones con diversos

vidad es el manejo integrado de

grados de automatismo como

ventajas

una operación automatizada”, co-

sistemas autónomos y/o semiau-

Actualmente la robótica se pue-

menta Miguel Torres Torriti.

tónomos de camiones mineros, trenes y correas. En talleres, di-

de aplicar en gran parte de los procesos. “En estos momentos,

aplicaciones

versos sistemas manipuladores

en el mercado chileno se aplica

La robótica tiene sentido cuando

para el manejo eficiente, rápido

en el transporte de materiales

se cumple al menos una de dos

y seguro de materiales, como la

en el proceso extractivo en rajo

condiciones: Que el proceso sea

manipulación de neumáticos de

abierto, como en minería subte-

altamente repetitivo, o bien que

gran diámetro, extracción y pos-

rránea, también en la manipula-

sea altamente peligroso para

tura. En plantas concentradoras,

ción de cátodos de cobre como

las personas. “Cargar un horno

para manipuladores de grandes

resultado de los procesos de

de fundición o trasvasijar metal

piezas para el recambio de reves-

elaboración, como en el mante-

fundido, son acciones peligrosas,

timientos de molinos. En fundicio-

nimiento de plantas en el rema-

y automatizarlas de modo que

nes para diversas operaciones con

nejo de material y limpieza. En

puedan ser realizadas o supervi-

procesos altamente peligrosos

sadas a distancia cobra sentido.

como voladura de zanjas en ga-

Los beneficios en términos de

lerías, inspección de condiciones

reducción de accidentes, y los

Robot compacto de alta tracción y capacidad de carga R1 desarrollado en la PUC.

ambientes de condiciones riesgosas en hornos como taponeado y descarga de escoria en hornos flash y manejo de materiales. En plantas de electrowinning para

indica Paulina González, gerente

la manipulación de cátodos. En

general de Robotika.

carga y descarga de cátodos en

Es así como la teleoperación

camiones y barcos. Para sistemas

y robotización de vehículos y

de puentes grúas autónomas y

maquinaria minera móvil “per-

semiautónomas en plantas, bode-

mite alcanzar estos objetivos,

gas y puertos. En exploración de

así también estandarizar el fun-

yacimientos y en instrumentación

cionamiento de la maquinaria y

‘in-line’ para la toma de muestras

alcanzar tasas de eficiencia más

que apoyan el análisis y toma de

predecibles. En la teleoperación

decisiones”, señala Jorge Pontt,

el operador maneja el equipo a

académico del Departamento de

distancia, por lo mismo, se en-

Electrónica y director del Centro

cuentra lejos, en algunos casos a decenas de metros, en otras a varios kilómetros del entorno adverso”, explica el académi-

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Fotografía: PUC

en rajo o galerías subterráneas”,

de Automatización y Supervisión para la Industria Minera (CASIM) de la Universidad Técnica Federico Santa María (Utfsm).

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Centros tecnológicos

do ajeno a la introducción de la

empleando un Caterpillar 262C

En la actualidad el estado del

robótica en minería. Ejemplo de

como plataforma piloto. Espe-

arte de la robótica se encuentra

ello es la Universidad de Chile,

ramos que este último sistema,

en un atractivo nivel de conoci-

donde se llevan adelante tres

que está en fase de investigación

miento y en Chile hay empresas

desarrollos robóticos. “El prime-

y desarrollo, se consolide pronta-

que se han focalizado principal-

ro corresponde a una platafor-

mente como una solución de alto

mente en el sector minero, así

ma aérea multi rotor autónoma

impacto en procesos de extrac-

también Universidades, las que

equipada con una cámara termal

ción, particularmente para mine-

se han convertido en verdaderos

y cuya principal aplicación es la

ría subterránea”, comenta Miguel

centros tecnológicos. Asimismo,

inspección de pilas de lixiviación.

Torres Torriti.

los instrumentos Corfo también

Actualmente este tipo de ins-

La USM en tanto, ha desarrolla-

han validado el impulso para el

pecciones lo realizan personas

do “un sistema de transporte de

know-how y perfeccionamiento

visitando la pila directamente,

mineral con correas regenerati-

de la industria robótica en el país.

lo que conlleva una serie de ries-

vas, accionadas por sistemas de

A nivel de proveedores ya se han

gos”, señala Ruiz Del Solar. El

electrónica de potencia inteli-

desarrollado prototipos comer-

segundo es la automatización de

gentes, capaces de mantener un

ciales, es el caso de MIRS, em-

un vehículo de tamaño real, cuya

control de torque suave sin tiro-

presa chilena que se ha enfocado

instrumentación y teleoperación

nes en la correa, aún en condicio-

en el área de procesos, siendo

se encuentra finalizada. El tercer

nes operacionales adversas, con

uno de los pioneros en Chile en

desarrollo corresponde a un sis-

capacidades agregadas como

la fabricación y aplicación de in-

tema de carguío autónomo para

aprovechar la energía potencial

geniería robótica, posicionándose

cargadores frontales de minería

en correas descendentes para in-

como un laboratorio tecnológico

subterránea.

yectar energía a la red eléctrica”,

de nuevos desarrollos. “Hoy te-

La Universidad Católica trabaja

comenta Jorge Pontt. También

nemos 19 productos, todos per-

en sistemas mecatrónicos te-

cuenta con un sistema de moni-

sonalizados de acuerdo al tipo de

leoperados para transporte de

toreo inteligente de molinos SAG

proyecto, emplazamiento, ubica-

ollas de fundición de 70 tonela-

de gran tamaño para medir varia-

ción, áreas, procesos, entre otras

das, y 100 toneladas de scrap,

bles relevantes de difícil acceso

variables que son propias de cada

actualmente operando en la

y detectar condiciones operacio-

faena”, indica Mario Bórquez, ge-

Fundición y Refinería (Fure) de

nales.

rente de cuentas de MIRS. Dentro

División Chuquicamata. “Asimis-

Otro desarrollo es el robot Xtra

de los servicios que ofrece para

mo estamos trabajando en inves-

Low Profile de DOK-ING, que

la minería destaca la máquina

tigaciones sobre sistemas ALS

introdujo la empresa Robotika

robótica despegadora de cátodos

para carguío y descarga automa-

al mercado nacional. Posee

en una planta de SX-EW.

tizada de máquinas teleoperadas

una pala de carga como una

Fotografía: Universidad de Chile

El mundo académico no ha esta-

Automatización de un vehículo de tamaño real, cuya instrumentación y teleoperación se encuentra finalizada y desarrollada en la Universidad de Chile.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 83

industria minera

Fotografía: PUC

tEndEnCias

Programación de robots en el Laboratorio de Robótica de la PUC.

Fotografía: Codelco

La Corporación ha incorporado la robótica y automatización en ciertos procesos, destacando el Centro Integrado de Operaciones de División Andina, donde se operan a distancia equipos mineros a través de un sistema de telecomandado. Asimismo, División Gabriela Mistral implementó una flota 100% autónoma de 18 camiones Komatsu, convirtiéndose en la mayor flota del mundo en operar con este sistema. La minería privada también sigue este camino. Mantos Blancos, de Angloamerican inauguró el 2013 la Máquina Despegadora de Cátodos, un robot con tres brazos que trabajan coordinadamente para una capacidad de proceso de 200 placas por hora. Minera El Tesoro posee un sistema robótico de Pulido de placas bases. Como aplicación robótica destaca también el sistema de Muestra de Material Granel disponible para camiones, ferrocarriles y maxisacos, donde esta última se encuentra en Molymet, Molynor y Sierra Gorda pronto a implementar por MIRS.

herramienta estándar de

MIRS, la tendencia apunta

operación. Esta pala es

a “sacar a las personas de

utilizada para excavar y

posiciones de peligro y de

empujar

des-

tareas rutinarias, tediosas

de la parte frontal de la

o que produzcan enfer-

máquina, siendo capaz de

medades a largo plazo,

trasladar desde 50 a 120

como problemas de ar-

toneladas por hora. EL

ticulaciones o tendinitis.

XLP está diseñado para

Como MIRS estamos ali-

trabajar

continuamente

neados y entrando con productos para la mina, ahí donde

y la salud laboral de las

con el mínimo de manteni-

los vehículos, camiones de extracción operan 24 horas,

personas que laboran en

miento y pérdida de tiem-

en minas de alta cordillera y en invierno en condiciones

ambientes mineros desa-

po. Está controlado por un

en que simplemente tener personas haciendo servicios a

fiantes”, aporta Javier Ruiz

solo operario, usando una

esos camiones será cada vez menos tolerable; así como

del Solar.

unidad de control remoto

reabastecer de combustible, cambiar ruedas de camiones,

Un efecto positivo de in-

sencillo de maniobrar. Se

estar expuestos a energías potenciales que pueden provo-

troducir

aplica en condiciones de

car daños gravísimos a una persona, por lo que estamos

y robótica en el frente de

trabajo

temperaturas

yendo por esa vía”. De hecho, el próximo paso de MIRS es

extracción es el ganar la

extremas, alto rendimien-

introducir tecnologías robóticas en lo que es la operación

capacidad de integrar real-

to, diseño modular, bajo

minera.

mente la gestión de la ope-

mantenimiento y protec-

En el mismo contexto “la principal tendencia para los

ración desde la extracción

ción medioambiental.

próximos años será la utilización creciente de equipos

del mineral, y su procesa-

y maquinaria minera teleoperada o autónoma, tanto en

miento en planta, hasta la

El futuro de la robótica

minería a cielo abierto como en minería subterránea. La

parte logística y de comer-

Según Carlos Carmona de

principal razón es la necesidad de aumentar la seguridad

cialización.

material

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

automatización

ShOwROOM / ROBóTICA

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

robotika Robotika entrega soluciones en tecnología e iluminación; rentabilizando las operaciones en la gran minería chilena. Entre sus servicios destaca la incorporación de equipos robotizados especialmente para áreas peligrosas donde la seguridad del trabajador está en riesgo.

Dirección: Eduardo de Geyter 693, Barrio El Tenis, Rancagua Teléfono: (72) 2768031 Dirección Web: www.robotika.cl E-mail de contacto: info@miniveyor.cl

mining industry robotic solutions (mirs) MIRS desarrolla soluciones basadas en sistemas robóticos para las empresas de avanzada en la minería moderna y la metalurgia mundial. Los productos MIRS mejoran el resultado técnico, económico y de calidad de ambiente de trabajo en todo proceso en el que intervienen sus robots. Dirección: Alfredo Barros Errázuriz 1953, oficina 1101 - 1102, Providencia Teléfono: 24811555 Dirección Web: www.mirs.cl E-mail de contacto: contacto@mirs.cl

andesminerals Chile Empresa especialista en la integración de productos y servicios para la minería cuyos principios se basan en la innovación y el desarrollo de modelos de gestión de negocios sustentables. Entre sus servicios destaca la integración y desarrollo de soluciones robóticas para tareas de alto riesgo y exposición de los trabajadores.

Dirección: Carretera San Martín 421, Rinconada, Los Andes; San Ignacio 701, Quilicura Teléfono: (34) 2401357 - 22450020 Dirección Web: www.andesminerals.com E-mail de contacto: gerencia@andesminerals.cl

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 85

Fotografía: Codelco

industria minera

CAPACITACIÓN Y MERCADO LABORAL

la minería vive una revolución L a minería en Chile transita

por

una

transformación radical en cuanto a

políticas de capital humano. Las proyecciones a la baja en los precios internacionales del cobre, el aumento en los

la fórmula perfecta: más productividad, menos costos. ¡Ah! Y un mercado laboral competitivo. Así reza la política de recursos humanos que están implementando las empresas mineras para enfrentar la cambiante y dinámica del sector.

costos energéticos y la caída a la mitad en las leyes de los

apuntan en un sentido opuesto. Según el INE, el rubro explo-

principales yacimientos du-

tación de minas y canteras redujo su número de trabajadores

rante la última década, han

en 6,3% en el mes de abril, comparado con la misma fecha del

llevado a que la búsqueda de

año anterior.

mayor productividad también

En el marco de las sinergias producidas por las renegociacio-

llegue a la sensible área de

nes con contratistas, se han generado importantes reduccio-

recursos humanos.

nes entre las empresas proveedoras: sólo en Codelco, al 31 de

Aunque en las empresas y

diciembre de 2013, el número de trabajadores externos de la

gremios el discurso se con-

estatal se contrajo en casi ocho mil en 12 meses, pasando de

centra en planes para me-

55.707 en 2012 a 47.734 en 2013.

jorar la competitividad del

Ricardo Garib, vicepresidente de la Asociación de Proveedo-

mercado laboral -previendo

res de la Industria Minera (Aprimin), reconoce que en algunas

la futura demanda mine-

empresas se venía evaluando una racionalización en su fuerza

ra-, los indicadores oficiales

laboral, especialmente a partir de un estudio de esta entidad

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Magíster en Gestión y Dirección de Empresas Versión Industria Minera 5a Versión

Formando líderes para la Minería

Inicio de clases Abril 2015 i

mbamin@dii.uchile.cl 02-29784020 www.mbamin.cl

industria MINERA INDUSTRIA minera que reveló que los índices de pro“Los trabajadores de empresas contratistas pasaban menos del 50% del tiempo en faena”, explica Garib, quien también integra el comité laboral de Aprimin. Esta condición se debía a la antigüedad de los contratos y a las distancias con el lugar de la faena.

Fotografía: Kurt Petautschnig

ductividad necesitaban mejorar.

Sin embargo, la disminución de costos también está alcanzado al personal de planta de las mineras. El 2 de julio pasado, la Comisión de Minería y Energía de la Cámara de Diputados tenía programada una audiencia con la directiva del sindicato de Minera Teck, debido a la preocupación productividad

de entrada Joaquín Villarino,

¿para dónde va la tenden-

en declaraciones otorgadas en

cia?

junio a El Mercurio. Un contex-

Claramente, a reducir costos en

to en que el factor laboral no

los procesos de reclutamiento,

es menor. “Tenemos costos

sobre todo mediante políticas

energéticos que duplican a

que permitan que los trabajado-

nuestros países competidores;

desvinculación de 64 trabajado-

res no lleguen a formarse en la

una grave escasez de recursos

res de dotación de planta.

empresa, sino que lleguen con

hídricos; enfrentamos brechas

“Debido a las cambiantes con-

los conocimientos fundamen-

entre productividad y remu-

diciones de mercado, como a

tales. También, adoptar decisio-

neraciones; contamos con ya-

mayores costos operacionales y

nes que eleven la productividad

cimientos de peores leyes, y

proyecciones de disminución en

del personal. Y, por otro lado, la

existe incertidumbre jurídica

las leyes de cobre, Teck ha anun-

tendencia hacia un sistema de

en la aprobación de permisos”,

ciado que está tomando medidas

compensaciones que asuma las

señaló.

para reducir costos y mejorar la

nuevas condiciones del merca-

Cochilco refrenda el diagnosti-

competitividad de sus operacio-

do minero.

por eventuales despidos masivos en Carmen de Andacollo, una de las dos operaciones de la canadiense en Chile. Demasiado tarde. El mismo día la empresa –cuya plantilla suma 1.500 personas a nivel local- comunicó la

nes en Chile”, argumentó la firma. En Codelco, algunos trabajadores se han acogido al plan de retiro que ofreció la empresa en la última negociación colectiva de Chuquicamata. Los ajustes han permitido que la integración de Gabriela Mistral no impacte en

“El Fraser Institute indica que en cuatro años hemos bajado del cuarto puesto al 17º. En producción, las cosas pueden cambiar y nuestro liderazgo se puede ver amenazado”, expuso Joaquín Villarino.

El cobre es uno de los pocos materiales que se puede reciclar repetidamente sin ninguna pérdida de rendimiento y los grupos de interés como encargados de formulación de políticas, recolectores de desechos, productores de cobre y recicladores deben intentar asegurar que el metal “de ayer” sea reciclado y reutilizado.

forma sustantiva en la dotación global. La Memoria 2013 con-

“El Fraser Institute indica que

co. En su más reciente “Anua-

firma que el personal propio au-

en cuatro años hemos bajado

rio de Estadísticas del Cobre y

mentó sólo un 1% respecto al año

del cuarto puesto al 17º. En

otros Minerales”, el organismo

previo, cifra que se habría ubicado

producción, las cosas pueden

dependiente del Ministerio de

en rangos negativos si no se hu-

cambiar y nuestro liderazgo se

Minería sostiene que el índice

biera contabilizado a Gaby.

puede ver amenazado”, expuso

que mide los costos unitarios

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

POSTULACIONES ABIERTAS MÁS INFORMACIÓN EN: www.miiuc.cl mii@ing.puc.cl

industria minera de producción de cobre de las

relacionadas con los ingresos

advierte Hernán Araneda. La

10 mayores empresas del ru-

esperados para los egresados

situación más deficitaria se

bro mostró un avance superior

y del cúmulo de inversiones

produce en operadores y man-

al 100% en la última década.

que llegó a sumar US$100 mil

tenedores, donde se prevé que

No obstante, Sergio Hernán-

millones. Esta sobreoferta se

sólo se contará con el 80% de

dez, vicepresidente ejecutivo

reflejará en dificultades para

la demanda esperada.

de Cochilco, enfatizó que la

encontrar trabajo en empresas

En el caso de los operadores,

cifra –correspondiente al ejer-

del mismo rubro o en remune-

el reporte de Innovum alerta

cicio pasado- es menor a la

raciones inferiores a las difun-

que no existe una oferta for-

registrada en 2012 y 2011, al tiempo que los niveles de producción crecieron un 6,3% en 2013 y 9,8% en 2012. Hernán Araneda, gerente del programa Innovum de Fundación Chile, explica a Revista Ingenieros del Cobre & Minería

¿para dónde va la tendencia? Claramente, a reducir costos en los procesos de reclutamiento, sobre todo mediante políticas que permitan que los trabajadores no lleguen a formarse en la empresa, sino que lleguen con los conocimientos fundamentales.

que el estudio “Fuerza Laboral de la Gran Minería Chile-

didas en la actualidad, dice el

mativa formal. Solamente se

na 2013–2022”, realizado por

profesor Guzmán.

encuentra asociada a personas

encargo del Consejo Minero,

Al respecto, la recomendación

con oficios, que normalmen-

muestra que la disponibilidad

es estudiar en instituciones

de trabajadores con orientación

formativas con tradición en la

al mercado minero es, “en tér-

enseñanza de materias mine-

minos generales, deficitaria”.

ras, con buenos profesores y

De acuerdo con la investiga-

mallas curriculares acordes

ción, se observa que “no hay

a las tendencias de la minería

un año en que la estimación de

del futuro. “Pero hay que tener

oferta de capital humano atraí-

claro que quienes provienen de

da por la minería supere a la

sectores de ingresos medios o

demanda”. Sobre todo, por tipo

medios bajos y creen que al es-

de perfil, explica el ejecutivo de

tudiar ingeniería en minas van

Innovum.

a transformar espectacular-

Al respecto aclara que “los

mente el bienestar y destino de

perfiles asociados a egresados

su familia… podrían frustrarse”,

de carreras profesionales con

advierte Guzmán.

licenciatura o universitarios,

En el caso de los potenciales

no están en déficit, sino todo lo

egresados de carreras de Nivel

contrario”.

Técnico, Nivel Superior y Profe-

Este dato es corroborado por

sional sin licenciatura, “el esce-

Ronald Guzmán, investigador

nario es bastante bueno, sobre

y académico de la Escuela de

todo en carreras netamente

Ingeniería en Minas de la Uni-

mineras, como son las especia-

versidad Católica. “En el corto

lidades de minas, metalurgia y

plazo habrá una sobreoferta de

aquellas del mundo de la geo-

ingenieros con especialidades

logía, topografía y mensura”.

mineras”, afirma el académico.

El problema radica en las ca-

Esto se debe a la “explosión”

rreras vinculadas al manteni-

registrada en la apertura de

miento. “Son claramente de-

nuevas carreras relacionadas

ficitarias, ahí se ven brechas

a este sector, a partir de la in-

considerables y difíciles de

fluencia diversas declaraciones

subsanar en el corto plazo”,

90 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

te se han especializado en las propias empresas ante la presión de una demanda de corto plazo. “Para los mantenedores, una porción importante de ellos también corresponde a oficios calificados y eso es

Fotografía: Fundación Chile

El problema radica en las carreras vinculadas al mantenimiento. “Son claramente deficitarias, ahí se ven brechas considerables y difíciles de subsanar en el corto plazo”, advierte Hernán Araneda.

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

más crítico, pues su tiempo de

Consejo Minero elaboró una

Educación Superior han adop-

formación es más extenso y en

propuesta para superar los re-

tado los paquetes para entre-

un proceso específico que debe

zagos en el mercado laboral re-

namiento y la estructura del

ser abordado”, dice el respon-

lacionado con este sector. Con

marco de cualificaciones para

sable del estudio.

la asesoría del mismo progra-

adaptar su oferta a los están-

El impacto que tiene este delta

ma especializado de Fundación

dares de la industria”, revela

es sustantivo, dicen en la in-

Chile, el gremio apunta a una

Araneda.

dustria. “En el momento más

solución en múltiples niveles.

Por el lado de las empresas

auspicioso de las inversiones

En primer lugar, el Consejo Mi-

proveedoras -que reúnen a

en el sector, se estimaba que

nero determinó lineamientos

130 mil trabajadores directos

definitivamente no habría sufi-

sobre qué calificaciones, cuán-

y 40 mil indirectos-, una me-

ciente disponibilidad de perso-

to personal, cuándo y dónde se

dida que contribuyó a mejorar

nas formadas con las especia-

requerirán trabajadores en el

el desempeño laboral fue el

lidades requeridas”, sostiene

sector minero. Esta informa-

acuerdo suscrito por Aprimin

el gerente de Innovum. Al mo-

ción se basa en el análisis del

con Codelco para convalidar

derarse las estimaciones, esta

mercado y en las proyecciones

acreditaciones.

“caída al vacío” dejó de ser

efectivas del rubro.

