REVISTA IC&M 53 by REVISTAIC

Avda. Apoquindo 5400, Piso 11, Las Condes, Santiago

Nuestros valores impulsan nuestro negocio y apoyan el éxito de nuestros clientes

Nuestro compromiso con Sudamérica nos ha llevado a expandirnos y actualmente somos unos de los mayores y más diversificados proveedores de servicios técnico profesionales y de construcción. Entregamos nuestros valores claves, herramientas, procedimientos y procesos tecnológicos, en todas las etapas de nuestros proyectos.

www.jacobs.com

ntiago, Chile | Tel. 56-2-23363500 | Presencia Global

SUMARIO

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

CODELCO En mayo de 2014 Gerhard von Borries asumió la Vicepresidencia de Proyectos con la desafiante tarea de gestionar y ejecutar

la extensa cartera de proyectos de inversión que tiene la Corporación. Su deseo: convertir a su Vicepresidencia en la mejor organización ejecutora de proyectos de la industria minera.

De par en par

El senador independiente Antonio Horvath está embarcado en la tarea de crear un ordenamiento territorial que permita armonizar los proyectos energéticos, mineros, turísticos, agrícolas con la comunidad.

ACTUALIDAD Lanzan primer juego sobre la Gran Minería Chilena. El evento se llevó a cabo en uno de los salones de CasaPiedra el día 4 de diciembre, contando con la presencia de medios de comunicación y auspiciadores.

Editorial 7

Designaciones 128-131

Breves Mineros

9-12

Inmobiliaria 132-135

Actualidad 13-37

Viajes 136-138

Codelco 38-67

Gustos y Vinos

137-139

De Par en Par

Tuercas y Motores

140-143

Industria Minera

68-74 75-117

Deportes 144-146

Energía 118-124

Tendencias 147-149

Curriculum Vitae

125

Sociales 150-153

126-127

Agenda 159

Termómetro Minero

Distribución especial en Codelco Chile, Rol A – Rol E, Mineras de Copiapó y Antofagasta, Enap, organismos públicos, minería no metálica y proveedores a nivel ejecutivo.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 9

Empresa número 1 en el mundo en prestación de Servicios de Alimentación y Servicios de Soporte.

Nuestras Marcas Entendemos que las necesidades y cultura organizacional de nuestros Aliados es distinta y varía de acuerdo al sector al que pertenecen. Por eso, en Compass Group trabajamos a través de marcas especializadas.

Sector Sitios Remotos

Sector Industrias

Sector Educación

Sector Clínico

Avenida del Valle 787 5ºpiso, Ciudad Empresarial - Huechuraba Santiago - Teléfono (56-2) 2591 0700 - www.compass-group.com - ventas@compass-group.cl

EDITORIAL

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Hitos y desafíos para Ansco

Directorio Ansco Nacional: Esteban Molina Díaz, Presidente Nacional (Andina); Eduardo Jara Salamé, Vicepresidente Nacional Ansco (Casa Matriz); Guido Acuña García, Secretario Nacional Ansco (El Teniente); Jaime Gutiérrez C., Tesorero Nacional Ansco (Antofagasta); Osvaldo Villar Sánchez, Director (Salvador). Directores: Elizabeth Lemaitre M., Vicepresidente Regional Andina; Jaime Tabilo C., Secretario Regional Andina; Edgard Rhim J., Vicepresidente Regional Metropolitana; Agustin Panes A., Secretario Regional Metropolitana; Jaime Gutierrez C., Presidente Regional Antofagasta; Juan Carlos Peña, Secretario Regional Antofagasta; Osvaldo Villar Sánchez, Presidente Regional Atacama; Iván Ardiles I., Secretario Regional Atacama; Roberto Novajas P., Vicepresidente Regional Atacama; Raúl Tapia R., Presidente Regional El Teniente; Isaías Ibacache, Secretario Regional El Teniente; Guido Acuña G., Vicepresidente Regional El Teniente. Comité Asesor Editorial Andrés Reghezza I., José Robles B., Roberto Freraut, Iván Valenzuela R., Carlos Carmona A., Oscar Jiménez M., Marco Alfaro, Santiago González, Neftalí Carabantes.

2014 estuvo marcado por dos importantes hitos para ANSCO, que tuvieron como telón de fondo la ceremonia promulgación de la Ley de Capitalización de Codelco, encabezada por la Presidenta Michelle Bachelet, y los nombramientos pendientes de la plana ejecutiva de la Corporación. El primero tiene relación con el séptimo seminario sobre “Codelco y Comunidades: Generación de Confianzas y sus Desafíos”, realizado el 5 de noviembre pasado en el Hotel Crowne Plaza, que contó con la participación del presidente del directorio de Codelco, Óscar Landerretche Gacitúa, y del sociólogo Alberto Mayol Miranda y con el saludo que dejó grabado para esta actividad el ex Presidente de la República, Ricardo Lagos Escobar. Entre los objetivos que se plantearon en esa actividad estuvo el avanzar hacia una compresión de la dinámica de la confianza, como eje clave para entender las preocupaciones reales de las personas y de sus comunidades, con el propósito de lograr operaciones y proyectos sustentables. En aquella oportunidad, Esteban Molina Díaz, presidente nacional de Ansco, hizo hincapié en que “como Supervisores de Codelco debemos relacionarnos de una manera distinta con nuestros vecinos. El cómo nos comportamos y construimos confianza en nuestras relaciones y vínculos con los demás adquiere un valor trascendental para las organizaciones y su entorno”. El segundo hito, tuvo lugar el pasado 4 de diciembre en el centro de eventos CasaPiedra,

Director General: Diego Carracedo. Gerente de Desarrollo de Negocios: Charlotte Gaudin. Gerente Editorial: Christian Buscaglia. (cbuscaglia@ingenierosdelcobre.cl) Sub editor: Hugo Asenjo.

donde se desarrolló de manera brillante la cuarta Cena Anual de Ansco y Revista Ingenieros del Cobre & Minería, instancia que reunió a los más altos ejecutivos del sector, autoridades gremiales, representantes del mundo académico y ejecutivos de empresas proveedoras.

Directora de Arte y Diseño: Francisca Vera.

El encuentro se enmarcó en las celebraciones del aniversario número 45 de la Asociación

Fotografías: Eduardo Ángel, Esteban Solatre.

Gremial Nacional de Supervisores del Cobre (ANSCO). En la ocasión, el representante

Jefa de Ventas: Pamela López de Santa María.

máximo de la organización puso énfasis en que “2015 está a la vuelta de la esquina, con

Administración y Finanzas: Cristián Sánchez (csanchez@ingenierosdelcobre.cl).

retos más fuertes que los presentados en el año que termina. Sin dudas es tarea de to-

Ejecutivos de Ventas de IC: Ximena Bravo, Paola Espinoza, Carolina Ibáñez, María José Vásquez, Sandra López.

dos los que estamos acá enfrentar con éxito esos retos, tenemos las capacidades como industria y como país para hacerlo y tenemos instancias como ésta para encontrarnos y afianzar lazos para salir airosos trabajando juntos”.

AERIS Grupo Editorial

Se nos fue 2014, un año complejo para la industria minera que “está enfrentando una

www.ingenierosdelcobre.cl

tormenta perfecta” como calificó Lachy Haynes, director de Minería de EY (ex Ernst &

E-mail: recepcion@ingenierosdelcobre.cl Dirección: Av Del Parque 4928 of. 222 Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago - Chile Teléfono: (56-2)23035900 Representante legal: Carla Gaudin.

Young). El sector registra hoy su menor nivel de productividad de los últimos 20 años, debido a la caída de la ley del mineral. A eso se suma las proyecciones de precio para el cobre que fueron corregidas a la baja por el Banco Central. La entidad previó que el cobre anote un valor promedio cercano a los US$ 2,95 la libra en 2015, y de US$ 2,85 en 2016. El panorama en 2015 se presenta desafiante. Algo que tiene presente el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, quien dijo en el seminario organizado por el IIMCh, que la estatal “recibió los recursos del Estado para generar cincuenta años más de vida, lo

IC Derechos reservados © Copyright Ingenieros del Cobre. Se autoriza la reproducción total o parcial de nuestros artículos, citando el crédito del autor y la fuente. Las opiniones vertidas en esta revista no reflejan necesariamente la línea editorial de Ingenieros del Cobre.

cual es muy importante para Chile pues la Corporación es el principal pilar para la generación de excedentes a Chile. El desafio que enfrentamos es gigantesco, pero la pasión y la locura es lo que me ha llevado a estar en esta responsabilidad”. GRUPO EDITORIAL AERIS Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Ponen en marcha cerca de Calama dos espesadores de relaves de 86m Outotec High Rate

Sonami reconoce a KAM de Revista Ingenieros del Cobre & Minería Un especial reconocimiento recibieron las KAM de la revista Ingenieros del Cobre & Minería: Paola Espinoza Andreoli, María José Vásquez González y Pamela López de Santa María, durante la ceremonia de cierre del Curso de Minería para Periodistas 2014, actividad organizada por la Sociedad Nacional de Minería (SONAMI), que contó con la asistencia del subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, y del presidente de la entidad, Alberto Salas. Las ejecutivas fueron destacadas por alcanzar un 100 por ciento de asistencia.

Cerca de Calama se lleva a cabo la instalación de dos espesadores High Rate de relaves de Outotec de 86m de diámetro. Ambos cuentan con un accionamiento central modelo SCD3006 con izaje de rastras y un torque máximo de 6.500.000 Nm. A su vez, la columna central en adición a su función de soporte estructural del sistema de accionamiento central, posee características de seguridad dado que permite el acceso desde el túnel hasta el puente del espesador por la propia columna, actuando como una caja escala cilíndrica. La puesta en marcha tuvo lugar hace algunas semanas y operando en modo ramp-up de la planta.

Admiten declaración de impacto ambiental de mina Los Bronces La Dirección Regional del Servicio de Evaluación Ambiental de la Región Metropolitana declaró admisible la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) del proyecto “Fase 7 Los Bronces” de Anglo American. La iniciativa, que implica una inversión de US$112 millones, tiene por objetivo mantener los actuales niveles de producción de cobre fino, en concentrados y cátodos, de la operación Los Bronces, manteniendo la tasa de procesamiento de mineral aprobada de 160 ktpd nominales, por lo cual se contempla realizar una modificación del área de explotación minera del yacimiento.

Canadiense TriMetals Mining recibe permiso ambiental La canadiense TriMetals Mining recibió un permiso ambiental para construir 20 plataformas de perforación en su proyecto de oro y cobre Escalones en Chile, las cuales se utilizarán para perforar 20.000m mediante el método diamantino. De acuerdo con un comunicado, el documento permite ejecutar trabajos en un plazo de tres temporadas de perforación, que generalmente se extienden desde octubre hasta mayo.

Destaca presencia de Endress+Hauser en Automining Del 5 al 7 de noviembre se desarrolló, en Viña del Mar, el 4° Congreso Internacional de Automatización en Minería, Automining 2014, con la participación de destacados ejecutivos y profesores, nacionales e internacionales, además de proveedores de la industria minera. Como en cada versión Endress+Hauser estuvo presente, esta vez con un stand y la charla “Plant asset management for optimized plant setup and operations”, a cargo de Stefan Lugert, de Endress+Hauser Process Solutions AG. Según sus organizadores, el encuentro permitió conocer y debatir los desafíos de sostenibilidad y mejor productividad que enfrenta la industria y que hacen imprescindibles a las operaciones mineras conocer el desarrollo, gestión, integración e impacto de las tecnologías usadas en la automatización.

Antofagasta analiza venta de Michilla

La compañía Antofagasta Minerals decidió cerrar de aquí a fines del 2015 las operaciones en Michilla, su mina más pequeña y de más alto costo. La minera estaría analizando sus opciones para vender Michilla, cuyos trabajadores podrían reubicarse en otras minas. Antofagasta Minerals registró una merma de 5% en la producción de cobre a 169.200t en el tercer trimestre, lo que se compara con 178.800t en el cuarto anterior. Michilla produjo 10.900t del metal rojo en el período, 12,1% menos que en abril-junio. En comparación, su mina más grande, Los Pelambres, aportó 94.900t de cobre en el lapso, vale decir una merma de 5,9%.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 9

BREVES MINEROS Detector de nivel para líquidos Endress+Hauser: Liquiphant FTL31 y FTL33 Endress+Hauser completa su gama de equipos con una nueva línea de productos. Se trata de Liquiphant FTL31 y Liquiphant FTL33. El primero, está orientado a aplicaciones industriales y de empresas utilities (servicio público, gas, agua, electricidad). Más específicamente está diseñado para la industria de alimentos y bebidas, incluyendo todos los certificados y homologaciones como EHEDG, 3-A o la FDA, así como IP69K y grado de protección NEMA Tipo 4X/6XP. El segundo, cumple con las regulaciones marco EG1935/2004, así como GMP EG2023/2006 y el reglamento del plástico EG10/2011.

Exitosa conferencia

10 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

“Business Partners” de Siemens Con más de 70 asistentes se llevó a cabo en el Hotel Plaza El Bosque de Las Condes la Conferencia anual “Business Partners” de Siemens Chile. La multinacional alemana realizó un reconocimiento a los mejores desempeños de sus socios comerciales del año 2014. Las compañías galardonadas por su alto desempeño durante el año comercial 2014 fueron: Sargent (1° Lugar en Mayor Volumen de Ventas y en Mejor Gestión de Cartera FY 2013/2014), Asinpro (Premio a la Innovación), M. Hochschild (1° Lugar Mayor Crecimiento en Ventas FY 2013/2014), Dartel (2° Lugar Mayor Crecimiento en Ventas FY 2013/2014) y Termodinámica (2° Lugar Gestión de Cartera FY 2014/2014). Las empresas ganadoras fueron premiadas por Juan Ignacio Díaz, CEO de Siemens Chile; Miguel de la Ossa, Country Lead de Digital Factory & Process and Drives; Francisco Reale, Sales Manager; Rodrigo Cerda, Controller Area Sales y Fabián Hernández, Lead Business Unit – Factory Automation.

Mina Esperanza uso de agua

La mina de cobre Esperanza de la empresa Antofagasta Minerals indica que el uso total de agua de mar en sus operaciones es uno de sus aspectos más significativos. Alrededor de 630l/s de agua se requieren para producir concentrados de cobre, de los cuales apenas el 8% se desaliniza mediante osmosis inversa. El resto del agua de mar se utiliza en procesos mineros. No se tocan las reservas de agua dulce de la región. Otras operaciones que utilizan agua de mar son Escondida, Michilla, Las Cenizas y Mantos de Luna, todas localizadas en la Región de Antofagasta.

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Expertos analizan los desafíos de la Ley REP para fomentar el reciclaje Con el objetivo de promover la importancia del reciclaje y analizar los puntos relevantes de la futura ley de Responsabilidad Extendida del Productor (REP), se realizó el seminario “REP tar e a d e t o d o s”, o r g a n i z a d o p o r l a Asociación de Municipalidades para la Sustentabilidad Ambiental (AMUSA) y con el apoyo del Ministerio del Medio Amb i e n t e , S O FO FA , M u n i c i p a l i d a d de Vitacura, International Solid Wa s t e A s s o c i a t i o n ( I S WA ) , K D M Empresas y Reclay Group (Alem a n i a ) . P a b l o B a d e n i e r, m i n i s tro de Medio Ambiente, destacó que el desafío de la REP en Chile es aplicar una metodología ya ensayada en otros países, adaptándola a la realidad chilena, donde existen grandes productores y le corresponde a los municipios hacerse cargo de la gestión de los residuos.

KDM Industrial inició servicio de manejo de residuos en Maricunga

Mayor demanda de cobre representa un desafío El presidente ejecutivo de Freeport McMoRan Copper & Gold, Richard Adkerson, aseguró que los productores de cobre enfrentarán un “verdadero desafío” para cubrir la mayor demanda del metal liderada por EE.UU. y China. Los precios también se verán afectados por una caída de las leyes en las minas existentes y los retrasos en la puesta en marcha de nuevas operaciones, dijo Adkerson el miércoles durante una conferencia del sector organizada por Goldman Sachs en Nueva York. “Estamos muy optimistas sobre la proyección a largo plazo para los precios del cobre”, indicó el ejecutivo. Freeport, que opera minas de cobre en Perú y Chile, considera que tiene “grandes oportunidades” en la mina El Abra, operación de riesgo compartido con Codelco en Chile. La mina produjo 90 millones de libras (Mlb) de cobre en el tercer trimestre, lo que se compara con 81Mlb en igual período del 2013.

KDM Industrial inició oficialmente sus servicios en la compañía minera Maricunga, faena ubicada a 180 kilómetros al norte de la ciudad de Copiapó y a cuatro mil metros de altura. Con una flota totalmente nueva e implementada con todo lo necesario para trabajar en faenas mineras, entrega servicio de manejo de residuos sólidos, administración de patios de residuos, provisión y mantención de baños químicos de esta faena aurífera por un periodo de 36 meses. Los servicios incluyen la operación de plantas de tratamiento de aguas servidas, succiones de lodos y grasas, transporte interno de aguas tratadas y disposición final de residuos dentro y fuera del proyecto.

I N N O VA C I Ó N E N P R O C E S O S M I N E R O S En Trébol Minerals hemos dispuesto de un eﬁciente modelo de negocios para brindar soluciones en Procesos de Chancado y servicios relacionados con Mantenimiento, Montaje, Grúas, Equipos de Apoyo y Maquinaria Pesada para el servicio en la Minería.

Actualmente estamos presentes en: • Pampa Camarones en Arica. • Codelco Salvador en la Fundición y Reﬁnería de Potrerillos como también en la Planta Concentradora de esta División de la cuprífera estatal. • Angloamerican en Fundición Chagres. • Con más de 20 años de experiencia, recientemente fuimos reconocidos por la

Mutual de Seguridad al cumplir 2 Años con Cero ACTP en los procesos de Operaciones y Servicios de Contrato Escorial, Circulante, Arriendo de Equipos y Proceso de Chancado en Fundición AA Chagres. Somos una empresa comprometida con la Seguridad en el desarrollo de nuestras actividades y el respeto por el Medio Ambiente.

Dirección: Napoleón 3200 Of. 202 - Las Condes, Santiago - Chile | Teléfonos: (56-2) 233 1584 / Fax: (56-2) 233 1584 | www.trebolminerals.cl

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 11

BREVES MINEROS Acumula caída de 9,6 % entre enero y octubre

Wärtsilä destaca potencial de centrales híbridas para la viabilidad de las ERNC Con la presencia de expositores y empresas representantes de Dinamarca, Finlandia, Islandia, Noruega y Suecia, se desarrolló en el Grand Hyatt Santiago Hotel el Seminario Soluciones Nórdicas en Eficiencia Energética y Energías Renovables, destacándose la participación de Wärtsilä, compañía líder en servicios y soluciones energéticas. En esta ocasión, Wärtsilä actuó en representación de Finlandia en el panel de discusión sobre Eficiencia Energética, en donde Diego del Pino, Sales Manager Power Plants de la compañía, presentó las diversas ventajas de las centrales que provee la multinacional, tales como la capacidad de suplir las intermitencias de la generación con ERNC (Energías renovables no convencionales) asociada a la conformación de centrales híbridas (ERNC+ termoeléctricas), un bajo consumo de agua y una eficiencia cercana al 51%, incluso si se trata de una central emplazada a más de 1.000 metros de altura.

South32, la nueva empresa spin-off de BHP Billiton El gigante de la minería BHP Billiton anunció que creará una nueva empresa spin-off denominada South32. Las operaciones latinoamericanas de la firma incluirán la participación en riesgo compartido de 36-40% en la brasileña Alumar, en conjunto con la minera colombiana Cerro Matoso, en la que posee un 99,9%. Al respecto, el director financiero de la compañía, Graham Kerr, describió la denominación como “un paso importante” en la evolución de la compañía.

Industria metalúrgica

La industria metalúrgica y metalmecánica acumuló una caída de 9,6 % interanual en los primeros diez meses de este año y de acuerdo a los empresarios del sector, registra el “lamentable” récord de 24 meses con indicadores negativos. Según un informe de la Asociación Chilena de Industrias Metalúrgicas y Metalmecánicas (Asimet), difundido este viernes, “este es el ciclo a la baja más extenso de los últimos 20 años”. “Lo anterior se origina en una menor demanda de algunos sectores de la economía nacional que abastece el sector metalúrgico y metalmecánico, como la minería, la construcción y la paralización o retraso de algunos proyectos de inversión”, detalló Asimet.

Vogt S.A. participó en proyecto Talabre, Codelco La empresa participó en la séptima etapa de ampliación de capacidad de uno de los tranques de relave más grande del mundo, con más de 52 km. de perímetro. Contempló bombas flotantes distribuidas en los tranques de la zona norte y sur, donde convergen las faenas de cobre más importantes del mundo. Este proyecto tiene una complejidad particular, es un tranque muy dinámico y que cambia constantemente su nivel de profundidad, lo que obligó a desarrollar un sistema de bombeo flotante acorde a los requerimientos técnicos del cliente.

RMG anuncia enmienda a acuerdo por Porvenir Buscan atraer inversión chilena para Neuquén En un evento organizado por la Cámara de Empresarios y Comerciantes Chileno-Argentina, el gobernador de Neuquén, Jorge Sapag, mostró su interés por captar inversiones para la industria hidrocarburífera. A través de un comunicado, la autoridad trasandina señala que es interés de ambas naciones invertir en Neuquén para poder sustituir las costosas importaciones de petróleo y gas de otros países. Sapag mencionó que el 90% de la matriz energética de Argentina proviene de petróleo y gas y lamentó que pese a los vastos recursos hidrocarburíferos presentes en el país, este era un importador neto de ambos.

La australiana RMG Limited anunció una enmienda al acuerdo de opción por el proyecto de cobre Tuina en Chile con Porvenir para incluir un nuevo memorando de entendimiento vinculante para la explotación y procesamiento inmediato de todo el metal de cobre ubicado dentro de la concesión. La explotación y procesamiento podrá comenzar de manera inmediata con el pago de una regalía por retorno neto de fundición de 2% a Porvenir.

12 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

ACTUALIDAD

Datos y estadísticas

Minería en cifras

Durante la última década, la minería contribuyó con: 20% de los ingresos fiscales, 60% de las exportaciones y 15% del PIB en Chile. 36% del cobre se vende a China, 13% a Japón y 8% a EEUU y Corea. Lo aportado entre 20052013 permite financiar 4 millones 300 mil viviendas y 325 hospitales.

ara fabricar un automóvil se necesitan 22 kilos de

dad Nacional de Minería (Sonami), durante la última década, la

cobre. En un año, se fabrican 86 millones de vehí-

minería contribuyó con: 20 por ciento de los ingresos fiscales, 60

culos en el mundo, demandándose cerca de dos

por ciento de las exportaciones y 15 por ciento del PIB en Chile.

millones de toneladas del metal rojo.

En ese mismo período, la minería generó US$ 30.000 millones.

Hoy en día, es imposible fabricar un computador

Entre las exportaciones más relevantes están las transaccio-

sin cobre, oro, plata, hierro y cientos de otros materiales extraí-

nes del cobre, con 86 por ciento. Le siguen en importancia: oro,

dos de la tierra. Por tal motivo, se considera a la minería como

hierro, molibdeno y productos metálicos y no metálicos. El

un pilar del desarrollo.

cobre se vende a China (36%), Japón (13%), Estados Unidos

Según Álvaro Merino Lacoste, gerente de Estudios de la Socie-

y Corea (8%).

ACTUALIDAD

“La fortaleza de la minería con-

nuevo hospital de La Florida.

realizado por la Superintendencia

tribuye al desempeño económico

Además, la minería genera un

de Seguridad Social, correspon-

del país y por eso a Chile no le es

impacto significativo en otros sec-

diente a 2013.

indiferente lo que le ocurra a la

tores productivos. Más de 1/3 de

De igual modo, la minería tiene el

minería”, sostuvo Merino.

la generación eléctrica es consu-

más alto nivel de remuneraciones, según datos entregados en septiembre pasado por la Superintendencia de Pensiones. Mientras en el país el sueldo promedio es de 628 mil pesos, en la minería es más del doble con 1 millón 275 mil pesos. Asimismo, ha contribuido significativamente a reducir los niveles de pobreza. En 1990 el 38,6 por ciento de la población chilena vivía en condiciones de pobreza. Hoy en tanto, alcanza al 14,4 por ciento. En Antofagasta la pobreza llega al 7,5 por ciento, una de las más bajas del país. Desarrollo Minero El gerente de Estudios de la Sonami explica que los factores que han hecho posible el desarrollo minero en Chile son tres: potencial geológico del país, alta capacitación de empresarios, técnicos y profesionales y un marco jurídico-político-económico que ha generado confianza, estabilidad y seguridad.

Uno de cada cinco pesos que re-

mida por el sector minero y más

cibió el Fisco entre 2005-2013,

del 55% de la carga marítima de

fue aportado por el sector minero

exportación corresponde a pro-

con un monto de US$81.000 mi-

ductos generados por este sector.

ses del país y las garantías que

llones. Esta cifra, es equivalente

Como ejemplo, Merino recuerda

requiere el inversionista minero

a los presupuestos del Congreso

que la construcción creció un 10

para aportar con proyectos que

Nacional, Poder Judicial, Contra-

por ciento entre 2008 y 2012. Al

demandan cuantiosas inversiones

loría General de la República y

tiempo en que en las regiones de

en sofisticada tecnológica, profe-

los ministerios de Salud, Vivienda,

Tarapacá, Antofagasta y Atacama

sionales y técnicos de primer ni-

Minería, Energía, Medio Ambiente

se alzaba a 82 por ciento.

vel”, indica Merino.

y Segpres.

Otro dato que fue destacado por

El experto pone énfasis en que

Del mismo modo, el monto per-

la Sonami, es que la minería tiene

nuestro país “es confiable y está

mite financiar 4 millones 300

la tasa más baja de accidentabi-

condición se ha reflejado en el

mil viviendas sociales y 325

lidad (1,6%) comparada con las

flujo permanente de inversiones

hospitales de 250 US$ millo-

demás actividades económicas

que han concurrido a Chile en re-

nes c/u, como por ejemplo el

del país (4,3%), según un estudio

presentación de los más impor-

14 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Álvaro Merino, gerente de estudios de la Sonami. Foto referencial.

“La legislación chilena ha combinado armónicamente los intere-

EDICIÓN Nº53

tantes consorcios mineros

Competitividad

del orbe que han establecido

Un estudio realizado este

aquí su base de operaciones

año por el prestigioso Insti-

para la minería. Así por ejem-

tuto Fraser de Canadá, que

plo es que BHP Billiton, Anglo

mide la percepción de los in-

American y Freeport-McMo-

versionistas respecto a cuán

ran Cooper & Gold tienen en

atractivos son los países en

Chile su base de operaciones

el sector minero, coloca a

para el resto de la región”.

Chile en el puesto número

“Pero no hay que dormirse en

30. Su peor ubicación des-

los laureles”, afirma Álvaro

de que el sondeo comenzó a

Merino,

realizarse en 1997.

haciendo

referen-

cia al último informe anual

En 2012 la carpeta de inver-

‘Doing Business’ entregado

siones en el sector minero

por el Banco Mundial que

era de US$110 mil millones.

mide las facilidades de los

Sin embargo, hoy, de ese

países para hacer negocios.

monto, US$ 60 millones se

Este, señala que Chile ocu-

encuentran en proceso de

pa el cuarto lugar en Latino

revisión o se ha postergado

América (41), superado por

la fecha de puesta en mar-

Colombia (34), Perú (35) y

cha.

México (39).

Sin duda, que la posterga-

Entonces, recuerda un titular

ción de proyectos mineros

del diario peruano La Nación,

implica menor empleo, me-

fechado miércoles 29 de oc-

nor crecimiento y en defini-

tubre de 2014, el cual titula:

tiva menor desarrollo. “La

“Ahora en Perú es más fácil

gran inquietud de la indus-

hacer negocios que en Chile”.

tria minera es la pérdida de

“Creo que es importante que

competitividad que se expre-

nos preguntemos si los re-

sa en dos grandes concep-

cursos naturales por sí solos

tos: incremento de costos y

hacen diferente a los países.

disminución en los niveles

Y mi impresión es que no.

Pues, lo que diferencia y dis-

Merino.

tingue a las naciones no son

“En toda la industria minera

los recursos naturales, sino

hemos visto una pérdida de

la institucionalidad que se da

competitividad. Pero a Chile

para hacer uso eficiente de

le ha golpeado muchísimo

los recursos que cada país

más fuerte. Porque los cos-

dispone”, comenta.

tos de Chile han subido en

“En síntesis, la minería es uno

mayor proporción que lo que

de los más sólidos pilares en

ha ocurrido en otros países.

que se sustenta el desarrollo

Particularmente, lo que dice

económico social de Chile. Y

relación con el costo de la

es la industria más competiti-

energía. Es el principal ítem

va que dispone el país a nivel

en la estructura de costos

internacional”, subraya el eje-

de la industria minera”, con-

cutivo.

cluye.

productividad”,

Diciembre 2014

LIDER EN DISTRIBUCION Y SERVICIO

WWW.PRISA.CL

señala

X RÓ

N ME

MESA CENTRAL

+569 7308 4280

LA COIPA, 681 - B. IND. LA CHIMBA - ANTOFAGASTA Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 15

COLUMNA

La productividad y las nuevas generaciones

Por: Carlos García Droguett Director South America Swann Global

na de las tendencias que en el año 2014 ha

Los factores laborales que impactaron negativamente durante

marcado al negocio de la minería a nivel glo-

el boom de los comodities en la productividad de los trabaja-

bal, ha sido sin duda el foco en la reducción

dores en Chile, destacan la aceleración en los procesos de re-

de costos, lo cual ha permitido a las empre-

clutamiento, el escalamiento salarial, la guerra por contratar

sas a tener una mejor posición para enfren-

y retener talentos, equipos de trabajo con poca experiencia,

tar la desaceleración económica y atender los compromisos

reducción de tiempos en capacitación y desarrollo, aumento

contraídos con los accionistas de mejorar los pagos de los

de la rotación, personal de reemplazo inexperto y concentrarse

dividendos y el retorno de capital.

en una producción eficiente pero no efectiva, entre otros. Estos

Los CEO´s de la mayoría de las compañías mineras además

componentes sin duda generaron importantes brechas en los

de bajar los niveles de endeudamiento y tener un mayor

procesos productivos afectando sus resultados.

control de costos en éstas, han comenzado a enfocarse ha-

La productividad laboral en Chile - PIB US$21/Hora trabajada

cia la maximización de las utilidades conllevando al conse-

2013 -, nos ubica en el penúltimo lugar de los países integran-

cuente desafío de mejorar los niveles actuales de produc-

tes de la OCDE, que usa como referente el PIB por Hora de

tividad e impactar positivamente en los resultados finales

Estados Unidos, cuyo valor es de US$67 por hora trabajada.

del negocio.

En este grupo de países, solo superamos a México que registra

Pero, ¿qué ha ocurrido con el tema de la productividad en

US$17. Sin ánimo de complacencia, si nos comparamos aho-

la minería? Según el Centro Latinoamericano de Políticas

ra con la productividad laboral de los países de latinoamérica,

Económicas y Sociales de la Universidad Católica (CLAPES),

Chile aún mantiene el liderazgo (Fuente: The conference board

durante los últimos 10 años se ha generado un importan-

total economy database).

te descenso de este indicador, observándose diversos fac-

Un factor que incide y que amerita ser parte del análisis, es

tores que estarían relacionados con la baja productividad.

el cambio generacional que se está viviendo en el mundo en

De acuerdo al estudio de la consultora EY “Productivity in

los niveles ejecutivos y mandos medios, esto es, la inminente

mining: now comes the hard part”, estas causas serían: la-

retirada de la generación “boomers”, situación que en minería

borales, productividad del capital, de recursos y economías

no es ajena.

de escala.

Los “boomers” responden a estructuras tradicionales de dis-

16 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

ciplina, honra y jerarquía, que

ción primero de las reglas

contrastan con el pragmatis-

de cálculo, por calculado-

mo de la generación “X” que

ras científicas; las antiguas

valora la meritocracia, sus

botoneras de las salas de

posgrados y ascensos rápi-

control, hasta las pantallas

dos; y una generación “Y” que

LED; las planillas SuperCalc

exige un trato igualitario y de

y Lotus, por los modernos

respeto mutuo en base a la

ERP de gestión; el tránsito

valoración de sus esfuerzos,

del Expora al Minesigth en

donde más importa disfrutar

la planificación minera, de

el camino que el tiempo de

los sistemas operativos DOS

arribo al destino final.

con una ínfima capacidad de

El legado de los boomers en

almacenamiento, hasta hoy

general, es haber estable-

donde no disponer de gigas y

cido normas de conviven-

terabytes es impensable.

cia para la sociedad en los

Si a esto se agrega que los

ámbitos PRESFEL (Político,

efectos de salud comienzan

Religioso, Económico, Social,

a afectar los sentidos; que la

Familiar, Educacional y La-

vista y el oído nos complican

boral), que hoy están siendo

y la memoria de corto plazo

cuestionadas por las nuevas

comienza a dar sus primeros

generaciones,

manifestán-

indicios de…“¿Qué te estaba

dose éstas y exigiendo sus

diciendo?, es síntoma que, la

cambios inmediatos. En la

etapa del relevo está acer-

minería en Chile, también es-

cándose. Un cúmulo de co-

tos boomers fueron quienes

nocimientos adquiridos con

tuvieron la responsabilidad

el paso de los años en la

de participar en la construc-

industria se comienza a es-

ción y puesta en marcha de

fumar, y lo más preocupan-

un sinnúmero de proyectos

te, las nuevas generaciones

mineros a lo largo del país

esperan que esta retirada se

y establecer nuevas formas

produzca ¡ya!

de trabajo, desarrollar polí-

Es momento de que las al-

ticas, procedimientos, regla-

tas gerencias desarrollen

mentos, etc., en condiciones

estrategias

muchas veces adversas, de

integrar las fortalezas gene-

altura, lejanía, temperaturas

racionales; las experiencias

extremas, largas jornadas,

y conocimientos de quienes

de nuevos procesos quími-

entregan el testigo de esta

cos desconocidos hasta en-

posta al próximo relevo con

tonces para la obtención de

un enfoque innovativo, incre-

cobre y creando equipos de

mentando la productividad,

trabajo donde la voluntad

usufructuando de las nuevas

era más fuerte que los teó-

herramientas tecnológicas,

ricos conocimientos.

informáticas y comunica-

El fenómeno de cambios,

cionales, enfocadas a la

se vivió en la minería de

sustentabilidad ambiental y

esos años con la sustitu-

social.

que

permitan

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 17

Fotografía: Eduardo Ángel

ACTUALIDAD

Cambios al actual ciclo de órdenes de mantenimiento en et

Una solución sencilla para controlar mejor los gastos Guillermo Molina Saavedra de la Gerencia de Operaciones de la División El Teniente de Codelco, nos comenta cómo surgió esta iniciativa, instalada en forma piloto en esta división e inmediatamente después implementada en Chuquicamata. A la fecha esta práctica está además replicada en las divisiones Andina, Gabriela Mistral y Ministro Hales, y próximamente partirá en Radomiro Tomic. Un ítem que no es menor si se toma en cuenta que los presupuestos en mantenimiento pueden superar los US$150 millones al año en cada una de las Divisiones. Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 19

ACTUALIDAD

veces

más

mo- cuantiosos recursos, audito-

puede

ría nos sugirió buscar mejorar su

resolver lo más

gobernabilidad, para protegernos

complicado. Una

de dolos, fraudes o en general una

premisa que cal-

condición de riesgo económico”.

simple

za perfectamente con la iniciativa

El problema que detectó la au-

presentada por Guillermo Molina

ditoría fue que la manera en que

Saavedra, de la Gerencia de Opera-

se confeccionaban las órdenes de

ciones de la División El Teniente de

mantenimiento y su ciclo, com-

Codelco, que en conjunto con pro-

puesto por su creación, aproba-

fesionales de la Gerencia Corpo-

ción, liberación, notificación de los

rativa de Contraloría, Gerencia de

recursos y cierre, no contemplaba

Tecnología de Información, Áreas

un mecanismo para hacerse res-

de Mantenimiento Corporativas

ponsable de esta orden y que este

y con el patrocinio de la Gerencia

fuera alguien de un nivel de mando

Corporativa de Presupuesto y Con-

adecuado en relación a los mon-

trol de Gestión, llevaron adelante

tos comprometidos.

la construcción de la solución.

“¿Qué ocurría? Podía tener apro-

Se trata de la implementación de

bada una actividad y al momento

un mecanismo de Estrategia de

de faltarme un material recurría

Liberación basado en montos y

a la bodega, lo retiraba y lo impu-

niveles facultados, que nació como

taba a esta cartilla. Esta práctica

respuesta a una auditoría realizada

que puede parecer lógica de algu-

en las Divisiones Chuquicamata y

na forma, respecto de la agilidad

El Teniente, en la que se detectó

de respuesta a las necesidades

ba ya en Codelco para el mundo de

problemas de control en los recur-

que surgen en la operación, inhibe

las compras y los contratos, pero

sos comprometidos en las órdenes

enormemente la capacidad de no-

haciendo algunos ajustes asocia-

de mantenimiento.

sotros de poder planificar. No sólo

dos a la realidad del mantenimien-

En simple, el nuevo modelo pro-

en el sentido de la temporalidad,

to. Separamos en dos las activi-

puso una mejoría en el sistema de

sino en relación a los recursos que

dades del modelo de control: Las

gestión de mantenimiento a tra-

están asociados a ellos”, dice Gui-

planificadas y las no planificadas,

vés de un esquema de facultades

llermo Molina.

e intervenimos el ciclo de la orden

asignadas -sistémicamente- en la línea de la organización y de la utilización de un correo electrónico en una etapa clave en el ciclo, que facilita el involucramiento de los estamentos de los más altos niveles.

El nuevo modelo propuso una mejoría en el sistema de gestión de mantenimiento a través de un esquema de facultades asignadas en la línea de la organización.

Guillermo Molina, cuenta cómo, a través de un sinérgico trabajo de

Incluso teniendo la trazabilidad de

de mantenimiento con un cambio

un equipo multidisciplinario, se lle-

las personas ejecutoras de cada

sustancial. ¿Cómo? Definimos que

gó a esa sencilla, pero eficaz idea:

etapa del ciclo, se pierde quién es

tenía que haber una instancia de

“Nosotros trabajamos con el siste-

la persona que se hace responsa-

autorización donde los recursos

ma SAP PM para gestionar las so-

ble y qué rol cumple al momento

asociados a la misma, tenían que

licitudes de mantenimiento. Este

de decir que una actividad tiene

estar totalmente dimensionados

documento, a efecto industrial, es

“todo lo que se requiere”, agrega.

y alguien la “liberara” (jerga SAP

la orden de trabajo. Debido a que

“¿Qué es lo que hicimos? Aplica-

por “autorización”) en base a una

pasan -a través de este mecanis-

mos la lógica simple que se utiliza-

jerarquía de niveles facultados por

20 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

ACTUALIDAD

montos, haciéndose responsable

el equipo interno, lo que nos libró

Radomiro Tomic, y la idea es ex-

para todos los efectos de los re-

de la contratación de consultores.

tender pronto el mecanismo a las

cursos y la actividad que conlleva

El modelo de control se diseñó y

demás divisiones de Codelco.

esta detención.”

validó con la Gerencia de Contra-

A juicio del profesional, la imple-

“Además para esta autorización

loría, el desarrollo se elaboró de

mentación de este nuevo método

recurrimos a un correo electróni-

forma interna por un colega de

no fue fácil. Por varias razones:

co. De esta forma, las solicitudes

la Gerencia de Tecnología de la

el contraste entre las prácticas

de aprobación llegan directo vía

Información. La operación de la

internas, que se caracterizaban

correo con una descripción general

aplicación nos involucra a todos,

por solucionar los problemas co-

de lo que la actividad consiste, de

en estas distintas áreas, y los

yunturales sacando de la bodega

qué niveles de costos está incu-

colegas día a día nos siguen apo-

lo que se iba necesitando, con una

rriendo. ¡La actividad se autoriza

yando”.

estructura que obliga a anticipar

directamente desde el correo! y

La aplicación partió como un pi-

lo que se requiere.

estamos incorporando a este co-

loto en el área de Mantenimiento

En esa línea, División El Teniente

rreo un PDF adjunto donde está

Ferrocarril TTE8 de División El

se dio como plazo hasta el 2016

todo detalle de esa actividad, a

Teniente y rápidamente fue ex-

para transitar desde un manteni-

nivel de operaciones, materiales,

portado en todo el mantenimiento

miento ‘reactivo’ a uno ‘proactivo’.

servicio a terceros”, detalló el pro-

de las Divisiones Chuquicamata,

Es decir, promover las actividades

fesional.

