Insights #29 by InselAir's Inflight Magazine Published by ONE MEDIA GROUP Curaçao

MANAUS, MARACAÏBO, MEDELLÍN, MIAMI, PARAMARIBO, PORT OF SPAIN, QUITO, SAN JUAN, SANTA CLARA, SANTIAGO DE CUBA, SANTO DOMINGO, ST. MAARTEN, VALENCIA

DESTINATIONS ARUBA, BARRANQUILLA, BARQUISIMETO, BONAIRE, CAMAGUEY, CARACAS, CURAÇAO, GEORGETOWN, HAÏTI, HAVANA, HOLGUIN, KINGSTON, LAS PIEDRAS,

ISSUE_29

APR - JUN 2016

SAINT MARTIN: ISLAND OF A THOUSAND FLAVORS 38

TO-DO’S IN ECUADOR 28

BONAIRE: ONCE A VISITOR ALWAYS A FRIEND 24

DISCOVER THE WILD SIDE OF ARUBA AND CURAÇAO

Experience a w

rld of luxury brands at

The island's premier jeweler offering the finest jewelry and watches

Chopard Bulgari IWC Hublot Movado Pandora Diesel Hamilton Shinola Ebel DKNY Charriol Gucci Rado David Yurman Marco Bicego Swarovski Ice Watch TechnoMarine Philip Stein John Hardy Anne Klein Michael Kors Buddha to Buddha Audemars Piguet

Handelskade 9 Heerenstraat 25-27 Punda Tel: 461-3764

Dior Chanel Mulco Citizen Seiko Guess Fos Fossil Tissot Swatch Suunto Invicta Nautica Skagen St TW Steel Calvin Klein

Breedestraat 42 Punda Tel: 465-8117

Longines Tag Heuer Raymond Weil Baume & Mercier Frederique Constant Victorinox Swiss Army

Heerenstraat 13 Punda Tel: 461-9500

Handelskade 23 Punda Tel: 461-2399

Renaissance Mall Otrobanda Tel: 461-2857

Zuikertuin Mall Zuikertuintje Tel: 736-1394

Toll Free: 1-800-617-0766 | info@freeportjewelers.com | www.freeportjewelers.com | Like us on Facebook.com/freeportjewelers

CONTENTS CONTENIDO ©Roger Gibbs

Inside Insights

IN THE SPOTLIGHT 12

DISCOVER THE WILD SIDE OF ARUBA AND CURAÇAO

Imagine this: You’re lying on a small stretch of pristine beach shaded by a big palapa with endless views of clear blue waters. Your only concern is whether to join your fellow beachgoers bobbing up and down in the waves after you’ve finished sipping your piña colada. Sounds boring to you? Go beyond the sun, sand and relaxation by discovering the wild side of sister islands Aruba and Curaçao.

Welcome to the Torarica Group of Hotels! ‘Only at the Royal Torarica’ you can have your business meeting in a beautiful garden or enjoy a great business lunch prepared by our Chef. For any corporate occasion Royal Torarica offers the perfect location. You can also have a relaxing swim in our pool and enjoy our Garden. Prepare yourself for your adventurous trips and “Have a taste of nature” at Eco Resort. Enjoy a relaxed day at the pool alongside the Suriname River with a glass of fresh juice and delicious snacks while the most beautiful local birds pay you a visit. For a great family vacation or holiday getaway with friends Torarica Hotel & Casino is the best place to stay. With a great variety of resort facilities, bars and a great restaurant your vacation will be an experience

FOREWORD PRÓLOGO

Welcome Bon Bini

INSELAIR, A STRONG AND ESTABLISHED BRAND IN THE CARIBBEAN REGION IN ANY INDUSTRY, BUT ESPECIALLY IN AVIATION, IT IS IMPORTANT TO HAVE YOUR OWN IDENTITY AND TO STICK TO IT. NOWADAYS CUSTOMERS HAVE SO MANY BRANDS TO CHOOSE FROM THAT IT IS UP TO THE ORGANIZATION TO INVENT A MORE INTRIGUING WAY TO EXPRESS ITS VALUES AND IDENTITY IN ORDER TO BECOME OR REMAIN THE CUSTOMERS’ PREFERRED CHOICE. BY EDWARD HEERENVEEN, CHIEF INTERNATIONAL & GENERAL AFFAIRS

InselAir is aware that in our world the only thing that is constant is change

ow, by offering our customers relevant routes and connections, competitive ticket fares and a high level of service, we have grown into a highly recognizable and established brand, not only in the ABC’s, but also regionally and internationally. An element of our brand identity is our multilingual staff which speak at least 3, but in most cases 4 languages (Papiamento, Dutch, English and Spanish) which is unique in the world and which is an unbeatable and true asset in the increasing and highly competitive market that we operate in.

CHANGE The dynamic aviation industry is one of those industries that is constantly changing. We, as the leading carrier in

the region have the obligation and the responsibility to constantly adapt to new market conditions and to our customers’ needs and behaviors in order to remain their first choice. We are proud that yearly around 1.2 million passengers from 26 destinations show us, by choosing InselAir for their travels, that we are successfully doing the right thing. In the near future we will be adding new products, services, routes and connections in order to serve you better. Please stay tuned and subscribe to our newsletter via fly-inselair.com or follow us via facebook.com and we will be able to inform you even further. Happy travels.

CONTENTS CONTENIDO

Inside Insights FOREWORD

IN THE SPOTLIGHT

LIFESTYLE 47

Get Framed: hers

Get Framed: his

Gadgets

LAST INSIGHTS

ENTERTAINMENT

InselAir, a strong and established brand in the Caribbean region

INTERVIEW 38

Saint Martin: island of a thousand flavors

To-Do’s in Ecuador

Bonaire: once a visitor always a friend

SoHo of Curaçao

Unplug on vacation

Book review

Fun Flight: Sudoku

ADVERTORIAL

Federico Cabello: take a grand tour of Aruba

Suriname: bright smiles welcome you home

DESTINATION FACT FILES 35

DFF Aruba

DFF Curaçao

DFF Bonaire

DFF Suriname

Peggy Tjin: restaurant review

Meet me on the BLVD

Sambil Curaçao has it all

Move into the digital age with e-HRM

GENERAL INFORMATION 72

InselAir Services

COLOPHON COLOFÓN APR-JUN 2016

INSIGHTS is published 4 times a year for InselAir passengers by One Media Group Inc. Cover image by Skodonnel PUBLISHER Margery Quast CONTRIBUTORS Anne Lebeau, Anouska Blanca, Evelia Hart, Charlysen Jansen, Neal McNamara, Daniëlle Palm, Patty Varekamp, Rebecca Braak, Peggy Tjin, Tourist Corporation Bonaire, Hal Peat TRANSLATORS Karel Thijs, Hayson Nicholls, Gladys Cuales

ART AND PRODUCTION Simone Boots PHOTOGRAPHY Helio Phoeli, Federico Cabello, Berber van Beek, Nikita Noordstar, Roger Gibbs ADVERTISING & SALES Britt Schilleman insights@onemediagroup.com NN Productions (Suriname) sales@nnpro.sr PRODUCTION One Media Group www.onemediagroup.com

EDITORIAL OFFICE Groot Davelaar 145-147 Phone (+599 9) 737 8088 publishing@onemediagroup.com

INSELAIR HEAD OFFICE Dokweg 19, Maduro Plaza Phone (+599 9) 737 0444 www.fly-inselair.com

INSIGHTS does its utmost to respect intellectual property rights. For some images, we have perhaps been unable to obtain the identity of the intellectual property rights owner. If you believe that your work has been used in a way that constitutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please contact the publisher. The opinions expressed in the editorial content of INSIGHTS do not necessarily reflect the views of InselAir. Insights has not authenticated all claims and guarantees offered by advertisers in this magazine. We cannot assume liability for any products or services advertised herein.

celebrate life Multi-trip travel insurance. Taken care of at ENNIA.

