Insights #30

MANAUS, MARACAÏBO, MEDELLÍN, MIAMI, PARAMARIBO, PORT OF SPAIN, QUITO, SAN JUAN, SANTA CLARA, SANTIAGO DE CUBA, SANTO DOMINGO, ST. MAARTEN, VALENCIA

DESTINATIONS ARUBA, BARRANQUILLA, BARQUISIMETO, BONAIRE, CAMAGUEY, CARACAS, CURAÇAO, GEORGETOWN, HAÏTI, HAVANA, HOLGUIN, KINGSTON, LAS PIEDRAS,

ISSUE_30

JUL - SEP 2016

WORLD’S BEST FLOWER FESTIVAL IN MEDELLÍN 44

T&T: EDEN OF THE SOUTHERN CARIBBEAN 50

SURINAME: HOME OF DISTANT CULTURES 56

THE REBIRTH OF MEDELLÍN COLOMBIA

Experience a w

rld of luxury brands at

The island's premier jeweler offering the finest jewelry and watches

Chopard Bulgari IWC Hublot Movado Pandora Diesel Hamilton Shinola Ebel DKNY Charriol Gucci Rado David Yurman Marco Bicego Swarovski Ice Watch TechnoMarine Philip Stein John Hardy Anne Klein Michael Kors Buddha to Buddha Audemars Piguet

Handelskade 9 Heerenstraat 25-27 Punda Tel: 461-3764

Dior Chanel Mulco Citizen Seiko Guess Fos Fossil Tissot Swatch Suunto Invicta Nautica Skagen St TW Steel Calvin Klein

Breedestraat 42 Punda Tel: 465-8117

Longines Tag Heuer Raymond Weil Baume & Mercier Frederique Constant Victorinox Swiss Army

Heerenstraat 13 Punda Tel: 461-9500

Handelskade 23 Punda Tel: 461-2399

Renaissance Mall Otrobanda Tel: 461-2857

Zuikertuin Mall Zuikertuintje Tel: 736-1394

Toll Free: 1-800-617-0766 | info@freeportjewelers.com | www.freeportjewelers.com | Like us on Facebook.com/freeportjewelers

CONTENTS CONTENIDO

Inside Insights

IN THE SPOTLIGHT 12

AN INSIDER'S TOUR OF A CITY RISEN FROM THE ASHES

Ask most people about MedellĂ­n, Colombia and their response will reflect stories from several decades ago, during much darker times.

Those who visit this Euro-chic, cosmopolitan city today have a hard time imagining those tales of drugs, danger and decline. Today's MedellĂ­n has overcome its past, pulled itself up by its bootstraps and reinvented itself as a safe, beautiful and thriving world-class community.

4

SEPTEMBER 1 • 2 • 3, 2016

CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL

JUAN LUIS GUERRA • CHRIS BROWN • LENNY KRAVITZ KASSAV’ • TOM JONES • J BALVIN • JAMIE CULLUM • LEVEL 42 MICHAEL BOLTON • BURT BACHARACH • SNARKY PUPPY MELODY GARDOT • BRANFORD MARSALIS QUARTET WITH SPECIAL GUEST KURT ELLING • and more

Check curacaonorthseajazz.com for updates and tickets

3 •4 •5 SEPTEMBER 2015

FOREWORD PRĂ“LOGO

Welcome Bon Bini

CELEBRATING 10 YEARS IN THE SKY ON AUGUST 28, 2016 THE INSELAIR FAMILY WILL BE CELEBRATING ITS 10-YEAR ANNIVERSARY AND I AM VERY PROUD TO HAVE ACHIEVED THIS MILESTONE. BY EDWARD HEERENVEEN, CHIEF INTERNATIONAL & GENERAL AFFAIRS

A

mong the 750 employees in the InselAir family, 25 very dedicated and committed people from our humble beginnings are still an active part of our family. Their expertise, experience and know-how is frequently consulted upon by colleagues in order to learn the 'ins and outs' of working in one of the most dynamic industries in the world.

getting them to and through the Pan American Region on-time, at an affordable price, and while receiving warm and friendly service.

DIVERSE AUDIENCES Without any doubt, these 10 years have flown by extremely fast and we have emerged from a single idea into an interna-

A journey of a thousand miles begins with a single step There are no words to describe those people giving their utmost, day in and day out, to live up to InselAir's mission to earn our passenger's loyalty by

6

tional organization, serving 26 destinations in the Pan American Region, taking Confucius' theory that, 'A journey of a thousand miles begins with a single step', to heart.

When I am traveling, I am still amazed to notice the diverse audiences that we have the privilege to serve; from happy couples on a day-trip, to families getting ready for a weekend getaway, to relatives reuniting after being apart for a while, to business people that are driving the Pan-American economy, and to people that are just excited to explore one of our beautiful destinations during a well-deserved holiday break.

I personally take great pride in seeing InselAir being able to transport so many people through the Pan American Region and enriching people's lives. You may rest assured that InselAir will remain the leading Caribbean carrier and I am looking forward to many more years in the Pan American skies.

CONTENTS CONTENIDO

Inside Insights FOREWORD

IN THE SPOTLIGHT

RESTAURANT REVIEW 68

Peggy Tjin's Top 3 restaurants in Quito, Ecuador

LAST INSIGHTS

ENTERTAINMENT

6

Celebrating 10 years in the sky

80

Digital nomads

EVENTS 12

An insider's tour of a city risen from the ashes

22

Cuba: Rum

30

Book review

74

Fun Flight: Sudoku

ADVERTORIAL

44

World's best flower festival in the city of eternal spring 50 Trinidad & Tobago: Eden of the Southern Caribbean 56 50

Cultural & culinary festivals heat up summer in Jamaica

Suriname: Home of distant cultures

LIFESTYLE 48 54

The Swimming Club Gadgets

20

Meet me on the BLVD

26

Beach, food, shopping & entertainment

28

Caribbean lifestyle without compromise

42

Experience the wilder side

62

Supply chain management

DESTINATION FACT FILES 32

DFF Suriname

33

DFF Aruba

34

DFF Curaรงao

56

CNSJ Festival: a music lover's dream

8

GENERAL INFORMATION 76

InselAir Services

Discover Curiosity Knowing that Care Leads to Connection For reservations please go to: dolphin-academy.com

Or contact us at: info@dolphin-academy.com

Colophon Colofón INSIGHTS is published 4 times a year for InselAir passengers

by One Media Group Inc.

IT’S ALMOST TOMORROW

Cover image by Piccaya PUBLISHER Margery Quast COPY EDITORS Anne Lebeau

Do you see yourself spending time with your loved ones?

Volunteering to a worthy cause? Traveling to remote vacation spots you’ve always wanted to visit?

CONTRIBUTING EDITORS Daniëlle Palm, Wendy Howarter, Brice Peressini, Hal Peat, Charlysen Jansen, Neal McNamara, Peggy Tjin, Shari Jourdain

Retirement isn’t defined by age.

It’s a financial number: an amount you need to live the life you wish.

ADVERTISING & SALES Britt Schilleman insights@onemediagroup.com

Go to www.buildyourfuture.today and build your future with your employer and Guardian Group Fatum

TRANSLATORS Karel Thijs, Gladys Cuales, Manuel Maduro, Hayson Nicholls ART AND PRODUCTION Simone Boots PHOTOGRAPHY Wendy Howarter, Brice Peressini, Curaçao North Sea Jazz Organization, Tourism Development Company Limited Trinidad & Tobago, Jamaica Tourist Board, Suriname Tourisme Foundation

Evelia Hart NN Productions (Suriname) sales@nnpro.sr PRODUCTION One Media Group www.onemediagroup.com EDITORIAL OFFICE Groot Davelaar 145-147 Phone (+599 9) 737 8088 publishing@onemediagroup.com INSELAIR HEAD OFFICE Dokweg 19, Maduro Plaza Phone (+599 9) 737 0444 www.fly-inselair.com

INSIGHTS does its utmost to respect intellectual property rights. For some images, we have perhaps been unable to obtain the identity of the intellectual property rights owner. If you believe that your work has been used in a way that constitutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please contact the publisher.

The opinions expressed in the editorial content of INSIGHTS do not necessarily reflect the views of InselAir. Insights has not authenticated all claims and guarantees offered by advertisers in this magazine. We cannot assume liability for any products or services advertised herein.

live long

12 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

AN INSIDER'S TOUR OF A CITY RISEN FROM THE ASHES

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

The Rebirth of Medellín El Renacimiento de Medellín

ASK MOST PEOPLE ABOUT MEDELLÍN, COLOMBIA AND THEIR RESPONSE WILL REFLECT STORIES FROM SEVERAL DECADES AGO, DURING MUCH DARKER TIMES. THOSE WHO VISIT THIS EURO-CHIC, COSMOPOLITAN CITY TODAY HAVE A HARD TIME IMAGINING THOSE TALES OF DRUGS, DANGER AND DECLINE. TODAY'S MEDELLÍN HAS OVERCOME ITS PAST, PULLED ITSELF UP BY ITS BOOTSTRAPS AND REINVENTED ITSELF AS A SAFE, BEAUTIFUL AND THRIVING

BY WENDY HOWARTER

UN RECORRIDO ÍNTIMO DE UNA CIUDAD QUE SE LEVANTÓ DEL POLVO

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

WORLD-CLASS COMMUNITY.

LAS RESPUESTAS REFLEJARÁN HISTORIAS DE HACE VARIAS DÉCADAS, CUANDO LOS TIEMPOS ERAN MUCHO MÁS OSCUROS. A QUIENES VISITAN ESTA CIUDAD ELEGANTE Y COSMOPOLITA EN LA ACTUALIDAD, LES COSTARÁ IMAGINARSE ESOS CUENTOS DE DROGAS, PELIGRO Y DECADENCIA. LA MEDELLÍN DE HOY HA SUPERADO SU PASADO, SALIDO ADELANTE Y SE HA REINVENTADO COMO UNA COMUNIDAD SEGURA, HERMOSA Y PRÓSPERA. TRANSLATION BY KAREL THIJS

INSELAIR REACHING HIGHER

PREGUNTA A CUALQUIER PERSONA POR MEDELLÍN, COLOMBIA, Y EN LA MAYORÍA DE LOS CASOS

13

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

The Rebirth of Medellín El Renacimiento de Medellín

L

eaving most international airports, you are immediately thrust into chaotic, bumper-to-bumper traffic, honking horns, pollution and angry drivers. When you drive away from Medellín's José Maria Córdova Aeropuerto Internacional, your experience is completely different.

The winding road carries you past woods and pastures, small shopping venues, restaurants and residential areas.

Suddenly, you get a peek of the valley emerging through the trees. You admire the aesthetic theme of red brick buildings enveloped by emerald green parks and creeks dotting the neighborhoods. For a city of three and a half million people, it feels calm and welcoming.

Once you have settled into the valley, it's time to explore.

Wall Street Journal, named Medellín 'The Most Innovative City in the World' because of the state-of-the-art transit system THE BEST WAY TO GET AROUND The Metro system is the easiest, cleanest and most cost-effective way to discover the city. Medellín is the only city in Colombia with a first-world transportation system of this caliber. In 2013, the Wall Street Journal, in conjunction with the City and the Urban Land Institute named Medellín the world's most innovative city (outscoring New York City

and Tel Aviv) in large part because of its state-of-the-art transit system.

The award-winning Metro transit system includes trains, light rail, buses, outdoor escalators and aerial cable cars. For less than $1 USD, you can easily access all parts of the city, in spotless carriers. So let's step aboard and take a ride to some of the most interesting, must-see locations.

>> For a city of three and a half million people, Medellín feels calm and welcoming

14

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA >> For less than $1 USD, you can easily access all parts of the city, in spotless carriers

Una vez que te hayas establecido en el valle, es hora de explorar.

LA MEJOR MANERA DE DESPLAZARSE El sistema Metro es la manera más fácil, limpia y económica de explorar la ciudad. Medellín es la única ciudad de Colombia que cuenta con un sistema de transporte primermundista de este calibre. En el 2013, el Wall Street Journal, junto con Citi y el

El galardonado Metro incluye trenes, línea férrea, autobuses, escaleras mecánicas exteriores y tranvías aéreos. Por menos de un dólar podrás llegar fácilmente a cualquier parte de la ciudad, en instalaciones impecables. Así que subamos a bordo y viajemos a algunos de los lugares más interesantes que no te puedes perder.

PRIMERA PARADA: EL POBLADO Nuestro recorrido comienza en la estación Poblado, ubicada al borde del área turística más grande de la ciudad, El Poblado.

Aquí puedes escoger entre cientos de restaurantes que ofrecen suntuosos sabores de una variedad de cocinas. Ya sea que busques un lugar fino o que desees sushi o una comida mediterránea o típica de Colombia, no saldrás decepcionado. La vida nocturna en Poblado es floreciente y energética, con una gran cantidad de discotecas, bares y salones de baile, que en la mayoría de los barrios se mantienen abiertos hasta altas horas de la madrugada.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

La carretera serpenteante te lleva por bosques y potreros, pequeños centros comerciales, restaurantes y zonas residenciales. De repente, entre los árboles, aparece el valle. Admiras la estética de edificios de ladrillos rojos envueltos en parques verde esmeralda y riachuelos desperdigados por los barrios. Para ser una ciudad de tres millones y medio de habitantes, Medellín se siente pacífica y acogedora.

Urban Land Institute, llamaron a Medellín la "Ciudad Más Innovadora del Mundo" (con una calificación mayor a la de Nueva York y Tel Aviv), debido en gran parte a su sistema de transporte público ultramoderno.

INSELAIR REACHING HIGHER

A

l salir de la mayoría de los aeropuertos internacionales, te encuentras inmediatamente rodeado de tráfico caótico y denso, pitazos, contaminación y conductores enojados. Cuando uno se aleja del Aeropuerto Internacional José María Córdova de Medellín, la experiencia es completamente diferente.

15

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

The Rebirth of Medellín El Renacimiento de Medellín FIRST STOP: EL POBLADO Our tour begins at the Poblado station, located on the edge of the largest tourist area in the city, El Poblado. Here you can choose from hundreds of restaurants offering sumptuous meals from a variety of cuisines.

Whether you crave fine dining, sushi, Mediterranean or typical Colombian, you won't be disappointed. The nightlife in Poblado is thriving and energetic with many clubs, bars and dance venues energizing most neighborhoods into the wee hours.

El Poblado is also home to the upscale Provenza area where you can stroll treelined streets, past casual open-air cafes, and browse tiny boutiques offering unique fashions crafted by local designers. Pull up a seat at a local coffee shop and enjoy a world-famous Colombian coffee to get re-energized before heading back to the Metro.

From here we'll head north to the downtown area and experience the traditional heart of Medellín - El Centro.

NEXT STOP: ART AND CULTURE Disembarking at Parque Barrio, you are greeted by one of the city's iconic churches. Initially constructed in a gothic, black and white stone design by an Italian architect, it was eventually completed, quite differently by Colombian builders after a dispute arose concerning the project's cost.

Adjoining the church you find Botero Plaza, dedicated to Medellín's native son, artist Fernando Botero. He is well known for his often whimsical sculptures and paintings of oddly-sized people and animals. Botero is the most recognized living artist from Latin America and his art can also be found in such places as New

York's Park Avenue and the ChampsÉlysées in Paris.

Botero donated 23 massive bronze sculptures to Medellín which tower over Botero Plaza for all to enjoy, cost-free.

Botero Plaza is a popular gathering place, sitting adjacent to Medellín's most important museum, the Museo de Antioquia which hosts traveling art shows and exhibits from quintessential local artisans. Museum admission is free during the Christmas season.