Andina, Ministro Hales y Gabriela

planificadas y promover la inte-

“Lo que hicimos fue una solución

Mistral. Actualmente se está en

gración de operación, manteni-

simple generada directamente en

proceso de implementación en

miento y abastecimiento.

• Desengrasante Coloidal, 100% Biodegradable y no tóxico, penetra y rompe grasas e hidrocarburos evitando su re-deposición (lavado de componentes, motores, superﬁcies, pisos, maquinaria y otros). • Anticorrosivo - lubricante ó antipolvo - Súper hidrofóbico + dieléctrico (256kv/cm), permite inmersión de componentes eléctricos a los 3s de la aplicación, grado marino /militar, protege de oxidación y evita adherencia del polvo. • Vidrios súper hidrofóbicos y Olefóbico, Sellos de paneles (ERNC), parabrisas de vehículos y camiones de extracción por más de 5 años, dureza industrial 3H a 9H.

SOLUCIONES EN NANOTECNOLOGIAS & RECUBRIMIENTOS

www.artikaindustrial.cl

Av. Nueva Providencia 1881 - Of. 1515 - Providencia - Santiago - Chile - Teléfono (+562)2481.2948 E-mail: ventas@artikaindustrial.cl

22 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

ACTUALIDAD

Giles Keating, economista del Credit Suisse

“El precio del cobre sigue siendo más alto que hace 20 años” En una exposición realizada en el Hotel Ritz de Las Condes, el presidente del Grupo Global de Economía y Estrategia del influyente banco Suizo se refirió a la

situación económica de Chile. iles Keating, presidente del Grupo Global de Economía y Estrategia, vicepresidente del Comité de Inversión de Credit Suisse y responsable del área de Análisis a nivel global de la Banca Privada de la entidad, se refirió a la economía chilena durante

una conferencia ofrecida en nuestro país. “Como sabemos, la economía chilena no se ve muy bien, la confianza del consumidor ha caído, el PIB se ha ralentizado. Todos éstos son aspectos que llevan a la precaución. Además, hay que mencionar que la Bolsa local no está cotizando a un nivel bajo que digamos, situándose ligeramente por debajo del mercado norteamericano. Esto le hace poco atractiva”, indicó el experto. En ese sentido, Keating recordó algunos factores internacionales que afectan a la economía chilena, como por ejemplo: los bajos precios del cobre. “Reflejan la caída de la demanda en China, pero también el incremento de la oferta del metal. Y aunque actualmente estamos viendo niveles muy bajos para el cobre, éstos siguen siendo altos con respecto a hace 20 años, por ejemplo”, recalcó el economista. Agregando que “uno de los puntos claves a considerar es que todo el mundo está consciente sobre el impacto negativo que supone los bajos precios del cobre para Chile. Lo que es nuevo en los últimos meses, es la caída en los precios del petróleo”. “Creemos que la caída del precio del petróleo será sostenida, y

pensar en Chile y otros países que importan crudo como países

que alcanzará un ‘nuevo normal’ alrededor de los 80 dólares el

que se verán beneficiados por esta tendencia. Esto supondrá un

barril, más o menos. Esto supondrá buenas noticias para Chile.

impulso para el mercado de deuda, y también, un cierto apoyo

Nadie puede estar seguro en su totalidad, pero si tenemos ra-

para la renta variable. Esto permitirá, además, que el Banco Cen-

zón, y en los próximos meses el barril continúa cayendo, aunque

tral de Chile tenga un mayor rango de maniobra para impulsar la

no descartamos la volatilidad, los inversionistas empezarán a

economía”, concluyó.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 23

ACTUALIDAD

Entretenimiento y minería

Lanzan primer Juego sobre la Gran Minería Chilena El evento se llevó a cabo en uno de los salones de CasaPiedra el día 4 de diciembre del presente, contando con la asistencia de medios de comunicación y auspiciadores.

creador

lena”, plica

“La

Francisco que

Gran

Javier

juego

Minería

Chi-

ma didáctica y educativa, conociendo más sobre los

Lecaros,

ex-

procesos, faenas, empresas mineras y proveedores.

“Este es el primer ejemplar y está basado en el his-

punto de encuentro entre las nuevas ge-

tórico juego «La Gran Capital» o el «Gran Mundo Fi-

neraciones y la industria minera, de for-

nanciero» con el objeto de poder constituir un víncu-

24 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

pretende

ser

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

lo entre el conocimiento, el marketing y la entretención. Es una excelente instancia de acercar el mundo minero a las nuevas generaciones, asimismo, graficar la importancia de esta industria para el desarrollo nacional”, indicó Francisco Javier Lecaros. El juego tendrá una amplia y variada distribución, llegando en su primera etapa a personas relacionadas con la actividad minera y escuelas del norte grande.

Además

se espera que sea una forma de entretención familiar, incentivando el conocimiento de los procesos productivos

del norte de Chile, para que

El juego contempla tarjetas

mineros.

se hagan parte de la minería.

con preguntas donde se incor-

Pamela López de Santama-

Esta es la actividad económi-

pora información relativa a la

ría, jefa de ventas Revista In-

ca más importante de nues-

industria minera con el obje-

genieros del Cobre & Minería,

tro país y por eso queremos

tivo de entregar, además de

nos explica que, “ para noso-

que se sumen de temprana

entretención, cultura e infor-

tros como revista es un lujo

edad, enseñando lo que es la

mación relativa a la industria

estar hoy entregando este

minería y que se sientan par-

minera y los personajes que

juego a los niños, de escuelas

te del mundo minero”.

en ella se encuentran.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 25

ACTUALIDAD

Convención del IIMCh en Viña del Mar

Fotografía: Eduardo Ángel

En línea con la sustentabilidad e innovación tecnológica para siglo XXI

Sobre estas dos temáticas versó el tradicional encuentro anual organizado por el Instituto de Ingenieros de Mina de Chile, que contó con la presidencia de la ministra de Minería, Aurora Williams; el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro; y el timonel de la Sonami, Alberto Salas.

ntre el lunes 24 y miércoles 26 de noviembre se

En la ceremonia de inauguración estuvieron presentes la mi-

realizó la 65ª Convención Anual del Instituto de

nistra de Minería, Aurora Williams; el presidente del Instituto

Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh) en la ciudad

de Ingenieros de minas de Chile, Leopoldo Contreras y el pre-

de Viña del Mar. Actividad que contó con una ma-

sidente de la Sociedad Nacional de Minería (Sonami), Alberto

siva concurrencia entre ejecutivos, profesionales

Salas.

de compañías mineras, estudiantes del área, académicos y

“Quiero expresar mis felicitaciones, por esta convención, por

autoridades de gobierno.

cuanto sustentabilidad y desarrollo tecnológico son concep-

26 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Fotografía: Eduardo Ángel

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

tos fundamentales para la minería del futuro. Estos son temas cruciales y las nuevas generael porvenir de la minería”, dijo la secretaria de Estado. Durante la primera jornada se entregó la medalla al profesional distinguido, que este año recayó en el presidente Ejecutivo y gerente general de Lumina

Fotografía: Gentileza IIMCH

ciones deben considerarlos para

Cooper Chile, Ricardo López; la medalla al Mérito al presidente de Sonami, Alberto Salas y el Premio José Tomás Urmeneta para la División El Teniente de Codelco. Panorama complejo El presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro Contador, encabezó la segunda jornada de

actualmente la minería es algo

ha llevado a estar en esta res-

la convención. Ocasión en que

fino y debe ser muy responsable

ponsabilidad”, concluyó.

aseguró que “Chile enfrenta un

para obtener la licencia social”,

panorama muy complejo para el

recalcó Pizarro.

Expositores

desarrollo de la minería en los

En esa línea, llamó a los estu-

En el marco de la convención,

próximos 50 años”.

diantes de ingeniería presentes

el vicepresidente de Opera-

El alto ejecutivo señaló que

en la jornada a incorporar en

ciones de Minera Doña Inés

los planes del negocio minero

sus conocimientos estas disci-

de Collahuasi, Francisco Car-

tendrán que ser ajustados a la

plinas muy tempranamente, ya

vajal, afirmó que la compañía

demandas de las comunidades

que hoy “La minería no es fácil,

minera busca alcanzar una

y al cuidado del medio ambien-

jóvenes”.

posición de liderazgo en todos

te, haciendo énfasis en que hay

De igual modo, se refirió al gran

sus procesos de productivi-

muchas disciplinas que deberán

desafío que tiene la Estatal Co-

dad, para lo cual su programa

ser incorporadas a los conoci-

delco de poner en marcha los

de gestión busca obtener cero

mientos de los futuros ingenie-

proyectos

que

accidentabilidad. Esto, tras un

ros civiles de minas, tales como

permitan garantizar su futuro en

estudio que concluyó que to-

identificar actores claves de las

los próximos cincuenta años y

dos los factores que inciden

comunidades e interactuar con

crecimiento para el país.

en la accidentabilidad también

los líderes de éstas para sacar

“Codelco recibió los recursos del

lo hacen en los resultados del

adelante un proyecto.

Estado para generar cincuenta

negocio.

“A nosotros como ingenieros no

años más de vida, lo cual es muy

El evento contó también con la

nos enseñaron a manejar las ex-

importante para Chile pues la

presencia de representantes

pectativas y frustraciones de la

Estatal es el principal pilar para

de la compañía China Nerin

gente, pero ahora está todo inte-

la generación de excedentes a

Engineering quienes expusie-

grado, y ese punto lamentable-

Chile. En lo personal, enfrento

ron a los asistentes diversos

mente nos ha llevado a tener va-

un desafío gigantesco, pero la

casos de aplicación tecnológi-

rios proyectos detenidos porque

pasión y la locura es lo que me

ca moderna referente a fusión

estructurales

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 27

Fotografías: Eduardo Ángel

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

y aplicaciones y conversión de

exponer sobre el sistema de

el remozamiento de la sala de

cobre en la industria china.

control avanzado Profit y su

control en las distintas plantas,

A continuación se presentó el

implementación en las faenas

mejorando la calidad y confor-

panelista y gerente de Tecno-

mineras.

tabilidad para los operadores.

logía e Innovación de Codelco

Según lo expuesto, Codelco en

Posteriormente se moderniza-

Fidel Báez, quien explicó los pla-

el año 2006 entró en alianza con

ron los sistemas de control a

nes de desarrollo de la Estatal y los resultados alcanzados hasta la fecha. Por su parte Katharina Jenny, Gerente de Proyecto Estructural de Costos y Productividad de la Estatal, dijo que no

“Estos son temas cruciales y las nuevas generaciones deben considerarlos para el porvenir de la minería”, dijo la ministra de Minería, Aurora Williams.

se escatimará en mantener o aumentar los recursos en se-

Honeywell creando la empresa

una plataforma más robusta,

guridad, para sacar adelante los

conjunta Kiros Mining, imple-

se instalaron nuevos sensores y

proyectos estructurales.

mentando el sistema de auto-

modificaron algunos existentes,

Por la tarde los temas se orien-

matización. Producto de lo an-

además se capacitó a los traba-

taron a la innovación tecnológi-

terior, se redujo el tiempo y los

jadores en la utilización de los

ca, gestión de procesos, equipos,

costos de energía, mejorando la

nuevos sistemas”.

automatización en procesos de

recuperación de cobre, agua y

Con el tema ‘Medición de llena-

extracción y transporte minero.

molibdeno, optimizando la con-

do de bolas de molinos’, Jorge

tinuidad de los procesos.

Venegas de Codelco División El

Automatización en

Con respecto a la implementa-

Teniente relató la problemática

El Teniente

ción de los sistemas de control

que se da en el uso de los moli-

Carlos Bassaletti, ingeniero de

en la división, Bassaletti indi-

nos SAG. Como por ejemplo, los

procesos en Codelco División

có que “se fraccionó en las si-

modelos en línea para verificar

El Teniente, estuvo a cargo de

guientes etapas; la primera es

el nivel de llenado, la tasa de

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 29

ACTUALIDAD

desgaste o el peligro que se da

Pero esto tiene un riesgo aso-

sabemos que Chile es pobre en

en el área de seguridad.

ciado, y es que al quedar sola-

recursos energéticos conven-

Según lo expuesto por Venegas,

mente bolas en el molino, eso

cionales, particularmente en

el nivel de llenado se puede

puede generar alguna fractura

los recursos fósiles. Pero sí te-

calcular mediante ecuaciones y

en las parrillas y el recambio

nemos un potencial importante

datos recientes de los molinos SAG, sin incurrir en gastos onerosos o maquinaria que podría afectar a la productividad. “Nosotros en División El Teniente, podemos decir que contamos con un modelo diario, de

“Enfrento un desafío gigantesco, pero la pasión y la locura es lo que me ha llevado a estar en esta responsabilidad”, sostuvo el presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro Contador.

llenado de bolas, con un control fiable y de bajo costo de man-

puede acarrear un tiempo más

en los Recursos Renovables”,

tención y no es invasivo, no se

prolongado. Además existe la

sostuvo la experta.

necesita de sensores extras que

posibilidad que en el momento

Agregando que Chile posee un

encarecen o pueden entorpecer

de enfriarse, la respuesta de las

potencial en hidroelectricidad,

la faena”, detalló el profesional.

bolas sea la explosión, debido

que debe ser aprovechado de

“La manera de determinar el ni-

a la fatiga de material”, señaló

forma sustentable, y un futuro

vel de llenado de bolas dentro

Venegas.

orientado a las Energías Renovables No Convencionales

de un molino SAG, es detener el molino para hacer un `Grind-

No hay minería sin energía

(ERNC).

Out`, que es sacar toda la carga,

En la misma jornada, el ge-

El sector industrial y minero

pulpa y agua que tiene el mo-

rente general de la consultora

representa el 36% del consumo

lino, dejando solamente las bo-

Energética, María Isabel Gon-

de energía del país de acuerdo

las, esta operación puede durar

zález, expuso sobre el panora-

con el último Balance Nacio-

aproximadamente 30 minutos.

ma energético del país. “Todos

nal de Energía publicado por el Ministerio de Energía. De los cuales, el 32% es la minería del cobre. Consultada por en qué situación se encuentran los sistemas eléctricos en Chile, González explicó que en el caso del Sistemas Interconectado del Norte Grande (SING) –que abastece desde Arica hasta Antofagasta- hay menos oposición a los proyectos. Esto, porque se trata de regiones Fotografía: Eduardo Ángel

mineras donde saben que “no

30 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

hay minería sin energía”. Por lo tanto, la tramitación ambiental ha sido mucho más fácil que en las zonas del sur del país. Al respecto, aseguró que “en este sistema no deberíamos tener problemas para abastecer a

Aviso_LH_Mineria_16x11,8_TRZ.indd 1

12/3/14 1:46 PM

ACTUALIDAD

los proyectos mineros. Las ini-

36% del

ciativas mineras de la Primera, Segunda y Décimo Quinta Región tienen el abastecimiento asegurado. Y eso también es

del consumo de energía del país representa el sector industrial y minero

gracias a las empresas mineras. Porque las propias empresas mineras tienen sus proyectos. Por ejemplo, BHP Billiton desarrolló un proyecto que fue primariamente a carbón, luego a gas natural, licitando su cons-

mineras grandes y medianas

Esto, a su juicio, tiene efectos

trucción y operación junto con

efectúan un proceso de licita-

“terribles” en nuestra economía,

su contrato de suministro por

ción, invitando a los generadores

ya que reduce la competitividad

30 años.

existentes. “En general estos

frente a otros productores. El

Luego está el Sistema Conectado

contratos tienen precios muy

panorama se agrava si se toma

Central (SIC) que abastece desde Taltal hasta la Isla de Chiloé. Aquí el problema se presenta cuando hay sequía. Existen otros dos subsistemas en el sur de Chile, que son más bien pequeños que abastecen las localidades de las regiones de Aysén y Magallanes. “La idea de que exista una interconexión entre ambas: SING y SIC no le gusta mucho a los mineros que están conectados en el Sistema Interconectados del Norte Grande (SING), pero sí es del en el norte del Sistema Interconectado Central (SIC)”, acotó. “Los problemas de abastecimiento eléctrico para la minería, están concentrados en el SIC, particularmente en los proyectos de la Tercera Región.

Por ejemplo,

Fotografía: Gentileza IIMCH

agrado a quienes se encuentran

Caserones está conectado al sistema, ha tenido una serie de pro-

altos. Si tú quieres contratar el

en cuenta que de acuerdo a la

blemas con su suministrador. El

equivalente a 100 MW como

proyección de tarifas eléctricas

resto de los proyectos están pa-

potencia tienes que comprome-

para 2020, sólo el Congo nos su-

ralizados debido a que no tenían

terte por lo menos a comprar el

pera como el país más caro del

contrato de suministro eléctrico.

70% de eso, pagarme aunque tú

planeta. De hecho, tendremos

El Morro y Relincho no tenían

no consumas. Esas son las con-

un 83 por ciento más alta nues-

oferta afirme para abastecimien-

diciones actuales que enfrentan

tra tarifa eléctrica que nuestro

to de energía eléctrica”, detalló.

las empresas mineras para los

principal competidor en la re-

En la generalidad, las empresas

contratos”.

gión, Perú.

32 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

CODELCO CODELCO

Reunión de camaradería

Cuarta Cena ANSCO e Ingenieros del Cobre & Minería El 04 de diciembre en el recinto del Centro de Eventos CasaPiedra, se realizó la Cuarta versión de la Cena ANSCO, que reunió a los miembros de la Asociación Gremial Nacional de Supervisores del Cobre y destacados invitados ligados a la minería.

a jornada fue abierta por el Director ge-

dina y Diego Carracedo, director general Revista In-

neral de la Revista Ingenieros del Cobre &

genieros del Cobre & Minería, se inició la premiación

Minería, Diego Carracedo quien dio el dis-

a la “Innovación tecnológica con apor te al medioam-

curso de apertura, luego el presidente de

biente en el área de automatización, control instru-

ANSCO Esteban Molina dio la bienvenida

mentación y seguridad en las faenas mineras”, que

con una alocución para dar paso a la Cena.

obtuvo la empresa Yokogawa y su Tecnología de Dio-

En medio del evento, tomando un lugar destacado de

do Laser Sintonizable” (TDLS).

la velada, se dio paso al reconocimiento de la persona

Además se reconoció a las empresas Solex y Siemens

de Don Andrés Reghezza Inzunza, destacado profesio-

Chile, cada una, por su contribución en el área de au-

nal minero que ha aportado al patrimonio tecnológico

tomatización, control, instrumentación y seguridad

de Codelco, la industria minera privada y el extran-

en las faenas mineras.

jero.

La velada siguió con invitados musicales y concursos,

Con la presencia de Ignacio Moreno, subsecretario de

en donde destacaron los premios de las empresas

Minería; Ricardo Palma, gerente general División An-

Aerisfogo, Oster y Tierraatacama.

33 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

CODELCO CODELCO

Cuarta Cena ANSCO

Andrés Reghezza Inzunza: Reconocimiento por su aporte al patrimonio tecnológico de Codelco y la industria minera ¿Cuál es su mensaje para los jóvenes que comienzan en el área de la minería? Tenemos

unos

minerales

con características muy propias, con alto contenido de diferentes componentes, por lo tanto no debemos esperar que la solución para el desarrollo metalúrgico minero venga desde afuera, somos nosotros los que tenemos que conformar el desarrollo y dar la solución tecnológica, para los minerales comple-

El evento fue el marco perfecto para reconocer la importante tarea en materia de innovación tecnológica, que se ha llevado a cabo en la industria minera nacional.

jos que poseemos en Chile. Tenemos que generar soluciones nacionales a los problemas que asumimos con los recursos del país. Poli metalizar la producción

l Ingeniero metalúrgico, Andrés Reghezza Inzun-

llo, sabía que no siempre seria

en el país, pensar en otros

za tiene una dilatada carrera profesional, desta-

reconocido, para mi sorpresa

recursos mineros, Chile no

cando su trabajo en Codelco División Chuquica-

fue un reconocimiento muy

solo es cobre, además tam-

mata y su carrera docente en la Universidad de

grato”, indicó Reghezza.

bién tenemos otros recur-

Concepción. Su habilidad y conocimiento del que

“Tengo alrededor de 30 paten-

sos, y esa es la clave para la

hacer minero le permitió lograr más de una treintena de pa-

tes, por Codelco patentamos

producción del mañana, no

tentes relacionadas con la minería.

en México, EE.UU., Australia,

solo que estemos basados

En medio de la Cena fue la oportunidad de homenajear al

Perú, Sudáfrica, Canadá, Po-

en “cátodos”, debemos ge-

ingeniero, por su gran aporte a la minería nacional, “fue una

lonia, entre otras naciones.

nerar otro tipo de productos,

sorpresa muy agradable, y pasó a ser parte de los recuerdos

La mayoría de las patentes

metales de alto valor.

muy gratos que tengo en mi vida profesional. Esa noche se me

fueron hechas cuando estaba

Tenemos dos puntos; El

homenajeo como uno de los profesionales que más ha aporta-

de profesor en la universidad y

primero poli metalizar y el

do al patrimonio tecnológico de Codelco Chile. Yo cuando me

después cuando trabajaba en

segundo diversificar el pro-

decidí por el camino de la innovación, investigación y desarro-

Codelco”.

ducto.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 35

MERCADO AL DÍA Leonardo Hermosilla, Vicepresidente Senior de Cobre y Gerente General de SNC-Lavalin:

“Hay que asumir riesgos en conjunto con nuestros clientes en la Minería” 25 años de experiencia y compromiso con sus clientes convierten a SNC-Lavalin en el mejor partner de negocios de la minería.

or tres años Leonardo Hermosilla, Ingeniero Civil Me-

gado proyectos de hierro a su oferta, en este momento están reali-

talúrgico de la Universidad de Concepción, fue Direc-

zando la Ingeniería de Prefactibilidad de un importante proyecto. Asi-

tor de Proyectos y Crecimiento de Barrick Gold para

mismo incorporaron una empresa chilena que gestiona proyectos de

Sudamérica y es poseedor de una vasta experiencia en

“Relaves en Pasta”, tecnología que se está aplicando con éxito desde

el manejo de clientes- que van desde el espectro de la

hace cuatro años.

construcción, como la minería y servicios asociados.

Dentro de los últimos hitos en la empresa a nivel internacional,

Relata que existen tres áreas importantes en esta empresa interna-

SNC-Lavalin efectuó la compra de una empresa dedicada al seg-

cional: minería y metales, energía e infraestructura. Sobre algunos

mento de combustibles -la corporación británica Kentz- con lo que

de los clientes de SNC-Lavalin -resalta Hermosilla- “trabajamos con

incorporan empresas clave ligadas a la producción industrial. Kentz

gobiernos, como es el caso de Canadá, en variados proyectos de ener-

es un proveedor mundial de soluciones especializadas de ingeniería,

gía”.

operando principalmente en los sectores de petróleo y gas, petroquí-

En Chile la empresa opera hace más de 25 años principalmente con

mica, y minería y metalurgia. Además, tiene una larga trayectoria en

proyectos de cobre y oro, aunque recientemente también han agre-

la ejecución de proyectos de ingeniería mecánica, eléctrica, de instrumentación y control, así como en servicios de construcción y gestión en todo el mundo. ¿Cuáles son los principales distintivos de una gestión general eficiente? Nuestro éxito se basa en entregar un servicio oportuno, efectivo y de calidad, donde el cliente juega un rol fundamental para lograr estos lazos. Creemos que el mercado cambió hace tiempo, los clientes están buscando fidelizar con los proveedores y bajo ese esquema nosotros hemos logrado tener una relación estable, duradera y de confianza con nuestros clientes a través del tiempo. Queremos ser partícipes del desarrollo del negocio de nuestros clientes, haciendo en conjunto grandes proyectos. ¿En qué puede aportar su gestión y SNC-Lavalin, como una de las principales prestadoras de servicios de ingeniería? Cuando lideraba proyectos mineros la ingeniería era un commodity que se puede comprar, no importa que empresa es. En cambio nosotros nos diferenciamos porque somos innovadores, asumimos riesgos junto con nuestro mandante. Antes el concepto en la minería parecía ser la producción a cualquier costo y el escenario actual apunta a asumir riesgos de manera conjunta con nuestros clientes. Esto nos hace ser más cercanos, confiables y creíbles a sus ojos.

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

¿Cómo se logra esto?

jo arduo y el ofrecer soluciones

napas subterráneas y una mayor

El modelo de negocio ha cambia-

innovadoras a nuestros clientes

recuperación de agua, permi-

do y debemos asumir los riesgos

contando con los recursos y capa-

te en especial en proyectos del

en conjunto y realizar contratos

cidades para invertir en el diseño y

norte, donde el agua no es solo

EPC a suma alzada. Al asumir

más cara si no que está ligada a

un compromiso con el cliente

la preocupación de las comuni-

en fecha y presupuesto, ese es nuestro objetivo, aunque pueda implicar beneficios o multas. Nos enfocamos en crear relaciones a largo plazo siendo profesionales, eficientes y buscamos que nues-

45.000

trabajadores a nivel mundial posee SNC-Lavalin

dades, y contar con ese recurso hídrico dentro de sus balances, es algo primordial también para nosotros. Además, al utilizar esta tecnología hay ausencia de erosión eóli-

tros ingenieros tengan también

ca (dispersión de partículas por

la mirada del negocio de forma

construcción para luego operar y

el viento) y posee varias ventajas

integral.

mantener las instalaciones, lo que

para el cierre ya que se hace a

nos hace una compañía con visión

medida que se opera. La pasta

y valor agregado.

densa permite estabilidad física

Parecen objetivos ambiciosos y arriesgados…

y la ausencia de infiltraciones

Y lo son. Contamos con un gran

La productividad es clave en

asegura una mayor estabilidad

respaldo internacional inclusive

tiempos difíciles ¿Cuál es su

química (ausencia drenaje ácido).

para el financiamiento de proyec-

mirada?

Por otra parte, una ventaja social,

tos, además, construimos, mante-

Generalmente, la productividad

es que la pasta se puede disponer

nemos y operamos en diferentes

no te la paga el cliente, éste asu-

en sectores que no afecten otras

partes del mundo, como Indone-

me que dentro de tu presupuesto

actividades como la agricultura.

sia, Arabia Saudita, Australia, en-

obtendrás tus ganancias. Si no te-

La recuperación de agua y final-

tre muchos otros. Esto le interesa

nemos productividad se pierde la

mente estos relaves son compa-

al cliente, asumir el riesgo de for-

confianza con el cliente. Sabemos

tibles con técnicas de fitoestabi-

ma conjunta.

que las empresas mineras no van

lización y forestación o aspecto

a pagar sobrecostos y estamos

visual del paisaje.

¿Cuál es la fórmula de

alineados con estos objetivos.

SNC-Lavalin?

Respecto al eje sustentabili-

SNC-Lavalin es uno de los grupos

¿Qué proyectos están traba-

dad ¿Cuál es la expertise que

de ingeniería y construcción más

jando en el norte?

tienen?

importantes del mundo. Conta-

Ya comenzamos a desarrollar la

Entendemos que los criterios so-

mos con oficinas en más de 50

etapa de ingeniería básica para

cio-ambientales constituyen hoy en

países, con más de 45.000 per-

un sistema de transporte y espe-

día la principal condicionante para

sonas, proporcionando servicios

samiento de relaves; esto puede

el desarrollo de la ingeniería en un

EPC y EPCM a los clientes en una

cambiar el futuro de los relaves

contexto de sustentabilidad. Crear

variedad de sectores de la indus-

en Chile. En este país los proyec-

el contexto con respeto a los princi-

tria, incluyendo petróleo y gas, la

tos son convencionales: hay que

pios de sustentabilidad es el primer

minería y la metalurgia, el medio

construir una pared de unos 200

paso fundamental para asegurar la

ambiente y agua, infraestructura

metros, con el riesgo sísmico y de

continuidad de los proyectos.

y energía.

estabilidad que esto implica. Al

SNC-Lavalin posee en Chile

Poseemos altos estándares de sa-

hacerlo con relave “en pasta” sig-

equipo de expertos con amplia ex-

lud y seguridad, ética y el cumpli-

nifica que lo estás haciendo con

periencia en materias de sustenta-

miento y la protección del medio

menor cantidad de agua, lo que

bilidad y medioambiente capaces

ambiente, y nos comprometemos

se traduce en muros más bajos,

de garantizar la sustentabilidad

a entregar proyectos de calidad

estables, más económicos y ami-

socio-ambiental de los proyectos

dentro del presupuesto y el ca-

gables con las comunidades.

de inversión y con experiencia en

lendario previsto para la completa

Los relaves “en pasta”, que da-

proyectos realizados en Ecuador,

satisfacción de nuestros clientes.

das sus características, permi-

Perú, Guatemala y Canadá, entre

No hay una fórmula, es el traba-

ten evitar las filtraciones a las

otros.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 37

Fotografﾃｭas: Eduardo ﾃ］gel

CODELCO

38 Ingenieros del Cobre & Minerﾃｭa | Diciembre

EDICIÓN EDICIÓNNº53 Nº53 Diciembre Diciembre 2014

Gerhard Von Borries

Impulsando megaproyectos que dan futuro a Codelco En mayo de 2014 asumió como Vicepresidente de Proyectos con la desafiante tarea de gestionar y ejecutar la extensa cartera de proyectos de inversión que tiene la Corporación. Su balance, hasta la fecha, es positivo. Aun cuando ha debido enfrentar grandes dificultades. Su deseo: convertir a su Vicepresidencia en la mejor organización ejecutora de proyectos de la industria minera.

n el año 2005 nació la Vicepresidencia de Proyec-

pansión de Andina; posteriormente fue Subgerente de Proyectos

tos (VP) de Codelco con el objetivo de gestionar y

de Chuquicamata, tras lo cual se incorporó a la Vicepresidencia de

ejecutar los grandes proyectos de la Corporación.

Proyectos.

Antes de esa fecha, estas tareas se desarrollaban

El año 2006 migró a Antofagasta Minerals como Vicepresidente de

en cada división, pero estudios demostraron que

Proyectos, empresa en la que fue responsable de iniciativas de in-

era poco eficiente y no se producían sinergias. Cuatro años más

versión en el extranjero, como Twin Metals (Minnesota-USA) y Reko

tarde, la VP salió de las dependencias de la casa matriz y se instaló

Diq (Pakistán), país en el que fue CEO de Tethyan Copper Company.

en el complejo Santiago Down Town. En ese lugar, nos recibe quien

En 2012 se reintegró a Codelco, en el cargo de Vicepresidente de

está a la cabeza de la organización experta: Gerhard von Borries

Desarrollo de Negocios. En mayo de 2014 asumió como Vicepresi-

Harms.

dente de Proyectos de Codelco.

Von Borries es ingeniero civil de minas, mención Metalurgia Extractiva, de la Universidad de Chile y Advanced Executive Program,

Tras su llegada a la Vicepresidencia de Proyectos de Codel-

Kellog School of Management, con más de 30 años de experiencia.

co, ¿Cuál es su balance en estos meses y su visión acerca

Inició su vida laboral en 1978, en el Centro de Investigación Minera

de los desafíos de la compañía en esta área?, especialmen-

Metalúrgica (CIMM) y un año después pasó a la Compañía Minera

te ahora que el Gobierno ha aprobado una Ley de Capitali-

Disputada de Las Condes (Exxon Corp.) donde trabajó 11 años, en

zación de Codelco y se debe llevar adelante los proyectos

cargos en las operaciones de las minas Los Bronces y El Soldado, y

estructurales.

luego en el área de proyectos.

El balance es positivo, aun cuando hemos debido enfrentar grandes

En 1990, se incorporó a Codelco, como Gerente del Proyecto Ex-

dificultades. La Vicepresidencia de Proyectos (VP) es una organiza-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 39 Diciembre

CODELCO

ción relativamente joven (menos de 10 años) que tiene la responsabilidad de gestionar y ejecutar los grandes proyectos de Codelco. En esa tarea, se han hecho cosas muy buenas, como la construcción de los proyectos Gaby, la fase 1 de Andina, RT Sulfuros Fase I, entre otros y, sin duda, Ministro Hales: el primer proyecto estructural de Codelco construido por la VP, que significó materializar una mina completa, que hoy es una división que se encuentra en operaciones. La materialización de estos proyectos nos ha permitido ganar una enorme experiencia y consolidar los equipos de trabajo con los sistemas y procedimientos necesarios para la fase de ejecución de proyectos grandes y complejos. Por otra parte, como en toda organización –y más si ésta es joven- ciertamente hay algunos aspectos que debemos corregir, más aún cuando queremos ser la mejor organización ejecutora de proyectos de la industria y cuando hemos recibido la confianza del Estado -a través de la ley de capitalización- de materializar un desafío que no tiene ninguna otra compañía minera, cual es gestionar y ejecutar cinco proyectos estructurales de gran magnitud, que consideran construir simultáneamente y poner en producción las dos minas subterráneas más grandes del mundo, en los proyectos Nuevo Nivel Mina El Teniente y Mina Chuquicamata Subterránea. En un contexto de contraciclo en el mercado años atrás, Codelco apostó por continuar desarrollando importantes proyectos mientras otras compañías decidieron postergar sus inversiones,

respecta a los valores/hora de las

hoy la situación es similar. ¿De qué manera se pueden generar

empresas de ingeniería. También

oportunidades para el desarrollo de proyectos en contextos de

se percibe una mayor oferta de

este tipo?

profesionales expertos en la ma-

Codelco no puede postergar sus proyectos estructurales, porque éstos

teria. Como Codelco nos encon-

tienen por objetivo dar continuidad operativa a los yacimientos y reem-

tramos fortaleciendo los equipos

plazar la producción actual que disminuye en los próximos años por el

de los proyectos, para asegurar el

agotamiento de las minas y de los minerales actualmente en operación.

mejor conocimiento disponible en

Tal es el caso de las minas Radomiro Tomic, Chuquicamata, El Teniente y

la industria en lo que se refiere a

Salvador. Entonces, más que una apuesta, Codelco tiene la obligación de

la ejecución de megaproyectos

materializar de buena forma y poner en operación los llamados proyectos

complejos y de larga duración.

estructurales; de lo contrario, su producción caería bruscamente desde las

Asimismo, estamos empeñados

actuales 1.700.000 tmf anuales a una cifra por debajo a 800.000 tmf.

en allegar contratistas que cuen-

En relación con el contexto de contraciclo, claramente ya no estamos en un escenario de mercado “sobrecalentado” de proyectos, en el cual se ejecutaban muchos proyectos simultáneos (en Chile

Nosotros en la VP estamos llamados a llevar adelante los megaproyectos que crean el futuro de largo plazo de Codelco.

y el mundo), lo que encarecía los costos de ingeniería, de mano de obra de la construcción, de equipos e in-

ten con la calidad y competencias

sumos, y sobre todo, provocaba una escasez importante de profesionales

adecuadas.

y personas expertas en proyectos, tanto en la ingeniería como en la cons-

Finalmente, respecto del modelo

trucción. Si bien en la actualidad es posible observar una cierta tendencia

de ejecución de los proyectos, és-

a la baja en los costos, ésta por ahora es muy marginal en lo que respec-

tos siguen siendo desarrollados

ta a mano de obra, equipos e insumos, y sí es un poco mayor en lo que

con un fuerte apalancamiento

40 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

accidentes graves ni fatales. En esto último claramente estamos en deuda. La tarea es muy desafiante y estamos revisando nuestra gestión y ajustando la estructura y las prácticas para cumplirla exitosamente. Para ello estamos trabajando con una empresa consultora de calibre internacional, como asimismo hemos hecho una serie de diagnósticos externos para tener claridad

Fotografías: Eduardo Ángel

en qué debemos mejorar o cambiar nuestras prácticas y nuestra organización. En esto no hay dos lecturas: debemos trabajar con responsabilidad y con pasión para lograr algo mucho más importante que convertir los proyectos en activos productivos, que es aumentar los aportes que Codelco entrega a Chile. del mercado de bienes y servicios, donde los profesionales propios asumen responsabilidades de una contraparte experta en las ingenierías, el

Tras finalizar la construcción

control de la fase de ejecución, la

de DMH ¿Cuáles son los prin-

gestión ambiental y el liderazgo

cipales avances desde la VP

de la gestión de salud y seguridad ocupacional de los trabajadores de las empresas contratistas. En los casos excepcionales, como lo son el desarrollo de las dos minas subterráneas, hemos asumido con personal propio todo lo relativo a la

30%

de avance lleva la construcción del proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente.

en la ejecución de Nuevo Nivel Mina y Chuqui Subterráneo a la fecha? La construcción del proyecto Nuevo Nivel Mina presenta un avance total en torno al 30%. Allí nos encontramos materializando los

administración de la construcción.

túneles principales (uno para el

Sin perjuicio de ello, todo esto debe

acceso de personal y otro para el

estar acompañado de una gobernanza que asegure que las decisiones crí-

transporte de mineral en correas),

ticas sean tomadas al nivel adecuado.

túneles de ventilación, obras de desarrollo interior mina, obras de

Sostener el liderazgo de la compañía y administrar los recursos

transporte de mineral en superfi-

de la manera más óptima y eficiente posible es un compromiso

cie y el reforzamiento del sistema

de la actual administración de Codelco. En este contexto la VP ju-

eléctrico. Este proyecto está sien-

gará un rol central. ¿De qué manera se sienten preparados para

do reformulado con el objetivo de

responder a este desafío a cabalidad?

responder de la mejor forma a las

Estamos alineados con el compromiso que ha asumido la administración,

condiciones geo-mecánicas que

que por cierto es también un compromiso nuestro. En consecuencia, de-

se han observado e incorporar los

bemos desarrollar proyectos que no solamente cumplan sus promesas

últimos conocimientos adquiridos

en términos de calidad, costos y plazos, sino que también sean ambien-

en explotación de roca primaria.

talmente sustentables, aceptados por la sociedad y seguros; es decir, sin

Por ello, presenta un atraso en su

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 41

Empresa de Ingeniería, Construcción, Consultoría e Innovación Eléctrica

Ingeniería y construcción de Líneas Eléctricas

Ingeniería, Automatización y Control, Banco de Pruebas Instrumentación

Construcción, Comisionamiento y Puesta en marcha / Plantas Mineras e Industriales

Innovación y Desarrollo de Tecnologías I+D+i

Cerro el Plomo 5420, of 604, Ediﬁcio Parque Sur, Las Condes, Santiago - CHILE | Teléfono: (+56 2) 2 964 4060

www.proter.cl

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

fecha estimada a término, el que se

y tradiciones de las comunidades

y una completa infraestructura

estima en 24 meses.

aledañas y que incluye aplicar el

para transportar dicha agua a la

El proyecto Mina Chuquicamata

mecanismo de consulta indígena

concentradora, a través de una

Subterránea, por su parte, se en-

en dos procesos que esperamos

línea de impulsión de 160 kiló-

cuentra terminando la ejecución de

concluir exitosamente.

metros.

sus obras tempranas, que consis-

En lo técnico, este es un proyec-

ten en la construcción de un túnel

to estructural de Codelco que

¿Cuáles son las principales

de acceso de personal de 7.500 m.,

consiste en dar continuidad a la

modificaciones al proyecto

un túnel de transporte de mineral

División Radomiro Tomic a través

Andina 244 que permitirían

de 6.300 m., dos túneles de inyec-

de la explotación de las reser-

dar respuestas favorables

ción de aire de 4.300 m. (el total del

vas de sulfuros que están pre-

a las inquietudes respecto

proyecto considera cinco túneles),

sentes bajo la actual operación

del impacto del proyecto en

finalizado su estudio de factibi-

de extracción de óxidos, lo que

glaciares y finalmente hacer

lidad y se encuentra en plena

implica la construcción de una

viable este proyecto?

tramitación ambiental, con la

planta concentradora. La princi-

El proyecto Expansión Andina 244

perspectiva de obtener la Reso-

pal característica diferenciadora

se encuentra llevando a cabo su

lución de Calificación Ambiental

es que incorpora los mayores

tramitación ambiental y siguiendo

(RCA) en el primer semestre del

estándares de innovación y sus-

el curso normal de estos proce-

año 2015. En este proyecto he-

tentabilidad y, dada la problemá-

sos, nos encontramos trabajando

mos llevado a cabo una serie de

tica global de escasez de agua

en la segunda Adenda, que es el

actividades informativas antes

en Chile, particularmente en el

documento que da respuesta a las

del ingreso del EIA y también lle-

norte, utilizará agua de mar en

observaciones de las diferentes

vamos a cabo un intenso trabajo

sus procesos, para lo cual cons-

autoridades, servicios y comunida-

comunitario, efectuado a través

truiremos –en un sector costero

des. Hicimos el ejercicio de escu-

de un plan sustentable y concor-

cercano a Tocopilla- una planta

char atentamente a los diferentes

dante con el entorno, costumbres

desalinizadora de agua de mar

stakeholders, recogimos sus preo-

un pique vertical que, dadas sus dimensiones (918 m. de profundidad y 11 m. de diámetro) es inédito en Chile, y obras de interior mina. Este es el proyecto que da futuro a la División Chuquicamata y por estos días el Directorio de Codelco aprobará su fase de Ejecución inversional, la que ya cuenta con la recomendación favorable de Cochilco y MDS, lo que implica continuar con la construcción del proyecto completo con fecha de término a fines del año 2019. Respecto de RT Sulfuros, ¿Cuáles son las principales características

diferencia-

doras de este proyecto, sus avances y principales desafíos? El proyecto RT Sulfuros Fase ha

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 43

CODELCO

cupaciones y mejoramos el proyecto. En lo que respecta a la afectación de

que constituyen las reglas del juego

glaciares de roca, hicimos un cambio en la configuración de la mina a cielo

que tenemos y que tendremos en el

abierto con el fin de reducir ese impacto y, por otra parte, atendiendo una solicitud del SEA, realizamos un nuevo estudio de dispersión de material particulado en el área cordillera, el que ratificó los resultados de nuestro estudio anterior en orden

Andina 244 es el distrito minero de Codelco con la mayor cantidad de recursos minerales y es la principal oportunidad de incremento de producción de Codelco en el largo plazo.

a que no vamos a impactar ningún glaciar blanco.

mediano y largo plazo. Todos en-

Andina es el distrito minero de Codelco con la mayor cantidad de recursos mi-

tendemos que la minería contribuye con riqueza, pero también entendemos que no da lo mismo cómo se produce esa riqueza. Una tarea esencial para el futuro de Codelco y su sitial en la minería a nivel mundial es asegurar que tengamos la siguiente generación de profesionales y ejecutivos que tengan las competencias y la sensibilidad para liderar una minería cada vez más compleja y más difícil. Como ha dicho nuestro Presidente Ejecutivo, con la decisión del Estado de Chile de invertir en Codelco no hemos recibido un cheque en blanco, sino que hemos recibido un mandato y una gran responsabilidad con todos y cada uno de los chilenos, que confían en que sabremos responder a la confianza que

nerales y es la principal oportunidad de incremento de producción de Codelco

han depositado en nosotros. No-

en el largo plazo. El desarrollo de esta división es un desafío estratégico clave

sotros en la VP estamos llama-

para nuestra empresa, pero sin duda que el proyecto es altamente complejo.

dos a llevar adelante los megaproyectos que crean el futuro de

Desde su experiencia profesional y su actual posición ¿Cuál es su

largo plazo de Codelco, a través

visión respecto del futuro de la minería en Chile y el rol que Codelco

de ingenierías sólidas y buenos

está llamado a jugar en el mediano y largo plazo en la industria?

planes de ejecución, que se tra-

La minería en Chile ha cambiado –seguramente seguirá cambiando-, y tam-

duzcan en proyectos rentables,

bién la ejecución de los proyectos. Tenemos el deber de enfrentar con talento

seguros y respetuosos del me-

el deterioro progresivo de las variables mineras, como también el alza de la

dio ambiente y de las comuni-

energía, la escasez de agua y de otros insumos críticos, lo que nos coloca en

dades. Con eso contribuiremos a

un escenario de extrema vulnerabilidad. Por otra parte, las comunidades es-

mantener para Codelco su sitial

tán más informadas y son muy participativas, lo que es bueno y nos desafía a

de liderazgo mundial en la mine-

trabajar de manera sustentable. Son cambios que han venido para quedarse y

ría del cobre.