2015 Wimbledon Champion – Men’s Doubles

Discover the new insurance convenience. Go to ennia.com 15081_ENNIA_AD_Celebrate Life_200x169_ENG_REIS_LANG.indd 1

11/6/15 15:33

©Nikita Noordstar

Discover all Aruba and Curaçao have to offer by visiting www.aruba.com and www.curacao.com

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Aruba and Curaçao

DESCUBRE EL LADO SALVAJE DE ARUBA Y CURAZAO

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

DISCOVER THE WILD SIDE OF ARUBA AND CURAÇAO IMAGINE THIS: YOU’RE LYING ON A SMALL STRETCH OF PRISTINE BEACH SHADED BY A BIG PALAPA WITH ENDLESS VIEWS OF CLEAR BLUE WATERS. YOUR ONLY CONCERN IS WHETHER TO JOIN YOUR FELLOW BEACHGOERS BOBBING UP AND DOWN IN THE WAVES AFTER YOU’VE FINISHED SIPPING YOUR PIÑA COLADA. SOUNDS BORING TO YOU? GO BEYOND THE SUN, SAND AND RELAXATION BY

ARRIBA EN UNA PEQUEÑA PLAYA PARADISÍACA A LA SOMBRA DE UNA GRAN PALAPA, CONTEMPLANDO LAS INFINITAS AGUAS AZULES DEL MAR CRISTALINO. TU ÚNICA PREOCUPACIÓN ES IR A SEGUIR EL EJEMPLO DE LOS OTROS TURISTAS QUE VAN MECIÉNDOSE EN LAS

DISCOVERING THE WILD SIDE OF SISTER ISLANDS ARUBA AND CURAÇAO. BY DANIELLE PALM

ISSUE_29 APR-JUN 2016

IMAGÍNATE LO SIGUIENTE. ESTÁS BOCA

DE TOMARTE TU PIÑA COLADA. ¿TE SUENA ABURRIDO? ENTONCES VE MÁS ALLÁ DEL SOL, LA ARENA Y LA RELAJACIÓN Y SAL A DESCUBRIR EL LADO SALVAJE DE LAS ISLAS HERMANAS DE ARUBA Y CURAZAO. TRANSLATION BY KAREL THIJS

INSELAIR REACHING HIGHER

OLAS DESPUÉS DE QUE HAYAS TERMINADO

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA Discover all Aruba and Curaçao have to offer by visiting www.aruba.com and www.curacao.com

Aruba and Curaçao ABOUT THE ISLANDS

INTO THE WILD

Located a stone’s throw away from the coast of Venezuela in the Caribbean Sea, at first glance Aruba and Curaçao may not seem like anything but your typical Caribbean destination. Both islands boast beautiful white sandy beaches and crystal clear oceans. For those loving long strips of beaches, Aruba is where you want to be, while romantics seeking private, secluded beaches will be drawn to Curaçao. However, unlike your typical Caribbean destination, the islands’ dry, desert-like interiors and rugged northern coasts offer a unique playground for the more adventurous soul. Due to their close proximity the islands’ ecosystems might seem similar, but don’t make the mistake of choosing one above the other. You’ll be missing out on an adventure of a lifetime. It’s their subtle differences that make a combined trip the perfect getaway.

Leave the beaches and touristy places for other folks. Seek your primal self by venturing inland. For those who want to reenact Jon Krakauer’s ‘Into the Wild’ on a small scale, Curaçao is the perfect destination. Although the interior of the island has little in common with the Alaskan wilderness, many undeveloped or abandoned sites offer isolation and a unique way to connect with nature. Go

>> For private, secluded beaches, Curaçao is the place to be

beyond the flamingo spotting station at Rif St. Marie and discover elevated trails with stunning views of the bay against a backdrop of impressive rock formations. Trudge through the remnants of the lake that disappeared - Lago Disparsé and then let the eerie ruins of overgrown indigo basins and the abandoned plantation house in the Malpais area transport you to a time long gone. Discover a Mars-like terrain

The islands’ dry, desert-like interiors and rugged northern coasts offer a unique playground for the more adventurous soul

ACERCA DE LAS ISLAS Ubicadas a tan sólo un tiro de piedra de la costa venezolana, en el Mar Caribe, las islas de Aruba y Curazao, a primera vista, pueden dar la impresión de no ser más que otros dos destinos típicos del Caribe. Ambas islas cuentan con hermosas playas de arena blanca y un mar cristalino. Si te encantan las playas largas, Aruba es el lugar para ti. En cambio, los románticos en busca de playas privadas y apartadas se sentirán atraídos por Curazao. Sin embargo, a diferencia del típico destino caribeño, el interior seco y desértico de las islas y el relieve accidentado de su costa norte ofrecen un terreno de juego único para las personas más aventureras. Debido a que las dos islas se encuentran muy cerca la una de la otra, sus ecosistemas pueden parecer similares, pero no cometas el error de los novatos de escoger a una sobre la otra, ya que te perderás de una aventura que será única en tu vida. Son las diferencias sutiles entre ambas islas las que hacen de un viaje combinado el paseo perfecto.

©Roger Gibbs

BUSCANDO LO SALVAJE

Deja las playas y los lugares turísticos a los demás. Atrévete a hacer algo diferente, sigue tus instintos primarios y sal rumbo al interior. Para los que quieren hacer una recreación

Paradise radise Awaits

CURACAO MARRIOTT BEACH RESORT & EMERALD CASINO The Curacao Marriott is located on Piscadera Bay, 15 minutes from Hato International Airport. With 6 oceanfront acres, this resort offers stunning views and direct access to endless white-sand beaches. Newly renovated pool facilities, unique architecture and many outdoor activities make this luxury hotel the ideal vacation spot. Curacao Marriott offers various dining options and gaming enthusiasts can try their luck at tion to downtown Emerald Casino. Complimentary transportation Willemstad available.

uC raçao Marriott

John F Kennedy Blvd, Piscadera Bay +5999-7368800 mhrs.curmc.reservations@marriott.com www.marriott.com/curmc

LANDHUIS CHOBOLOBO, SENIOR & CO L Blue Curacao is one of the most famous liqueurs in the world. But did you know that the Genuine Curacao Liqueur is produced on the island of Cu Curacao at Landhuis Chobolobo? A self-guided Cu factory tour of The Genuine Curacao Liqueur is a fac journey through local history. Where you can jou experience the production process and enjoy the expe taste tas such as it has been produced since 1896. Free entrance & tasting. e

Landhuis Chobolobo, Senior & Co CITY SUITES CURAÇAO City Suites Curaçao offers our guest a superb location in the center of Willemstad. Being part of the city life in Punda, you will experience not only our fully furnished suites, but also something really unique. Our hotel is part of the Pietermaai Parking and mall and this gives us the possibilities to offer our guest spa, restaurants and shops just in walking distance. Pietermaai Plein 8 - Unit 5 +5999-4651551 info@citysuitescuracao.com www.citysuitescuracao.com

Elias R. A. Moreno Blvd, Saliña +5999-4613526 info@curacaoliqueur.com www.curacaoliqueur.com

Sunscape Curaçao SUNSCAPE CURAÇAO RESORT, SPA & CASINO Everything is included with Unlimited-Fun® at Sunscape Curaçao - unlimited food and drinks, endless activities, local entertainment, the supervised Explorer's Club for Kids, Core Zone Teens Club and more. Enjoy our onsite PADI certified dive center, casino and 100 sq. ft. of pristine beach per room. Dr. Martin Luther King Boulevard # 78 +5999-7367888 info.sucur@sunscaperesorts.com www.sunscaperesorts.com/curacao THE BUSINESS FACTORY B.V. Thinking about starting a business in Curaçao? Contact your business support partner for professional and reliable assistance with business incorporation, accounting, tax and other (legal) assistance!

City Suites Curaçao

The Business Factory B.V.

Sta. Rosaweg 62, unit D +5999-7380083 info@businessfactory-cur.com www.businessfactory-cur.com

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA Discover all Aruba and Curaçao have to offer by visiting www.aruba.com and www.curacao.com

Aruba and Curaçao in the area behind Landhuis Mishe, the peaceful salt pans of St. Michiel or walk the coastal trail in the Vaersenbaai/ Bullenbaai area. Even though these and other sites are safe to discover on your own, there are many groups that offer guided nature walks, bird watching trips, nature photography workshops and hiking tours. For those who prefer the convenience of national parks, Aruba’s Arikok National Park might be a good alternative to Curaçao’s undeveloped areas. The national park spans almost 8000 acres of land. Located in the north-eastern part of the island, it offers several ways to connect with nature. The small inlets, natural pools and bays are perfect for a refreshing dip, while the many limestone caves offer a cool retreat and spectacular sights. The rock paintings by the

Caquetío Indians are a must-see for history buffs, while the stunning rock formations will fascinate even the most well-traveled geology buff. Discover the park on your own or opt for a guided tour.