“Antes sucedía que un traba-

apremiante, pero subsiste el

Al mismo tiempo, para asegu-

jador de una empresa externa

riesgo de no poder reemplazar

rar la coincidencia entre proce-

adquiría en una determinada

un número no despreciable de

sos y objetivos, el gremio de-

mina de Codelco una serie de

personal calificado que se aco-

sarrolló material formativo en

conocimientos y habilidades,

gerá a retiro por su edad. “Será

paquetes para entrenamiento.

logrando la certificación de sus

difícil de reemplazar, pues se

Al acceder a ello, las institu-

capacidades. Pero cuando esta

trata de calificaciones que re-

ciones de educación formal, de

misma persona terminaba su

quieren mucho tiempo y expe-

capacitación y entrenamien-

faena y tenía como destinación

riencia en la industria”, pronos-

to, pueden optimizar su oferta

otra mina de Codelco, esa cali-

tica Araneda.

formativa. “Hasta la fecha, 10

ficación no tenía reconocimien-

Ante la realidad manifiesta, el

OTECs y ocho instituciones de

to”, explica el vicepresidente de la asociación de proveedores. Asimismo, el dirigente comenFotografía: Codelco

ta que las empresas proveedoras están analizando el marco regulatorio y del mercado para poner en marcha un proyecto de largo plazo en esta materia. Se trata de un plan que considera la formación de un instituto técnico profesional o liceo industrial propio. “La idea es aportar nuestro conocimiento y experiencia en la actividad minera para brindar la formación que se necesita en nuestras empresas”, señala Ricardo Garib. Entre las especialidades en que se pondrá foco resalta la administración de contratos, “muy relevante en la coordinación entre la empresa externa y el cliente. Es la persona que mejor puede ayudar a cerrar brechas de costos”, indica.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 91

industria minera Hay acuerdo en que uno de los activos más importantes de este trabajo se refiere a incorporar en la mirada de largo plazo la necesidad de alinear la formación con la industria, de manera permanente. “Hoy la autoridad política evalúa el cómo implementar lógicas sectoriales

consejos

competencias sectoriales, ya sea por sí mismo, o articulados desde la lógica clúster”, indica el gerente de Innovum, lo que mejora las expectativas de incrementar la competitividad del país en su conjunto.

MERCADO AL DÍA

edICIón nº48 Julio 2014

Ceduc uCn

referente de la formación técnica de calidad a nivel nacional

a principal brecha a 2022 es la falta de operadores y mantenedores, declarada en el informe “Fuerza Laboral para la Minería 2013-2022”, preparado por la Fundación

Chile para el Consejo de Competencias Mineras del Consejo Minero. Dada esta realidad, Ceduc UCN ha incorporado en su oferta académica perfiles de carre-

El modelo de gestión institucional está centrado en la empleabilidad y, por tal motivo, las buenas prácticas mundiales en la industria son la base de la propuesta de formación.

ras que satisfacen dichas necesidades, ajustando los perfiles de egreso de acuerdo al marco minero de cualificaciones. Según Carlos Sainz López, director Ejecutivo de Ceduc UCN, “nuestro proyecto educativo se sustenta en la formación por competencias, desarrollando conocimientos, habilidades y actitudes, formamos técnicos competentes y buenas personas, necesarias para la implementación de mejores prácticas en la empresa”. El modelo de gestión institucional está centrado en la empleabilidad y, por tal motivo, las buenas prácticas mundiales en la industria son la base de la propuesta de formación. Angelina Casanova Gatica (23 años) es titulada de Mecánica de Equipo Pesado en Ceduc UCN. Se convirtió en la primera mujer mantenedora mina que trabaja en Cerro Colorado de BHP Billiton. Para ella, haberse formado en la institución le ha dado sólo experiencias positivas. “En mi trabajo aplico todo lo que me enseñaron en Ceduc UCN. Es una carrera de sólo dos años y me gustó la institución por su infraestructura, su equipamiento y los talleres, y porque la formación estaba enfocada exclusivamente a la mecánica de equipo pesado. Además, el apoyo de los profesores es muy cercano, tanto en lo personal como en lo académico”. Conoce más de Ceduc UCN, sus carreras y testimonios de sus egresados en www.ceduc.cl

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

INDUSTRIA MINERA Fotografía: Archivo Revista IC&M

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

la disponibilidad del cobre a largo plazo

documento de la International Copper Association (ICA), Copper Alliance.

erspectiva geológica Por la

lo futura

general, dispo-

nibilidad de los minerales se basa en el concepto de reservas y recursos. Las reservas son depósitos que

desde el año 2000, se han extraído en la minería 180 millones de toneladas de cobre. Sin embargo, en ese mismo período, las reservas conocidas han aumentado en 290 millones de toneladas. Como resultado, la tasa de reservas/producción ha aumentado de 26 a 39.

han sido descubiertos, evaluados y calificados como

avances científicos del Servicio Geológico de los Estados

de 100 de ellos ya están

económicamente

Unidos (USGS, United States Geological Survey), las reser-

en construcción (Intierra,

son

vas de cobre totalizan 690 millones de toneladas (USGS,

2011).

bastante más grandes e in-

2013) y se calcula que actualmente los recursos de cobre

También

cluyen las reservas, depó-

superan las 3.500 millones de toneladas (USGS, 2013).

destacar que el cobre está

sitos descubiertos, que son

Esto último no toma en cuenta las vastas cantidades de

presente naturalmente en

potencialmente rentables,

depósitos de cobre encontrados en nódulos de mares pro-

la corteza de la tierra en

y los depósitos no descu-

fundos y sulfuros masivos submarinos. Las oportunidades

una concentración de al-

biertos que se proyectan

actuales y futuras de explotación llevarán a un aumento

rededor de 67 partes por

basados en investigaciones

tanto en las reservas como en los recursos conocidos, lo

millón (ppm). Por lo tanto,

geológicas preliminares.

que representa alrededor de 1.000 proyectos de cobre que

el monto total del cobre en

De acuerdo con los últimos

serán objeto de exploración futura, de los cuales cerca

depósitos sobre los 3,3 km,

bles.

Los

renta-

recursos

importante

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 93

industria minera un límite probable de la minería del futuro, se calcula en 300.000 millones de toneladas (Kesler, 2008). reservas en comparación con producción Desde el año 2000, se han extraído en la minería 180 millones

FiGura 1 Base de recursos: 300.000 (Kesler, 2008)

Las reservas y recursos de cobre mundiales en millones de toneladas (USGS, Kesler)

de toneladas de cobre. Sin embargo, en ese mismo período, las reservas conocidas han aumentado en 290 millones de toneladas. Como resultado, la tasa de reservas/producción ha aumentado de 26 a 39. Desde 1950, de acuerdo con los datos del USGS, siempre ha habido en promedio alrededor de 40 años de reservas de cobre y quedan más de 200 años de recursos. Esto refleja los plazos, avances tecnológicos y las economías de la minería en evolución. Reservas: 690 (USGS, 2013)

El cobre en uso Si nos basamos en los suministros mundiales del cobre y el

Recursos: 3.500 (USGS, 2009)

modelo de flujo, recientemente desarrollado por el Fraunhofer Institute, se calcula que dos tercios de las 550 millones de toneladas de cobre producido desde 1900, aún están en uso productivo (Glöser, 2013). De esta cantidad: • Aproximadamente, el 70% se usa en aplicaciones eléctricas y el 30% en aplicaciones que no son eléctricas.

nido en productos en el final de la vida útil) y de chatarra

• Cerca de un 55% se usa en construcciones, un 15% en in-

nueva o desechos (genera-

fraestructura, un 10% en la industria, un 10% en transporte y

dos durante los procesos de

un 10% en la fabricación de equipos.

producción y fabricación de productos elaborados). Esto

invertir en el mañana: innovación en minería y reciclaje

significa que alrededor del

La tecnología juega un rol clave para abordar muchos de los

35% del cobre anual proviene

desafíos que enfrenta la nueva producción de cobre.

de fuentes recicladas.

La innovación que impulsa la industria del cobre logrará:

De hecho, a diferencia de

• Mayor éxito en las tasas de exploración profunda y otras

otros

productos

básicos

como la energía o la comida,

áreas más difíciles. • Creación de condiciones más seguras para operar en entor-

el cobre “no se consume”. El cobre es uno de los pocos

nos extremos. • Reducción del consumo de energía y de agua.

materiales que se puede re-

• Incremento de las tasas de recuperación en los molinos

ciclar repetidamente sin nin-

para permitir a los productores procesar minerales más

guna pérdida de rendimiento

complejos.

y los grupos de interés como

Estas innovaciones y otras aún no conocidas asegurarán que la

encargados de formulación

producción de nuevas minas siga proporcionando suministros

de políticas, recolectores de

vitales de cobre.

desechos,

Además, el reciclaje del cobre juega un papel importante en

cobre y recicladores deben

productores

la disponibilidad del cobre. El cobre primario de hoy es el material reciclado de mañana, o cobre secundario. En la actualidad, un total de aproximadamente 9 millones de toneladas de cobre al año proviene del reciclaje de chatarra vieja (cobre conte-

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

intentar asegurar que el metal “de ayer” sea reciclado y reutilizado. A pesar de que esto garantizará el avance progresivo hacia una economía más sostenible, el circuito no se puede cerrar por completo por dos razones. En

además de contribuir a nuestra alimentación y salud, el cobre también es fundamental para proporcionar acceso a la energía en los países en desarrollo, lo que permite mejoras importantes en la eficiencia de la energía y en el desarrollo de fuentes de energía renovables.

primer lugar, la demanda seguirá aumentando debido al crecimien-

información pública. Su propósito

es400069b. http://pubs.acs.org/

to de la población, la innovación

es brindar a los lectores informa-

doi/abs/10.1021/es400069b

de productos y el desarrollo eco-

ción con la cual puedan tomar

nómico. En segundo lugar, en la

decisiones de negocios indepen-

Copper statistics and information

mayoría de las aplicaciones, el

dientes.

(USGS, 2013). http://minerals.usgs.

cobre sigue estando en uso du-

Contiene declaraciones futuras

gov/minerals/pubs/commodity/co-

rante décadas.

basadas en los datos disponibles

pper/

En consecuencia, satisfacer la

en la actualidad. Estas declara-

demanda futura de metales se-

ciones no son garantías y están

Kesler, S.E. and B. Wilkinson. Ear-

guirá necesitando una combina-

sujetas a riesgos, incertidumbres

th’s copper resources estimated

ción de materias primas prima-

y otros factores.

from tectonic diffusion of porphyry

rias, que provienen de las minas,

copper deposits. Geology 36(3):255-

así como también de materiales

referencias

reciclados; al tiempo que políti-

Glöser, Simon; Soulier, Marcel;

cas y tecnologías innovadoras

Tercero Espinoza, Luis A. (2013):

Tilton, J. and G. Lagos. Asses-

deben continuar contribuyendo

A dynamic analysis of global

sing the long-run availability of

a mejorar el rendimiento del re-

copper flows. Global stocks,

copper. Resources Policy 32:19-

ciclaje y la eficiencia de los re-

postconsumer material flows,

23(2007)

cursos.

recycling indicators & uncer-

Conclusión

258(2008)

tainty evaluation. In Environ. Sci.

World Copper Factbook (ICSG, 2012).

Technol. (in press) DOI: 10.1021/

www.icsg.org/index.php/publications

El cobre es el metal más antiguo que posee el hombre, con una data de más de 10.000 años. Aún juega un rol vital para abordar temas críticos para la sociedad.

FiGura 2 Cobre en uso (suministro global) Glöser, 2013

Infraestructura, 15%

Además de contribuir a nuestra alimentación y salud, el cobre también es fundamental para proporcionar acceso a la energía en los países en desarrollo, lo

Industria, 10%

que permite mejoras importantes en la eficiencia de la energía y en el desarrollo de fuentes de energía renovables, y a partir de ellas, importantes reducciones en las emisiones de CO2. Exención de responsabilidad

Construcción de 55%

Transporte,10%

Este documento ha sido desarrollado para proporcionar informa-

Fabricación de equipos, 10%

ción respecto de la disponibilidad a largo plazo del cobre a partir de

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 95

industria minera

Fotografía: Codelco

Embalse de relaves Ovejería, División Andina

INFORME

residuos mineros masivos y políticas públicas

implementación

de programas de rehabilitación

am-

biental basados en

la tecnología de fitoestabilización asistida, constituye una oportunidad única para que el sector minero nacional pueda avanzar en el cumplimiento de los nuevos requerimientos legales de estabilidad física y

El presente documento bajo el título original “La necesidad de contar con políticas públicas adecuadas que promuevan la gestión integrada de residuos orgánicos y residuos mineros masivos en Chile”, fue realizado por los autores Rosanna Ginocchio y Eduardo Arellano del Dpto. de Ecosistemas y Medio Ambiente, F. de Agronomía e Ingeniería Forestal, PUC.

química de los depósitos de relaves post-operativos re-

situaciones, la fitoestabilización asistida permite controlar y/o

tes del sustrato, asegurando

queridos en la Ley N° 20.551

mitigar los riesgos ambientales asociados, tanto en el media-

así el establecimiento y el

del Ministerio de Minería (Ley

no como en el largo plazo. Aunque la fitoestabilización asistida

desarrollo de la vegetación

de cierre de faenas e instala-

es una tecnología probada a nivel mundial (ej. Australia, USA,

en el largo plazo. Sin embar-

ciones mineras) y su regla-

países de la Unión Europea), en Chile constituye una tecnología

go, el disponer de los tipos

mento asociado. Esta tecno-

emergente pero con gran potencial de aplicación.

y volúmenes de enmiendas

logía también constituye una

La fitoestabilización asistida consiste en el establecimiento de

requeridas, al menor costo

alternativa adecuada para la

una cubierta vegetal autosustentable, adecuada a los reque-

posible, constituyen desafíos

gestión de los suelos degra-

rimientos del sitio, a través de la incorporación de enmiendas

importantes, particularmen-

dados químicamente por la

adecuadas al sustrato de interés. Las enmiendas permiten me-

te cuando se desea aplicar

actividad minera. En ambas

jorar las características físicas, químicas y/o biológicas limitan-

esta tecnología en grandes

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

extensiones

superficiales.

Ensayo piloto de fitoestabilización asistida realizado sobre depósitos de relaves post-operativos en la zona norte-centro de Chile.

En Chile, existen diversos residuos orgánicos (ROs) que podrían ser usados como enmiendas en programas de fitoestabilización asistida en sitios mineros, tales como los lodos de plantas de tratamientos de aguas servidas (biosólidos), los lodos y residuos de la agroindustria (residuos vegetales, estiércol, purines, lodos vegetales), los lodos de la industria de celulosa y los residuos de la industria maderera (aserrín, viruta) y los residuos orgánicos municipales (compost, residuos

Fotografía: Gentileza de los autores

verdes). Sin embargo, para que una alternativa de manejo de los ROs sea viable, esta debe ser factible, técnicamente adecuada, sustentable y contar con la aceptación pública y de los reguladores. De esta forma, existen diversos aspectos que deben considerarse al momento de evaluar el uso de los ROs en programas de fitoestabilización asistida en sitios mineros. Por ejemplo,

mineras, académicos e inves-

preocupación por aspectos

la valorización de los ROs como enmiendas de los residuos mi-

tigadores, empresas consul-

ambientales. Sin embargo,

neros masivos sólidos no se encuentra actualmente normada

toras) sobre el potencial de

también se identificaron as-

en el país. Sin embargo, deberían estarlo en un futuro cercano

uso de los ROs para la esta-

pectos que deben considerar-

de forma de asegurar que este tipo de aplicación no sea con-

bilización de residuos mineros

se al momento de evaluar su

siderada como una solución de disposición final, tipo vertedero,

sólidos masivos para un cierre

uso, tales como la falta de un

por parte de los generadores de ROs. Al igual que la valorización

sustentable, se realizó el Ta-

marco normativo para el uso

agronómica de los ROs, las dosis de aplicación en programas

ller Técnico sobre Utilización

de ROs en la estabilización de

de fitoestabilización asistida deben ser calculadas en base a los

de Residuos Orgánicos en la

residuos mineros y en suelos

objetivos específicos definidos para el sitio de interés; o sea, en

Estabilización de Residuos

degradados químicamente, la

base a los requerimientos del sustrato donde serán aplicados y

Mineros Sólidos Masivo en

falta de información sobre los

de la cubierta vegetal de interés de ser establecida. Adicional-

Junio de 2012 en el marco del

tipos y volúmenes de residuos

mente, para asegurar una relación costo-efectividad adecuada,

proyecto Fondef D10i1249.

disponibles en las zonas en

los ROs deben generarse dentro de la misma zona geográfica

Las principales conclusiones

que se realizará la aplicación,

donde se ubica el sitio minero de interés de fitoestabilizar (zona

fueron que el uso de residuos

los costos de implementación

norte-central) y deben tener bajo costo. En este sentido, aunque

orgánicos en minería sería

que se relacionan principal-

los residuos de la industria maderera y de la celulosa también

una buena solución ya que se

mente con las inversiones

podrían ser apropiados para la fitoestabilización asistida, estos

generan una serie de externa-

asociadas y los costos de

se ubican en una zona geográficamente distinta y distante de

lidades asociadas, aumentan-

operación

la actividad minera (zona sur del país), por lo que los costos de

do su valor desde el punto de

transporte y aplicación), los

transporte los hacen inviables para estas aplicaciones.

vista económico, social y am-

métodos y sistemas de apli-

Con el fin de discutir con los actores relevantes (ej. regulado-

biental, además de mejorar la

cación y acopio, las condicio-

res, generadores de ROs, empresas y asociaciones gremiales

imagen del país al demostrar

nes climáticas de aplicación,

(principalmente

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 97

industria minera los posibles impactos sociales que pudiera generar la aplicación y el conocer la composición de los ROs a ser aplicados con el fin de predecir posibles reacciones de las mezclas de distintos residuos (minero–biosólidos / purines /

los sitios mineros representarían así un sumidero adecuado para la valorización de los ros generados en grandes volúmenes en la zona norte-centro del país, constituyéndose como una alternativa más adecuada que la disposición final en vertederos y rellenos sanitarios.

agroindustria). tivos y suelos degradados quími-

cion/188) se discuten en mayor

así un sumidero adecuado para la

camente). La experiencia interna-

profundidad distintos aspectos re-

valorización de los ROs genera-

cional, y los avances logrados a

lacionados con la gestión integrada

dos en grandes volúmenes en la

nivel nacional, nos muestran que

de ROs y residuos mineros masivos

zona norte-centro del país, cons-

es posible integrar estos actores

sólidos. En el documento se identi-

tituyéndose como una alternativa

y que es esperable que en el cor-

fican y analizan en forma crítica los

Fotografía: Gentileza de los autores

Los sitios mineros representarían

más adecuada que la disposición

to plazo se generen los mecanis-

final en vertederos y rellenos sa-

mos que estimulen este tipo de

nitarios. Esto se fundamenta en

soluciones integradas. La mayor

que, en el caso de las alternativas

conciencia de la sociedad sobre el

de valorización de los ROs masi-

medio ambiente, la falta de suelo

vos, es importante contar con un

y los costos de transporte, entre

mercado objetivo estable y rela-

otros, serán cada vez más res-

cionado con otros procesos o pro-

trictivos, por lo que se requieren

blemas de gran escala, como lo es

soluciones creativas e integradas,

la mediana y gran minería nacio-

las que sean estimuladas por una

nal. De esta forma, dentro de los

política pública adecuada.

valores agregados que la fitoes-

Finalmente, en el documento De-

enmiendas de suelos agrícolas,

tabilización asistida en sitios mi-

safíos de las políticas públicas de

tomando como caso de estudio

neros tendría a nivel nacional es

gestión de residuos orgánicos en

los lodos sanitarios (biosólidos) y

integrar en una solución dos pro-

Chile para fomentar su reutilización

agroindustriales. Finalmente, se

blemas ambientales permanen-

en sistemas degradados, reciente-

analizan las potencialidades y li-

tes existentes en el país. Por un

mente publicado por el Centro de

mitaciones de fomentar la gestión

lado, las alternativas y valoración

Políticas Pública de la P. Universi-

integrada de residuos orgánicos y

de ROs y por otro los impactos ge-

dad Católica de Chile (disponible

mineros masivos sólidos a través

nerados en los sitios mineros (ej.

online en http://politicaspublicas.

de políticas públicas en el país, es-

depósitos de relaves post-opera-

uc.cl/publicaciones/ver_publica-

trategia aún no considerada.

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Evaluación de la eficacia de diversos residuos agropecuarios (güanos, alperujos, orujos) y biosólidos, aplicados en superficie y/o incorporados al sustrato, en ensayos pilotos de fitoestabilización asistida realizados en depósitos de relaves post-operativos ubicados en la zona norte-centro del país.

diversos instrumentos legislativos y otros instrumentos existentes tendientes a promover el uso y fomentar la valorización de los ROs como enmiendas en programas de fitoestabilización asistida en sitios mineros. Adicionalmente, se identifican las alternativas de gestión preferidas por los generadores de ROs y los principales motivos que limitan su valorización como

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Comisión nacional del litio se reúne en

primera sesión plenaria

y su biodiversidad como así también las comunidades que viven en los sectores donde éste se encuentra”. En esta primera sesión de trabajo, se dio a conocer la metodología con que se organizarán los 20 miembros técnicos, los que se dividirán en cuatro mesas de trabajo: Marco Legal y Propiedad Minera, Recursos y Salares, Competitividad y Relación con la Sociedad (comunidades, medioambiente, energía y agua). “Tenemos la tarea de proponer una política del litio que sea eficiente, respetuosa del medio ambiente e inclusiva. A través del valor agregado que podamos darle a la extracción del Litio, esperamos que los beneficios lleguen a las personas a través El subsecretario de Minería Ignacio Moreno, encabezó la pri-

de empleo, tecnología, innovación y conocimiento”, aseguró el

mera reunión de la Comisión Nacional del Litio, la que tuvo

ministro subrogante.

como objetivo generar una propuesta de política pública en tor-

La Comisión, que es presidida por la Ministra Aurora Williams,

no a la explotación del mineral con valor agregado para el país.

incluye a especialistas nacionales e internacionales, tanto del

“Esta es una oportunidad para Chile”, dijo Moreno. “Queremos

mundo público como privado. Los miembros sesionarán duran-

incorporar a la extracción de este mineral un valor agregado, y

te cinco meses, una vez por semana, para entregar una pro-

potenciar el uso de nuestros recursos naturales, y verlos como

puesta de política pública a la Presidenta Michelle Bachelet

una oportunidad de desarrollo, respetando el medio ambiente

durante el último trimestre del presente año.

el tesoro y esperanza conformarán

nueva minera Centinela

Antofagasta Minerals comunicó que inició el proceso de integración de Minera El Tesoro y Minera Esperanza, el cual se materializará mediante la creación de una nueva compañía llamada Minera Centinela. Se estima que la operación integrada de ambas mineras comience en julio próximo. De esa manera, el grupo Antofagasta Minerals, a través de Minera Centinela, capturará el máximo valor de ese distrito minero en la Región de Antofagasta, formando una de las compañías mineras más grandes del país. El equipo gerencial de Minera Centinela estará formado por los ejecutivos de diferentes compañías del grupo Antofagasta Minerals, y será liderada por André Sougarret. En tanto, el presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego Hernández, señaló que “la integración captura las sinergias de dos operaciones que se encuentran geográficamente muy cercanas, permitiendo mayores economías de escala”. Puntualizó que “este es un hito muy importante para el grupo, pues Minera Centinela será una de las compañías mineras más grande del país y podrá enfrentar de mejor manera los desafíos que hoy vive la industria”.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 99

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

Ministra Williams participó en reunión de apertura

de ministros del ramo en apEC

En una ceremonia encabezada por el ministro de Tierras y Re-

Dentro de las temáticas abordadas, se mencionó que las eco-

cursos de China, Jiang Daming, se dio inicio al 5to encuentro

nomías deben promover el desarrollo estable de la industria

oficial de los Ministros Responsables de Minería (MRM5) de

minera y aprender de las fortalezas de los otros para fomen-

APEC, que se efectuó en la ciudad de Beijing, China. En el en-

tar una mejor industria minera.

cuentro, en el que participó también la ministra de Minería Aurora Williams, se abordaron los principales temas que enfrenta la industria de las 21 economías que conforman el Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC). En la oportunidad, estuvieron presentes representantes de países como China, Australia, Canadá, Estados Unidos, Perú, México, Japón, Malasia, Nueva Zelanda, Vietnam y Chile, entre otros. La ministra Williams destacó la importancia de esta reunión que convoca a las máximas autoridades mineras. “Creemos que esta instancia es fundamental para conocer y nutrirse de otras experiencias y trabajar en conjunto por una cooperación e integración global que vaya en beneficio de la minería, y así lograr en conjunto un desarrollo sostenible”.

sonami entrega guías de operación

para la pequeña minería

En una actividad que se llevó a cabo en la comuna de Cabildo, la Sociedad Nacional de Minería (Sonami) puso a disposición de la pequeña minería un conjunto de guías impresas que dan a conocer el reglamento de seguridad modificado en junio del año pasado. La actividad, encabezada por el presidente de la institución, Alberto Salas, y el vicepresidente Patricio Céspedes, contó también con la presencia de los Seremis de Minería de la región Metropolitana y Valparaíso, Jorge Yunis y Alonso Retamales respectivamente, el subdirector nacional de Minería de Sernageomin, Yancko González, los alcaldes de Cabildo y Petorca y ejecutivos de Enami y empresas mineras del sector. Alberto Salas destacó el aporte que se le da a la pequeña minería, más si de las sugerencias de ellos salen estás guías. La Guía de operaciones para la pequeña minería”, elaborada por Sonami, se rige mediante el Decreto Supremo N° 34 del Ministerio de Minería, de fecha 14 de junio de 2013, donde se modificó el Reglamento de Seguridad Minera, incorporándose el Título XV sobre Normas de Seguridad Minera para la Pequeña Minería. Este título reconoce las características especiales de las faenas mineras cuya extracción subterránea o a rajo abierto y/o tratamiento de minerales, es igual o inferior a 5.000 toneladas por mes. En este contexto, el Título XV estableció que las faenas de la pequeña minería y sus trabajadores, deben conocer y cumplir con las disposiciones específicas contenidas en Guías de Operación que difundirá el Servicio Nacional de Geología y Minería, lo que el Servicio hizo efectivo a través de su sitio web.