THIRD STOP: PARKS, FLOWERS AND FISH Back on the train, still heading north, be sure to stop at the Universidad station where you will find Parque Explora (a hands-on educational experience), Parque Norte, the Aquarium, a children's amusement park and the Planetarium.

>> High angle view over Medellín in Colombia centred on the Parque Explora which is an interactive museum designed by Alejandro Echeverri

16

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

The 14 hectare Jardin Botanico, (botanical gardens) offers free admission and features a glass butterfly house, 1,000 living plants and 4,500 different flower varietals, with a special setting devoted to orchids, the official flower of Colombia.

Also, be sure to visit the elegant, open-air restaurant nestled in the gardens, for a light snack and cool glass of wine, or order a picnic lunch to nibble near the pond on a grassy hillside.

LAST STOP: SOARING INTO THE MOUNTAINS

>> Botero donated 23 massive bronze sculptures to Medellín which tower over Botero Plaza

Jumping back on the Metro, we continue north until we reach the Acevedo station.

This is where we leave the train, but not the station, to connect with the Metro cable system which provides a bird's-eye view of the city. The quiet gondolas glide through the valley and into the mountains, eventually landing at Parque Arví.

PRÓXIMA PARADA: ARTE Y CULTURA

Desde aquí iremos hacia el norte, al centro de la ciudad, para experimentar la vida en el corazón tradicional de Medellín - El Centro.

Botero ha donado a Medellín 23 grandes esculturas de bronce macizo que todos pueden disfrutar de forma gratuita en la Plaza Botero. La Plaza Botero es un lugar de reunión popular, adyacente al museo más importante de Medellín, el Museo de Antioquia, que ofrece exhibiciones ambulantes de arte y expone objetos de los mejores artesanos locales. La entrada al museo es gratuita durante la época de Navidad.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

En El Poblado se encuentra también la exclusiva zona de Provenza, donde puedes pasear por calles bordeadas de árboles, cafés casuales al aire libre y diminutas boutiques que ofrecen tendencias únicas creadas por diseñadores locales. Toma asiento en una cafetería local y disfruta una taza del famoso café colombiano para recobrar energías antes de regresar al Metro.

Contigua a la iglesia está la Plaza Botero, dedicada al hijo de Medellín, el artista Fernando Botero. Botero es conocido por sus esculturas y pinturas, muchas veces caprichosas, de personas y animales de tamaños extraños. Botero es el más reconocido de los artistas vivos de América Latina y sus obras también pueden verse en lugares como Park Avenue en Nueva York y los Campos Elíseos de París.

INSELAIR REACHING HIGHER

Botero es el más reconocido de los artistas vivos de América Latina

Al bajarte en el Parque Barrio, te saluda una de las iglesias icónicas de la ciudad. Inicialmente construida en un diseño gótico de piedras negras y blancas ideado por un arquitecto italiano, al final fue terminada de manera muy distinta por constructores colombianos luego de que surgió un conflicto con relación al costo del proyecto.

17

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

>> Traditional colorful architecture in the historic square of Guatapé

ÚLTIMA PARADA: SUBIR A LA MONTAÑA

>> Metrocable gondolas in Medellín that form part of the public transport system

TERCERA PARADA: PARQUES, FLORES Y PECES De vuelta en el tren, siempre rumbo al norte, asegúrate de bajar en la estación Universidad, donde encontrarás el Parque Explora (una experiencia de educación práctica), el Parque Norte, el Acuario, un parque de diversiones para niños y el Planetario.

El Jardín Botánico, de 14 hectáreas, ofrece entrada gratuita y cuenta con un mariposario de vidrio, 1.000 plantas vivas y 4.500 diferentes variedades de flores, con un espacio especial dedicado a las orquídeas, la flor nacional de Colombia. No dejes de visitar también el elegante restaurante al aire libre que se encuentra en medio de los jardines, donde puedes disfrutar de una comida ligera con un vino fresco o pedir una merienda para llevarla a comer en el césped de las colinas que rodean la laguna.

18

Nos montamos de nuevo en el Metro y seguimos rumbo al norte hasta llegar a la estación Acevedo. Aquí es donde abandonamos el tren, pero no la estación, para tomar la conexión del sistema de Metrocable, que ofrece una vista aérea de la ciudad.

Las serenas cabinas van saliendo del valle y subiendo la montaña para dejarnos en el Parque Arví.

Aquí descubrirás una reserva natural ecológica junto con un sitio arqueológico prehispánico. A la pura salida de la estación del tranvía, los vecinos de la cercana ciudad de Santa Elena han abierto un mercado para mostrar y vender sus artesanías hechas a mano, sus alimentos, artefactos religiosos y mucho más. Luego de explorar el mercado puedes caminar por varios senderos suaves para verdaderamente escaparte de la ciudad y hacerte uno con la madre naturaleza.

TU RECORRIDO NO TIENE POR QUÉ TERMINAR AQUÍ Hay mucho más que ver y hacer en Medellín. Este recorrido sólo te ha dado una primera impresión. Por ejemplo, si buscas un gran centro comercial y te gusta ver gente, Medellín ofrece varios centros comerciales grandes y modernos, con multicine

There is much more to see and do in Medellín; this tour has simply scratched the surface. For example, if you are looking for a vast shopping venue, and enjoy people watching, Medellín offers several large, modern malls, complete with multiplex movie theaters. Take a food, historical or graffiti walking tour to learn more about Colombian history and traditions. Catch a 'fútbol'(football) match

When planning a visit to Medellín, there are two special events you should target.

In August you won't want to miss the Feria de las Flores. This 10-day spectacle is one of the biggest and most extravagant flower festivals in the world. Also, from

December 1st through mid-January, Medellín celebrates Christmas with El Alumbrado, as millions of Christmas lights are illuminated throughout the city.

National Geographic named Medellín one of the top ten locations to celebrate Christmas because of this spectacle.

Medellín Colombia is an amazing place to visit, any time of the year. Come explore this remarkable city which has conquered her troubled past, and replaced it with pride and hope.

>> Parque Arví: Discover an ecological nature preserve and Pre-Hispanic archeological site.

y todo. Haz un tour gastronómico, histórico o de grafiti y aprende más sobre la historia y las tradiciones de Colombia.

Entra a ver un partido de fútbol en el estadio y apoya a uno de los equipos locales de Medellín. También podrías considerar una excursión de un día a las famosas plantaciones de café de Colombia, subir el Peñón de Guatapé o regresar en el tiempo en la colonial Santa Fe de Antioquia.

Cuando planees tu visita a Medellín, deberías tomar en cuenta dos eventos especiales. En agosto no te querrás perder la Feria de las Flores. Este espectáculo de diez días es una de las ferias florales más grandes y extravagantes del mundo. También, del 1º de diciembre hasta mediados de enero, Medellín celebra la Navidad con El Alumbrado, cuando se encienden millones de luces navideñas por toda la ciudad. Debido a este espectáculo, National Geographic nombró a Medellín como uno de los diez mejores destinos para celebrar la Navidad.

Medellín en Colombia es un lugar maravilloso para visitar en cualquier momento del año. Ven a explorar esta sorprendente ciudad, que ha logrado conquistar su turbulento pasado y reemplazarlo por el orgullo y la esperanza.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

YOUR TOUR DOESN'T HAVE TO END HERE

at the stadium and cheer on one of Medellín's two hometown teams. You might also consider a day-trip to Colombia's famous coffee country, climbing The Rock at Guatapé, or stepping back in time in colonial Santa Fe de Antioquia.

INSELAIR REACHING HIGHER

Here you discover an ecological nature preserve and Pre-Hispanic archeological site.

Just outside the tram station, locals from the nearby town of Santa Elena have established a market to display and sell their handmade crafts, produce, religious artifacts and more. After visiting the market, you can hike several easy trails, to truly escape the city and commune with Mother Nature.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

The Rebirth of Medellín El Renacimiento de Medellín

19

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE

SINCE ITS OFFICIAL OPENING IN NOVEMBER 2013, THE MAMBO BEACH BOULEVARD (BLVD) HAS

Curaçao Beach Boulevard - Sea Aquarium Beach - Curaçao - T (+5999) 461-0616 - E info@curacaobeachresort.com - www.blvd.com

BECOME ONE OF THE MOST POPULAR DESTINATIONS ON CURAÇAO FOR BOTH TOURISTS AND LOCALS. WE HAD THE OPPORTUNITY TO SPEAK WITH THOMAS ROGGENDORF, THE MANAGING DIRECTOR OF THE BLVD, >> Thomas Roggendorf

ABOUT THIS PROJECT.

MEET ME ON THE BLVD >> BLVD; A central meeting spot

M

r. Roggendorf: "Especially to first time visitors to the island; welcome to Curaçao! You will find the island different from all other Caribbean Islands. Reach out to the local inhabitants and they will greet you with a smile and a very warm 'BON BINI' (welcome). While enjoying the island do not forget to visit the BLVD!"

SHOPPING, DINING, ENTERTAINMENT

>> Great diversity in shops, salons, tourist services and more

20

Are you interested in a unit at Mambo Beach Boulevard? Send Thomas Roggendorf an email: thomas@blvdcuracao.com

He describes the BLVD as a unique place on Curaçao. "You can effortlessly combine a visit going to the 170 meter wide beach with great shopping, dining and entertainment possibilities. The BLVD is situated on Curaçao's largest beach and hosts more than 50 stores, restaurants, bars and activities, making it a central meeting spot and 'anytime' destination.

It's a truly unique place on Curaçao and a must-do experience."

A PLACE FOR EVERYBODY With such a great variety of things to do, it seems like a place for everyone. Mr. Roggendorf agrees: "it might sound cliché but the BLVD really is for everybody. It has one of the best beaches on Curaçao and, with 2 playgrounds, it is kid friendly and wheelchair accessible. The BLVD is visited by many cruise-tourists as well as many stay over tourists and local residents."

Do you prefer a white beach, shopping or a nice cocktail on a terrace overlooking the ocean? You do not have to choose; the Mambo Beach Boulevard offers you everything! Start your day with a fresh cup of coffee while enjoying a view of the beach and palm trees. Go for a dive in the sea or chill on one of the lounge chairs, which you do not even have to leave for lunch.

Enjoy a massage on the beach or buy that perfect gift. When the day ends, prepare for a refreshing drink while you watch the sun set into the sea and contemplate where you want to have dinner tonight.

Will it be Italian, Mexican, Indian or Mediterranean… and tomorrow? Have another great and relaxing day at the BLVD!

Roam

ON

with

Roaming rates apply: www.uts.cw/roaming-rates

22 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Cuba

RUM FILLED MOJITO OR DAIQUIRI WHILE SOAKING UP THE SUN,

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

NO CUBAN VACATION IS COMPLETE WITHOUT SIPPING ON A

AND LETTING THE SOUND OF THE WAVES WASH AWAY YOUR WORRIES. PROBABLY VERY LITTLE THOUGHT IS GIVEN TO THE HISTORY OF THE RUM THAT GRACES YOUR GLASS IN THE REFRESHINGLY COOL BEVERAGE YOU HOLD IN YOUR HANDS WITH YOUR FEET UP ON A BEACH LOUNGER. BY BRICE PERESSINI

DEL SOL Y DEJAS QUE EL SONIDO DE LAS OLAS SE LLEVE TUS PREOCUPACIONES. PROBABLEMENTE NO TE HAYAS DETENIDO MUCHO A PENSAR EN LA HISTORIA DEL RON QUE REALZA LA BEBIDA REFRESCANTE QUE TIENES EN LA MANO MIENTRAS TUS PIES SE REPOSAN EN UNA SILLA DE PLAYA. TRANSLATION BY KAREL THIJS

INSELAIR REACHING HIGHER

UN MOJITO O DAIQUIRÍ LLENO DE RON MIENTRAS TE EMPAPAS

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

NINGUNAS VACACIONES EN CUBA ESTÁN COMPLETAS SIN SORBER

23

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

H

owever, the story of the rum in your glass is an interesting one, and one that helps to illuminate the colorful past of the region. From the colonial ships of the British and Spanish, to the Cuban Revolution, rum has played its part in Cuba.

WHY RUM? Well rum wasn't the intended product from the start; sugar was. The growing sugar trade between the fertile grounds of the Caribbean and the sugar hungry countries of Europe meant that there was a whole lot of molasses to get rid of (a byproduct of processed sugar production).

Molasses, when fermented then distilled, gives us rum. Rum, being a uniquely tradeable commodity, became a vital part of transatlantic trade. It could be

>> Bartender in El Floridita preparing a Mojito

S

in embargo, la historia del ron en tu vaso es interesante, y nos ayuda a entender mejor el pintoresco pasado de la región. Desde los buques coloniales de los británicos y españoles hasta la Revolución Cubana, el ron ha desempeñado un papel importante en Cuba.

¿POR QUÉ EL RON?

24

transported great distances and was used as currency to pay rations to the sailors, and ease the pain of long, monotonous journeys across the Atlantic.

Rum, therefore, became a major trading commodity in the Atlantic. Ships would leave Europe with rifles, gunpowder, and other manufactured goods to send to west Africa in exchange for slaves. The slave ships would sail to the Caribbean in order to trade slaves for sugar, and rum, then the ships would sail north to trade their wares in the New England colonies for furs, tobacco, and hemp, which would of course make their way back to Europe where it would start all over again.

Rum, however, mainly stayed in the 'new world' with the taste of Europeans being for wine, beer, and brandy.

marineros y aliviaba el dolor de los largos y monótonos viajes por el Atlántico. El ron, por lo tanto, se convirtió en un artículo comercial muy importante en el Atlántico. De Europa salían embarcaciones con rifles, pólvora y otros productos manufacturados para enviarlos a África occidental y cambiarlos por esclavos.

Los barcos negreros navegaban al Caribe para cambiar esclavos por azúcar y ron, y luego se dirigían hacia el norte para canjear sus productos en las colonias de Nueva Inglaterra por pieles, tabaco y cáñamo, los cuales, por supuesto, se llevaban de vuelta a Europa, donde todo el ciclo empezaba de nuevo.

El ron, sin embargo, se quedaba principalmente en el 'nuevo mundo', donde las bebidas preferidas de los europeos eran el vino, la cerveza y el coñac.

En realidad, el producto que se pretendió obtener originalmente no era ron, sino azúcar. Debido al creciente comercio del azúcar entre las tierras fértiles del Caribe y los países europeos hambrientos de él, quedaba gran cantidad de melaza (un residuo de la producción del azúcar procesado), que de alguna forma había que desechar.

BACARDI Y HAVANA CLUB

La melaza fermentada y luego destilada produce el ron. Puesto que el ron es un artículo excepcionalmente comercializable, se convirtió en una parte vital del comercio transatlántico. También tenía la útil característica de poder transportarse a grandes distancias, se utilizaba como moneda para pagar las raciones de los

A medida que maduraba el comercio, también maduraba la industria. Se crearon técnicas para producir un licor de mayor consistencia y mejor sabor. Estas técnicas se pusieron en práctica cuando dos destilerías abrieron sus puertas en Cuba a finales de 1800: Bacardí y Havana Club. Estas dos marcas terminarían por convertirse en dos de las marcas de ron más importantes del mundo. Bacardí,

BACARDI AND HAVANA CLUB As the trade matured, so did the industry. Techniques were developed to make a more consistent and palatable spirit. These techniques were put into practice when two rum distillers opened their doors in Cuba in the late 1800s: Bacardi and Havana Club. These rum brands would eventually become two of the biggest in the world.

Bacardi, however fled to Puerto Rico when rum production was nationalized post-Castro. Havana Club is still to this day made in Cuba, however it is now a government owned entity.

From the opening of large distilleries in the late 1800s, until Fidel Castro led the Cuban Revolution, rum and the parties it fueled were intricately interwoven.

Rum was the spirit of the opulent parties of Havana in its ballrooms and casinos

when it was America's socialite playground during prohibition.