NOT YOUR TYPICAL WATERSPORT MECCAS If solid ground is not your cup of tea, Aruba and Curaçao offer plenty of fun on the water. For the hardcore sports fishermen, the waters surrounding the islands offer plenty of opportunities for big-game fishing. If your sea legs aren’t what they used to be, you might want to consider Aruba’s long stretch of beach with relatively calm, clear waters. It’s perfect for wet and wild adventures, such as kayaking, stand up paddle boarding (SUP) and sailing. For those who enjoy an aerial view, parasailing and the newest extreme sport flyboard-

a pequeña escala de la historia Into the Wild escrita por Jon Krakauer, el destino perfecto es Curazao. Aunque el interior de la isla tiene poco en común con el ambiente salvaje de Alaska, está lleno de sitios naturales o abandonados donde podrás estar a solas y encontrar una forma única de conectarte con la naturaleza. Pasa la estación de observación de flamencos en Rif St. Marie y descubre unos senderos elevados con vistas espectaculares a la bahía contra un trasfondo de impresionantes formaciones rocosas. Recorre lo que queda del lago desaparecido (Lago Disparsé) y luego deja que las misteriosas ruinas de cuencos índigo cubiertos de maleza y la vivienda abandonada de la plantación en la zona de Malpais te transporten a un pasado muy remoto. Descubre un terreno parecido al de Marte en el área detrás de la casa de campo Landhuis Mishe, recorre las tranquilas salinas de St. Michiel o camina por el sendero costero en la zona de Vaersenbaai/Bullenbaai. Aunque es seguro explorar estos y otros sitios por tu propia cuenta, existen muchos grupos que ofrecen paseos naturales guiados, excursiones de observación de aves, talleres de fotografía natural y caminatas.

ing are also on the menu. Rent your water jetpack and hover board and reach for the skies! If you enjoy watersports as well as the feel of a tight-knit community, St. Jorisbaai and Playa Canoa on Curaçao are your best bet. These two mostly undeveloped bays on the north side of the island offer rugged coastlines, surf worthy waves and stunning panoramic views. Become one with this windy scenery while (kite)surfing with fellow local enthusiasts. Evidence of a great community is Fundashon St. Jorisbaai, a foundation with the aim of introducing local kids to watersports and helping them practice a sport they wouldn’t otherwise be able to afford. The foundation is funded by the proceeds of the Endless Summer Sports Festival - a surf, bike, kite, SUP, run and walk fiesta.

©Roger Gibbs

On Curaçao, the Ronde Klip area boasts a state-of-the-art race track: the Curaçao International Raceway. Considered one of the best in the Caribbean, the track was built on a plateau offering excitement as well as panoramic views. Drag racing started on the island over four decades ago and has become one of the most popular pastimes for locals and visitors with a need for speed. Although we do not recommend using your rental Kia Picanto to participate in drag racing, the race schedule on www.curacaodrag.com offers plenty of opportunity for street-legal cars to participate in the fun. If your little one also wants to feel that rush of wind in his or her hair, you can let the

El interior seco y desértico de las islas y el relieve accidentado de su costa norte ofrecen un terreno de juego único para las personas más aventureras.

>> Arikok National Park, Aruba

Para los que prefieren la conveniencia de los parques nacionales, el Parque Nacional Arikok de Aruba podría ser una alternativa a las áreas silvestres de Curazao. Este parque nacional, situado en el noreste de la isla, abarca casi 32 km² de terreno y ofrece varias formas de conectarse con la naturaleza. Las pequeñas ensenadas, piscinas naturales y bahías son perfectas para tomarte un baño refrescante, mientras que las muchas cuevas de caliza ofrecen un refugio fresco con vistas espectaculares. Las pinturas rupestres hechas por los indígenas Caquetíos son de observación obligatoria para los aficionados de la historia, mientras que las impresionantes formaciones rocosas dejarán fascinado hasta al geólogo más viajado. Puedes descubrir el parque por tu propia cuenta u optar por un tour guiado.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

If your definition of ‘wild’ involves cars, both Aruba and Curaçao have plenty of wild adventures to offer.

ISSUE_29 APR-JUN 2016

‘RACY’ ADVENTURES

INSELAIR REACHING HIGHER

>> The waters of Aruba and Curaçao are perfect for wet and wild adventures, such as kayaking

a h t n a m a S Fish 06 & 07 MAY • 2016

DADDY LONG LEGS • JIMMIE VAUGHAN & THE TILT-A-WHIRL BAND FEAT. LOU ANN BARTON • LAURENCE JONES • LEON RUSSELL • LUCKY PETERSON • LUKAS NELSON & PROMISE OF THE REAL • MR SIPP “THE MISSISSIPPI BLUES CHILD” • RHIANNON GIDDENS • ROBERT RANDOLPH AND THE FAMILY BAND • ROYAL SOUTHERN BROTHERHOOD • SAMANTHA FISH • VINTAGE TROUBLE

ADMISSION FREE • CURACAOBLUESEASFESTIVAL.COM

Si lo tuyo no es la tierra firme, Aruba y Curazao ofrecen también mucha diversión sobre el agua. Para los fanáticos de la pesca deportiva, las aguas que rodean las islas brindan muchas oportunidades para la pesca de altura. Si ya no eres tan resistente al movimiento de los barcos como antes, tal vez deberías considerar las largas playas de Aruba con sus aguas claras y relativamente tranquilas. Son perfectas para unas aventuras mojadas y salvajes como el kayak, el surf con remo o stand-up paddleboarding (SUP) y la navegación a vela. Para los que quieren ver la isla desde el aire, el menú incluye paravelismo, así como el más reciente deporte extremo: flyboarding. Alquila tu jetpack acuático y tus aeropatines y ¡a volar! Si te gustan los deportes acuáticos así como el ambiente de una comunidad unida, St. Jorisbaai y Playa Canoa en Curazao son tu mejor opción. Estas dos bahías poco desarrolladas, situadas en la costa norte de la isla, ofrecen un terreno escarpado, olas dignas de los mejores surfistas y unas vistas panorámicas espectaculares. Sumérgete en este paisaje ventoso al practicar el (kite)surf con otros aficionados de la zona. Prueba de una gran comunidad es la Fundashon St. Jorisbaai, fundación creada

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA >> Fisherman’s boat at the Caracas Bay area in Curaçao

con el objeto de introducir a los niños de la zona a los deportes acuáticos y ayudarlos a practicar un deporte que sin ayuda no podrían costear. La fundación obtiene sus fondos de los ingresos que produce el Endless Summer Sports Festival, un festival de surf, ciclismo, cometas, SUP, carreras y caminatas.

AVENTURAS ‘A LA CARRERA’ Si tu definición de ‘salvaje’ incluye carros y bicicletas, tanto Aruba como Curazao tienen muchas aventuras salvajes que ofrecer. En Curazao, la zona de Ronde Klip cuenta con un circuito de carreras ultramoderno: el Curaçao International Raceway. Este circuito se considera uno de los mejores del Caribe. Fue construido sobre una meseta, por lo que no sólo ofrece emoción sino también vistas panorámicas. Las carreras de dragsters iniciaron en la isla hace más de cuatro décadas y se han convertido en uno de los pasatiempos más populares entre los vecinos de la zona y los visitantes en busca de velocidad. Aunque no recomendamos que uses tu Kia Picanto de alquiler para participar en las carreras, el programa www.curacaodrag.com brinda muchas oportunidades para que los automóviles con permiso de circulación tomen parte en la diversión. Si tus hijos se parecen a ti, tal vez

ISSUE_29 APR-JUN 2016

DEPORTES ACUÁTICOS CON UN TOQUE DIFERENTE

>> You can spot flamingos in both Aruba and Curaçao

INSELAIR REACHING HIGHER

©Nikita Noordstar

Aruba and Curaçao

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA Discover all Aruba and Curaçao have to offer by visiting www.aruba.com and www.curacao.com

Aruba and Curaçao

little racer loose on the dedicated BMX track and training facilities located in the Cas Cora area, which is of international grade and certification. It offers training camps, races and workshops. On Aruba, thrill seekers can rent an all terrain vehicle (ATV), quad or jeep and go off-roading instead. There are many tour operators offering guided tours, although it’s perfectly safe to hit the road on your own. Make sure though you wear a well-fitted helmet and other safety gear, because it can get pretty rough on the northeast coast. You can also satisfy your need for speed by renting a Harley Davidson and cruise the coast of the island at sunset. Now that may be the wildest way yet to end your adventure on the Caribbean islands of Aruba and Curaçao.

DISCOVER MORE Ready for a wild adventure in the Caribbean? Discover all Aruba and Curaçao have to offer by visiting www.aruba.com and www.curacao.com

DESCUBRE MÁS ¿Estás listo para una aventura salvaje en el Caribe? Descubre todo lo que ofrecen Aruba y Curazao en las páginas web www.aruba.com y www.curacao.com

OTHER USEFULL WEBSITES OTROS SITIOS WEB ÚTILES - www.curacaofootprint.org - www.arubanationalpark.org - www.endlesssummerfestival. wordpress.com - www.goglobalbmx.com - www.curacaodrag.com - www.harleyrentalcuracao.com

>> The natural pool is the main tourist attraction in Aruba

Para los fanáticos de la pesca deportiva, las aguas que rodean las islas brindan muchas oportunidades para la pesca de altura querrán sentir también esa ráfaga de aire en su cabello. Suelta a tu pequeño corredor en la pista de ciclocross y las instalaciones de entrenamiento ubicadas en el área de Cas Cora, que son de calidad internacional y cuentan con certificación internacional. Aquí encontrarás campamentos de entrenamiento y se organizan carreras y talleres. En Aruba, los que buscan la aventura pueden alquilar un vehículo todo terreno, quad o jeep y salirse de las calles principales. Hay muchos operadores turísticos que ofrecen tours guiados, aunque también puedes salir a la calle por tu propia cuenta sin ningún tipo de peligro. Eso sí, asegúrate de usar un casco y otros protectores adecuados, porque el terreno de la costa noreste puede ser bastante rudo. Otra forma de satisfacer tu deseo de velocidad es alquilar una Harley Davidson y manejar por la costa de la isla al atardecer. Ésta bien podría ser la manera más salvaje de terminar tu aventura en las islas caribeñas de Aruba y Curazao.