100 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

“tierras raras” destacan como resultado inicial

del primer mapa Geoquímico de Chile El Servicio Nacional de Geología y Minería (Sernageomin), dio a conocer resultados del Primer Mapa Geoquímico de Chile, mediante el cual el Estado se encuentra dotando al país de una línea de base ambiental fina sobre las condiciones químicas del territorio, de manera anterior y posterior a la instalación de actividades humanas. Los primeros mapas corresponden a las “cartas” de Arica, Iquique y Pisagua, y ya hay resultados de las zonas de Vallenar y La Serena. Entre los 59 elementos incluidos en el mapa, se evidencia la presencia y concentración de minerales como el oro, el hierro y el cobre, pero también a los llamados ‘metales pesados’. “La importancia de este mapa geoquímico es que permite usos muy diferentes y amplios. Por ejemplo, es útil para decisiones de salud pública, medioambiente y gestión de

además es útil para el ordenamiento territorial, porque define

ciudades, por todo lo que se relaciona con la necesidad de gene-

potenciales vocaciones productivas del suelo y el subsuelo. Este

rar normas secundarias de calidad de suelos o la posible insta-

mapa representa una línea de base ambiental, que caracteriza

lación de plantas de tratamiento terciario de agua; también sirve

al territorio. Es un gran aporte para los organismos públicos, las

a la exploración minera, porque da un primer indicio para inves-

empresas, las universidades y la ciudadanía”, comentó el direc-

tigaciones más avanzadas, desde la geofísica o los sondajes; y

tor nacional del Sernageomin, Rodrigo Álvarez Seguel.

“Comunidad de práctica” para la adopción de

estándares del Consejo de Competencias mineras En oficinas del Consejo Minero se efectuó la reunión de lanzamiento de la primera “comunidad de práctica” de institutos profesionales (IP) y centros de formación técnica (CFT) acreditados que comenzarán a aplicar los estándares del Consejo de Competencias Mineras (CCM) en una selección de sus carreras técnicas de nivel superior orientadas a la minería. Esto constituye un nuevo e importante hito en el marco de la colaboración sistémica que se ha venido gestando, desde el CCM, entre la gran

minería y las instituciones de formación que dictan carreras y programas de oficios técnicos relacionados con los procesos de extracción, procesamiento y mantenimiento en faenas mineras. En la actividad de lanzamiento de la “comunidad de práctica” participaron autoridades de CFT Inacap, Duoc UC, Universidad Técnica Federico Santa María, IP Santo Tomás, IP Virginio Gómez de la Universidad de Concepción, IP Chile, IP AIEP, y CEDUC UCN. Estas instituciones, todas acreditadas, representan más del 90% de las matrículas de programas de formación de técnicos de nivel superior relacionados con perfiles de cargos para los cuales se prevé escasez para los próximos años en minería, de acuerdo a los resultados del último Estudio de Fuerza Laboral de la Gran Minería Chilena 2013-2022. Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero, explicó que esta comunidad de práctica se crea tras más de dos años de trabajo básicamente interno. “El trabajo de esta comunidad será crucial para que lo que hemos desarrollado tenga utilidad práctica, y para que recibamos retroalimentación que nos permita optimizar estándares y materiales con un criterio de mejoramiento continuo”, señaló Villarino.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 101

energía

Fotografía: Codelco

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

InvertIr en energía:

El ser o no ser de la minería E l entorno político y

económico califica-

do “de transición” tiene como centro del

debate cambios tributarios y en los derechos de aguas. Un panorama que ha puesto un signo de interrogación a un portafolio minero calculado por Cochilco en US$54 mil millones.

Cuando los costos apremian y las soluciones no llegan… ¿Mejor tomar el toro por las astas?. Así se lo han planteado ejecutivos mineros que han visto deteriorada la competitividad de sus empresas debido a una compleja combinación de factores, como la baja en los precios internacionales, la vejez de los yacimientos, la menor productividad y los altos costos energéticos.

Cuando todavía no se disparaban los precios del metal

Francisco Aguirre, socio de Electroconsultores, aclara que en ningún

quisieran abastecer la demanda,

rojo, 10 años atrás, Chile era el

caso se puede pensar en un eventual desabastecimiento. Además,

pero ven que no ganan mucho

destino favorito para invertir. La

explica que el SING “es totalmente distinto en lo que respecta a ener-

con proyectos hidroeléctricos,

estabilidad en aspectos políti-

gía” al compararlo con el Sistema Interconectado Central (SIC). En el

tal como pasó con HidroAy-

cos e impositivos -sin royalty a

sistema nortino, el 90% de la energía es consumida por la minería,

sén”, señala Aguirre. Lo mis-

la vista- eran variables impor-

mientras que en el sistema central el porcentaje es cercano al 20 ó

mo ha ocurrido con iniciativas

tantes, pero no tan decisivas

25%.

térmicas, “como Castilla o

como los bajos costos de pro-

“El SING, actualmente, tiene holguras. Cuando partan los proyectos

Barrancones, que bastó que el

ducción. Hoy estos han subido

nuevos -como es el caso de Sierra Gorda, de Quadra- va a apretar-

Presidente de la República to-

de manera importante, siendo

se un poco, pero nunca en los niveles que tiene el SIC”, sostiene el

mara el teléfono para detener-

los costos de la energía los más

experto. En cambio, el desarrollo de la oferta en esta última parri-

lo, pese a que este proyecto ya

determinantes en este aspecto.

lla se ha topado con mayores dificultades. “Las empresas eléctricas

había obtenido las aprobaciones Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 103

ENERGÍA las llamadas energías de base -una hidro sobre 500 MW (Alto Maipo) y

evaluación de la Agenda Energética

tres termoeléctricas sobre 100 MW

de la Presidenta Bachelet ha inyec-

(Guacolda 5 y Cochrane 1 y 2)-, lo

tado esperanzas al sector, que hoy

que mantiene en suspenso la meta

representa un tercio del consumo

autoimpuesta por el Gobierno de

eléctrico nacional, por sobre todos

reducir sustantivamente los costos

los demás rubros, incluyendo el in-

marginales en cuatro años.

dustrial y el segmento residencial.

Así también lo entiende el grupo de

Sin embargo, no hay soluciones

empresarios, investigadores y polí-

mágicas ni instantáneas. Pasarán

ticos que presentó recientemente

años, quizás décadas, antes que los

al Gobierno la propuesta “Minería y

las

instancias

costos de la matriz eléctrica vuelvan a niveles semejantes a los de hace una década. No es novedad, pero la propia agenda energética del Gobierno recomienda que la minería adopte un rol más activo frente a la escasez de oferta eléctrica. Por ejemplo, la

Fotografía: Ministerio de Energía

respectivas”.

Pero no todo es terrible. La positiva

Desarrollo Sostenible en Chile. Hacia una visión compartida”. Liderado por el ex Presidente Ricardo Lagos, e integrada por Bernardo Larraín y Jean Paul Luksic, entre otros, el grupo califica a la matriz eléctrica como “cara y contaminante”, pese a lo cual “no se han creado las condiciones de gobernabilidad para cam-

cartera dirigida por Máximo Pacheco Matte presentará un proyecto de ley

SING, donde diez mineras consu-

que establecerá metas de eficiencia

men cerca del 85% de la oferta de

energética, en el cual la minería no

generación, una baja de entre 5%

Energética es un avance, los auto-

estará ausente y tendrá bastante

y 10% en esa demanda equivale al

res aseveran la necesidad de que la

que compartir.

aporte de una central de 250 MW”,

política en esta materia “debe dar

“Chile es reconocido internacional-

concluye el ministro Pacheco.

cuenta de la interdependencia entre

mente como un país minero, y es en

El problema de fondo pareciera

la minería y la generación y trans-

este sentido que el sector es funda-

radicar en lo que algunos han cata-

misión eléctrica, y de éstas con su

mental para cualquier esfuerzo de

logado como un mercado compe-

entorno ambiental, social y cultural”.

política energética, considerando

titivamente imperfecto. Dos a tres

Ante esta necesidad, el grupo pos-

que la minería representa el 34%

empresas generan más del 80%

tula que ambos sectores “consi-

de la demanda eléctrica de ener-

del suministro total de los dos prin-

deren la posibilidad de compartir

gía”, manifiesta el ministro Máximo

cipales sistemas interconectados.

riesgos en el desarrollo de nuevos

Pacheco.

Mantener la oferta eficiente en nive-

proyectos”. De esta manera, se lo-

Explica que entre 2001 y 2011 el

les bajos obliga a poner en marcha

grarían las sinergias que optimicen

consumo energético de la industria

unidades diésel. Con sequía, peor. Y

los resultados para ambos sectores.

minera aumentó en un 59%. “Si la

las centrales más caras son las que

energía representa el 20% de los

determinan el valor spot.

Ministro de Energía, Máximo Pacheco

biarla”. Aunque reconocen que la Agenda

pasos concretos La premura por resolver el déficit

costos de las mineras, se vuelve indispensable que las compañías ana-

El Estado se manifiesta

eléctrico es compartida por el pre-

licen las variables de su operación

Ahora, el Gobierno ha prometido

sidente de Antofagasta Minerals

en busca de eficiencia energética”,

terminar con el inmovilismo. Por lo

(AMSA), Diego Hernández, quien ha

agrega.

pronto, la Presidenta Bachelet dijo

manifestado que entre 2013 y 2025

“Una planta de producción minera

que respaldará la tramitación de los

se proyecta un aumento de cerca

necesita en Chile del orden de 25

proyectos incluidos hasta el mes de

del 100% en el consumo de energía

KW hora por tonelada de material

abril en el plan de obras de la Comi-

eléctrica.

procesado. Según estudios de la

sión Nacional de Energía, siempre

Aunque Hernández ha sido enfático

Universidad Católica, el consumo

que cumplan con las normativas. De

en que la compañía no está dispo-

promedio en otros países mineros

esta lista de iniciativas, la mayoría

nible para diversificar su negocio al

con plantas de dimensiones pare-

corresponde a Energías Renovables

ingresar como un operador más en

cidas son un 10% más bajo. En el

No Convencionales. Sólo algunas, a

el mercado de generación eléctrica,

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Antofagasta Minerals sí ha tomado

que en conjunto producen 300 MW

mentando su demanda energética,

medidas para acelerar la concreción

basadas en combustión de carbón

particularmente por las condiciones

de proyectos.

y biomasa. El financiamiento de

extractivas de Escondida y por la ex-

Una las iniciativas más conocidas en

ambas unidades fue asegurado me-

pansión de su planta desalinizadora.

que AMSA participa es el Proyecto

diante contratos de largo plazo con

Otro proyecto eléctrico relevante es

Hidroeléctrico Alto Maipo. La central

Minera Esperanza, de Antofagasta

el que tiene contemplado Codelco.

de pasada que construye AES Gener

Minerals, y Gabriela Mistral, de Co-

Se trata de Luz Minera, termoeléc-

en la comuna de San José de Mai-

delco.

trica a gas que también se ubicará

po, encontró en la minera del grupo

AMSA no es el único. BHP Billiton

en Mejillones. Sus 760 MW proyec-

Luksic un socio muy conveniente. En

acaba de asegurar con Gas Natural

tados, requerirán una inversión esti-

la práctica, AMSA adquirió el 40%

Fenosa el suministro de GNL para

mada de US$758 millones.

del proyecto y aseguró una parte

Kelar, su central termoeléctrica de

Según Andrés Alonso, gerente de

relevante del suministro eléctrico

ciclo combinado, que se encuen-

Energía y Recursos Hídricos de la

para Minera Los Pelambres por los

tra en proceso de construcción por

estatal, la central permitirá satis-

siguientes 20 años.

parte de un consorcio formado por

facer los requerimientos futuros de

Previamente, AMSA ya había ingre-

Kospo y Samsung. Cuando comien-

Codelco Norte, estimados en unos

sado en la propiedad de otra central,

ce a operar, en 2016, Kelar tendrá

400 MW, especialmente por la en-

en el SING. Operativa desde 2011,

una capacidad instalada de 517 MW,

trada en funcionamiento de nuevas

Central Termoeléctrica Hornitos

los que se inyectarán desde su ubi-

concentradoras y de sistemas de

(CTH) es un desarrollo de la gene-

cación en Mejillones al Sistema In-

desalinización. Aunque las decisio-

radora E-CL, propiedad de Suez, la

terconectado del Norte Grande. Con

nes están a la espera del esquema

cual posee el 60%, mientras que

un costo de US$600 millones, la

de financiamiento, se estima que

el 40% restante fue adquirido por

central asegurará el abastecimiento

Codelco podría licitar los contratos

el grupo Luksic. CTH es vecina de

de las operaciones de la minera aus-

de construcción y operación durante

una central gemela, Andina (CTA),

traliana. Las faenas de BHP irán au-

este año.

EMPRESA REGIONAL LÍDER EN PROYECTOS DE PAVIMENTACIÓN

Av. Pedro Aguirre Cerda 14930, Antofagasta - Chile (56)-(55)-2710820 ventas@nuevaurbe.cl

Sucursal

Dirección

www.pavimentosnorte.cl

Camino Chiu-Chiu sitio 37 Calama-Chile (56)-(55)-2710812

Más de 7.000.000 M2 pavimentados Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 105

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Cabe recordar que en carpeta per-

en su tipo del país, con una potencia

mas se han hecho socios de proyec-

manece la termoeléctrica Energía

instalada de 115 MW. La infraes-

tos de generación eléctrica como lo

Minera, conformado por tres unida-

tructura que incluye 50 aerogenera-

hizo Antofagasta Minerals o han lici-

des de 350 MW cada una, que Co-

dores de 2,3 MW cada uno, provistos

tado la construcción de una central

delco planifica impulsar en el SIC.

por Siemens, significó una inversión

térmica como lo hizo BHP con Kelar.

Sin embargo, la complejidad del

superior a los US$270 millones. Dos

Si bien valoramos estas medidas,

entorno ambiental y social en su

tercios de la potencia generada ser-

creemos que el foco central de la preocupación del sector en materia

no es novedad, pero la propia agenda energética del Gobierno recomienda que la minería adopte un rol más activo frente a la escasez de oferta eléctrica.

de energía, debe considerar tomar medidas en el corazón de la faena desde la eficiencia energética”. El secretario de Estado subraya que el ahorro energético debe ser el principal aporte de la minería

eventual emplazamiento, motivaron

virán para abastecer a Minera Los

en la tarea de racionalizar el mer-

a las autoridades posponer su trami-

Pelambres.

cado eléctrico. A ello se agrega la

tación.

La principal minera privada chilena

iniciativa de interconexión de los

En la zona de Aysén, la minera

también ha invertido en exploración

dos principales sistemas eléctricos

Glencore es propietaria del 65% de

de energía geotérmica a través de

del país, “lo que sin duda significará

Energía Austral, titular del proyecto

la empresa Energía Andina, una

un alivio a la producción minera”,

Río Cuervo, en sociedad con la aus-

sociedad con la australiana Origin

señala.

traliana Origin Energy.

Energy, dueña del 40% de la pro-

Este alivio se percibirá especial-

La iniciativa surgió como parte del

piedad, mientras el 60% restante es

mente en las faenas mineras del

complejo de aluminio Alumysa que,

de AMSA. Desde 2008, la empresa

SIC, donde varios proyectos rele-

a su vez, era de la canadiense No-

ha buscado obtener el potencial

vantes que quedaron sin la posi-

randa, que en 2005 se fusionó con

energético en cuatro sitios de explo-

bilidad de suministro seguro de

la minera Falconbridge. Un año des-

ración concesionados por el Estado,

energía después de episodios como

pués, Falconbridge fue adquirida por

que se localizan en las regiones de

Castilla o Barrancones. “En las ac-

la suiza Xstrata. Y en 2013, Xstrata

Arica y Parinacota, Tarapacá y O’Hi-

tuales condiciones, también en el

fue comprada por Glencore.

ggins. Sin embargo, los resultados

SIC se podría notar el impacto del

En cuanto a inversiones en ener-

aún no han permitido generar elec-

ahorro en el consumo, tomando en

gías renovables no convencionales

tricidad en la escala requerida.

cuenta la presencia de yacimien-

El ministro Pacheco se muestra

tos de grandes proporciones como

poco atraído por esta propuesta. “En

Andina, El Teniente o Los Bronces”,

un ciclo como el actual, algunas fir-

concluye el ministro.

(ERNC), existen varios proyectos que han sido cofinanciados por empresas mineras. A comienzos de junio

En Mejillones, Codelco impulsa el proyecto de generación Luz Minera.

se puso en marcha –con la presencia de la Presidenta Michelle Bachelet- el proyecto “Amanecer solar”. Construido por CAP y Sun Edison, la central situada en la comuna de Copiapó sumó 100 MW a la capacidad del SIC. Según sus desarrolladores, es la central fotovoltaica más grande de América Latina hasta el momento. augurar el parque eólico El Arrayán, joint venture con la estadounidense Pattern Energy (70% de la propiedad) en la zona costera cercana a Ovalle, Región de Coquimbo. El proyecto se convertirá en el más grande

Fotografía: Codelco

Asimismo, AMSA está a punto de in-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 107

Fotografía: Kurt Petauschnig, Revista IC&M

ENERGÍA

dIego hernández, presIdente eJeCutIvo de antoFagasta MInerals

“invertimos en minería, no en energía”

n el marco del quinto

semina-

rio del Mes de la Energía, “Energía

y Minería”, organizado por el Colegio de Ingenieros, el presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals, Diego

El presidente ejecutivo de antofagasta minerals, Diego Hernández, indicó en el seminario “Energía y Minería” del Colegio de Ingenieros, que para 2013-2025 se prevé un aumento de cerca del 100% en el consumo de energía eléctrica.

Hernández, indicó que para el período 2013-2025 se

“se espera que el SING provea en torno al 60% de la ener-

prevé un aumento de cerca

gía que requiere el sector y el SIC el restante 40%; donde el

del 100% en el consumo de

consumo de electricidad de la minería como participación del

energía eléctrica debido a

consumo nacional llegaría a su peak el año 2019 con un 38%”.

los factores estructurales

Sin embargo, Hernández explicó que existe una fuerte oposi-

que enfrenta la minería y a

ción de la ciudadanía y grupos ambientalistas que conlleva al

la entrada de nuevos proyec-

encarecimiento de proyectos, falta de certeza jurídica respec-

tos. Explicó que las nuevas

to a resoluciones de calificación ambiental, retraso y/o cance-

iniciativas que entrarán en

lación de proyectos, lo que tiene un alto impacto en las tarifas

operación procesarán mayo-

que asumen los clientes finales (residenciales e industriales).

ritariamente sulfuros, lo que

En ese contexto señaló que la vocación de las compañías mi-

implicará un alto consumo

neras es la de invertir precisamente en minería, y no en la ge-

de energía en las concen-

neración de energía, sin embargo las actuales circunstancias

tradoras. Asimismo, dijo que

que vive el país, como escasez energética y altos costos en

108 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

nuevos proyectos y mayor producción”, prosigue Diego Hernández. “Si vemos la matriz chilena, el 2013 el 26% de la generación fue hidroeléctrica, 7% de energías renovables no convencionales (ERNC), 46% carbón, 16% Fotografía: AES Gener

GNL y 4% diesel, es decir, la matriz chilena del año pasado, en su generación fue 2/3 de combustibles fósiles importados. Todos sabemos que en Chile casi no tenemos carbón ni petróleo. Si nos comparamos con los vecinos, vemos que Bolivia, Colombia, Brasil, Perú, Argentina, son prácticamente autosuficientes en energía; gas natural, petróleo, carbón. Somos los la producción, se han sumado a

titividad por tener un costo de

iniciativas, como Alto Maipo, de

energía alto. “Chile aumentó en

AES Gener.

el año 2013 su producción en un

“La minería quiere invertir en

6,3%, eso no ocurría hace varios

minería, ésa es nuestra voca-

años y este año se espera que

ción. No somos generadores

la producción de cobre en Chi-

de energía”, afirmó el ejecutivo.

le aumente un 5,6% compara-

Recordó que “cuando trabajaba

do con el año pasado, en otras

en Mantos Blancos (Anglo Ame-

palabras, ¿seremos capaces de

rican) en los años ochenta fun-

mantener nuestra participación

participado en iniciativas de alto

cionábamos con petróleo diésel

de mercado o de superarla?

abastecimiento energético, de

y también con petróleo pesado.