44 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

En busca de la excelencia

Yokogawa, 100 años al servicio de la innovación, tecnología y calidad Osvaldo Cosin Batista Junior, gerente general de Yokogawa Chile, lleva ocho años en la empresa, los primeros cinco los pasó en Brasil y hace tres años que se encuentra en nuestro país. Nos cuenta su visión sobre la actualidad de la empresa nipona con casi cien años de historia, y donde sus productos nunca han registrado accidentes fatales.

okogawa es una empresa de origen Japonés, fundada en el año 1915, y su filosofía es la búsqueda de las mejores soluciones para sus clientes, con una combinación de especialización y tecnología, centrada en dar a sus clien-

tes la satisfacción y detección anticipada de sus necesidades, a favor de generar un aumento de la productividad. ¿Cuál es su análisis sobre Yokogawa hoy? Es una empresa que está en Chile hace siete años, los cuatro primeros estaba “adormecida”. En los últimos tres años nuestra casa matriz vio a Chile como un mercado potencial de importancia y definió hacer una inversión en recursos humanos, reforzando su oferta en minería, energía, en recursos hídricos, necesidades básicas de los negocios mineros en Chile. En los últimos años, Yokogawa ha tenido un crecimiento sig-

mentados en fundición Chagres de Anglo American y Sie-

nificativo. Partimos ejecutando un proyecto de Lumina Co-

rra Gorda de KGHM (Polska Miedz) y que permiten a estas

pper, Proyecto Caserones y logramos entregarlo en octubre

empresas estar acorde con la norma medioambiental que

del 2014. Al mismo tiempo, Yokogawa se enfocaba en otros

será muy severa a partir del 2016.

clientes, lo que se tradujo en crecimiento. También participamos en el proyecto de carretera Costanera Norte, esta-

¿Dónde está el fuerte de Yokogawa en Chile?

mos haciendo una migración de sistemas, aportando valor

Tiene dos segmentos principales; el seguimiento de sis-

agregado con nuestra tecnología para ese cliente. Igualmen-

tema de control, conocido como “control system” (distri-

te ganamos un proyecto importante de monitoreo de crudo

buted control system, DCS) y el segmento de instrumen-

para ENAP, para minera escondida EBPE IV (Vertical y Hori-

tación. Somos una empresa japonesa que lleva 100 años

zontal). Esta el proyecto de modernización de la planta de

en el mercado (los cumple en el 2015), con 22 mil em-

GNL en Quinteros-donde tenemos todos los productos de la

pleados a nivel mundial, tiene un sello innovador en mu-

cadena de automatización- en estos años Yokogawa empezó

chos de sus productos. En el caso de los DCS, Yokogawa

a introducir productos de tecnología para muchos clientes,

es pionera desde 1975, ya hace 40 años que desarrolló

pero con una mirada de largo plazo.

y lanzó un producto DCS y en relación al segmento de

Otro de los ejes es la reglamentación acorde a las normas

instrumentación tenemos más de 1000 productos. Algu-

medioambientales en la industria y para ello tenemos los

nas de las últimas innovaciones están el campo de las

equipos TDLS, analizadores de gases, que han sido imple-

wireless solutions.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 45

MERCADO AL DÍA ¿Cuáles son las operacio-

de la mano de la certificación

valor a los clientes del mer-

nes mineras donde Yoko-

ISO 9001, para próximo año te-

cado chileno. El próximo año

gawa tiene más presencia?

nemos meta de certificación de

creemos que será complicado

Donde tenemos mayor pre-

ISO 14001 de medioambiente y

debido a la baja del precio del

sencia es en Minera Lumina

OHSAS, de higiene y seguridad.

cobre, al precio del petróleo

Copper, en Caserones; Esta-

Estas certificaciones nos permi-

y a la necesidad de rebajar

mos en Sierra Gorda (Kghm),

tirán dejar a Yokogawa Chile a la

costos. En este contexto de-

en División Gabriela Mistral, en

par con la empresa en el mundo

bemos continuar siendo una

plantas de Codelco como Te-

y nos califica para postular y eje-

empresa

niente y Chuquicamata, siem-

cutar proyectos con los estánda-

proponer al mercado chileno

pre suministrando productos

res que nuestros clientes están

tecnología con calidad y así

e instrumentación en pequeña

buscando.

agregar valor.

cantidad. Quisiéramos poder

innovadora

para

Queremos participar de las

proponer a Codelco una compra

El TDLS fue premiado por la

licitaciones de los proyec-

en gran cantidad, con garantía

Revista Ingenieros del Cobre

tos en cartera de Codelco.

de calidad y con disminución

& Minería ¿Qué le parece?

Nuestra mirada para el 2015

de costo, porque al comprar en

Es un producto innovador que fue

es continuar agregando valor con productos de tecnología, innovación, servicios para su continuidad operacional. ¿El mayor beneficio de los productos de Yokogawa en comparación

con

otros,

es…? Yokogawa está en un mercado de mucha calidad y competitividad,

pero

tenemos

productos con una calidad sin par, y esto es porque nosotros invertimos casi el 10% de nuestros recursos en investigación, para poder ofrecer un producto de excelente caligran cantidad se puede hacer

desarrollado en Estados Unidos

dad en un mercado de mucha

un descuento por la cantidad.

que atiende las necesidades del

competitividad y de excelente

mercado minero, para las medi-

calidad.

¿Cómo calificaría su gestión

ciones medioambientales, de ga-

En Chile nos hemos centrado

en Yokogawa?

ses, un producto importante para

en la post venta, todo esto de-

La calificaría como muy bue-

el mercado minero y estamos

bido a un estudio de mercado

na, en los últimos tres años la

contentos de ser premiados por

que encargamos y dio resultado

empresa ha tenido resultados

Revista Ingenieros del Cobre &

que en el país, ese es un tema

positivos, además de poder in-

Minería, porque muestra que hay

muy importante. Yo tengo una

vertir y entregar un producto de

un reconocimiento del mercado al

opinión personal, y es que el

calidad, nuestra gestión ha en-

producto que se suministra, ade-

mercado de Chile creció mucho

tregado utilidad para nuestros

más de poder compartir en Cena

y las empresas no han puesto

inversionistas. Hemos puesto

Ansco con miembros, invitados y

todos los recursos necesarios

el foco en los recursos huma-

gerentes de Codelco.

para ese crecimiento, generan-

nos, tres años atrás teníamos

do una baja en la calidad de

20 personas y hoy tiene 60. Uno

¿Cuáles son los objetivos del

atención y post venta. Además

de los ejes de mi gestión es el

próximo año?

acá hay mucho trabajo y pocas

foco en los procesos de calidad,

Queremos continuar agregando

personas.

46 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

A LA VICEPRESIDENCIA DE ASUNTOS CORPORATIVOS Y SUSTENTABILIDAD

René Aguilar presenta su renuncia en Codelco El presidente Ejecutivo de la Corporación, Nelson Pizarro, valoró el rol que el profesional desempeñó en el rescate de los 33 mineros de la mina San José y en su labor de representar los intereses de la empresa ante sus diversos públicos. Su partida se suma a la de Iván Arriagada.

través de una comunicación oficial a la Superintendencia

Valores

Seguros

(SVS), Codelco informó que René Aguilar Sáez presentó su renuncia voluntaria a la Corporación para asumir importantes desafíos

profesionales en el extranjero, la que se hará efectiva el próximo 31 de diciembre. El presidente Ejecutivo de Codelco, Nelson Pizarro, agradeció la gestión de René Aguilar, quien durante más de un año se desempeñó como vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad. Pizarro destacó su importante labor en impulsar los sistemas de gestión de seguridad y salud ocupacional, así como en el diseño e implementación de la Política de Gestión Ambiental y Relaciones Comunitarias de la empresa. De igual modo, valoró el rol que el profesional desempeñó en el rescate de los 33 mineros de la mina San José y en su labor de representar los intereses de la empresa ante sus diversos públicos. René Aguilar es sicólogo laboral de la Universidad de Valparaíso, MBA de la Pontifica Universidad Católica y Magister en Dirección de Recursos Humanos de la Universidad Adolfo Ibáñez. Se desempeñó por más de 13 años en Codelco, tanto en la División El Teniente, como a nivel corporativo a cargo

destaca su labor como Director de Seguridad y Salud del In-

de la Gerencia de Seguridad y Salud Ocupacional de la em-

ternational Council on Mining and Metals (ICMM) en Londres.

presa.

Codelco informó que iniciará un proceso de búsqueda, a tra-

En 2010 formó parte del equipo de la Corporación que par-

vés de una empresa especializada, para llenar el cargo de

ticipó en el rescate de los 33 mineros atrapados en la mina

Vicepresidente de Asuntos Corporativos y Sustentabilidad de

San José. Ingresó a Codelco en 2001. Dentro de su trayectoria

Codelco. Diciembre || Ingenieros Ingenierosdel delCobre Cobre& &Minería Minería 57 47 Diciembre

Fotografías: Eduardo Ángel

CODELCO CODELCO

Fase 5 del rajo abierto Don Luis comenzó en septiembre pasado

Del orgullo al desafío: Andina busca un ángulo de talud de 59° El superintendente de Geomecánica de la División, Emilio Farías Guerrero, explica que gracias a las prácticas actuales de Full Control, precorte y tronaduras controladas, su equipo debería alcanzar la nueva meta. Lo que representaría un ahorro millonario para Codelco.

n septiembre de 2014 comenzaron los es-

Con ello, se dejó de mover cerca de 50 millones de tone-

tudios de estabilidad y constructibilidad de

ladas de lastre lo que se tradujo en un ahorro muy impor-

la Fase 5 de la mina rajo abierto Don Luis

tante de varios millones de dólares. Lo que fue considerado

de la División Andina de Codelco, que tiene

como un hito en la minería nacional.

por objetivo alcanzar ángulos más agresivos

“Estamos entre las minas con ángulos más agresivos del

de los actuales, alcanzando los 59 grados. Permitiendo así

mundo”, afirma Emilio Farías Guerrero, superintendente de

ahorrar varios millones de dólares a la corporación por me-

Geomecánica de la División Andina de Codelco. Situación

nor movimiento de lastre.

que fue corroborada por el consultor internacional Peter

Cabe consignar que la anterior fase comenzó a desarrollar-

Stacey, de Stacey Mining Geotechnical Ltd. y Ross Barkley

se hace cinco años atrás, alcanzando una inclinación inte-

de Call & Nicholas, INC.

rrampa de 58 grados en una altura global de 640 metros.

Farías lleva 15 años trabajando en la mina de rajo abierto

48 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 48

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Don Luis. Recuerda que el dise-

ángulo 58°. Al comienzo nos

ibas hacer (diseño) con lo que

ño inicial consideraba un ángu-

costó mucho poder convencer

lograste en la práctica. Tú mi-

lo de 55 grados. “Nuestro ma-

a la operación que el precorte

des los distintos parámetrso

cizo rocoso es de muy buena

no es un gasto, sino que es la

de diseñomediante un scanner

calidad y tenemos sistemas es-

vía para poder lograr todos los

y evalúas cuantitativamente

tructurales subverticales muy

diseños que estamos elaboran-

cuanto lograste del diseño ori-

favorables, por tal razón a me-

do. Esto, gracias a un sistema

ginal, tanto como desviación

dida que avanzó la explotación

que implementamos de Full

de diseño como desviación de

sabíamos que podíamos lograr

Control.

calidad o condición de pared lograda. Y si no cumples, per-

un ángulo más agresivo”. ¿En qué consiste el Full

mite saber en qué se falló.

Con mayores ángulos, ¿Au-

Control?

Cuando partimos tuvimos lu-

mentan las medidas de se-

En una metodología de traba-

gares de cumplimiento de un

guridad?

jo que trajimos en 2010 desde

30%. Y en muchos sectores

Exactamente. A medida que

Chuquicamata. En pocas pa-

no cumplimos nada. Entonces

elevas los ángulos aumenta el

labras, significa hacer bien la

empezamos a ver qué nos fal-

riesgo y evidentemente tienes

pega, nada más que eso. Que

taba. Nos preguntamos por qué

que extremar las medidas y

cada uno haga lo que le corres-

no lográbamos el ángulo de

hacer mejor el trabajo. Hemos

ponde. Definimos responsabili-

talud y realizamos controles

trabajado en forma especial el

dades en cuanto a perforación,

desde la marcación topográfi-

tema de las tronaduras. Con

tronadura, planificación y geo

ca, desviación de perforación y

un ángulo 58° interrampas te-

mecánica. Es como una filoso-

trabajamos con la gente de P y

nemos que trabajar con pre-

fía de trabajo.

T del rajo que tiene su contrato

cortes todas nuestras paredes

Lo mejor de todo es que tiene

con la empresa Orica y com-

en roca (pequeñas perforacio-

un parámetro de medición, que

probamos que estaban total-

nes que se hacen en la roca

es la Conciliación geotécnica

mente desviados. Era imposi-

con la idea de generar un pre

de diseños. Que no es otra cosa

ble lograr el ángulo cuando la

picado). De hecho, cuando se

que ponerle una nota final al

perforación está desviada. Fue

evaluó esta Fase se estableció

diseño realmente construido.

un aprendizaje. Gracias al sis-

que ‘si no hay precortes no hay

Es comparar lo que dijiste que

tema de Full Control logramos

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 49

CODELCO

mejores resultados a mediados

El desafío de la Fase 5 es

bamos Full Control, no había

del 2012 y 2013.

mucho mayor. ¿Qué tipo de

cuidado. Actualmente tenemos

roca tiene Don Luis que se

rocas de alta resistencia de un

¿Qué diferencia existe en-

puede llegar a los 59 gra-

promedio de 150 MPa (mega-

tre las tronaduras usadas

dos?

pascal). Y otras rocas muy re-

en ángulos superiores e in-

Nuestro macizo rocoso es de

sistentes entre 150 y 180 MPa.

feriores a los 58 grados?

muy buena calidad, es muy

Tenemos sistemas estructura-

En la holgura que tú tienes.

competente. Por eso mismo,

les bastantes favorables, que

Cuando tienes 58 grados en

le estamos sacando el máximo

son sub verticales. Tenemos

ángulo elevado no tienes mu-

provecho. Sin embargo, hay que

fallas continuas pero no son

cha holgura para equivocarte.

tener en cuenta que por muy

grandes. Tenemos estructuras

Las bermas de contención son

bueno que sea nuestro maci-

muy continuas pero de bajo

mucho más pequeñas. En la

zo, si no se lo trata bien puede

espesor. Estamos intentando

práctica nos quedan de 10.5

presentar problemas. Nosotros

sacar el máximo provecho a la

metros. Entonces, si la trona-

tuvimos sufrimos una inestabi-

roca.

dura es mala y cortas la ber-

lidad mayor hace 10 años atrás,

El superintendente de Geome-

ma, tendrás una pared de 64

en el antiguo rajo La Union, el

cánica de la División Andina de

metros conectada, y eso es un

cual era un rajo pequeño donde

Codelco nos explica que para

problema, ya que si la pared no

se no produjo una inestabilidad

controlar la estabilidad de los

quedó bien vas a tener que co-

que afecto120 metros de pared

taludes y las zonas productivas

rrer tus líneas y eso no es bue-

y eran las mismas rocas que

se dispone de dos casetas con

no para el negocio. El impacto

teníamos ahora. En esa época

teodolitos robotizados para el

es fuerte, eso es mucho dinero.

no hacíamos precortes, no usá-

control de prismas, se utilizan

50 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

actualmente tres radares para

cura y saber cómo estamos,

el monitoreo de estabilidad y

para que nos digan de lo bueno

la información entregada por

y lo malo y las recomendacio-

el monitoreo satelital que rea-

nes para poder mejorar.

liza la empresa española Altamira.

términos

personales,

US$ 2,5

millones se invierten al año en instrumentación y monitoreo en el área de la geomecánica.

¿cómo tomas el haber al¿Cuáles son los beneficios

canzado el hito grado 58?

tabilidad y poner mi firma que

de un ángulo de 59 grados?

Desde el punto de vista profe-

garantizaba que se podía hacer

Si tienes un rajo más grande,

sional siento un gran orgullo

esta fase. Y afortunadamente

el ahorro en término de movi-

por este logro, porque

partí

pude participar en la construc-

miento de lastre debería ser

trabajando desde la Fase 1

ción de ésta Siento una satis-

mayor, de todas maneras. Sa-

cuando era geotécnico opera-

facción personal porque siento

bemos que si seguimos traba-

tivo y ahora ver como se han

que hay un trabajo en el cual

jando bien en la Fase 5 vamos

ido cumpliendo los diseños y

participé activamente y veo

a lograr los 59 grados. En el

en condiciones estables da una

cómo mi equipo de trabajo que

área de la geomecánica el pre-

satisfacción profesional. Es un

presenta una gran calidad téc-

supuesto anual que se gasta al

hito y un orgullo poder traba-

nica logró completar este hito.

año es cerca de los US$ 2,5 mi-

jar y decir que hemos logrado

Es un orgullo tener una mina

llones sólo en instrumentación

construir y rematar en el di-

con esos ángulos y que sea es-

y monitoreo.

seño que estaba previsto. Me

table.

Por ejemplo, el servicio de

tocó hacer la evaluación de es-

monitoreo de taludes mediante radares con la empresa GroundProbe es un servicio preventivo de alerta las 24 horas. Monitorean día y noche las paredes críticas que nosotros establecemos. La idea es que nos alerte antes que se genere la inestabilidad. Y así ha sido, cuando se detecta alguna inestabilidad se evacúa la pala y equipos en el sector.. Hemos tenido deslizamientos menores, pero se estabiliza y hemos logrado ser una operación exitosa. Ya hay sectores que no se entra si no haya radares. Se ha transformado en un apoyo fundamental. Hacemos revisiones cada cierto tiempo de cómo está nuestro estándar. Ha venido Peter Stacey, John Read, quienes son consultores renombrados en términos geo mecánicos. Es como hacer un test de la blan-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 51

MERCADO AL DÍA Nuevas tecnologías permiten escanear grandes zonas de pared en sólo minutos

GroundProbe amplía su gama de productos y servicios para el monitoreo de taludes La compañía, de origen australiano, trabaja en forma conjunta con el equipo de expertos geomecánicos de la División Andina en la desafiante tarea de alcanzar ángulos interrampas mucho más agresivos. Para ello, cuentan con tecnología de punta que permite el monitoreo permanente de taludes para detectar oportunamente potenciales desprendimientos y así prevenir accidentes, lo que redunda también en una mayor productividad.

ermán Johow, Business Manager South America

radares y, en base a eso y las otras fuentes de información para

de GroundProbe, está satisfecho con los resultados

sus análisis, ellos toman las decisiones de diseño y manejo de los

alcanzados por la compañía en 2014. Están

distintos frentes de trabajo. En ese sentido, tenemos también una

presentes en prácticamente todas las minas de rajo

responsabilidad básica de dar prontamente un aviso en caso de

abierto que operan en Chile, en las principales de

detectar un movimiento muy rápido. La seguridad de las personas

Argentina, Perú y Bolivia, y con planes de expansión a otros países

y equipos es el foco principal para todos”, sostiene.

de la región. Y tiene una positiva visión del potencial de crecimiento

La innovadora tecnología de monitoreo de taludes que provee

en 2015.

GroundProbe consiste de radares que obtienen datos en tiempo

Esto, por varios factores que implican el uso de sus equipos,

real de los movimientos de las paredes de las minas de rajo abierto.

softwares y servicios: la seguridad de las operaciones sigue siendo

Estos datos son visualizados en forma gráfica, por intermedio de

el factor prioritario para sus clientes, nuevas minas de rajo abierto

un software especializado, en pantallas en el mismo radar o en

que están entrando en operación, expansiones en las minas

posiciones remotas de control.

existentes, nuevos requerimientos de control por monitoreo por la Ley de Cierre de Faenas y porque, paradójicamente, ante un mercado competitivo y de bajo precio, las mineras se ven obligadas a buscar la máxima eficiencia, aumentando productividad y evitando la paralización a raíz de accidentes. “Invertir en nuestros radares es invertir en seguridad y productividad. Ambas cosas son siempre importantes, pero más aún en ciclos económicos complejos”, asegura Johow. En ese contexto, el ejecutivo nos cuenta cómo ha sido la experiencia en División Andina de Codelco, donde llevan cuatro años prestando sus servicios, contando actualmente con tres Radares de Estabilidad de Taludes (SSR) para el monitoreo permanente de las paredes de la mina y la entrega de informes diarios, semanales y mensuales consolidados. “Es un trabajo que se hace de forma conjunta con la minera. Trabajamos en equipo con ellos. Nosotros les proveemos el servicio de monitoreo e interpretación de datos de nuestros

52 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

De izquierda a derecha: Felipe Vilches (Sales and Contracts South America); Germán Johow (Business Manager South America); y Braulio Pérez (Sales and Contracts South America

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

radares

Serie-1

llegaron

mercado hace 10 años. Hace 5 años lanzaron los Serie-2, de

mayor

alcance

alta

confiabilidad, y hace un mes se presentó al mercado la nueva generación de los Serie 3, los que ya están siendo adoptados por varios clientes en Sudamérica y el mundo. “Junto con ello, incorporamos las sugerencias de nuestros clientes y el know how obtenido por GroundProbe en años de trabajo en conjunto con mineras de

todo

mundo,

hemos

Asimismo, el radar cuenta con

colapsos con días de anticipación,

desarrollado nuevas versiones

una cámara de alta definición que

en otras se dan desprendimientos

de nuestros softwares, cada vez

permite visualizar el sector que

muy rápidos, en cosa de horas.

más amigables, versátiles y con

está monitoreando el radar y así

De ahí la importancia de que

nuevas capacidades de análisis

asociarlo a la imagen gráfica, lo que

nuestros radares entregan datos

de datos. La generación de

facilita al operador la identificación

en tiempo real”, explica Johow.

radares Serie-3 incluye equipos

de los puntos de monitoreo y

Consultado por el desafío que

para monitoreo preventivo de

de las zonas en que se detectan

se planteó la División Andina

áreas amplias, que permiten

movimientos, así como la visión de

de alcanzar ángulos de taludes

escanear 180° de la mina en

la actividad minera en esos puntos.

más

agresivos,

dos

El comportamiento del talud se

que

“claramente

una

nueva generación de radares

representado

relación directa de este desafío

de monitoreo focalizado, con

con colores fríos y cálidos según

con el potencial de caída y

grandes innovaciones y mejoras

el nivel de actividad de la pared

desprendimiento. Por ello Andina

en su electrónica y mecánica”,

en cada punto. Junto a ello, el

está tomando oportunamente las

detalla Germán Johow.

software permite la generación de

medidas de control y prevención

“Lo que GroundProbe le está

gráficos para el análisis de distintas

para completar este desafío en

proponiendo a sus clientes es una

variables de comportamiento de

forma segura”. Por eso, afirma,

clara estrategia de monitoreo

la pared y sus movimientos. El

se hace imprescindible el uso de

de sus taludes, con equipos

análisis de ambos componentes

radares, de manera de mantener

de monitoreo rápido y amplio

permite a los expertos predecir

las paredes permanentemente

para detectar zonas críticas y

desprendimientos o colapsos en

monitoreadas y el riesgo bajo

equipos de monitoreo focalizado

los taludes. GroundProbe provee

control.

para

gráficamente

nos

señala

hay

minutos,

hacer

también

seguimiento

cercano a esas zonas críticas.

el entrenamiento y capacitación en

Estos

equipos

vienen

el uso de sus radares y softwares a

Nuevos productos

los operadores en sus clientes.

configuraciones flexibles que

“En general, en todas las minas

GroundProbe nos adelanta que

nos permitirán adaptarnos a

hay movimiento en sus taludes.

para 2015 la compañía estará

las necesidades específicas de

De ahí nace la necesidad del uso

apalancada con el lanzamiento

cada cliente. De esta manera,

de radares para evaluar cuáles de

GroundProbe espera continuar

esos movimientos corresponden

equipos, lo que ya comenzó

siendo un partner estratégico

a potenciales desprendimientos

este año. GroundProbe, como

de sus clientes, en el monitoreo

o colapsos. Cada mina tiene sus

pionero en el desarrollo de esta

de taludes, en la prevención

propias características geológicas,

tecnología y líder de mercado,

de accidentes y en el aumento

estructurales y de calidad de

está en permanente proceso

de su eficiencia productiva”,

roca. En algunas es posible prever

de innovación y desarrollo. Sus

concluye.

Business

nuevas

Manager

tecnologías

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 53

DTSX200 Sensor de Temperatura

Un nuevo estándar para sensores de ﬁbra óptica

Yokogawa establece un nuevo estándar en rendimiento, precio e inteligencia para le medición óptica. El diseño modular del DTSX200 permedición, con una distancia de hasta 6 Km cada uno, con mediciones cada 1 metro y una precisión de hasta 0,1 °C. El sistema DTSX200 permite comunicaciones con distintos sistemas al manejar protocolos de comunicación estandarizados, lo que permite a Yokogawa entregar una solución integrada de Sistemas de Control (DCS, RTU, PLC) e Instrumentación de

campo. El DTSX200 es un equipo muy robusto, para aplicaciones agresivas, con rangos de medición entre los -200 a 800 °C, además de ser un equipo ideal para aplicaciones como: Pilas de lixiviación (vertical y horizontal), leak detection para estanques y tuberías, túneles, detección de incendios, correas transportadoras, etc. Usted podrá contar con una solución de alto do que Yokogawa entrega para todos sus productos a nivel mundial.

Mayor información a través de www.yokogawa.cl contactenos@cl.yokogawa.com Nueva Los Leones 0200 - Providencia - Santiago - Chile Fono: (+56 2)23556300

CODELCO

En canal de relave de División El Teniente

Codelco llama a licitación para construir mini central hidroeléctrica La iniciativa es pionera en el mundo y se inserta en la política de eficiencia energética y energías renovables no convencionales que impulsa Codelco, que busca aprovechar los recursos disponibles en los entornos divisionales.

l pasado 4 de diciembre Codelco llamó a una lici-

tigando desde 2008, cuando se planteó el desafío de utilizarlos

tación internacional para el desarrollo, construc-

para la generación de electricidad. El proyecto busca aprove-

ción y operación de una mini central hidroeléctri-

char la energía mecánica del relave de División El Teniente en

ca en el canal de relave de la División El Teniente,

la primera cascada, que tiene un desnivel de 120 metros.

faena situada en la VI Región, a 130 kilómetros

“La generación de energía a partir de relaves se inserta en la

de Santiago.

política de eficiencia energética y energías renovables no con-

El Teniente puso a disposición sus recursos hídricos en el canal

vencionales de la empresa, que busca aprovechar los recursos

de relaves, para que una empresa pueda constituirse como ge-

disponibles en los entornos divisionales. En el norte estamos

nerador de energía eléctrica y vender dicha energía al mercado

ocupando energía solar para nuestro procesos y en la zona cen-

mayorista del Sistema Interconectado Central (SIC).

tral los relaves son un recurso a aprovechar”, explicó Francisco

Esta iniciativa será el primer proyecto de generación eléctrica a

Danitz, gerente de Energía y Recursos Hídricos de Codelco.

partir de relaves en el mundo, asunto que Codelco viene inves-

El relave de El Teniente es una mezcla de 50% agua y 50% só-

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

lidos, remanente del proceso de

ra etapa, de preclasificación, los

generación hidroeléctrica. Es así

extracción de cobre, clasificado

interesados deben presentar los

que en 2008 se decide incluirlos

como un residuo industrial líqui-

requisitos legales, financieros,

como fuente de energía e iniciar

do no tóxico ni peligroso.

de experiencia, aptitud y capa-

estudios para evaluar su aprove-

La licitación implica que División

cidad técnica necesarios para

chamiento.

El Teniente pone a disposición

continuar la licitación como par-

Al año siguiente se implemen-

sus recursos hídricos en el ca-

ticipantes y potenciales adjudi-

tó exitosamente en División El

nal de relaves, que ascienden a

catarios de la licitación.

Teniente, un piloto consistente

un mínimo de 1,4 m3/segundo,

En la segunda etapa de licita-

en desviar un flujo hacia una

para que una empresa pueda

ción, tendrán derecho a adquirir

bomba de 100 KW que funcio-

construir, operar y mantener una

las bases sólo las empresas que

naba como turbina, revestida

mini central hidroeléctrica, cons-

hayan preclasificado. Codelco

interiormente en goma, capaz

tituyéndose como generador de

espera adjudicar la licitación

de resistir a condiciones de alta

energía eléctrica y la venda en el

durante el primer semestre de

abrasión, logrando funcionar de

mercado mayorista del Sistema

2015.

manera continua por más de

Interconectado Central (SIC) del

Dependiendo de los resultados

2.500 horas. De esta forma se

país y/o a Codelco.

de esta licitación, Codelco no

pudo demostrar la factibilidad

Este primer proyecto tiene un

descarta replicar el modelo en

técnica del proyecto. Asimismo,

potencial máximo estimado de 3

otras divisiones de la zona cen-

se estimó un potencial de gene-

MW, podrá utilizar bombas ope-

tral que tengan similares poten-

ración de unos 12 a 14 MW si se

rando en forma inversa, turbinas

ciales.

utilizaran todas las cascadas de

o cualquier otra tecnología que

El Teniente.

tenga resultados probados y sa-

Iniciativa pionera

Bajo esta misma lógica, Codelco

tisfactorios de funcionamiento en

En materia de Energías Renova-

cuenta con una planta solar de

canal de relaves, y además debe-

bles No Convencionales (ERNC),

generación de energía de 1MW

rá considerar la construcción de

Codelco definió hace casi una

para Chuquicamata, que fue la

las instalaciones de transmisión

década, su interés por aprove-

primera de este tipo operando

que permitan inyectar la energía

char los recursos disponibles en

a escala industrial en Chile; así

generada al SIC.

forma abundante en las zonas

como la utilización de energía

En el proceso pueden participar

aledañas a sus operaciones.

solar para calentamiento de

empresas o consorcios naciona-

Bajo este predicamento, los re-

soluciones en División Gabriela

les y extranjeros con reconocida

laves que resultan de la recu-

Mistral, mediante una planta

experiencia en la materia o apli-

peración del cobre, adquieren

termosolar que es la más gran-

caciones similares. En la prime-

un potencial a explorar para

de del mundo.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 57

CODELCO CODELCO

Biolixiviación de sulfuros:

Bacterias claves para explotación de minerales de baja ley Biosigma, una filial de Codelco y Nippon Mining, siguen sumando experiencias y etapas, lo que les permite comenzar a aceptar desafíos productivos en las divisiones de Codelco.

n el desafío de las divisiones por mantener

mentar la competitividad de algunos minerales de Codelco.

una producción competitiva, la incorporación

“Logramos recuperar entre un 30% y 50% más de cobre

de tecnologías como lixiviación con bacterias

fino que otros sistemas de biolixiviación disponibles en el

representan un paso relevante de aprove-

mundo y lo hicimos hasta tres veces más rápido”, explica

char a cabalidad todo el recurso minero dis-

Pilar Parada, gerente general de Biosigma. “De esta for-

ponible, con lo que iniciativas como la de Biosigma, que

ma, se pueden aprovechar recursos mineros que antes no

completó fases de prueba, comienzan a volverse gravitan-

eran explotables”, agregó.

tes en el negocio.

Radomiro Tomic decidió integrar ésta tecnología a sus

En la

biolixiviación, efectuadas en división Rado-

planes de producción a partir del segundo semestre de

miro Tomic (RT) era muy importante tener por-

este año (2014), comenzando por un primer proyecto para

centajes

permitieran

tratar 3,6 millones de toneladas de mineral sulfurado de

rentabilizar los minerales de baja ley, factor que puede au-

baja ley de granulometría ROM (Run of Mine) y 5,0 Millo-

recuperación

altos,

58 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

que

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

nes de toneladas de mineral

“Este es un salto tecnológico

Actualmente esta división de

de baja ley para el año 2015.

histórico. A partir de los re-

Codelco basa sus operaciones

La prueba industrial, desa-

sultados de la prueba indus-

en la lixiviación de minerales

rrollada en División Radomiro

trial se entrega una solución

oxidados y en el envío de mi-

Tomic, consideró la construc-

para la minería del futuro ex-

nerales sulfurados a Chuqui-

ción y operación de una Plan-

plotando recursos de baja ley

camata. Asimismo, la biolixi-

ta de Producción de Biomasa

que hoy son inexplotables.

viación de sulfuros es un eje

y sus instalaciones anexas.

Así, Chile está marcando un

estratégico de desarrollo de

Esto permitió producir mi-

precedente en este cambio de

Radomiro Tomic, al igual que

croorganismos y soluciones

paradigma”, afirmó Fidel Báez,

el proyecto estructural Sulfu-

biolixiviantes suficientes para

presidente del directorio de

ros Fase II, el cierre exitoso de

procesar el mineral de baja

BioSigma y Gerente de Tecno-

la línea de óxidos y el nuevo

ley contenido en dos pilas de

logía e Innovación de Codelco.

modelo de negocio RT 2.0.

aproximadamente 25 mil to-

Con este avance en biominería

Una de las claves del éxito

neladas de mineral cada una,

se abren grandes proyeccio-

de BioSigma ha sido que des-

con una ley promedio de cobre

nes para la empresa, no sólo a

de sus inicios incorporó a un

de 0,4%.

nivel nacional sino internacio-

grupo

Más de un 70% del cobre con-

nal. “El futuro de BioSigma es

profesionales de excelencia

tenido en estos minerales se

entrar en una etapa de comer-

(especialmente biólogos, mi-

encontraba en la forma de mi-

cialización de las tecnologías

crobiólogos,

nerales sulfurados primarios,

tanto en Chile como en el ex-

ingenieros químicos, ingenie-

específicamente

multidisciplinario

biotecnólogos,

calcopirita

tranjero, sin olvidar continuar

ros de mina, entre otros), que

y bornita. Dos pilas utiliza-

invirtiendo en innovación para

junto a una infraestructura y

ron tecnología BioSigma y las

seguir mejorando las tecnolo-

equipamiento de nivel mun-

otras dos utilizaron el proce-

gías o incluso complementar

dial, buscó desarrollar tecno-

dimiento de estándar mundial

estos desarrollos con nuevas

logías competitivas en la in-

con microorganismos nativos.

tecnologías 2.0”, aseguró Pilar

dustria de la biotecnología que

Las principales ventajas de

Parada, Gerenta general.

permitieran logros de innova-

la metodología en pila son el

De esta forma, después de 12

ción pioneros en el mundo.

bajo capital y costos de ope-

años, BioSigma, empresa de

ración, la ausencia de emisio-

biotecnología filial de Codel-

Propiedad intelectual

nes tóxicas y la minimización

co y de la japonesa JX Nippon

BioSigma ha desarrollado tec-

o la completa eliminación de

Mining & Metals Corporation,

nologías y derechos de pro-

cualquier descarga de agua

consiguió llevar a nivel indus-

piedad intelectual, generando

porque se reciclan todas las

trial la biolixiviación de mine-

más de 160 solicitudes de pa-

soluciones. (estudio Cochilco

rales sulfurados de cobre de

tentes en Chile y el exterior.

Biolixiviación: desarrollo ac-

baja ley.

Actualmente tiene 82 patentes concedidas en los principa-

tual y sus expectativas, 2009) La prueba, de 12 meses de du-

Planes de producción

les países mineros, incluyendo

ración, resultó muy exitosa. La

En la línea de usar estos

Estados

tecnología BioSigma logró re-

avances, BioSigma y División

Perú, Sudáfrica, sobre mi-

cuperar un 30% más de cobre

Radomiro Tomic firmaron un

croorganismos, sistemas de

fino que la tecnología conven-

acuerdo para incorporar estas

producción y biomonitoreo de

cional después de un año de

tecnologías a los planes pro-

microorganismos, sistemas de

operación. Además, aumentó

ductivos de la división, lo que

inoculación en pilas y botade-

la rapidez de recuperación:

permitirá obtener cobre desde

ros, pilas bioreactores, entre

disminuyó los ciclos de biolixi-

sulfuros que hoy no estaban

otras innovaciones.

viación al menos a la mitad.

considerados como reservas.

En el período 2008-2012, la

Unidos,

Australia,

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 59

CODELCO

compañía se centró en implementar validaciones en terreno de las tecnologías de biolixiviación desarrolladas en las divisiones Codelco Norte y Andina, que contribuyeron a consolidar las tecnologías que hoy constituyen su oferta tecnológica. Se

“El futuro de BioSigma es una etapa de comercialización de las tecnologías tanto en Chile como en el extranjero, invertir en innovación para seguir mejorando las tecnologías o incluso complementar estos desarrollos con nuevas tecnologías 2.0”, aseguró Pilar Parada, Gerenta general de Biosigma.

espera que a partir de ahora, BioSigma afiance la comercia-

reveló que algunas clases de

que se “alimentan” de estos

lización de estas tecnologías a

estos organismos son capa-

minerales.

nivel industrial, tanto con sus

ces de sobrevivir a entornos

Las bacterias denominadas

socios como con terceros.

muy ácidos o en temperatu-

Acidithiobacillus ferrooxidans

Bacterias que “comen”

ras muy altas. El estudio en

viven en depósitos de pirita,

metal

profundidad de las bacterias

metabolizando hierro y azufre

La biolixiviación a través

resultó en el descubrimiento

y produciendo ácido sulfúrico,

denomina-

de algunas muy especiales,

se utilizan en la minería para

das extremófilas, los que

capaces de oxidar el hierro y

oxidar el hierro y el azufre

son capaces de sobrevivir

el azufre, gracias al proceso

presentes en los sulfuros de

a condiciones que otro ser

metabólico de estas bacterias

cobre.

bacterias

vivo

escasamente

podría

sopor tar. Algunas son capaces

sopor tar

altas

temperaturas-algunos

han

sido descubier tos en las profundidades del mar en las fumarolas de volcanes subacuáticos- y otros capaces de entrar en un estado de estasis, en el cual pueden permanecer por años sin agua, casi muer tos. La

investigación

científica

60 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Codelco RT evalúa

Tecnología SELE para Cátodos

Patricio Melani, gerente comercial, y José Robles, gerente general de New Tech Copper.

ste proyecto se enmarca en los objetivos estratégicos División,

espe-

cíficamente en la reducción de costos y aumento de producti-

New Tech Copper (NTC), del Grupo de Empresas Cardoen, evalúa innovadora tecnología para optimizar el proceso de electrowinning, con sustantivos ahorros en energía y alta calidad en cátodos, permitiendo a la Corporación obtener mejores ingresos por la producción de Radomiro Tomic.

vidad de su planta de cátodos de cobre.