BAYSIDE BOUTIQUE HOTEL Pantone: 1797 U

C U R A CA O

AR UBA

BONAIRE C U R A CA O

C U R A CA O

AR UBA

BONAIRE

Pantone: 109 U

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE

SINCE ITS OFFICIAL OPENING IN NOVEMBER 2013, THE MAMBO BEACH BOULEVARD (BLVD) HAS

Curaçao Beach Boulevard - Sea Aquarium Beach - Curaçao - T (+5999) 461-0616 - E info@curacaobeachresort.com - www.blvd.com

BECOME ONE OF THE MOST POPULAR DESTINATIONS ON CURAÇAO FOR BOTH TOURISTS AND LOCALS. WE HAD THE OPPORTUNITY TO SPEAK WITH THOMAS ROGGENDORF, THE MANAGING DIRECTOR OF THE BLVD, >> Thomas Roggendorf

ABOUT THIS PROJECT.

MEET ME ON THE BLVD >> BLVD; A central meeting spot

r. Roggendorf: “Especially to first time visitors to the island; welcome to Curaçao! You will find the island different from all other Caribbean Islands. Reach out to the local inhabitants and they will greet you with a smile and a very warm ‘BON BINI’ (welcome). While enjoying the island do not forget to visit the BLVD!”

SHOPPING, DINING, ENTERTAINMENT

>> Great diversity in shops, salons, tourist services and more

Are you interested in a unit at Mambo Beach Boulevard? Send Thomas Roggendorf an email: thomas@blvdcuracao.com

He describes the BLVD as a unique place on Curaçao.“You can effortlessly combine a visit going to the 170 meter wide beach with great shopping, dining and entertainment possibilities. The BLVD is situated on Curaçao’s largest beach and hosts more than 50 stores, restaurants, bars and activities, making it a central meeting spot and ‘anytime’ destination. It’s a truly unique place on Curaçao and a must-do experience.”

A PLACE FOR EVERYBODY With such a great variety of things to do, it seems like a place for everyone. Mr. Roggendorf agrees:“it might sound cliché but the BLVD really is for everybody. It has one of the best beaches on Curaçao and, with 2 playgrounds, it is kid friendly and wheelchair accessible. The BLVD is visited by many cruise-tourists as well as many stay over tourists and local residents.” Do you prefer a white beach, shopping or a nice cocktail on a terrace overlooking the ocean? You do not have to choose; the Mambo Beach Boulevard offers you everything! Start your day with a fresh cup of coffee while enjoying a view of the beach and palm trees. Go for a dive in the sea or chill on one of the lounge chairs, which you do not even have to leave for lunch. Enjoy a massage on the beach or buy that perfect gift. When the day ends, prepare for a refreshing drink while you watch the sun set into the sea and contemplate where you want to have dinner tonight. Will it be Italian, Mexican, Indian or Mediterranean… and tomorrow? Have another great and relaxing day at the BLVD!

www.tourismbonaire.com #Bonairetourism

Once a Visitor Always a Friend. We invite you to experience the myriad of activities our island offers, both on land and in our marine park. We encourage you to explore, to enjoy, and to become a part of Bonaire by absorbing our nature, our culture and our cuisine. Join us for Bonaireâ&#x20AC;&#x2122;s Cuisine Months 2016 taking place in May and June! For more information visit www.tourismbonaire.com

24 For more information about our Cuisine Months and restaurants visit: www.tourismbonaire.com/dining

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

WE INVITE YOU TO EXPERIENCE THE MYRIAD ACTIVITIES OUR ISLAND OFFERS, BOTH ON LAND AND IN OUR MARINE PARK. WE ENCOURAGE YOU TO EXPLORE, TO ENJOY, AND TO BECOME A PART OF BONAIRE BY ABSORBING OUR NATURE, OUR CULTURE AND OUR CUISINE.

UNA VEZ VISITANTE AMIGO PARA SIEMPRE LES INVITAMOS A DISFRUTAR LA GRAN VARIEDAD DE ACTIVIDADES QUE OFRECE BONAIRE TANTO EN SUPERFICIE COMO EN SU PARQUE MARINO. EXPLORE, DISFRUTE Y SEA PARTE DE BONAIRE PERCIBIENDO NUESTRA NATURALEZA, CULTURA

WINDSURF WINDSURF The champions of Bonaire remain #1 in global competitions. Sorobon at Lac Bay is one of the treasures of Bonaire. The combination of continuous winds, sun, warm and shallow waters, make it the ideal place for beginners of any age and professionals alike to practice windsurfing. Los campeones de Bonaire siguen siendo #1 en competencias mundiales. Sorobon, en Bahía Lac, es uno de los tesoros de Bonaire, donde la combinación de vientos continuos, sol, aguas tibias y poco profundas, lo hacen el lugar ideal para que principiantes de toda edad y profesionales practiquen Windsurf.

ISSUE_29 APR-JUN 2016

Y GASTRONOMÍA.

INSELAIR REACHING HIGHER

ONCE A VISITOR ALWAYS A FRIEND

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Discover Bonaire Descubre a Bonaire

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information about our Cuisine Months and restaurants visit: www.tourismbonaire.com/dining

Discover Bonaire Descubre a Bonaire CYCLING CICLISMO Bicycling on more than 300 kilometers of trails is one of the most popular ways of wandering around the island. Painted blue stones indicate the bicycle path and cyclists can explore on their own or with guides. Not to be missed by bike is the National Slagbaai Park, the town of Rincon, Washikemba and the capital city of Kralendijk. La bicicleta es la manera más popular de recorrer la isla, por sus más de 300 kilómetros de cuidados senderos. Guíese por las piedras pintadas de azul que indican el camino de bicicleta. Los ciclistas pueden explorar por su cuenta, o mediante paseos guiados, el Parque Nacional de Slagbaai, Rincón, Washikemba y Kralendijk.

CUISINE GASTRONOMÍA Dining on Bonaire is truly a gastronomical experience, where local, regional and international award-winning chefs, bring their personal touch for you to whole heartedly enjoy the meals they prepare. Join us for Bonaire’s Cuisine Months 2016 taking place in May and June. La Gastronomía en Bonaire es una verdadera experiencia internacional. Reconocidos Chefs locales, regionales e internacionales ponen su toque personal para que disfrute los placeres de la buena mesa. Les invitamos en los meses de Mayo y Junio a disfrutar el Festival Gastronómico de Bonaire.

SNORKEL SNORKEL Seeing the beauty under the clear blue waters of Bonaire is not just for divers. Snorkelers of every age can enter into the lush submarine world of the reefs and colorful fauna thanks to the yearround visibility of the water. The snorkeling sites are also marked by yellow stones and are easy to find throughout the island. No es necesario bucear para disfrutar la belleza bajo las azules aguas cristalinas de Bonaire; su asombrosa visibilidad permite a snorkelistas de toda edad entrar al exuberante mundo submarino de arrecifes y colorida fauna. También los sitios de snorkel están marcados por piedras amarillas.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

DIVING BUCEO EN BONAIRE Bonaire offers scuba diving 24/7, 365 days a year and in a pristine underwater environment with access to many locations for shore and boat diving. It is an award-winning diving destination that accommodates every skill level, from beginners to advanced divers. There are 63 official dive sites on Bonaire and 26 more on Klein Bonaire, of which 54 are shore dive sites. Bonaire is an underwater paradise that awaits you. Bonaire ofrece buceo ilimitado 24/7 los 365 días del año en un ambiente submarino preservado de fácil acceso a muchos puntos de buceo de orilla y de barco. Bonaire es un destino galardonado que recibe a buceadores de todo nivel, desde los que se inician en el buceo hasta los más avanzados. Existen 63 sitios oficiales de buceo en Bonaire y 26 más en Klein Bonaire, de los cuales 54 son de fácil acceso desde la playa. Bonaire es un paraíso submarino que te espera.

KITESURF KITESURF Follow the brightly colored kites in the air and you will find Atlantis Beach on the south western tip of Bonaire, where kitesurfing rules. The cool Caribbean winds and flat water create the perfect atmosphere for kitesurfing 365 days of the year. Practique Kitesurf en las costas de Atlantis, sobre la punta sudoeste de Bonaire. Los frescos vientos alisios caribeños crean el ambiente perfecto para hacer kitesurf los 365 días del año.

INSELAIR REACHING HIGHER

The calm waters surrounding much of Bonaire makes kayaking a relaxing way to absorb the beauty of the island. On the windward side, kayaks are available to explore Lac Bay, a lagoon which is a nursery for fish life. The mangroves also create a wonderful set of tunnels in which to see beautiful wildlife. A guided tour is the best way to learn about these sensitive ecosystems and their value to the marine environment. Practicar Kayak en Bonaire es una manera muy agradable de explorar los manglares Ramsar, humedales protegidos por su riqueza biológica y por ser refugio de aves acuáticas migratorias. El guía ofrece excelente información al visitante acerca de estos delicados ecosistemas.