Of course during that same time, one of the single largest consumers of Cuban rum was enjoying Havana: Ernest Hemingway. Hemingway even had a saying that is still used to this day "My mojito in La Bodeguita, my daiquiri in El Floridita."

These two bars still serve thirsty customers in Havana and are a popular stop to enjoy a fantastic rum cocktail while reminiscing about the stories concocted within their walls.

Cuba is full of cultural history to explore on your vacation. Of course what history is more fun to explore than that of booze? During your visit to Cuba you will no doubt enjoy some fine Cuban rum.

Hopefully while sipping on your Cuba Libre (rum and coke), Mojito, or Daiquiri

you can now appreciate a little better the history that has intertwined the fine spirit of rum with this beautiful Caribbean island and its people.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Cuba

WANT TO KNOW MORE? ¿QUIERES SABER MÁS? El Museo del Ron Havana Club Avenida del Puerto 262, Esq Sol, Habana Vieja Cuba, Havana, Cuba Monday - Thursday 9:30 - 5:30 Friday - Sunday 9:00 - 4:30 Entry: $7CUC

La Bodeguita C. Empedrado entre Cuba y San Ignacio, Habana Vieja, Havana, Cuba Mojito: $5CUC

Desde luego, en esa misma época, estaba disfrutando de La Habana uno de los consumidores más grandes de ron cubano de todos los tiempos: Ernest Hemingway.

Hemingway incluso tenía un dicho que aún se utiliza en la actualidad: "Mi mojito en La Bodeguita, mi daiquirí en El Floridita." Estos dos bares siguen sirviendo a clientes sedientos en La Habana y constituyen una parada popular para disfrutar un fantástico cóctel de ron mientras se rememoran las historias inventadas dentro de sus paredes.

Cuba está llena de historia cultural para explorar durante tus vacaciones. ¿Y qué historia es más divertida de investigar que la del alcohol? Durante tu visita a Cuba, sin duda disfrutarás un ron cubano fino. Esperamos que al sorber tu cuba libre, mojito o daiquirí ahora entiendas un poco más la historia que ha vinculado el fino licor del ron con esta hermosa isla del Caribe y su gente.

El Floridita Obispo 557 esq a Monserrate Habana Vieja, Havana, Cuba Daiquiri: $6CUC

INSELAIR REACHING HIGHER

Desde que se abrieron las grandes destilerías a finales de 1800 hasta que se produjo la Revolución Cubana liderada por Fidel Castro, el ron y las fiestas que animaba estaban estrechamente vinculados. El ron era la bebida de las fiestas opulentas en los salones de baile y casinos de La Habana cuando la ciudad era el patio de recreo de las personas prominentes de Estados Unidos durante la Prohibición.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

sin embargo, huyó a Puerto Rico cuando la producción del ron fue nacionalizada luego de la victoria de Castro. El Havana Club, en cambio, se sigue produciendo en la misma Cuba hasta el día de hoy, aunque la entidad es propiedad del gobierno.

25

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE To plan your good times at Jan Thiel Beach visit www.janthielbeachcuracao.com

It all happens at Jan Thiel Beach

in to your sweet tooth with a quick trip to Dulce for ice cream, sorbets, sundaes, milkshakes and all things sweet. Craving stone-oven pizza, a Caribbean style high tea or a fancy five-course dinner? The only question you need to ask yourself is whether you'll have it served in the restaurant or on the beach. And with so many options, even the most discerning foodie will be able to get his fix.

MIDDAY PLEASURES >> Relax on lounge beds while beach attendants are standing by to serve you

BEACH, FOOD, SHOPPING & ENTERTAINMENT IF RELAXING AT THE BEACH, SHOPPING, EATING FINE CUISINE AND SIPPING COCKTAILS WITHOUT MOVING AN INCH IS YOUR IDEA OF A GOOD TIME, THEN JAN THIEL BEACH CURAร AO IS YOUR PLACE TO BE. THE WHITE, SANDY BEACH AND BLUEST OF OCEANS PROVIDE A DAZZLING BACKDROP FOR A WORLD OF ENTERTAINMENT, SHOPPING, SPORTS AND CULINARY OPTIONS IN A SAFE ENVIRONMENT.

FOODIE PARADISE Start your day off right with a balanced breakfast, or roll out of bed for lunch or dinner at one of the three distinct restaurants. Zanzibar Beach & Restaurant serves international cuisine, while Zest caters to the Mediterranean aficionado. Meat lovers can indulge in flame-grilled steaks, sausages and other Argentinian dishes at Restaurant Tinto or have some juicy rotisserie chicken at Zanzibar's Rotisserie. Give

26

>> Enjoy unplugged beach sessions for a more intimate musical experience

For those who seek pleasure beyond their taste buds, lounge beds can be rented so you can take in the magnificent ocean from a safe distance under the palm trees and beach attendants are standing by to serve you. The shops are open to cater to your every whim.

The more adventurous type can choose from a wide range of sports. Engage in a friendly beach tennis match with locals and international professionals alike on the island's only official beach tennis courts. Or dive to great depths to explore Curaรงao's stunning underwater world with the experts from Scuba Do. Into extreme sports? Experience flyboarding or deep sea fishing in a unique location.

NIGHTLIFE Unwind at the end of the day with a crisp wine and take in the sunset from your lounge bed. After the sun goes down, let your fun side come out and play.

Discover new cocktails, dance the night away during Zanzibar's happy hour on Saturdays with alternating bands playing live, or join the unplugged beach sessions on Wednesdays for a more intimate musical experience. Take in an incredible Latin dance show during Tinto's Latin Flavor or enjoy a typical Caribbean good time during N'Joy Fridays.

Whatever it is that you seek,

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE For more information about our properties or to learn how to become an investor visit www.terramarbonaire.com - T (+599) 780 7835 - E info@terramarbonaire.com

28

Terramar Residencies WITH COUNTLESS COZY WHITE SANDY BEACHES, A STUNNING UNDERWATER WORLD AND A LIVELY HISTORICAL CITY CENTER TO EXPLORE, BONAIRE IS PROBABLY THE MOST IDYLLIC ISLAND IN THE DUTCH CARIBBEAN. TERRAMAR RESIDENCIES ALLOW YOU TO IMMERSE YOURSELF IN AUTHENTIC ISLAND LIVING WITHOUT HAVING TO COMPROMISE ON THE CONVENIENCE AND EXCITEMENT OF BIG CITY LIFE. LOCATED IN THE HEART OF THE CAPITAL KRALENDIJK, BONAIRE'S ONLY LUXURY APARTMENT BUILDING IS MERE STEPS AWAY FROM THE CRUISE TERMINAL, THE BEACH AS WELL AS SHOPS, CAFÉS AND THE ISLAND'S FINEST DINING ESTABLISHMENTS.

CARIBBEAN LIFESTYLE WITHOUT COMPROMISE >> Clean lines, high-end finishes, panoramic views and an unparalleled attention to detail

CARIBBEAN LIFESTYLE

MANY HAPPY RETURNS

Enjoy unobstructed views of the ocean and dazzling cityscapes in a fully furnished apartment with all the amenities you would expect in a luxury property. The apartments boast beautifully decorated interiors, spacious living and sleeping areas, a fully equipped kitchen, high-speed wireless internet and a smart entertainment system. Escape everyday life on one of the terraces that offer stunning ocean views or head down to the many shops and restaurants located on the ground floor of the building and in the area. With clean lines, high-end finishes, panoramic views and an unparalleled attention to detail, Terramar Residencies offer a Caribbean lifestyle without the guest having to compromise.

Tourists and investors alike are not only drawn to Bonaire's raw natural beauty, but also to its rapidly growing economy and (cruise)tourism sector. The stable political environment with uncomplicated processes for foreign investors and an increasing popularity with affluent visitors willing to browse and buy, make Bonaire an ideal market for luxury property buyers as well as retailers, brands and restauranteurs. With a professionally managed active rental pool for the apartments and commercial space in an unbeatable location, Terramar offers investors and businesses a unique opportunity to earn a great return without compromising on vacation time.

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Book review Reseña del libro FOOD, BUSINESS AND SOCIAL RELATIONSHIPS IN THE CARIBBEAN AND LATIN WORLDS - EACH PROVIDES RICH MATERIAL FOR THESE AUTHORS TO EXPLORE IN RECENT FICTION AND NON-FICTION

BARBADOS BU'N-BU'N Rosemary Parkinson [Self-Published, 2016]

ON THE WAY BACK Montague Kobbé [Akashic Books, 2016]

EVEN IN PARADISE Elizabeth Nunez [Akashic Books, 2016]

A lifelong explorer of Caribbean foods and cuisine, Rosemary Parkinson found new challenges traveling deep into the backyards, kitchens, and eateries of Barbados while researching her latest book. In fact, it turned into a marathon 'culinary adventure' as she calls this stunning compilation.

The intricacies and crises of life, love and business on a small Caribbean island play out in this latest novel by Montague Kobbé.

Father and son and also business partners, Nathaniel and Dragon Jones enter unknown territory when they become involved in an uneasy collaboration with local business interests on Anguilla. Their dream venture is a start-up airline for the island, but the complications of local social and financial relationships brings doom to their plans from early on. Meanwhile, they discover that life in a very small community also means dealing with the unexpected twists in personal relationships that are inevitably linked to financial interests and the unknown agendas of others.

Drawing on the tragic theme of Shakespeare's King Lear and his three daughters, novelist Elizabeth Nunez produces her own contemporary version of this timeless drama with its Caribbean backdrop and historic and present components set between Trinidad, Jamaica and Barbados. When wealthy Peter Duckworth of Trinidad moves to Barbados and decides to endow his three adult daughters with property and possessions before he leaves the world, it unleashes unforeseen reactions and schemes by the women.

Barbados Bu'n-Bu'n traces the voyage of foods across time and how it came to connect one island with multiple other destinations. As Parkinson explains: "Since historic times in the Caribbean we have tended to let people come to our islands and take what is best back somewhere else and claim it as their own. For instance, the ordinary English potato - that really came from us. It was adopted by the British and now it's an 'English' potato and nobody wants to hear that it originally came all the way from Peru through the Amerindians." What fascinates her and will engage her readers is this multi-cultural dimension of Barbados's cuisine: "People like myself are trying to get others to understand the truth about how food travels around the world. When sailors set off from Spain, France and England in their mad rush for gold, they came upon all our islands and took from us what was already there and gave to us foods from their own countries - so food travels!" A grand tapestry of people, history and the foods that reflect both their past and present.

30

BY HAL PEAT

There is something for every reader in this engrossing novel depicting the complexities of inner and outer Caribbean and Latin lives - from the seemingly placid but often privately turbulent world of a small island such as Anguilla to the overwhelming large urban chaos of Caracas, Venezuela - and in its observation of the inevitable connection between public and private spheres. On The Way Back delves fearlessly into the mind and spirit of its main characters with authenticity, humor and an understated compassion but does not flinch in observing human flaws and the death of dreams that result when deep-rooted attitudes prevail.

A modern-day familial drama centered on mistrust, greed and betrayals As in the Lear tale, this modern-day familial drama centers on mistrust, greed and betrayals that are triggered by power, status and property. Along the way, issues of race, class and other cultural traits within island societies serve as relevant ingredients to the chain of events affecting the Duckworth family. It all makes Even in Paradise as much a fascinating read about social and economic complexities on these islands as it is an acutely human portrait of family dysfunction and destruction.

SUMMER, MEET STYLE.

T H E PA N D O R A S T O R E AT ARUBA Paseo Herencia Palm Beach Noord, Aruba 297.586.5625 CURACAO Heerenstraat 4B, Punda Willemstaad, Curacao 5999.465.4774

ARUBA L.G. Smith Blvd 15 Oranjestad, Aruba 297.587.7060

ST. MAARTEN 12-2 Front Street Philipsburg, St. Maarten 1.721.542.1109

ST. THOMAS 31 Main Street St. Thomas VI, 00802 340.774.3672

MALL OF SAN JUAN 155A Lower Level Puerto Rico 8, 00924 787.302.0404

ST. THOMAS Havensight Mall • Bldg. 2 Suite B St. Thomas VI, 00802 340.776.8550

MIAMI INTERNATIONAL MALL 1455 NW 107th Ave Doral, FL, USA, 33172 305.471.4713

BAHAMAS 329 Bay Street Nassau, Bahamas 242.698.0539

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS SURINAME

32

GARAGE D. A. ASHRUF

METS

TOURTONNE TAXI

Aidastraat 19, Paramaribo, Suriname Airportservice: T (+597) 450-102 / 454-451 Car Sales & Car Rental: T (+597) 458-485 Parts Sales: T (+597) 455-624 E ashruf@sr.net W www.garage-ashruf.com

Dr. J. F. Nassylaan 2 T (+597) 477-088 / 472-621 F (+597) 422-332 / 472-688 E mets@sr.net W www.surinamevacations.com

Tourtonnelaan 142, Paramaribo, Suriname Airportservice: T (+597) 422-429 Taxi: T (+597) 1690 E info@tourtonnestaxi.com W www.tourtonnestaxi.com

Garage D.A. Ashruf's Airport Service provides over 40 years of safe and reliable transportation to the airport with practical air-conditioned busses and luxurious taxis. We are also the best address for reasonably priced rental cars. Reservations can be made through our website or by phone, 24/7.

Desde hace más de 34 años, el Servicio Aeroportuario de Garage D.A. Ashruf brinda transporte seguro y confiable hacia el aeropuerto mediante sus autobuses prácticos con aire acondicionado y sus taxis de lujo. También somos el mejor lugar para encontrar carros de alquiler a precios razonables. Usted puede hacer sus reservaciones a través de nuestra oficina, en nuestra página web o por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana.

METS Travel & Tours METS Travel & Tours, your travel specialist with a range of unique and authentic tours through Suriname, completely carefree! Experience Suriname with the locals in its origin! We offer you the unique opportunity to discover Suriname at her best.

Enjoy Suriname's culture and nature with one of our tours. Choose from day tours or multi-day tours. Discover the untouched!

METS Travel & Tours, su especialista de viajes con una amplia gama de tours únicos y auténticos a través de Surinam, totalmente despreocupado! ¡Experiencia a Surinam con los lugareños en su origen! Le ofrecemos la oportunidad única de descubrir Surinam en su mejor momento. Disfruta de la cultura y naturaleza con uno de nuestros tours de Surinam. Elige entre excursiones o tours de varios días. ¡Descubre lo intocado!

Tourtonne's Taxi has been operating in Suriname for over 25 years and is dedicated to providing the most comfortable and convenient way to travel, either by taxi or airport service. Our wide selection of 200 vehicles is sure to fit any travel needs. Need a taxi at any time?

We're open 24/7!

Tourtonne Taxi ha estado operando en Surinam por más de 25 años y se dedica a brindar la forma más cómoda y conveniente para viajar, ya sea por taxi o servicio de aeropuerto. Nuestra amplia selección de 200 vehículos es segura para adaptarse a cualquier necesidad de viaje. ¿Necesita un taxi en cualquier momento?

Estamos abiertos 24/7!

HOTEL KRASNAPOLSKY

BERGENDAL RIVER RESORT

BERGENDAL ADVENTURE CENTER

Paramaribo, Suriname W www.krasnapolsky.sr

Paramaribo, Suriname T (+597) 475-050 E info@bergendalresort.com W www.bergendalresort.com

Paramaribo, Suriname T (+597) 475-050 E info@bergendalresort.com W www.bergendalresort.com

Hotel Krasnapolsky is located in the middle of the dazzling city center of Paramaribo. This reputable hotel, with 84 rooms, 3 international fast food chains, a pool terrace and a lounge café, is the ideal location for tourists and business travelers who appreciate quality in combination with the famous Suriname hospitality. Due to the attractive surroundings of the hotel, one immediately feels at home upon arrival.