Robles agrega que el plan podría

cátodos de nivel premium, los

Productividad, ahorro de costos

expandirse si la demanda por

que en el mercado se venden

e innovación conforman parte

procesamiento lo amerita, con un

con un premio o bono adicional,

de la visión estratégica que con-

potencial de duplicar la cuota ini-

que puede significar US$100,

cordaron División Radomiro To-

cial. “Esta es una apuesta estra-

US$120, hasta US$180 adi-

mic (RT) de Codelco y la empre-

tégica de Codelco RT, por cuanto

cionales por tonelada”, señala

sa New Tech Copper (NTC), del

el financiamiento se basa en el

Robles.

grupo de Cardoen, para evaluar

aumento de eficiencia de corrien-

Otras ventajas para los clientes

la incorporación de la tecnología

te, lo que redunda en un menor consumo eléctrico y los premios

radican en menores riesgos de

SELE al proceso de electrowin-

que recibirán en la comercialización de cátodos de mejor calidad”,

accidentes para sus trabaja-

ning (EW).

explica el ejecutivo.

dores. “Con SELE se obtienen láminas de cobre con bordes

Dirigida a optimizar procesos y la calidad de los cátodos obte-

15% DE AHORRO

sin filos, lo que disminuye el

nidos por electrólisis, NTC -que

El SELE es la abreviación de Selective Electro-deposition Enhancer.

riesgo de los trabajadores al

cumple 10 años en el mercado

Se trata de una estructura que confina verticalmente los electrodos

manipular esa carga. Tampo-

minero- evalúa proveer este sis-

– ánodo y cátodo – con las condiciones justas para evitar el contacto

co se requiere levantar pesos,

tema desarrollado en Chile, en

entre ambos. “De esta manera se evitan los cortocircuitos, lo que

disminuyendo los lumbagos

una primera etapa, con cerca de

redunda en aumento de la calidad del cátodo, mayor productividad

y otras dolencias osteomus-

400 unidades de SELE.

del proceso y reducción de costos”, subraya el gerente general de

culares”, especifica el Gerente

Según explica José Robles, Ge-

NTC. “Dependiendo del tipo de planta y el nivel de operación que

General de NTC. En cuanto

rente General de New Tech Co-

tenga, el consumo eléctrico se reduce entre un 10 y 15%”, precisa.

al medio ambiente, con esta

pper, el proyecto se encuentra

Esta variable depende de la capacidad en uso de la planta de EW,

tecnología se abandonan los

en la etapa de evaluación a nivel

“por cuanto a mayor producción se emplea una densidad más alta

bordes plásticos, reduciendo la

industrial en un sub-grupo de 22

de corriente eléctrica, y a mayor densidad, más consumo eléctrico”,

carga de residuos nocivos para

celdas, en la planta de cátodos,

asevera José Robles. Un consumo típico de una planta es de 1.900

el medio ambiente. Para más

para validar los KPI definidos.

a 2.000 KWh/ton. Con SELE, ese consumo se puede reducir en un

información sobre SELE visite

Esta etapa considera principal-

valor del orden de 100 a 120 KWh/ton.

www.ntc.cl.

tros de seguridad, metalúrgicos,

CÁTODOS GRADO A

NTC SpA

productividad y mantenibilidad.

Otro beneficio relevante es la mejora en la calidad catódica. “Al evi-

Exequiel Fernández 3397 (Ma-

Estos indicadores son evalua-

tar cortocircuitos y estar confinados, el cobre se deposita de mane-

cul) Santiago de Chile

dos en la etapa de cosecha y

ra más suave en la placa inicial de acero inoxidable. ¿En qué redun-

Teléfono: (+56 2) 2 783 26 10

siembra de las celdas.

da? En que se obtiene un cartera con mayor porcentaje de grado A,

Email: gerencia@ntc.cl

mente la evaluación de paráme-

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 61

MERCADO AL DÍA

Elegido como ‘Partner of The Year’ por DELL

Un año redondo para Transaction Line En el Partner Summit 2014, DELL premió a sus socios de negocios, donde TLine recibió varios galardones por sus exitosas ventas en el mercado latinoamericano.

ransaction Line hace un positivo balance del año 2014. La oficina de Chile de la empresa creada en el año 2000 en Estados Unidos y con presencia desde 2005 en el mercado local, fue elegida como “Partner of the Year” por DELL, en el marco del Partner Sum-

mit 2014, que se realizó en Miami. Mónica Cárdenas, gerente general de TLine, comenta así el reconocimiento: “Si bien cada año, desde el año 2010 hemos sido reconocidos como el canal número uno de DELL en Chile, este año fue especial, fuimos premiados en el DELL Partner Summit 2014, que se realizó en Miami, que por primera vez reunió a todos los socios de negocios de Latinoamérica y fue muy importante ser reconocidos a nivel Latinoamericano en la mayoría de los territorios en que operamos”.

mos una empresa pequeña es un reconocimiento por hacer bien

Además recibió el galardón de Multi Country LA Partners Of the

las cosas. Nuestro foco comercial va por el área de los proyectos

Year para SOLA (Territorio correspondiente a Sudamérica ex-

tecnológicos y en ese sentido DELL ha encontrado en nosotros

cluyendo Brasil), reconociendo a Transaction Line Chile como el

una alianza ganadora”, agrega Cárdenas.

Partner de mayor Mix de Ventas en el segmento Enterprise de la

Premio que se suma al galardón recibido en 2011 como el mejor

Región.

canal de distribución de productos Dell para el mercado de Chile.

En el evento, las sucursales de Transaction Line de México y Brasil

La especialización en productos Enterprise y extraordinario cono-

también fueron reconocidas por DELL como los mejores Partners

cimiento en el mercado de Almacenamiento de Datos los posicio-

por sus ventas.

nan como uno de los aliados estratégicos elegidos por Dell para el

Transaction Line, es uno de los proveedores principales de solu-

desarrollo de mercado Corporativo en Chile.

ciones de continuidad de negocio en el país, con una gran expe-

Cenas y premios

riencia en la implementación de infraestructura tecnológica para

El pasado miércoles 17 de diciembre se realizó en Hotel Neruda la

Data Center, tales como plataformas virtuales, consolidación de

Cena de fin de año para sus clientes de la Región Metropolitana y

servidores y almacenamiento, respaldo y recuperación de datos,

el jueves 18 de diciembre se repitió el evento para los clientes de

comunicaciones y seguridad de la información.

la V Región en el Restaurant Tierra de Fuego.

“Nos hemos diferenciado de la competencia por contar con una

El ambiente polinésico fue el motivo de ambos eventos, ocasión en

experiencia técnica certificada para su base de clientes, agregan-

que el ballet cultural Rapa Nui Tautanga deleitó a los asistentes

do calidad de clase mundial al trabajar con personal altamente

con canciones y bailes de la Isla de Pascua.

capacitado”, acota la ejecutiva.

En ambos lugares TLine sorteó entre los asistentes un viaje a Isla

“Lo que nos ha caracterizado en los años que trabajamos con

de Pascua por 4 días y 3 noches para dos personas, que podrán ser

DELL es que poseemos un gran conocimiento del segmento En-

disfrutados a partir del próximo año…

terprise y de su portafolio de soluciones para ese negocio, por lo tanto, ellos encontraron en nosotros un valor agregado para im-

Para contactar a Tline, puede hacerlo al mail contacto_

plementar las soluciones directamente a los clientes. Si bien so-

chile@transactionline.com, o al teléfono +562 2343 2600.

62 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

MERCADO AL DÍA

Xtreme Mining :

Alcanza hito al proveer un “gran masivo de hormigón” a proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente

l 14 de diciembre de 2014 será una fecha recordada en Xtreme Mining, empresa de servicio de venta de hormigones para la Gran Minería. Ese día alcanzaron un importante hito: cumplieron con la masiva entrega de 1.456 metros cúbicos

de hormigón en el proyecto Nuevo Nivel Mina (NNM) de El Teniente Codelco, en el marco de un contrato de suministros fir-

Para la empresa fundada en el año 2001 es un orgullo haber provisionado un volumen de 1.456 metros cúbicos de hormigón en 42 horas continuas, con 182 ciclos de los camiones Mixer.

mado con la Vicepresidencia de Proyectos (VP). Víctor Rojas F., Gerente de Hormigones y Morteros de la em-

beo tapado. Eso nos llena de orgullo”, sostiene el ejecutivo.

presa, destaca que la clave para lograr el exitoso ‘gran masivo’

Hace 10 años que no se vertía esta cantidad de hormigón en un

estuvo en la planificación.

solo trabajo y en un periodo de 42 horas continuas de trabajo.

“Sin duda que es un importante logro, cumplimos con nues-

Para el proyecto es algo inédito por el gran volumen involucra-

tras expectativas. Cero accidentes que lamentar, sin desviacio-

do, donde fueron necesarios 182 ciclos de camión Mixer para

nes a la calidad, cero camión devuelto, cero equipo de bom-

cumplir con la tarea. En este caso, el hormigón fue bombeado, “por consiguiente necesitaba de una trabajabilidad especial en los equipos, ya que existe una diferencia importante entre un vaciado directo a cuando es bombeado. De acuerdo a la opinión de los operadores, nuestra mezcla era la que idealizaban. Incluso, se logró bombear a una velocidad bastante acelerada: ocho metros cúbicos cada seis minutos”. No queremos olvidar y por consiguiente destacamos el trabajo en equipo de las empresas involucradas; Codelco, Incolur – DSD, Zack y Xtreme Mining Ltda. y en particular a todos nuestros trabajadores quienes demostraron estar a la altura de desafíos como el ya descrito. Xtreme Mining se certificó en las normas ISO 9001, ISO 14.001 e ISO 18.001. Además de Codelco (División El Teniente y Andina), tiene entre sus clientes a Constructora Gardilcic, Geovita y Salfa, Ferrovial y por su puesto consorcio Incolur DSD y a varias otras empresas de construcción que participan en proyectos hidroeléctricos y especiales.

64 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Codelco solicita prórroga para presentar

Adenda 3 de proyecto RT Sulfuros

En el marco del proceso de evaluación ambiental que se encuentra en desarrollo, Codelco ha solicitado al Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de la II Región de Antofagasta, una ampliación del plazo para presentar el Adenda -documento que entrega respuestas al Informe Consolidado de Solicitud de Aclaraciones, Rectificaciones y/o Ampliaciones (ICSARA)- de su proyecto estructural Radomiro Tomic Sulfuros. Esta solicitud, que se encuentra regulada y forma parte del proceso de evaluación ambiental, plantea extender el plazo hasta el 15 de abril de 2015. El proyecto RT Sulfuros permitirá extender la vida útil de la División Radomiro Tomic en 41 años. Ello, a través del desarrollo de la actual mina a rajo abierto de RT –cuya producción de óxidos decaerá fuertemente a partir del año 2018- y la explotación de sus reservas de sulfuros, estimadas en 2.600 millones de toneladas, con ley de cobre de 0,47%. RT Sulfuros es uno de los proyectos estructurales que recibirá recursos provenientes de la Ley de Capitalización promulgada por el Gobierno, y que contribuirá a asegurar el liderazgo de Codelco en la producción mundial de cobre, para beneficio del país y de todos los chilenos.

Codelco es distinguida como la “empresa de

los sueños de los jóvenes chilenos”

Más de 7 mil jóvenes de entre 17 y 26 años participaron en la tercera versión local del estudio “Empresa de los sueños de los jóvenes de Chile 2014”, orientado a conocer los intereses y expectativas de la generación y sobre su desarrollo profesional. La encuesta es organizada por la consultora especialista en reclutamiento Cía. de Talentos y sus resultados se dieron a conocer este 25 de noviembre. En la oportunidad se destacó a las diez empresas con más menciones en la pregunta abierta ¿cuál es la empresa de tus sueños? En este ranking, la Corporación obtuvo el primer lugar, galardón que fue recibido por el vicepresidente de Recursos Humanos, Daniel Sierra Parra. “Quienes laboramos en Codelco nos sentimos orgullosos de formar parte de esta gran empresa. Este hecho nos inspira y nos motiva en la generación de grandes procesos de desarrollo en el ámbito de las personas, la seguridad, los recursos mineros y la tecnología, entre otros”. En este contexto, añadió que “sabemos que de nuestra capacidad de gestión, presente y futura, dependen los resultados y las rentabilidades que el negocio necesita para hacernos merecedores de la confianza y las expectativas que el dueño, todos los chilenos, ha depositado en nosotros”, sostuvo.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 65

MERCADO CODELCO AL AL DÍA DÍA

IST reconoció a la empresa Compass- Group SA por sus cinco años sin accidentabilidad en la industria estatal

l Instituto de Seguridad de Trabajo, IST, destacó a la empresa Compass- Group- SA, empresa externa de la División Gabriela Mistral de Codelco por cumplir cinco años sin accidentes con tiempo perdido, lo que

equivale a un millón y medio de horas hombres trabajadas. Este reconocimiento fue relevante, debido a que hoy la seguridad es de vital importancia en las empresas mineras. Para Mauricio Taladriz, director General de Compass Group Chile, este logro fue fruto de un trabajo en conjunto con la cuprífera estatal y la asesoría preventiva de IST, por lo cual aseguró que “quiero agradecer la confianza y el apoyo permanente de todos estos años por parte de la División Gabriela Mistral, sin olvidar el constante soporte que nos ha entregado el IST, pero además quiero reconocer a todos nuestros colaboradores de Compass en faena, debido a que su compromiso y profesionalismo permitió que pudiéramos alcanzar esta gran meta”. En la ceremonia participaron connotados invitados del rubro, los cuales demostraron su satisfacción y apoyo a la empresa contratista.

66 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

CODELCO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Codelco obtiene préstamo por US$300

millones de Canadá

Export Development Canada (EDC) anunció el desembolso de US$300 millones de financiamiento para Codelco. El préstamo se utilizará para apoyar el crecimiento de la empresa cuprífera en los próximos cuatro años, lo que se logrará principalmente a través de proyectos de expansión en varias minas. “EDC ha identificado a Chile como un mercado muy prometedor y con gran potencial de crecimiento, y estamos buscando financiar empresas como Codelco, que están causando un impacto en ese mercado”, dijo Jean Cardyn, Vicepresidente Regional de EDC para América del Sur. “Este financiamiento es un ejemplo de la manera como EDC puede ayudar a las empresas chilenas a acrecentar sus negocios, cuando hay suministros canadienses o cuando existe la posibilidad de introducir suministros canadienses”, añadió Cardyn.

Participantes de la Convención Anual de

Ingenieros en Mina visitaron Codelco Ventanas

En el marco de la 65° Convención Anual del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile, un grupo de estudiantes de las carreras de ingeniería civil de minas e industrial, realizaron una visita técnica a Codelco División Ventanas. En la oportunidad, los jóvenes provenientes de diversas universidades chilenas que imparten ambas carreras, pudieron conocer en terreno cada una de las etapas de los procesos en la elaboración de cátodos de cobre que se refinan en esta fundición. Verónica Córdoba es una estudiante peruana de la carrera de ingeniería en Minas, quien en estos momentos se encuentra realizando una pasantía en la Universidad de Concepción. Dice que su paso por Chile la ha ayudado a enriquecer bastante sus conocimientos en torno a la minería: “Me gustó mucho esta visita a Ventanas porque jamás había ido a una refinería. Además, conocer los aspectos metalúrgicos, también me aporta para aunar más experiencia. Con esta visita me percaté que en Perú aún hay minas donde deben fortalecer mucho más la seguridad”, explicó. Por su parte, Enrique Jeldes, quien se encuentra realizando un doctorado en ingeniería en Minas, agradeció la posibilidad de recorrer las instalaciones de esta División, considerando las dificultades que existen para poder acceder a las industrias: “En el ambiente académico, las visitas a minas y sus faenas representan un problema grave, pues cuesta mucho acceder a las Plantas. Por eso, este recorrido me sorprendió gratamente, puesto que en mi experiencia, he tenido la posibilidad de entrar a solo dos plantas”, manifestó.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 67

Fotografﾃｭa: Eduardo ﾃ］gel

DE PAR EN PAR

68 Ingenieros del Cobre & Minerﾃｭa | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Antonio Horvath, senador independiente

El Kung Fú de la energía verde Tal como lo hicieran los primeros colonos que llegaron a la región de Aysén, el parlamentario exploró –cuando tenía 24 años de edad- grandes extensiones de territorio inhóspito, entre archipiélagos, canales y entradas marítimas. En su mochila llevaba tan sólo una brújula y una máquina fotográfica. Su misión era alcanzar la conectividad. Hoy está embarcado en otro derrotero: crear un ordenamiento territorial que permita armonizar los proyectos energéticos, mineros, turísticos, agrícolas con la comunidad.

a fuerza natural de la región de Aysén estre-

La fuerza de la naturaleza ha estado presente en cada uno de

meció hasta los huesos a Antonio Horvath.

sus pasos. En 1984 realizó un postgrado en Ingeniería Civil y

Tenía 24 años y recién había egresado de la

Medio Ambiente en la Universidad Purdue, recibiendo el gra-

Universidad de Chile donde estudió Ingeniería

do de Master en Ciencias de la Ingeniería. Luego se desem-

Civil y Bellas Artes. La grandeza de sus paisa-

peñó como director Regional de Vialidad de la Región Aysén

jes, el aislamiento geográfico y la casi nula densidad pobla-

del General Carlos Ibáñez del Campo desde 1976 a 1983. Un

cional, llamaron rápidamente su atención. Sintió que era un

año más tarde, participó en la comisión de servicio del Minis-

lugar donde se podía hacer algo y ser algo. “Había un kiló-

terio de Planificación (Mideplan) para crear una metodología

metro pavimentado, la red vial era pequeña, llegaba un avión

de evaluación del medio ambiente a nivel nacional. Posterior-

semanal, era como irse a Alaska”.

mente, se desempeñó como secretario regional ministerial de

Horvath percibe en los patagones algo que está presente en

Obras Públicas en Aysén, donde estuvo a cargo de la super-

su propia historia familiar: la fortaleza para anteponerse a la

visión y coordinación del proyecto de la Carretera Austral, y

adversidad. Es hijo del médico Antonio Horvath Sumi y de la

presidió la Comisión Técnica y Ecológica de la misma zona.

profesora y concertista en piano Adele Kiss Farkas, ambos de

En 1989 fue electo diputado como independiente por el pacto

nacionalidad húngara. Producto de la Segunda Guerra Mun-

de la centro-derecha por la Región Aysén del General Carlos

dial sus progenitores tuvieron que emigrar a Alemania y lue-

Ibáñez del Campo, para el periodo 1990 a 1994. Posteriormen-

go a Austria. Cuando la situación política se complicó en ese

te, fue elegido senador por Aysén para el período 1994-2002

país decidieron probar suerte en un país lejano, más pacífico,

y reelecto por la misma región para el período 2002-2010, en

donde pudieran formar una familia: Chile.

ambas oportunidades con la primera mayoría regional.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 69

DE PAR EN PAR

En el Senado fue presidente de la comisión de Intereses Marítimos, Pesca y Acuicultura e integrante de la comisión de Obras Medio Ambiente y Bienes Nacionales. Ha sido presidente de la comisión de Obras Públicas y de la comisión de Medio Ambiente y Bienes Nacionales. En 2009 fue reelecto como senador por Aysén para el periodo 2010-2018,

Fotografías: Eduardo Ángel

Públicas y de la comisión de

el tercero consecutivo. Durante las protestas sociales en Aysén, el senador independiente tomó distancia de Renovación Nacional. Tras la primera vuelta de la elección presidencial, se reunió con la candidata de la Nueva Mayoría Michelle Bachelet, con quien dijo tener una mayor convergencia que con la candidata de la Alianza, Evelyn Matthei. Finalmente, Horvath renunció a Renovación Nacional el 19 de diciembre de 2012

¿Qué tiene de especial esta

a su militancia a RN.

iniciativa? Se trata de un proyecto de ge-

Usted siempre ha estado ligado a los temas medio ambien-

neración eléctrica y aprovecha-

tales. Cuando llegó al Parlamento fundó la Bancada Verde.

miento de agua salada de la em-

¿Cómo se generó esa iniciativa?

presa chilena Valhalla Energía,

Yo fui electo como parlamentario independiente en 1989 apoyado por

quienes ingresaron en agosto

la centro-derecha. Aunque, con una votación más bien transversal.

pasado la iniciativa al Sistema

Como llegué como independiente traté ingenuamente de ubicar a to-

de Evaluación de Impacto Am-

dos los independientes y ver cómo hacíamos una bancada en común.

biental (SEIA). Para hacerlo tu-

Pero me di cuenta rápidamente que los independientes estaban de

vieron que demostrar que era

alguna manera asociados a determinados grupos políticos, lo cual

más económico que las termoe-

no es pecado. No obstante, había algo que nos unía: la protección al

léctricas. Te cuento cómo es: La

medio ambiente. Para ello, teníamos un test de la blancura. El que

energía solar produce energía

no era capaz de oponerse a su propio sector por privilegiar un tema

eléctrica con las placas fotovol-

medio ambiental no calificaba. Fue brava la cosa. Por eso no éramos

taicas. Está mueve unas bom-

muchos. Pero esa Bancada Verde se ha ido manteniendo.

bas que levantan el agua del

En octubre pasado, el senador fue parte de la delegación

mar a una represa artificial en el

chilena encabezada por la Presidenta Michelle Bachelet que viajó a

desierto. Desde esta última cae

Alemania, donde se firmaron acuerdos claves para el desarrollo de

el agua y mueve una turbina hi-

energía solar en el norte de nuestro país. Entusiasmado nos muestra

droeléctrica.

una serie de documentos y gráficos relacionados con la materia. En

ese minuto, Horvath destaca un proyecto en particular, el “Espejo de

de Tarapacá” inyectará energía

Tarapacá”.

al Sistema Interconectado del

70 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

llamado

“Espejo

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Norte Grande (SING) y se insta-

una excelente radiación solar en

y el Sistema Interconectado del

lará en la Región de Tarapacá,

toda su extensión. El desierto de

Norte Grande (SING) tiene un

específicamente en las cerca-

Atacama es el lugar con mayor

98% de concentración. Acaba-

nías de las caletas San Marcos y

radiación del mundo. Tiene una

mos de cambiar la ley con el fin

Río Seco, a unos 100 kilómetros

capacidad de 1 billón de MW.

de regresar el poder al Ministe-

al sur de Iquique. Para ello, se

El gobierno ingresó un proyecto

rio de Energía para que el Esta-

contempla una inversión de US$

de ley que establece un nuevo

do haga las licitaciones y no lo

385 millones para generar una

sistema de licitaciones eléctri-

hagan entre privados. Entonces,

potencia de 300 MW. Su cons-

cas para revertir la concentra-

el Estado va licitar por bloques y

trucción está prevista para el

ción que existe en los sistemas

períodos largos la energía. Ade-

segundo trimestre de 2015.

eléctricos interconectados (Sic-

más, habrá bloques para Ener-

Sing)

gías Renovables No Convencionales (ERNC).

En esa línea, ¿Chile podrá cumplir la Ley 20/25?

¿En qué etapa se encuentra

De este modo, la electricidad

Incluso antes. Al 2020 podría es-

la iniciativa en el Congreso?

bajará de precio. El valor está

tar al 20% la producción de ener-

Existe un estudio de la Fiscalía

actualmente inflado porque en

gía proveniente de las Energías

Nacional Económica (FNE) en

el fondo el sector eléctrico ma-

Renovables No Convencionales

el que se asegura que no existe

neja todas las variables. Ellos

(ERNC). Nosotros queremos lle-

competencia en el sector de ge-

están en el Centro de Despacho

gar a un 100% en 20250. Esa es

neración, pero tampoco colusión

Económico de Carga (CDEC),

la meta que tiene Alemania. Por

de los actores. El Sistema Inter-

financian el panel de expertos

ejemplo, en Santiago se podría

conectado Central (SIC) cuenta

que revisa las tarifas, tienen en

generar 1.000 MW utilizando los

con tres empresas que repre-

algunos casos utilidades garan-

techos de las casas. Chile tiene

sentan el 76% de la generación

tizadas por ley. Y además fijan

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 71

DE PAR EN PAR

la política energética y están integrados verticalmente. La tendencia es que el pescado más grande se come al más chi-

Al 2020 podría estar al 20% la producción de energía proveniente de las Energías Renovables No Convencionales (ERNC). Nosotros queremos llegar a un 100% en 20250.

co y, por lo tanto, los beneficios nunca llegan a los consumidores

rango legal. Entonces, lo que no-

empresa me paga a mi en vez de

ni hay participación de los inter-

sotros queremos hacer es actuali-

mandarme una cuenta. No ha sido

medios. En el caso de la minería

zar los proyectos que ya existen y

fácil porque las distribuidoras se

han ido entendiendo esta señal y

darle rango legal con este proyec-

oponen. Hoy en día está operativo.

están contratando directamente

1.000 MW

sistemas energéticos. Y paran en muy corto tiempo (seis meses) proyectos de 100 MW. Existen

muchos

proyectos

mineros que están detenidos

Se podría generar en Santiago utilizando los techos de las casas.

por temas medio ambientales y conflictos con la comunidad. Usted trabaja en un pro-

to piloto en la región de Aysén, lo

yecto piloto de ‘ordenamiento

que permite armonizar proyectos

¿Por qué le dicen Kung Fú?

territorial’ ¿En qué consiste?

de energía, minería turismo, acui-

Debe ser porque camino mucho,

En Chile no hay planificación es-

cultura, que en general producen

siempre acompañado de un bol-

tratégica. Todo está dejado al libre

muchos conflictos entre ellos”,

so.

emprendimiento, sin reglas claras

explica Horvath.

Río Maipo, los distintos actores:

SMA Solar Technology se

turismo,

agricultura, ganadería,

convirtió en el primer pro-

conservación, minería y energía

veedor autorizado para usar

se están peleando por el agua. No

el sistema Net Metering en el

puede ser. Si la idea es que entre

marco de la Ley 20.571. ¿Cuál

todos se pongan de acuerdo de

es el beneficio que otorga

manera que puedan coexistir. Y

esta norma?

con eso se evitan todo tipo de ju-

Es una iniciativa de mi cosecha,

dicializaciones, rechazos por parte

que tiene como fin facilitar a las

de las comunidades.

empresas pequeñas o medianas

El proyecto de ‘ordenamiento

y a las personas en su casa para

territorial’ utilizaría como instru-

que pueda instalar un sistema que

mento la Evaluación Ambiental

genere electricidad. Por ejemplo

Estratégica, lo que permitiría con-

con placas fotovoltaicas, sistema

fluir distintos intereses de desa-

eólico o aprovechando una peque-

rrollo para las diversas zonas del

ña caída de agua. La gracia es que

país. “Lo que nosotros venimos a

el medidor empieza a marcar al

plantear es que la región de Aysén

revés de lo que yo genero. Si yo

sea completamente trabajada en

consumo en la noche, en el día

ordenamiento territorial, lo que

se inyecta energía fotovoltaica.

permite hacer un uso armónico

Todo el consumo de la noche me

de todo el territorio en las distin-

lo descuenta en el día. Si yo ge-

tas opciones y eso tiene que tener

nero más de lo que consumo, la

72 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Fotografía: Eduardo Ángel

del juego. Por ejemplo, en Alto

ALEX STEWART INTERCORP – CHILE Y CÍA. LTDA.

Alex Stewart Intercorp Chile y Cía Ltda. es una empresa fundada en 1978 por el británico Kenneth Alexander Stewart y el chileno Fernando Blaitt Pérez.

EN EL ÁREA MINERA LOS SERVICIOS OFRECIDOS MÁS FRECUENTES SON:

Suministra servicios de inspección y análisis físico-químicos

1. Supervisión de embarques y acopios

en Control y Certiﬁcación de Calidad y Cantidad de materias

2. Pesaje

primas e insumos, productos de proceso, productos

3. Muestreo

terminados, aguas, residuos industriales líquidos y sólidos,

4. Determinación de humedad

motonaves y cargas en general, incluyendo Arbitraje

5. Preparación de muestras de calidad.

Internacional.

ANÁLISIS FÍSICO QUÍMICO MINERAL 35 AÑOS AL SERVICIO DE LA CALIDAD

LABORATORIO STEWART-BLAITT Y CÍA. LTDA .

El Laboratorio Stewart-Blaitt

es una empresa perteneciente al Holding Internacional de Certiﬁcación y

Control de Calidad y Cantidad Alex Stewart (Assayers) cuya casa matriz se encuentra en Liverpool, Inglaterra. En Chile el alcance de sus servicios comprende análisis físico-químico. Su área de acción compromete diferentes productos de la minería, agroindustria, residuos líquidos y sólidos. Para cada trabajo de ensayo el Laboratorio utiliza normas internacionales ISO, ASTM, British Standard y Normas Chilenas del INN o en su defecto métodos de ensayo propios validados, a modo de asegurar la trazabilidad de sus resultados. En la actualidad el Laboratorio se encuentra operando un sistema de calidad basado en la Norma ISO 17025, que además incorpora los requisitos de gestión de la ISO 9000.

Av. Quilín 2910, Macul, Santiago Fono 224100400 www.alexstewart.cl

MERCADO DÍA DE PAR ENAL PAR

XVII Encuentro Gestión de Activos Físicos (EGAF) UC 2014 Con la participación de destacados expositores, el Departamento de Minería de la Escuela de Ingenieros de la Pontificia Universidad Católica, Realizó el 28 de noviembre pasado, el EGAF 2014, en el contexto de una economía globalizada, impulsada a desarrollar Capital humano de ingeniería, preparado para las metodologías más modernas y eficientes, en el campo de la gestión de activos.

l encuentro que se llevó a cabo en el auditorio del Edificio de Innovación Anacleto Angelini, de la Pontificia Universidad Católica de Chile, tuvo por objetivo difundir nuevas metodologías para optimizar la gestión de equipos y sistemas productivos con una

visión sistémica y de ciclo de vida, contribuyendo a reducir la brecha existente entre la Academia y su entorno industrial regional. El seminario contó con la presencia de destacados expositores, entre ellos el ex Ministro de Obras Publicas y ex Ministro de Minería Dr. Hernán de Solminihac, Director del Dpto. Ingeniería de la Construcción UC, e Investigador de CLAPES UC; Andrew K.S. Jardine, Ph.D., Profesor e Investigador Principal en el Centre for Maintenance Opimization and Reliability Engineering (C-MORE) en la Universidad de Toronto, Canadá; y MSc. Octavio Araneda, Ingeniero Civil en Minas de la Universidad de Chile y MSc en Mineral Economic de Curtin University of Technology, Australia, Vicepresidente de Operaciones Centro Sur de Codelco. En la jornada también participaron el Dr. Andrés Bernasconi, Facultad de Educación PUC; MSc. Eduardo Nilo, Gerente de aftermarket METSO Chile; Kathleen Uribe de CSIRO Chile y Dr. Rodrigo Pascual, Director del Laboratorio de Gestión de Activos UC y Director del Departamento de Ingeniería de Minería UC.

74 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre 36 Diciembre

Fotografía: Gentleza de Metso

industria minera

El MP2500, chancador de cono más grande del mundo, está pensado para mantener y aumentar el procesamiento haciendo frente a la disminución de ley de los minerales.

Chancado y Molienda

Una tarea cada vez más dura La innovación sigue siendo la principal respuesta para los desafíos que el chancado y la molienda presentan a la minería chilena. El envejecimiento de los reservas repercute en mayores exigencias para una industria que lucha por mantenerse competitiva.

l creciente costo operativo del chancado y mo-

su opinión, el mayor desafío es optimizar la operación a través

lienda es un tema no menor para varias compa-

de la reducción de las detenciones y aumentar la productividad

ñías mineras. Estudios indican que, en conjunto,

con menos energía.

representan el 70% del gasto energético, equi-

Según el profesor Videla, la conminución (concepto que engloba

valente al 50% del total del costo de planta. Por

ambas etapas) fundamentalmente consiste en reducir el tama-

ello, cualquier cambio que produzca una mayor productividad

ño del mineral para continuar con el proceso de flotación del

en estas áreas tiene un fuerte impacto en los costos.

concentrado. “El chancado trabaja por impacto y se enfoca en

Así lo indican expertos como el investigador y académico del

las partículas gruesas, que pueden llegar a 20 toneladas, hasta

Departamento de Ingeniería de Minería de la Universidad Cató-

reducirlas a un tamaño apropiado para seguir con la siguien-

lica de Chile, Álvaro Videla, PhD., especialista en optimización

te etapa, la molienda. El chancado se caracteriza por una alta

de procesos productivos, con foco en molienda y chancado. En

transferencia de energía”, indica. En este ámbito se distinguen

industria minera

dos tipos principales de chancadores: giratorios y de mandíbula. Tras el chancado, a la molienda ingresa el material con un tamaño de hasta 6 pulgadas. En esta parte se adiciona agua para facilitar la trituración de las partículas finas. El mecanismo de reducción es por abrasión o cizalle. Según el investigador, “en las plantas modernas, la tendencia es dividir el tratamiento en dos etapas. En la primera, conocida como de ataque, se recibe el material del chancado y las partículas se señala Fernando Moya, CE En-

Chile. Además, la japonesa incor-

gineer Crusher & Screening de

poró la línea GIPO, chancadores

Metso.

móviles de mandíbula para apli-

que lleva el material al tamaño

Lo reducido del interior de la

caciones de mayor tamaño y en

ideal para entrar al proceso de

mina está asociado a mayores

interior túneles.

flotación, que está en torno a los

costos de instalación, donde los

200 micrones”.

equipos giratorios compiten con

Costo eléctrico

reducen a 2 pulgadas o menos. Luego, el producto se transfiere a un molino de bolas secundario

Raúl Noriega, CE Grinding Manager, Metso

los de mandíbula. “Los chancado-

Como es un proceso de reduc-

Desafíos

res de mandíbula Metso poseen

ción de tamaño, la conminución

Uno de los factores claves en el

la ventaja de estar divididos en

es intensiva en energía. Según el

alza de los costos mineros radica

un mayor número de partes, por

profesor Álvaro Videla, un molino

en “el envejecimiento de algunos

ende los requerimientos de es-

SAG (sigla para “semiautóge-

yacimientos, lo que ha tenido

pacio en minería subterránea son

no”, que alude a que además del

como consecuencia un aumento

más acotados reduciendo de esta

mismo mineral, el molino utiliza

en el consumo de energía”, ex-

forma los costos de equipo insta-

bolas de acero para moler) de

pone Enrique Bravo, Gerente Co-

lado”, explica Moya. En cuanto a

26 pies puede tener una poten-

mercial de SGS Mineral Services.

los chancadores giratorios, indica

cia instalada de 10 MW y otro de

Este desequilibrio en la relación

que nuevos diseños han optimiza-

40 pies puede tener una potencia

de costos, dice el experto, surge

do el peso del equipo con lo cual

instalada en torno a los 20 MW.

al extraer mineral de zonas con

se puede acceder a ahorros con

“Esto vale decir que un solo mo-

rocas más duras, a mayores pro-

fundaciones de menor tamaño.

lino requiere el 10% de la capaci-

fundidades y con menores leyes

En el mismo sentido, Marcelo

dad de generación de una central

de cabeza. Este mayor esfuerzo

Baeza, Gerente Líneas Comple-

termoeléctrica convencional de

trae aparejado que los camiones

mentarias de Komatsu, destaca

200 MW”, comenta Videla. Como

que acarrean el mineral deben re-

el potencial de los equipos mó-

referencia, Central Termoeléc-

correr mayores distancias, lo que

viles, “que permiten operar en

trica Hornitos de E-CL tiene una

aumenta el costo de transporte.

forma rápida directamente en el

potencia de 170 MW.

En varios casos, como en División

frente de trabajo, bajando costos

En cuanto a rendimiento, el chan-

Andina de Codelco, las chanca-

de transporte”. Al respecto, afir-

cado ocupa entre 1 y 1,5 KWh por

doras se ubican en el espacio

ma que Komatsu representa la

tonelada, mientras que la molien-

subterráneo del yacimiento. Pre-

marca de equipos móviles para

da puede consumir entre 6 y 10

cisamente aquí surge una de las

conminución Powerscreen, con

KWh/t. La molienda de bola pue-

oportunidades de optimización,

más de 300 equipos operando en

de oscilar entre 10 y 20 KWh/t, de

76 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

acuerdo a la cantidad de “tarea” a

Mejor chancado

etapas de chancado terciario o

que se someta. En la remolienda,

Una tendencia de amplia adop-

cuaternario, este equipo muestra

que se usa para reducir el con-

ción en la minería es la incor-

beneficios como la reducción en

centrado que sale de la flotación

poración del pre-chancado, que

el desalineamiento de los rodi-

primaria, el consumo es menor ya

permite disminuir la granulo-

llos debido a la incorporación de

que las unidades son de magnitu-

metría del mineral antes de la

una nueva forma de soporte, que

des más pequeñas.

molienda SAG –etapa princi-

conlleva a obtener una presión de

En cuanto al recurso hídrico, el

pal en la reducción de consu-

trabajo más uniforme”, señala el

chancado consiste en un proceso

mo energético– aumentando la

CE Engineer Crusher & Scree-

“seco” mientras que la molienda

capacidad

ning de la finlandesa.

es otra cosa. “El tratamiento re-

asegurando además un menor

Entre sus beneficios, el HRC re-

quiere una concentración media

consumo de potencia del equipo.

duce el efecto borde, mejorando y

de 40% de sólido y 60% de agua.

En este ámbito, una de las inno-

simplificando además el sistema

Una planta concentradora puede

vaciones es el Hydraulic Roller

de fuerza hidráulica, aseguran en

consumir el equivalente a 2.400

Crusher (HRC) de Metso, chan-

Metso. Respecto a mantenimien-

procesamiento,

camiones aljibes por día”, explica el experto del Departamento de Ingeniería de Minería de la UC. José Cornejo, Subgerente de Ventas de Imatesa, pone el acento en la eficiencia que es posible de obtener con unida-

Uno de los factores claves en el alza de los costos mineros radica en el envejecimiento de algunos yacimientos, lo que ha tenido como consecuencia un aumento en el consumo de energía.

des de conminución de mayor tamaño. Destaca el chancador

cador basado en tecnología de

to este equipo promete un proce-

de mandíbulas PE 500x750, fa-

Rodillos de Molienda de Alta

dimiento de cambio de rodillos

bricado por Shanbao, filial del

Presión (HPGR). El HRC presenta

más rápido y seguro.

grupo Sandvik, que “tiene un

optimizaciones en su diseño que

Komatsu pone sus fichas en su

ancho de boca 500x750 con una

haría que el procesamiento de

nueva línea de chancadores GIPO,

admisión máxima de 425 mm y

minerales sea más eficiente en

lo que permitirá a la japonesa

cuyo rendimiento es de 20 a 52

términos energéticos y en calidad

m3 por hora, lo que garantiza la

de producto.

eficiencia del proceso”.