Tenemos el potencial, tenemos

manera de ayudar al escenario

Al hacerse el proyecto Santa

los proyectos, pero no obstante

que vive el país”, señala Hernán-

Bárbara, a principios del año ´91,

tenemos varios desafíos, uno de

dez. En este contexto el ejecu-

recién se conectó con la red, y

ellos es la competitividad, tanto

tivo explicó que ante la carencia

ahí se empezó a desarrollar el

en el costo de operación como

energética que vive el país y el

SING”.

en el costo de los proyectos”,

encarecimiento de los costos de

El ejecutivo afirmó que “normal-

señala el ejecutivo.

producción las compañías han

mente” las empresas mineras

Asimismo, el costo de la mano

debido invertir en otras áreas,

no han invertido en energía, sino

de obra también influye. “Tene-

y de esa manera mantener los

que han comprado ese servicio a

mos que cambiar nuestras prác-

niveles de competitividad.

las generadoras. Y son ellas, las

ticas de trabajo, los enfoques de

Es el caso de la relación existen-

que “muchas veces han desarro-

cómo hacemos las cosas para

te de Antofagasta Minerals con

llado proyectos de generación

mejorar la productividad y la

la Central de Pasada Alto Mai-

gracias a los contratos a largo

competitividad, la disponibilidad

po, la cual abastecerá a Minera

plazo que las mineras les pue-

de mano de obra calificada tam-

Los Pelambres. “Compramos

den ofrecer”, indicó.

bién tiene que, no solamente

el 40% el año pasado, el cual

mejorar en calidad, sino que en

está en inicio de construcción

Competitividad

cantidad para seamos capaces

con una inversión estimada de

Chile, debido al alza de las ta-

de un recambio generacional

US$2.100 millones, cuya ca-

rifas eléctricas y a factores es-

adecuado y así llenar las va-

pacidad instalada de 531 MW”,

tructurales, ha perdido compe-

cantes que se necesitan con los

informó.

El proyecto Alto Maipo se encuentra en construcción con una inversión prevista de US$2000 millones para producir 256 MW de energía, principalmente para abastecer a Minera Los Pelambres (MLP) del grupo, ubicada al sur de la Región de Coquimbo (en la foto).

únicos dependientes de fuentes importantes, en ese sentido hay que reflexionar sobre dicha dependencia y, naturalmente, ver si podemos ser un poco más autónomos”, comenta. Eficiencia energética “Las empresas mineras hemos

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 109

ENERGÍA El proyecto se encuentra en construcción con una inversión prevista de US$2000 millones para producir 256 MW de energía, principalmente para abastecer a Minera ubicada al sur de la Región de Coquimbo. Alto Maipo estará operativa en 2019 y proveerá el 55% de energía que necesita MLP. “El 10% de la energía que consume MLP la obtenemos de las correas transportadoras de mineral ubicadas en la faena”, puntualizó el ejecutivo.

Fotografía: Minera Los Pelambres

Los Pelambres (MLP) del grupo,

Como grupo Antofagasta Minerals ha invertido en el abastecimiento produce 115 MW y lo inyecta

en el país respecto al mode-

al SIC; y Energía Andina, que

lo geológico para desarrollar

desarrolla energía geotérmica.

este tipo de iniciativas”, dice el

Esta última prevé una inver-

CEO y puntualiza “la energía

sión de USD 100 millones en

geotérmica será un comple-

la cual calienta las soluciones de

12 proyectos a lo largo del país.

mento marginal a la matriz

EW; Parque Eólico El Arrayán, que

“Hoy no existe una claridad

energética de Chile”.

responsable de energía. Por ejemplo, Planta Hornitos en la Región de Antofagasta que abastece a Mina El Tesoro y Mina Esperanza; la Planta Termosolar de El Tesoro,

OUTSOURCING

El 10% de la energía que consume MLP se obtiene de las correas transportadoras de mineral ubicadas en la faena.

SERVICIOS TRANSITORIOS

RECLUTAMIENTO Y SELECCIÓN

SOLUCIONES INTEGRALES PARA LOS GRANDES PROYECTOS DEL PAIS Conocemos en profundidad los procesos mineros, por eso respondemos eficientemente a las necesidades de su proyecto para alcanzar los niveles de productividad que requiere. • Servicios y equipos de trabajo especializados en logística, mantención, operaciones y producción. • Reclutamiento y Selección de especialistas y administrativos a cargo de psicólogos expertos en el rubro minero. • Personal temporal y/o estacional con los altos estándares de servicios que hoy requiere la minería.

Aviso_LH_Ingenieros_del_Cobre_16,2x11,8cm.indd 1 110 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

7/2/14 5:15 PM

energía

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Mes de la energía

Fotografía: Revista IC&M

las tareas que vienen En el marco del mes de la Energía celebrado por la Comisión de Energía del Colegio de Ingenieros, destacó el llamado de la industria minera a potenciar los proyectos de generación de energía para el sector.

a Comisión de Ener-

vil, y que cada vez es más difícil emplear recursos hídricos para

de hacer bien las cosas, y en

gía del Colegio de

la minería porque se requiere más energía para la desalinización

la Agenda Energética que

Ingenieros realizó la

y bombeo de agua, y es una alternativa bastante clara pero de

presentó el Gobierno existen

7ª versión del Mes

alto costo por el precio actual de la electricidad”.

metas ambiciosas pero que

de la Energía, que contó con

El moderador del seminario fue el ingeniero y ex ministro de mi-

se pueden hacer. En la agenda

la participación de destaca-

nería, Sergio Jiménez, quien planteó la problemática que existe

se establecieron plazos que

dos expositores que situaron

en la industria en que “las principales razones para que en estos

deben ser complementados

el foco en lograr un desarro-

últimos años no hayamos tenido nuevas capacidades de ener-

con informes para que las 158

llo sustentable en el tiempo,

gía instalada se debe a nuestra carencia de institucionalidad que

iniciativas se vayan ejecutan-

tema que hoy define en gran

dé certeza jurídica, social y económica a los nuevos desarrollos

do, y no quede sólo en ideas”.

medida el alcance del deba-

energéticos”.

Un ejemplo para complementar estas iniciativas, la planteó

te sobre los lineamientos y la matriz de energía para los

matriz energética

el proyecto “Ilumina Chile” de

próximos 50 años.

El seminario “Políticas Públicas, Sociedad y Energía”, contó

los estudiantes de la carrera

Fue así como en el seminario

con la participación del ministro de Energía, Máximo Pache-

de Ingeniería Eléctrica de la

titulado “Energía y Minería”,

co y el panel compuesto por el presidente de la Comisión de

Universidad Católica de Val-

el subsecretario de minería,

Energía y Minería de la Cámara de Diputados, Jorge Insun-

paraíso, en la que expuso el

Ignacio Moreno, recalcó que

za; el senador Guido Girardi y el presidente de la Comisión

director, Rubén Monardes y el

“existe una amenaza real res-

de Energía del Colegio de Ingenieros, Cristián Hermansen.

subdirector, Claudio Romero.

pecto a desarrollar proyectos

El inicio de la jornada, estuvo liderada por el ministro de Energía

Este proyecto tiene por objeti-

armónicos con la sociedad ci-

quien señaló que “necesitamos una actitud ganadora y positiva

vo eliminar en su totalidad las

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 111

ENERGÍA instalaciones eléctricas defectuo-

sis energética que nos han afec-

sas de las viviendas vulnerables

tado, sino más bien demuestran

de Valparaíso, otorgándole segu-

que es un camino equivocado.

ridad y garantía a la comunidad.

Estamos en una situación crítica

El que además, manifiesta la pro-

en la que si continuamos así, y no

moción de un uso responsable de

se avanza de manera urgente en

las instalaciones eléctricas con el

expandir la oferta eléctrica, po-

objetivo de salvaguardar la inte-

siblemente para el 2017, si tene-

gridad colectiva.

mos sequías y comienzan a fallar

Para finalizar, se realizó el Panel

los grupos diesel que no soporten

“Políticas Públicas en Energía”. El

operación continua por varios me-

planteamiento inicial lo lideró Jor-

ses, llegaremos a racionamientos

ge Insunza quien valoró la Agenda

de energía”.

Energética del Gobierno, la que

Al respecto, el senador Guido

viene a llenar vacíos de contenido

Girardi, enfatizó que “en mate-

y desafíos de diálogo. “Hemos vis-

ria energética hay que tener una

to cómo se ha venido integrando

definición de energía, y este tema

Arriba: El subsecretario de minería, Ignacio Moreno, recalcó que “cada vez es más difícil emplear recursos hídricos para la minería porque se requiere más energía para la desalinización y bombeo de agua, y es una alternativa bastante clara pero de alto costo por el precio actual de la electricidad”. Abajo: “Necesitamos una actitud ganadora y positiva de hacer bien las cosas, y en la Agenda Energética que presentó el Gobierno existen metas ambiciosas pero que se pueden hacer”, señaló el ministro de Energía Máximo Pacheco.

es fundamental y central en una sociedad en la que nadie habla del carbón o el petróleo como la energía del futuro. Chile tiene el 10% de la energía de geotermia, tenemos las mejores olas para implementar energía mareomotriz, tenemos los mejores recursos hídricos, la mayor cantidad de biomasa ¿y qué estamos haciendo? Nada, nos falta visión, ingeniería, y un proyecto país que desarrolle este tipo de energías que no están siendo aprovechadas”. proyectos En tanto, el seminario “Matriz

la comunidad, en el que el diálogo

Energética al 2030”, entregó de-

es fundamental para llevar a cabo

talles de algunos proyectos que

una agenda energética, en el que

se están realizando en nuestro

debemos encauzar un país acorde

país. La primera presentación la

a los estándares con pasos más

realizó el director de Proyecto

consistentes al desarrollo, y par-

Hidroeléctrico Los Cóndores de

te del ajuste de la agenda es que

Endesa, Luis Uribe, en la que ex-

eleva los estándares ambientales

plicó que esta iniciativa tomó en

y de una ciudadanía que exige sus

cuenta varias condiciones con

derechos”.

el fin de evitar irrumpir el medio

En complemento, Cristián Her-

ambiente y a las comunidades.

mansen indicó que “Chile siempre

Entre las iniciativas está evitar el

ha despreciado una estrategia

paso por zonas pobladas, afectar

energética, pese al crecimiento

lo menos posible el paisaje natu-

económico que ha tenido el país,

ral de la zona, realizar trabajos

y la definición de un país en desa-

con las comunidades, rehabilita-

rrollo, no se demuestra con la cri-

ción de algunos animales heridos por acciones naturales, organizar reuniones y charlas con los miembros de las comunidades de las zonas, entre otros. El proyecto será capaz de abastecer

Fotografías: Colegio de Ingenieros

a 200.000 hogares con energía eléctrica, lo que equivale al 4% de la región Metropolitana y 15% de la región de Valparaíso. A su vez, el gerente general de Geoglobal Energy, Rüdiger Trenkle presentó el proyecto de geotermia en Tolhuaca el que han estado trabajando desde hace unos años, el que será capaz de generar 70MW de potencia, mediante 2 pozos exploratorios y 2 pozos de producción.

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

TERMóMETRO MINERO

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014

los escenarios

productivos tras el rechazo de hidroaysén

mÁximo paChECo, ministro de Energía

luego de que el Comité de ministros revocara el permiso ambiental al proyecto Hidroaysén, diversos actores del mundo energético y autoridades de Gobierno reaccionaron a la medida. El fallo del Comité de Minis-

iGnaCio morEno, subsecretario de minería

tros aporta al fortalecimiento de la institucionalidad

El escenario no cambia. Hi-

ambiental y entrega certi-

droAysén era un proyecto

dumbre a la inversión. Se

que abastecía al Sistema

enfrentó un tema que se ha

Interconectado

ido postergando por años en

(SIC), y parte importante

Chile. Este Comité de Minis-

de los problemas de costo

tros debió haber sesionado 60 días después del cierre de las

de la energía para la indus-

reclamaciones. O sea, en diciembre de 2011. Y el Comité de

tria están en el Sistema

Ministros sesionó en enero de 2014, entonces la señal que

Interconectado del Norte

nosotros le estamos dando a los otros proyectos es que esta-

Grande. Sin embargo, el

mos comprometidos a fortalecer la institucionalidad ambien-

tema del costo de la ener-

tal. Estamos comprometidos a que las reglas del juego que

gía es un tópico importante para el rubro, porque éste le

existan se respeten y no solamente por parte del sector pri-

resta competitividad al sector. Hoy en el Norte Grande, la

vado, sino también por el Estado y el sector público. Nuestra

industria está pagando costos en energía del orden de tres

sociedad, nuestro país, tiene una necesidad urgente de desa-

veces de lo que está pagando el sector en países como

rrollar infraestructura de generación y de transmisión. Nece-

Perú. Sin embargo, el anuncio de la Agenda Energética del

sitamos nuevos proyectos, necesitamos nuevas inversiones.

Ministerio de Energía abre una serie de oportunidades que

La Agenda de Energía respalda en forma entusiasta y categó-

nos parecen muy positivas para la minería. En particular,

rica el desarrollo de nuevos y mejores proyectos energéticos,

el impulso de las Energías Renovables No Convencionales

incluidos los de hidroelectricidad. Ya lo ha dicho la Presidenta

es una noticia alentadora. A título de ejemplo podemos

de la República: sin energía, no hay crecimiento. Pero nece-

destacar el caso de CAP, que desarrolló una planta de

sitamos que estos proyectos se hagan, en primer lugar, con

energía solar que ya está operativa, y que abastece las ne-

una evaluación ambiental estratégica, que permita entender

cesidades del proyecto Cerro Negro Norte, en la región de

el conjunto de consecuencias e implicancias que estos pro-

Atacama. Podemos ver que hay una tendencia a este tipo

yectos tienen sobre el medio ambiente y las comunidades. Y,

de iniciativas, y esperamos que la industria continúe por

en segundo lugar, necesitamos llegar de manera temprana a

este camino. Tenemos la convicción de que ésta será una

las comunidades, explicar los proyectos, escuchar y atender

tendencia que debería permitir cambiar la matriz energé-

sus dudas, preguntas y preocupaciones.

tica a mediano plazo.

Central

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 113

TERMÓMETRO MINERO CristiÁn roJas, Gerente de desarrollo de

yectos termoeléctricos demora como mínimo 3 a 4 años en su

distrito norte de Codelco

construcción, dependiendo de la tecnología. Y los hidroeléctricos son más demorosos. Es muy difícil que un proyecto de energía

En el contexto país, de alguna u

de base que no haya comenzado a construirse a estas alturas,

otra manera no hemos tomado

alcance a ser inaugurado durante este período de gobierno.

en serio la situación energética. Ya no es la primera central que

maría iGnaCia benítez, Ex ministra de medio

fracasa por temas ambienta-

ambiente

les, obviamente tenemos que integrar mucho más a la co-

“Lo que se hizo en la admi-

munidad en todos los temas

nistración anterior para revi-

de evaluación socioambiental,

sar a fondo cada una de las

hay toda una propuesta hoy día,

reclamaciones fue un traba-

impulsada por el Gobierno, de

jo técnico, serio y profundo,

integrar más tempranamente

de hecho estuvimos más de

a la población involucrada en temas medioambientales, pero fue-

un año y medio. El proyecto

ra del impacto ambiental, claramente no hemos mirado un tema

era muy relevante ya que al

importante, nosotros necesitamos como país, lograr más ecuani-

año 2030 iba a representar

midad. Para nuestro desarrollo como país es fundamental el tema

el 20% de la matriz energéti-

del desarrollo energético y en ese sentido no hemos tenido una po-

ca en Chile. Era una energía

lítica país relativamente clara, donde proyectos tan grandes como

limpia, a pesar de que el proyecto tiene mucha oposición que

el Hidroaysén, desde el punto de vista medioambiental, no los po-

puede ser muy válida. Cuando uno habla de desarrollo susten-

demos desarrollar. Creo que no se ha tomado en serio el tema del

table no se refiere a negarse a todo tipo de proyectos, sino que

crecimiento energético, que es uno de los pilares en el crecimiento

es tratar de que estos se puedan desarrollar compatibilizan-

económico y finalmente en el desarrollo de las personas.

do el lugar donde se encuentran con medidas de mitigación y compensación adecuadas (...) No entiendo las razones del re-

rEné muGa, Gerente General de la asociación de

chazo. Si los mismos grupos que se oponen a este proyecto se

Generadoras

oponen a cualquier tipo de proyecto queda claro que no podemos seguir avanzando como país”. La agenda dice que hay que aprovechar

maría isabEl GonzÁlEz, Gerente General de

los

Energética s.a.

recursos

hi-

droeléctricos del país y en Aysén están una

Considerando que la pri-

parte importante de

mera unidad de Hidroay-

esos recursos. Parte

sén de 360 MW entraría en

del potencial apro-

operación recién el 2024,

vechable para efecto

hay tiempo para poder re-

generación eléctrica

emplazar la energía que

está ahí. Aun cuando

iba a aportar este proyec-

HidroAysén no entre

to hidroeléctrico. Lo im-

funcionamiento

portante es que se pueda

son necesarios nuevos proyectos en la zona. Para producir el

reemplazar por centrales

equivalente a HidroAysén son necesarias siete u ocho centrales

eficientes como las ter-

termoeléctricas de 350 MW y de una docena de mini-hidro, las

moeléctricas a carbón o gas natural (siempre que se lo-

que a su vez requieren transmisión, ejecución, etc. O sea no es

gre adquirir a costos razonables). Si así fuera, no debiera

tan fácil reemplazar este proyecto por otro y en todos estos pro-

producir impactos en sector productivo para esa época. No

yectos hay complejidades. Respecto a los lineamientos entrega-

obstante, si bien este proyecto no es imprescindible (hay

dos en la agenda energética aún hay muchas definiciones plan-

formas de tener esa misma energía desde otra fuentes),

teadas en la agenda que tiene que ser resueltas. Para responder

también ha habido oposición a los proyectos termoeléc-

al crecimiento del consumo eléctrico deben ingresar al año unos

tricos que son los proyectos de base equivalentes a las

500 MW de energía de base al SIC. La construcción de los pro-

centrales embalse.

114 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Cargando productividad Porque el tiempo es dinero

A través de productos confiables, tecnología y servicios de carga productiva, puede reducir los costos de perforación y voladura y maximizar su velocidad de avance. En Orica, estamos comprometidos con el desarrollo de las tecnologías del futuro y la solución de los desafíos de hoy. Para conocer más nuestra oferta, llame al +56 2 27153800 o visite www.orica.com

www.orica.com

DESIGNACIONES marcel boerner sengpiel nue-

Eduardo Gardilcic rimassa

vo Gerente de recursos hu-

asumió como Contralor de

manos en atlas Copco Chi-

Gardilcic

lena

Desde el 16 de junio pasado

El ejecutivo asumió como Geren-

Eduardo Gardilcic Rimassa asu-

te de Recursos Humanos para

mió como Contralor de la com-

el área de negocios de Minería y

pañía. Su principal desafío será

Construcción (MR y CR) de Atlas Copco Chilena. Además,

mejorar en forma exhaustiva los procesos al interior de la

el ejecutivo cumple el rol de Gerente de Recursos Humanos

empresa, apoyando el cometido del Directorio y del Ge-

Legal para toda la compañía en Chile. Boerner es psicólogo

rente General. Cuenta con una amplia experiencia profe-

de la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Diploma-

sional y un profundo conocimiento de la Constructora, ya

do en Gestión Estratégica de la Pontificia Universidad Católi-

que anteriormente ocupó variados cargos como Gerente

ca de Chile, MBA de la Universidad de Valparaíso y Magíster

de Administración y Finanzas, Gerente de Operaciones, Ge-

en Gestión de Recursos Humanos de San Diego State Uni-

rente del proyecto El Peñón y últimamente como Gerente

versity, California. El ejecutivo posee 15 años de experiencia

General de Meltec S.A. El objetivo de esta nueva unidad

profesional, siete de los cuales los ha ejercido en cargos eje-

estará orientado a la correcta aplicación de sus sistemas,

cutivos de Recursos Humanos, en el Instituto de Seguridad

normas y procedimientos de Gestión en todas las labores

del Trabajo, Agrosuper y Maersk Container Industry.

operativas y financieras contables. asu-

Chantal Gardilcic venandy se trans-

mió la nueva Gerencia de

formó en nuevo miembro del direc-

investigación y desarrollo

torio en Constructora Gardilcic

de sonami

Chantal Gardilcic Venandy asumió

Cristina

betancour

Para potenciar su trabajo gre-

como nuevo miembro del Directorio en

mial, la Sociedad Nacional de

Constructora Gardilcic Ltda. De profesión Ingeniero Comercial

Minería (Sonami), creó la Gerencia de Investigación y

Mención en Administración de Empresas, cuenta con un Ma-

Desarrollo, que estará a cargo de la economista María

gíster en Dirección de Recursos Humanos de la Universidad

Cristina Betancour, ex gerente de Estudios de la Comisión

Adolfo Ibáñez y un diploma en Dirección Estratégica de Recur-

Chilena del Cobre (Cochilco).

sos Humanos. La ejecutiva, con más de 17 años de experiencia

Betancour es ingeniero comercial de la Universidad Ca-

en el área de Recursos Humanos, comenzó su trayectoria en el

tólica y Master of Arts in Economics de la Universidad

año 1998 en Saavedra & Asociados, empresa Consultora-Au-

de Nueva York y cuenta con 16 años de experiencia como

ditora. El año 2000 ingresó a Constructora Gardilcic Ltda.,

asesora en temas económicos de distintas autoridades

como encargada de recursos humanos, asumiendo en agos-

públicas, consultorías en el ámbito privado y como aca-

to de 2002 la Gerencia de Recursos Humanos, hasta junio de

démica e investigadora en distintas universidades.

2010. Paralelamente es Consejera de la Comisión Laboral y de Seguridad de la Cámara Chilena de la Construcción, compro-

Elizabeth leyton es la nue-

miso que adquirió hace más de 10 años.

va Gerente de proyecto de

xavier Emery designado como direc-

Fda ingenieros

tor de ingeniería de minas en la uni-

Elizabeth Leyton es la nueva

versidad de Chile

Gerente de Proyecto de FDA

El profesor titular Xavier Emery fue elegi-

Ingenieros. Ingeniera Civil In-

do como nuevo Director de Ingeniería de

dustrial de la Universidad Católica cuenta con 21 años de experiencia en minería, ocupando cargos similares en compañías como Flúor, Koch y Sedgman, para la cual trabajo en Australia desarrollando proyectos. Su llegada a FDA Ingenieros se enmarca en el concepto característico de la compañía de entregar un servicio de excelencia en la administración y coordinación de proyectos, asegurando el estándar de calidad y cumplimento de plazos.