ISSUE_29 APR-JUN 2016

KAYAK KAYAK

>> Galapagos Islands, Blue Footed Booby perches on a lava rock

28 www.rebeccaadventuretravel.com

rebeccatraveladventure

rebecca_adventure_travel

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

TO-DO’S IN ECUADOR ECUADOR IS A COUNTRY RICH IN CULTURAL AND ECOLOGICAL DIVERSITY. HERE ARE THE MUST-SEES FOR ANYONE VISITING THIS SMALL COUNTRY IN SOUTH AMERICA. BY REBECCA BRAAK

GALAPAGOS ISLANDS architecture give it a very special character. You can stay in the historical center but it is difficult to get in and out of the Old Town because of the small streets, so I would recommend staying in another neighborhood, e.g., the Parque Carolina area.

ACTIVIDADES EN ECUADOR ECUADOR ES UN PAÍS RICO EN SU DIVERSIDAD

The Galapagos Islands Archipelago are only about a 2 hour flight from Quito. Situated in the Pacific Ocean, about 1,000 km off the South American continent, these 19 islands and the surrounding marine reserve have been called a

ficultoso entrar y salir de la cuidad vieja por sus calles estrechas, en vez, le recomendamos que se hospede en otro sitio; el Parque Carolina es una opción. Un tour de la ciudad en inglés estará a su disposición. Aprenderá sobre la historia de las iglesias y los edificios más destacables. También le recomendamos que visite el museo ecuatorial en este recorrido.

CULTURAL Y ECOLÓGICA. HE AQUÍ TODOS LOS

LAS ISLAS GALÁPAGOS

PUNTOS DE ATRACCIÓN PARA AQUEL QUE SE VA DE

El Archipiélago de las Islas Galápagos está a sólo 2 horas por avión desde Quito. Ubicadas en el océano pacífico, a poco menos de 1,000 km del continente suramericano, las 19 islas y su reserva marina a su alrededor son únicas, han sido clasificadas ‘museo viviente, vitrina de la evolución’ Situadas en la confluencia de las corrientes de tres ríos, las Galápagos son un ‘crisol’ de especies marinas. La actividad sísmica y volcánica constante son recordatorio continuo del proceso que formó a estas islas. Este proceso, junto a su extremado aislamiento conllevó al desarrollo particular de la vida animal de las islas, entre ellas, la iguana terrestre, las tortugas gigantes, y la variedad de peces endémicos a las Galápagos. Estos animales inspiraron la teoría de Charles Darwin de la Evolución por Selección Natural después de su visita en 1835.

VISITA A ESTE PEQUEÑO PAÍS EN SUR AMÉRICA. TRANSLATION BY GLADYS CUALES

CENTRO HISTÓRICO DE QUITO En 1978 la ciudad de Quito formó parte de la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO por ser uno de los centros de ciudad más grandes, menos modificado y mejor preservado de las Américas. La mezcla de las ruinas de los Incas con la arquitectura católica le proporcionan a esta ciudad un carácter muy especial. Usted puede quedarse en el centro histórico pero es di-

ISSUE_29 APR-JUN 2016

In 1978 Quito city center was added to the UNESCO World Heritage list because it is one of the largest, least-altered and best-preserved historic centers in the Americas. The mix of Incan ruins and catholic

An English private city tour is available. You will learn about the history of the most important churches and buildings. You should also visit the equator museum on this tour.

INSELAIR REACHING HIGHER

QUITO HISTORIC CENTER

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Rebecca Adventure Travel

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA rebecca_adventure_travel rebeccatraveladventure www.rebeccaadventuretravel.com

Rebecca Adventure Travel unique ‘living museum and showcase of evolution’. Located at the confluence of three ocean currents, the Galápagos are a ‘melting pot’ of marine species. Ongoing seismic and volcanic activity are constant reminders of the processes that formed the islands. These processes, together with the extreme isolation of the islands, led to the development of unusual animal life such as the land iguana, the giant tortoise and the many types of fish that are unique to the Galápagos. These animals inspired Charles Darwin’s theory of evolution by natural selection after his visit in 1835. If you would like to experience the two main islands (Isabela & Santa Cruz), I would recommend taking the 5-day Galapagos Island hopping tour. You will likely see giant turtles, penguins, manta rays, blue footed boobies, white tip sharks and many other species.

The country of Ecuador has the highest concentration of volcanoes in the world AMAZON VISIT

EXTREME SPORTS IN ALL REGIONS

About one third of Ecuador is in the Amazon rainforest. The Northern part is called ‘Cuyabeno National Park’ and from there you can enter the jungle and stay in one of the many eco-lodges. One of the unique features of this area is the pink dolphin that can be spotted here.

Ecuador is a very diverse country that offers many natural wonders and climates. The Andes Mountains are beautiful with all their volcanoes. The country of Ecuador has the highest concentration of volcanoes in the world. In the high altitudes of the Andes Mountains you’ll find the Paramo region which is considered the highlands. You will also have the opportunity to see the Equator line and explore the Paramo landscapes, with their great fauna, including condors, wolves, wild horses and other interesting animals.

I would recommend the 4-day Amazon tour in which you will visit local communities, see piranhas, go on jungle hikes and explore the Amazon by kayak.

>> Enjoy beautiful views while horseback riding

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

If you would like to experience everything that the Ecuadorian Andes & Amazon have to offer, please consider going on a ‘multisport tour’. This tour offers horseback riding, biking, hiking, rafting, canyoning, community stays and jungle explorations.

COTOPAXI NATIONAL PARK VISIT This active volcano is located about 1.5 hours from Quito and is the perfect example of a stratovolcano. It is possible to climb to the summit (5,897m) or go mountain biking or horseback riding in the flat lands of the Cotopaxi National Park.

VISITA AL AMAZONAS Casi una tercera parte de Ecuador se encuentra en la Selva Amazónica. La parte Norte se llama ‘Parque Nacional Cuyabeno’ De ahí puede entrar a la selva y hospedarse en una de las cabañas ecológicas. Una de las características únicas de este lugar es el delfín rosado que se podrá ver a su alrededor. Le recomiendo el tour de cuatro días por la Selva Amazónica en el cual visitará las comunidades locales, ver las pirañas, hacer una excursión y explorar la Amazonía en kayak.

DEPORTE EXTREMO EN TODAS LAS REGIONES Ecuador es un país diverso que ofrece maravillas naturales y muchos climas. Los Andes son preciosos, con todos sus volcanes. El país tiene la concentración más alta de volcanes en el mundo. En la parte más elevada de los Andes encontrará

la región del Páramo, que son los altiplanos. También tendrá la oportunidad de ver la línea ecuatorial y explorar el paisaje del Páramo con su extensa fauna incluyendo cóndores, lobos, caballos salvajes y otros animales interesantísimos. Si quiere vivir todo lo que Ecuador Andino y Amazónico tiene que ofrecer, por favor considere tomar un ‘multisport tour’, que ofrece cabalgatas, ciclismo, excursiones, canotaje, piragüismo, estadías comunitarias y exploraciones por la selva.

VISITA AL PARQUE NACIONAL COTOPAXI Cotopaxi es un volcán activo que se encuentra a aproximadamente hora y media de Quito y es el ejemplo perfecto de un estratovolcán. Es posible subir a la cima (5.897m), hacer ciclismo de montaña o cabalgatas en la parte llana del Parque. En los últimos meces el volcán ha estado activo con emisiones de vapor y ceniza. Si desea visitar el parque, verifique con anterioridad si éste estará abierto.

ISSUE_29 APR-JUN 2016

Si desea conocer las dos islas principales (Isabela & Santa Cruz), le recomendamos tomar el tour de 5 días que va de isla en isla por las Galápagos. Muy probablemente verá tortugas gigantes, pingüinos, mantarrayas, piqueros de patas azules, tiburones de aleta blanca y muchas otras especies.

INSELAIR REACHING HIGHER

>> A shaman healer in the the Amazonian rainforest, Cuyabeno National Park

In the last few months the volcano has been very active with ash and steam eruptions. If you are interested in visiting the park, verify beforehand to see if it is open.

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Bookreview Reseña del libro NEW CARIBBEAN READING: NOTABLE FICTION AND NON-FICTION. THE WIDER CARIBBEAN IS EXPLORED IN MANY DIMENSIONS – HUMAN, HISTORIC, CULTURAL AND TECHNOLOGICAL – BY INSIGHTFUL AUTHORS IN 2016. HERE ARE A FEW INTRIGUING BOOKS IN BOTH RECENT FICTION AND NON-FICTION.