“Aplicado

principalmente

CITIC-HIC presentó en Australia el molino más grande por tamaño y potencia.

competir en proyectos de mayor envergadura. En esta línea, destaca el chancador de mandíbula GIPOBAC B1410, de 106 ton, con capacidad para procesar 870 ton/ hora. “Con un tamaño máximo de entrada de 850 mm, este equipo entrega una reducción máxima de producto de 100% bajo 183 mm”, explica Marcelo Baeza, Gerente de Komatsu Chile. Otra novedad de Metso es el Kit MP1250, que consta de cuatro piezas que renuevan un MP1000 a 1250, aumentando la capacidad de producción en un 25%, dependiendo de la aplicación y las condiciones de operación. El MP1250 se encuentra en faenas

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 77

industria minera

en Calama, donde –según el pro-

sumo de medios de molienda”;

veedor- el impacto en producción

es decir, “considerar dentro de

ha sido notorio, tanto en nivel de

la evaluación de los proyectos

tonelaje como en calidad de pro-

la molienda primaria Autóge-

ducto. A esto se suma el nuevo

na y la molienda secundaria de

chancador MP 2500, con el doble

pebbles”, teniendo como mo-

de capacidad de procesamiento

delo la Concentradora Aitik, de

con respecto al MP 1250, que

Suecia, la que opera este tipo

es calificado por Metso como “el

de equipos “libres del consumo

chancador de cono más grande

de acero por concepto de bolas”.

del mundo”. Procesar altos tone-

Para molienda fina se han ido

lajes a través de un equipo unita-

adoptando tecnologías como los

rio “se asocia a la necesidad de

molinos verticales, que Metso li-

mantener y aumentar la produc-

deró con la marca Vertimill, con

ción de los proyectos para hacer

los cuales se ha demostrado ma-

frente a la disminución de la ley

yor eficiencia energética respecto

del mineral, junto a la necesidad

de los molinos de bolas. En el

de desarrollar tecnologías más

caso de los Vertimill, hay varios

eficientes desde el punto de vis-

funcionando en el norte del país.

ta energético y costo de produc-

Un nuevo competidor en el mer-

ción”, enfatiza Fernando Moya. Un

cado de sistemas de conminu-

chancador MP 2500 se encuentra

ción es CITIC Heavy Industries. Es como “la marca detrás de las

actualmente en instalación en Zambia.

tonelada, lo que en estos tiempos

En línea con las necesidades mi-

tanto se agradece”, dice el ejecu-

neras, Víctor Dossetto, Gerente

tivo.

de Negocios de Chancado y Clasi-

Un Vertimill puede disminuir el consumo de energía para partículas de hasta 6mm.

marcas”, ya que en sus plantas de fundición en China y maestranza en España se fabrican muchas de las piezas y partes de molinos y

ficación de Sandvik para América

Molienda vertical

chancadores que venden otros

Latina, subraya los atributos de

Para Raúl Noriega, CE Grinding

proveedores posicionados global-

eficiencia energética y confiabi-

Manager de Metso, si se sigue

mente. Según Claudio Delgado,

lidad de sus líneas de chancado-

consumiendo la misma energía

Gerente General de CITIC-HIC

res de cono, como el CH895 y el

por tonelada molida los costos

de Chile, en el mercado local las

CH865, de 1.000 HP y 600 HP,

irán subiendo en forma propor-

decisiones todavía están influen-

respectivamente.

cional al costo de la energía. Por

ciadas por el prejuicio a los pro-

Dossetto destaca las actualiza-

esto es necesario que las empre-

ductos chinos.

ciones a sus chancadores de bajo

sas promuevan tecnologías más

Pero la realidad está cambiando.

perfil híbridos CH 810, un sistema

eficientes. Como ejemplo, Norie-

“Ahora todas las compañías están

de trituración con rodillos para

ga destaca los molinos vertica-

fabricando en China para lograr

chancado primario o secundario,

les en aplicaciones de molienda

que sus proyectos floten”, asegu-

especial para fragmentar la roca

secundaria, antiguamente do-

ra. Precisa que los cilindros de los

en túnel subterráneo, con poco

minadas por molinos bolas. Los

molinos de 40 pies implementa-

espacio, lo que facilita el trans-

molinos verticales proveen “una

dos en Chile han sido fabricados

porte de la roca por cinta hacia el

reducción comprobada del con-

por su empresa, incluyendo los

exterior. “Son sólo ejemplos de la

sumo energético para partículas

de Escondida, Los Bronces y Es-

importancia que tiene para Sand-

de hasta 6mm”, asegura.

peranza. Y va más allá: “Tenemos

vik la investigación y desarrollo

Otro planteamiento innovador

el molino más grande por su ta-

para ayudar a nuestros clientes a

del CE Grinding Manager de

maño y potencia, con medidas

operar con los mejores costos por

Metso apunta a “revisar el con-

de 40’x 33’, con una potencia

78 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

instalada de 28 MW, que operan en la mina de hierro Sino Mines en Australia”, sostiene Delgado. CITIC-HIC también se maneja en el ámbito de la innovación, ya que, es la única empresa proveedora que puede pre-ensamblar todos sus equipos en fábrica, tales como molinos SAG, Bolas, Chancadores y otros , disminuyendo así el riesgo y tiempo de instalación en terreno . Ya cerró sus primeros negocios con la gran minería chilena con tres molinos verticales de 1200 kW y también tienen el diseño para fabricar molinos verticales de 3300 kW . “Estos tres molinos verticales los entregaremos durante el primer trimestre a Codelco Chiquicamata”, asevera el ejecutivo. “Las empresas mineras no sólo

ha tenido un auge importante se

variabilidad en las características

refiere a conocer y caracterizar

físicas y químicas de los depósi-

la geología, mineralogía y meta-

tos minerales. De este modo, se

lurgia de las nuevas zonas a ex-

puede anticipar su respuesta a

plotar. De esta forma, el equipo

procesos extractivos o metalúr-

de operaciones dispone de datos

gicos específicos. En el caso de

su operación. En el caso de los

más precisos para tomar las

SGS, los servicios en esta área

molinos verticales de 1600 hp

mejores decisiones y, eventual-

son Corescan, Análisis Hiperes-

de CITIC, el ahorro de energía

mente, acciones correctivas para

pectral y Qemscan.

alcanza 20% a 25% al comparar

mejorar la productividad.

La tecnología también permite

con tecnologías convencionales.

De acuerdo al Gerente Comercial

optimizar el proceso de conminu-

“Sin embargo, el ahorro puede ir

de SGS Mining Services, al gene-

ción a través de un nuevo sistema

buscan disminuir su Capex sino que también su Opex”, subraya, y precisa que un equipo de menor costo no necesariamente va a resultar más económico durante

variando según la capacidad de procesamiento de los molinos y tipo de mineral a tratar, expresa el representante de CITIC Heavy Industries. Pronóstico asertivo Optimizar el proceso de conminución depende de múltiples varia-

El chancador de rodillos HRC permite un procesamiento de minerales más eficiente en uso energético y calidad de producto.

Una tendencia de amplia adopción en la minería es la incorporación del pre-chancado, que permite disminuir la granulometría del mineral antes de la molienda SAG aumentando la capacidad de procesamiento, asegurando además un menor consumo de potencia del equipo.

bles, como el tamaño de los medios de molienda y los niveles de

rar un modelo de pronóstico de

de prueba de dureza de la roca,

llenado, entre otros, como tam-

producción, la eficiencia en el uso

denominado SWI (SAAG Work In-

bién del diseño de revestimientos

de los recursos se vuelve “mu-

dex), que en solo 7 minutos mide

o el sistema de clasificación, sólo

cho más asertiva”. Este tipo de

el consumo específico de energía

por nombrar algunos. Uno que

estudios geológicos anticipan la

en forma continua con el análisis

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 79

industria minera

de una muestra de 500 gramos.

paciales para ayudar a diseñar

Komatsu también ha desarrollado

procesos más adecuados a cada

la aplicación del software Agg-

faena. “Rastreos satelitales de las

flow, que simula diversas configu-

operaciones de chancado así como

raciones de molienda y chancado,

de todos los equipos de apoyo, per-

de modo de recomendar la con-

miten que el cliente tenga acceso

figuración técnica y económica

a información no solo de la produc-

más productiva. “En tal sentido

ción, sino que de rendimientos y

estamos en condiciones de ofrecer

consumos precisos”, comenta Axel

una solución integral conociendo

Törnvall, Gerente de Negocios de

el tipo de material a procesar, su

C-MIN, un joint-venture de Flesan

“Hemos demostrado que parte

granulometría y productos finales

y Santa Laura.

de los ahorros se pueden lograr

y producción requerida”, precisa

Precisa que los beneficios para la

con la integración de varios ser-

Marcelo Baeza, Gerente Líneas

operación son posibles al habilitar

vicios. Para la mediana minería,

Complementarias de Komatsu

el oportuno y ordenado acceso a

la integración de los servicios de

Chile.

los datos. De este modo se pue-

extracción, chancado y manejo de

de reorientar en tiempo real las

producto final da como resultado

Visión panorámica

distintas operaciones para alcan-

inmediato una mejor coordinación

Otra perspectiva en la optimiza-

zar altos estándares de calidad y

y por ende ahorro de costos di-

ción de la conminución se enfoca

eficiencia, señala el ejecutivo de

rectos e indirectos”, sostiene Axel

en el uso de tecnologías aeroes-

C-MIN.

Törnvall.

Un 25%

puede llegar a ser el ahorro en el caso de los molinos verticales de 1600 hp de CITIC Heavy Industries.

GAMA DE PRODUCTOS CITIC

MOLINOS DE BOLAS

MOLINOS SAG Y BOLAS

CHANCADOR GIRATORIO

HORNOS ROTATORIOS

ELEVADORES

SCRUBBER

CITIC Heavy Industries Chile SpA Isidora Goyenechea 2939, Piso 7 - Of. 702 Las Condes, Santiago, Chile Teléfono: (56-2) 2303 9390 – (56-2) 2303 9393

80 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

HPGR

PROYECTO SINO IRON

Claudio E. Delgado Gerente General – Sud América Celular: (56 9 ) 5667 5997 – Directo: (56-2) 2303 9391 Email: claudio.delgado@citic-hic.com www.citic-hic.com

Showroom / chancado y molienda

Citic Heavy Industries CITIC-HIC es líder en la fabricación de los molinos de bolas más grandes del mundo (7.9 m x 13.6m) y de los seis molinos AG 40’ x 33’ ubicados en Australia. Construye molinos SAG, AG, Verticales y HPGR, entre otros. CITIC-HIC también ofrece Chancadores Giratorios, de Mandíbulas y de Cono.

Dirección: Isidora Goyenechea 2939 Of. 702 - Las Condes Teléfono: (56-2) 23039390 Dirección web: www.citic-hic.com

Komatsu Chile En la actividad minera, Komatsu Chile se ha consolidado como uno de los principales socios estratégicos en proveer de equipos, repuestos y servicios a la pequeña, mediana y gran minería chilena. Posee una importante presencia en las grandes mineras chilenas, transformándose además en la empresa con mayor experiencia en contratos de servicios de mantención a flotas de equipos mineros, en particular en nuevos proyectos.

Dirección: Av. Américo Vespucio 0631, Quilicura, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 2655 7777 Dirección Web: www.komatsu.cl

SGS Mineral Services SGS Mining Services ofrece una amplia gama de servicios como exploración, diseño e ingeniería de la planta, producción, aplicaciones industriales, desmantelamiento y cierre. Como socio estratégico, proporcionamos pruebas y ensayos, tecnología, servicios comerciales y consultoría para que pueda ofrecer una eficiencia y un crecimiento mayores, así como un aumento en la rapidez de llegada al mercado y una reducción en los riesgos.

Dirección: Puerto Madero 130. Pudahuel, Santiago Chile Teléfono: 56 2 289 89 500 Dirección Web: www.sgs.cl

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 81

industria minera

Metso Chile SA Metso es un proveedor líder de procesos, sus clientes pertenecen a los sectores de minería, petróleo, gas y áridos. Los innovadores servicios y soluciones de Metso aumentan la disponibilidad y confiabilidad en el procesamiento de minerales y control de flujos, proporcionando mejoras sustentables en los procesos y los beneficios. Metso cotiza en la NASDAQ OMX Helsinki, Finlandia. En 2013, las ventas netas de Metso alcanzaron los 3.800 millones de euros. Metso cuenta aproximadamente con 16.000 expertos repartidos en 50 países. Expect results. Dirección: Camino Internacional 5725, Con Con, Región de Valparaíso Teléfono: 56 32 227 0800 Dirección Web: www.metso.com

Consorcio Minero S.A. El área de Operaciones Integrales de C-Min provee perforación, tronadura, chancado, carguío, transporte y manejo de materias primas. En conjunto con cada cliente, C-Min mejora la productividad con tecnologías innovadoras, servicios de alta calidad y diseños especiales para cada uno de los procesos de la cadena de producción.

Dirección: Francisco Meneses 1980, Ñuñoa Teléfono: 56 2 25309900 / 56 2 25308800 Dirección Web: www.c-min.com

Imatesa Chancador de Mandíbulas PE 500x750 es una unidad que contiene un diseño que permite mayor alimentación por su amplia abertura y cuyo recorrido de trituración es mucho más largo, además de contar con una mayor resistencia y ser aptos para el trabajo fuerte y con materiales de alta exigencia.

Dirección: Santa rosa 5699, San Miguel, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 2275 8000 Dirección Web: www.imatesa.cl

82 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

NANO-TECH

El súper escudo El revestimiento creado por la firma es capaz de proteger a los activos de la corrosión y erosión, dejándolo resistente al ácido y alcalino, repelente al agua y aceite, con características anti microbianas y con una mejor conductividad.

on el fin de aumentar la vida útil de sus activos, la industria minera busca constantemente innovaciones tecnológicas. La nanotecnología es una de ellas. La empresa Nano-Tech ofrece en Chile un producto que es capaz de revestir y proteger a los activos de

la corrosión y erosión, dejándolo resistente al ácido y alcalino, repelente al agua y aceite, con características anti microbianas y con una mejor conductividad. El gerente general de la firma, Edkar Oehrens, aseguró que gracias a la nanotecnología se puede aumentar la vida útil en hasta 10 veces, bajar los costos de mantención y limpieza, agregando un com-

porcentaje de inversión en innovación en nano tecnología ha ido cre-

ponente ecológico a esa actividad.

ciendo exponencialmente desde los años 60´”, sostuvo.

“Las superficies que nosotros revestimos adquieren atributos que

La empresa presta servicios de revestimiento en un contexto de al-

no tienen en forma natural. La zona queda hidrófuga y oleófuga, an-

tos estándares de seguridad y salud ocupacional, aportando a su

timicrobiana pasiva. Es decir, no permite que los microorganismos

vez a sus clientes, mayor seguridad y continuidad operacional por el

se aniden en los espacios a nivel molecular. Y esos son los atributos

desarrollo de un eficiente proceso de aplicación.

que generan el aumento de la vida útil”, explica el ejecutivo.

En 2013 la empresa facturó US$600 mil y espera finalizar 2014

En ese sentido, Oehrens explica que al llenar los espacios, la nano

con US$ 2 millones. Su plan de negocios contempló un aumento de

partícula hace un proceso que se llama ‘enlace covalente’ con la

capital de US$ 300 mil y se prepara otro de US$ 10 millones, con

superficie. Es decir, la molécula orgánica o no orgánica comparte

el fin de iniciar la fabricación de la nanotecnología en nuestro país.

electrones con la nano partícula. “Es el enlace de mayor fortaleza

En el sector minero, Nano-Tech trabaja con Antofagasta Minerals.

en la naturaleza”, comenta.

“En la planta colectora solar que está en minera El Tesoro. En don-

La diferencia con otros productos tradicionales radica en la escala a

de las condiciones climáticas y ambientales han colaborado mucho

la cual se encuentra el revestimiento ya que permite no sólo prote-

en generar una corrosión acelerada en la placa de los colectores. Y

ger molecularmente el sistema material, sino que además permite

también aplicamos revestimiento en los camiones que transportan

llenar los espacios entre dichas moléculas.

material”.

El producto de Nano-Tech puede ser aplicado en cualquier material.

Estados Unidos y Alemania ya han utilizado nanotecnología en la

Se puede lavar sólo con agua y elimina hasta el 100% los químicos

fabricación de paneles solares con nano partículas que ya vienen

que se usaron en una limpieza anterior.

incorporadas, advierte el gerente general de la firma.

“No estamos lejos de poder crear la nano partícula en Chile. Pero

¿Puedo usar este revestimiento en mi auto?. Sí. Gracias a esta in-

hoy en las universidades aún no se han generado condiciones de

novadora tecnología el automóvil se ensuciará menos, debido a las

infraestructuras necesarias para eso. Los requisitos de infraes-

características anti estáticas de la nano partícula. De igual modo,

tructura son bastante especiales desde el punto de vista de la

no acumulará polvo, lo que permite una limpieza sólo con agua, y

instrumentación. La Universidad Católica se está preocupando de

deja 10 veces más resistente al parabrisas. “Logramos que no sea

esto, hicieron un seminario de Nanotecnología junto a la Fundación

necesario utilizar el limpiaparabrisas cuando cae nieve o lluvia. Lo

Copec-UC. En países como Alemania, Estados Unidos y Japón, el

hace anti encandilante”, destaca el ejecutivo.

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 83

industria minera

El “A, B y C” en tunelería minera

Seguridad, confiabilidad y eficiencia Productividad ahora. Más profunda, pero sin riesgos. Esa es la premisa de los proyectos mineros que los proveedores buscan responder con nuevas tecnologías y sistemas enfocados en ahorro de costos, seguridad a toda prueba y obtención de resultados a corto plazo.

erforación y Tronadura versus Excavación Me-

ro corre con ventaja, su rival convence y eleva las apuestas.

canizada. Estos son los contrincantes que hoy

“La Perforación y Tronadura (PyT) es lo más típico en minería.

se disputan el futuro de la tunelería subterrá-

En cambio, la Excavación Mecanizada tiene en Chile solo tres

nea. En minería también, donde los principa-

experiencias relevantes, como fueron El Teniente (1990), una hi-

les proyectos futuros se basan en este tipo de

droeléctrica de pasada para Pacific Hydro (2010) y el Túnel Sur

diseño extractivo, como Nuevo Nivel Mina de El Teniente y

en Mina Los Bronces de Anglo American (2011)”, señala Giorgio

Chuquicamata Subterránea. Aunque hasta ahora el prime-

Piaggio, director del Comité de Túneles y Espacios Subterráneos

84 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

(CTES) de la Cámara Chilena de la Construcción. Piaggio sabe. Ingeniero Civil en Obras Civiles de la U. Federico Santa María y Magíster en Túneles y Obras Subterráneas de la Universidad de Lausanne, Suiza, su opinión es respetada al analizar proyectos de minería subterránea. El diseño de obras tempranas de Chuquicamata Subterránea y del proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, forman parte de su experiencia. Según el experto, las obras subdebido a que en determinadas zo-

En energía, adelanta que las dos

nas se hace muy difícil y costoso

mayores hidroeléctricas actual-

sostener los techos y las paredes

mente en construcción, Los Cón-

del túnel”, complementa Guido

dores (Endesa) y Alto Maipo (AES

Bobadilla, Gerente de Negocios

Gener y AMSA), seleccionaron

terreno o prospecciones, siempre

de Minería Subterránea de Sand-

sistemas mecanizados llamados

habrá un porcentaje de impre-

vik.

TBM (siglas de Tunnel Boring Ma-

dictibilidad”, señala. Este tipo de

Otro desafío importante es lograr

chine). Según datos del CTES, el

aspectos son los que generan

la mecanización de la fortifica-

proyecto hidroeléctrico del Cajón

retrasos en los cronogramas y,

ción, utilizando los equipos dedi-

del Maipo ocupará cuatro TBM

en ocasiones, cambios en la pla-

cados y la tecnología adecuada.

para excavar buena parte de los

nificación. “En todos estos casos,

En la minería subterránea se

67 kilómetros de tuberías, “topos”

terráneas se caracterizan por su alto nivel de incertidumbre. Entre las variables difíciles de pronosticar está la geología. “Aunque se hagan muchas investigaciones en

Mantener la comunciación al interior de los túneles es clave, indica Luis Mejías, Gerente de Desarrollo de Negocios de Raytech.

las pérdidas en rentabilidad y productividad son muy relevantes”, asegura el especialista. “En minería lo que se busca es llegar lo más rápido posible al cuerpo mineralizado”, asevera.

Las obras subterráneas se caracterizan por su alto nivel de incertidumbre. Entre las variables difíciles de pronosticar está la geología.

Una vez obtenido el hallazgo se puede comenzar la explotación y

busca evitar “la utilización de tra-

de diámetros que oscilan entre

rentabilizar la inversión. “Obvia-

bajadores realizando labores ma-

3,9 y 6,9 metros.

mente, si se requiere más tiempo,

nuales de instalación de pernos,

En minería, sostiene el director

los costos aumentan y se aplaza

malla y proyección de cemento,

del CTES, el método más utiliza-

el retorno de lo invertido”.

ya que estas son labores de alto

do es PyT. “En este ámbito se han

“En roca de buenas condiciones, el

riesgo de accidentes por caídas de

producido varios avances tecno-

desarrollo de los túneles se logra

rocas”, relata Bobadilla.

lógicos para disminuir los costos y los tiempos de ejecución. Entre

de manera segura y sin retrasos, siempre que exista una fortifica-

Segmentos claves

estos se cuentan nuevos Jumbos

ción de acuerdo a lo proyectado.

El integrante del CTES explica

y equipos de perforación; también

Pero cuando las condiciones de la

que la tunelería se divide en tres

se ha optimizado el transporte de

roca no están de acuerdo con lo

grandes áreas o especializacio-

la marina, entre otros”, asegura.

esperado, incluso se puede llegar

nes. Estas son la minería, la hi-

Sin embargo, Giorgio Piaggio ad-

a tener que cambiar el trazado,

droenergía y la infraestructura.

vierte que, pese a todos los avan-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 85

industria minera

ces introducidos, la eficiencia del

Según Alejandro Palma, SRK fue

trucción. Según CTES, este pro-

método no muestra aumentos

“actor clave en la introducción de

yecto ocupa una TBM de 3,7 mts

sustantivos. “Todavía hoy, el sis-

la primera máquina TBM de doble

de diámetro.

tema de PyT no supera los tres a

escudo en Chile”, utilizada en la

cuatro mts/día por frente, en pro-

excavación del Túnel de 7,9 km

Mecanización vertical

medio”, indica.

de longitud para Anglo American

Una de las novedades en excava-

Otros aspectos que marcan de-

Sur. “SRK desarrolló toda la in-

ción mecanizada lo anuncia He-

safíos en este rubro se relacionan

vestigación geológico-geotécnica

rrenknecht, uno de los principales

con el uso de explosivos. “Las

e ingenierías desde conceptual a

proveedores de esta tipo de ma-

emisiones de polvo y gases que

detalle para el proyecto”, comen-

quinaria. Se trata de Boxhole Bo-

representan riesgos para los tra-

ta.

ring Machine (BBM), una “tecno-

bajadores y la propia faena”, plantea Piaggio. Coincide con lo anterior Alejandro Palma, General Manager de SRK Consulting. La empresa tuvo un rol crucial en la construcción con

Una de las novedades en excavación mecanizada lo anuncia Herrenknecht, uno de los principales proveedores de esta tipo de maquinaria.

TBM del túnel de casi 8 kilómetros de Los Bronces.

El experto destaca que las gran-

logía para desarrollos verticales”,

“El mayor desafío es identificar

des ventajas reconocidas tras el

explica Michael Weinhold, ejecuti-

tempranamente si el proyecto de

mencionado proyecto basado en

vo de la marca alemana en Chile.

tunelería es factible de realizarse

TBM fueron “la alta seguridad y

“En la actualidad hay dos equipos

con alto grado de mecanización

cero fatalidad, así como el plazo

trabajando en El Teniente”, acota.

y convencer al cliente en desa-

y avances obtenidos durante la

La Boxhole Boring Machine, según

rrollarlo. Una gran gama de pro-

excavación”.

información de la firma alemana,

yectos importantes concentran la

Adicionalmente, SRK Consulto-

se orienta a la creciente deman-

ruta crítica en sus túneles, razón

res realizó el estudio de viabilidad

da en la minería subterránea por

por la cual estudiar si es posible

técnica e investigación geológi-

realizarlo con metodología TBM,

ca-geotécnica para el Túnel con

reducirá el riesgo de atrasos en

TBM de 12 km de longitud para

el programa de construcción”, ad-

la hidroeléctrica Los Cóndores

vierte.

de Endesa, actualmente en cons-

la construcción de “caras libres y La Sandvik dd422i es una Jumbo para roca dura que cumple con los estándares más exigentes de seguridad.

chimeneas de pequeño diámetro verticales o inclinadas”. La BBM promete mayores “estándares de seguridad y producción, y una mayor mecanización en los procesos de producción”, dice un brief técnico de M. Stöhr, B. Künstle & W. Burger, de Herrenknecht. “El concepto de BBM se basa en la probada tecnología microtuneladora pipe jacking (hincado de tubos)- un área en la que Herrenknecht tiene 25 años de experiencia en proyectos internacionales. La primera Boxhole Boring Machine, la BBM 1100, fue desarrollada para cara libres y chimeneas (contrapozos) inclinadas (± 30° de la vertical) con un diámetro de hasta 1.1 metros y

86 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

¿cóMo levanTar la ProDUcTIvDaD? THIS WaY! La nueva versión del exitoso cargador subterráneo, Sandvik LH410, es el resultado de una verdadera cooperación: la opinión de nuestros clientes combinada con nuestra incomparable experiencia y conocimientos especializados de ingeniería. Con mejoras significativas, como una mayor elevación y un nuevo diseño del balde, además de mejoras hidráulicas, el nuevo LH410 representa lo mejor de la industria en carguío subterráneo. Únete al movimiento hacia el Futuro de la Minería. It’s This Way!: www.mining. sandvik.com AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA, SANTIAGO, CHILE - TEL. 56 22 2676 0200

industria minera

longitudes máximas de 30 metros

y exacta, tomando información y

en formaciones de roca dura. Des-

reportes de la profundidad de per-

de septiembre del 2011 la BBM

foración, metros perforados por

1100 ha sido empleada con éxito

turno y otros datos relevantes”,

en varias minas subterráneas en

expone Guido Bobadilla.

Australia, excavando más de 60

Otros equipos vienen con siste-

perforaciones verticales e inclina-

mas de perforación inteligentes,

das con rendimientos notables”,

con softwares para controlar el

señalan los expertos de Herrenk-

proceso de perforación. “El sis-

necht.

tema brinda información al equi-

De acuerdo con el representante

po para que la perforación del

en Chile, para asentar este siste-

diagrama sea exacta, con datos

ma no se requieren preparaciones

de la calidad de la roca. De esta

preliminares, como fundaciones

forma se optimiza la perforación

de concreto, aunque sí es requisi-

y la tronadura”, dice el gerente de

to un piso nivelado con suficiente

Sandvik.

capacidad de carga. También, que el sitio disponga de suministro

Estabilidad ante todo

eléctrico y agua.

Para Jack Belmar, Gerente Co-

Una vez ubicada y orientada al

mercial de DSI Latinamerica, la

punto de perforación, la unidad

tunelería minera se caracteriza

debe estabilizar el sistema para

por el gran número de variables que debe considerar. “Hay tune-

transferir las fuerzas de empuje

lería de corto, mediano y largo

y torque operacionales a la roca.

3 mts/hr, incluyendo el montaje

Con este fin, el bastidor principal

de tubos de empuje”, señalan los

se apoya contra el piso y la corona

expertos de Herrenknecht.

de la galería. Entonces, un siste-

En el caso de Codelco El Teniente,

ma hidráulico empuja la unidad

la BBM se fabricó con un diámetro

excavadora con potencia crecien-

más grande, pero manteniendo un

te hacia el nivel superior.

montaje compacto. Denomina-

Por estos motivos, el ejecutivo de

De acuerdo a la geología espera-

da BBM1500, la unidad es capaz

DSI subraya que es fundamental

da se establecen los parámetros

de excavar un diámetro de 1.500

“mantener la estabilidad a través

de excavación (rotación, sentido

mm y una longitud de perforación

de la fortificación por todos los

de rotación y torque). La cabeza

de 60 metros, indican en Herrenk-

años que se proyecte la extrac-

de corte de la BBM está equipa-

necht.

ción de mineral”. Generalmente,

El control y monitoreo caracterizan las tecnologías modernas de excavación, explica Guido Bobadilla, Gerente de Negocios de Minería Subterránea de Sandvik.

plazo. Todos están conectados a rampas principales y de más largo plazo que cualquiera de las otras formas de tunelería civil”, sostiene.

las obras deben siempre estar

da con boquillas de aspersión de agua que se utilizan para el con-

Perforación eficiente

en evaluación y reevaluación, se-

trol del polvo y el enfriamiento de

El desarrollo de las técnicas de

gún resultados de las reservas,

los cortadores. En la medida que

perforación en la construcción de

dirección, profundidad, geología,

se produce el avance, el túnel se

túneles tiende a la incorporar dis-

mecánica de rocas y otros más,

asegura con tubos prefabricados.

tintos niveles de automatización

puntualiza.

Los mismos tubos reciben y repli-

de acuerdo con las necesidades

En New Concept Mining, subrayan

can el empuje del bastidor hidráu-

de cada proyecto y cliente. “En

que un componente que se ha

lico ubicado en la base de la BBM.

Sandvik tenemos equipos que

consolidado en los sistemas de

“Las tasas de perforación depen-

tienen incorporados sistemas de

fortificación en la presencia del

den fuertemente de las condicio-

perforación asistida que optimi-

shotcrete y los pernos de anclaje.

nes de la roca. La BBM ha expe-

zan el plan de perforación, ha-

El primero consiste en hormigón

rimentado tasas de avance de 2 a

ciendo éste de manera repetitiva

proyectado húmedo y seco, muy

88 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

industria minera

resistente a la compresión, pero con baja tolerancia a la flexión, por lo cual falla fácilmente en zonas de cizallamiento. “El hormigón proyectado, como es un refuerzo estructural, debe siempre ser parte de un sistema de sostenimiento, que incluye fibra de acero o sintética, malla y pernos de roca”, indica Frank Vásquez, Gerente de Ventas Latinoamérica de New Concept Mining (NCM) Perú. Aunque el shotcrete puede soportar “razonablemente” ciertos movimientos del terreno, dependiendo de la adherencia inmediatamente después de la aplicación, sus atributos no incluyen, por ejemplo, penetrar grietas. “Más mineras en que NCM ha interve-

de seguridad en Sudáfrica. Con

nido, señala Frank Vásquez, se

el empleo de pernos Hydrabolt

han logrado con el sistema Thin

como sostenimiento, estas dos

Skin Liners (TSL). Diseñado para

compañías redujeron de tres a

reemplazar el shotcrete bajo exi-

cero los accidentes fatales por

de una excavación. “Se caracte-

gentes condiciones de terreno,

caída de rocas.

riza fundamentalmente porque

comprende “una membrana del-

Según sus promotores, Hydrabolt

amarra entre sí estratos Incompe-

gada de sostenimiento no-estruc-

trabaja no solo en función del to-

bien las esconde o cubre”, acota Vasquez. El sostenimiento con pernos de anclaje consiste en aumentar la competencia de la roca alrededor

Los sistemas de fortificación de la austríaca DSI permiten estabilizar zonas riesgosas e inestables.

tentes para formar una viga monolítica, evitando el deslizamiento de planchones o bancos que se encuentran fracturados en el techo de un Tajeo y suspenden a las capas débiles de las más resisten-

En New Concept Mining subrayan que un componente que se ha consolidado en los sistemas de fortificación en la presencia del shotcrete y los pernos de anclaje.

tes”, explica el ejecutivo responsable de NCM.

tural (± 8mm) que consiste en una

nelaje de arranque, sino que confi-

En el caso de minería metálica

mezcla de arena silicosa seleccio-

na el macizo rocoso para generar

subterránea, el experto reco-

nada, cemento con aditivos y polí-

un “arco de auto-soporte con la

mienda pernos de anclaje para el

mero”. Su principal objetivo es ad-

propia roca”. Esto no se consegui-

sostenimiento de galerías de cor-

herirse a todas las superficies de

ría con otros pernos de anclaje de

tadas y de caja techo, anclaje de

roca mientras penetra fracturas

fricción o adherencia, ni con los

elementos auxiliares como líneas

y grietas, para mantener los blo-

mecánicos. Esta ventaja se alcan-

eléctricas, monorrieles, soportes

ques claves en su lugar y, por lo

za únicamente con los pernos de

de encofrados y andamios, fija-

tanto, detener la desintegración.

compresión y fricción axial como

ción de maquinarias y estructuras

Actualmente, NCM ha implemen-

el Hydrabolt, asegura Frank Vás-

metálicas, entre otras aplicacio-

tado con éxito el perno Hydrabolt,

quez.

nes.

el cual ha contribuido para que

En DSI las novedades parten con

En este contexto, los mejores

dos minas sudafricanas, Union

los denominados “pernos inteli-

resultados en las operaciones

e Impala, logren batir records

gentes”, los que pueden entregar

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

tware que permite que los pernos

fibra óptico o coaxiales, antenas

se coloquen de manera paralela,

y puntos de acceso inalámbrico.

conservando la distancia exacta

“Nosotros podemos integrar tec-

de perforación entre pernos de

nologías diversas, telefonía móvil,

acuerdo a diseño. “De esta forma

trunking y monitoreo, entre otras

se evita una fortificación de mala

aplicaciones, de manera de poner

calidad por falta de habilidad y

en contacto a los usuarios y siste-

capacidad del operador para lo-

mas al interior de los túneles con

grar la distancia de separación de

las redes exteriores, incluyendo

los pernos”, dice Bobadilla.

las redes públicas nacionales e internacionales”, afirma el gerente

Comunicación indoor

de Raytech.

Otro tema no menor tiene que ver

La confiabilidad de las tecnologías

con las condiciones de seguridad

de esta firma ha sido probada en

y comunicación al interior de mi-

diversas obras de espacios subte-

nería subterránea profunda. Una

rráneos en Europa, comenta. En

de las soluciones innovadoras en

Chile, Raytech está implemen-

este campo es presentado por

tando este sistema en el edificio

Raytech, una empresa del grupo

Costanera Center. Anteriormente,

información en la medida que son

Raylex.

realizó la ingeniería de la red in-

sometidos a variables de esfuer-

Se trata de un sistema de teleco-

door en el túnel principal de Auto-

zos. Además, “incorporan nuevos

municaciones “indoor”, que per-

pista Costanera Norte y en varias

sistemas de cables con capaci-

mite conectar a la red exterior,

estaciones del Metro de Santiago.

dades mayores de resistencia de

pública o privada, a los usuarios

“El gran beneficio de un siste-

contención y deformaciones ma-

localizados en zonas bajo la su-

ma de comunicaciones indoor

yores que las normales obtenidas

perficie y fuera del área de cober-

es mantener la comunicación

con elementos rígidos”, explica

tura de los enlaces inalámbricos

permanente, en línea e indepen-

Jack Belmar, Gerente Comercial

tipo trunking, telefonía móvil u

diente de la distancia a la que se

de DSI Latinamerica. De igual

otras aplicaciones.

encuentre el equipo o trabajador

modo, estos pernos inteligentes

Así lo explica Luis Mejías, Gerente

bajo la superficie. Además, el sis-

funcionan en combinaciones con

de Desarrollo de Negocios de este

tema permite el control de dispo-

los elementos de trabajo activos

integrador de tecnología especia-

sitivos manejados remotamente,

y ayudan a la desviación y relaja-

lista en proyectos “llave en mano”.

que pueden incluir desde sen-

ción de esfuerzos concentrados.

Con experiencia en ámbitos tan

sores de monóxido de carbono y

“El mayor problema de hoy son

disímiles como operadores de

cámaras de vigilancia, hasta ope-

los esfuerzos inducidos, los que

telecomunicaciones y defensa

ración de equipos de extracción

sobrepasan en forma muy ace-

nacional, la firma ha desarrollado

manejados vía control remoto”,

lerada dos a tres veces los es-

proyectos en minería, como la ha-

señala Mejías.

fuerzos normales y para esas

bilitación de enlaces microondas

En caso de accidentes o de-

condiciones se debe contar con

para comunicar Calama con la

rrumbes, el sistema de red pue-

elementos de fortificación de

División Ministro Hales.

de entregar información valiosa

acción y reacción en donde DSI

En el caso de la minería subte-

como el lugar donde se produjo

cuenta con mucho soporte técni-

rránea, Mejías explica que existen

el incidente y el estado de los

co y desarrollos de elementos de

maneras de garantizar la comuni-

túneles afectados. Para preve-

fortificación de minería profunda”,

cación con el interior de la mina,

nir cortes en la comunicación,

manifiesta Belmar.

incluso zonas de gran profundidad

la red puede disponer de un

En el caso de Sandvik, los equipos

y de difícil acceso, mediante un

circuito redundante por rutas

de fortificación incluyen un sof-

arreglo de enlaces físicos, como

alternativas.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 91

industria minera Showroom / TÚNELES Y FORTIFICACIONES

DSI Chile Industrial Ltda. DYWIDAG-Systems International (DSI) es una empresa multinacional con presencia global en más de 95 países. “Local Presence – Global Competence” es la filosofía de la compañía que nos caracteriza desde el año 1865. Trabajamos en conjunto con nuestros clientes para entregarles la más variada gama de soluciones constructivas y sistemas innovadores según sus necesidades y requerimientos. DSI se conforma a nivel mundial de dos grandes áreas: construcción y obras subterráneas (minería – construcción de túneles).

Dirección: Las Encinas 1387, Valle Grande, Lampa Teléfono: 56 2 25969620 Dirección Web: www.dsi-chile.com

Herrenknecht Chile Herrenknecht es el proveedor líder en soluciones técnicas holísticas para tunelería mecanizada, basado en la experiencia de más 2.500 proyectos en todo el mundo. Sus soluciones abarcan todos los diámetros, todo tipo de geología y cualquier tipo de aplicaciones: ferroviario, autopistas, metros, servicios públicos, ductos, energía hidráulica, minería y exploración.

Dirección: Av. Del Valle 570, Oficina 601, Ciudad Empresarial, Huechuraba, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 22479900 Dirección Web: www.herrenknecht.com

New Concept Mining Chile SpA Desde 1989, New Concept Mining ha tenido como objetivo proveer productos innovadores y de calidad, para aumentar la seguridad y productividad de la industria minera. Durante 2004, la empresa introdujo su línea Hydrabolt de pernos expandibles, lo que produjo cambios significativos en las tasas de accidentabilidad de la industria minera sudafricana.

Dirección: Augusto Leguia Sur 79, Oficina 411, Las Condes, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 2840 3962 Dirección Web: www.ncm.co.za

92 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Raylex S.A. Raylex es una empresa al Servicio de las Telecomunicaciones. Desarrolla proyectos llave en mano de alta complejidad con soluciones creativas, eficientes y flexibles, adaptándose a las necesidades de sus clientes. Raylex representa prestigiosas marcas del ámbito tecnológico y de soluciones. Disponemos de un grupo humano altamente calificado y de excelencia, infraestructura de oficinas, laboratorios y bodegas -que suma 12.000 m2- además de un importante número de equipos e instrumentos que dan vida al quehacer de la compañía.. Dirección: Av. Fco. Bilbao 2469, Providencia. Santiago, Chile Teléfono: 56 2 2927 9000 Dirección Web: www.raylex.cl

Sandvik Mining Con más de 100 años de reconocida historia, el área de producto de tuneles y fortificación de Sandvik ofrece tecnología de punta en equipos y servicios para la minería mundial. Gran presencia a lo largo del país, nos permite estar cerca de los clientes y así constantemente desarrollar nuevas tecnologías. Perforadores automatizados y softwares para fortificación. entre otros, nos permiten ser uno de los líderes reconocidos en la industria. Dirección: Av. Eduardo Frei Montalva 9990, Quilicura. Santiago Teléfono: 56 2 26760200 Dirección Web: www.sandvik.com

SRK Consulting Chile S.A. Empresa internacional de Consultoría e Ingeniería con 40 años de experiencia en la industria minera provee servicios multidisciplinarios en geociencias, minería y medioambiente que la convierte en un referente para la industria minera y civil, inversionistas y banca internacional. Especialista en tunelería TBM, NATM, D&B y diseño geotécnico para minería de superficie y subterranea.

Dirección: Avda. Vitacura 2939. Piso 5. Las Condes Teléfono: 56 2 24890800 Dirección Web: www.srk.cl

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 93

industria minera

Foco en eficiencia y seguridad

Compresores, con viento a favor El mercado proyecta un futuro halagüeño para los proveedores de compresores en la minería, fundamentalmente por los cambios tecnológicos, las necesidades de los sistemas de producción y por su rol indispensable en toda la cadena extractiva.

na favorable perspectiva para el mediano pla-

y gran minería, provocará que este mercado vaya creciendo”,

zo anticipan los expertos para el mercado de

señala Ricardo Arias, presidente del Consejo de Especialidad

compresores y sopladores mineros, en parti-

de Minas y Metalurgia del Colegio de Ingenieros de Chile.

cular por la revitalización de los procesos de

Arias, cuya experiencia incluye cargos directivos en las princi-

perforación durante el próximo lustro. Los de-

pales mineras privadas del país, asegura que “pese a la com-

safíos de productividad y seguridad serán catalizadores de la

petencia con la perforación electro-hidráulica, la demanda

demanda, para lo cual los principales proveedores ya están

del mercado minero por compresores debiera ir en aumento.

preparando su oferta.