Hotel Krasnapolsky se encuentra en medio de la deslumbrante ciudad de Paramaribo. Este hotel de buena reputación, con 84 habitaciones, 3 cadenas internacionales de comida rápida, una terraza y un salón cafetería, es el lugar ideal para turistas y viajeros de negocios que aprecian la calidad en combinación con la famosa hospitalidad de Surinam. Debido al atractivo entorno del hotel, uno inmediatamente se siente en casa a su llegada.

Guests at the Bergendal River Resort will be delighted by the blend of tranquility, relaxation, adventure, nature, culture, history and wellness which make this resort a one of a kind, vacation destination. Whether it's adventure you're looking for or simply peace and relaxation in a comfortable surrounding, Bergendal River Resort is the perfect choice for a unique Amazonian-Caribbean experience in the heart of the Rainforest, only a 0.5 hour drive from the JAP International Airport.

Los huéspedes del BERGENDAL River Resort estarán encantados por la mezcla de tranquilidad, relajamiento, aventura, naturaleza, cultura, historia y bienestar que hacen de este resort uno de un clase, destino de vacaciones.

Si se trata de aventura simplemente buscas tranquilidad y relajación en un entorno confortable, Bergendal River Resort es la opción perfecta para una experiencia única amazónica Caribeña en el corazón de la selva sólo 0,5 hora en coche desde el aeropuerto internacional de la JAP.

At Bergendal Adventure Center guests can enjoy a range of nature oriented activities. Experience challenging and interactive adventures in a fun, safe and ecologically responsible way. Immerse yourself in the sights and sounds of nature and marvel at its ability to reduce the stresses of your everyday lifestyle. Soar through the treetops of the jungle on our exhilarating canopy zipline or try one of our other activities.

En Bergendal Adventure Center los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de actividades concentradas alrededor de la naturaleza. Experiencia aventuras interactivos y desafiantes de una manera divertida, segura y ecológicamente responsable. Sumérgete en las vistas y sonidos de la naturaleza y asómbrese de su capacidad para reducir el estrés de su vida cotidiana. Elevase a través de las copas de los árboles de la selva en nuestra emocionante canopy zipline o intente una de nuestras otras actividades.

Residence Inn Paramaribo: Anton Dragtenweg 7 T (+597) 521-414 E frontoffice@resinn.com Residence Inn Nickerie: R.P. Bharosstraat 84 T (+597) 210-950 E rin.frontoffice@resinn.com W www.resinn.com, www.facebook.com/resinn

Malebatrumstraat 19 / Corner of Goud and Kristalstraat T (+597) 473-653 / 451-711

T (+297) 586-5365, Aruba

Residence Inn Paramaribo is located in a rustic, residential area, close to the historic town center. With excellent service, a beautiful tropical garden, swimming pool, children's playground, tennis court, restaurant and conference room, Residence Inn Paramaribo is the perfect destination during your stay in Suriname.

Residence Inn Nickerie is renowned for providing exceptional hospitality and comfort in the western part of Suriname.

Residence Inn Paramaribo está situado en una zona rústica, residencial, cerca del centro histórico de la ciudad. Con un servicio excelente, un hermoso jardín tropical, piscina, parque infantil, cancha de tenis, restaurante y sala de conferencias, Residence Inn Paramaribo es el destino perfecto durante su estadía en Surinam.

Residence Inn Nickerie es conocido por la excepcional hospitalidad y confort en la parte occidental de Surinam.

This family owned sandwich shop is the expert in the Surinamese 'puntje', a white pointy shaped sandwich filled with the most exotic ingredients. Eaten as breakfast, lunch or as a snack, Krioro's 'puntje' is the best in town. Located in the center of town and in North Paramaribo we offer a variety of ingredients to make your Krioro experience unforgettable.

Esta tienda de sándwich es el experto en los 'puntje' surinameses, un sándwich en forma de puntiagudos blanco llenado de un asedio de los ingredientes más exóticos. Comido como desayuno, almuerzo o como merienda, 'Puntje' de Krioro es el mejor de la ciudad.

Situado en el centro de la ciudad y en el norte de Paramaribo, ofrecemos una gran variedad de ingredientes para hacer inolvidable tu experiencia Krioro.

Open Mon/Fr 7.30-13.30 Sat: 7.30 -13.00

Hosting a gigantic palapa on the white sand beach, overlooking the Caribbean Sea. A laid back beach bar featuring a myriad of tropical cocktails, cold drinks, beer and wine. An open-air seaside restaurant offering an array of tempting choices for breakfast, lunch or dinner and the best view of the island.

Moomba tiene una palapa gigantesca en las hermosas playas de arena blanca, combinada con una de las mejores vistas al mar de Aruba. Un bar de playa para relajarse donde se puede dizfrutar de una gran variedad de cocteles tropicales, cervezas, vinos y toda clase de bebidas frias. El restaurante tambien es al aire libre donde se ofrece una gran variedad de platos para el desayuno, almuerzo y cena mientras los clientes se deleitan con la mejor vista de la isla.

OXYGEN RESORT & TOURS / MOMENTS REST.

SULLIES SUITES HOTEL

Bombaystraat 21, Paramaribo, Suriname T (+597) 441-819 M (+597) 751-8001 / (+31) 637-727-008 E info@surinameecotours.com W www.surinameecotours.com Fb OxygenResort / MomentsRestaurant

Henck Arronstraat 53, Paramaribo, Suriname T (+597) 520-520 / 520-525 E info@sulliessuites.com W www.sulliessuites.com

Oxygen Resort a quiet, green and homely environment, located at Bombaystraat 21, ten minutes from downtown Paramaribo, with quality apartments and friendly service. Oxygen Tours, where hospitality matters, your guide to the interior of Suriname. Moments Restaurant, for a romantic dinner experience, serves a mix of international and local cuisine. Enjoy the many Moments of relaxation, fun and culinary delight we have to offer.

Oxygen Resort, un ambiente acogedor, tranquilo y verde, que se encuentra en Bombaystraat 21, diez minutos del centro de Paramaribo, con apartamentos de calidad y un servicio amable. Oxygen Tours, donde la hospitalidad es sumamente importante, su guía al interior de Surinam. Moments Restaurant, para una experiencia de cena romántica, sirve una mezcla de cocina local e internacional. Disfruta de los muchos momentos de relajamiento, diversión y delicias culinarias que tenemos para ofrecer.

Sullies Suites is a comfortable bed and breakfast hotel.

With our friendly and welcoming staff and conveniently located within the historic town center of Paramaribo, we offer fully air-conditioned rooms with or without a kitchenette, Free breakfast, wifi, bathrooms with hot/cold water. The hotel has a swimming pool and our rates start at $45 per night. Visit us.

Sullies Suites es una posada cómoda. Con nuestro personal amable y acogedor y situado en el centro histórico de la ciudad de Paramaribo, ofrecemos habitaciones con aire acondicionado con o sin cocina, desayuno gratis, wifi, baño con agua fría y caliente. El hotel tiene una piscina y nuestros precios comienzan en $45 por noche. Visite nos.

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS ARUBA

MOOMBA BEACH BAR & RESTAURANT

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

KRIORO CENTER/NORTH

INSELAIR REACHING HIGHER

RESIDENCE INN

33

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS CURAÇAO

34

PIRATE BAY

BAOASE CULINARY BEACH RESTAURANT

BOUNTY ADVENTURES CURAÇAO

Piscadera Bay, Curaçao T (+5999) 461-0183

Winterwijkstraat 2, Curaçao T (+5999) 461-1799 E restaurant@baoase.com W www.baoase.com

Jan Thiel Beach (Office), Curaçao T (+5999) 767-9998 W www.bountyadventures.com

Any pirate worth his salt will tell you the friendliest and most tranquil place on Curaçao is at the picturesque Piscadera Bay, where you will find all the right ingredients that an authentic Caribbean Beach Bar & Restaurant ought to have. Pirate Bay is where people meet people and where the island's friendly staff serve up smiles with your ice cold drinks and delicious food.

Cualquier Pirata que valga la pena te diría que el lugar más amigable y tranquilo en Curaçao está situado en la pintoresca Bahía de Piscadera, donde podrás encontrar los ingredientes perfectos que un auténtico bar y restaurante de playa en el Caribe deben tener. En Pirate Bay conocerás mucha gente y encontraras el personal más amigable, quienes te sirven con sonrisas las bebidas más refrescantes y la comida más deliciosa.

Baoase Culinary Beach Restaurant is a unique fine-dining restaurant, where guests can experience a culinary journey in a romantic setting on the beach or private gazebo. A worthwhile visit when in Curaçao!

It is the ideal location to celebrate special occasions.

Surrounded by a fusion of Caribbean beauty and Asian elegance, Baoase is perfect for your special evening or relaxing day at the beach. Soak up the sun and unwind with our beach day pass. For $50 you can enjoy our plumped up sun lounger, large beach towel, snacks served throughout the day and unlimited ice water. A reservation is required. Live music on Tuesdays and Asian Night on Sundays. Romantic gazebo and private picnic available upon request.

Klein Curaçao (Every Day) Sunset Sail, Luncheon Snorkel Sail. All our trips include our fabulous cuisine and our fully stocked open bar, including alcoholic drinks!

Bounty Adventures' trips are just out of this world!

A Klein Curaçao (Todos los días) Paseos a la puesta del sol, Paseos de esnórquel al mediodía. ¡Todos nuestros paseos incluyen comida de nuestra fabulosa cocina y bebidas de nuestro bien abastecido bar abierto, incluso bebidas alcohólicas! ¡Los paseos con Bounty Adventures son algo verdaderamente de otro mundo!

RESTAURANT & CAFE DE GOUVERNEUR

CRAVING SUSHI

PIETERMAAI BOUTIQUE HOTEL

Otrobanda Waterfront, de Rouvilleweg 9, Curaçao T (+5999) 462-5999 W www.de-gouverneur.com www.facebook.com/GouverneurCuracao

Promenade Shopping Center, Unit 1, Curaçao T (+5999) 736-7611 W www.curaçao-sushi.com

Pietermaai 51, Willemstad, Curaçao T (+5999) 465-0478 E info@pietermaaihotel.com W www.pietermaaihotel.com

Situated directly at the harbor entrance, with a beautiful view over the Handelskade or dining outside in the distinct courtyard garden under the Caribbean night sky, De Gouverneur (The Governor) quickly became a "must visit" on Curaçao. The colorful and colonial atmosphere combined with an internationally oriented menu with a good twist of local ingredients and local cuisine, make this restaurant very popular amongst locals too.

Situado directamente en la entrada del puerto, con una hermosa vista sobre el Handelskade o poder cenar fuera en el jardín del patio distinto bajo el cielo de la noche caribeña, De Gouverneur (el gobernador) se convirtió rápidamente en una "visita obligada" en Curazao. El ambiente colorido y colonial combinados con un menú internacional orientado con un buen toque de ingredientes locales y gastronomía local, este restaurante es muy popular entre los locales también.

Open daily from 10 am till midnight.

Happy Hour daily from 5.00 till 6.00 pm

Established in 1994, Craving Sushi is Curaçao's favourite spot for steaks, fish, and sushi. Known for its quality Black Angus steaks and a mouth-watering grilled salmon, accompanied by an impressive and creative assortment of Japanese cuisine including sushi, sashimi, tempura, seafood, and lots more. Craving Sushi is open six days a week for lunch and dinner, closed on Sundays. Not visiting Craving Sushi while in Curaçao is like not going to see the Eiffel Tower in Paris. AAA Diamond Award Location!

When you choose Pietermaai Boutique Hotel, you choose location and authenticity. Our 36 boutique style rooms including kitchenettes are all situated in different historic urban villas and their accompanying attached houses, where history and modern facilities meet each other perfectly. Right in the middle of daily city life. The center of Willemstad is only 500 meters away.

Al elegir Pietermaai Boutique Hotel usted elige ubicación y autenticidad. Nuestros 36 habitaciones de estilo boutique incluyendo cocina, están situados en diferentes villas urbanas históricas acompañado por sus casas unidas, donde la historia y modernas instalaciones se encuentran perfectamente justo en el centro de la vida cotidiana de la ciudad. El centro de Willemstad está a 500 metros de distancia.

10 REASONS TO VISIT CURAÇAO 1. TOP LOCATION

The largest of the ABC islands in the Dutch Caribbean, Curaçao is located on the outer fringes of the hurricane belt, only 2.5 hours from Miami, with average temperatures between 78–82 degrees year-round.

2. ACCESSIBLITY

Easily reachable by plane or ship, the island is serviced by several cruise lines and major airlines offering frequent non-stop flights. Fly direct with InselAir from USA, Venezuela, Brazil, Colombia, Surinam, Guyana, Trinidad and a range of other Caribbean islands

3. DIVING AND ADVENTURE

A top diving destination with over 65 designated dive sites and world-class snorkeling. The island’s unique rugged terrain is also ideal for adventure activities, including hiking, mountain biking, and ATV rides.

4. BEACHES

7. CUISINE & SHOPPING

A culinary heaven with a wide variety of sidewalk cafés, gourmet restaurants, international dishes and local eateries influenced by a melting pot of more than 55 different nationalities.

“Shop Till You Drop” in Downtown’s main streets or at any of the shopping malls including the air-conditioned Sambil.

Featuring more than 35 beautiful beaches, it’s easy to find your ideal beach here. With secluded and picturesque cove-like inlets and calm, crystal blue There are numerous festivals year round, celebrating culture, food, music and more. Join waters, many consider Curaçao’s beaches to be us for Carnival, Curaçao North Sea Jazz and the island’s best-kept secret.

International BlueSeas festivals, the KLM Marathon and many more sport and music events.

8. FESTIVALS AND EVENTS

5. HISTORY

The Historic Area of Willemstad Inner City and Harbor (with over 750 sites and monuments) was designated a UNESCO World Heritage site in 1997.

6. HERITAGE AND CULTURE

Home to 55 diverse cultures, Dutch, English, Spanish, and Papiamentu are widely spoken on island. Rich heritage and culture is still visible today, seen in the colonial buildings, plantation homes, forts, renowned museums and the Mikvé-Israel Emanuel Synagogue, the Western Hemisphere’s oldest synagogue in continuous use.

CURACAOTB

9. A ’LIVE AND LET LIVE’ ATTITUDE

Curaçao welcomes visitors of all races, orientations, and religions with a “live and let live” philosophy. The island has several hotels and attractions with IGLTA memberships and hosts a variety of Pride events, nightlife specials, and festivals.

10. OUR DIVERSITY

Ideal for family vacations, solo travel, romantic getaways, adventure travel, dive trips, weddings or for relaxation, Curaçao offers something for everyone.

CURACAOTRAVEL

CURACAOTB

CURACAO.COM

36

©Andreas Terlaak

For more information and tickets visit www.curacaonorthseajazz.com

A R A P O Ñ E U S N U IC S U AM S E T N A M A S O L 'S R E LOV A IC S Ú M A L E D M A E DR

EVENTS EVENTOS

EVENTS EVENTOS

Curaçao North Sea Jazz Festival IMAGINE STANDING UNDER A STARRY CARIBBEAN SKY, A SOFT BREEZE

BIG NAMES

CARESSING YOUR FACE, WHILE LISTENING TO THE JAZZY SOUNDS OF THE

CNSJF features multiple stages, big names, passionate dancing, delicious food and clear skies. This year's line-up includes CNSJF veterans such as Juan Luis Guerra as well as huge names making their debut on one of the three stages: Tom Jones, Michael Bolton, Burt Bacharach and Lenny Kravitz to name a few. Zouk aficionados should definitely come to see Kassav, while jazz lovers won't want to miss the epic performances

by Jamie Cullum, Snarky Puppy and the Branford Marsalis Quartet. If you're not into any of those, you will probably love the 80s hit machine Level 42 or the power and soul of Melody Gardot. Or dance the night away with reggaeton artist J Balvin.