THE DISTANT MARVELS Chantel Acevedo [Europa Editions, 2015] “Our lives are diminishing ripples in vast waters” observes the narrator of this lyrical and unforgettable novel by Cuban-American writer Chantel Acevedo. From its opening pages to its closing moments, The Distant Marvels is a moving revelation of a long and often turbulent life, one in which significant episodes both personal and of wider events form the narrative across decades. Maria Serena, the central character and narrator, is well suited to convey her own past to others. Having worked as a ‘lectora’ in a cigar factory telling stories to the workers, she now accounts for the significant moments of her own journey while she shelters with other women in the midst of a hurricane evacuation. The novel begins and ends in the Cuba of the early Sixties as the Castro revolution sweeps away old structures. What endures here is the inner vision of Maria Serena which remains connected to the key events and people of both her early childhood and adult years – from parents to lovers and friends and the high and low points she must navigate between each one. All distant but still vivid marvels which she passes on to her fellow travelers and us her readers.

BY HAL PEAT

FAMOUS AFTER DEATH Brian Bandell [Silver Leaf Books, 2015] A young generation adrift and alienated from family and social structures provide one set of actors in this contemporary thriller set in the outwardly sunny world of Miami’s beaches and outlying neighborhoods. Grasping at the ultimate misuse of digital technologies, this loose collection of teenagers slip into a reckless spiral of murder and mayhem to gain their escapades the maximum attention in social media.

Everything else has gone viral. Why not murder? When bored and alienated teens Chris, Jorge and Kelso launch themselves into online mischief, their dark descent escalates after a police officer is killed in an auto accident they set up and capture in live Internet stream. The viral sensation this creates leads them to produce even more transmissions of violence and murder. They not only defy the law in their viral crimes but also begin to attack it directly through the personal lives of the officers and detectives assigned to track them down. How to confront and overcome this type of amoral online behavior and its real consequences becomes the challenge for the main protagonist and his fellow law enforcement officers on the case. A gripping and disturbing look into lives lived on the edge in Miami.

LORENA GARCIA’S NEW TACO CLASSICS Lorena Garcia [Celebra, 2015] The taco has an extraordinary culinary range and variety that reaches from one side of Latin America to the other - and points in between. Along that journey in New Taco Classics, food and chef superstar and culinary author Lorena Garcia explores the regional ingredients and interpretations that make the local taco something distinct within the wider taco world. In this adventure through the classic taco legacies of the Americas, Garcia looks at not only the traditional taco but also other Latin bite-sized dishes – among them, arepas, tamales and tostadas – through fusions of Latin and non-Latin flavors. She deconstructs the traditional taco and focuses on the one theme that is central to the comfort foods from the streets of Mexico, Venezuela, Ecuador, Puerto Rico and Cuba, discussing it within the concept of ‘food in a vessel’. With this theme in mind, Garcia builds a brand new taco template, and shows how anyone can create each layer. Starting with the base – the corn which becomes the taco, arepa, sope, empanada or even a tamal, she then continues to the many varieties of fillings and toppings along with side dishes to pair them with. With over 100 recipes of sauces and salsas, protein and vegetable fillings, taco shells and corn wrappings to make a variety of Latin street-food dishes, this cookbook— filled with colorful, enticing photography—is easy to follow and great for everyday meals and casual entertaining.

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS CURAÇAO

PIRATE BAY

BAOASE CULINARY BEACH RESTAURANT

EETCAFÉ DE BUREN

Piscadera Bay, Curaçao T (+5999) 461-0183

Winterwijkstraat 2, Curaçao T (+5999) 461-1799 E restaurant@baoase.com W www.baoase.com

Columbusstraat hoek Wilhelminaplein z/n, Curaçao T (+5999) 465-0941 W www.eetcafedeburen.com www.facebook.com/eetcafedeburen

Any pirate worth his salt will tell you the friendliest and most tranquil place on Curaçao is at the picturesque Piscadera Bay, where you will find all the right ingredients that an authentic Caribbean Beach Bar & Restaurant ought to have. Pirate Bay is where people meet people and where the island’s friendly staff serve up smiles with your ice cold drinks and delicious food. Cualquier Pirata que valga la pena te diría que el lugar más amigable y tranquilo en Curaçao está situado en la pintoresca Bahía de Piscadera, donde podrás encontrar los ingredientes perfectos que un auténtico bar y restaurante de playa en el Caribe deben tener. En Pirate Bay conocerás mucha gente y encontraras el personal más amigable, quienes te sirven con sonrisas las bebidas más refrescantes y la comida más deliciosa.

Baoase Culinary Beach Restaurant is a unique fine-dining restaurant, where guests can experience a delicious culinary journey in romantic settings on the beach or in a private gazebo. Visitors call it: “a must visit” when in Curaçao!” and “the ideal location to celebrate“ Surrounded by a fusion of Caribbean beauty with Asian elegance, Baoase is the perfect choice for your special evening or pampered day on the beach. Reservations required. For more info visit baoase.com. Open daily for the beach package, breakfast, lunch, bar, and dinner. Live music on Tuesdays. Romantic Gazebo setup and private picnic available upon request.

Right in front of the popular DUSHI CURACAO sign situated at the Wilhelminapark in the middle of Willemstad, Punda you’ll find this great in- and outdoor restaurant. Open 7 days a week for breakfast, lunch and dinner you will be welcomed with a smile and a great Caribbean atmosphere. With a daily Happy Hour from 4pm till 6pm and different specialties every evening. Eetcafé de Buren is the place you cannot skip when visiting Curaçao. Come by for our famous pizza night on Tuesday, “all you can eat” spareribs on Thursday or our Fajita night on Friday. Take a break while shopping during the day and enjoy the great atmosphere Punda has to offer!

HEMINGWAY BEACH

CRAVING SUSHI

PIETERMAAI BOUTIQUE HOTEL

Bapor Kibra z/n (Lions Dive & Beach Resort), Curaçao T (+5999) 465-0740 E info@hemingwaycuracao.com W www.hemingwaycuracao.com

Promenade Shopping Center, Unit 1, Curaçao T (+5999) 736-7611 W www.curaçao-sushi.com

Pietermaai 51, Willemstad, Curaçao T (+5999) 465-0478 E info@pietermaaihotel.com W www.pietermaaihotel.com

Hemingway Beach at Lions Dive & Beach Resort offers four seaside areas - covered and open-air - and is open 7 days a week for breakfast, lunch, dinner and more! An American breakfast buffet is served on the beach till 10.30am. Night time is perfect for a romantic dining experience under the stars. The internationally oriented menu offers great choices for everyone. Hemingway’s cozy bar is open non-stop from 9.00am till midnight. Craving a refreshing drink while working on your tan? Feel like spoiling your kids with a delicious smoothie? Enjoying a nice glass of wine or an exciting cocktail? One thing is for sure: the bartenders will serve it in the best and friendliest Caribbean style!

Established in 1994, Cravings is Curaçao’s favourite spot for steaks, fish, and sushi. Known for its quality Black Angus steaks and a mouth-watering grilled salmon, accompanied by an impressive and creative assortment of Japanese cuisine including sushi, sashimi, tempura, seafood, and lots more. Craving Sushi is open six days a week for lunch and dinner, closed on Sundays. Not visiting Cravings while in Curaçao is like not going to see the Eiffel Tower in Paris. AAA Diamond Award Location!

When you choose Pietermaai Boutique Hotel, you choose location and authenticity. Our 36 boutique style rooms including kitchenettes are all situated in different historic urban villas and their accompanying attached houses, where history and modern facilities meet each other perfectly. Right in the middle of daily city life. The center of Willemstad is only 500 meters away. Al elegir Pietermaai Boutique Hotel usted elige ubicación y autenticidad. Nuestros 36 habitaciones de estilo boutique incluyendo cocina, están situados en diferentes villas urbanas históricas acompañado por sus casas unidas, donde la historia y modernas instalaciones se encuentran perfectamente justo en el centro de la vida cotidiana de la ciudad. El centro de Willemstad está a 500 metros de distancia.

FISHALICIOUS

BOUNTY ADVENTURES CURAÇAO

Loostraat 1, Curaçao T (+5999) 461-8844 W www.fishalicious.net

Jan Thiel Beach (Office), Curaçao T (+5999) 767-9998 W www.bountyadventures.com

Delicious seafood in a cozy restaurant. We serve a wide variety of excellent seafood, delivered daily from local fishermen and flown in from Europe. Every Wednesday, Thursday and Friday we serve fresh lobster and oysters. For the menu see our website. Open from Monday till Saturday from 6 pm till 10 pm. Mariscos deliciosos en un acogedor restaurante. Servimos variedad de excelentes pescados y mariscos, se entrega todos los días de los pescadores locales y viajó desde Europa. Todos los miércoles, jueves y viernes de langosta y ostras frescas. Para el menú, consulte nuestro sitio web. Horario: lunes a sábado, 6 a 10 pm.