116 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Minas de la Universidad de Chile, cargo que desempeñará por dos años. El profesor Emery es Ingeniero Civil y Doctor en Geoestadística de La Escuela Superior de Minas de París, Francia. Se ha desempeñado por casi 13 años como académico jornada completa y 6 años como jefe docente del Departamento de Ingeniería de Minas de la Casa de Estudios. Participa como docente en programas académicos de pregrado (Ingeniería Civil de Minas), postítulo, Magíster en Minería y Doctorado en Ingeniería de Minas.

CURRICULUM VITAE

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

oscar díaz Gálvez gerente de operaciones de Fda Ingenieros Con 14 años de experiencia. Estudió en el Instituto Nacional y es titulado de Ingeniería Civil Mención Estructuras y Construcción, de la Universidad de Chile. Se ha desempeñado en proyectos interdisciplinarios del área minera, industrial e hidráulica, tanto dentro como para proyectos fuera del país. Ha ejercido cargos tales como gerente de Proyecto y administrador de Contratos de proyectos en las áreas minería, energía e industrial. En estos cargos ha cumplido la labor de programar y dirigir las actividades de ingeniería de los diversos proyectos que se desarrollan en la empresa. En Arcadis participó y coordinó el diseño de las obras del proyecto Merval que incluyeron obras subterráneas de túneles, estaciones y zanja principal utilizando el método de Pared Moldeada para el tramo de 5 km. También participó del diseño de las estaciones Portales y Recreo, entre otras. En ARA (WorleyParsons) participó en el diseño y coordinación del Proyecto Puerto de Totoralillo para CAP, en la ejecución del diseño de las Obras terrestres y marítimas. Desde 2006 se desempeña como revisor estructural de proyectos en los departamentos de Aguas Lluvias y Riego del MOP. En 2005 se asocia a FDA Ingenieros, donde se ha desempeñado como gerente de Operaciones y ha supervisado los procesos de ingeniería para los proyectos de mayor envergadura y los Contratos Marco con las Divisiones de Codelco. Entre los proyectos en los que ha participado se pueden enumerar los siguientes: Estudio de Factibilidad Sistema de Aguas Cordillera, para Codelco Andina; Ingeniería de Enlace Proyecto Captación Gases Fugitivos Sangrías CT y HE, para Codelco Ventanas; Ingeniería Plantas de Tratamiento, para BHP; Ingeniería Básica Mejoramiento Sistema Contra incendio Infraestructura y Equipos Mina, para Codelco Teniente, entre otros. Casado con Patricia Toledo Rodriguez, Tecnólogo Médico y profesora de la Universidad Mayor, tiene 2 Hijos (Fernando de 7 años y

CurriC Curri Culum vitae

Consuelo de 4 años) y es aficionado al tenis y al snowboard.

En primera persona no como…

comida chatarra… o al menos la evito.

todavía…

estoy disfrutando el desafío de aprender a ser padre.

mi mayor colección incluye…

las fotos familiares de diferentes momentos.

no soporto…

a los niños enviciados con la tecnología.

a lo largo de toda mi vida…

he seguido la línea del “trabajo todo lo vence”.

actualmente…

me encuentro optimista sobre Chile y su desarrollo.

no he tenido la suerte de conocer… europa, pero ya llegaré allí. Creo sinceramente que…

si defines un rumbo y te esfuerzas día a día, logras cualquier objetivo.

mi idea de felicidad…

es disfrutar lo que haces cada día.

mi más preciada posesión…

es mi familia y mis hijos por sobre todo.

admiro a…

mis padres quienes con una vida humilde y de trabajo lograron grandes cosas.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 117

Fotografía: IInmobiliaria Fernández Wood Vizcaya

INMOBILIARIA

SANTIAGO NORTE

auge inmobiliario

en casas y barrios privados

ezcla de campo y ciudad, las comunas del área norte de Santia-

go apuestan en grande por el desarrollo inmobiliario. San-

Comunas de la zona norte de santiago, como Quilicura, Colina y Lampa apuestan en los próximos años por un crecimiento sostenido de su desarrollo inmobiliario.

tiago Norte está de moda para vivir, y en particular comunas

portante desarrollo inmobiliario en base a condominios y barrios

como Quilicura, Colina, Lampa

que potencian la vida en familia, a medio camino entro lo urba-

e Independencia, entre otras,

no y la naturaleza, pero sin descuidar la arquitectura, seguridad y

cuyo desarrollo inmobiliario

atractivas terminaciones.

contempla condominios en su mayoría insertos en medio de

Quilicura y lampa

la naturaleza, con atractivas

Una comuna que registra gran crecimiento y que está respondien-

áreas verdes y una excelente

do a esta demanda es Quilicura. “Según el Censo de 2012, creció

conectividad con el centro de

un 61% respecto de 1992, con casi 204 mil habitantes”, señala

Santiago.

José Miguel Guzmán, gerente general de Valle Lo Campino.

Santiago Norte desde hace un

Este sector ha alcanzado la mayor plusvalía de la zona norte de

par de años destaca por su im-

la Región Metropolitana en los últimos años, superando el 30%, lo

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Julio 2014

Fotografía: Inmobiliaria Lo Campino

EDICIÓN Nº48

fluctúan entre las UF 3.500 y UF

que se debe a las inversiones que

fica. Es más, si hoy tomamos

se han venido haciendo durante los

una fotografía de la oferta de

últimos 17 años. “Su variada oferta

casas en esa zona, el 43% de

inmobiliaria es muy valorada por

ellas está en las comunas de

familias de profesionales jóvenes

Colina, Lampa Huechuraba y

de clase media emergente, y es

Quilicura. En el fondo, la cuar-

da creciente de público que está

un sector que registra las mayores

ta parte de la oferta total de

buscando viviendas en sectores

proyecciones de crecimiento. Sin

viviendas de Santiago está en

como Quilicura, Santiago Centro,

embargo, el desafío es seguir me-

ese sector”, señala Julio Ca-

Colina, Lampa, Huechuraba y Mai-

jorando la conectividad”, prosigue

ñas, gerente de Proyectos de

pú, pero que mira con interés el

Guzmán.

Socovesa Santiago.

sector norte de la capital por ser

“El interés en esta zona del norte

Si se observan las ventas del

un barrio consolidado y con las

de la capital, que también atrae

último trimestre en Lampa,

mayores proyecciones de creci-

a la clase media alta, se debe al

éstas fueron de 344 casas se-

miento”, señala José Miguel Guz-

desarrollo de nuevos proyectos

gún cifras de Adimark. Colina,

mán.

bien localizados, con segmentos

en tanto, registra 360 casas,

Otro desarrollo en Quilicura es

definidos; y a la disponibilidad de

en igual trimestre. “Sumando

condominio Tierra del Fuego de

terrenos para seguir desarrollan-

Colina y Lampa es posible dar-

Inmobiliaria Socovesa, con precios

do barrios”, comenta José Miguel

se cuenta que son los sectores

desde las 1.350 UF. “Condominio

Guzmán.

que más fuerza han tenido en

Tierra del Fuego, es un condomi-

“El desarrollo inmobiliario en Qui-

el último trimestre en la ven-

nio de casas autogestionado que

licura y Lampa estuvo detenido

ta de casas”, prosigue Julio

nace como una alternativa para

en los años 80 y 90 porque en ese

Cañas.

vivir junto a la familia. Este pro-

momento las condiciones del suelo

En Quilicura, Inmobiliaria Lo

yecto destaca por su diseño inno-

no eran muy buenas para construir.

Campino desarrolla el nuevo

vador, buena distribución interior

Esas condiciones que presentaban

proyecto residencial Los Fun-

en sus casas y además cuenta

los terrenos 30 años atrás cam-

dadores de Lo Campino, un

con espacios comunes para que

biaron radicalmente producto de

desarrollo de 100 casas, de 3

tus hijos jueguen tranquilos, co-

una nueva configuración geográ-

y 4 dormitorios, cuyos precios

menta Cañas.

En Quilicura, Inmobiliaria Lo Campino desarrolla el proyecto residencial Los Fundadores, condominio de 100 casas, de 3 y 4 dormitorios.

5.000. “Con Fundadores estamos abriendo paso a una nueva etapa de desarrollo de la inmobiliaria, que viene a satisfacer una deman-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 121

INMOBILIARIA En Lampa, en tanto, Socovesa Hacienda Urbana Larapinta, desarrollo que cuenta con un entorno privilegiado dentro de Santiago, con un centro recreacional con canchas, piscina para la práctica de deportes y actividades recreativas. Sus casas destacan por sus grandes terrenos y amplitud. Van

Fotografía: Inmobiliaria Socovesa

marca presencia con el proyecto

desde los 48 a 105 m² en 8 modelos diferentes de casas en los distintos proyectos, de dos y tres dormitorios. Un poco más al Norte, Alto El Manzano es un desarrollo inmobiliario emplazado en un terreno de 330 que se ha transformado en el polo

Región Metropolitana con terrenos

inmobiliario por excelencia a nivel

disponibles para el crecimiento

nacional.

y desarrollo de viviendas nuevas

Ejemplo de su desarrollo inmo-

sobre 6 mil UF. Se venden en pro-

biliario es Piedra Roja, el mayor

medio 350 casas anuales, el doble

proyecto residencial ubicado en

que hace 5 años atrás.

Chicureo y vinculado a Inmobiliaria

A Piedra Roja aún le queda mucho

Manquehue. A más de una década

por crecer. Según las proyecciones,

das a la cordillera. El entorno po-

de su lanzamiento, este desarrollo

estaría concluido en unos 15 años,

see colegios, minimarket, juegos

registra un crecimiento sostenido

albergando un potencial de 12.500

infantiles, multicancha de pasto

que lo consolida como la extensión

familias. “Piedra Roja diversifica su

sintético, ciclovías y estaciones.

natural del sector oriente de San-

mix de productos, respondiendo a

Hoy viven más de 500 familias en

tiago. Piedra Roja posee el 95% de

una demanda creciente de vivien-

el Barrio La Pradera, La Cumbre y

la oferta de viviendas nuevas de

das para las distintas etapas de la

hectáreas en el norte de la Región Metropolitana, con amplias casas en terrenos de hasta 427 m². El proyecto cuenta con una ubicación privilegiada, ya que se encuentra a 20 minutos de Mall Plaza Norte y a 30 minutos de Plaza Italia, rodeado de naturaleza y de vistas despeja-

En Lampa, Socovesa marca presencia con el proyecto Hacienda Urbana Larapinta, desarrollo que cuenta con un centro recreacional, piscina para la práctica de deportes y actividades recreativas.

Costanera, a futuro estará el Condominio Ecoterraneo. Sin duda, uno de los aspectos más importantes fue visualizar una zona con mejor calidad de aire y protegida, naturalmente, de la contaminación

localizada en el sector noreste de la región metropolitana, a 14 kilómetros del límite de santiago, Colina ha tenido un explosivo aumento habitacional desde hace 20 años a la fecha.

acústica y visual de la ciudad de Santiago; aspectos que hoy son altamente valorados por las familias

alto valor en el sector y es el único

vida, de manera de satisfacer las

que habitan en Alto el Manzano.

proyecto en la zona que dispone de

necesidades de diferentes grupos

oferta de casas nuevas por sobre

etarios y estilos de vida”, adelantó

Colina

las 14 mil UF en Chicureo, comer-

Cristián Cominetti, gerente gene-

Localizada en el sector noreste de

cializando cerca de 45 unidades

ral de Piedra Roja.

la Región Metropolitana, a 14 kiló-

anuales sólo en alta gama.

Este año Piedra Roja impulsa

metros del límite de Santiago, Coli-

Tiene una amplia oferta de casas

una interesante oferta de nue-

na ha tenido un explosivo aumento

cuyo valor varía entre 7 mil UF y

vos productos. Actualmente,

habitacional desde hace 20 años a

20 mil UF, con superficies cons-

se están construyendo ocho

la fecha. Aumento de habitantes

truidas desde los 140 hasta 330

condominios

que se confirma con la creación

m², alcanzando el 50% de la oferta

cinco de ellos de Inmobiliaria

de barrios en la zona sur de la co-

de viviendas nuevas de Chicureo.

Manquehue (Aguas Claras, Los

muna, como lo es Chicureo, sector

Piedra Roja es la única zona de la

Maderos, Montepiedra, Casas

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

residenciales,

NUEVO PROYECTO EN VIÑA DEL MAR-CONCON

INMOBILIARIA rente de Marketing de Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya. Es así como la empresa está presente desde hace 11 años en Chamisero con el proyecto Valle

Fotografía: Inmobiliaria Manquehue

Norte. “En la actualidad llevamos más de 450 casas vendidas, con precios que están entre las 6.990 y 9.990 UF. La etapa 10 y 11 incluye cuatro modelos de casas, en estilo colonial, provenzal y mediterráneo, con superficies entre 130 y 140 m². Nuestro plan es construir 250 viviendas más, hasta llegar a un total de 700 viviendas en un horizonte de entre 6 y 7 años más”, prosigue Cecilia Celis.

de la Hacienda y Casas de Los

abarcar nuevos segmentos,

Bosques) y otros desarrollados

con proyectos lujosos sobre

por las inmobiliarias Aconcagua

las 15.000 UF. Incluso se

(Terrazas), Siena (Canquén Nor-

planean desarrollar depar-

te) y Socovesa (Jardines).

tamentos, orientados a un

Inmobiliaria Fernández Wood

público diferente al que lle-

tiene una vasta trayectoria de-

gó inicialmente a este sec-

sarrollando viviendas en Chi-

tor, como abuelos y/o pa-

cureo. “Hoy viven en Chicureo

dres separados que quieren

una superficie entre 116 a 140

cerca de 30 mil habitantes y

estar cerca de sus familias”,

m² y precios que fluctúan entre

la oferta se ha ampliado para

comenta Cecilia Celis, ge-

5.990 y 8.000 UF.

Piedra Roja posee el 95% de la oferta de viviendas nuevas de alto valor en el sector y es el único proyecto en la zona que dispone de oferta de casas nuevas por sobre las 14 mil UF en Chicureo.

Recientemente,

empresa

se sumó al megadesarrollo de Santa Elena, con el barrio Bordeandino, un proyecto de condominios que cuenta con 6 modelos de casas en estilos mediterráneo y colonial, con

El auGE dE indEpEndEnCia

con el proyecto Amalia Errázuriz, emplazado en el centro de la comuna, próximo a la futura estación de metro Hospitales. Consta de 228 departamentos de uno, dos, tres dormitorios y home studios. El proyecto incorpora los facilities que la compañía ha desarrollado en las comunas

Fotografía: Inmobiliaria Paz Corp

Paz Corp debuta en Independencia

del sector oriente de la capital y en Santiago Centro, tales como salón gourmet y lounge , quinchos en la azotea y gimnasio equipado, respondiendo, de esa manera, a los hábitos y gustos de los chilenos de hoy. “Hemos diseñado el proyecto Amalia Errázuriz pensando en las necesidades de nuestros clientes que buscan una primera vivienda o una vivienda como inversión. Nuestro proyecto ofrece diseño de vanguardia, funcionalidad y espacios de esparcimiento diseñados de acuerdo al estilo de vida actual”, señaló Claudia Zapata, gerenta comercial de Paz Corp.

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

L o s

A n d e s

INMOBILIARIA

Fotografía: Inmobiliaria Almagro

Almagro desarrolló en varios de sus proyectos, su propuesta de departamentos penthouse, concepto que implica una oferta de departamentos que cuentan con una terraza de más de 100 m².

EN LOS úLTIMOS CINCO AñOS

mercado inmobiliario de lujo creció 75%

l mercado del lujo mundial

en-

cuentra en franca expansión, y Chile

no está ajeno a esa realidad, por lo que los expertos auguran un auspicioso 2014 para este sector.

no sólo terminaciones y tecnología son parte de las cualidades de este tipo de viviendas, también el emplazamiento y un entorno inserto en la naturaleza son parte de los requerimientos de los clientes que invierten en este segmento.

Aunque dentro del mercado

últimos 5 años. A comienzos de 2012 se comercializaban

de la RM las unidades so-

tos”, comenta Pablo Tokos,

casi 300 unidades, incluyendo viviendas nuevas y usadas,

bre 15.000 UF no son muy

project manager de Inmobi-

mientras que en 2013 se vendieron alrededor de 350 uni-

significativas –ya que re-

liaria Almagro.

dades.

presentaron el 2% del to-

Es así como “la demanda por departamentos de lujo ha ido

tal durante el 2013 según

lujo versus estándar

en aumento producto de una creciente sofisticación del

cifras de GFK Adimark-, en

Una vivienda de lujo tiene

segmento ABC1. A esto se suma una nueva composición de

volumen de UF constituyen

una ubicación privilegiada,

los grupos familiares los que se constituyen hoy como los

el 11% de todo el mercado

tanto en la vista como en

mayores demandantes del lujo en Chile, potenciada por el

de la RM.

la privacidad. Son proyec-

aumento del ingreso. Por otra parte, vemos que la tenden-

De acuerdo con recientes

tos de baja densidad, donde

cia en la preferencia de los consumidores es en general a

estudios,

segmento

se privilegia la amplitud de

vivir cerca del centro de la ciudad (dentro del anillo Américo

creció cerca de un 75% los

los espacios. En edificios,

Vespucio), lo que incrementa la demanda por departamen-

este

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48

Julio 2014

no son más de uno o dos de-

el desafío único de llevar la

mercado del lujo a través de

partamentos por piso. La ar-

tranquilidad del campo a

Los Bravos, condominio empla-

quitectura debe tener un sello

la ciudad”, comenta Pablo

zado en medio de la naturaleza,

innovador, y las terminaciones

Tokos. Los departamentos

conectado al sector urbano y

de primer nivel, fabricadas con

del primer piso son dúplex,

que cuenta con cuatro mode-

materiales de alto estándar,

con un área de jardín pro-

los de casas que destacan por

muchos de ellos importados

pio, además de una piscina

sus terminaciones, arquitectura

especialmente desde Europa o

individual, opcional. Los de-

y tecnología. “Es un proyecto

Estados Unidos.

partamentos del tercer piso

pensado para familias en for-

“El lujo muchas veces ha sido

tienen

terrazas

mación, que pueden disfrutar

malentendido,

relacionándolo

en el último piso de uso y

de las características que ofre-

con excesos en diseño y mate-

goce exclusivo (con piscina

ce la vida de barrio en un entor-

rialidad. Pero el lujo es mucho

y quincho). Tres dormitorios

no natural. Pero el gran salto

más simple que eso,

en suite, estar y servicio en

lo dimos cuando tomamos la

departamentos

decisión de llevar el lujo un

penthouse, en total 698,86

paso más lejos, fue la apuesta

m² totales.

que se concretó de la mano de

Con estas cualidades en

la construcción del condominio

mente, “Almagro desarrolló

El Tranque, proyecto de súper

en varios de sus proyectos,

lujo con una propuesta de valor

su propuesta de departa-

que supera la calidad, tamaño y

mentos penthouse. Un con-

terminaciones de un proyecto

cepto que implica una ofer-

de autoconstrucción. Se trata

da. Hoy en día la autoconstruc-

ta de departamentos que

de una propuesta con sólo 17

ción prácticamente ha desapa-

cuentan con una terraza de

casas desde las UF 38 mil, en

recido, por los costos y riesgos

más de 100 m², equipada

La Dehesa”, comenta José Ve-

que genera. La gente quiere

con hot tub, quincho y siste-

lasco.

simplificar su vida y por eso re-

ma de sonido, que permiten

La misma empresa lleva ade-

curren a compañías que puedan

a nuestros clientes contar

lante el desarrollo Singular,

materializar esa expectativa.

con la sensación de libertad

“proyecto pionero para la com-

Entre la oferta de viviendas de

en un espacio urbano”, co-

pañía, donde nos asociamos

lujo destaca el desarrollo Los

menta Tokos.

con el reconocido arquitecto

Olivos, “el proyecto más exclu-

Por

sivo de Almagro, pues concreta

empezó a incursionar en el

es una

mezcla entre ubicación, amplitud, luminosidad y terminaciones. La ubicación en particular, es un atributo cada vez más escaso. Las personas del segmento de lujo quieren proyectos que estén muy bien conectados, ojalá muy próximos a los núcleos urbanos de las ciudades

Los Bravos de Socovesa, condominio emplazado en medio de la naturaleza, conectado al sector urbano y que cuenta con cuatro modelos de casas que destacan por sus terminaciones, arquitectura y tecnología.

grandes

dúplex

y con un entorno privilegiado y exclusivo”, comenta José Velasco, gerente de proyectos de Socovesa. Más que las terminaciones y tecnologías, “el segmento de lujo, cada vez más exigente, pacios dedicados al ocio al aire libre, pero para disfrutar de forma privada”, complementa Pablo Tokos. proyectos Hasta no hace muchos años, la gente que quería una casa de lujo no tenía más opción que

Fotografía: Inmobiliaria Socovesa

busca contar con mayores es-

construir algo a su propia medi-

parte,

Socovesa

Mathias

Klotz,

proyectando

una propuesta inexistente has-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 129

INMOBILIARIA ta ahora en el mercado, bajo el

mento. Incluye terminaciones

Inmobiliaria Manquehue en tan-

concepto de diseño de autor.

de primer nivel, como guarda-

to, “hace más de 30 años desa-

Esta condición del proyecto lo

polvos rehundidos en muros,

rrolló Santa María de Manque-

convierte en un desarrollo de

pisos de madera, muebles de

hue, siendo muy visionaria, ya

edición limitada”, señala Velas-

cocina lacados y equipamien-

que invirtió cuando este terreno

co. Singular está ubicado en la entrada de Chamisero. Se trata de un proyecto boutique en base a 182 casas que se construirán en cuatro etapas, de aquí a 2015, con 3 tipologías. Además, las dobles alturas interiores

a comienzos de 2012 se comercializaban casi 300 unidades enfocadas en el segmento de lujo, incluyendo viviendas nuevas y usadas, mientras que en 2013 se vendieron alrededor de 350 unidades.

y las cocinas con isla y family room, dan como resultado combinado, un conjunto armónico,

to de cocina de primera línea.

no tenía el valor comercial que

donde cada casa se destaca y

“Con Vizcaya fuimos pioneros

tiene hoy, y lo proyectó como un

diferencia de las demás.

en este segmento, pues esta

polo de desarrollo, que hoy es

En la actualidad, Inmobiliaria

inmobiliaria fue creada para

Fernández Wood Vizcaya se en-

desarrollar viviendas de alto es-

cuentra en pleno desarrollo del

tándar. Nuestra obra ha dejado

proyecto Campanario, ubicado

huella en San Damián, Vitacura

en la subida Santa Teresita, a

y La Dehesa, zonas que han re-

las puertas de la Dehesa. Se

cibido su sello inmobiliario con

En la actualidad Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya se encuentra en pleno desarrollo del proyecto Campanario, ubicado en la subida Santa Teresita.

el ícono del barrio alto por excelencia. El barrio fue todo un éxito urbanístico y sigue siendo uno de los mejores lugares para vivir

en Santiago”, comenta

Juan Enrique Nestler, gerente comercial de Inmobiliaria Manquehue. La empresa ha continuado desarrollando proyectos en Santa María, como Cumbres del Cóndor,

Fotografía: Inmobiliaria Fernández Wood Vizcaya

departamentos de lujo en venta con precios

desde UF 22.695.