BIGGEST NAMES IN MUSIC FOR TWO DAYS STRAIGHT. SEEMS LIKE AN IMPOSSIBLE DREAM? IT'S NOT. THE CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL'S LINE-UP FEATURES THE BEST OF THE BEST (PRESENT DAY AS WELL AS DAYS GONE BY) ON MULTIPLE STAGES DURING THE OPEN-AIR FIESTA IN SEPTEMBER. WHERE CAN YOU ENJOY THE TUNES OF TOM JONES, MICHAEL BOLTON, BURT BACHARACH AND LENNY KRAVITZ? ONLY ON CURAÇAO! BY DANIELLE PALM

musicians as well as the occasional spontaneous jam session with one or more featured artists. The week culminates with the Curaçao North Sea Jazz Festival (CNSJF).

©Andreas Terlaak

E

very year, as the hot August weather rolls on into September, Curaçao goes through its own little transformation. In the last few days of August and the first week of September, the otherwise relaxed island turns into a veritable music Valhalla. The bars and restaurants in the historical city center treat their patrons to live music by local

IMAGÍNATE QUE TE ENCUENTRAS DE PIE BAJO UN CIELO CARIBEÑO ESTRELLADO, CON UNA BRISA SUAVE QUE ISSUE_30 JUL-SEP 2016

TE ACARICIA EL ROSTRO MIENTRAS ESCUCHAS LOS SONIDOS DE JAZZ TOCADOS POR LAS FIGURAS MÁS GRANDES DEL MUNDO DE LA MÚSICA DURANTE DOS DÍAS SEGUIDOS. ¿PARECE UN SUEÑO IMPOSIBLE? NO LO ES. EL CURAÇAO NORTH SEA JAZZ FESTIVAL REÚNE A LA CREMA Y NATA DEL JAZZ (CON MÚSICOS

ESCENARIOS DURANTE LA FIESTA AL AIRE LIBRE QUE SE CELEBRA EN SEPTIEMBRE. ¿DÓNDE MÁS PUEDES DISFRUTAR LAS MELODÍAS DE TOM JONES, MICHAEL BOLTON, BURT BACHARACH Y LENNY KRAVITZ EN UN SOLO LUGAR? ¡SÓLO EN CURAZAO! TRANSLATION BY KAREL THIJS

Curazao se convierte en un verdadero Valhalla musical

INSELAIR REACHING HIGHER

CONTEMPORÁNEOS Y DE ANTAÑO) EN MÚLTIPLES

37

Never been to Cuba? Experience authentic Cuban music during the 'Cuban Affair' section, made possible by the revered producer Sergio George. Get to know Aymee Nuviola, the Cuban singer and actress also known as 'La Sonera del Mundo', Los Van Van, the most recognized post-revolution Cuban musical group and many other Cuban artists.

Into timba? Join Havana D'Primera and Isaac Delgado for some old-school timba music.

©Andreas Terlaak

EVENTS EVENTOS For more information and tickets visit www.curacaonorthseajazz.com

Curaçao North Sea Jazz Festival

PRE-CONCERT If you can't get enough music, make sure you arrive on the island the week prior to the festival and catch Al Jarreau on stage during the festival's pre-concert. Jarreau first sang in a band with George Duke, recording the album 'We Got By' in 1975 and really made his breakthrough with 'Breakin' Away'

©Andreas Terlaak

T

odos los años, mientras el calor de agosto se extiende al mes de septiembre, Curazao pasa por una pequeña transformación. Los últimos días de agosto y la primera semana de septiembre, la isla, siempre tan relajada, se convierte en un verdadero Valhalla musical. Los bares y restaurantes ubicados en el centro histórico de la ciudad deleitan a sus clientes con presentaciones en vivo de músicos locales y alguna que otra sesión de improvisación con uno o más de los artistas invitados. La semana llega a su clímax con el Curaçao North Sea Jazz Festival (CNSJF).

NOMBRES CONOCIDOS El festival se caracteriza por múltiples escenarios, nombres conocidos, bailes apasionados, deliciosas comidas y un cielo despejado. El elenco de artistas de este año incluye a veteranos del CNSJF como Juan Luis Guerra, así como grandes estrellas que harán su debut en uno de los tres escenarios, como son Tom Jones, Michael Bolton, Burt Bacharach y Lenny Kravitz, por mencionar sólo a algunos. Los aficionados del zouk definitivamente deben venir a ver a Kassav, mientras que los amantes del jazz no querrán perderse las grandiosas presentaciones de Jamie

38

Cullum, Snarky Puppy y el Cuarteto de Branford Marsalis. Si nada de esto te llama la atención, probablemente te encantará Level 42, productor de muchos éxitos en los años 80, o la fuerte personalidad de Melody Gardot. También puedes bailar toda la noche con el artista de reguetón J Balvin. ¿Nunca has ido a Cuba? Descubre la auténtica música cubana durante la sección llamada 'Cuban Affair', la cual ha sido hecha posible por el venerado productor Sergio George. Con-

Enjoy the tunes of Tom Jones, Michael Bolton, Burt Bacharach and Lenny Kravitz in 1981, which included the colossal hit 'Roof Garden'. He received seven Grammy Awards and was nominated again in 2013 for his album 'Live', together with the Metropole Orkest. Or go bar-hopping in the city center and discover talented local musicians. Besides, featured artists have been known to pop-up during these evenings and join local musicians in a spontaneous jam session. How about that!

oce a Aymee Nuviola, la cantante y actriz cubana conocida también como La Sonera del Mundo, Los Van Van, el grupo musical cubano posrevolucionario de mayor reconocimiento y muchos otros artistas cubanos. ¿Te gusta la timba?

Ven a ver Havana D' Primera e Isaac Delgado para música timba de la vieja escuela.

PRECONCIERTO Si no te cansas de escuchar música, asegúrate de llegar a la isla la semana anterior al festival para ver en el escenario a Al Jarreau durante el preconcierto. Jarreau empezó cantando en un grupo con George Duke, grabó el álbum We Got By en 1975 y se hizo realmente famoso con Breakin' Away en 1981, álbum que incluía el gran éxito Roof Garden. Jarreau ha recibido siete Premios Grammy y fue nominado nuevamente en el 2013 con su álbum Live, junto con el Metropole Orkest.

También puedes ir de bar en bar por el centro de la ciudad y descubrir talentosos músicos locales. Además, en varias ocasiones, artistas del festival han aparecido repentinamente durante estas noches para unirse a los músicos locales en una sesión espontánea de improvisación. ¿Qué tal?

More than just a Casino!

WIN BIG

by visiting the best and most luxurious casino in Curaçao!

Open daily from 10am till 4am Located downtown at Renaissance Resort Parking on site - Keep it fun play responsibly! -

Offer limited to one per person - Carnaval Casino Curaçao

Your Journey starts here

THE BEACH HOUSE The Beach House Curaçao Apartments are centrally located and have contemporary, modern French - Caribbean style interior and offer you the perfect ambiance for a relaxing holiday. The Beach House offers you maximum peace, privacy and security. The best place to stay! All is taken care of so you can enjoy your well-deserved holiday on "Dushi Curaçao".

Bapor Kibrá z/n +5999-4610004 reservations@beachhousecuracao.com

ACADEMY HOTEL CURAÇAO Academy Hotel Curaçao is a uniquely developed city hotel concept connecting local hospitality with hands- on development of young professionals in training in an international environment.

Prinsenstraat 80 +5999-4619319 info@academyhotelcuracao.com

FLAVORS OF CURAÇAO Save the date for Curaçao's biggest culinary festival taking place on October 28th and 29th. For more information visit our website www.flavorscuracao.com

LIVINGSTONE JAN THIEL RESORT Welcome to Livingstone Jan Thiel Resort. This four-star resort, centrally located in the Jan Thiel Bay, has all the ingredients for a perfect holiday.

Discover the beautiful villas and apartments, tropical flower garden, and the stunning swimming pool.

The immediate vicinity of the charming palm beach of Jan Thiel, the diving school and the beautiful sunsets make your stay an unforgettable experience.

Jan Thiel z/n +5999-7470332 info@livingstoneresort.com

OMUNDO Are you in for a treat? Choose one of the 20 wines we sell by the glass. Let our skilled chef indulge your taste-buds with one of our unforgettable dishes.

Zuikertuintje weg z/n +5999-7388477 restaurantomundo@gmail.com

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE atvcuracao For more information or bookings visit www.atvbuggytours.com

EXPERIENCE THE WILDER SIDE CURAÇAO IS ONE OF THOSE CARIBBEAN ISLANDS THAT IS NOT COMPLETELY COVERED WITH RESORTS, SHOPS AND HIGH-RISE BUILDINGS. THERE IS A GREAT HIDDEN PART OF THE ISLAND THAT CAN ONLY BE DISCOVERED OFF-ROAD. THE BEST WAY TO GO OFF-ROAD IS WITH ATV & BUGGY TOURS CURAÇAO. BY SHARI JOURDAIN

ABOUT Founded 8 years ago by Arnaldo Alves, ATV & Buggy Tours Curaçao is currently the best in providing off-road tours on the island. They provide 3 and 6 hour trips around the East and West coast. Enthusiastic and professional guides lead the tours and make sure all the participants' wishes are met. The guides have great knowledge about Curaçao's nature and history, and they are eager to ensure you have a great time on the 'wild side' of the island.

FAMILY FRIENDLY There are several quad and buggy tours available on the island, each catering to different clientele, which makes the experience accessible to everyone. If you

42

are a fearless adventurist, the solo Grizzly quad will make your adrenaline pump.

You want to go on a ride with your lover?

Then the two-person Can-am quad is for you. Groups and families with children will not be left behind, as you can take the buggy that carries 4/6 people! ATV & Buggy Tours' first priority is safety, therefore all buggies come with seatbelts.

THE TOUR During the tour you will visit a few tourist spots such as the Aloe Vera Plantation, the Ostrich Farm and Landhuis Ascencion where you get to see turtles. The offroad part is where it gets interesting. We speed up through the 'desert' of Curaçao.

The trees, cactuses and sea views will make this an incredible experience.

TRIPADVISOR AWARD OF EXCELLENCE ATV & Buggy Tours Curaçao is proud to be the winner of the 2015 and 2016 TripAdvisor Award of Excellence. Ranked number three on the list of Outdoor Activities in Willemstad, they have proven to leave a very positive impression on their customers. Their success has led to several additional awards as you can see listed below.

- International Arch of Europe Gold Category BID 2014 - Frankfurt, Germany - Best Quality Leadership Gold Category ESQR 2014 - Las Vegas, USA - International Diamond Prize for Excellence in Quality December 2015 - Vienna, Austria - Golden European Award for Quality and Business Prestige March 2016 - Barcelona, Spain - Star for Leadership in Quality Convention April 2016 - Paris, France

Such an excursion can only be called a tour if it also provides interesting facts and history about Curaçao. On our tours, you will visit caves which used to serve as home to the Indians. This will give you more insight into how ancient life used to be on the island. Above the caves, you will have wonderful views. In the far distance you might even spot Curaçao's neighbouring island, Bonaire.

It is always hot in Curaçao, that's why the tours also include a stop at one of the many natural beaches, where you will be able to cool off in the water, have a drink/bite and unwind.

ATV & Buggy Tours Curaçao is the only tour operator on the island that lets you swim in the 'Cavern of Doom'. This is a natural pool with water that is clean, pure, and full of minerals. What makes this natural pool so special is that it lies beneath the rocks. How cool is that?

ARE YOU READY YET? If you really want to experience the beauty of Curaçao in a different way, this tour is the perfect way to do so. It is adventurous, instructive and most of all, FUN. Don't forget your sunscreen though, the sun will be shining on you while your hair blows freely through the wind. You can lay on the beach wherever you go, but the ATV & Buggy Tours of Curaçao is not to be missed… Have fun!

44

©Wendy Howarter

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

CROWDS OF OVER 850,000 PEOPLE GATHER ON A WARM AUGUST DAY IN DOWNTOWN MEDELLÍN COLOMBIA EACH YEAR TO CELEBRATE THE CLOSING CEREMONY OF THE FERIA DE LAS FLORES. MOST PEOPLE WEAR TRADITIONAL HATS, SCARVES AND VESTS, EACH UNIQUE IN STYLE, TO REPRESENT THEIR DIFFERENT NEIGHBORHOODS AT THIS CITY-WIDE FESTIVAL. FOR THE PAST 59 YEARS, THE DESFILE DE SILLETEROS (THE PARADE OF ELABORATE FLOWER DISPLAYS) IS THE CROWNING EVENT WHICH WRAPS UP A FLORAL CELEBRATION UNLIKE ANY OTHER. BY WENDY HOWARTER

WORLD'S BEST FLOWER FESTIVAL IN THE CITY OF ETERNAL SPRING

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Medellín, Colombia

F

or ten full days, visitors and locals alike flock to multiple events throughout Medellín in celebration of the exquisite bounty of flora produced here. It's easy to see why Colombia is the second largest flower exporter in the world.

From fragrant floral carpets at outdoor plazas and shopping malls, to centuries-old, manicured Bonsai displays, to the intoxicating orchid show at the Botanical Gardens, the choice of daily activities is vast. The festival culminates with the flower parade where

MULTITUDES DE MÁS DE 850.000 PERSONAS SE REÚNEN TODOS LOS AÑOS EN UN DÍA CALUROSO DE AGOSTO EN EL CENTRO DE MEDELLÍN, COLOMBIA, PARA CELEBRAR EL CIERRE DE LA FERIA DE LAS FLORES. LA MAYORÍA DE ELLAS LLEVAN SOMBREROS, PAÑOS Y CHALECOS

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

LA MEJOR FERIA DE LAS FLORES EN LA CIUDAD DE LA ETERNA PRIMAVERA

©Wendy Howarter

REPRESENTAN A LOS DIFERENTES BARRIOS EN ESTA FERIA QUE SE EXTIENDE POR TODA LA CIUDAD. DESDE HACE 59 AÑOS, EL DESFILE DE SILLETEROS CONSTITUYE LA APOTEOSIS QUE LE DA FIN A ESTA CELEBRACIÓN FLORAL SIN IGUAL. TRANSLATION BY KAREL THIJS

INSELAIR REACHING HIGHER

TRADICIONALES, CADA UNO CON UN ESTILO ÚNICO, QUE

45

spectators are thrilled to watch Silleteros (those who create and carry the fresh floral displays known as silletas) showcasing their heritage and craftsmanship with flowers.

The art of silleta design is passed down from generation to generation. Family members from eight to eighty create and carry heavy floral arrangements along a 2-mile route through Medellín's downtown streets. The locals, known as Paisas, yell 'Vuelta' to encourage the Silleteros to spin around and show their beautiful flower art to both sides of the street. Other times, if a flower-bearer is falling behind and looking tired and hot, the spectators encourage them with shouts of 'Puedes hacerlo!' which means, 'You can do it!'

©Wendy Howarter

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

MEDELLÍN, Medellín, Colombia COLOMBIA

A

lo largo de diez días, tanto visitantes como locales acuden en gran número a los múltiples eventos que se celebran por toda Medellín en honor a la exquisita variedad de flores que se producen en esta ciudad. Es fácil entender por qué Colombia es el segundo mayor exportador de flores en el mundo.