Klein Curaçao (Every Day) Sunset Sail, Luncheon Snorkel Sail. All our trips include our fabulous cuisine and our fully stocked open bar, including alcoholic drinks! Bounty Adventures’ trips are just out of this world! A Klein Curaçao (Todos los días) Paseos a la puesta del sol, Paseos de esnórquel al mediodía. ¡Todos nuestros paseos incluyen comida de nuestra fabulosa cocina y bebidas de nuestro bien abastecido bar abierto, incluso bebidas alcohólicas! ¡Los paseos con Bounty Adventures son algo verdaderamente de otro mundo!

PLEIN CAFÉ WILHELMINA

RESTAURANT & CAFE DE GOUVERNEUR

Wilhelminaplein 19-23, Willemstad, Curaçao T (+5999) 461-9666 W www.pleincafewilhelmina.com www.facebook.com/pleincafewilhelmina

Otrobanda Waterfront, de Rouvilleweg 9, Curaçao T (+5999) 462-5999 W www.de-gouverneur.com www.facebook.com/GouverneurCuracao

TRAMPOLINE PARK

+599 9 7352968

This is the place to be in Punda’s beating heart of Willemstad, Curaçao. Plein Café Wilhelmina is a great place to do some people watching (and to be watched yourself), to read the extensive assortment of newspapers and magazines, free wireless internet and, of course, to enjoy an excellent breakfast, lunch or dinner, 7 days a week! Beside the extensive menu there is a different special every night for only $7,50! Note the rich assortment of specialty beers. The service here is attentive and courteous, as should be expected from an establishment named after Dutch royalty. Plein Café Wilhelmina is a typical Dutch style terrace under the Caribbean Sun.

Situated directly at the harbor entrance, with a beautiful view over the Handelskade or dining outside in the distinct courtyard garden under the Caribbean night sky, De Gouverneur (The Governor) quickly became a “must visit” on Curaçao. The colorful and colonial atmosphere combined with an internationally oriented menu with a good twist of local ingredients and local cuisine, make this restaurant very popular amongst locals too. Situado directamente en la entrada del puerto, con una hermosa vista sobre el Handelskade o poder cenar fuera en el jardín del patio distinto bajo el cielo de la noche caribeña, De Gouverneur (el gobernador) se convirtió rápidamente en una “visita obligada” en Curazao. El ambiente colorido y colonial combinados con un menú internacional orientado con un buen toque de ingredientes locales y gastronomía local, este restaurante es muy popular entre los locales también. Open daily from 5.30-6.30 pm

If you think it’s expensive to hire a professional, wait until you hire an amateur.

www.onemediagroup.com

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS SURINAME

GARAGE D. A. ASHRUF

METS

TOURTONNE TAXI

Aidastraat 19, Paramaribo, Suriname Airportservice: T (+597) 450-102 / 454-451 Car Sales & Car Rental: T (+597) 458-485 Parts Sales: T (+597) 455-624 E ashruf@sr.net W www.garage-ashruf.com

Dr. J. F. Nassylaan 2 T (+597) 477-088 / 472-621 F (+597) 422-332 / 472-688 E mets@sr.net W www.surinamevacations.com

Tourtonnelaan 142, Paramaribo, Suriname Airportservice: T (+597) 422-429 Taxi: T (+597) 1690 E info@tourtonnestaxi.com W www.tourtonnestaxi.com

Garage D.A. Ashruf’s Airport Service provides over 40 years of safe and reliable transportation to the airport with practical air-conditioned busses and luxurious taxis. We are also the best address for reasonably priced rental cars. Reservations can be made through our website or by phone, 24/7. Desde hace más de 34 años, el Servicio Aeroportuario de Garage D.A. Ashruf brinda transporte seguro y confiable hacia el aeropuerto mediante sus autobuses prácticos con aire acondicionado y sus taxis de lujo. También somos el mejor lugar para encontrar carros de alquiler a precios razonables. Usted puede hacer sus reservaciones a través de nuestra oficina, en nuestra página web o por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana.

METS Tours & Travel, your travel specialist offers a range of unique and authentic tours through Suriname, completely carefree! Experience Suriname with the locals in its origin! We offer you the unique opportunity to discover Suriname at her best. Enjoy Suriname’s culture and nature with one of our tours. Choose from day tours or multi-day tours. Discover the untouched! METS de Tours y viajes, su especialista de viajes con una amplia gama de tours únicos y auténticos a través de Surinam, totalmente despreocupado! Experiencia a Surinam con los lugareños en su origen! Le ofrecemos la oportunidad única de descubrir Surinam a su mejor nivel. Disfruta de la cultura y naturaleza de Surinam con uno de nuestros tours. Elige entre excursiones o tours de varios días. Descubrir la Virgen!

Tourtonne’s Taxi has been operating in Suriname for over 25 years and is dedicated to providing the most comfortable and convenient way to travel, either by taxi or airport service. Our wide selection of 200 vehicles is sure to fit any travel needs. Need a taxi at any time? We’re open 24/7! Tourtonne Taxi ha estado operando en Surinam por más de 25 años y se dedica a brindar la forma más cómoda y conveniente para viajar, ya sea por taxi o servicio de aeropuerto. Nuestra amplia selección de 200 vehículos es segura para adaptarse a cualquier necesidad de viaje. ¿Necesita un taxi en cualquier momento? Estamos abiertos 24/7!

HOTEL KRASNAPOLSKY

BERGENDAL RIVER RESORT

BERGENDAL ADVENTURE CENTER

Paramaribo, Suriname W www.krasnapolsky.sr

Paramaribo, Suriname T (+597) 475-050 E info@bergendalresort.com W www.bergendalresort.com

Hotel Krasnapolsky is located in the middle of the dazzling city center of Paramaribo. This reputable hotel, with 84 rooms, 3 international fast food chains, a pool terrace and a lounge café, is the ideal location for tourists and business travelers who appreciate quality in combination with the famous Suriname hospitality. Due to the attractive surroundings of the hotel, one immediately feels at home upon arrival. Hotel Krasnapolsky se encuentra en medio de la deslumbrante ciudad de Paramaribo. Este hotel de buena reputación, con 84 habitaciones, 3 cadenas internacionales de comida rápida, una terraza y un salón cafetería, es el lugar ideal para turistas y viajeros de negocios que aprecian la calidad en combinación con la famosa hospitalidad de Surinam. Debido al atractivo entorno del hotel, uno inmediatamente se siente en casa a su llegada.

Guests at the Bergendal River Resort will be delighted by the blend of tranquility, relaxation, adventure, nature, culture, history and wellness which make this resort a one of a kind, vacation destination. Whether it’s adventure you’re looking for or simply peace and relaxation in a comfortable surrounding, Bergendal River Resort is the perfect choice for a unique Amazonian-Caribbean experience in the heart of the Rainforest, only a 0.5 hour drive from the JAP International Airport. Los huéspedes del BERGENDAL River Resort estarán encantados por la mezcla de tranquilidad, relajamiento, aventura, naturaleza, cultura, historia y bienestar que hacen de este resort uno de un clase, destino de vacaciones. Si se trata de aventura simplemente buscas tranquilidad y relajación en un entorno confortable, Bergendal River Resort es la opción perfecta para una experiencia única amazónica Caribeña en el corazón de la selva sólo 0,5 hora en coche desde el aeropuerto internacional de la JAP.

At Bergendal Adventure Center guests can enjoy a range of nature oriented activities. Experience challenging and interactive adventures in a fun, safe and ecologically responsible way. Immerse yourself in the sights and sounds of nature and marvel at its ability to reduce the stresses of your everyday lifestyle. Soar through the treetops of the jungle on our exhilarating canopy zipline or try one of our other activities. En Bergendal Adventure Center los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de actividades concentradas alrededor de la naturaleza. Experiencia aventuras interactivos y desafiantes de una manera divertida, segura y ecológicamente responsable. Sumérgete en las vistas y sonidos de la naturaleza y asómbrese de su capacidad para reducir el estrés de su vida cotidiana. Elevase a través de las copas de los árboles de la selva en nuestra emocionante canopy zipline o intente una de nuestras otras actividades.

Residence Inn Paramaribo: Anton Dragtenweg 7 T (+597) 521-414 E frontoffice@resinn.com Residence Inn Nickerie: R.P. Bharosstraat 84 T (+597) 210-950 E rin.frontoffice@resinn.com W www.resinn.com, www.facebook.com/resinn

Malebatrumstraat 19 / Corner of Goud and Kristalstraat T (+597) 473-653 / 451-711

T (+599) 717-8778 E info@bonairetours.com W www.bonairetours.com

Residence Inn Paramaribo is located in a rustic, residential area, close to the historic town center. With excellent service, a beautiful tropical garden, swimming pool, children’s playground, tennis court, restaurant and conference room, Residence Inn Paramaribo is the perfect destination during your stay in Suriname. Residence Inn Nickerie is renowned for providing exceptional hospitality and comfort in the western part of Suriname. Residence Inn Paramaribo está situado en una zona rústica, residencial, cerca del centro histórico de la ciudad. Con un servicio excelente, un hermoso jardín tropical, piscina, parque infantil, cancha de tenis, restaurante y sala de conferencias, Residence Inn Paramaribo es el destino perfecto durante su estadía en Surinam. Residence Inn Nickerie es conocido por la excepcional hospitalidad y confort en la parte occidental de Surinam.