Además se prepara a lanzar el último desarrollo

inmobiliario

con el que se terminan los paños disponibles en Santa María de Manquehue. Se trata de un proyecto de casas y departamentos con valores sobre las 40 mil UF. “Las nuevas tendencias apuntan a incorporar la seguridad como un elemento indispensable, integramos la automatización de

trata de 4 edificios con 2 de-

los proyectos Parque y Plaza

las viviendas, a través de domó-

partamentos por piso. La arqui-

Los Nogales, el exitoso proyecto

tica básica y fácil de operar, que

tectura destaca por sus dobles

Los Frailes, Edificio La Viña Fray

permita la sofisticación y flexi-

alturas. Otra característica son

león, Charles Hamilton, Tomás

bilidad posterior del cliente sin

sus amplios espacios, tanto en

de Figueroa y Campanario en-

mayores intervenciones; y, por

metraje como en la altura de

tre otros. Todos relevantes en

último, existe un fuerte enfoque

piso a cielo, que alcanza los

el desarrollo inmobiliario Pre-

hacia la eficiencia energética,

2.57 cm. Cuenta además con

mium de estas zonas”, comenta

manteniendo siempre las mejo-

ventanales jumbo, para que la

Cecilia Celis, gerente de marke-

res especificaciones y materiales

vista se pueda apreciar desde

ting de Inmobiliaria Fernández

del mercado”, ejemplifica Juan

cualquier punto del departa-

Wood Vizcaya.

Enrique Nestler.

130 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

INMOBILIARIA

Julio 2014

Fotografía: La Serena Golf

EDICIÓN Nº48

EFICIENCIA EN PROYECTOS INMOBILIARIOS

buscando la sustentabilidad A la hora de comprar o arrendar un

departa-

mento o casa,

los propietarios ya no sólo se conforman con que el inmue-

desarrollos bajo los conceptos de eficiencia y sustentabilidad, son parte de las novedosas propuestas que las inmobiliarias están ofreciendo, tanto en oficinas como en habitacional.

ble que van a elegir tenga una fachada atractiva o esté

termopanel, iluminación de bajo consumo o sistema de airea-

ubicado en un determinado

dores en la grifería. Más recientemente, se están empezando a

barrio, sino que también ape-

integrar otros conceptos que tienen que ver directamente con

lan al uso racional de los re-

el aporte activo que pueden hacer los residentes al medio am-

cursos, la innovación, conec-

biente, y en esa línea se encuentra el reciclaje”, señala Andrés

tividad y vida sana.

Ergas, gerente comercial de Ralei Grupo Inmobiliario.

“Desde hace un tiempo se

Existen múltiples herramientas a considerar al momento de

han ido introduciendo en los

pensar y proyectar un desarrollo inmobiliario, “una de ellas es

proyectos

habitacionales

evitar las prácticas de construcción nocivas, por ejemplo, to-

conceptos que dicen relación

mando medidas que mitiguen el impacto de la construcción,

con el ahorro y la eficiencia

reduciendo los volúmenes de tierra a mover y reutilizando las

energética

mismas”, complementa Cristián de la Maza, arquitecto y geren-

implementando,

por ejemplo, ventanales con

te inmobiliario de Marina Golf Rapel.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 131

INMOBILIARIA permiten veranos frescos e in-

Desde hace un par de años a la

viernos cálidos, aunque la tem-

fecha, que la tendencia del reci-

peratura exterior sea muy alta o

claje se convirtió en protagonista

muy baja, pues generan un sis-

de los desarrollos inmobiliarios.

tema de calentamiento y otro de

Ejemplo de ello es el proyecto

ventilación, todo como resultado

Piedra Roja, ubicado en Chicu-

de una perspectiva geométrica

reo, que dio un paso adelante

solar desde la concepción de la

en materia medioambiental y

vivienda, y materiales constructi-

lanzó un programa integral de

vos con avance tecnológico.

reciclaje, que permitirá a los ve-

El complejo turístico La Serena

cinos del sector deshacerse de

Golf, ubicado en la Región de Co-

todo el material que ya no usan

quimbo, se ha especializado en

en forma programada. Paralela-

este punto. El proyecto inmobilia-

mente, el Punto Limpio de Piedra

rio dispone de edificios de depar-

Roja, que ya ha recolectado más

tamentos que introducen tecno-

de 614.377 K de material recu-

logía bioclimática, que incorpora

perado desde su origen el 2011,

el uso eficiente de energía y con-

sumó a partir de este mes la re-

trol de humedad, sustentada en

colección de libros usados para

aspectos térmicos, lumínicos y

su reutilización, con el fin de

acústicos de los inmuebles, de

apoyar iniciativas educacionales

modo que se insertarán eficien-

que fomenten la lectura y el acceso al libro en Chile, sobre todo mejorando las bibliotecas a fundaciones que atienden personas en situaciones vulnerables.

Fotografía: Piedra Roja

reciclaje

temente en ese ambiente en primera línea frente al mar. El

megaproyecto

inmobiliario

Marina Golf Rapel, ubicado en la Región de O’Higgins, es otro ejemplo de viviendas sustenta-

Valle Lo Campino en Quilicura

bles. “En Marina Golf Rapel esta-

es otro proyecto que adhiere a

mos preocupados por aumentar

la cultura del reciclaje, impul-

Casas ecológicas

sando una novedosa iniciativa

En tiempos en que la con-

que beneficiará a más de 13 mil

ciencia medioambiental es

residentes de este barrio. “Como

parte del diario vivir de las

inmobiliaria buscamos incentivar

personas, “las viviendas bio-

el reciclaje y promover iniciativas

climáticas

que permitan a nuestros vecinos

aporte más asertivo de la

señala Cristián de la Maza.

mejorar su calidad de vida. Por

arquitectura a la hora de sa-

El proyecto dispone de cuatro

eso, valoramos el esfuerzo de

tisfacer las necesidades cli-

modelos de casas, diseñados

constituyen

Piedra Roja lanzó un programa integral de reciclaje. En paralelo, se instaló un Punto Limpio Móvil para las familias que viven en Valle Lo Campino (en la foto).

constantemente el estándar de eficiencia energética tanto desde el punto de vista de confort de temperatura como en el uso de electricidad para iluminación”,

tener este primer Punto Limpio Móvil que permitirá a las familias que viven en Valle Lo Campino contribuir a cuidar el medio ambiente con acciones concre-

El punto limpio de piedra roja ha recolectado más de 614.377 K de material recuperado desde su origen el 2011.

tas. No hay que olvidar que cada persona genera en promedio 1,3

matológicas de sus habitan-

con una preocupación del medio

kilos de residuos al día, por lo

tes, aprovechar los recursos

ambiente y, especialmente, del

que es necesario favorecer una

naturales y evitar el consumo

entorno social en el cual se en-

mayor conciencia respecto de

de energías convencionales”,

cuentran insertos. La principal

qué hacer con dichos residuos”,

señala Jaime Avilés, gerente

cualidad del sistema de cons-

destaca José Miguel Guzmán,

zonal y comercial de La Se-

trucción es su eficiencia energé-

gerente general de Inmobiliaria

rena Golf.

tica y rapidez de ejecución, dado

Lo Campino.

Las viviendas bioclimáticas

que considera la implementación

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48

de paneles modulares, eficientes acústica y térmicamente, con un

Julio 2014

oFiCinas vErdEs

alto estándar de terminaciones. Sus revestimientos de madera o piedra y la ubicación dentro del terreno -considerando variables de orientación, ventilación, asoleamiento y materiales- permiten minimizar el uso de artefactos para la climatización en cada unidad residencial. Concepto Efficient Ralei Grupo Inmobiliario ha implementado el concepto Efficient en sus proyectos, el que apunta “al cuidado del medio ambiente mediante innovación y recursos tecnológicos de última generación que brindan eficiencia energética, uso racional del agua, y mejor calidad de vida. De esta manera, hemos desarrollado proyectos que cuentan con paneles solares, luminarias de bajo consumo, estacionamiento para bicicletas, ascensores inteligentes, griferías con aireadores de agua, dual flush en baños, jardines de bajo costo de manten-

En nuestro país, la construcción sustentable también ha llegado a las oficinas y el retail, básicamente a través de la adopción de distintas normas de certificación, como por ejemplo la LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) del US Green Building Council. “Que un edificio sea LEED, quiere decir que realiza un eficiente consumo de recursos a lo largo de todo su ciclo de vida: desde la elección del terreno al diseño, construcción, operación, mantenimiento, renovación, hasta su eventual reconstrucción o demolición. Es un producto eficiente desde todo punto de vista: uso de recursos, confort y salud para sus ocupantes y el retorno de inversión”, José Ignacio Forteza, gerente comercial de Inmobiliaria Vertical. Ejemplo de esta tendencia es el proyecto Vista Kennedy, ubicado en la esquina de esta avenida con Las Tranqueras, es un desarrollo clase A, que cuenta con certificación LEED, “cumpliendo con características orientadas al uso eficiente de la energía, el agua, la correcta utilización de materiales, el manejo de desechos en la construcción y la calidad de ambiente interior en los espacios habitables”, cuenta José Ignacio Forteza. Entre sus atributos sustentables el edificio posee muros cortina termopanel para regular la temperatura y luz en el interior, estacionamiento especial para bicicletas, duchas, camarines, entre otros.

ción y puntos verdes, pero también están equipados con pistas de trote, gimnasios, piscinas de nado, azoteas verdes con quinchos, bicicletas de libre disposición, entre otras innovaciones”, comenta Andrés Ergas. Por ejemplo, el proyecto Independencia Park, ubicado en la comuna del mismo nombre, ofrecerá a sus residentes un circuito Eco Life, que contará con dos gimnasios, uno techado y otro al aire libre, además de una pista de trote. “Otra novedad son las bicicletas de libre El desarrollo Marina Golf Rapel comercializa casas ecológicas tanto en su materialidad como en su construcción.

disposición para propietarios y residentes de todos nuestros proyectos, con el fin de incentivar el uso de energías limpias”, finaliza Ergas.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 133

viajes plantación de arroz en terrazas

danza Kecak

en prIMera persona

Fotografías: Gentileza del autor

descubriendo bali

ristas, sobre su cultura. En el ambiente hay una mezcla de inocencia y sabiduría a la vez que sobrecoge. Claramente para el taxista, y el niño que me ayuda con las maletas lo material importa, pero esto está en un lugar secundario, ambos me playa nusa lembongan

invitan a conocer su tierra, a disfrutar el paisaje, probar

pocos minutos de aterrizar se ven barquitos

como

figuras sobre un

tablero turquesa, de pronto aparecen más naves y bajo la ventana del avión aparece una isla con playas de arenas blancas… falsa alarma,

ubicada en indonesia, la isla de Bali es una de las más turísticas del planeta. Con atractivos propios de una sociedad que ha sostenido una cultura milenaria, y paisajes atractivos y que invitan a realizar diversas actividades, vale la pena alguna vez en la vida recorrer este lugar.

no es Bali aún, es Lombok, un destino atractivo que por

porque en su lado sur es posible ver la característica penín-

sus comidas, aprender sus

esta vez quedará pendiente.

sula que tanto en el mapa como en vivo y en directo parece

danzas, visitar sus templos,

En el horizonte aparece una

una gota de agua cayéndose desde una hoja ancha.

aprender de este rincón

mancha verde más maciza

Ya pisando suelo balinés, llaman la atención los rostros de

hinduista que sobrevive al

con bordes blancos que la

sus habitantes se ven familiares, me siento por un momento

tiempo, dentro del país con

separan del océano. Esa sí

en Sudamérica. Sus miradas son humildes, sus sonrisas op-

la mayor población musul-

es la isla de Bali, sin dudas,

timistas, se acercan a conversar animadamente con los tu-

mana del mundo.

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014

Caminando por Kuta y legian La isla es pequeña y tiene encanto en cada lugar al que se pue-

templo de bedugul

da llegar en auto, en moto, en bicicleta o caminando. En una primera caminata cerca del polo urbano más importante de Bali, el Océano índico muestra su poder en Kuta con sus olas invitando a surfear. Mientras que la playa de Legian, con sus arenas blancas, rodeada de palmeras y follaje y con personas de todos colores, presenta un atardecer que sobrecoge. Llegado el momento de disfrutar la noche balinesa, una buena idea fue partir por probar la comida local en un warung (restorán pequeño), que curiosamente tenía nombre y bandera brasileña,

ofrendas para los dioses y antepasados

Fotografías: Gentileza del autor

pero de feijoadas y caipirinhas nada, todos los sabores y aromas

en base a arrozl) no es mala

seriedad la tarea de maximi-

idea, pero mi fiel compañera

zar nuestro tiempo en la isla y

fue la cerveza Bintang, receta

a cambio de un precio que en

que los balineses aprendieron

Chile sólo alcanza para ir des-

de Heineken y que la adecua-

de Providencia al Aeropuerto,

ron como anillo al dedo para

le preguntamos un par de

hacer frente al calor y hume-

veces si el valor estaba bien,

dad de Bali.

y nos recalcó que estábamos pagando un precio justo.

viajando con guía local

Tras el apretón de manos pa-

Siguiendo la recomendación

samos por la tranquila zona de

de un buen amigo en Austra-

Sanur, con su playa de aguas

lia, decidimos contratar a un

quietas y luego la parada fue

ahí eran parte de esa rica mezcla de antiguas culturas que se

guía local, fue una excelente

Nusa Dua, un lugar ideal para

funden en la cultura balinesa. Dulce, salado, picante, ácido, en

decisión. Tenía claro que los

practicar deportes acuáticos,

una mixtura capaz de entregar una experiencia de sabores que

millones de rupias en mis

hacer snorkeling y buceo.

en momentos llevan de ida y vuelta a India, a China y a los paí-

bolsillos no valían muchos

Desde ese lugar también es

ses vecinos del sudeste asiático sin despegar de esa isla mágica.

dólares, pero es increíble

posible trasladarse a una pe-

Podría terminar este artículo solamente intentando describir los

como rinden en Bali, en don-

queña isla cercana en donde

sabores que ahí probé por primera vez y siento que no lograría

de el ‘bargaining’ (regateo)

se encuentra una reserva de

transmitir ni cercanamente su maravilla. Además a este manjar

es un juego que los balineses

tortugas marinas y especies

se puede acceder un precio que alienta a pedir otro plato y otro

hasta exigen por parte de los

protegidas de Bali, como el

más.

turistas para tener un poco de

luwak (civeta), famoso por el

Para seguir la noche, Kuta está llena de clubes y bares en donde

entretención y rupias a cambio

protagonismo de su aparato

escuchar música, tomar tragos y bailar, hay para todos los gus-

de dejarnos disfrutar de su isla

digestivo en la elaboración del

tos, pero los adolescentes occidentales son los reyes del lugar,

y sus productos. Jo, nuestro

café más caro del mundo.

y se mezclan sin ningún problema con esos mismos balineses y

excéntrico y muy confiable

Tras asumirme adicto a la co-

balinesas de rostros sencillos y alegres que en el día se esfuerzan

guía nos llevó de extremo a

mida local y almorzar un nue-

por mostrarme el mundo en que se desenvuelven.

extremo en su cómoda camio-

vo manjar, la siguiente parada

A la hora de tomarse un trago, atreverse con un Arak (licor local

neta, tomándose con mucha

fue Uluwatu, uno de los imper-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 137

viajes

templo de taman

dibles de Bali. Un destino para hacer surf, para maravillarse con los acantilados verdes y disfrutar un atardecer en el templo que corona el acantilado, participando de la espiritualidad local y de la danza Kecak (se pronuncia kechac). Antes de entrar al templo había que vestirse con un sarung, que es una suerte de capa

Fotografías: Gentileza del autor

sus monos equilibristas y para

para cubrirse las piernas en señal de respeto a los dioses. El templo con sus formas, sus corredores, los tejados curvos, los tallados y los monos que parecían esculturas animadas conforman un lugar mágico… el sol ya se caía al mar y entre-

tos, los aromas del fuego y el

gaba una luz que daba inicio al

pasto que se quema transpor-

Kecak, o danza del fuego. En

tan a otra época, a otro mundo

una suerte de anfiteatro la

y es posible olvidar cualquier

gente se congrega a mirar la

preocupación terrenal.

escena central compuesta por

Pero inevitablemente luego

unos cincuenta hombres sen-

el hambre hace presente que

tados en círculo en torno a una

somos simples mortales. Un

hoguera y entre los hombres y

buen panorama para la cena

la llama de fuego se forma un

son los restaurantes de Jim-

pasillo por donde los bailarines

barán, en donde se puede

que representan a diferentes

comer productos del mar mi-

personajes de una historia van

rando el océano flanqueado

pasando. Kecak, es el nombre

por las luces de la isla en los

del protagonista de la historia,

extremos de la bahía que allí

quien es raptado por un mal

se forma, las que parecen en-

espíritu, y durante la historia

marcar las olas que revientan

él busca recuperar a su ama-

unos metros más adelante.

da que es también tentada por

Antes de pedir cualquier plato,

malos espíritus, su gran aliado

el primer paso es ir a escoger

para esto es su amigo el mono

el pez, el camarón o lo que le apetezca al comensal y que todavía

blanco Hanuman. Mientras la

nadan o patalean en un acuario. La comida en Jimbarán se dis-

historia transcurre a través de

fruta aún más cuando comienzan las bailarinas balinesas a hacer

los bailes de los personajes,

su colorido e histriónico arte.

la música de fondo es un permanente ‘chac chac chac chac

Conociendo ubud y alrededores

kechac kechac kechac kechac

El viaje a Ubud, la antigua ciudad ubicada al centro de la isla, per-

kechac…’ o algo así, acá no hay

mite disfrutar del paisaje verde de las plantaciones de arroz, mien-

instrumentos sólo la boca, la

tras se va dejando atrás Kuta y Legian. En el camino, el guía reme-

garganta y el cuerpo de los

mora que tras el tsunami que en 2004 afectó a Indonesia y a gran

hombres hacen la música. Las

parte del Asia Pacífico, la visión de los indonesios con respecto a

máscaras, los trajes de los ac-

occidente cambió, dejaron atrás algunas rigideces musulmanas y

tores, los colores de los obje-

hoy valoran más aspectos de su cultura más antigua, influida por el

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014

mono en acantilados de uluwatu dispuestas para que la gente limpie su cuerpo y su espíritu y lo llene de energía. Ubud es una ciudad más alejada del ruido, con buenos restaurantes y clubes. El templo del rey, en el que en realidad los reyes son los monos, está casi en el centro de la ciudad y revela la grandeza que tuvo este lugar siglos atrás. Desde Ubud es posible visitar plantaciones de café y degustar el famoso café de luwak. Cerca de ahí también existe una reserva natural en la que se pueden contratar inolvidables paseos en elefante por el medio de la selva. Desde hinduismo. Los espacios de interés espiritual hinduistas de Bali en

ahí también se puede visi-

general están llenos de turistas respetuosos y de balineses ávidos

tar el monte y lago Batur, un

de ayudarlos a conocer más de sus creencias, ritos y de su historia.

volcán más del denominado

En los templos de Bali, musulmanes, cristianos, judíos e hinduistas

Cinturón de Fuego del Pacífi-

comparten un mismo espacio con respeto y una disposición espiri-

co. Desde ese lugar es posible

tual que se siente en el ambiente.

también tomar el camino ha-

En un lugar en las afueras de Denpassar, como en varios otros

cia la costa norte de la isla, la

lugares de la isla, se representa la danza en honor al Barong, el

que da hacia el Mar de Bali y

espíritu del bien, según la tradición balinesa. Un grupo de músi-

que tiene como centro urbano

cos con flautas y percusión ambientan la historia que los actores

principal a Singaraja y la para-

crean con sus danzas. La historia representa la lucha entre el

disíaca playa de Lovina. Esta

bien y el mal, entre la vida y la muerte, en donde la comedia y la

zona es propicia también para

tristeza se mezclan en cada escena.

hacer snorkeling, buceo y dis-

En el camino Jo, se detiene en una casa tradicional balinesa en

frutar de la playa. En el cos-

la que un pequeño templo tiene un rol central como asimismo

tado oeste en tanto, se puede

una habitación abierta en medio de un patio, que en ocasiones

visitar el parque nacional Bali

especiales se cierra con cortinas, ya que es el lugar en el que los

Barat y desde ahí es también

bebés se engendran, llegan al mundo y es desde donde el cuerpo

posible cruzar en ferry a la isla

se despide a su próxima reencarnación.

de Java.

Luego visitamos un taller de Batik, que es una técnica textil

Al final del viaje, antes de volver

artesanal muy tradicional que parte con el hilado de las telas

a Denpassar para dejar la isla

y finaliza en un especial proceso de pintura que incluye un tra-

mágica, decidí embarcarme en

zado de los dibujos en el paño, marcar los diseños con cera,

la aventura del Bali Safari &

hervir la tela, varias etapas de teñido y retoques con pinceles.