Desde fragantes alfombras florales en las plazas exteriores y centros comerciales, pasando por cuidadosos arreglos de bonsáis centenarios hasta el embriagador espectáculo de orquídeas en los Jardines Botánicos, la oferta de actividades diarias es enorme. La feria termina con el Desfile de Silleteros, donde los espectadores quedan encantados de ver a los llamados silleteros (las personas que crean y cargan los arreglos florales conocidos como 'silletas') haciendo alarde de su patrimonio y su destreza con las flores.

El arte del diseño de las silletas se transmite de generación en generación. Todos los miembros de la familia, de ocho a ochenta años de edad, crean y cargan pesados arreglos florales a lo largo de una ruta de unos tres kilómetros que pasa por las calles del centro de Medellín. Los lugareños, conocidos como paisas, gritan '¡Vuelta!' para animar a los silleteros a girar y mostrar su

46

Medellín's 2016 Feria de las Flores runs from July 29th through August 7th. When you come to The City of Eternal Spring, you can expect a warm 'Paisa', welcome and a floral experience like no where else.

El arte del diseño de las silletas se transmite de generación en generación hermoso arte floral a ambos lados de la calle. Otras veces, cuando un silletero se queda atrás y se le ve cansado y con calor, los espectadores lo animan con gritos de '¡Puedes hacerlo!'

La Feria de las Flores de Medellín 2016 se celebrará del 29 de julio al 7 de agosto. Cuando vengas a la Ciudad de la Eterna Primavera, te esperan una calurosa bienvenida paisa y una experiencia floral que no encontrarás en ninguna otra parte.

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA

The Swimming Club BIKINI OR SWIMSUIT? SWIMSUIT OR BIKINI. TO GIVE AN ANSWER TO

Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir

PERHAPS THE MOST DIFFICULT QUESTION THIS SUMMER: WHY NOT BOTH? HAPPY SHOPPING. BY CHARLYSEN JANSEN

7

BRIGHT COLORS

1

4

SIXTIES

8

5

2

CUT CUTOUT

3

6

©style.com - Michael Kors

9

1. Mare crochet-knit bandeau bikini, Missoni 2. Antibes and Santa Monica scalloped bandeau bikini, Marysia 3. Printed underwired bikini, Dolce & Gabbana 4. Yasmin stretch-cloqué bikini, Lisa Marie Fernandez 5. Embellished bikini, Moschino 6. Broadway scalloped triangle bikini, Marysia 7. Dakotta slashed swimsuit, Agent Provocateur 9. Cutout bandage swimsuit, Hervé Léger 9. Sydney cutout swinsuit, Micoh

48

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA

13

14

15 16

Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir

PRINT PRINT PRINT

10

10. One-shoulder printed swimsuit, Emilio Pucci 11. Almada printed swimsuit, Orlebar Brown 12. Printed swimsuit, Moschino 13. Wythe Lola reversible bikini, Ward Whillas 14. Printed rash guard, Mara Hoffman 15. Halter top block party bikini, Seafolly 16. Celine color-block bikini, Flagpole Swim 17. Fastlane swimsuit with zipper, Seafolly 18. Sicily neoprene swimsuit, Dusky

INSELAIR REACHING HIGHER

12

18

©style.com - Tommy Hilfiger

17

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

SURF

11

49

>> The loudest animal in the western hemisphere; the howler monkey

50 Check www.gotrinidadandtobago.com for deals and specials on Trinidad & Tobago

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

EDEN OF THE SOUTHERN CARIBBEAN ISLANDS BOAST SO MUCH MORE TO EXPLORE THANKS TO THEIR GEOGRAPHIC LOCATION AND BIODIVERSITY.

W

BY TOURISM DEVELOPMENT COMPANY LIMITED TRINIDAD & TOBAGO

hen you think about Trinidad and Tobago, Carnival immediately comes to mind. However, both islands are fast becoming hotspots for eco-adventure enthusiasts. Exploring

Trinidad and Tobago's wildlife by the numbers makes for a very interesting story.

Combined, the two islands have a total area of 5,126 sq. km, 45 species of freshwater fish, up to 500 species of marine

EL EDÉN DEL CARIBE ORIENTAL JUNTAS, TRINIDAD Y TOBAGO NO SON ISLAS TÍPICAS DEL CARIBE. AUNQUE LA NACIÓN INSULAR DE DOS ISLAS PRINCIPALES ESTÁ BENDECIDA CON SOL, MAR Y ARENA, AMBAS ISLAS SE JACTAN DE MUCHO MÁS QUE EXPLORAR GRACIAS A SU POSICIÓN GEOGRÁFICA Y SU BIODIVERSIDAD.

TRANSLATION BY GLADYS CUALES

Whilst the sounds of Carnival can cause any reveller to move and sway to sweet calypso and steelpan rhythms, the loudest animal in the western hemisphere - the howler monkey - can pierce the air with a sound that can travel up to three miles through the dense forest of the Bush Bush Wildlife Sanctuary.

C

uando usted piensa en Trinidad y Tobago, de inmediato, el carnaval llega a su mente. Sin embargo, ambas islas se están convirtiendo rápidamente en puntos de atracción clave para los apasionados de las aventuras ecológicas. Hacer un conteo de la vida silvestre de Trinidad y Tobago resultaría en un relato muy interesante. Juntas, las dos islas consisten de unos 5,126 km cuadrados, 45 especies de peces de agua dulce, hasta 500 especies de peces marinos, 49 especies de anfibios, 93 especies de reptiles, 433 especies de aves, 100 especies de mamíferos, 600 especies de mariposas y 2,000 tipos de plantas florecientes.

Mientras el sonido del carnaval pone a cualquier parrandero a moverse y menearse al ritmo azucarado del Calipso y del Steelpan, el animal más ruidoso del hemisferio occidental el mono aullador - puede perforar el aire con su sonido que puede llegar hasta tres millas por la selva frondosa del Bush Bush Wildlife Sanctuary.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

THE DUAL-ISLAND NATION IS BLESSED WITH SUN, SEA AND SAND, BOTH

fish, 49 species of amphibians, 93 species of reptiles, 433 species of birds, 100 species of mammals, 600 species of butterflies and 2,000 types of flowering plants.

INSELAIR REACHING HIGHER

TRINIDAD AND TOBAGO ARE NOT YOUR TYPICAL CARIBBEAN ISLANDS. ALTHOUGH

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Trinidad and Tobago

51

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Trinidad and Tobago CAVES The island of Trinidad hosts fascinating cave systems with the Tamana Caves in the Central Range boasting a total of 1.5 million bats from 11 different species. A trek to the Aripo Caves reveals the island's largest accessible cave system as well as a raucous colony of oilbirds - also known locally as the 'guàcharo' - the only nocturnal fruit-eating bird in the world. The Gasparee Cave system on the island of Gaspar Grande is also worth a visit to view the amazing geological formations including stalactites, flow stones and fringe curtains.

HIKING AND BIKING Hiking and biking trails provide ideal opportunities to explore the rugged rainforests of Trinidad. These can be as easy as a thirty-minute stroll or can stretch to a gruelling five-hour trek, complete with rock climbing. The gurgling rivers and cas-

cading waterfalls scattered throughout the Northern Range of the larger island are more than worth the effort. A multipurpose trail development project is underway to revive 1,000km of trails used by the island's indigenous 'First Peoples' and once completed, they will give adventure seekers a chance to enjoy both biking and trekking through the pristine rainforest.

ZIP LINES Zip lines are the best way to get a bird's eye view of Macqueripe Bay's breathtaking beauty whilst at the same time experiencing the adrenaline rush that comes with such an exhilarating experience. The entire zip line course of seven lines, the highest being 100 feet above the ground, takes between forty-five minutes and an hour to complete and is an added attraction to the ever growing popularity of Trinidad's western peninsula.

CORAL REEFS Tobago is not to be outdone and is truly a paradise on Earth. Located 19 miles north-east of Trinidad, the island has become a haven for divers as it is surrounded by undulating coral reefs, submarine cliffs and spectacular volcanic formations.

Just off the waters of the village of Speyside in Tobago is the home of what is said to be the world's largest brain coral and this site is extremely popular amongst seasoned divers. Tobago's Main Ridge Forest is the oldest reserve in the western hemisphere and a guided tour of this ecological treasure is an absolute must for any nature lover.

TURTLE WATCHING Another 'must-do' activity is turtle watching from March to August. The sandy beaches of both islands host hundreds of leatherback turtles during the annual

CUEVAS La isla de Trinidad tiene un sistema fascinante de cuevas, las Cuevas de Tamana en la Cordillera Central vanaglorian una suma de 1.5 millones de murciélagos de 11 especies distintas. Una caminata por las Cuevas de Aripo revela el sistema accesible de cuevas más grande de la isla como también una colonia estridente de guácharos - la única ave nocturna frugívora del mundo. El sistema de Cuevas de Gasparee en la isla de Gaspar Grande también merece de una visita para presenciar las formaciones geológicas espectaculares incluyendo las estalagmitas, espeleotemas tipo colada o tipo cortinas.

SENDERISMO Y CICLISMO Las rutas para el senderismo y ciclismo proporcionan oportunidades ideales para explorar la selva escarpada de Trinidad y Tobago que puede ser tan fácil como una caminata de apenas diez minutos, o un extenuante recorrido que podría extenderse por unas cinco horas completas incluyendo escala de montaña. El gorgoteo de los ríos y las caídas de las cascadas esparciéndose por toda la Cordillera del Norte de la isla mayor valen más que el esfuerzo.

Se está desarrollando un proyecto para crear una ruta multiuso que podrá recuperar 1,000 km de camino usado en el pasado por

52

>> A leatherback turtle at Matura Beach

los Primeros Pueblos indígenas; y una vez terminado el proyecto proporcionará a los aventureros la oportunidad de gozar tanto del ciclismo como de caminatas por la prístina selva tropical.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

>> Tourists hiking in the rainforest

nesting season. Matura Beach on Trinidad has the highest concentration of nesting turtles in the world and these behemoths can vary in size from 600 to 2,000 pounds!

After a day of immersing yourself in nature and thrilling adventures, an evening of great dining and delicious cuisine awaits you on both islands.

Locally-brewed beers or award winning local rums sweeten the 'lime' that ends a perfect day in this eco-paradise. Check www.gotrinidadandtobago.com for deals and specials on Trinidad and Tobago.

TRAVÉS DE UNA TIROLESA

VIGILANCIA DE LAS TORTUGAS

La mejor forma de capturar la hermosura espectacular de la Bahía de Macqueripe es a través de una tirolesa y al mismo tiempo sentir el subidón de adrenalina que acompaña tal experiencia emocionante. El recorrido completo de tirolesas consiste de siete cuerdas.

La más alta, de 100 pies, toma entre cuarenta y cinco minutos a una hora de recorrido completo y es una atracción adicional a la creciente popularidad de la península occidental de Trinidad.

Otra actividad que se debe aprovechar es la vigilancia de las tortugas durante el mes de marzo y agosto. Las playas arenosas de ambas islas hospedan cientos de tortugas baula durante la temporada anual de anidación. La Playa de Matura en la isla de Trinidad en particular, tiene la mayor concentración de anidación de tortugas en el mundo; estos mastodontes varían de tamaño, ¡entre las 600 y 2,000 libras!

ARRECIFES DE CORAL

Después de haber pasado un día sumergido en la naturaleza lleno de fascinante aventuras, el atardecer de las dos islas tiene a su disposición una cocina exquisita. Con cerveza de fabricación local o rones locales galardonados se endulza el 'lime' que finaliza un día perfecto en este eco paraíso. Visite www.gotrinidadandtobago.com para obtener promociones y ofertas sobre Trinidad y Tobago.

Tobago no es de menos y es realmente un paraíso en la Tierra.

Ubicada a 19 millas al noreste de Trinidad, la isla se ha convertido en un refugio para los buceadores y está rodeada por ondulantes arrecifes de coral, acantilados submarinos y formaciones volcánicas espectaculares. Más allá de las orillas de la aldea Speyside en Tobago, vive lo que se dice conocer como la coral cerebro más grande del mundo y este sitio es extremadamente popular entre los veteranos buceadores. La Selva Main Ridge de Tobago es la reserva forestal más antigua del hemisferio occidental y una excursión por guía de este tesoro ecológico es totalmente imprescindible para cualquier amante de la naturaleza que visita la más pequeña de estas islas gemelas.

Nota del editor: La palabra 'lime' en Trinidad y Tobago por lo general significa andar por ahí divirtiéndose o relajación social. También se puede usar como sustantivo para describir a un grupo de personas participando en una actividad previamente organizada o referente a un grupo o círculo de amistades que suelen reunirse habitualmente.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

>> Zip line at the Macqueripe Bay

INSELAIR REACHING HIGHER

Editor’s note: The word 'lime' in Trinidad and Tobago generally means to hang out or relax socially. It can also be used as a noun to describe a group of people engaging in a prearranged activity or a circle of friends who regularly socialize together.

53

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / ArtĂ­culos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Gadgets Artilugios

TOSHIBA ENCRYPTED FLASH DRIVE

SHAPEOMETRY Protect your data on the road! With Toshiba's encrypted flash drive you can't access the information unless you have a pin, and if you try too many times to get in, it locks the info away forever. Data is gold these days, so keep yours safe. Comes in 4, 8, 12, 16, and 32GB. $129 - www.popsugar.com

ShapeOmetry is a fun game that helps develop spatial, abstract and quantitative reasoning skills.

To solve the puzzle challenges, stack green pieces on top of blue pieces, or vice versa, to create identical shapes. Through hands-on play, players build key skills, strategies and mathematical understandings, such as part-to-whole relationships. $19.99 - www.thinkfun.com

PERSONALIZED SAND IMPRINT FLIP FLOPS

SURVIVAL SOLAR E PANELS Leave your thoughts in the sand with these fun, original, and affordable sandals by FlipSidez. All you have to do is choose your size and color, add a creative text or symbol, and wait for your made-to-order flip flops to be delivered. You can wear them as a cool beach accessory that will cheer up your friends, give them as a personalized gift, or use them to express your individuality and send messages. $19.95 - www.travelaway.me

54

The Solar e Panel, a compact and lightweight solar charger that will charge up your most vital electronic devices. These convenient solar chargers come in two flavors: 12 and 18 watts. The 12 watt can charge 2 2.1A devices (like a tablet), while the 18 watt charges just one, but gives you the option for DC power output so you can charge more than just your electronics. Both come in a foldable configuration for easy transport. starting from $69.99 - www.thinkgeek.com

LYRIX JIVE WATER RESISTANT BLUETOOTH SPEAKER The Lyrix Jive portable Bluetooth speaker fits in the palm of your hand or tucks easily into your purse or briefcase, so you can take your tunes anywhere. Bonus: It's water resistant, and perfect for accompanying you to the pool or beach. It also has speakerphone capabilities (so you can take your conference calls on the road) and the battery gets four hours on a charge. $13 - www.popsugar.com

HOME OF DISTANT CULTURES

HOGAR DE CULTURAS LEJANAS

56 Suriname Tourisme Foundation - www.surinametourism.sr

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

SURINAME IS THE PRODUCT OF A MULTI-ETHNIC HISTORY WITH STRONG DUTCH COLONIAL INFLUENCES. WHEN THE DUTCH SETTLED IN SURINAME, THEY ESTABLISHED PLANTATIONS AND FORCED THE AMERINDIANS OF THE COASTAL PLAINS TO WORK THE GROUNDS. EVENTUALLY THE

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Suriname

AMERINDIANS FLED TO THE SOUTHERN PARTS OF THE COUNTRY AND THE COLONISTS HAD TO SEEK A LABOUR FORCE ELSEWHERE. SOON AFRICAN SLAVES WERE BROUGHT TO THE COLONY. AFTER THE ABOLISHMENT OF SLAVERY, INDENTURED LABOURERS WERE BROUGHT TO SURINAME FROM CHINA, INDONESIA AND INDIA. TODAY THIS SHARED LEGACY OF THE PAST, UNITES THE VARIOUS ETHNIC GROUPS OF SURINAME, WHO LIVE TOGETHER IN COMPLETE HARMONY AND PEACE. CONSEQUENTLY, THE COUNTRY IS HOME TO A WEALTH OF CULTURES - HINDUSTANI, CREOLE, CHINESE, JAVANESE,

BY SURINAME TOURISME FOUNDATION

SURINAM ES PRODUCTO DE UNA HISTORIA MULTIÉTNICA CON FUERTES LAZOS COLONIALES HOLANDESES. CUANDO LOS HOLANDESES SE ESTABLECIERON EN SURINAM, ESTABLECIERON HACIENDAS OBLIGANDO A LOS AMERINDIOS DEL LITORAL A TRABAJAR ESTAS TIERRAS. DESPUÉS QUE LOS AMERINDIOS HUYERON DEL SUR DEL PAÍS, LOS COLONOS TUVIERON QUE BUSCAR FUERZA LABORAL POR OTRA PARTE Y PRONTO TRANSPORTARON A ESCLAVOS AFRICANOS HACIA LA COLONIA. TRAS LA ABOLICIÓN DE LA ESCLAVITUD, TUVIERON QUE BUSCAR TRABAJADORES DE LA

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

©The Suriname Tourism Foundation

MAROON AND INDIGENOUS PEOPLE.