Entre las variables que permiten anticipar esta tendencia se

“El principal uso de los compresores en minería se refiere a

cuenta la mayor profundidad de las perforaciones, la mayor

la perforación. Dado que la minería subterránea cada vez está

dureza de la roca y el mayor requerimiento de producción

más potenciada en los proyectos futuros, tanto en mediana

para compensar la contingencia internacional”.

94 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 94

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

En cuanto a los tipos de compre-

escenarios que implican traba-

Entre los avances más destaca-

sores que más demanda obser-

jos en altura”, dice Padilla.

dos está la introducción de compresores libres de aceite, refri-

varían en el corto plazo, prevé que los abastecidos en forma

Captación de aire

gerados por aire. Este desarrollo

eléctrica llevarán la delantera.

En espacios soterrados, una

ha sido ampliamente adoptado

Entre los argumentos que apo-

variable importante para incre-

por los grandes fabricantes, de-

yan esta hipótesis enfatiza que

mentar la eficiencia de los com-

bido a la demanda del mercado

la mayor parte de las perforacio-

presores radica en la localiza-

por sistemas de aire comprimido

nes se realizarán en yacimien-

ción de estos equipos respecto

sin presencia de partículas de

tos subterráneos, como los que

de una chimenea de ventilación,

aceite.

construye Codelco Chuquicama-

con el objetivo de evitar paradas

En este ámbito, Lureye presentó

ta y Codelco El Teniente, Chuqui

por exceso de temperatura. “El

su línea CompAir gama “D”. Se

Subterránea y Nuevo Nivel Mina,

aire de refrigeración tiende a

trata de compresores de tornillo

respectivamente. “Por razones

re-circular si éste no es dirigido

rotativo sin aceite de dos etapas,

obvias, en la minería subterrá-

por un ducto hacia una salida

que además ofrecen velocidad

nea se trata de evitar al máximo

externa”, advierte el experto de

variable de acuerdo a la deman-

los sistemas de combustión in-

Atlas Copco.

da del recurso. El sistema pro-

terna”, expone.

Mejorar el consumo de energía

mete hasta un 25% de ahorro en

“En la minería subterránea se

de los compresores es un tema

energía.

debe tener especial cuidado de

primordial. Otra manera simple

los gases que emiten los equi-

de cumplir este objetivo consis-

En todas partes

pos, por ello es importante con-

te en ubicar los equipos cerca

Ricardo Arias subraya que las

siderar compresores eléctricos

de donde se va a consumir el

aplicaciones basadas en com-

especialmente adaptados para

aire comprimido. De este modo

presores están alrededor de

este tipo de ambiente y que sean

se reducen eventuales pérdidas

toda la cadena minera, inclu-

refrigerados por aire”, reafirma

de presión por trayectos muy

yendo pulverización en pilas de

Jorge Oettinger, Gerente de Ne-

largos o fugas. “Estos detalles

lixiviación, las burbujas en la

gocios Oil Free Air Division de

aseguran una mayor eficiencia

fase de extracción por solventes

Atlas Copco.

del equipo, lo que se traduce en

y el control térmico de las solu-

Para Carlos Concha, Ingeniero

menores costos de energía”, se-

ciones de flotación y electrowin-

de Ventas de Doosan, el gran

ñala Oettinger.

ning, entre otros procesos.

desafío de la minería en gene-

A la eficiencia en la operación, el

su vez, Oettinger agrega que el

ral es lograr una mayor eficien-

experto de Doosan agrega otra

uso de compresores es práctica-

cia en sus procesos, por lo que

variable que incide en la pro-

mente transversal, en funciones

cada equipo debe ser el óptimo

ductividad: la seguridad. Carlos

que abarcan “el accionamien-

para cada aplicación. En Lure-

Concha explica que son claves

to de otros equipos mineros, el

ye Generación, Rafael Padilla,

las mangueras y cañerías que

accionamiento de herramien-

Ejecutivo de Negocios Compre-

transportan el aire a presión

tas neumáticas utilizadas en la

sores, coincide en que disponer

desde el compresor a los puntos

mantención de equipos, entre

con compresores adecuados y

de consumo. “Mantener estos

otras operaciones”.

complementados con equipos

elementos en buen estado, sin

En cuanto a innovaciones para

de tratamiento de aire, ya sea

fugas, evita riesgos ocupaciona-

el mundo minero, el mercado

secadores refrigerativos y de ad-

les y permite lograr una mayor

ofrece como novedad los com-

sorción, es crucial para asegurar

eficiencia en la operación, ya

presores de tornillos rotativos

la productividad de los procesos

que, cada fuga que exista, es

con inyección de aceite especial.

mineros. “En este rubro lo usual

energía que se pierde y que ha

Desarrollados por Atlas Copco

es que se ocupe un gran volu-

tenido un costo el generarla”,

y comercializados con el código

men de aire y, por lo general, en

advierte.

“G”, superan en robustez a sus

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 95

industria minera

antecesores de la línea “GA”.

la minería”, sostiene el especialista de la marca.

primer soplador de tornillos ro-

“Este equipo viene con su filtro

En tanto, Doosan mantiene su foco de innovación en

tativos exento de aceite, el que

de aire de admisión tipo ‘Hea-

la seguridad de la operación de los compresores. El

logra una eficiencia de hasta un

vy Duty’ para ambientes muy

acento está en controlar las emisiones de equipos con

35%, comparado con los anti-

polvorientos y ventiladores de

motores diésel. “Los compresores Doosan se rigen

guos sopladores de lóbulos. “Ya

mayor envergadura”, comenta

por los estándares de emisión de contaminantes del

hemos cumplido cinco años de

el Gerente de Negocios Oil Free

estado de California, Estados Unidos, bajo las regu-

experiencia con estos equipos

Air Division de Atlas Copco. Este

laciones denominadas Tier 1, Tier 2, Tier 3 o Tier 4,

siendo muy bien aceptados por

sistema ha tenido una buena

donde Tier1 es el estándar con mayor tolerancia y el 4

los diferentes clientes”, sostiene

recepción, señala, en el seg-

el más exigente. La gran mayoría de los compresores

el ejecutivo de la multinacional

mento de proveedores mineros,

portátiles Doosan se fabrican bajo estándar Tier 3 y

sueca.

especialmente en sus potencias

Tier 4, lo cual permite operar en condiciones muy fa-

Aunque las proyecciones de-

de 110, 132,160, 200 y 250 Kw.

vorables y sin riesgo para los trabajadores”, manifiesta

penden de factores externos e

Lureye, por su parte, plantea

Carlos Concha.

internos, difíciles de predecir, Ricardo Arias llama a tener pre-

soluciones para la minería basadas en una línea de compre-

Sopladores de tornillos

sente que, por su naturaleza, los

sores para grandes volúmenes

Un componente asociado al uso de compresores es el

ciclos de las inversiones en mi-

de aire. Específicamente, “la

popularmente llamado soplador. Una de sus aplica-

nería son de largo plazo, por lo

línea de compresores lubrica-

ciones más importantes en metalurgia está enfocada

cual una recuperación global del

dos y sin lubricar de potencia

en los procesos de lixiviación y en el tratamiento de

mercado de compresores y so-

sobre los 75 Kw son los indi-

aguas servidas.

pladores puede percibirse recién

cados para las exigencias de

En el caso de Atlas Copco, el año 2009 presentó el

en unos dos a cinco años.

GRANDES OBRAS PARA EL PAÍS

96 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Showroom / COMPRESORES Y SOPLADORES

Atlas Copco Chilena S.A.C. Atlas Copco es un grupo industrial líder mundial en equipos para la minería, construcción e industria. Con productos y servicios innovadores, Atlas Copco suministra soluciones para la productividad sustentable. La empresa fue fundada en 1873, se encuentra en Estocolmo, Suecia, y tiene un alcance global que abarca más de 170 países. En Chile, la empresa fue fundada en 1954 y cuenta con cerca de 900 empleados y 7 sucursales a lo largo del país. Dirección: Panamericana Norte 5001, Conchalí, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 24423600 Dirección Web: www.atlascopco.cl

Doosan Bobcat Chile S.A. Doosan Bobcat Chile S.A. es un proveedor de maquinarias y equipos para la industria, con el objeto de crear valor para nuestros clientes a través de tecnología de punta y servicios innovadores. Nuestra visión es convertirnos en el Nº1 en Satisfacción al Cliente. Esto nos llevará a ser Líderes en el Mercado.

Dirección: Américo Vespucio 1151, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 29643050 Dirección Web: www.doosanbobcat.cl E 05

COMPRESORES DE TORNILLO

Lureye Generacion S.A.

VELOCIDAD FIJA VELOCIDAD VARIABLE (RS)

L30 RS – L132 RS L30 – L132

Con 70 años de historia y experiencia, Lureye ha formado una amplia especialización en soluciones energéticas, tales como grupos electrógenos y centrales de generación, así como motores eléctricos, equipos de transmisión de potencia, motorreductores, compresores de aire y equipos de levante, incluyendo equipamientos eléctricos de control y maniobra. Apuntamos a entregar propuestas de alta calidad en productos y servicios a empresas con proyección en el largo plazo y con cobertura nacional.

INTELLIGENT AIR TECHNOLOGY

Dirección: Vicuña Mackenna 1503, Santiago, Chile Teléfono: 56 2 2897 5000 Dirección Web: www.lureyechile.cl

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 97

industria minera

Juan Carlos Martínez, presidente de Asimet

Fotografías: Eduardo Ángel

“Debemos pensar en grande”

El timonel del gremio metalúrgico nos habla de los grandes problemas que afligen al sector: Desindustrialización y desaceleración económica. Frente a esta realidad, propone instalar mesas público-privadas que preparen el camino para un mañana exportador.

os recibe a la hora acordada en su oficina, ubi-

Juan Carlos Martínez Zepeda tiene una larga historia familiar ligada

cada en el Edificio de la Industria, un rascacielos

al gremio. En 1981, se hizo cargo de la empresa que fundó su padre

de 120 metros de altura que emerge en el influ-

hace 75 años: Maestranza Jemo S.A. A mediados de la década del

yente barrio “Sanhattan”. Hace poco fue elegido

90´ fue nombrado presidente del Círculo de Empresas Panamerica-

nuevo presidente de la Asociación de Industriales Metalúrgicos

na Norte A.G. En 2006 fue elegido director de Asimet, asumiendo la

y Metalmecánicos (Asimet).

vicepresidencia del gremio en 2011.

98 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

La cabeza de Asimet nos manifies-

de basura tengo que importar el

eso debiera alertarnos a nosotros

ta que las principales dificultades

acero. Con el agravante de que

en el sentido en que tenemos que

a sortear son: desindustrialización

muchas veces no sé qué tipo de

mirar a la manufactura como una

y desaceleración económica. “La

acero estoy ocupando.

solución.

desindustrialización la detectamos

El problema es que hemos ido

En ese minuto, Juan Carlos Martí-

hace cinco años atrás, cuando en-

descuidado nuestra manufactura

nez hace una defensa a la econo-

tonces eran conversaciones de pa-

nacional. No hay ningún país en el

mía de libre mercado enfatizando

sillo. Se ha ido acentuando. Muchos

mundo que anhele el desarrollo y

que no queda otra que “poner el pe-

productos dejaron de fabricarse en

que no contemple la manufactura.

cho a las balas y competir”. No obstante, enfatiza que el Estado debe intervenir en forma subsidiaria. ¿Qué tipo de incentivos necesitan los empresarios? El gobierno tiene que decirnos -por ejemplo- ‘acá en Antofagasta hay bienes nacionales de uso público que están botados, hagan con ellos una urbanización industrial’. No puede ser que para una inversión se tenga que pagar altos impuestos, energía cara y más encima tengamos que pagar por el terreno. El Estado debiera darnos los terrenos y nosotros los proyectos. Debiera tener una mira a más largo plazo. Nosotros debiéramos presentar los proyectos de inversión en áreas donde nos parece que hay oportunidades. Porque el inversionista no pierde tiempo. Se presenta un anteproyecto y después se ve qué facilidades e incentivos puede dar-

Chile producto de la competencia extranjera, en particular China”, sostiene el dirigente. ¿Cuál es su diagnóstico de Chile? La desindustrialización ha provo-

30%

de las empresas manufactureras en Chile realizaron algún tipo de innovación.

cado el cierre de muchas empre-

nos el Estado para incentivarlos a invertir más. Su antecesor, Gastón Lewin, hizo un llamado a los empresarios a ser más responsables en relación a casos como Penta, Cascadas. ¿Comparte esa

sas. Es el caso de la CAP que ya

Las remuneraciones del sector son

mirada?

no fabrica planchas de acero en

las más altas, son el mejor empleo,

La ética nos dice que tenemos

Chile. Eso nos pega y nos preo-

hay mucha capacitación, estamos

que actuar de la misma manera

cupa. Si yo fabrico un contenedor

con trabajadores de alto nivel. Sólo

en cómo nos gustaría que los de-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 99

industria minera

más actuaran con nosotros. Los negocios por esencia son actos de confianza. Si usted me vende un producto, yo le creo a usted. Si

“Hay mucha capacitación, estamos con trabajadores de alto nivel. Sólo eso debiera alertarnos a nosotros en el sentido en que tenemos que mirar a la manufactura como una solución”

no hay confianza no hay transacción posible que se pueda hacer.

que ser subsidiario dando incenti-

en el tiempo. Habría que institu-

La confianza cuesta construirla,

vos. Por ejemplo: los terrenos, los

cionalizarlo. Algo como el Banco

porque usted tiene que probar que

impuestos, las patentes. Por su

Central, que sea independiente,

es válida, basta una falla y todo se

parte, los empresarios tienen que

eficiente y que piense en el Chile

acaba. Esto es un hecho humano,

reinventarse”.

del futuro.

por lo tanto reconstruirla también

¿Cuál sería su estrategia para

A Chile lo hemos ocupado poco

cuesta mucho. Sin confianza no

crear esas instancias públi-

como plataforma para poder ex-

hay intercambio.

co-privadas?

pandir a los mercados de los paí-

Por otro lado, me preocupa el cli-

Yo visualizo una mesa pública-pri-

ses vecinos. Tiene condiciones que

ma anti empresarial que hay en

vada, donde participen personas

no hemos aprovechado del todo.

Chile forzado por los medios de co-

con mucha experiencia del sector,

Tenemos una economía absoluta-

municación, políticos e ideología.

que piensen en Chile a largo plazo.

mente abierta, no hay problema

Hay mucho detrás de esto. Existen

El problema es que tenemos go-

de traer componentes importados

muchas más empresas honestas

biernos de cuatro años, entonces

para armar un producto sofisti-

que las que han fallado en transpa-

no se le puede pedir que piensen

cado. Se puede hacer. Hay que

rencia. Hay 1.014.482 empresas en

en 20 o 50 años más. Sin embargo,

pensar en grande. Tenemos que

el país y las que han tenido proble-

una mesa público-privada perdura

exportar.

mas no son más que los dedos de una mano. No nos pueden meter a todos los empresarios en el mismo saco. Nosotros trabajamos duro. Nos sacamos la mugre. Es un mito este sentimiento anti empresa. ¿Se ven proyectos interesantes para 2015? No muchos. Sin embargo, uno de los proyectos grandes e interesantes es la firma danesa Maersk Container Industry (MCI) de contenedores que se instaló en San Antonio, una zona donde hay un alto desempleo. Allí van a contratar cerca de 1.800 trabajadores y producirán cerca de 80 mil contenedores al año. Para el nuevo presidente de Asimet los esfuerzos deben estar orientados a crear instancias público-privadas. “El Estado tiene 100 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Distribuido por:

industria minera

Por su aporte a la innovación:

Atlas Copco recibe reconocimiento de Círculo de Empresas Panamericana Norte Resaltamos en esta ocasión el valor de la innovación, entendiendo que sin esta, nos quedamos en un círculo vicioso que nos impide crecer”, sostuvo el timonel del Cirpan, Juan Carlos Martínez.

De izquierda a derecha: Carlos Andrés, Representante Legal de Atlas Copco Chilena; Juan Carlos Martínez, Presidente de Cirpan A.G. y Carlos Sottoliquio, Alcalde de la comuna de Conchalí.

l Círculo de Empresas Panamericana Norte

la innovación, entendiendo

(Cirpan A.G) premió en su cena anual de socios

que sin esta, nos queda-

2014 a Atlas Copco por su constante aporte a

mos en un círculo vicioso

la innovación.

que nos impide crecer”.

Carlos Andrés, representante legal de la com-

La metodología utilizada

pañía y Gerente General de Compressor Technique, reci-

para evaluar a las empre-

bió la distinción de manos del presidente de Cirpan, Juan

sas fue diseñada junto al

Carlos Martínez.

cuerpo docente de DUOC

Martínez enfatizó durante la realización de la cena que

Sede Norte, quienes apor-

“hemos querido dar importancia y prestigio al premio Cir-

taron para profesionalizar

pan, que esperamos fortalecer permanentemente en el

las nominaciones.

tiempo parta continuar destacando a aquellas empresas

Cirpan cuenta actualmen-

de excelencia”.

te con más de 60 socios y

El ejecutivo agregó que como Círculo de Empresas Pana-

busca el desarrollo de los

mericana Norte, “resaltamos en esta ocasión el valor de

sectores adyacentes a la

102 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Panamericana Norte en la

dencias en el campo de

radores y supervisores con

región Metropolitana, tra-

tunelería en países nórdi-

los modernos simuladores

bajando en conjunto con

cos y luego se dio paso a

que Atlas Copco desarrolló

los municipios, empresas y

una conversación respecto

para este propósito”, ase-

comunidad.

a la importancia del uso

guró Andrzej Zablocki.

Este reconocimiento a ni-

de equipos de perforación

Todos los asistentes al

vel local que recibió Atlas

con el control electrónico,

workshop

Copco, se suma a varias

para mejorar la precisión

acuerdo en que la deman-

distinciones que el grupo

de perforación, lo cual per-

da para una fortificación

ha recibido a nivel mun-

mite aumentar el largo de

más “pesada” debe llevar

dial durante el 2014 por

cada disparo y evitar sobre

a un desarrollo más rápi-

su constante preocupación

excavación.

do de sistemas de fortifi-

por desarrollar productos

Existe una demanda gene-

cación,

innovadores que contribu-

ral por aumentar la pro-

tiempo de su operación y

yan a conseguir una pro-

ductividad en diferentes

así mismo sus costos.

ductividad sustentable. Se

etapas del ciclo del tune-

La reunión permitió, ade-

destaca la inclusión del

leo, aparte de la perfora-

más, tratar otros temas

Grupo Atlas Copco en el

ción también en el carguío

como la ventilación y la

Dow Jones Sustainability

y transporte. Respecto a

aplicación

Index y en el Newsweek

este último tema se discu-

(hormigón proyectado), ne-

Green Ranking, uno de los

tió sobre diferentes méto-

gocio en el que Atlas Copco

rankings más importante

dos de carguío incluyendo

recientemente entró con la

del mundo en sustentabi-

el sistema continuo.

oferta de varios modernos

lidad corporativa, donde la

“Para utilizar plenamente

equipos, completando así

compañía ocupó el sépti-

los softwares actualmen-

todas las etapas del ciclo

mo lugar.

te disponibles, es vital el

de tuneleo con la excep-

entrenamiento de los ope-

ción de la tronadura.

estuvieron

disminuyendo

Shotcrete

Workshop Con motivo de la visita a Chile de Johannes Hansson, Global Project Manager de Atlas Copco, (especialista en desarrollo de túneles), se organizó un mini workshop junto con los miembros del Comité de Túneles y Espacios Subterráneos

Chile

(CTES-Chile). Junto a Johannes Hansson participó Andrzej Zablocki, Senior Manager Business Development

Atlas

Copco Chilena, y representantes de empresas y consultoras del rubro. Hansson realizó una introducción sobre las ten-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 103

industria minera

Especialistas en faenas subterráneas

La seguridad, un tema vital en la minería

La empresa Zublin lleva más de dos décadas en nuestro país, logrando un papel importante en faenas mineras privadas y estatales. La vasta experiencia en el área, un recurso humano calificado en conjunto con soporte y tecnología de punta, hacen de la empresa un actor serio y confiable en materia de minería subterránea.

ara conocer más sobre la gestión y preo-

sobre los puntos vitales de la transnacional con casa

cupación de la empresa, visitamos Zublin

matriz en Alemania.

Chile, en donde su gerente general Johan Nillson, nacido en la ciudad de Malmö,

¿En qué momento se encuentra Zublin?

Suecia y casado con chilena, nos habla

Si hablamos de cifras, el año 2014 fue bueno para la

104 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 104

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

compañía, con un crecimiento

En este contexto es que empe-

en comparación al año 2013,

zamos un trabajo interno para

si lo contrasto con otras em-

subir los estándares de la com-

presas del rubro nos fue bas-

pañía, y esto es un trabajo de

tante bien. Hoy tenemos una

mucho tiempo y muchas activi-

venta de alrededor de $100

dades, no es algo que se da un

mil millones, con un equipo

día para otro, por eso empeza-

humano de 3.000 personas

mos hace un año y medio mos-

aproximadamente, somos op-

trando e inculcando los valores

timistas y pensamos que para

y la identificación con la compa-

el año 2015 vamos a tener un

ñía, para que todos los que tra-

leve aumento general.

bajan acá sepan qué queremos,

Nosotros tenemos tres unida-

cómo vamos a actuar interna-

des de negocio dentro de la

mente y externamente como

compañía, donde El Teniente

personas miembros de Zublin.

es una unidad de estos tres

Además comenzamos a orde-

componentes, con más de

nar nuestro sistema de calidad

1.500 personas trabajando y

y procedimiento para que real-

una presencia de más de 22

mente sirva como un apoyo y

años seguidos sin interrup-

un estándar en la construcción.

ción en esa División.

Solo si los contratistas llegan a

La segunda unidad de nego-

ese punto de tener un estándar

cios es minería (fuera de El

de calidad interno alto, Codelco

Teniente), donde está el área privada y además otros proyectos de Codelco. La tercera unidad son obras civiles, que está enfocado a los proyectos energéticos hidroeléctricos.

Dar importancia a la cultura de los valores éticos y corporativos, haciendo participe a todos los trabajadores de nuestra empresa

¿Cuáles son los objetivos

Codelco tiene muchas exi-

puede liberar un poco la fiscali-

que busca su gestión?

gencias para fiscalizar a los

zación, y es allí donde los con-

Ser competitivos en el merca-

contratistas y que cumplan el

tratistas pueden trabajar más

do, crecer, y poder cumplir las

estándar de calidad, el proble-

productivamente.

metas. Hace un año lanzamos

ma es que muchos no llegan

el plan estratégico, con un

o trabajan sólo para llegar al

¿Cuáles son los aspectos

tiempo de 5 años en donde te-

estándar, pero nosotros tra-

más importantes en la ges-

nemos que ser competitivos y

bajamos para mejorar nuestro

tión?

responder las necesidades del

estándar de calidad y estar

Es dar importancia a la cul-

cliente, por que las compañías

por sobre lo que nos piden.

tura de los valores éticos y

no pueden ser sólo reactivas, deben trabajar para tener un estándar interno que debe ser por lo mínimo el estándar del cliente. Acá en Chile, yo he visto que muchas compañías trabajan sólo para cumplir con el estándar, para poder llegar.

3.000

personas aproximadamente trabajan en Zublin. Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 105

industria minera

corporativos, haciendo parti-

actores que tenemos un rol

que son responsabilidad, res-

cipe a todos los trabajadores

en la minería.

peto, honestidad, excelencia y seguridad. En donde podemos

de nuestra empresa. Además estamos trabajando para po-

La seguridad como sello

plantar el tema de prevención

seer un control de cualidades

de calidad

de riesgos y empezar a tra-

de las personas que tenemos

Para la empresa Zublin, la

bajar, primero generamos un

en la compañía, si tienen la

seguridad es un tema primor-

plan estratégico, luego gene-

capacitación o la personali-

dial, que permite establecer

ramos un plan de seguridad”.

dad que requerimos y eso es

parámetros de productividad

Sigue explicando, “toda esta

un trabajo que recién hemos

y desempeño, es por eso que

estructura de misión, visión,

empezado. En el mes pasado

uno de los ejes centrales es

plan estratégico, política de

tante para nuestra compañía,

posicionar como característi-

la empresa y valores a mi

y está presente en una gran

ca y habito la seguridad e in-

me permite trabajar de una

parte de nuestro plan estra-

tegridad de los trabajadores.

forma correcta mejorando la

tégico. Además un 80% o 90%

Luis Díaz, gerente de preven-

productividad. Un ejemplo es

de la fiscalización de Codelco

ción de riesgos y salud ocu-

nuestra gestión en Candelaria

está enfocado en la preven-

pacional nos cuenta que, “no-

que por segundo año conse-

ción de riesgo y seguridad en

sotros cambiamos la visión y

cutivo es la mejor en temas

las faenas.

misión de Zublin, generando

de seguridad con más de 1

se llevo a cabo una evaluación de desempeño en donde todos fueron examinados. La estrategia a seguir es que todos los años vamos a seguir con las evaluaciones de desempeño y dependiendo de su resultado se darán las capacitaciones que se necesiten. ¿Qué importancia tiene el medioambiente y la seguridad? En gestión medioambiental estamos cumpliendo con las normas que da la autoridad y en la prevención de riesgo estamos muy atentos porque ese es un punto muy impor-

¿Su visión de la minería? Lo que se ha hablado en estos últimos años, es sobre la productividad en la minería, en donde hay que trabajar en

Un 80% o 90% de la fiscalización de Codelco está enfocado en la prevención de riesgo y seguridad en las faenas.

la baja productividad que está teniendo esta actividad en

una nueva política al agregar-

millón 600 mil horas hombre

Chile, y es una responsabili-

le los temas valóricos y los

sin accidentes”.

dad en conjunto de todos los

cinco puntos sobre seguridad,

“La reducción de accidenta-

106 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

bilidad en Zublin, ha bajado

vencionista de riesgo, casa

sor del taller Zublin, “es por

en un 53% en comparación

matriz Zublin nos dice que,

eso que cuando se termina

del año pasado, y esto obe-

“llevo tres años acá en Zu-

una obra, todas las maqui-

dece al plan estratégico que

blin y es una muy buena

nas pasan por acá y se les da

hemos implementado. Uno

experiencia, los estándares

mantenimiento, modificacio-

escucha que la estadísti-

de seguridad son bastante

nes o un overhall completo,

ca de seguridad es a veces

altos y por eso tenemos re-

todo esto para dar seguridad

aleatoria o cíclica, uno está

sultados positivos, como por

a los trabajadores y entregar

muy bien o muy mal, quizás

ejemplo llevamos desde el 6

en un óptimo estado todas las

podría aceptar ese argu-

de diciembre del año pasa-

maquinarias para la faena mi-

mento, pero cuando no hay

do hasta la fecha sin acci-

nera”.

gestión o plan estratégico

dentes laborales, gracias al

presente. En cambio si hay

estándar de seguridad que

una

se mantiene acá, esto es

plan estratégico, un plan de

un trabajo continuo que se

seguridad confiable y trans-

mantiene todos los días”.

versal, se nota, generando

“El estándar de calidad que

una tendencia a la baja en

buscamos es el óptimo, hay

accidentes y al alza en pro-

capacitaciones

ductividad”.

y una estructura clara”, nos

Para

estructura

Carlos

clara,

Castro,

pre-

constantes

dice Víctor Cordero, Supervi-

1 millón 600 mil horas hombre sin accidentes, en Candelaria.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 107

industriaAL MERCADO minera DÍA RAFER Y SOLUCIÓN PARA LA CARGA DE COMBUSTIBLE EN MINERÍA:

Abastecimiento acelerado revoluciona desempeño minero

Disminuir los tiempos de carga de combustible de camiones y otra maquinaria vitales para la faena minera, son una mejora que puede revolucionar el rubro.

afer es una empresa que partió hace tres años

carguío de camiones. Además cuentan con Sello SEC (super-

como un emprendimiento, con una idea, el con-

intendencia de Electricidad y Combustibles) y con dispositivos

cepto de entregar un servicio esencial para la

de control de derrame de combustibles, en línea con las dis-

minería. Según cuenta uno de sus dueños, Ro-

posiciones ambientales.

berto Fernández, al poco andar ganó una lici-

Esta experiencia se convirtió en una excelente carta de pre-

tación en minera “El Soldado”, de Angloamerican, donde di-

sentación para otras empresas mineras, a lo que se suma

señaron un carro de abastecimiento de combustible a “alto

características importantes como: la versatilidad, velocidad

caudal”.

de carga, montaje poco complejo, con altos estándares de

Cuando se abastece una pala que efectúa el carguío de los

seguridad.

camiones de extracción de faena, el tiempo de carga de com-

El concepto de estaciones de combustible fijas, con muchas

bustible es de aproximadamente una hora y 10 minutos. “Con

obras civiles, de hormigón, instalaciones eléctricas subterrá-

nuestro invento llegamos a ejecutar la misma función en 17

neas cambió “ya que la misma mina va creciendo, los cami-

minutos”, destacó el gerente general de Rafer, Roberto Fer-

nos van cambiando y se hace necesario abastecer en puntos

nández.

distintos, sin aumentar en gran manera los costos”, explica el

Con esta mejora se logra optimizar mucho la producción, al

ejecutivo. Por otro lado están las estaciones modulares: sa-

reducir los tiempos de carga y facultando que en el caso del

las de bombas o de tanques, “que se complementan, se unen

108 Ingenieros 36 Ingenierosdel delCobre Cobre&&Minería Minería| Diciembre | Diciembre

EDICIÓN Nº53 2014 EDICIÓN Nº53Diciembre Diciembre 2014

entre sí a través de sistemas de

que Rafer comenzó a trabajar

Camiones “Formula 1”

anclaje y que se pueden mover a

en división Chuquicamata, “les

Para poder integrar la nue-

otros lugares”, explica Fernández.

propusimos lo siguiente, si no

va tecnología a flotas de ca-

La primera estación modular se

te sirve, no cumple tus requeri-

miones, aparte de las palas,

construyó para minera Barrick, en

mientos nos devuelves el equi-

hay que instalar adaptadores.

el proyecto Pascua Lama “era una

po”, destacó.

“simplemente es implementar

de gran volumen”. Además signifi-

“Viendo el trabajo que habíamos

al tanque el nuevo sistema”,

có un desafío por que el proyecto

hecho en otras divisiones, nos

aclaró.

significaba que el equipo pudiera

llamaron a una licitación”, re-

“los camiones pasan de un

soportar las extremas condicio-

cuerda el ejecutivo. “Así empeza-

tiempo de carga de 35 minu-

nes atmosféricas y de tempera-

ron a creer en nosotros”, agregó.

tos a 10 minutos”, destacó

tura “se trata de 5000 metros de

La primera ventaja que ofrecía

Fernández. A parte del diseño,

altura sobre el nivel del mar, vien-

nuestro proyecto era que la es-

construcción e Instalación de

tos de 200 kilómetros por hora y

tación de combustible era móvil,

los equipos, Rafer ofrece una

temperaturas que llegaban a -40

ya que la otra estación significa-

capacitación en el uso a los

grados Celsius”, señaló.

ba un periodo de un año para el

operadores.

traslado. Experiencia en

Otra de las ventajas es que se

Premios y empresas

Chuquicamata

le pueden instalar sistemas de

Rafer fue premiado en “Aplausos

Llevaban dos años como maes-

control “se puede saber cuánto

2013”, por Angloamerican en el

tranza y para Chuquicamata la

combustible tienen, cuanto se

proyecto realizado en yacimiento

empresa no era conocida. Como

ha despachado, elementos que

“El Soldado”. Rafer ha trabajado

parte de este proceso comenza-

no tenían incorporados”.

en diversas faenas tales como

ron a acercarse más a las áreas

El último punto y más impor-

Minera los Bronces, Codelco di-

relacionadas con el abastecimien-

tante, es que pueden abaste-

visión Chuquicamata,Codelco di-

to y si bien en Codelco Chuquica-

cer a mayor caudal “si antes

visión Radomiro Tomic, Codelco

mata se mostraban interesados,

abastecían a 200 o 300, ahora

división Ministro Hales, Enex, Co-

“no tomaban la decisión de desa-

es mucho más y más rápido; Si

pec, Minera Barrick Gold Pascua

rrollar el proyecto con nosotros”.

se quiere disminuir sus tiempos

Lama y en el rubro de la cons-

Fue luego de que conocieran sus

de carga, con esta estación lo

trucción e Infraestructura Sacyr

proyectos en otras divisiones

hacen”.

y Copeval.

Diciembre | Ingenieros Cobre & Minería Diciembre | Ingenieros del del Cobre & Minería 10937

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

ALCANZANDO EL ESTÁNDAR MINERO

Pesco ofrece simuladores con fuego no contaminante Mauricio Serra, Product Manager de Capacitación de la compañía, destaca la incorporación de tres equipos que, a diferencia de la competencia, usan gas GLP y pueden ser trasladados, capacitando in situ a las brigadas de emergencia. Cilindro de gas envuelto en llamas: se simula el rompimiento de una válvula de presión que genera una llama aproximada de 10 metros de altura.

xisten varios sistemas de simulación de incendios

Asociación Nacional de Protección contra Incendios (En inglés, the

orientados a la capacitación de brigadas de emergen-

Nacional Fire Protection Association - NFPA) que establece la nor-

cia en Chile. A excepción de una sola empresa, la ma-

mativa de cómo deben ser las capacitaciones con respecto a simu-

yoría operan con combustibles altamente contami-

ladores con fuego vivo”, detalla Serra.

nantes, como son: petróleo, bencina, parafina y aceite;

Por otra parte, dice, “estos simuladores son únicos en Chile. Existen

y a la vez, no se pueden trasladar.

otros tipos de simuladores que son fijos. Está la Academia Nacional

Buscando una solución a estas problemáticas, la empresa Pesco

de Bomberos que tiene un simulador fijo que no puede trasladar

ofrece tres simuladores de incendio para las compañías mineras,

a ninguna parte. Hay otro simulador de otra empresa que genera

que tienen la particularidad de no contaminar y se pueden mover al

fuegos estructurales, que no es el fin que tienen las brigadas de

lugar donde se requieran.

emergencias industriales o mineras. Aquí estamos simulando una

Al respecto, Mauricio Serra, Product Manager de Capacitación de la

emergencia real”.

compañía, señala que ante las nuevas exigencias en materia medio

El Product Manager de Capacitación de Pesco explica que los equi-

ambiental y nuevas especificaciones “decidimos buscar un provee-

pos de simulación de incendio son trasladados en trailers hasta las

dor que nos entregara los equipos que nosotros necesitábamos”.

mineras. “Una vez instalados allí, puedo generar los fuegos que yo

“Específicamente compramos tres equipos que son: un simulador

quiera, lo único que se necesita es el suministro de agua para que la

de un vehículo, donde se pueden generar distintos tipos de fuego,

brigada pueda hacer el control”, agrega.

tanto un fuego en su motor, en la maletera, habitáculo o completo;

“Nuestros simuladores son bastantes seguros, puesto que la ma-

un simulador de un cilindro de gas GLP de 250 galones; y una batea

nipulación es con computadores, donde yo dejo apretado el botón y

que genera un fuego que asemeja un derrame, al cual se le puede

automáticamente se corta el suministro de gas y se apaga el fuego.

colocar un sistema de tuberías que pueden simular un árbol o tube-

Están controlados los riesgos”, garantiza.

rías industriales”, acota.

Hasta la fecha, Pesco ha vendido simuladores específicamente en

En ese sentido, el ejecutivo deja en claro que los simuladores de

las minas Candelaria, Codelco Chile División El Salvador, AngloA-

Pesco no son contaminantes, cumpliendo con la normativa y el

merican División Mantoverde y SCM Atacama Kozan. Todos ubica-

estándar minero. Esto, debido a que usan gas licuado del petróleo

dos en la región de Copiapó.

(GLP) en vez de combustibles contaminantes.

Las capacitaciones tienen una duración de 16 horas, están dividas

“Los equipos están certificados NFPA 1500 de la estadounidense

en teóricas (40%) y prácticas (60%).

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 111

COLUMNA

Una garantía para una operación segura

Por Jorge Vial Vicepresidente de Vial Equipment.

os accidentes y las fatalidades pueden cos-

y de alta sofisticación, deben conocer los reglamentos y

tarle muy caro a las empresas mineras.

recomendaciones para una operación segura.

Además de la paralización de las faenas,

En Estados Unidos la certificación de equipos y operarios en

este tipo de incidentes pueden derivar en

la minería se ha constituido en un estándar de la industria. Se

demandas millonarias para las empresas.

trata de un requisito que exige la autoridad sectorial para dar

Y para qué hablar de las pérdidas humanas, algo siempre

luz verde a proyectos y para permitir la operación en faenas

muy doloroso para todos los que trabajamos en este sec-

productivas. De esta manera, las compañías mineras se han

tor.

visto en la obligación de certificar continuamente equipos y

Aunque los accidentes han disminuido en los últimos años

operarios. En algunos casos, son incluso más exigentes que lo

en la industria minera, todavía hay mucho por hacer. Se-

que pide la norma. Esto, porque se han impuesto alcanzar “cero

gún datos aportados de Sernageomin, el año 2013 hubo 25

accidentes” y “cero daño” para sus trabajadores. Lo anterior,

víctimas fatales (a septiembre de este año el total oficial

tanto por motivos de responsabilidad social como financieros.

era de 14 accidentes). Esto es muy preocupante. Y no solo

Aunque Chile es un país minero por excelencia, existen muchos

por las cifras, sino porque en la mayoría de los casos los

desafíos por superar en materia de seguridad. Salvo algunas

accidentes se pudieron haber evitado.

excepciones, hay muchas empresas que no se preocupan de

Promover la cultura del autocuidado y de la prevención

certificar mediante un tercero independiente el estado y la ca-

es fundamental en todo tipo de industria. La capacitación

lidad de los equipos y vehículos, los cuales sufren mucho des-

debe ser permanente, al igual que los controles y las me-

gaste debido a que son exigidos, generalmente, al límite de sus

diciones. En este contexto, resulta vital certificar la calidad

capacidades. La aptitud de los operarios para manejar equipos

de los equipos y vehículos que operan en las faenas. Cual-

pesados y altamente sofisticados no es puesta a prueba en for-

quier desperfecto o desgaste por falta de mantenimiento

ma constante y oportuna en la mayoría de los casos. Esto es

puede generar serios accidentes. También es vital certi-

un riesgo demasiado alto. El nivel de desarrollo de la minería

ficar a las personas encargadas de operar las máquinas.

en Chile exige un compromiso más serio con la seguridad y la

Ellos, además de tener capacidades técnicas (comproba-

certificación. No hacerlo implica estar siempre al borde de la

bles) para manejar equipos y vehículos de gran tamaño

cornisa.

112 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

MERCADO AL DÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

PESCO, UNA EMPRESA EN EXPANSIÓN

“Nuestra forma de hacer negocios es seria y responsable” Con ocho años trabajando en la empresa, Ricardo León Fontova es el nuevo gerente de medioambiente. Sus comienzos fueron en “Taller”, posteriormente paso al área comercial – venta de equipos de aspiración para minería-, marketing y nuevos productos.

esco es una empresa con una diversidad de productos, divididos en cinco departamentos claves, que son: Agro forestal, emergencia, equipos especiales, medio ambiente y rental. Con sucursales en Calama, Santiago y Los Ángeles, además con presencia

en Codelco División Andina (Brigadas de emergencia) y Chuquicamata con equipos de apoyo, entre otras. ¿Cuál es el objetivo de su gestión? El mayor objetivo que me he planteado es crear grupos o equipos de trabajos, y lo principal para llegar a este fin, es dar un poco de estructura, logrando una buena profundidad en relaciones de confianza con nuestros clientes estatales o privados. ¿Cuáles son los valores de la empresa que quieren promover? Los valores que queremos dar, son la cercanía y confianza con nuestros clientes, que nos prefieran por la calidad de la atención y la excelencia de los equipos que comercializamos. La post venta de Pesco es buena, en las tres sucursales que tenemos a lo largo del país, periódicamente están viajando nuestros técnicos, llegando a una muy buena calidad en la respuesta de post venta y es una de las áreas que está en un continuo desarrollo, para nosotros el

Además estamos trabajando con las mejores marcas del merca-

área de servicio es vital.

do, para dar lo mejor en calidad “producto -servicio”, y eso nos da un respaldo importante frente al usuario final.

¿Cuál es el plan estratégico? Hoy el plan estratégico que tenemos es mantener y aumentar

¿Expectativas para el 2015?

nuestro porcentaje en el mercado, somos líderes en el tema que

Este año 2014 ha sido un poco “raro”, pero positivo en el final.

manejamos y somos especialistas, pero por sobre todo es con-

Esperamos el próximo año las ventas sea muy parecidas al año

centrarnos en la calidad y el servicio, antes que el precio final del

que pasa y que el 2015 sigamos con un crecimiento sosteni-

producto.

do, siempre y cuando las condiciones que se den en el entorno lo permitan. Es en este contexto que estamos apostando por

¿Cómo es la relación con los partner?