Marine Park para conocer al

Su resultado es visible en los trajes típicos, sarongs, camisas,

temible Dragón de Komodo. En

poleras, y tapices.

este zoológico además de reco-

Un taller de orfebrería, uno de pintura, y uno de artesanía en

rrer los espacios con animales

madera y piedra completaron las visitas de ese día. El arte coti-

en libertad, es posible asistir a

diano en Bali está en cada esquina, en las fachadas de las casas

espectáculos con elefantes ac-

y en las vestimentas de su gente.

tores y nadadores y hasta cla-

Casi a las puertas de Ubud se ubica el templo del agua sagrada

ses de danzas balinesas.

de Tirta Empul, en él se mezcla el recogimiento religioso y el sano esparcimiento de los niños y sus familias en las piscinas

Por Phil Fogg

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 139

gUSTOS y VINOS os orígenes de Viña Casa

Donoso

se Fotografía: Viña Casa donoso

edICIón nº48 Julio 2014

remontan a 1989, cuando un grupo

de empresarios extranjeros se encantaron con “Fundo La Oriental”, un “domaine” histórico en pleno corazón del Valle del Maule, en la séptima región de Chile. Pertenecía a doña Lucía Donoso Gatica, quien no sólo inspiró uno de los primeros vinos embotellados, “Doña Lucía”, sino el concepto mismo de Viña Casa Donoso, orientado hacia una producción tradicional de vinos tintos y blancos al mejor estilo francés. “De esta labor surgen los vinos que hoy representan a Viña Casa Donoso, una verdadera experiencia de lujo, donde destaca el vino Icono Casa Donoso “D” y los vinos Premium Casa Donoso Clos Centenaire y Casa Donoso 1810, además de sus vinos Gran Reserva Bicentenario y Reserva Evolución. Con los años, el tamaño de la viña se ha duplicado, tanto que se incorporan otros terroir en la zona de San Javier, ligeramente hacia el sur del fundo inicial La Oriental, en la misma región del Maule y en San Vicente, al norte de la Oriental, que suma 472 hectáreas más a las existentes, haciendo así una superficie total de 710 hectáreas”, señala Carolina Leiva, Brand manager de

vIña Casa donoso

tradición

francesa en el Maule

Donoso Group. Desde comienzos del 2011, Viña Casa Donoso cuenta

Blanc y Chardonnay con las

con nuevos dueños, quienes

cuales se elaboran los me-

han mantenido la tradición

jores brebajes en sus líneas

de producir sus clásicos vi-

Icono, Premium, Gran Reser-

nos con las conocidas cepas

va y Reserva, con importante

Cabernet Sauvignon, Car-

presencia en los cinco conti-

ménère, Merlot, Sauvignon

nentes.

140 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Con vinos de alta gama y presentes en los cinco continentes, ahora suma la elaboración de un aceite de oliva Premium y se expande al mercado brasileño. Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 140

gustos y vinos

Fotografía: Viña Casa donoso

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

sabores de alta gama

zona: Magia Negra, Cachos de

Viña Casa Donoso cuenta con elegantes y reconocidos vinos en

oro y Noche de luna”, prosigue

sus cuatro líneas. Una de ellas es ícono con el vino “D”, resultado

la ejecutiva.

de lo mejor del dominio de Casa Donoso: viñedos de una longevidad promedio de 60 años junto a refinadas técnicas enológicas,

instalaciones

todo para producir un ensamblaje de alta gama. De un intenso

Viña Casa Donoso maneja

y definido color rojo violáceo. Sus aromas recuerdan grosella

cuatro viñedos en el Valle del

negra, zarzamora, delicadas notas especiadas a pimienta y anís.

Maule. El fundo La Oriental

Presenta un sutil tostado e insinuaciones a vainilla, producto de

en Talca, el fundo Las Casas,

su guarda en roble francés.

emplazado en la zona de San

La línea Premium con el vino Perla Negra, que muestra un co-

Javier, el fundo San Vicente, a

lor intenso rubí. En nariz, sus aromas recuerdan especias finas,

escasos kilómetros al norte

humo y moras, con notas particulares de roble y vainilla, produc-

del fundo La Oriental y el úl-

to de su guarda en barricas francesas. En boca, resulta balan-

timo, Pencahue.

ceado, con un mix de acentos que se explican por el ensamblaje

“Los viñedos de Casa Donoso

de las diferentes cepas.

están ubicados sobre suelos

“En la misma línea está 1810, vino que presenta un intenso color

medios y de suaves lomajes.

rojo rubí con delicadas insinuaciones violetas. En nariz recuerda

Esta circunstancia, unida a

aromas a fruta madura tales como mora e higo, finas especias y

la avanzada edad promedio

fruta confitada. Su guarda hace resaltar notas tostadas, vainilla

de las plantas y a las singu-

y toffee”, comenta Carolina Leiva.

laridades del clima, garanti-

Destaca también Leyendas, con cinco destacadas líneas de vinos

za alta calidad en las frutas,

de alta gama, con producción limitada y premiados internacio-

una vigorosa concentración

nalmente, Leyendas es sinónimo de exclusividad, modernidad,

de aromas y vinos de mucho

vanguardismo y excelencia. Un rescate de las mejores cepas del

cuerpo”, complementa Caroli-

Maule. “La Leyenda cuenta que la calidad de los vinos del Mau-

na Leiva.

le es un misterio sobrenatural, por eso los nombres de sus tres

Uno de los grandes atractivos

vinos íconos rescatan los más famosos cuentos míticos de la

de Viña Casa Donoso es su

La casona cuenta con cinco habitaciones, en un entorno que entremezcla patrimonio, tradición vitivinícola y comodidad.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 141

gustos y vinos casona colonial con más de 180 años, la cual fue transformada en

aCEitE dE oliva

un Hotel Boutique, tras un largo y respetuoso proceso de restauración, después del terremoto de

Casa Donoso se expandió en su

2010. La casona cuenta con cinco

oferta y sacó una línea de aceites de

habitaciones, en un entorno que

oliva Premium, con una capacidad

entremezcla patrimonio, tradición

productiva de 800.000 litros, donde

vitivinícola y comodidad.

se formó un consorcio olivícola que en

Además se encuentra junto a la

total produce más de 3 millones de

sala de barricas, donde reposa una

litros por año.

cuidada selección de los mejores

“Los aceites de oliva extra virgen

vinos de Casa Donoso, los cuales

cumplen con altos estándares de

se degustan en las exclusivas ca-

calidad, poniendo especial cuidado en

tas de vinos que realizan para sus

procesar la fruta a pocos minutos de

comensales. Sus visitantes son

haber sido cosechada, consiguiendo un

atendidos con una atención alta-

aceite fresco, con el picor y amargor

mente personalizada, y además se

justos que culmina en un producto

les da la opción de realizar paseos

gourmet de gran atractivo, incluso para

y picnic por los senderos de la viña

los paladares más exigentes, son sin

chilena.

duda un verdadero aceite de oliva extra virgen”, comenta Leiva. Se trata de SENZO, aceite de oliva extra virgen de calidad internacional, una

sustentabilidad

delicada mezcla de variedades de origen español e italiano, los que dan como

El objetivo de Casa Donoso es ser

resultado un producto competitivo. Así lo confirma la Medalla de Oro que recibió

una viña donde la tradición, el cui-

en Olive Oil Awards, en Prodexpo 2014.

dado medioambiental y la tecnología de punta se combinan para responder, con altos estándares de

alta, de rendimientos promedios

mil visitantes, provenientes de 51

calidad, las diversificadas necesi-

de hasta 5000 kg /há, cosecha

países, entre ellos empresarios,

dades de distintos clientes, merca-

manual y minuciosos cuidados de

ejecutivos y personas interesadas

dos y segmentos, asumiendo que

vinificación.

en conocer los últimos lanzamientos en el sector de alimentos

sólo por esta vía logrará alcanzar sus objetivos de largo plazo.

proyección

y bebidas, además de concretar

“Hace mucho tiempo se utilizan

Uno de los mercados más impor-

acuerdos comerciales”, finaliza la

los subproductos de fermenta-

tantes para la industria del vino

ejecutiva.

ción como orujos y pepas para

nacional es Brasil y Viña Casa Do-

Entre los galardones que ha reci-

compostar y posteriormente re-

noso está presente desde el 2011

bido la viña, 1810 Cabernet Sau-

incorporarlo al viñedo y apoyar la

con todas sus líneas de vinos en

vignon-Carménere, obtuvo Meda-

fertilización. Además, Viña Casa

diferentes tiendas especializadas

lla de Oro en el Concours Mondial

Donoso tiene ovejas para hacer

y restaurantes.

Bruxelles, fue además reconocido

control natural de malezas y así

“DGroup, nuevo grupo nacional

en los Wine Innovation Awards,

seguir aportando en la fertiliza-

orientado a la venta y promoción

en Inglaterra, y obtuvo 89 puntos

ción de los cuarteles. Hoy en día

de vinos de alta gama y aceite de

en Beverage Tasting Institute.

la viña cuenta con la asesoría de

oliva extra virgen gourmet, se pre-

Asimismo, en el concurso Cata-

especialistas para adaptar y opti-

sentó en APAS (Asociación Pau-

d´Or W Santiago Wines Awards

mizar sus procesos, cultivos y uso

lista de Supermercados), influ-

se destacó a Viña Casa Donoso

de la energía, entre otros, para así

yente feria de la industria que se

con tres Medallas de Oro para

certificarse como viña sustenta-

realiza en Sao Paulo, Brasil, y que

sus vinos 1810 Cabernet Sauvig-

ble”, señala Leiva.

en esta edición cumplió 30 años

non-Carménère 2009; Casa Do-

Los vinos, 100% orgánicos, se ca-

de trayectoria. En la Feria, Donoso

noso Bicentenario Gran Reserva

racterizan por poseer una concen-

Group sorprendió con su propues-

Carménère 2009 y Perla Negra

tración, estructura y pigmentación

ta de excelencia a los más de 70

2005.

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

TUERCAS y MOTORES Fotografía: Gentileza de Aston Martin

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014

Más potencia y rapidez definen la nueva versión del V12 Vantage S de Aston Martin.

Chile se transforma

en polo de atracción de autos de lujo

o que antes era una curiosidad,

ahora

cada vez es más cotidiano. Se trata de

los automóviles de lujo, mercado que ha ido creciendo en

desde el 2010 que en nuestro país hay una demanda creciente de autos de lujo. Líneas deportivas, seguridad y motores más rápidos, son parte de las cualidades de los vehículos que ya circulan por las calles del país.

los últimos años en el país. mercedes benz

novación- la nueva Clase CLA, ha cautivado a un público de espíritu

Mercedes Benz, Aston Martin,

Consagrando un año de éxito

juvenil, continuando en el segmento abierto por la Clase A. Se tra-

Ferrari, entre otras, han elegido

para la marca alemana re-

ta de un coupé de cuatro puertas, cuyos motores van unidos a una

Chile como plataforma en Lati-

presentada en Chile por Kau-

transmisión manual de seis velocidades o automática de 7 cambios

noamérica para lanzar nuevos

fmann, que lo posiciona entre

y doble embrague 7G-DCT, que ofrece una especial combinación de

modelos.

los líderes de ventas en el seg-

confort y deportividad, con una sensación de velocidad entre cam-

Según el informe de diciem-

mento de lujo, destaca su nue-

bio y cambio. En cuanto a sus emisiones de CO2, combinado corres-

bre de 2013 de la Asociación

vo premium para Chile, la clase

ponde a 144-109 g/km, cifras que sin duda lo ponen dentro de los

Nacional Automotriz de Chile

CLA. De un estilo agresivo pero

más eficientes del mercado en su categoría.

(ANAC), durante el año pasa-

elegante, y miembro de la revo-

do Mercedes-Benz registró un

lucionaria camada NGCC (New

bmW

total 3.714 unidades comercia-

Generation Compact Cars) de-

El BMW Serie 2 Coupé llega con un diseño renovado. Se trata de

lizadas en el acumulado anual,

sarrollada por Mercedes-Benz

un concepto automovilístico con la carrocería típica de dos puer-

por sobre BMW (3.388), Audi

-con la que la marca entró de

tas de un coupé de la marca BMW, diseño de tres volúmenes con

(2.324) y Volvo (1.987).

lleno a una nueva etapa de in-

cuatro asientos, tracción trasera, reglaje de la suspensión y con

Reconocidas

marcas

como

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 143

TUERCAS Y MOTORES un motor orientado a un compor-

gravedad más bajo y compacto con

permite al XFR acelerar de 0 a 100

tamiento deportivo.

un nivel de eficiencia que estable-

km/h en sólo 4,6 segundos, y alcan-

La tecnología BMW TwinPower

ce nuevos estándares en la indus-

zar una velocidad máxima, limitada

Turbo garantiza una relación entre

tria. Sus dimensiones alcanzan los

electrónicamente, de 300 km/h.

placer de conducir y consumo de

4.618 mm de longitud, 1.942 mm

“La llegada de este sedán deportivo

combustible. La carrocería es re-

de ancho y 1.273 mm de alto.

viene a reforzar el buen momento

sistente y de gran rigidez torsional,

Además, redujo el consumo de

que vive la marca hoy a nivel glo-

desarrollada sobre la base de los

combustible en un 30% con emi-

bal”, explicó Rodrigo Espinoza, ge-

modelos de la Serie 1 de BMW que,

siones de CO2 de sólo 350 g/km, lo

rente comercial de Jaguar-Land

a su vez, obtuvieron cinco estrellas

que sitúa al modelo en una posición

Rover.

en las pruebas de la Euro NCAP.

privilegiada dentro de su segmento.

Entrega una eficiente protección

maserati Jaguar

En el marco de la celebración de

pamiento de seguridad que incluye

Ditec Automóviles -importador ex-

sus 100 años, Maserati estrena en

airbags frontales, laterales y para

clusivo de Jaguar en Chile- presen-

Chile su principal apuesta para este

las cabezas, protección optimizada

tó el nuevo XFR-S, segundo modelo

año, el nuevo Ghibli. El modelo lle-

de peatones mediante capó de re-

de la gama Jaguar de altas pres-

ga a renovar el Segmento E de los

tracción automática y zonas de de-

taciones R-S, que se une al XKR-S

sedanes de lujo y abre nuevas rutas

formación programada en el frente

en el exclusivo segmento de los

para la marca del tridente, que jun-

del vehículo, entre otros elementos.

300 km/h. “El carácter deportivo

to al recién estrenado Quattropor-

Fotografía: Gentileza de BMW

de los ocupantes mediante un equi-

Ferrari

es evidente en todos los sedanes

La marca italiana vuelve a marcar

Jaguar. En el XFR-S ese carácter

tendencia con el F12 berlinetta,

se amplifica, dando como resultado

que entrega atractivas prestacio-

un modelo con una combinación de

nes gracias a la incorporación de

innovación tecnológica, diseño, pre-

una nueva generación de potentes

cisión y un asombroso rendimiento

como un coupé, el nuevo Ghibli

motores V12 sin precedentes para

que deleitará a los conductores

evolucionó a un sedán, pero más

Ferrari. Con 6.2 litros, 740 HP y

más exigentes”, comentó Adrian

pequeño, corto y ligero que el Qua-

690 Nm de par máximo, el pode-

Hallmark, Global Brand Director de

ttroporte, transformándose en un

roso motor del F12, acoplado de

Jaguar Cars.

modelo más juvenil. Un sedán que

la Fórmula 1 y ubicado en posición

Sus prestaciones se obtienen de

enfatiza su conducción dinámica, a

central delantera, puede acelerar

su motor de gasolina V8 de 5 litros

través de una personalidad visual

de 0 a 100 km/h en sólo 3.1 segun-

sobrealimentada por compresor,

más osada, pero manteniendo los

dos, alcanzar los 200 km/h en 8,5

que cuenta con 550CV de poten-

rasgos distintivos de Maserati.

segundos y superar los 340 km/h.

cia y 680Nm de par motor, 40CV

El Ghibli es el primero en su tipo

El nuevo deportivo exhibe nove-

y 55Nm más que en el XFR. Unido

con motor diesel que llega a nues-

dades relevantes, como la menor

a un cambio de ocho velocidades,

tro país, combinando la tradición,

distancia entre ejes y un centro de

el aumento de potencia del motor

tecnología y potencia propias de la

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

El BMW Serie 2 Coupé llega con un diseño renovado. Incluye airbags frontales, laterales y para las cabezas.

te, otorga al fabricante italiano la primera oportunidad en su historia de ofrecer simultáneamente dos sedanes de cuatro puertas. Concebido originalmente en 1967

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014

casa de Módena. El nuevo modelo

crementa la potencia de 517 a 573

único. Las líneas, la tensión en los

mide 4,97 metros de longitud, y su

CV, y el par motor de 570 a 620

paneles y la parte trasera evocan la

distancia entre ejes de 3 metros le

Nm. Gracias a ello, alcanza los 100

imagen de un atleta en el punto de

permite tener mayor agilidad y de-

km/h en tan sólo 3,9 segundos.

partida de la pista. Sus puertas se

portividad, pero sin perder el con-

En materia de diseño, se agrega-

abren revelando un interior suntuo-

fort y amplio espacio interior.

ron diferentes elementos que au-

so con suaves pieles y extensiones

mentan la carga aerodinámica del

de madera.

aston martin

vehículo, además de radicalizar su

El ambiente interior es comple-

Más potencia y rapidez definen la

imagen, como el splitter delantero,

mentado con StarlightHeadliner

nueva versión del V12 Vantage S

un nuevo difusor trasero, entradas

(opcional), característica que está

de Aston Martin, el automóvil de

de aire en el capó modificadas, una

disponible para ser pedida en los

producción más veloz fabricado por

máscara delantera muy similar a la

modelos que la marca trae a Chile,

la marca inglesa, que ya está dispo-

del modelo de carreras y presencia

que consiste en 1.340 lámparas de

nible en el mercado chileno. Consi-

masiva de la fibra de carbono, que

derado el “Aston Martin de produc-

aliviana su peso hasta los 1.665

ción más poderoso de la historia”,

kilos.

mantiene el bloque de 12 cilindros en V de seis litros, pero incorpora

rolls-royce

un sistema totalmente variable de

Rolls-Royce presentó en Chile el

apertura y cierre de las válvulas de

nuevo modelo Wraith, complemen-

admisión y escape, una cámara de

tando su actual oferta de modelos

combustión mejorada y una nueva

Ghost y Phantom. El diseño fastback

bomba de combustible. Así se in-

de Wraith le da al auto un carácter

fibra óptica tejidas a mano en el taArriba: Ditec Automóviles -importador exclusivo de Jaguar en Chile- presentó el nuevo XFR-S, segundo modelo de la gama Jaguar. Abajo: El Audi S3 Cabrio es un cuatro plazas descapotable con una capota de lona de accionamiento electrohidráulico.

piz del techo para dar la impresión de un cielo nocturno brillante y estrellado. Un motor V12 biturbo con 8 velocidades de transmisión automática garantizan que la entrega de potencia sea muy sencilla, pero a la vez espectacular. Sus 624 bhp están disponibles a muy bajas revoluciones para que el conductor disfrute de una aceleración de tan solo 4,6

Fotografía: Gentileza de Jaguar

segundos de 0 a 100 km/h, siendo el más rápido de todos los modelos Rolls-Royce existentes. audi Otro exponente de los autos de lujo es el Audi S3 Cabrio. Su motor 2.0 TFSI rinde 300 caballos de potencia (221 KW) y tiene un par motor de 380 Nm, que en combinación con la caja de cambios de doble embrague S tronic recorre en promedio 53,3 kilómetros por galón (14,1 km/l o 7,1 l/100km). El cuatro plazas descapotable tiene una capota de lona de accionamiento electrohidráulico; el

Fotografía: Gentileza de Audi

uso de magnesio, aluminio y acero de alta resistencia permite mantener un peso reducido. Una capa de espuma con características insonorizantes montada en el techo reduce el nivel de ruido en el habitáculo. La capota se abre y se cierra en 18 segundos, incluso en marcha, siempre que no se superen los 50 km/h de velocidad. En caso de impacto, un sistema activo de protección antivuelco protege a los pasajeros.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 145

Fotografías: Jeep

TUERCAS Y MOTORES

Jeep snow Cup

en valle nevado

or duodécimo año consecutivo

Jeep

estará presente en Valle Nevado como

su auspiciador oficial, haciendo honor una vez más

Como ya es tradición, la marca norteamericana organiza la Jeep Snow Cup, competencia que en su versión 2014 reunirá el próximo 16 de agosto a los fanáticos del esquí.

a su título de “King of the compartiendo

Es así como la marca norteamericana organiza la Jeep

su lifestyle deportivo y pa-

Snow Cup, competencia que en su versión 2014 se llevará

sión por la aventura al aire

a cabo el próximo 16 de agosto, ofreciendo a los fanáticos

libre.

del esquí la posibilidad de competir en una de las mejores

La marca fundadora de la

pistas del país.

Mountain”,

categoría 4x4, despliega una fuerte presencia en el

promociones y servicios

centro de esquí, donde ha

Como ya es tradición, durante la temporada de invierno

brillado durante más de

2014, Jeep invita a sus clientes a disfrutar de fantásticos

una década acompañando

beneficios. Entre los descuentos que se ofrecen, este año

a los fanáticos de los de-

destaca un 20% en la compra de tickets, clases grupales,

portes invernales.

arriendo de equipo y el restaurant Bajo Zero. Además de un

146 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº 48 Julio 2014 En Valle Nevado se podrán encontrar en exhibición los SUV Jeep Cherokee, y Grand Cherokee.

30% en alojamiento y estacio-

ción de personas con discapaci-

esta, han permitido que el nú-

namientos preferenciales.

dad intelectual.

mero de alumnos de la entidad

También, al ser cliente de Jeep,

Gracias a esta alianza, los alum-

crezca

hay un 25% de descuento en

nos de la fundación Miradas

de solo 10 en 2010 a más de 80

toda la ropa, calzado y acceso-

Compartidas asistirán durante

integrantes en la actualidad, con

rios Salomon, ideales para este

todo el mes de agosto a la Es-

una proyección de 120 para fines

invierno. Y para los fanáticos de

cuela de Ski de Valle Nevado y,

de este año. Para más detalles e

la marca, que siempre quieren

además, participarán de la Jeep

inscripciones se puede visitar el

estar al día con sus novedades,

SnowCup 2014. Iniciativas como

sitio www.inviernojeep.cl

fuertemente,

pasando

en Valle Nevado también encontrarán en exhibición a los emblemáticos modelos Jeep Cherokee, Grand Cherokee, Patriot y Wrangler, especialmente preparados para la nieve y para

otros modelos de la firma norteamericana que estarán presentes serán el Patriot y Wrangler (en la foto), especialmente preparados para la nieve y para sortear las complicadas rutas de la montaña.

sortear las complicadas rutas de la montaña. responsabilidad social Por tercer año consecutivo Comercial Chrysler y la fundación Miradas Compartidas se unen para sacar adelante una serie de iniciativas de Responsabilidad Social Empresarial (RSE) que tienen por objetivo fomentar la inclusión social e integra-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 147

Fotografía: ANFP

DEPORTES

brasIl 2014

Chile entero

apoyó a la roja y se conmovió con su entrega

l palo de Mauricio Pinilla en el epílogo del alargue, y el tiro en el poste en el úl-

timo penal de Gonzalo Jara, son imágenes que aún duelen y que seguramente no se olvidarán jamás. Pero también quedarán en la memoria co-

la participación de la selección chilena de fútbol terminó en octavos de final, pero los ecos de su paso por la cita planetaria aún resuenan entre el agradecimiento a un grupo de hombres que literalmente dejaron todo en la cancha, y las expectativas de que una nueva y mejor historia para el fútbol chileno está a toda marcha.

lectiva las entonaciones a capela del himno patrio en los estadios de la Copa del

y Vidal, estos últimos jugando lesionados, sumando una nota

Mundo, los goles y jugadas

más de heroísmo en esta épica participación; y en definitiva el

de Sánchez, Aránguiz, Beau-

esfuerzo, talento y convicción de todo un grupo de jugadores y

sejour, Valdivia, Vargas; las

cuerpo técnico que transmitieron siempre que sin importar el

tapadas y el liderazgo en

rival, en el fútbol el objetivo de ganar siempre no es jamás un

cancha de Bravo, Díaz, Medel

imposible, sino un deber, especialmente cuando se tiene a una

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

generación como la que hoy viste por Chile la camiseta roja de

de la Ciudadanía, al frente del

la selección absoluta.