VARIOS GRUPOS ÉTNICOS HOY EN DÍA PUEDAN VIVIR JUNTOS EN PLENA PAZ Y ARMONÍA. POR LO TANTO, EL PAÍS HOSPEDA UNA GRAN RIQUEZA DE CULTURAS PRACTICADAS POR >> The picturesque look of the centuries-old wooden buildings in the inner city, a UNESCO World Heritage site, contributes to the unique identity of Paramaribo.

INDOSTÁNICOS, CRIOLLOS, CHINOS, JAVANESES, CIMARRONES Y PUEBLOS INDÍGENAS. TRANSLATION BY GLADYS CUALES

INSELAIR REACHING HIGHER

CHINA, INDONESIA Y LA INDIA. ESTE LEGADO CONDUJO A QUE

57

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Suriname

S

uriname has a unique history and the country bears its own identity, which is expressed in the everyday life of Surinamers. Its multi-ethnic cuisine is one of the things locals are very proud of.

Suriname Tourisme Foundation - www.surinametourism.sr

EVENTS The Surinamese event calendar is remarkable. Officially declared as holidays by the government, traditional cultural festivities are celebrated by the entire nation including the Hindu events of Holi Phagwa and Divali, the Javanese Bodo (end of Ramadhan), Immigration Day of various ethnic groups, Emancipation Day (abolition of slavery) and several other cultural celebrations. In addition, the New Year's Eve tradition of blasting away evil spirits with thousands of firecrackers has gained international fame, while regional participation in

the Savannah Rally and the 'Avond Vierdaagse' (a 4-day walking parade) is gaining in popularity every year.

FLORA AND FAUNA The country's scenery is also very interesting and varied. In the northern part of Suriname, we find a bird-rich coastal plain, which also provides a breeding ground for thousands of giant sea turtles.

Most Surinamers live along the coastal area and this is where the largest number of plantations are found, a number of which are still intact. South of the coastal plain lies the savannah - a band of low tree and shrub flatlands, with colourful orchids and tropical fauna.

Beyond this belt of white sandy grounds and dark brown water creeks, unfolds the untouched tropical rainforest that spans most of Suriname's inland area.

Declared the greenest nation on Earth

by Conservation International, Suriname harbours the largest 'green areas' on the planet and has the biggest water reserve per capita in the world.

Almost 80% of Suriname is untouched nature. Pristine waterfalls, wild rapids, robust highlands, exotic flora and more than a 1000 different animal species find home in the spectacular depths of Suriname's interior.

NATIONAL PARKS There are a number of national parks and protected areas in Suriname. The most important ones are the Central Suriname Nature Reserve, located in the centre of the country and covering more than 1.6 million hectares of primary tropical forest, Brownsberg Nature Park (130 km from the capital Paramaribo), Voltzberg Nature

>> Gigantic rock in the rainforest

S

urinam tiene una historia única y el país sobrelleva su propia identidad, que se expresa en la vida cotidiana de todo surinamés. La cocina multiétnica Surinamés es lo que orgullece a los surinameses.

©The Suriname Tourism Foundation

EVENTOS

58

El calendario de acontecimientos surinamés es muy particular.

Días feriados oficiales declarados por el gobierno, celebraciones culturales tradicionales se festejan por toda la nación incluyendo los eventos hindúes de Holi Phagwah y Diwali , el Bodo javanés (final del Ramadán, el Día de la Inmigración de varios grupos étnicos, el Día de la Emancipación (abolición de la esclavitud) y otras cuantas celebraciones culturales. Además, la tradición de fin de año de expulsar espíritus malignos con lanzamiento masivo de miles de petardos, ha recibido popularidad internacional mientras que la participación regional en el Savannah Rally y el 'Avond Vierdaagse' (desfile de cuatro días) aumenta año tras año.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Park (170 km from Paramaribo), Galibi Nature Reserve (about 200 km from Paramaribo at the mouth of Marowijne River) and Coppename Nature Reserve (about 90 km from Paramaribo at the mouth of Coppename River).

>> Cave with ancient petroglyphs

FLORA AND FAUNA

NATIONAL PARKS

El paisaje del país también es interesantemente variado. En la parte norte de Surinam encontramos un litoral enriquecido de aves, lo que también constituye un caldo de cultivo fijo para miles de tortugas marinas gigantes. La mayor parte de los surinameses viven al lado costero y es donde se encuentra el gran número de haciendas, de las cuales gran cantidad todavía permanecen intactas. Bajo el litoral se encuentra la Savannah, una planicie larga de bajos árboles y arbustos con orquídeas coloridas y fauna típica.

Existen numerosos parques y zonas protegidas en Surinam.

Las más destacadas son La Reserva Natural Central de Surinam, situada en el centro del país, abarcando más de 1.6 millones de hectáreas de selva tropical primaria, el Parque Natural Brownsberg (a 130 km de la capital Paramaribo), Parque Natural Votzberg (a 170 km de Paramaribo), la Reserva Natural Galibi (a unos 90 km de Paramaribo en la desembocadura del Rio Marowijne) y la Reserva Natural Coppername (a unos 90 km de Paramaribo en la desembocadura del Rio Coppername).

Tras esta cinta de terreno blanco arenoso y riachuelos de agua marrón se despliega la selva tropical virgen que cubre la mayor parte de la superficie de Surinam. Declarada como la Nación Más Verde de la Tierra por Conservation International, Surinam alberga el 'verde' más cuantioso del planeta y posee la reserva de agua más grande per cápita en el mundo.

Casi el 80% del suelo surinamés está cubierto de naturaleza virgen. Cascadas prístinas, rápidos agrestes, altiplanos robustos, flora exótica y más de 1000 diferentes especies de animales se albergan en las espectaculares profundidades del interior de Surinam.

Varias excursiones por rio hacia el interior de Surinam están a disposición, incluyendo un recorrido con guía a las comunidades indígenas y cimarronas, las cuales han logrado preservar su cultura y estilo de vida aldeano a lo largo de los siglos.

Las cuevas de Werephai, situadas en el distrito de Sipaliwini, es una serie de cuevas boulder en roca granítica, que se encuentran rio arriba de la aldea indígena Kwamalasamutu a todo sur del país. Estas cuevas poseen una de las colecciones más grandes de petroglifos de toda la cuenca del Amazonas que posiblemente data unos 5000 años atrás.

INSELAIR REACHING HIGHER

Suriname; declared as the Greenest Nation on Earth by Conservation International

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

©The Suriname Tourism Foundation

Many river tours are available to the interior of Suriname, including guided visits to indigenous and maroon communities, who have managed to preserve their culture and lifestyle in villages for centuries.

The Werephai Caves, located in the district of Sipaliwini, are a series of boulder caves in granitic rock, located upriver from the

59

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Suriname

©The Suriname Tourism Foundation

indigenous Kwamalasamutu village in the far south of the country. The caves contain one of the largest collections of petroglyphs in the entire Amazon basin and might date back to 5000 years ago.

PARAMARIBO

Suriname Tourisme Foundation - www.surinametourism.sr

Suriname's capital Paramaribo is a great starting point to get a taste of what the rest of the country has in store. A dominant feature of the urban landscape is the quantity and variety of temples, mosques, synagogues and churches dedicated to the worship of various religions.

The picturesque look of the centuries-old wooden buildings in the inner city, a UNESCO World Heritage site, contributes to the unique identity of Paramaribo. The Palmentuin (Palm Grove) is an exceptional green space in the heart of the city that creates a separate rustic atmosphere, capturing the mood of the country's capital and its

people. A walk through Fort Zeelandia, located close to the Waterkant (Water Front), is definitely a must when visiting Paramaribo. Built by the Dutch in the 17th century, this fortress hides a number of secrets.

Guided tours are offered on a frequent basis and the fortress museum is open daily.

PARAMARIBO

©The Suriname Tourism Foundation

Paramaribo, la capital de Surinam es el punto de partida más adecuado que proporciona una muestra de lo que depara el resto del país. Una faceta dominante del panorama urbano es la cantidad y variedad de templos, mezquitas, sinagogas e iglesias dedicadas

60

Unlike most Caribbean countries, Suriname does not have sandy white beaches. The country's charm is mainly found in its people, the serene nature and the great variety of its cultural heritage and its vibrant events.

a la veneración de diversas religiones. El aspecto pintoresco de los edificios de madera con siglos de tradición en el centro de la ciudad, Sitio del Patrimonio Mundial de la UNESCO, contribuye extravagantemente a la identidad única de Paramaribo.

El Palmentuin (el palmar) es un trozo de vegetación extraordinario en pleno corazón de la ciudad que crea otra atmósfera rustica caracterizando >> Fort Zeelandia típicamente el animo de la capital y de su gente. Un paseo por Fort Zeelandia, situado cerca del Waterkant (malecón) es definitivamente una obligación cuando se visita Paramaribo. Construida por los holandeses en el siglo 17, esta fortaleza posee numerosos secretos. Se ofrecen excursiones guiadas con frecuencia y el museo de la fortaleza abre todos los días.

Al contrario de otros países caribeños, Surinam no dispone de playas de arena blanca. El encanto del país se encuentra principalmente en su gente, la serenidad de la naturaleza y la gran variedad del legado cultural y de vibrantes eventos.

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE AFAS Software Caribbean - Handelskade 24 - Punda, Willemstad - Curaรงao - T (+5999) 461 0089 - Rumbastraat 27 - Oranjestad - Aruba - T (+297) 583 8919

Through InSite all employees have the tools that are important to them SUPPLY CHAIN MANAGEMENT IS BECOMING INCREASINGLY IMPORTANT FOR MANY ORGANIZATIONS. CHAIN INTEGRATION MEANS THAT THE EMPLOYEE, THE EMPLOYER AND THE CLIENT ARE LINKED. FOR OUR SOFTWARE THIS MEANS THAT MORE AND MORE FUNCTIONALITY TO THE 'OUTSIDE' IS PLACED OVER THE WEB. THUS ADMINISTRATIVE WORK IS NO LONGER HANDLED BY THE BACK OFFICE, BUT INCREASINGLY DICTATED BY THE WORKFLOW THROUGH THE WEB. THE BACK OFFICE IS NO LONGER THE CENTRAL LOCATION WHERE INFORMATION IS ENTERED AND RECORDED; IT'S WHERE INFORMATION FROM DIFFERENT PARTIES COME TOGETHER.

SUPPLY CHAIN MANAGEMENT PERSONAL PORTAL

UP TO DATE MANAGEMENT INFORMATION

AFAS designed the products InSite and OutSite to connect internal and external processes. The intranet functionality of InSite helps you unlock functionality for employees, while OutSite makes it possible to give external contacts such as clients and suppliers access to a personal portal. Through this personal portal external contacts can review and approve invoices, view outstanding items and follow the progress of a project among other things.

Continuous insight into trends and target values are essential within organizations. All management information can be found in one place and reports can be customized for the situation at hand. Thanks to dynamic cockpits and reports you can make all your decisions based on trends and current figures.

Complete management information tailored for both the board and the management.

AFAS INSITE: USER-FRIENDLY STAFF PORTAL

WORKFLOWS

InSite is a modern, user friendly, customizable intranet that allows employees and managers to easily find vital information.

Employees can also initiate actions and implement changes to be processed immediately. This increases employee engagement, prevents errors and therefore saves time and money.

With a computer, smart phone or iPad with internet access you can perform several tasks and view information.

Follow your work process from beginning to end. An important requirement for process management is work flows. This digitizes processes within your organization and helps you gain insight. You can follow, analyze and report the status of a process at any time. We always supply a number of workflow models with our software.

AT THE SOURCE

To remain profitable nowadays, you should not only have your internal business processes in order, but the communication with your suppliers and customers should also be optimized to the extent possible.. Valuable information from all customer processes can be looked up real-time through cockpits. This will give you a reliable and up to date picture of the department- or organizational indicators you require.

With InSite, employees can record their time, handle tasks, log client meetings and view current cockpits. All administrative HR processes also run through InSite. Employees ask for leave digitally, amend contact details themselves and have insight into their own digital files. Thus the administrative details are logged directly by the source and errors are prevented.

62

OPTIMAL COMMUNICATION

Count on Medina Cargo Services for all your shipping needs!

With a network of agents strategically placed around the world, we assist you with both air and ocean freight from Miami, The Netherlands (Europe), Panama, Colombia, Mexico, Cuba, Brazil, Puerto Rico and the rest of Central America.

Miami & The Netherlands: Weekly LCL - FCL

reliable and efficient

Groot Davelaar Kv. 6-7 • Willemstad, Curaçao Tel: 5999 736-5925 • Fax: 5999 736-5825 • Email: info@medinacargo.com

May your flight be as comfortable as your banking experience.

MCB Group offers you a range of banking products and services that help make banking easier for you anywhere you are.

Contact your local MCB Group Bank to learn more. | mcb-bank.com

With offices in: Aruba, Curaçao, St. Maarten and the BES islands.

EVENTS EVENTOS myjamaica myjamaicajtb visitjamaica @visitjamaicanow visitjamaica 1-800-JAMAICA (1-800-526-2422) www.visitjamaica.com / www.islandbuzzjamaica.com

64

CULTURAL & CULINARY FESTIVALS HEAT UP SUMMER IN JAMAICA TRAVELLERS THINK OF JAMAICA AS A WINTER ESCAPE, HOWEVER THE ISLAND HAS A SURPRISING LINE-UP OF CULTURAL AND CULINARY FESTIVALS THAT HEAT UP THE SUMMER MONTHS. IN ADDITION, THE SUMMER OFFERS BUDGET-FRIENDLY ACCOMMODATION, SOMETIMES REDUCED BY AS MUCH AS 50 PERCENT. WITH SUCH A LARGE VARIETY OF OPTIONS INCLUDING BOUTIQUE HOTELS, BED AND BREAKFASTS, INNS, ALL-INCLUSIVE RESORTS, AND EXPANSIVE VILLAS, IT'S NO WONDER THAT JAMAICA IS HEATING THINGS UP THIS SUMMER.