Perú, llevando nuestro modelo de negocio hacia allá para es-

Es una relación que se ha ido construyendo con los años, y a medi-

tablecernos y crecer a nivel continental. Además estamos pre-

da que avanza se afianza, ya que nuestra forma de hacer negocios

sentes en Uruguay donde tenemos un distribuidor de nuestros

es seria y responsable, generando confianza en nuestros clientes.

productos.

36 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 113

industria minera

Comisión Minera

Seminario “Mercado de Capitales y Financiamiento Público para la Minería”

l encuentro se efectuó en el Hotel

Radis-

son, Santiago, en

donde

presentaron diversas iniciativas y proyectos que existen sobre esta mate-

Con la participación de importantes expositores, la Comisión Calificadora de Competencias en Recursos y Reservas Mineras (Comisión Minera) realizó el seminario “Mercado de Capitales y Financiamiento Público para la Minería”.

ria en Chile y la región, como el acuerdo Chile y

Canadá para la Bolsa de

formes

Santiago Venture. Junto a

El presidente de la Comisión Minera, Juan Pablo González,

lo anterior se mostró una

fue el encargado de dar la bienvenida a la jornada, des-

visión sobre los distintos

tacando que “este seminario tiene como objetivo presen-

instrumentos

existentes

tar diversas iniciativas y proyectos que existen sobre esta

para el financiamiento de

materia en nuestro país y la región, tales como el acuerdo

proyectos del sector, ade-

entre Chile y Canadá para la creación de un Mercado Ven-

más de analizar los códi-

ture. Además de proporcionar una visión sobre los diferen-

gos que más se utilizan

tes instrumentos existentes para el financiamiento de pro-

114 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

confección por

parte

estudios de

bancables

Personas

in-

Competentes.

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

yectos del sector, y de analizar

Venture para financiar y listar

to del sector, como también

algunas experiencias sobre la

empresas mineras en fase de

sus planes de inversión.

importancia de las empresas

exploración,

En la jornada de la tarde, Car-

junior y del mercado de capi-

importancia de la actividad

los A. Gómez, socio del Fondo

tales para el desarrollo de la

minera en la economía del

de Inversión Privada Buena Vis-

industria minera”.

país; y la importancia de la ley

ta Capital, se refirió a las diver-

Luego señaló el rol de la Per-

Nº20.235, que reduce la asi-

sas alternativas de inversión

sona Competente y la globa-

metría de información a través

que existen en Chile y en otros

lización de los mercados, la

de las ‘Personas Competentes’.

lugares del mundo, y las forta-

importancia que tiene la estan-

La importancia de las ‘Persona

lezas de entregar el mercado

darización en la estimación de

Competentes’ en la entrega de

privado a la inversión minera.

los recursos y reservas mine-

una información clara y trans-

En tanto, el presidente de la

rales, que es fundamental por

parente para los inversionis-

Cámara

cuanto estos últimos, públicos

tas, junto con la importancia

Marcelo Olivares, presentó el

y privados, que se invierten en

de aumentar la visibilidad de

tema “Mercados de Explora-

este campo, se basan en esta

la información en el Mercado

ción Minera”, mostrando una

información.

de Valores fue expuesto por

mirada al panorama actual de

El inicio de la jornada, estuvo a

Patricio Valenzuela, Intendente

la inversión en exploraciones

cargo de Ignacio Moreno, Sub-

de Regulación del Mercado de

en Chile y en el mundo.

secretario de Minería, quien va-

Valores y Seguros (SVS).

Por su parte, Alicia Domínguez,

loró la constancia de la Comi-

Patricio Cartagena, Fiscal de

socia de Ernst & Young, expuso

sión Minera en ver los avances

Enami, presentó el tema ‘Fo-

sobre el impacto tributario en

en estos temas. Luego, prosi-

mento y Desarrollo para la

el financiamiento de proyectos

guió con la importancia de la

Pequeña y Mediana minería’.

minería para la economía chile-

Al respecto, destacó la misión

na, las oportunidades, avances

que cumple la Enami en el pro-

y desafíos proyectados para

ceso de fomentar el crecimien-

destacando

Juan Pablo Gonzáles, presidente Comisión Minera, junto a subsecretario de Minería, Ignacio Moreno

Chileno-Australiana,

mineros, analizando en detalle el efecto de los impuestos en el negocio minero en Chile. La jornada fue cerrada por Karol

Chile en los próximos años, y

Oyanader, Directora Minería y

el panorama de inversión local,

Energía de CorreaGubbins, tra-

relevando la escasa presencia

tando el tema sobre la informa-

del sector minero en el merca-

ción legal y su tratamiento en los

do de capitales chileno.

contratos de financiamiento para

Luis Felipe Oliva, Coordinador

la industria minera, y las alterna-

General de Inversiones y Finan-

tivas de financiamiento para el

ciamiento en Corfo, presentó

sector.

el tema “Financiamiento Pú-

La Comisión Minera es una Cor-

blico para la Minería”, en donde

poración Privada, sin fines de lu-

abordó los programas de ca-

cro, encargada por ley Nº20.235

pitales, recursos existentes y

de administrar el Registro Públi-

fondos de inversión que tienen

co de Personas Competentes en

por objetivo apoyar el desarro-

Recursos y Reservas Mineras. En

llo de la exploración minera en

acorde con la ley, sólo las “Per-

Chile.

sonas Competentes” con certifi-

Durante la mañana, expuso

cación vigente, pueden suscribir

Nicolás Almazán, Gerente de

o emitir un informe técnico para

Planificación y Desarrollo de

una oferta pública de valores, así

la Bolsa de Santiago, expo-

como suscribir o emitir reportes

niendo sobre el nuevo mercado

públicos en esta materia.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 115

INDUSTRIA MINERA AL DÍA

SEA recibe proyectos mineros por US$130 millones para evaluación en noviembre El Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) recibió proyectos mineros por US$130 millones para su evaluación en noviembre. La mayor iniciativa correspondió a la declaración de impacto ambiental presentada por Anglo American para la fase 7 de su mina Los Bronces. El proyecto tiene por objetivo mantener la actual capacidad de procesamiento de 160.000t/d, para lo cual se ampliará en 44 hectáreas el área de explotación incluida en los planes originales. Los dos proyectos restantes son prospectos de exploración, incluido el proyecto de hierro y escandio de US$10 millones Imán de la compañía local Minería Activa. Sin embargo, la firma no adjuntó toda la documentación necesaria para la evaluación, de acuerdo con el SEA. La júnior RedHill Magallanes presentó la segunda iniciativa, que contempla una campaña de perforaciones exploratorias en 40 barrenos por un valor de US$8 millones en el prospecto Cutter Cove en la sureña Región de Magallanes (XII).

Candelaria duplicará producción de cobre de Lundin La mina Candelaria de propiedad de la canadiense Lundin Mining, ubicada en la región de Atacama, duplicará con creces su producción de cobre en los próximos años. La operación Candelaria/Ojos del Salado contribuirá con 130.000t-135.000t de cobre el 2015, 110.000t-115.000t el 2016 y 100.000t-110.000t el 2017, según la última proyección de operaciones de la firma. Los activos cupríferos de total propiedad de Lundin aportarán 78.000t-87.000t, 77.000t-86.500t y 75.500t-84.500t, respectivamente. En octubre la empresa anunció la compra de Candelaria a la compañía con sede en Arizona Freeport McMoRan,en un acuerdo valorado en US$2.000 millones, incluidas contingencias. El acuerdo contempla un 80% del activo, ya que el 20% restante es propiedad del consorcio japonés Sumitomo. La minera destacó que la proyección de Candelaria es provisoria y que se podría actualizar una vez se ejecute un plan de optimización a mediano plazo.

116 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Albemarle cierra oferta para comprar Rockwood La compañía química estadounidense Albemarle anunció el

litio fuera declarado estratégico en la década de los setenta.

cierre de una oferta de US$865 millones en bonos al 1,875%

Los accionistas de ambas firmas aprobaron la transacción el

con vencimiento el 2021.

14 de noviembre. El cierre del acuerdo está previsto para el

Albemarle planea utilizar el beneficio neto obtenido de la

primer trimestre del 2015.

oferta en conjunto con otros préstamos para financiar la adquisición anunciada de la empresa de productos químicos Rockwood Holding en una transacción por US$6.200millones en efectivo y acciones. Rockwood controla la firma con sede en Santiago Sociedad Chilena del Litio (SCL), que posee sitios de producción en La Negra y el salar de Atacama en la Región de Antofagasta (II) de Chile, donde produce recursos de litio y potasa. A través de concesiones otorgadas por la agencia estatal de desarrollo Corfo, Rockwood Lithium y el grupo local SQM son las únicas dos compañías que explotan recursos de litio en el país. Ambas obtuvieron las concesiones antes que el

Más de 100 empresas presentaron planes de cierre de faenas La ministra de Minería, Aurora Williams, informó que 132 faenas, correspondientes

107

empresas,

presentaron la valorización de sus planes de cierre, conforme a la normativa vigente, cuyo plazo de ingreso vencía el martes. Se estima preliminarmente que las valorizaciones ascienden a unos nueve mil millones de dólares, aun cuando la cifra definitiva será conocida el viernes, cuando se haya revisado el detalle de la totalidad de los informes técnicos ingresados por las empresas del sector. La normativa obliga a garantizar, con diferentes instrumentos financieros, las medidas de estabilización física y química que deben realizar las empresas durante el cierre las faenas que en el futuro agoten su fase de explotación. Ello, junto con garantizar la gestión de post-cierre que se extiende por al menos cinco años.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 117

ENERGÍA

Mainstream Renewable Power

Parque Eólico Tchamma inyectará 272 MW al SING

n agosto pasado, las autoridades ambientales aproba-

dio más detalles del importante proyecto: “Parque Eólico Tchamma

ron el Parque Eólico Tchamma, iniciativa de la empresa

tiene un factor planta (capacidad) entre 35 y 40 por ciento. Con una

desarrolladora de proyectos eólicos y solares, Mains-

venta de energía anual cercano a las 500 GWh. Por su parte, el costo

tream Renewable Power.

nivelado de energía media debe estar alrededor de 90 a 110 US$ /

El complejo, que estará ubicado en la comuna de Cala-

MWh”.

ma, abarcará una superficie de 1.900 hectáreas cerca de la localidad minera de Calama en terrenos cedidos por el Ministerio de Bienes

¿Tienen algún PPA firmado o venden a mercado Spot?

Nacionales e inyectará 272 MW al Sistema Interconectado del Norte

La estrategia es encontrar un “off taker” para el proyecto.

Grande (SING), con una inversión de aproximadamente US$350 millones.

¿Tienen algún sistema de almacenamiento energético?

El parque eólico espera cerrar su financiamiento durante el tercer tri-

No. Los costos de almacenamiento están aún muy altos para poder

mestre de 2015, para posteriormente comenzar con su construcción.

combinarlos con un parque eólico. Como el Parque Eólico se conecta-

Christian Evans, Gerente de Desarrollo de Mainstream en Chile, nos

ra al sistema interconectado, será el centro de despacho quien admi-

118 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

nistrará la generación que proviene

importantes, después de haber ins-

seguido midiendo y nuestras medi-

del parque.

talado los aerogeneradores, deben

ciones han entregado los mismos

durar por lo menos 25 años sin gran-

resultados.

¿Cuál es el tiempo de instala-

des intervenciones. ¿Hicieron algún trato con las

ción de la planta? Creamos parques eólicos y otros

¿Por cuánto tiempo tomaron

comunidades cercanas?

proyectos renovables, para ese efec-

las mediciones de vientos? y

A pesar de que el proyecto está ale-

to no tenemos límites en su vida útil.

¿cuál es su velocidad promedio

jado más de 10 km de Calama, y no

El recurso natural ha estado dispo-

y a qué altura?

hay comunidades que viven en las

nible y seguirá siendo durante miles

Este es un proyecto que se desarro-

cercanías, hemos identificado que desarrollan algunas de sus actividades de cría de hasta 3 km de los límites del parque eólico. Hemos empezado a colaborar con las comunidades más cercanas en un proceso para apoyar el desarrollo local, y estamos trabajando en proyectos con los que nos alineamos con las necesidades y planes de desarrollo de cada colectividad. Otros proyectos A través de Aela Energía, un joint venture con Actis, Mainstream ya posee un parque eólico en funcionamiento en Chile, el Parque Eólico Cuel, ubicado en la Región del Biobío. Mainstream también cuenta con tres proyectos solares y eólicos prontos a cerrar su financiamiento y a comenzar a ser construidos este año: • Parque Eólico San Manuel -27 MW- prevé comenzar su cons-

El complejo abarcará una superficie de 1.900 hectáreas cerca de la localidad minera de Calama en terrenos cedidos por el Ministerio de Bienes Nacionales. El proyecto contempla una inversión de US$350 millones.

trucción a fines de 2015. • Parque Eólico Alena -43MW- planificado para comenzar la construcción a fines de 2015. • Parque Solar Fotovoltaico Pedernales -140MW- prevé empezar su construcción a mediados de 2015. •

En Chile, Mainstream tiene

de años, el proyecto se conectará a

lla en tierras de Bienes Nacionales.

la red. Lo que hay entre la red y el

Y ellos comenzaron la campaña de

un portafolio de 3.190MW de

viento son los aerogeneradores. Las

medición en febrero de 2011, a 80

energía eólica y solar, en pro-

turbinas de viento pueden ser susti-

metros de altura, a velocidades pro-

yectos que cubren desde Arica

tuidos o estar sujetas a reparaciones

medio de 7,8 m/s , nosotros hemos

a Chiloé.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 119

ENERGÍA

Equipo japonés gana Carrera Solar Atacama

A toda velocidad

gracias al Sol

A pesar de que no todos los equipos pudieron vencer los 1400 kilómetros de competencia extrema en el desierto más árido del mundo, todos se mostraron satisfechos de haber estado presentes en la tercera versión del evento, que este año contó con competidores de cinco países, quienes midieron sus fuerzas en el primer y único rally ecológico de Chile.

chile-

toria en la categoría ‘Evolución’ con un tiempo de 15:20 horas.

no Antakari de Minera Los Pelambres del

La ceremonia de premiación se realizó en las antiguas oficinas sali-

ganador de la tercera edición de la Carre-

treras de Humberstone, en la región de Tarapacá, tras cinco etapas

ra Solar Atacama, que se celebró en el de-

de competición y más de mil kilómetros recorridos por los partici-

sierto de Atacama. Los nipones se llevaron la vic-

pantes, que usan prototipos que funcionan con energía solar.

ueve

minutos

separaron

120 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

equipo

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Categoría: Híbridos

Los prototipos de DAS UdeC, de

para remarcar el compromiso

la Universidad de Concepción, y

que la ONG tiene con potenciar

ESUS, de la Universidad de San-

el uso de Energías Renovables

tiago de Chile, fueron los otros

especialmente la fotovoltaica. En

dos que lograron finalizar la

este sentido hizo un llamado a

competición, mientras los cua-

las autoridades y empresas loca-

tro participantes restantes de

les a aprovechar este inagotable

USM Zero

564,2

la categoría no completaron el

recurso y a crear conciencia en la

Espol

433,3

trazado.

población acerca de sus benefi-

En la categoría de ‘Híbridos’, el

cios.

Politronic

418

triunfo fue para el equipo chile-

El evento contó con la participa-

Protean 3

382

no Géminis Eco Racing Team.

ción de Chris Selwood, Director

Sena-UTP

365,2

A pesar de que no todos los

de eventos de la World Solar

Team Mathaios

253,2

equipos pudieron vencer los

Challange, quien entregó el pre-

Solar UDP

202,4

1400 kilómetros de compe-

mio al Espíritu de la World So-

tencia extrema en el desierto

larCar Federation al equipo Das

Sun Bosco

179,6

más árido del mundo, todos se

Udec, el cual reconoce los va-

Equipo Bolivia

134,7

mostraron satisfechos de haber

lores y principios de la anterior-

Fia Unap

53,8

estado presentes en la versión

mente mencionada agrupación.

número tres de Carrera Solar

Cabe destacar que a partir de

VE-Duoc UC

Posición 1

Equipo Géminis Eco Racing Team

Km Final 605,1

143,6 (Abandono 4º día)

Atacama que este año contó con competidores de cinco países, quienes midieron sus fuerzas en

Categoría: Evolución

el primer y único rally ecológico de Chile.

Lugar

Equipo

Km Recorridos

Km Final

Tiempo Final

Tokai

1082

15:20 horas

Antakari

1082

15:29 horas

DasUdec

1082

21:09 horas

En la ocasión, Leandro Valencia,

ESUS

1082

22:09 horas

director de la ONG La ruta So-

Ergón

568,51

552,91

---

lar, agradeció el apoyo de todos

Solar Mecatrónica UC

190,2

---

Sköll

409,28

---

Eolian

Abandono

A continuación la tabla con las posiciones de los 20 equipos que participaron de Carrera Solar Atacama año 2014 separados por categoría.

quienes hicieron posible la carrera: “Este año sin duda fue uno de crecimiento, que no hubiese sido posible sin el entusiasmo y el compromiso de cada uno de los equipos que dieron todo en esta

este año Carrera Solar Atacama

si, Disal, Mainstream, Sodexo,

prueba extrema, a los municipios

es parte de la mencionada orga-

SQM, La Ilustre Municipalidad de

que permitieron que utilizára-

nización lo que implicó que Lean-

Calama, Antofagasta Minerals,

mos sus calles y nos entregaron

dro Valencia, director de la ONG

Barrick Zaldívar, Jinko Solar y

siempre la mejor buena onda y a

La Ruta Solar, se convirtiera en el

Transportes Bello. Y la colabora-

los auspiciadores especialmen-

representante

latinoamericano

ción de GlobalSat, Heavenward,

te a Collahuasi, Disal, Sodexo y

de Carreras Solares de la Fede-

Late!, Leblon, Minera Centinela,

SQM quienes nos prestaron su

ración para la región.

Mutual de Seguridad, Rescate

apoyo desde el comienzo”.

Carrera Solar Atacama cuenta

Familiar, SunEdison, Tecnofast,

Además aprovechó la instancia

con el auspicio de Collahua-

Tsensor.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 121

SOCIALES ENERGÍA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Carrera Solar Atacama

122 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 122

ENERGÍA

Gustavo Cáceres, Universidad Adolfo Ibáñez

“Deberíamos pasarnos a una matriz renovable” El director académico del Master en Energía y Medio Ambiente de la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez e investigador asociado del SERCChile, nos habla de las energías renovables no convencionales.

Ciencias de la Universidad Adolfo Ibáñez (UAI) e investigador asociado del SERC-Chile, el sistema de energía solar térmica es la mejor opción para la minería. En ese sentido, el experto precisa que si bien esta alternativa parece más cara en comparación al sistema solar fotovoltaico, eólico y geotermia, tiene la ventaja insuperable de entregar energía por 24 horas continuas. “Por ejemplo, el proyecto Cerro Dominador podrá generar 110 MW 24 horas al día. El fotovoltaico no lo hace, ya que genera

sólo cuando hay sol. El solar térmico tiene la capacidad de generar 24 horas, lo que a la minería le gusta más”, sostiene n medio del desierto, en la comuna de María Elena,

el académico.

Región de Antofagasta, está siendo construida la

Agregando que “el minero no puede parar porque necesita

primera planta de Concentración Solar de Poten-

energía continua. El solar térmico con sales fundidas dicen

cia (CSP) de América Latina. Se trata del proyec-

que se puede vender entre 120 y 140 dólares el MWh. Los

to Cerro Dominador, perteneciente a la empresa

140 dólares me parece una cifra lógica con esas condiciones”.

Abengoa Solar Chile. Tendrá una potencia de 110 MW y 17,5

“Es más caro porque es un sistema de almacenamiento ener-

horas de almacenamiento térmico, lo que le permitirá operar

gético, pero puedes andar 24 horas al día y produces un equili-

con un factor de planta superior al 80%.

brio. Si el fotovoltaico quisiera vender 24 horas no vendería a 80

A juicio de Gustavo Cáceres, director académico del Master

o 100 dólares MWh, sino a 250 dólares MWh. Porque la batería

en Energía y Medio Ambiente de la Facultad de Ingeniería y

fotovoltaico –el costo de generar con ella- es el doble o triple

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 123

ENERGÍA

más caro que generar con el pa-

seguridad deberíamos pasarnos

les, análisis de sistemas. Se mira

nel. El solar térmico parece más

a una matriz renovable.

desde el área de política-pública,

caro, pero te entrega 24 horas. El

área económica, impacto social,

fotovoltaico es más barato, pero

Master en la UAI

hacemos un barrido con todo. No

no llega a 24 horas”, insiste Cá-

La Universidad Adolfo Ibáñez

tenemos muchos temas diferen-

ceres.

ofrece un Master en Ciencias de

tes, pero cada tema abordamos

la Ingeniería en Energía y Medio

todas sus aristas.

¿A cuánto estamos de po-

Ambiente, que profundiza temas

Damos charlas abiertas a estu-

der reemplazar la matriz por

que involucran las energías re-

diantes de ingenierías en distin-

energía renovable?

novables no convencionales, la

tas universidades, seminario y

Si hay un país que está cerca de

eficiencia energética, la energía

congresos de energía y medio

hacer eso es Chile. Tiene toda

nuclear, la planificación energé-

ambiente. A veces la industria

la gama de energías renovables,

tica y ambiental y los problemas

nos pide ciertos perfiles, otras

tiene excelentes condiciones so-

relacionados con el cambio.

veces son los alumnos quienes solicitan hacer el Master porque

lares, las mejores del mundo, en geotermia. En eólico tiene bas-

¿Qué temáticas aborda este

hicieron su práctica en alguna

tante viento porque estamos al

Master?

empresa minera o energética.

lado del mar. Y como tenemos

Las temáticas que más fuerte

Cuando hay un trabajo que nece-

tanta costa podríamos tener

desarrollamos tienen relación

sita de mucha innovación vienen

hasta la mareomotriz. Como país

con la energía solar, fotovoltaica

al Master y les adaptamos los

tenemos muy pocos recursos

y solar térmica, almacenamiento

ramos según el proyecto que ne-

fósiles, pero por el contrario es-

energético y redes eléctricas. En

cesiten. Hay iniciativas asociadas

tamos favorecidos con las ener-

esas áreas se hacen varios es-

como el Proyecto Solar Energy

gías renovables. Somos de los

tudios, se ve desde el punto de

Research Center. Siempre tra-

mejores en el mundo en energía

vista de desarrollo tecnológico,

tamos de asociarlos a proyectos

renovable. Por sustentabilidad y

desarrollo de nuevos materia-

que hayan innovación.

124 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Oscar Lazarte Arredondo Ingeniero Metalúrgico graduado de la Universidad San Agustín de Arequipa Perú, posee adicionalmente un Master en Ingeniería Industrial con mención en Gestión de la Producción y estudios de Post Grado en Dirección Comercial de la Universidad de Chile, y actualmente se

mediante Horno Eléctrico de Arco, desempeñándose en

desempeña como Gerente División Industrial Marina de

esta rama hasta finales del año 2003.

Pinturas Tricolor S.A.

En el año 2005 ingresa a laborar en la Corporación Peruana

Inició sus actividades en el campo de la Metalurgia

de Productos Químicos S.A hoy en día QROMA, relevante

Extractiva

Grupo

empresa fabricante de Pinturas perteneciente al Grupo

Hochschild Mining especializándose en los procesos

Empresarial BRECA quienes en su proceso de expansión

Hidrometalúrgicos para la obtención de Oro y Plata.

regional adquieren en el 2012 a la fábrica de Pinturas

Posteriormente,

Metalurgia

Tricolor y es ahí, donde se hace cargo de la mencionada

transformativa, realizando estudios e investigaciones para

gerencia en Pinturas Tricolor S.A. responsabilidad en la

el mejoramiento productivo en la fabricación de Acero

que se desempeña hasta el día de hoy.

las

unidades

incursionó

mineras

del

Curriculum vitae

En primera persona No como… En realidad no tengo grandes predilecciones, sin embargo prefiero las comidas saladas y picantes, no me oriento mucho por los dulces. Todavía…. Disfruto de los placeres simples de la vida, es impresionante como te puede relajar observar un atardecer, el sonido de la lluvia, etc., ojala siempre pueda seguir disfrutándolos. Mi mayor colección incluye… La verdad que colecciono varias cosas, me gusta mucho las miniaturas, destaco mi colecciones de vehículos y aviones a escala, pero mi mayor colección son las herramientas ya que me gusta siempre tener como reparar, acondicionar, etc. de manera autodidacta. No soporto… La mediocridad A lo largo de toda mi vida… He tenido la suerte de viajar mucho y conocer lugares impresionantes, lugares que hasta ahora me gusta volver y visitarlos nuevamente. Actualmente… Tengo varios desafíos profesionales, dentro de los cuales destaca el poder fortalecer las unidades de negocios en las cuales me desempeño en Pinturas Tricolor. Cada vez que siento…. El sonido de la lluvia me produce una sensación muy grata de descanso. No he tenido la suerte de conocer…. Culturas frontalmente distintas a las nuestras, me encantaría poder por ejemplo conocer de cerca la cultura Egipcia o Persa por mencionar algunas.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 125

TERMÓMETRO MINERO

Aumentar la productividad El último reporte del consejo minero da cuenta de una brusca caída -45%- en la cartera de proyectos mineros en ejecución. Iniciativas como Caserones, de SCM Lumina Copper Chile; Ministro Hales, de Codelco, o la planta desaladora de Mantoverde, de Anglo American, no han sido reemplazada por nuevos proyectos que pasen de la fase de estudio a la de ejecución. A corto plazo sólo se avisora la actualización de Esperanza, de Minera Centinela, de Antofagasta Minerals (AMSA) y Chuquicamata Subterránea. Un panorama que traerá consecuencias en el aumento de producción.

JOAQUÍN VILLARINO Presidente ejecutivo del Consejo Minero “No cabe duda que no hay en el horizonte proyectos que puedan entrar en los próximos dos o tres años, por lo que Chile debería mantener o aumentar marginalmente la producción de cobre, lo cual es una mala noticia”.

JEAN-PAUL LUKSIC Presidente de Antofagasta plc “Tenemos que desarrollar inversiones mineras que impliquen aumento real de la producción, para no perder liderazgo. Debemos ser capaces de disminuir la incertidumbre para impulsar grandes proyectos. Por eso, soy partidario que las aprobaciones de impacto ambiental sean vinculante para todas las partes, igual que las consultas a comunidades”.

126 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

RODRIGO CERDA Director alterno del Centro Latinoamericano de Políticas Económicas y Sociales de la Universidad Católica (Clapes-UC) “Lo interesante del tema es que uno ve que hay mucha inversión en el sector minero y eso lo ha llevado efectivamente a que tengamos una contribución positiva en el stock de capital, por lo tanto se está haciendo un gran esfuerzo en la parte inversión. Pero obviamente nos queda bastante por avanzar en otros lugares”.

AURORA WILLIAMS Ministra de Minería “La productividad tiene que ver con procesos internos de cada compañía, y esto lo demuestra el hecho de que los índices del sector, versus la realidad de cada firma exhiben algunas diferencias importantes. La

EDICIÓN Nº 53 Diciembre 2014

innovación es clave para mejorar la productividad y que esta no debería impulsarse solo en escenarios de bajas rentabilidades, porque los resultados se ven en el largo plazo, posiblemente, cuando ciertas situaciones adversas ya se hayan revertido. Esto se ve en relación con las empresas contratistas, donde en varios casos se han producido tercerizaciones en ámbitos donde no es necesario hacerlas”.

PETER BEAVEN Presidente de Finanzas en Australia del grupo controlador de Minera Escondida

“Alrededor del 40% de los costos en la minería del cobre corresponde a la fuerza laboral. Y la productividad en Chile es la mitad de la que se logra en las faenas de EE.UU. y Canadá, admitió. Creo que esta brecha se puede cerrar y esto sería una gran oportunidad para la industria aquí en Chile. En BHP podemos traer ideas de todas partes del mundo para mejorar los procesos productivos”.

LUIS FELIPE CÉSPEDES Ministro de Economía, Fomento y Turismo

“Chile debe tener el capital humano necesario para hacer más productivo en este sector y también elevando los estándares medioambientales, para lo cual es clave el trabajo que podamos hacer con los centros de I+D y los distintos organismo técnicos. Creemos que Chile debe ser un país que no solo exporte cobre, sino de minería, para que podamos transformarnos en un proveedor de clase mundial basado en el conocimiento”.

RAÚL CASTRO Profesor Asistente del departamento de Ingeniería de minas de la universidad de Chile, Ph. D. in Mining Engineering, University of Queensland.

“Hoy día los procesos mineros son discontinuos porque ocupan tecnología que los hacen ser discontinuos. Por ejemplo, en minería subterránea o minería a cielo abierto se ocupan cargadores, palas y equipos de traslado de materiales al interior de la mina. Son equipos mecanizados y que pueden operar a distancia, pero son discontinuos, ya que el material va pasando por medio de esos equipos y produce tiempos muertos en los traslados de vuelta, porque vuelve vacío, haciendo el proceso ineficiente. La minería continua propone todo lo contrario”.

LUIS FERNANDO AL ARCÓN Profesor Titular del Departamento de Ingeniería y Gestión de la Construcción de la Pontificia Universidad Católica de Chile

“Ante la necesidad de aumentar la productividad se puede usar el Lean Management, una estrategia de producción que busca minimizar los “desperdicios”, donde éstos van más allá de los desechos físicos y refieren a todo lo que “sobre” en un proceso de producción: mal uso de equipos, tiempos más largos de lo necesario, sobreproducción, etc. El Lean Management se puede aplicar a cualquier industria y al reducir los desperdicios en los procesos de producción, aumenta el valor para el cliente”.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 127

DESIGNACIONES Héctor Espinoza, vicepresi-

Ricardo Roberto Palleros,

dente de Administración y

jefe de crédito y cobranza

Finanzas interino de Codelco Mediante un hecho esencial, Co-

Lureye nombró recientemen-

delco informó que, debido a la

te al señor Roberto Palleros

renuncia de Iván Arriagada, se

Romero como su nuevo Jefe

decidió designar como vicepresidente de Administración y

de Crédito y Cobranza para

Finanzas interino a Héctor Espinoza Villarroel, gerente de

las divisiones Arriendos y

Contraloría de la estatal, mientras concluye el proceso de

Electromecánica de la compañía. El recién designa-

búsqueda que está realizando una empresa de selección y

do ejecutivo es ingeniero comercial y tiene como mi-

reclutamiento.

sión liderar y coordinar el equipo del Departamento de Crédito y Cobranzas, enfocándose en el logro de Iván Arriagada, CEO de AMSA El CEO de Antofagasta plc, Diego Hernández informó del nombramiento de Iván Arriagada Herrera, como presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals (AMSA), quien ejercerá las funciones a

partir del 16 de febrero próximo. Este anuncio se dio justo

objetivos, fortaleciendo las relaciones con clientes externos e internos, aportando a las estrategias de la compañía y a las mejoras continuas que promueve Lureye dentro de su organización. El profesional ya tiene experiencia en este mismo cargo y manifestó su entusiasmo por este nuevo desafío, insertándose en una empresa de gran prestigio y tradición, reconocida por su positiva cultura laboral, la cual está enfocada en las personas.

a un mes de conocerse la renuncia de Arriagada a la Vicepresidencia de Finanzas de Codelco. Sebastián Reisch, gerente

Stefano Garbin y Oscar Fal-

de soporte al producto de

con, gerentes de Healthcare

Finning Sudamérica

y Power & Gas en Siemens Chile

Sebastián Reisch, ingeniero

Stefano Garbin asumió como

comercial de la Universidad

gerente de la división Healthcare

Té cn i ca

de Siemens Chile. Stefano es ingeniero electrónico de formación y ha desempeñado diferentes roles dentro del sector de Healthcare. Posee más de 25 años de experiencia trabajando en países como Venezuela, México, Perú, Colombia y Brasil. En tanto, Óscar Falcón asumió como gerente de la división Power & Gas y gerente de Ventas Power Generation de Siemens Chile. Óscar es ingeniero mecánico y licenciado en Ciencias de la Florida Atlantic University de Florida, Estados Unidos, con más de 10 años de experiencia en la industria energética. Anteriormente se desempeñó como ingeniero y gerente de Ventas del sector Energy de Siemens para Latinoamérica, donde estuvo a cargo de importantes proyectos de plantas de energía en Argentina, Brasil, Perú y Venezuela.

128 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

M a rí a ,

Fe de ri co co n

M BA

Sa n t a en

U n i ve rs i da d A do lf o Ib á ñ e z, a s u m i ó co m o nu evo g e re n t e de s o p o r t e a l p ro du ct o de F i nn i n g S u da m é ri ca , p a ra m e rca do s de Co n st ru cc i ón y En e rg í a . En t re l a s re s p o n s a b i l i da de s de l n uevo ca rg o e st á di s e ñ a r y a s e g u ra r co n s i ste n c i a de l a s s o l u ci o n e s de s o p o r t e a l p ro du ct o que F i n n i n g e n t re g a a cl i e n t e s de l o s s e g m e n t os de co n st ru cci ó n y e n e rg í a e n Ch i l e , A rg e nt i n a , B o l i vi a y U ru g u ay. Re i s ch l l e g ó e l a ñ o 2 008 a l a Co m p a ñ í a de s e m p e ñ á n do s e e n di st i n t o s ca r g os a l o l a rg o de e st o s a ñ o s . De s de e l 2 012 h a st a l a f e ch a e j e rci ó co m o Ge re n t e de M a rke t i n g F i n n i n g S u da m é ri ca .

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Carlos Hinrichsen, gerente

Sergio Fuentes, director

de desarrollo de negocios

de proyectos Pascua-La-

de GEM

Gestión y Economía Minera

La minera canadiense Barrick

Ltda. (GEM) nombró a Carlos

Gold designó a Sergio Fuentes

Hinrichsen como su nuevo ge-

director ejecutivo del suspen-

rente de desarrollo de nego-

dido proyecto de oro y plata

cios. Hinrichsen es Ingeniero

de US$8.560mn Pascua-La-

Civil Industrial de la Universi-

ma, ubicado en la frontera de

dad de los Andes, y cuenta con más de tres años de

Chile con Argentina. Fuentes, quien anteriormente se

experiencia profesional en GEM, donde hasta ahora se

desempeñó como vicepresidente de proyectos en la

desempeñaba como ingeniero especialista de la Ge-

cuprífera estatal chilena, Codelco, se concentrará en

rencia de Operaciones. En esta capacidad ha liderado

optimizar la ingeniería de detalle, mejorar los aspec-

y participado en múltiples proyectos de las distintas

tos económicos y elaborar un plan de ejecución para

áreas de negocio de la empresa (evaluación, estrate-

las obras de construcción que resta por concretar en

gia y economía) en varias de las operaciones mineras

Pascua-Lama. Los trabajos se mantienen suspendidos

más grandes del país. Hinrichsen es además profesor

en el proyecto, y cualquier decisión de reanudarlos

de Análisis de Riesgos y Opciones Reales en la Univer-

dependerá de la resolución de temas de permisos y

sidad de los Andes, y a través de GEM periódicamente

recursos legales en Chile, indicó la minera canadiense

dicta cursos en estas materias para la industria mine-

en un comunicado. Barrick pretende solicitar un nuevo

ra nacional e internacional.

permiso de aguas para el proyecto el 2015.

Manuel Novoa, gerente general de Carmen de Andacollo en Teck La minera canadiense Teck Resources designó a Manuel Novoa nuevo gerente general de su mina de cobre Carmen de Andacollo en el norte de Chile, informó en un comunicado. Novoa reemplaza a Claudio Canut de Bon, quien se desempeñaba como gerente general interino. El ejecutivo retomará su rol de gerente de desarrollo y planificación de Carmen de Andacollo. Teck tiene una participación de 90% en Carmen de Andacollo y la Empresa Nacional de Minería, el resto. En julio la firma anunció que reduciría su personal en la mina en un intento por reducir los costos.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 129

INMOBILIARIA

La Serena

Polo de primera y segunda vivienda para la minería

a IV Región, principalmente La Serena y Coquimbo ha tenido un desarrollo inmobiliario

explosivo en los últimos cinco años, no solamente por el creciente número de edificios de primera y segunda vivienda, sino que ha surgido también

Una alta demanda de casas y departamentos, principalmente de la familia minera del norte grande, es la que existe actualmente en la industria inmobiliaria de la IV Región. Se trata de personas que migran a La Serena en búsqueda de una mejor calidad de vida a un costo más accesible.

una nueva demanda por casas en condominio y departamentos en primera línea frente al mar.

Avilés, gerente comercial de La Serena Golf, complejo turístico in-

Los principales interesados en esta nueva vida de barrio son las fa-

mobiliario localizado a 10 km de la ciudad de La Serena, señala que

milias mineras de la Región de Antofagasta, que han visto en La

“La Serena sigue siendo una de las ciudades más atractivas para

Serena un lugar para asentarse, formar una red de apoyo y donde

comprar una vivienda o invertir en propiedades, tanto por su geogra-

pueden aspirar a tener una mejor calidad de vida, a un menor costo.

fía, clima y atractivos turísticos. Podemos destacar, por ejemplo, la

Las cualidades que ofrece la IV Región son muchas y para Jaime

belleza del lugar, su tranquilidad, la disponibilidad de grandes áreas

132 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Oportunidad urbana

ANSCO segunda región e Inmobiliaria BALCA firman convenio

para caminatas y esparcimiento al

de Coquimbo, en un entorno de pri-

aire libre”.

mer nivel.

El ejecutivo agrega: “Entre nuestros

El nuevo loteo con construcción

propietarios hay familias completas

simultánea ofrece cuatro tipos de

que vienen a pasar sus vacaciones

casas de 1 y 2 pisos, de aproxima-

como también aquéllas que han

damente 105, 111, 127 y 140 m²

optado por vivir aquí todo el año.

aprox., siguiendo un estilo proven-

Éstas buscan un lugar cercano a

zal con fuerte énfasis en el uso de

la naturaleza, donde puedan acce-

techumbres de teja tipo chilena

der a la infraestructura necesaria

en un concepto de barrio con pla-

para hacer deporte y actividades al

za interior de mayor seguridad y

aire libre como la práctica del Golf.

que ofrece terrenos de 450 a 500

Entre nuestros clientes nacionales

m² aprox., con valores desde UF

hay varios profesionales que traba-

$4.970.

jan en el sector minero”.

“Barrio Golf Poniente II”, cuya in-

Otra de las ventajas de La Sere-

versión supera los US$ 5 millones,

na es la importante inversión en

ofrece una solución óptima de

infraestructura y obras viales. Un

costo/beneficio para el mercado al

ejemplo de ello es la construcción

constituirse prácticamente el único

de la nueva carretera que unirá La

proyecto de casas de este segmen-

Serena con Vallenar con dos vías en

to de valor y alto estándar cons-

cada sentido más una caletera lon-

tructivo que se puede encontrar en

gitudinal. Tendrá un enlace directo

el borde costero, constituyéndose

a La Serena Golf, tanto para los

en una alternativa de compra com-

vehículos que vienen desde el norte

pletamente factible y conveniente

como del sur.

en la zona.

Como respuesta a la creciente de-

Jaime Avilés señala que “Barrio

manda, La Serena Golf anunció el

Golf Poniente” es una de las me-

lanzamiento de una nueva etapa de

jores alternativas de primera y

barrio residencial de casas “Barrio

segunda vivienda de la Región. “Su

Golf Poniente II”, que contempla

ubicación es privilegiada, ya que se

37 nuevas casas de alto estándar

ubica a escasos minutos de centros

constructivo, de las cuales ya está

comerciales y colegios, y se empla-

vendido aproximadamente el 50%.

za directamente en la ruta 5 norte

De esta manera, continúa amplian-

que acerca todo el borde costero

do su oferta habitacional para fami-

norte al centro de la ciudad y a su

lias que buscan residir en la Región

centro comercial”.