Palacio de La Moneda. En Brasil en tanto, las calles

Chile en modo mundial

se inundaron de rojo, lamen-

Según estimaciones de Codelco; empresa que puso a dispo-

tablemente hubo incidentes

sición de sus trabajadores una serie de facilidades técnicas y

por parte de nuestros com-

logísticas en cada una de sus Divisiones, en Casa Matriz y en la

patriotas que nos avergonza-

Vicepresidencia de Proyectos para que los fanáticos no se per-

ron, pero que no lograron ni

dieran ni un instante de la brillante actuación de la Roja; más

merecían empañar la fiesta

de mil millones de personas a lo ancho del orbe verían el Cam-

que finalmente acompañó a

peonato Mundial de Fútbol Brasil 2014. Por ello la propuesta

la Roja en cada partido.

En todas las Divisiones, Casa Matriz y la VP, se vivió con todo la participación de la Roja.

de Codelco fue que sus trabajadores fueran parte de esa multitud que aclamó a su selección, aunque fuera a la distancia. La única condición de la estatal fue que esto no afectara la seguridad y continuidad operacional indispensable en sus operaciones, para lo cual cada división y cada área operativa definió su propia planificación. Desde Codelco manifestaron que el apoyo a sus trabajadores hinchas de la Roja no vino sólo del espíritu mundialista que embarga a buena parte del mundo, sino que en el caso de Codelco, tuvo un significado más directo. Esto porque la Corporación firmó un acuerdo de cooperación con la Asociación Nacional de Fútbol Profesional que iniPinto Durán con cobre antimicrobiano. Inicialmente, la cobertura se planificó para los tres partidos de la selección en primera fase, pero esta se extendió hasta el partido de octavos de final en donde

Fotografía: ANFP

cialmente implicó la intervención de Juan

Chile tras un brillante partido quedó fuera de competencia en la instancia de los lanzamientos penales. De este modo, se habilitaron con se-

regreso al hogar La eliminación fue triste, pero

9º lugar ocupó Chile en brasil 2014

la pasión mostrada en cancha frente a Brasil y durante el campeonato conmovió a un país entero. A su llegada al aeropuerto los jugadores y el cuerpo técnico fueron recibidos como héroes, la gente se volcó a las calles para es-

ñal y pantallas casinos, salas de reunión, auditorios y otros.

perar el paso del bus de la se-

Así como en Codelco, las estrategias de las empresas en el país

lección en su trayecto hacia

también apuntaron a establecer alianzas con sus trabajadores

La Moneda en donde fueron

para disfrutar y vivir esta experiencia a la distancia pegados a

recibidos por la Presidenta

una pantalla en oficinas y en diversos espacios públicos, el Go-

de la República, Michelle Ba-

bierno y diversos municipios también quisieron aportar en esto

chelet.

y multitudes se congregaron en plazas emblemáticas como la

“Chile siente un enorme or-

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 149

DEPORTES La jornada que comenzó a mediodía con la salida desde Belo

un ejemplo de fuerza, nos en-

Horizonte, finalizó en el complejo Juan Pinto Durán, la última

tregaron momentos de gran

parada de la Roja tras su destacado periplo por el Mundial de

alegría. Como hinchas vamos

Brasil. Posteriormente los jugadores quedaron liberados de la

a seguir siempre apoyando a

concentración y prepararon el retorno a sus clubes.

la Roja y gracias por lo que hicieron”, dijo la Mandataria

Chile 2015

a los jugadores en la Casa de

La próxima parada será la Copa América. El cuerpo técnico y

Gobierno.

los jugadores han manifestado que es un bonito desafío pero

“Estos jugadores lucharon

que es irresponsable prometer la copa de campeón. Lo que

como verdaderos héroes, hi-

sí está claro es que nuevamente veremos, ahora en canchas

cieron un gran mundial, con

chilenas, a un grupo de jugadores entregando su mejor esfuer-

Fotografías: ANFP

“Chile siente un enorme orgullo por esta selección, son un ejemplo de fuerza, nos entregaron momentos de gran alegría. Como hinchas vamos a seguir siempre apoyando a la Roja y gracias por lo que hicieron”, indicó la Presidenta de la República, Michelle Bachelet.

gullo por esta selección, son

Brasil era difícil, pero deja- zo, peleando cada pelota a muerte sin importar quien esté al ron todo en la cancha y por

frente.

eso la gente los reconoce. Los preparativos para la próxima Copa América que orgaRepresentaron al escudo y

nizará nuestro país entre el 11 de junio y el 4 de julio del

la bandera de nuestro país 2015 siguen a toda marcha. De acuerdo a lo que aparece publicado por el portal

la próxima parada será la Copa américa. El cuerpo técnico y los jugadores han manifestado que es un bonito desafío pero que es irresponsable prometer la copa de campeón.

web oficial de la Conmebol, el propio presidente de la Federación de Fútbol de Chile, Sergio Jadue, confirmó las ocho sedes que albergarán la nueva

en Brasil. Nuestra Selección edición de esta tradicional competencia de selecciones. juega de igual manera en

Las ciudades sede ya están definidas, los estadios de An-

cualquier cancha y espe-

tofagasta, Valparaíso, La Serena, Viña del Mar, Concepción,

ramos que el próximo año Temuco, Rancagua y Santiago serán el escenario en que las ganemos la Copa Améri-

coloridas hinchadas de Sudamérica serán presentes para ver

ca”, fueron las declaracio-

a Chile, a sus países, y quizás entre ellos esté el campeón de

nes del presidente Jadue. este mundial.

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

TENDENCIAS

Fotografías: Galería Cultural de Codelco

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

EN GALERíA CULTURAL DE CODELCO

Exposición

“Fragmentos y Materia”

arte

habitual-

mente está revisitando

momen-

tos de su historia,

como también necesita de estos momentos para rom-

En la muestra las artistas chilenas Loretto Figueroa, Violeta Larraín y Marcela Ortiz presentan tres miradas distintas que se articulan para dar una nueva visión del arte.

per con el pasado y emerger como una alternativa que

materiales no tradicionales como cáscaras de huevo, péta-

cáscara de huevo, acercan-

lleve la creación artística al

los de rosa y el código binario, para plasmar sus obras. Tal

do su trabajo al concepto de

extremo. Esto es parte de la

es el caso de las obras de Loretto Figueroa, Violeta Larraín

reciclaje, bastante popular

exposición “Fragmentos y

y Marcela Ortiz.

como materia y tema en ar-

Materia” que se presenta en

Son tres artistas, con tres miradas y creaciones diferentes

tistas contemporáneos, que

la Galería Cultural Codelco,

cuyas inspiraciones emergen desde los más diferentes ám-

perciben la importancia de

desde el 2 de junio hasta el

bitos. Sus obras responden a los nuevos discursos que han

enviar mensajes de cuidado

31 de julio.

construido desde las problemáticas de finales del siglo XX y

por el medioambiente a tra-

En ella las artistas siguen

comienzo del XXI. A partir de esta premisa, sus obras arti-

vés de sus obras.

explorando nuevas posibili-

culan trabajos que innovan y dan una nueva visión del arte,

“Mi concepto base de esta

dades, abriéndose a mate-

en el cual la materia se transforma también en lenguaje es-

muestra es El Principio;

riales y formas que a veces

tético.

con esto me refiero a los

inspiradas en el pasado,

Loretto Figueroa utiliza el mosaico tan familiar al arte de la

diseños precolombinos, que

vuelven con nueva vida. Para

Antigüedad y Bizantino, por nombrar solo algunos períodos.

son para mí el principio de

ello, las expositoras utilizan

Pero las obras de Figueroa utilizan un material distinto, la

las artes hechas por el ser

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 151

TENDENCIAS humano en un acto de manifestación pura y sin ningún conocimiento adquirido, el hombre contó su historia a la humanidad a través de sus diseños plasmados en cuevas, piedras, cerros, etc”, comenta la artista. Así también se observa en sus trabajos, la construcción de una forma a partir de la fragmentación, donde la materia, la cascara de huevo, viste, da cuerpo a diseños extraídos de pueblos precolombinos.

Culturas

donde el arte poseía una intención distinta a la visión occidental. “En esta muestra utilizo las cáscaras de huevo, un material otorgado por la naturaleza y reciclado para la creación artística. La intención de ocupar este material es provocar en el espectador, primero el asombro, luego la inquietud, para finalizar con el razonamiento de la materialidad”, propone Loretto Figueroa.

fluida, líquida como el óleo, y construye la obra trozo a trozo, pétalo a pétalo, fragmento a fragmento en perfecta armonía.

naturaleza y código

“Desde el año 2000 mi proceso creativo se centra en inten-

binario

tar extender la perdurabilidad de la materia a través de la

Violeta Larraín en tanto,

conservación de ella como objeto de arte. En esta exposi-

también se inscribe dentro

ción son cuadros de diferentes tamaños compuestos con

de los artistas que utilizan

fragmentos de hojas, pétalos, semillas, algas, plumas, etc.

materiales no tradicionales

Con ellos intento capturar un instante de la naturaleza y

y que buscan que su obra

eternizarlo, desnaturalizando lo vegetal, reconstruyéndolo y

posea una conexión con la

entregándole un nuevo significado”, expresa Violeta Larraín.

naturaleza, pero para eter-

La investigación que permite la materialidad es enorme,

nizarla mediante el uso de

puesto que la naturaleza tiende al cambio y a la degradación,

pétalos de flores que yuxta-

de manera que los procesos de conservación y exhibición a

puestos, le otorgan un nue-

los cuales son expuestas las obras determinan el devenir y

vo significado a la materia.

la apariencia final de las obras. De esta manera, la evolución

El pétalo cuidadosamente

misma del material apela a ese transcurso temporal al cual

tratado, lo que recuerda un

estamos todos expuestos.

trabajo acucioso, artesa-

“En el aspecto cromático es donde se evidencia el paso del

nal, que luego uno a uno va

tiempo. En esta etapa del proceso aparece el azar, la mo-

conformando la superficie

dificación del material no es homogénea, no es predecible.

cromática de la obra en el

Posteriormente el azar se reutiliza en otros trabajos como

plano. La materia ya no es

modo de trabajo conscientemente, tratando de incorporar

152 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

Conexión con la naturaleza a través de un cuidadoso trabajo con pétalos de flores es lo que busca la artista Violeta Larraín.

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

las variaciones ya observadas Fotografías: Galería Cultural de Codelco

como elemento de cambio, intrínseco a la materialidad de cada trabajo”, complementa Larraín. Finalmente, la tercera artista, Marcela Ortíz, desarrolla un trabajo entorno a uno de los sistemas de comunicación más utilizados en la actualidad, el código binario. Las obras que presenta pertenecen a un proyecto de su autoría: CODE, palabra del inglés que precisamente remite a esta forma de lenguaje binario que se usa en in-

las Cartas y Poemas, “siendo la

formática, que a su vez es la inter-

acción de tejer lo que me acerca

pretación de textos introducidos al

a la cotidianeidad de la vida, así

computador”, indica Marcela Ortiz.

como cotidiano es el amor”, fina-

Evidenciar este código, deve-

La materialidad (hilo de algodón

liza la artista.

larlo en sus obras es el propó-

sobre telas de lino y algodón) en

La exposición se puede visitar de

codificar el lenguaje escrito en la computación, donde el texto, letra a letra, se consigna a una construcción de 0 y 1.

Técnica del mosaico inspirada en el arte de la cultura bizantina es parte de la muestra de Loretto Figueroa.

sito de su trabajo. Para ello, el texto escogido convertido en interminables sucesiones de estos dos números, en distintas combinaciones, es impreso

las expositoras utilizan materiales no tradicionales como cáscaras de huevo, pétalos de rosa y el código binario, para plasmar sus obras.

en papel, para luego fragmentarlo en hilos que

tejen una

trama que da la forma y mate-

estas obras es el mejor pretexto

manera gratuita en la Galería Cul-

ria a sus obras.

para resolver la problemática de

tural Codelco, ubicada en Huérfa-

“En mi caso la materialidad de la

la representación de los diferen-

nos 1270, Santiago Centro. Hora-

obra es el hilo, que hace visible el

tes lenguajes y del contenido de

rio: 08:30 a 17:30 horas.

Marcela Ortiz, se inspira en uno de los sistemas de comunicación más utilizados en la actualidad, el código binario.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 153

SOCIALES en seMInarIo de CoChIlCo

importantes autoridades analizaron el futuro de los

megaproyectos mineros

Con presencia del alcalde de la comuna de la Región de O’Higgins en donde se emplaza el proyecto, José Miguel Urrutia, se llevó a cabo la inauguración del primer hotel de Mininghouse. A cargo de la preparación de la comida estuvieron 2 chefs internacionales que dieron la pauta del servicio de alimentación que va a ofrecer el hotel. Durante los discursos se habló de la necesidad de generar este tipo de instalaciones para hospedar a trabajadores mineros y de otras industrias. Los próximos proyectos hoteleros de Mininghouse partirán pronto en Calama y en Los Andes.

j k

LECTURAS dE FoToS: 1. Adolfo Lopez, Cochilco; Aurora Williams, ministra de Minería; Sergio Hernández, Cochilco; Ignacio Moreno, subsecretario de Minería. 2. Edward Merrow, IPA Inc; Sergio Hernández y Adolfo Lopez de Cochilco; Elías Arze. 3. Patricio Céspedes, Sonami; Felipe Purcell, Anglo American; Sergio Hernández, Cochilco; diego Hernández, AMSA; Felipe Celedón, Sonami. 4. Juan Carlos olivares, Aprimin; Patricia Contreras, MiningPartners; Cristian Quinzio, Codelco; Andrés Aguirre, Aprimin.

m 154 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

SOCIALES

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

inauguran hotel mininghouse en Machalí Con presencia del alcalde de la comuna de la Región de O’Higgins en donde se emplaza el proyecto, José Miguel Urrutia, se llevó a cabo la inauguración del primer hotel de Mininghouse. A cargo de la preparación de la comida estuvieron 2 chefs internacionales que dieron la pauta del servicio de alimentación que va a ofrecer el hotel. Durante los discursos se habló de la necesidad de generar este tipo de instalaciones para hospedar a trabajadores mineros y de otras industrias. Los próximos proyectos hoteleros de Mininghouse partirán pronto en Calama y en Los Andes.

j l m

LECTURAS dE FoToS: 1. Alberto Araya – Juan Carlos ortiz. 2. Jose Miguel Urrutia, alcalde de Machali; Jose Gutierrez; Juan Esteban ortiz; Felipe Aguirre; Rafael Araya. 3. Personal Mininghouse – Rafael Pacheco (Facility Manager Mininghouse). 4. Rafael Araya – Jose Miguel Urrutia – Jose Miguel Cordova (Arquitecto Mininghouse). 5. Juan Esteban ortiz – Felipe Aguirre (gerente

general Mininghouse).

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 155

PODER TECNOLÓGICO

la tablet resistente al agua más delgada y liviana Fabricada con materiales premium, la Xperia Tablet Z2, con apenas 6.4 mm y 426 g, es a prueba de agua, más delgada y ligera. Posee una visualización y sonido de una tablet extraplana. El Xperia Z2 Tablet tiene una cámara de 8 MP con sensor Exmor RS™ que hace fotos nítidas con cualquier tipo de luz. También se ha incluido una amplia gama de aplicaciones de cámara para que resulte más fácil hacer fotos. El Xperia Z2 Tablet tiene una cámara frontal HD de 2 MP, y gracias al sensor Exmor R™ para móviles, se puede hacer videollamadas de alta calidad. También es factible realizar llamadas de voz con el control remoto Bluetooth con auriculares BRH10.

bota de ski anatómica Para todos los amantes del deporte blanco que conocen las complicaciones que aparecen incluso antes de calzar una bota de ski, como son: incomodidad, dureza y poca movilidad del pie, entre otros aspectos, es el momento de decir adiós a todas las dificultades. Con la Pinnacle 130, de K2, se puede conseguir un ángulo de 130 grados de flexibilidad, que incluso hace muy cómodo el calzarla. Esta es una bota all mountain de alto rendimiento que maximiza la eficiencia y logra óptima transferencia, para sacar todo el partido al freeride. Cuenta con todas las características de una bota de ski convencional, sin embargo, está construida sobre la plataforma de un dispositivo de seguridad que permite la sincronización del bloqueo. El dispositivo Synchro Interlock ofrece un nuevo concepto en movimiento, ya que puede ser bloqueado o liberado con el simple accionamiento del seguro. El uso de este interruptor permite una capacidad de movimiento trasero y delantero, lo que garantiza una bota all mountain con el 100% de flexibilidad y rendimiento, capaz de hacer frente a todo tipo de suelo sin afectar el rendimiento en tus descensos.

Fujitsu presenta mini pC de rendimiento empresarial La permanente actualización de software a nivel de aplicaciones así como la renovación de los sistemas operativos de los PC hacen necesario que las empresas evalúen actualizar sus hardware para seguir operando óptimamente. Es así como el Mini PC se ha ido convirtiendo en una excelente opción para las empresas gracias a su gran rendimiento, diseño y pequeño tamaño. Un ejemplo de esta tendencia es el FUJITSU ESPRIMO Q520, un PC de escritorio disponible en múltiples configuraciones y hecho a la medida de cualquier usuario. Este equipo ofrece opciones de procesador Intel® Vpro de alto rendimiento de doble núcleo. También es posible extender su memoria RAM hasta 16 GB y adquirirlo en distintas modalidades de discos duros ópticos o de estado sólido, entre otras configuraciones.

156 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

reloj de edición limitada La prestigiosa relojera suiza, Ulysse Nardin, desarrolló una exclusiva línea de 25 relojes de edición limitada de la línea Cronómetro de Marina Manufactura con el logo de Mosso, por la celebración del 25º aniversario de la marca. Cronómetro Marina Manufactura es un reloj con una esfera de 43 mm de acero e incluye dos correas, una de cuero de cocodrilo negra con buckle deploying y correa de caucho nebraska con cierre de titanio. El calibre UN-118 que le da vida, es el primero de una serie de movimientos con escape DIAMonSIL (revolucionaria aleación que combina silicio y un recubrimiento de diamante sintético) y espiral de volante de Silicio 1.1.1; ambos producidos completamente “in-house”, en los talleres de la relojera en Suiza. Ligero pero sólido, este material nanotecnológico elimina la fricción y, por consecuencia, la necesidad de lubricación.

zapatos de Fútbol La zapatilla 11Nova TF de Adidas destaca por su ligera parte superior de piel sintética con pespuntes en la zona del antepié para conseguir un control óptimo del balón. Incorpora un panel de espuma con memoria que se adapta al pie y suela con tecnología TRAXION™ TF. Otras cualidades del zapato son una espuma con memoria que se adapta al pie para proporcionar el ajuste perfecto, suave forro de ante; mediasuela premoldeada de EVA para una amortiguación ligera y la tecnología ADIPRENE®, la que absorbe los impactos, dando protección y estabilidad al talón.

aspiradoras recargables Pensadas para una limpieza rápida, eficaz y entretenida en el hogar, la marca italiana De’Longhi estrena en Chile una línea de aspiradoras inalámbricas. Con una alargada forma vertical, el modelo XLR24 utiliza baterías de niquel, de 24 voltios, y la XLR24LI, se recarga con batería de litio, de un máximo 25,2 voltios. Tienen una duración de uso de hasta 50 minutos en función Eco, la que combina una buena succión y optimiza la energía. Además, incluye la aplicación Turbo, que asegura un aspirado más rápido y una máxima eficiencia. Creadas para limpiar todo tipo de superficies como parquet, pisos flotantes de madera, alfombras de pelo largo y corto, permiten además vaciar el tanque sin siquiera tocar el polvo detro de la aspiradora. Además, contienen un panel de control LED que indica el nivel de carga de las baterías.

Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 157

AgENDA

EDICIÓN Nº48 Julio 2014

Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos de la minería iFt Energy 22,23 y 24 de julio Recinto ferial y de actividades comunitarias AIA Antofagasta hydroprocess 23 al 25 de julio Hotel Sheraton, Miramar Viña del Mar vi Congreso de protección contra la Corrosión, Corromin 31 de julio y 1 de agosto Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar vii Congreso de Flotación, Flotamin 4 y 5 de septiembre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar

Expominera del pacífico 8, 9 y 10 de octubre Parque empresarial Zofri Alto Hospicio, Iquique xi Congreso de Concentraductos, mineroductos, relaveductos y acueductos, Fluimin 9 y 10 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar v Congreso de seguridad para la minería, prevemin 23 y 24 de octubre Hotel Sheraton Miramar Viña del Mar atexpo 2014 11 al 14 de noviembre Aeródromo de Chamonate Copiapó

R E V I S TA

CirCulaCión aGosto 2014 | Edición nº 49

informes Especiales • espeCIal Mes de la MInería • día del MInero • eQuIpos de segurIdad • eXplosIvos y tronaduras

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | teléfono: (56) 2 230 35 900 Julio | Ingenieros del Cobre & Minería 159

INDICE DE AVISADORES Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería. EmprEsa AERORESCATE ALTOS DEL HUERTO

página 12 118-119

ANDES MINERALS

ATLAS COPCO

CAJA LOS ANDES CEDUC UCN

4-62 92

CENA ANSCO

CESMEC

CODELCO DIVISIÓN VENTANAS

COMPASS DIONISIO RESTAURANTE DRIPPING SOLUTIONS ECASA EDOCTUM FDA FOSTER WHEELER

58 106 Tapa desplegable 125 42 Tapa 2 65

GARDILCIC

GILDEMEISTER

HIDRONOR HOTEL INCA IFT ENERGíA Y AGUA INGENIEROS DEL COBRE Y MINERíA INMOBILIARIA NúCLEOS JOY GLOBAL KDM LINK HUMANO NEORIS NUEVA URBE ORICA PETROBRAS

Tapa 4 6 60 74-159 134-135 19-55 2 110 22 105 115 Tapa 3

PILOTES TERRATEST

POLYTRADE

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE

PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE VALPARAíSO

PRISA RADIO EL CONQUISTADOR RELSA ROBOTIKA SANDVIK SOC. CONSTRUCTORA FRANCISCO LORCA LTDA. SUNWORK UNIVERSIDAD DE CHILE VINAMA

41 102 1 71 3 126-127 78 87 123

WATER HOME

XTREME MINING

YOKOGAWA ZOKA

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Julio

8 158

UN COMPROMISO SUSTENTABLE