EVENTS EVENTOS

Jamaica

CALABASH LITERARY FESTIVAL ST. ELIZABETH, JUNE 3 - 5 Calabash is a three-day storytelling festival with readings and music. The festival has established itself as the original and biggest of the Caribbean literary festivals, and brings together renowned authors and musicians from Jamaica and the world. www.calabashfestival.org

CARIBBEAN FASHION WEEK KINGSTON, JUNE 17 - 19 Recognized as the Caribbean's top fashion and style event, Caribbean Fashion Week is held each year in Kingston and features renowned Jamaican designers and emerging talent showcasing their collections. www.caribbeanfashionweek.com

KINGSTON ON THE EDGE URBAN ART FESTIVAL KINGSTON, JUNE 17 - 26 This festival is a weeklong celebration of art and the artists who live and work in Kingston and features all genres from painting and sculpture to dance, music and theater. www.kingstonontheedge.org

REGGAE SUMFEST MONTEGO BAY, JULY 17 - 23

Visitors can celebrate all things reggae in Jamaica where the musical genre was born. www.ireggaeday.com

A much anticipated annual reggae festival, Reggae Sumfest showcases the best talents in roots, rock and reggae music from both Jamaican and international performers. It’s the greatest reggae show on earth, in the place where the reggae genre was born! www.reggaesumfest.com

PORTLAND JERK FESTIVAL PORTLAND, JULY 3 Portland is the home of jerk, and its Portland Jerk Festival showcases a feast of jerk lobster, fish, chicken and pork. Activities include performances from local artists and community activities.

LITTLE OCHIE SEAFOOD CARNIVAL MANCHESTER, JULY 10 The Little Ochie Seafood Carnival is a celebration of the wide array of culinary delights available on the south coast of the island. Little Ochie restaurant is nestled on the rugged beachfront of a quaint South Coast fishing village called Alligator Pond. Top local reggae musicians are featured along with excellent cuisine and a non-stop party. www.littleochie.com

DREAM WEEKEND NEGRIL, JULY 28 - AUGUST 1 Dream Weekend takes over Negril each year with major parties featuring an impressive line-up of DJs, artists and celebrities. www.jamaicadreamweekend.com

MOBAY JERK FESTIVAL MONTEGO BAY, JULY 31 - AUGUST 1 This food festival is an excellent opportunity for Jamaicans and visitors to enjoy jerk cuisine. The event will be held at the Catherine Hall Entertainment Complex and feature live gospel entertainment in addition to plenty of jerk. www.montegobayjerkfestival.com

Summer events and discounted accommodations make summer a smash in Jamaica

JAMAICA TOURIST BOARD The Jamaica Tourist Board (JTB), founded in 1955, is Jamaica's national tourism agency based in the capital city of Kingston.

The JTB was declared the Caribbean's Leading Tourist Board by the World Travel Awards (WTA) from 2006 to 2015. Also in 2015, Jamaica earned the WTA's vote for the Caribbean's Leading Destination and the Caribbean's Leading Cruise Destination for the tenth consecutive year. Jamaica was named the top three island in the world by TripAdvisor® in 2016. Additionally, Ocho Rios was named the Caribbean's Leading Cruise Port; Sangster International

Airport was voted the Caribbean’s Leading Airport; Club Mobay was named the Caribbean's Leading Airport Lounge; Dolphin Cove was voted the Caribbean's Leading Adventure Tourist Attraction; the Montego Bay Convention Center was named the Caribbean's Leading Meeting & Conventions Center; and GO! Jamaica Travel was named the Caribbean's Leading Tour Operator.

OFFICES JTB offices are located in Kingston, Montego Bay, Miami, Toronto and London. Representative offices are located in Berlin, Barcelona, Rome, Amsterdam, Mumbai and Tokyo.

ISSUE_30 JUL-SEP 2016

This festival offers a week of great music and entertainment with both Jamaican and international jazz performers. www.ochoriosjazz.com

INTERNATIONAL REGGAE DAY ISLAND WIDE, JULY 1

INSELAIR REACHING HIGHER

JAMAICA INTERNATIONAL OCHO RIOS JAZZ FESTIVAL ISLAND-WIDE, MAY 29 - JUNE 5

65

Inspired Banking!

BETTER BANKING INSPIRED BY YOU

At SFT, you’ll enjoy a refreshing sense of individuality. We do not paint with a broad brush, but see each client as unique. Enjoy personal attention and attractive banking products with an eye for detail. Our improved online banking experience, for example, with beautiful crisp design. Banking is our canvas and you are the inspiration. sftbank.com

More than just a bank.

2101_SFT_InspiredBanking_Insights_200x126.indd 2

4/19/16 17:57

RESTAURANTS RESTAURANTES

68

>> The prestigious front view of the Theatrum

Peggy Tjin's Recommendations FOR OVER 25 YEARS, MANHATTAN BASED TV CHEF PEGGY TJIN, HAS TRAVELED THE WORLD AS A GLOBAL FOOD CRITIC OF HIGH-END VENUES AND REPORTS BACK TO HER FOLLOWERS. WE PROUDLY PRESENT PEGGY TJIN'S TOP 3 RESTAURANTS IN QUITO, ECUADOR. BY PEGGY TJIN

PEGGY'S RESTAURANT REVIEW

ENJOY CURACAO

$ 55,per da

y

1

THEATRUM

Inside the old Teatro Nacional Sucre, in the historic part of Quito, you will find this romantic looking venue.

The entrance is very majestic and this is the only venue that will pick you up from your hotel and drop you back again. The menu is interesting; you can tell that there is a culinary force behind Theatrum. It offers you a large variety of culinary choices like Mediterranean dishes, seafood, fish, local dishes, meat, birds and duck. The service is outstanding and the presentation of every single dish is creative and artful.

I start with a cocktail on the house, which is strong, sweet and gorgeous.

The salad, with local blue cheese from the Andes and caramelized walnuts is mouth watering. The local juices are superb! I continue with the grilled chicken which is nice and juicy, but combined with the cranberry sauce and the blue cheese ravioli this dish is playing rock 'n roll on my palate, meaning it bursts with flavor.

The tenderloin is slightly overcooked but it is a treat to eat this delicious local meat and you can taste the pure organic flavors immediately. The veggies, and the fresh Lima beans are lovely and it also comes with corn tamale stuffed with chicken. I simple adore these little authentic extras on my plate. What a spectacular experience.

R CA E SO BL AL ILA A AV

Apartments fully airco.

We can accomodate groups.

Kichenette in each unit.

Call us for availibility.

Spacy parking.

Special rates for long stay.

LOCATED AT JUST 10 MIN. FROM AIRPORT 5 MIN. FROM DOWNTOWN 2 MIN FROM SHOPPING AREA.

SANDY APARTMENTS

F. D. ROOSEVELTWEG #11 SANDY.APARTS@GMAIL.COM

TEL. +5999 - 6616969 / 8890250 Bring this ad along and get $5,- discount per day!

>> Salad with local blue cheese from the Andes

8.7 Theatrum Venezuela, Quito 170401, Ecuador T (+593) 2-257-1011

Speedy Premium Shipping to the Caribbean 24-48H Delivery, Free 3-1 Consolidation and Free 60-day Storage!

www.mymalls.com

INTERVIEW ENTREVISTA

>> The modern venue of La Gloria with lots of art and a garden view

sion dishes with a strong touch of Spain but also translates into local dishes.

The Aji is 'to die for' as is the Tuna Tataki, which is an explosion of flavors. The Tuna is lightly grilled over charcoal, which is very refreshing and although the potato mash has a tangy taste to it, the soy and sesame flavors make this dish absolutely stunning.

2

LA GLORIA

In a upscale part of town is where most restaurants are located and that's where you will find La Gloria.

The venue is modern with lots of art and some tables overlook the garden with a fountain and sliding doors add an outdoor feeling to the front seating area.

The menu has lots of Mediterranean fu-

3

PIM'S PANECILLO

At the top of Panecillo Hill, overlooking the old historical town in Quito, right under the huge Madonna statue, is where you will find this trattoria (family) style venue with a large inside and outside seating area. The view from every single table is spectacular, overlooking different parts of Quito.

I decide to test the authenticity of the local dishes and immediately order the scrumptious but spicy sauce called Aji. Aji is a sauce you can eat with everything and, yes; it has lots of garlic, tomato, cilantro, spring onions, salt and pepper. Trout Carpaccio is made with local fresh water Trout, which looks and tastes very much like Salmon. I have to admit; this is a lovely dish however it would be better to call it ceviche because of its lovely tangy flavor.

70

The Salmon lasagna is another dish I happen to find divine as the layers are made with tomato, sweet bell peppers, spinach, an epic marinara and thin slices of Salmon. Yep, no pasta! The lasagna part is left out which leaves the dish less heavy and gives much more flavor then usual.

The service is excellent and although I do mind the cheap white buns they serve, with an outstanding 'Crema Catalana' or Crème Brulee for dessert, the buns cannot spoil my experience at La Gloria.

>> The Tuna Tataki

8.5 La Gloria Valladolid N24-519, Quito DC, Ecuador T (+593) 99-972-1652

>> The ravishing presentation of a heavenly chocolate soup

I continue with the most traditional potato soup, 'El Locrito', served with fresh avocado, corn, chicken bits and cheese. I am stunned by all the flavors in this soup; it's the combination of fresh organic veggies straight from the farm.

The chocolate soup, served with vanilla ice cream, dark chocolate, some local fruit and cookies is heavenly. The presentation is ravishing and even though none of the staff speaks a word of English, the service is excellent, very kind and warm.

8.0 Pim's Panecillo Calle Melchor Aymerich, Top of Panecillo Hill, Old Town T (+593) 2-317-0878

We are proud to announce the

49Th Bonaire International Sailing Regatta 2016 We are proud to announce that the 49th edition of the Bonaire International Sailing Regatta is on its way! It’s one week of sailing, fun and excitement on the bay and on the waters surrounding Kralendijk.

October 2016, Kralendijk will be filled with sails from all nations and diverse sailing divisions; Sunfishes, Optimists, Beach Cats and Sailing Yachts in addition to Evening Activities in Kralendijk, Bonaire.

It’s a week not to be missed!

For more information visit www.tourismbonaire.com or email info@tourismbonaire.com

#bonairetourism

www.onemediagroup.com

Para repotenciar

motores Mercury visita nuestra tienda

“Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It’s all so convenient with DSB.”

DSB | Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines.

We sell.

We service.

We keep you boating.

Boats, Engines, Fishing, Safety, Docks and more.

DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 F. +597 41 17 50 SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr | info@dsbbank.sr

Visit our store at Caracasbaaiweg 177 and be surprised! So much more than boats.

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Fun Flight: Sudoku EASY FÁCIL 1

MEDIUM MEDIO

3 7

6 4

2 5

8

1 5

8

7

3 2

3 7

2

5

9

9

5

8

4

8

2

2

8 3

5

6

4 3

4

1

9

8

4

9

3

7

8 7

6

2

3

5

6

7

2

1

3

1

2

1

5

1

5

8

5

3

6

8

1

7

3

9

1

5

6 3

2

3

5

1

4

2

6

9

8

7

3

2 8 6 4

4

8

4

9

5

9

1

3

9 5

4

5

3

9 8

5

3 8

8

2

6

9

2 7

9

4 7

2

7

6

6

2

2

7

6 7

6

2

1

8 7

1 4

7

8

3

9 8

6

6

4

6

2

5

2 8

3

3

7

4

9

3

6

1

2

4

2

8

4 3

7

9

3 9

4

6 3

8

4

6

4

6

5 4

8

1

5

6 5

6

6

9

6

8 2

2

3

3

3 5

4

7

5

3 5

3

6

2

1 4

7

8

9

1 6

9

HARD DIFICIL

1 4

7 5

7 6

1

8 1

7

9

RULES To solve these Sudoku puzzles, place a number into each box so that each row across, each column down, and each small 9-box square within the larger diagram (there are 9 of these) will contain every number from 1 through 9. In other words, no number will appear more than once in any row, column, or smaller 9-box square. By working with the numbers already given as a guide, complete each diagram with the missing numbers that will lead you to the correct solution.

REGLAS Para poder resolver estos puzles Sudoku, hay que poner un numero en cada casilla para que cada fila, cada columna, y cada región (cuadrícula de 9 casillas) dentro de la cuadricula de 9x9 contenga los números del 1 al 9. En otras palabras, ningún número aparecerá másde una vez en cada fila, columna o región. Usando los números ya rellenados en algunas casillas, complete cada región con los números que faltan para resolver estos sudokus.

74

27 NOVEMBER

2016 Your best time ever

klmcuracaomarathon.com

Create your custom training program with the FREE KLM Curacao Marathon App 5K

Run or Walk

10 K

Run or Walk

Trail 10,5 K Royal Netherlands Navy

1/2 Marathon

Marathon

MIAMI HAVANA HOLGUIN

SANTA CLARA CAMAGUEY

ST. DOMINGO SANTIAGO DE CUBA

JAMAICA

ST. MAARTEN

HAITI

ANTIGUA

ARUBA BARRANQUILLA

SAN JUAN

BARBADOS

CURAÇAO BONAIRE

MARACAIBO LAS PIEDRAS BARQUISIMETO

CARACAS VALENCIA

PORT OF SPAIN

SURINAME

MEDELLÍN GEORGETOWN

CALI

BOA VISTA

QUITO MANAUS

LAST INSIGHTS

Digital nomads THERE ARE WORKERS ALL OVER THE WORLD WHO ARE DOING JUST THAT. CALLED "DIGITAL NOMADS," THESE PEOPLE DO THEIR JOBS WITH A LAPTOP AND INTERNET CONNECTION WHILE THEY TRAVEL THE WORLD. AT THE SAME TIME, NEW EVIDENCE IS EMERGING THAT THIS TYPE OF ARRANGEMENT MIGHT BE BENEFICIAL FOR WORKERS AND THE COMPANIES THEY SERVE. BY NEAL MCNAMARA

HOW WOULD YOU LIKE TO GO ON VACATION PERMANENTLY? than 90% said that they feel more productive working remotely than in an office.

The remote workers rated their overall happiness an 8.5 out of 10, while non-remote workers were closer to 7 out of 10.

T

he digital nomad trend was born out of mobile technology, which enables anyone to check in on work from anywhere. Plus, changing attitudes about the workday brought on by millennials becoming the most dominant demographic in the working world. The trend is an outgrowth of telecommuting or, more simply, working from home.

MORE PRODUCTIVE AND HAPPIER A new study of people who work remotely has revealed that remote workers view themselves as more productive, and happier in general.

The employee engagement firm TINYpulse polled over 500 remote workers - defined as people who do 100% of their job at home or another location like a coffee shop, or even a Fijian island - and more

80

By other measures, the popularity of remote work is growing. Gallup found that 37% of U.S. workers do some form of telecommuting, up from 9% in 1995.

Armed with that kind of data, you might be able to convince your boss to let you become a digital nomad. And, as long there's Internet access, many office workers can still perform all their job duties. "It occurred to me that most of my job is done on email," digital nomad Jennifer Barclay told NBC News in 2014.

"It would make sense for me to live somewhere I could enjoy the outdoors more when I shut down my computer."

DOWNSIDES But there are downsides. One digital nomad interviewed by Forbes said that finding an Internet connection was often challenging. Money was also a problem, she said, because she had to deal with foreign transaction fees and exchange rates.

The biggest downside, however, might be a loss of camaraderie. Imagine if half your coworkers went nomad. The office would probably be a much emptier place, and communication barriers would be higher.

As long there's Internet access, many office workers can still perform all their job duties Other findings in the TINYpulse poll support that remote work isn't all positive. In the poll, remote workers had a lower opinion of their coworkers: on a scale of 1 to 10, remote workers rated their coworkers at 7.8, while in-office workers gave a rating of 8.5. Having too many digital nomads might erode a larger company culture.

For some workers and their employers, the tradeoff might be worth it. There are already large companies - like IBM and Hilton - that actively hire remote workers. For others, the charm of working from a cabin in the Swiss Alps might lose its appeal after a while because of loneliness. After all, they don't call them nomads for nothing.