La asociación Nacional de Supervisores de Cobre Regional Antofagasta (ANSCO), representada por Don Jaime Gutiérrez Castillo e Inmobiliaria Balmaceda Calama S.A. (BALCA), mediante su ejecutiva Cecilia Núñez Cabrera, han suscrito un acuerdo de beneficios inmobiliarios que tiene como finalidad facilitar el acceso de los asociados y empleados de ANSCO a la compra de propiedades que la inmobiliaria ofrece en la segunda región, comuna de Calama. Balca actualmente posee el proyecto inmobiliario Eduardo Abaroa II, que es un edificio de departamentos ubicado dentro del nuevo concepto urbano de la ciudad de Calama, en Avda. Balmaceda 1466, casi esquina de Pedro León Gallo, con una impactante vista hacia El Oasis y la Cordillera de Calama. Además posee una excelente conectividad, cercano a comercios, mall, oficinas, instituciones financieras, edificio corporativo de Codelco y mucho más. Un proyecto de alto nivel, elegante hall de acceso, 2 ascensores, 116 estacionamientos subterráneos y techados, estacionamientos de visita, sistemas de seguridad de incendio y emergencias de alta tecnología. La inmobiliaria BALCA, es una empresa local con un amplio conocimiento de las necesidades y requerimientos de quienes viven en la ciudad de Calama. Edificio Eduardo Abaroa II introduce las últimas tendencias en diseño de espacios y equipamiento junto a los más exigentes estándares de comodidad para sus residentes. Los asociados a Ansco que deseen acceder a este beneficio, deben contactarse con Cecilia Nuñez al: 9- 7166627/ (55) 236 1831

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 133

INMOBILIARIA Inacor octubre 2014 marcó -0,2%

Atacama espera una reactivación de la construcción en 2015 Una de las prioridades tiene que ser proyectos que estén relacionadas con el ámbito energético, destrabando iniciativas que se encuentran en carpeta y fomentando el desarrollo de nuevos”, sostiene el presidente de la Cámara Chilena de la Construcción, Yerko Villela.

a actividad de

con el debilitado encadenamiento productivo hacia el sector –

la construcción

que se ha dado principalmente en la zona norte del país-, debido

volvió a registrar

a la maduración del ciclo de inversiones mineras realizadas en

cifras negativas

años anteriores, seguido por las menores iniciativas de inversión

en la III región

del sector energía y el efecto de bases de comparación más exi-

durante el mes de octubre,

gentes.

lo que se traduce en que el

“Esta desaceleración en la construcción regional, que nosotros

promedio anual 2014 del INA-

la venimos observando desde mediados de 2013, está muy in-

COR, elaborado por la Cáma-

fluida por la detención de grandes proyectos mineros en nuestra

ra Chilena de la Construcción

región, lo que ha impactado de manera importante en el sector,

(CChC), marque -0,3% en Ata-

algo que vemos fundamentalmente en los índices de desem-

cama.

pleo”, comentó al respecto el presidente de la Cámara Chilena

Esta dinámica es coherente

de la Construcción, Yerko Villela.

134 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

En este último caso, según datos del INE, en el trimestre móvil Agosto-Octubre se registra una tasa de desocupación de 18,6% en la actividad de la construcción en Atacama. Otro de los datos que denotan esta tendencia en la región, son los permisos de edificación, que han tenido una variación de un -15,3%, en la comparación entre el acumulado entre enero-octubre de 2013 (274 mil 058 metros cuadrados) y el mismo período de 2014 (232 mil 232 metros cuadrados). “Esperamos que en 2015 pueda reactivarse, no sólo la construcción, sino que la economía en general, pues aquí hay una asociación de distintos factores, pero para eso tenemos que dar las condiciones para las inversiones y el emprendimiento, tomando en cuenta la importancia que ha tenido el sector privado en el crecimiento y desarrollo de Atacama en el último tiempo”, explicó Yerko Villela, agregando que: “en este caso, una de las prioridades tiene que ser proyectos que estén relacionadas con el ámbito energético, destrabando iniciativas que se encuentran en carpeta y fomentando el desarrollo de nuevos”.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 135

viajes viajes Vacaciones de ensueño:

Chilenos descubren nuevos destinos en el Caribe para este verano 2015

Playas paradisiacas siguen siendo el destino preferido de los chilenos aunque Brasil se mantiene como opción, ampliando su oferta de ciudades.

l Caribe sigue siendo el destino favorito de los

entre los chilenos es Perú, con Tumbes y Máncora, muy apete-

chilenos para las vacaciones de verano, pues

cidos y de precios convenientes. Dentro de Chile, Isla de Pascua

existen playas y hoteles para todo tipo de viajero:

continúa como una de las preferencias.

desde el que vacaciona con toda la familia, hasta

Respecto a las tendencias, no existen grandes cambios “El

el que viaja con amigos o en pareja.

chileno sigue prefiriendo arena blanca, mar azul, pero existe

Algunos de los destinos más demandados son la Habana, Cuba;

mayor curiosidad frente a otros destinos. Algunos de ellos son

otro Boca Chica, República Dominicana al que se le suma Co-

Aruba y St. Maarten, que si bien son un poco más caros que el

lombia, con Cartagena de Indias como principal destino cultural

Caribe tradicional permiten descubrir nuevas playas”

y gastronómico o San Andrés, dueña de paradisíacas playas.

Otros de los nuevos destinos para este Verano 2015 están los

Uno de los destinos más preferidos por los chilenos sigue sien-

cayos cubanos (Cayo Largo, Cayo Guillermo y Cayo Santa Ma-

do Brasil, aunque según turismo Cocha, “esta algo más caro

ría), con sus solitarias playas de ensueño; y Sosúa, Puerto Plata

que en años anteriores”. En respuesta a ello, han aparecido

y Río San Juan en República Dominicana, con el mismo encan-

nuevos destinos distintos a la clásica combinación Rio de Ja-

to de las playas más conocidas de la isla.

neiro/ Buzios- de gran demanda-

Asimismo, sobre las tendencias a dejar todo para la última

“Hemos visto que destinos como Foz de Iguazú, un destino

hora, en turismo Cocha explican que:”el chileno ya aprendió que

completamente verde y outdoor, suelen encantar a toda la fa-

le conviene reservar y comprar con tiempo. Sólo así accede a

milia”, según cuentan en Cocha.

los precios más convenientes, y puede elegir con mayor liber-

Un destino que también se ha ido posicionando en el tiempo

tad sus fechas de viaje y hoteles”.

136 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 136

XXII versión de la Gala del Vino

Nos gusta el

Fotografías: Eduardo Ángel

vino!

asas de Lo Matta fue el escenario en que se presentó la inauguración de

la vigésima segunda edición de la Gala del Vino 2014. La fiesta que duró dos días y re-

Los más de 2.800 mil asistentes brindaron y disfrutaron con la diversidad de cosechas nacionales, además de ser cautivados por las degustaciones gastronómicas, cursos de catas y el Wine Bar que presentó innovadores cócteles en base a vino.

unió a los protagonistas más influyentes del sector.

tes, fanáticos y seguidores

taron con la diversidad de los vinos nacionales, además

Más de treinta viñas fueron

del vino.

de ser cautivados por las degustaciones gastronómicas,

las encargadas de desafiar

Los más de 2.800 mil asis-

cursos de catas y el Wine Bar que presentó innovadores

los paladares de los aman-

tentes brindaron y disfru-

cócteles en base a vino.

gustos y vinos

Asimismo, los amantes de las burbujas se deleitaron con la amplia gama de espumantes, que de a poco va ganando espacio entre los seguidores del vino. Los DJ Javiera y FatPablo se encargaron de hacer bailar a los asistentes, quienes junto al “Photo-Wall” donde se compartían entretenidas fotos en redes sociales, fueron el reflejo de lo que fue la fiesta del vino: Entretención, salud y amistad. Además, en la inauguración de la Gala, San Pedro Tarapacá fue reconocida como la “Viña del Año”, y a Pablo Morandé como “Personaje Industria 2014”. La gala contó con la presencia de la ministra de la Secretaría General de la Presidencia, Ximena Rincón, del titular de Agricultura, Carlos Furche, del presidente de Vinos de Chile, René Araneda, y del alcalde de Vitacura, Raúl Torrealba.

zada en nuestra identidad

“No debemos olvidar eso

nacional, por tanto, el vino

sí que Chile es el principal

es parte fundamental de la

mercado para nuestro vinos,

estrategia de ampliación y

la facturación de la industria

diversificación de la presen-

en Chile supera la exporta-

cia en los mercados inter-

ción de vinos finos a Esta-

nacionales, para la industria

dos Unidos e Inglaterra, por

agroalimentaria chilena. “Es

ejemplo, por eso nos hemos

difícil imaginar la imagen

preocupado de que la estra-

de Chile en los mercados

tegia en el mercado nacional

internacionales sin nuestros

sea consistente con la mira-

vinos, parte fundamental del

da internacional”, destacó el

orgullo de Chile y de los chi-

presidente de Vinos de Chile,

lenos”, indicó el secretario de

René Araneda.

Estado.

Por su parte, el ministro de

En tanto, el alcalde Torreal-

Agricultura, Carlos Furche,

ba resaltó las propiedades

enfatizó que la producción

del vino, y las asoció a la

vitivinícola está muy enrai-

imagen país. “A lo largo y

138 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

ancho de nuestro país, el vino ha ido forjando nuestra propia identidad de chilenos. Por eso hoy nos reunimos a celebrarlo, en la que esperamos sea una de muchas fiestas más en torno al vino”, concluyó el edil.

El evento fue animado por Ignacio Franzani y contó con la presencia del alcalde de Vitacura, Raúl Torrealba

gustos y vinos

Viña Bouchon: top londinense

iña

Bouchon

suma una nueva noticia para finalizar 2014. Su línea Block

Series ingresó a la carta de vinos del Rules, restaurant ubicado en pleno barrio de Covent Garden y el más antiguo de Londres, siendo fundado en 1798. Con este

Martini lanza su “spumante” Brut en Chile

artini, el vermouth y “Spumante” italiano más vendido del mundo, anuncia la llegada a Chile de su variedad Brut.

Elaborado con uvas de la zona del

hito, Bouchon se convierte

Véneto-Friuli, es un vino seco y de

en la única viña latinoame-

carácter vibrante, con notas a pera

ricana presente en su carta,

y manzana. Su sabor combina per-

compartiendo el honor con

fecto también para aperitivos italia-

vinos de Francia, Italia, Es-

nos tradicionales.

paña y Alemania.

El nuevo producto se viene a sumar

La línea que oferta en el

a Martini Asti y Martini Prosseco,

restaurant más icónico de

ambos lanzados a fines de 2012 en

Londres, es

el país.

Block Series,

con vinos frescos y a la vez

A un valor aproximado de $8.500,

complejos, en que el enveje-

Martini Brut está a la venta en

cimiento en madera siempre se hace preservando la fruta.

los principales supermercados

Nace de uvas especialmente seleccionadas de cuarteles

y tiendas especializadas.

de menos de dos hectáreas, con la vocación de entregar etiquetas únicas que expresen su lugar de origen. Las vides se trabajan en bajas producciones, que no superan los 8 mil kilos por hectárea, para tener mayor concentración de color y estructura. Rules es reconocido por su auténtico y tradicional carácter inglés. Su especialidad son la tradicionales casas inglesas, las ostras y postres como los puddings que ahora podrán ser acompañados con un exquisito vino Bouchon. Esta importante inclusión es fruto de un intenso trabajo en Europa, de la mano de su distribuidor, para ir posicionando sus vinos en el exigente circuito londinense de vinos premiums. Así, este hito se suma a la reciente exhibición de su línea Block Series, en las vitrinas de Harrods, la exclusiva tienda por departamento ubicada en pleno Brompton Road.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 139

TUERCAS Y MOTORES Scania Driver Competitions

Fotografías: Eduardo Ángel

Soy el mejor conductor de camiones en Chile Competencia de clase mundial

Finalistas de nueve regiones del país participaron en concurso de manejo de la marca sueca. El ganador, Robinson Mancilla, de la empresa Morro Lobos, se llevó un trofeo y un auto cero kilómetro.

a final del certamen ‘Mejor Conductor de Camio-

ber obtenido el segundo lugar en la competencia de Puerto

nes de Chile 2014’, organizado por la marca sue-

Montt y superar todas las pruebas prácticas en la capital

ca Scania, se realizó en Santiago. Específicamen-

con la mejor puntuación, demostrando una excelente perfor-

te, en el ex aeródromo de Cerrillos. En la ocasión,

mance en sus habilidades de manejo.

participaron nueve finalistas, correspondientes a

Mansilla subió al podio acompañado por José Hernández,

Antofagasta, Puerto Montt y Santiago.

finalista de Santiago y Edgardo Espinoza, finalista de An-

Y como en toda competencia se eligió a un ganador. Se trata

tofagasta, quienes obtuvieron el segundo y tercer puesto,

de Robinson Mansilla, quien alcanzó el podio luego de ha-

respectivamente.

140 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

“Estoy contento, es una linda experiencia que no vamos a olvidar, intenté estar tranquilo cuando me tocó pasar a realizar las maniobras en las pistas; yo creo que eso me ayudo tanto como recibir el cariño y apoyo de la gente”, sostuvo Robinson Mansilla. Las pruebas que tuvieron que enfrentar los conductores consistieron en un circuito de cinco etapas que buscan evaluar distintas habilidades propias de un conductor, como precisión, agilidad, tacto y conciencia del volumen del vehículo. “Como Scania es un orgullo poder ofrecer a los conductores de camiones un reconocimiento de esta envergadura, esperamos haberles regalado un bonita experiencia a los nueve finalistas y a sus familias que con mucha emoción los acompañaron hoy”, destacó Sebastián Figueroa, Director General de Scania Chile. El ganador se llevó un auto cero kilómetro y la empresa a la que pertenece 10 mil dólares. En la actividad participó también Matías Salazar, seremi de Transportes y Telecomunicaciones

metropolitano,

quien

hizo hincapié en que “mejores conductores

significa

mayor

seguridad vial y, por ende, más vida. Les pedimos a todos que esta clase de iniciativas contribuyan de manera relevante a la seguridad”.

“Como Scania es un orgullo poder ofrecer a los conductores de camiones un reconocimiento de esta envergadura, esperamos haberles regalado un bonita experiencia a los nueve finalistas y a sus familias que con mucha emoción los acompañaron hoy”.

El concurso

Hoy, 10 años después, es un

inscribieron en el certamen.

Esta competencia, organizada

evento

cautiva

Luego de pasar por un examen

por Scania, es la mayor de su

a las audiencias de más de

teórico se definió a los repre-

tipo en todo el mundo. En su

40 países y que por primera

sentantes de las distintas zonas

primer año, participaron con-

vez se realizó en Chile, don-

de nuestro país. De este modo

ductores de 15 naciones.

de más de 2 mil personas se

40 conductores se enfrentaron

global

que

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 141

TUERCAS Y MOTORES

en Antofagasta, 53 en Puerto

mundial, llevadas a cabo con

adelante y atrás, en un

Montt y 36 en Santiago. Luego,

ligeras modificaciones en cada

área con forma de Z donde

9 fueron los seleccionados que

país. Algunas de ellas son:

debe golpear pilares espe-

pasaron a la gran final.

•

cíficos sin cometer errores.

“Knock The King”: consiste en botar pilares específi-

Desafíos prácticos

cos ubicados en cada es-

En minería

Además de pruebas como con-

quina de un camión tractor

Sebastián Figueroa, Director

ducción económica, la com-

con semirremolque de 18

General de Scania Chile, expli-

petencia para buscar el Mejor

metros.

ca que la compañía está pre-

“The Combo”: explora las

sente en muchos proyectos

le 2014 contempló una serie de

habilidades del conductor

mineros a través de empresas

retos creados para evaluar la

para estacionar hacia atrás

contratistas, “ellos son los que

habilidad de cada participante.

en un espacio reducido.

compran camiones G440 8x4

“Super Z”: maniobras de

Off Road para mina pesada o

control

máquinas de carretera con el

Conductor de Camiones de Chi-

Estos retos –creados por Scania- se ajustan a un estándar

•

absoluto

hacia

conductores se enfrentaron en Antofagasta, 53 en Puerto Montt y 36 en Santiago. Luego, 9 fueron los seleccionados que pasaron a la gran final.

fin de transportar el mineral. Estamos presente en Codelco, Anglo America, BHP Billinton”. El ejecutivo confiesa que la venta de camiones a la minería estuvo baja en 2014, con una participación de mercado cercano al 8 por ciento. Si bien prevé un guarismo similar en 2015, proyecta una cifra mucho más optimista para el futuro. “Queremos llegar a un 20%. Una apuesta muy fuerte es en el sector minero. Tenemos sucursales en Iquique, Calama, Antofagasta, Copiapó, Coquimbo, Vallenar, que dependen de Scania y nuestro objetivo es lograr más participación de mercado en el segmento minero”.

142 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Scania Driver Competitions

cena Scania

Diciembre Diciembre | Ingenieros | Ingenieros del Cobre del Cobre & Minería & Minería 143 143

DEPORTES Historia de la selección chilena en mundial de 1930

Los Cóndores Blancos

La selección chilena de fútbol tomaba la combinación trasandina ferroviaria que los llevaría, en un largo periplo, por Mendoza, Buenos Aires y la capital uruguaya, llevando sobre sí la gigantesca responsabilidad de representar por primera vez al país en una justa mundial, señala el libro escrito por los periodistas Eugenio Figueroa e Ignacio Pérez, y que fue lanzado este año por la ANFP. “Si nos derrotan, no será antes sin que nosotros hayamos dejado todo lo que podemos dar en la cancha”, decía por entonces el goleador Guillermo Subiabre antes de subirse al tren.

“H

ay momentos y personajes de la historia que

terminaron por calificar como el mejor chileno en ese cam-

son fascinantes. Creo que la gente que lea el

peonato, y al gran Carlos Schneeberger”, comenta el periodis-

libro, le tomará un enorme cariño a Guillermo

ta Eugenio Figueroa, quien junto a su par, Ignacio Pérez, son

Subiabre, osornino extrovertido, gracioso y pí-

los autores del libro “Los Cóndores Blancos” lanzado este año

caro; pero en lo personal, terminé por admirar

por la ANFP.

a Guillermo Saavedra, un volante central de lujo que todos

144 Ingenieros del Cobre & Minería | Noviembre

El texto narra la historia de la selección chilena que jugó en el

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 144

EDICIÓN Nº52 Noviembre 2014

primer mundial en 1930, en

toria anecdótica que ocurrió en el partido frente a Argentina.

Uruguay.

“El primer tiempo está por terminar. El balón corre por la ori-

Al no tener una ronda de

lla de la cancha del Estadio Centenario. Se produce un centro

clasificación previa, todos

largo, y Subiabre saltó a cabecear un balón. Luis Monti se lan-

los equipos participantes en la copa fueron invitados por el comité organizador uruguayo. En el mundial, Chile

Hay un elevado sentido de la seguridad, ese trabajo destacado y profesional nos ha dado prestigio.Us explaboris modit

sorteó en el Grupo A junto con las selecciones de México, Francia y Argentina.

zó al suelo, levantó ambas piernas, tomó al chileno a la altura

En su debut, la selección chi-

de las rodillas, y el “Chato” cayó brutalmente al piso. La gente

lena ganó por 3:0 a México,

se indignó con la actitud del volante argentino, quien llegó al

con un doblete del jugador

Mundial con la fama de ser un jugador brusco. Subiabre se le-

Guillermo Subiabre (quien

vantó del piso, enfrentó al argentino y –según cuenta el propio

marco en los minutos 3’ y

delantero chileno- “doble ancho” lo insultó. El osornino no se

52’) y un gol del jugador Car-

aguantó ante la provocación, y le propinó un “uppercut” a la

los Vidal quien batió en el

mandíbula que lo lanzó al suelo. Pandemónium.

minuto 65’ de partido.

Los argentinos se fueron encima de Subiabre. El “Chato” lo-

En su segundo encuentro

gró escabullirse, aún dolorido del pulgar de la mano derecha.

supera por la cuenta míni-

Los “Cóndores Blancos” salieron a proteger al capitán ese

ma a la escuadra gala con

día. Los trasandinos reaccionaron. Pugilato desatado. Salen

un solitario gol de Subiabre.

golpeados Varallo, Ferreira, Evaristo y Arturo Torres. Ingresan

En este encuentro, el juga-

la policía y los dirigentes a la cancha. Los jugadores que no

dor Carlos Vidal se perdió un

se involucran en la batahola, sacan a Subiabre y a Monti de

penal, convirtiéndose en el

la escena. El partido se detiene unos diez minutos. Cuando

primer jugador en la historia

se calma la situación y se reanuda el juego, sorpresivamente

de los mundiales en errar un

el juez Langenus no expulsa a ninguno de los dos futbolistas

tiro penal.

involucrados. Sería el primer “combo” chileno en una cancha

El partido frente a Argenti-

mundialista”.

na era de vida o muerte, por cuanto definiría quién pasaba a las semifinales y quién se quedaba eliminado en la primera ronda. Si bien Subiabre logra descontar frente a dos goles trasandinos, en el segundo tiempo Argentina decreta el 3:1 parcial y que a la postre fue el resultado final, dejando a Chile eliminado como 2º del grupo con 2 partidos ganados y 1 perdido. Primer “combo” chileno En el libro “Los Cóndores Blancos” se relata una his-

Noviembre | Ingenieros del Cobre & Minería 145

TENDENCIAS

Gaudí marcará un hito en Chile Texto: erick@bellido.cl

usto

antes

de finalizar el año, se acaba de

anunciar

que se efec-

tuará el llamado a licitación

Capilla imaginada por Antoni Gaudí, inspirada en “El Templo de la Sagrada Familia” de España, será parte de la arquitectura de Rancagua. Iniciativa ocupará 14 hectáreas para obras pasajísticas y arquitectónicas.

para construir el Centro Cultural y Espiritual Gaudí, es-

implementación de áreas verdes, mediante su Programa de Par-

Un proyecto con historia

pacio que cobijará en plena

ques Urbanos. La zona donde se emplazará la obra, será entre-

La iniciativa que se viene fra-

ciudad de Rancagua la Capilla

gada en comodato por 99 años a la Corporación Gaudí de Triana,

guando hace más de noven-

de Nuestra Señora de los Án-

entidad que velará por el cuidado y mantención de la Capilla.

ta años, para hacer realidad

geles, “única obra diseñada

La obra que mezcla elementos de arquitectura y escultura,

un antiguo sueño del fraile

por Antonio Gaudí fuera del

comenzará el segundo semestre de 2015 y se extenderá por

franciscano

territorio español y que tendrá

36 meses, gracias al impulso de una asociación directa entre

lico Aranda, quién escribió

una inversión de 7.400.000

la Corporación Gaudí de Triana, que es la encargada de llevar

en 1922 desde Santiago a

dólares”, dijo Christian Matz-

a cabo este proyecto y la Junta Constructora de la Sagra-

Barcelona, para solicitarle al

ner, arquitecto a cargo del

da Familia en Barcelona, España. Asimismo se cuenta con la

célebre Gaudí la donación de

proyecto.

asesoría de la Cátedra Gaudí de la Universidad Politécnica

planos que permitieran contar

La construcción del Centro

de Cataluña y el Ministerio de Obras Públicas de la Región

con un fragmento de su vir-

será un espacio para la ciu-

de O´Higgins, además de aportes de empresas privadas que

tuosismo de forma exclusiva

dadanía con una superficie

apostaron por ayudar con sentido de responsabilidad social

para Chile y poder honrar en

1.250 m2 edificados inserto

territorial, toda vez, que el hito generará valor cultural y turís-

Rancagua a Nuestra Señora

en el Parque Cataluña, un

tico inédito en pro del desarrollo de la VI Región.

de los Ángeles. Gaudí no sólo

importante parque urbano al

Se contempla habilitar jardines con ámbitos exteriores que

aceptó, sino que junto a los

oriente de la ciudad de Ranca-

ayudarán a poner en realce la estética de la Capilla de Gaudí,

planos envió dos dibujos con

gua que suma un total de 14

integrándola a espacios destinados para la retrospección es-

los diseños de una capilla, la

hectáreas, y que el Gobierno

piritual, como ‘Casa de Soledad’ y ‘Silencio’, zonas diseñadas

misma que se encuentra ad

de Chile, por intermedio del

especialmente para la oración y expresión cultural sin distin-

portas de adoptar color y for-

Ministerio de Vivienda y Ur-

ción de credo, muy similar al concepto de la Capilla del Hom-

ma para dar paso a una obra

banismo, apoyará la fase de

bre en Ecuador.

monumental.

chileno

Angé-

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 147

TENDENCIAS

Patrimonio histórico nacional audiovisual

Fotografía: Eduardo Ángel

Premiación al cine minero

Con la participación de autoridades y personas ligadas al mundo minero y del cine, se llevó a cabo la premiación de la segunda versión del festival de cine ligado a la minería, Mining Film Festival 2014.

a premiación se efectuó en la Cineteca Nacio-

ras generaciones puedan

nal del Centro Cultural La Moneda, en don-

La jornada fue abierta por Ricardo Elias, director de Mining

de se presentaron piezas audiovisuales his-

Film Fest, “Nuestro objetivo es rescatar el patrimonio audiovi-

tóricas de la minería, aquellas que fueron

sual de la minería y este año quisimos premiar piezas históricas

realizadas en algún momento del Siglo XX. Para

del siglo veinte”.

acceder al registro audiovisual.

los organizadores, el sentido de esta segunda versión radi-

En la ocasión el Sub secretario de minería, Ignacio Moreno se

ca en querer descubrir y rescatar obras clásicas homena-

dirigió a los asistentes acentuando la importancia de la activi-

jeando a los realizadores que con esfuerzo lograron tomar

dad minera y de las imágenes como medio de comunicación,

registro o un testimonio de nuestra historia, para que futu-

“Nos falta comunicar mejor que es la minería, porque es im-

148 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

portante para el país, porque hay que cuidar la minería y este tipo de esfuerzo – el festival de cine – es un gran elemento de comunicación, que nos permite llegar Fotografía: Eduardo Ángel

con una gran herramienta de comunicación, que son las imágenes. Por todo esto me alegro mucho que exista este tipo de iniciativa, y me gustaría dar las gracias a sus impulsores, por el aporte que significa el acercar la minería a la sociedad”. El jurado estuvo compuesto por Abdullah Ommidvar, Presidente del Jurado (Fundación Chilena de las Imágenes en Movimiento), María Teresa Bravo (Consejo Minero), Alejandro Vásquez (Sonami), Juan Pablo Arévalo (Aprimin), Paula Neira (Arauco Films), Paula Baltra (Fundación ruinas de Hualchaca). Los ganadores fueron: •

Mejor pieza audiovisual de la minería moderna del siglo XX es”Panorama de una mina de Codelco Chile, división El Teniente” filmación de 1990.

•

Mejor pieza audiovisual antigua de la minería del siglo XX es “Recuerdos de El Teniente” de principios de 1910, restaurada y musicalizada en 1950. El jurado medio el patrimonio histórico y calidad audiovisual.

•

Reconocimiento especial a “La metalurgia del cobre”, de principios de los años 60.

Nuestro objetivo es rescatar el patrimonio audiovisual de la minería y este año quisimos premiar piezas históricas del Siglo XX

“Como experiencia fue muy buena, pero falta aporte monetario

material audiovisual”, explica

chilena de imagen y movimien-

de las empresas, para poder fi-

Ricardo Elias, “nosotros lo re-

to, es allí donde están todas las

nanciar y expandir el festival a

copilamos en el archivo minero

piezas audiovisuales de la mi-

más personas, con respecto al

histórico, que tiene la fundación

nería”.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 149

TUERCAS Y MOTORES SOCIALES

Octava versión del torneo anual de Fluor Sudamérica 2014

1. 2. 3. 4. 5.

150 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

Carlos Urrutia y esposa (Andes Iron), Brendan Macken (Fluor), Raúl Salas y esposa (Andes Iron). Rick Koumouris (Fluor), Brian Berney (Barrick), Mike Nelson (Teck). John Reynolds, Kevin Dardis, Ricardo Villablanca (Fluor). Grupo (durante el speech del Gerente General, Brendan Macken). Marcos Molina (Fluor), Juan Pablo de la Carrera y esposa (Sierra Gorda).

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 151

SOCIALES

EN CASAPIEDRA SE REALIZÓ IV CENA ANUAL DE ANSCO Y REVISTA INGENIEROS DEL COBRE & MINERÍA

5 1.

6. 7.

10.

11. 12. 152 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

13.

Americo Bortolozzo, vicepresidente de Desarrollo de Negocios América Latina de Jacobs; Esteban Molina, presidente Nacional de ANSCO; Juan Molina Seibt, Director ANSCO División Andina y Antonio Plaza. Leonardo Hermosilla, General Manager M&M and Country Manager en SNC Lavalin; Donato Pascali, gerente de Desarrollo de Negocios de SNC-Lavalin Chile; Andrés Palma; Carlos Muñoz. Carlos Carmona, gerente general de Mining Industry Robotic Solutions (MIRS); Enrique Miranda, Gerente General en Instituto de Ingenieros de Minas de Chile; Ricardo Arias, presidente del Consejo de Minas y Metalurgia del Colegio de Ingenieros de Chile, gerente de Ingeniería de DGA Min Ltda. Diego Carracedo, Director de la Revista Ingenieros del Cobre & Minería; Fausto Andrade, Vice Presidente de Proyectos y Construcción en Jacobs; Nelson Pizarro, presidente Ejecutivo de Codelco; y Esteban Molina, presidente de Nacional de ANSCO. Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa; Nelson Pizarro, presidente Ejecutivo de Codelco; y Yasuharu Shouda, Yokogawa. Germán González y Andrés Reghezza Diego Carracedo; Juan José Tohá, Gerente de Comunicación de Codelco; Jorge Lagos, Gerente Medio Ambiente y Comunidades, CODELCO. Ricardo Palma, gerente general de División Andina; Enrique Miranda, Gerente General en Instituto de Ingenieros de Minas de Chile. Diego Carracedo, Director Revista Ingenieros del Cobre & Minería; Roberto Fréraut, Gerente de Exploraciones de Codelco; Gerhard von Borries, Vicepresidente de Proyectos y Andrés Reghezza. Osvaldo Batista, gerente general de Yokogawa; Gerhard von Borries, Vicepresidente de Proyectos; Yasuharu Shouda, Yokogawa. Premiación. Diego Carracedo, director de revista Ingenieros del Cobre & Minería. Esteban Molina, presidente Nacional de ANSCO.

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

8 Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 153

PODER TECNOLÓGICO

Expertos analizan en Chile el desarrollo de las nanotecnologías Expertos chilenos y de otros países participaron en el congreso “Nanotecnología para la industria: nanomedicina, energía y agua”, organizado por la fundación empresarial Eurochile. El objetivo de la cita fue discutir acerca del desarrollo de la nanotecnología en América Latina, la investigación aplicada y los mecanismos para facilitar la transferencia tecnológica a la empresa, explicaron los organizadores. Este congreso, en el que participaron una veintena de expositores, se realizó en colaboración con el Centro para el Desarrollo de la Nanociencia y la Nanotecnología (Cedenna) y la Fundación Chile. La reunión de expertos se enmarca dentro del proyecto “Nanociencias, nanotecnologías, materiales e implementación de nueva producción de tecnologías en países de América Latina” (NMP-DeLA), financiado por la Comisión Europea.

Kingston permite a sus usuarios capturar la acción con el doble de memoria Kingston Technology Company, INC. dio a conocer un poderoso dúo en almacenamiento con capacidades mejoradas para las tarjetas microSDHC/SDXC Clase 10 UHS-I y SDHC/SDXC Clase 10 UHS-I. La primera ya está disponible en capacidades de 128GB. Es perfecta para aplicaciones, música, fotos y vídeos, todo lo cual ocupa un espacio considerable en teléfonos inteligentes o tabletas. Además de ser compatible con dispositivos microSDHC y microSDXC, esta tarjeta tiene una rápida velocidad UHS-I que permite a los usuarios capturar fotos y vídeos de alta definición (HD) sin interrupción. La segunda, está disponible ahora en capacidades de hasta 256GB. Esto permite a los usuarios grabar vídeo en Full HD 1080p y 3D sin tener que cambiar tarjetas. Con velocidades de hasta 90MB/s de lectura y 45MB/s de escritura.

ColorQube 9300: las multifuncionales de tinta sólida de Xerox Xerox presenta las impresoras multifunción a color (MFPs) Xerox ColorQube 9300 para ofrecer a los clientes maneras más económicas de imprimir a color y nuevas formas de trabajo, utilizando ConnectKey, un sistema de software integrado en las MFPs de Xerox y un conjunto de soluciones para simplificar la forma de cómo se realiza el trabajo. La nueva impresora incluye además la primera protección de seguridad integrada de McAfee, brindando a los gerentes de TI más control y tranquilidad en los lugares de trabajo (BYOD-bring your own device, “traiga su propio dispositivo”). Las MFPs ConnectKey cuentan también con un nivel adicional de seguridad con TrustSec de Cisco, que protege los recorridos de los datos desde y hacia los dispositivos. Las empresas que buscan utilizar impresiones a color para destacarse, pueden reducir los costos de éstas en un 50% con los planes de precio Hybrid Color disponibles para los dispositivos ColorQube 9300, pagando solamente por la cantidad de color en una determinada página.

154 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Polycom comenta sobre 5 tendencias tecnológicas para 2015 La masificación de la comunicación de video y su proyección para 2016 como la herramienta preferida para hacer negocios, hacen del 2015 un año a tener muy en cuenta para el desarrollo de nuevas tecnologías. Luis Mourgues, Country Manager de Polycom Chile, comenta sobre cinco predicciones que harán del próximo año uno clave en materia de tendencias de uso de tecnologías para trabajar. 1.- Video en el trabajo. Pese a que en Chile se estima una reducción en la demanda de dispositivos móviles como smartphones, tablets y notebooks para el próximo año, la mayor integración entre distintos fabricantes de hardware, la masificación de aplicaciones y la entrada de los wearables han facilitado la comunicación entre cada vez más personas. El uso del video ha sido parte importante de esta proliferación, gracias a su facilidad para establecer reuniones a distancia. Producto de esto, más del 50%, de los trabajadores tendrá algún tipo de solución de video personal. 2.- La expansión del 4G. Luego de la llegada a Chile en el año 2013, y tras meses y meses de lenta consolidación, la red 4G tendrá un importante crecimiento durante 2015. Considerando que el 86% del tiempo de Internet en un teléfono es utilizado para navegar a través de aplicaciones, y que habrá una tendencia creciente en el envío de archivos más complejos y transmisión de video en alta resolución, se concluye no sólo un aumento en la demanda por parte de usuarios finales, sino también la oferta y la competitividad de servicios en este sentido. 3.- La consolidación de la telemedicina. La falta de especialistas médicos en Chile es una realidad principalmente comprobada en zonas extremas, en que el clima y las barreras geográficas limitan en muchos casos la consulta presencial. Durante muchos años, la telemedicina ha logrado consolidar su éxito haciendo frente al 30%, de deserciones de consulta por los motivos anteriormente expuestos. El año 2015 será el momento de su consolidación. 4.- Cloud Computing ante todo. El desarrollo del Big Data y la proliferación de servidores remotos han sido un tema muy recurrente durante los últimos años. Sin embargo, el 2015 será un punto de inflexión para las tecnologías, dado el alto uso de datos que actualmente acoge la nube. El Big Data suele ser medido en unidades Petabyte (PB). Cada una equivale a 13 años de video en HD. 5.- BYOD La cultura heredada desde América del Norte y la creciente llegada de empresas estadounidenses a Chile ha generado que la tendencia del Bring Your Own Device (BYOD) no sólo crezca en industrias ligadas a la tecnología. El próximo año será el de su consolidación en campos muy diversos, gracias a la masificación de dispositivos cada vez más portables. El comienzo de un nuevo quinquenio, que finalizará en el año 2020 depara grandes sorpresas en distintos rubros y las más diversas industrias. Sin embargo, los adelantos están cada vez más centralizados en un eje conductor capaz de manejar una gran cantidad de datos, y que establecerá protocolos revolucionarios de comunicación segura, eficaz y desde cualquier lugar.

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 155

PODER TECNOLÓGICO

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Xiaomi, el gigante chino considerado “la empresa emergente más valorada del mundo” La compañía acaba de lograr US$1.100 millones en su más reciente ronda de financiación, alcanzando una valoración total de US$45.000 millones, superior a los US$40.000 de la aplicación de taxis Uber. La marca Xiaomi aún es poco conocida entre los usuarios fuera de Asia, pero desde agosto es el fabricante de telefonía móvil que más vende en China, el mercado más grande del mundo, por delante de la surcoreana Samsung. A nivel global, a finales de octubre dos informes diferentes, uno de Strategic Analytic y otro de IDC, confirmaron que Xiaomi es el tercer fabricante de celulares del mundo, por detrás de Samsung y Apple. Le siguen igualados en cuarta posición Lenovo y LG. La llegada a la tercera posición mundial es todo un logro para una compañía de crecimiento extremadamente rápido que lanzó al mercado su primer teléfono inteligente en 2011.

Una vuelta en la patineta flotante de “Volver al futuro” Hasta ahora las patinetas flotantes han sido aparatos salidos del mundo de la ciencia ficción, popularizados en películas como “Volver al futuro 2”. En ese filme, el protagonista, Marty McFly, se moviliza en un skateboard volador. Pero ahora Hendo, una compañía start-up de Silicon Valley, en Estados Unidos, consiguió fondos para seguir desarrollando una patineta de verdad, la primera que puede llevar peso y no necesita rieles. El aparato funciona con levitación magnética: crea un campo magnético por debajo que es repelido por una superficie no ferrosa de cobre o aluminio, lo que permite la flotación. Sin embargo, los fundadores de Hendo dicen que el objetivo de su prototipo es más ambicioso aún: lograr aislar objetos e incluso edificios enteros de los efectos de terremotos u otras ondas expansivas. (Fuente: BBC Mundo)

Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 157

AGENDA

EDICIÓN Nº53 Diciembre 2014

Revista Ingenieros del Cobre & Minería presente en los grandes eventos. Encontrémonos próximamente en: Cena Anual del Consejo Minero

Exponor Chile 2015

6 de enero de 2015 CasaPiedra | Santiago

11 al 15 de mayo 2015 Recinto Ferial y de Actividades Comunitarias Asociación de Industriales de Antofagasta, AIA.

BAU, Feria líder mundial de arquitectura, materiales y sistemas 19 al 24 enero 2015 Múnich | Alemania

PDAC 2015. Convención de la Prospectors & Developers Association of Canada 1 al 4 de marzo Toronto | Canadá

Oil Power & Mining (OPM) 2015 “The New Marketplace for the Americas” 12 al 15 agosto 2015 Orlando | Florida / EE.UU.

Reunión bianual de miembros del ICMM 12 al 16 de octubre Londres, Reino Unido

Reunión bianual de miembros del ICMM

Conexpo Latin America 2015

23 al 27 de marzo Londres | Reino Unido

21 al 24 de octubre 2015 Espacio Riesco | Santiago

R E V I S TA

CIRCUL ACIÓN MARZO 2015

Edición Nº 54

Informes Especiales •ESPECIAL EXPLORACIONES PERFORACIÓN Y SONDAJES •ESPECIAL CORREAS TRANSPORTADORAS •PLANTAS DESALADORAS

Contacto: recepcion@ingenierosdelcobre.cl | Teléfono: (56) 2 230 35 900 Diciembre | Ingenieros del Cobre & Minería 159

indice de avisadores

Una real oportunidad para las empresas proveedoras de la minería, para dar a conocer los avances tecnológicos de sus productos a los Ingenieros y Supervisores de CODELCO y de la minería.

EMPRESA

Página

Actilux

EMPRESA

Página

Nanotech

156

Aerorescate

New Tech Copper

Artika Industrial

Proter

Alex Stewart

Printec

129

Caja Los Andes

4-34

Prisa

Compass

6-66

Radio El Conquistador

City Heavy Industries

Redpath

Exponor

Restaurant Dionisio

Sandvik

SRK

Francisco Lorca GroundProbe

130-131 52-53

Hidronor

Hotel Sonesta

IFT Energy Inmobiliaria Balca

28 135

Siena Inmobiliaria

2-3

Sunwork

101

Tline

62-63

Trebol Minerals

Jacobs

U.Católica

Kauman

Xtreme Mining

Laboratorio Galderma

Link Humano

Yokogawa

Mirs

Moly Cop

Zoka Zublin

ÁREA COMERCIAL AERIS Grupo Editorial Gerente de Desarrollo de Negocios:

Paola Espinoza, Teléfono: 2-23035900

Charlotte Gaudin, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 775 0533

E-mail: pespinoza@ingenierosdelcobre.cl

cgaudin@ingenierosdelcobre.cl Carolina Ibáñez, Teléfono: 2-23035900 Jefa de Ventas:

E-mail: cibanez@ingenierosdelcobre.cl

Pamela López de Santa María, Teléfono: 2-23035900 / Celular: 7 8077549 plopezdesantamaria@ingenierosdelcobre.cl

Sandra López, Teléfono: 2-23035900 E-mail: slopez@ingenierosdelcobre.cl

Ejecutivas de Ventas: Ximena Bravo, Teléfono: 2-23035900

María José Vásquez, Teléfono: 2-23035900

E-mail: xbravo@ingenierosdelcobre.cl

E-mail: mvasquez@ingenierosdelcobre.cl

www.ingenierosdelcobre.cl

160 Ingenieros del Cobre & Minería | Diciembre

158 96