This family owned sandwich shop is the expert in the Surinamese ‘puntje’, a white pointy shaped sandwich filled with the most exotic ingredients. Eaten as breakfast, lunch or as a snack, Krioro’s ‘puntje’ is the best in town. Located in the center of town and in North Paramaribo we offer a variety of ingredients to make your Krioro experience unforgettable. Esta tienda de sándwich es el experto en los ‘puntje’ surinameses, un sándwich en forma de puntiagudos blanco llenado de un asedio de los ingredientes más exóticos. Comido como desayuno, almuerzo o como merienda, ‘Puntje’ de Krioro es el mejor de la ciudad. Situado en el centro de la ciudad y en el norte de Paramaribo, ofrecemos una gran variedad de ingredientes para hacer inolvidable tu experiencia Krioro. Open Mon/Fr 7.30-13.30 Sat: 7.30 -13.00

We Cover All Your Vacation Needs with the largest variety of activities and services on the island. Explore the island with us, discovering its history and culture. Go sailing, snorkeling, diving, kayaking or fishing... There is something for everyone! Need an accommodation? Let us help you choose what best suits you and your budget. We’ll make it happen at the best price! Combine a romantic wedding and honeymoon, or a vow renewal and our wedding planners will arrange everything. All you need is love!

JAMILA’S DRY CLEANING

SULLIES SUITES HOTEL

MOOMBA BEACH BAR & RESTAURANT

Mauriciusstraat 17 T (+597) 421-778 / 421-767 Kernkampweg 4-6 unit 4 T (+597) 441-363

Henck Arronstraat 53, Paramaribo, Suriname T (+597) 520-520 / 520-525 E info@sulliessuites.com W www.sulliessuites.com

T (+297) 586-5365, Aruba

Specialists in the treatment of all kinds of textiles. Jamila’s Dry Cleaning has been providing quality laundry and dry cleaning services for over 15 years to hotels, apartment rentals, individuals and tourists. The service includes: all kind of clothing, bed and bath linen, duvets, wedding dresses, men’s and women’s suits, delicate fabrics, curtains and stain-removal. Same day service, pick-up and delivery service available. Special prices per kilogram for regular laundry. Open every day from 8.30am till 17.00pm (Sat till 1.00pm). Especialistas en el tratamiento profesional de todo tipo de textiles. Jamila’s Dry Cleaning lleva ya más de 15 años brindando sus servicios a hoteles, alquiladores de apartamentos, personas individuales y turistas para todo tipo de ropa y demás textiles. Somos su solución en toda clase de ropa, ropa de cama, edredones, vestidos de novia, disfraces, telas delicadas y remoción de manchas. Servicio de recogida previa cita. Posibilidad de servicio el mismo día. Precios especiales por kilogramo para lavado normal.

Sullies Suites is a comfortable bed and breakfast hotel. With our friendly and welcoming staff and conveniently located within the historic town center of Paramaribo, we offer fully air-conditioned rooms with or without a kitchenette, Free breakfast, wifi, bathrooms with hot/ cold water. The hotel has a swimming pool and our rates start at $45 per night. Visit us. Sullies Suites es una posada cómoda. Con nuestro personal amable y acogedor y situado en el centro histórico de la ciudad de Paramaribo, ofrecemos habitaciones con aire acondicionado con o sin cocina, desayuno gratis, wifi, baño con agua fría y caliente. El hotel tiene una piscina y nuestros precios comienzan en $45 por noche. Visite nos.

Hosting a gigantic palapa on the white sand beach, overlooking the Caribbean Sea. A laid back beach bar featuring a myriad of tropical cocktails, cold drinks, beer and wine. An open-air seaside restaurant offering an array of tempting choices for breakfast, lunch or dinner and the best view of the island. Moomba tiene una palapa gigantesca en las hermosas playas de arena blanca, combinada con una de las mejores vistas al mar de Aruba. Un bar de playa para relajarse donde se puede dizfrutar de una gran variedad de cocteles tropicales, cervezas, vinos y toda clase de bebidas frias. El restaurante tambien es al aire libre donde se ofrece una gran variedad de platos para el desayuno, almuerzo y cena mientras los clientes se deleitan con la mejor vista de la isla.

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS ARUBA - BONAIRE

BONAIRE TOURS

ISSUE_29 APR-JUN 2016

KRIORO CENTER/NORTH

INSELAIR REACHING HIGHER

RESIDENCE INN

38 For more information on our wonderful island visit www.st-martin.org

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Saint-Martin

ISLAND OF A THOUSAND FLAVORS

THE ISLAND WAS NAMED ‘SAINT-MARTIN’ ON NOVEMBER 11, 1493 BY CHRISTOPHER COLUMBUS IN HONOR OF THE BISHOP OF SAINT MARTIN OF TOURS. THE ISLAND WAS, AND STILL IS INHABITED BY A COSMOPOLITAN MIXTURE OF OVER 100 DIFFERENT NATIONALITIES INCLUDING ENGLISH, SPANISH, FRENCH AND DUTCH. THE FIRST SETTLERS WERE EXPLORERS, PIRATES, FREEBOOTERS, AND BUCCANEERS.

of a thousand faces’! A land divided in two, shared by two sovereign nations (France and Holland), but whose inhabitants are united as one. A monument is the only indicator that there is an international border between the two sides of the island. Saint-Martin has the distinction of being the smallest island in the world to be divided between two sovereign nations.

LA ISLA DE LOS MIL SABORES LA ISLA, QUE ANTERIORMENTE SE CONOCÍA COMO SOUALIGA (‘TIERRA DE SAL’) ENTRE LOS INDÍGENAS ARAWAKS, FUE BAUTIZADA ‘SAN MARTÍN’ POR CRISTÓBAL COLÓN EL 11 DE NOVIEMBRE DE 1493 EN HONOR AL OBISPO SAN MARTÍN DE TOURS. LA ISLA ESTABA Y SIGUE HABITADA POR UNA MEZCLA COSMOPOLITA DE MÁS DE 100 NACIONALIDADES DIFERENTES, INCLUIDAS PERSONAS INGLESAS, ESPAÑOLAS, FRANCESAS Y HOLANDESAS. LOS PRIMEROS COLONIZADORES FUERON EXPLORADORES, PIRATAS, FILIBUSTEROS Y BUCANEROS. TRANSLATION BY KAREL THIJS

The island is only 87 km2 in size, of which the French side accounts for 53 km2. Despite its small size, the island offers a wide range of landscapes: mountains, valleys, plains, beaches and even a peak of volcanic origin named suggestively ‘Pic Paradis’. For ecotourists, a visit to the National Nature Reserve (30.6 km2), the Loterie Farm and the AGOA sanctuary for marine mammals are a must. Don’t forget a horseback riding excursion. The island of Saint-Martin has everything to be a slice of heaven on earth. The white sand contrasts with the turquoise sea, which merges with the blue sky. Tiny or endless, intimate or festive, for fun or sport, every beach on the island offers

l 23 de marzo de 1648, los franceses y los holandeses acordaron compartir la isla de forma pacífica. En el curso de los siglos, la isla ha venido enriqueciendo constantemente su patrimonio cultural, lingüístico y culinario gracias a las personas que se establecieron aquí y trajeron consigo sus propias culturas. Debido a su historia, San Martín se conoce hoy día como la ‘isla amable’ y también como la ‘isla de las mil caras’. Una tierra dividida en dos, compartida por dos naciones soberanas (Francia y Holanda), pero donde sus habitantes están unidos como un solo pueblo. Un monumento es la única indicación de que existe una frontera internacional entre los dos lados de la isla. San Martín se destaca por ser la isla más pequeña del mundo que está dividida entre dos naciones soberanas. Lo que absolutamente debes ver: el monumento fronterizo, el Fuerte San Luis y la Iglesia Católica de Marigot.

ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE La isla mide apenas 87 km2, de los cuales 53 km2 correspondende a la parte francesa. Esta pequeña isla ofrece una gran variedad de paisajes: montañas, valles, llanuras, playas y hasta un pico de origen volcánico con el nombre sugestivo de Pic Paradis (‘Pico Paraíso’). Para los ecoturistas, la Reserva Natural Nacional

ISSUE_29 APR-JUN 2016

n March 23, 1648, the French and Dutch agreed to peacefully share the island. Over the centuries, the island has constantly enhanced its cultural, linguistic and culinary heritage thanks to the people that have settled here and brought with them their own cultures. Because of its history, Saint-Martin is known today as the ‘Friendly Island’ and ‘the island

OUTDOOR ACTIVITIES

INSELAIR REACHING HIGHER

Must-sees when visiting Saint Martin are the Border monument, Fort St-Louis and Marigot Catholic Church.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

FORMERLY KNOWN AS SOUALIGA (‘LAND OF SALT’) BY THE ARAWAK INDIANS,

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information on our wonderful island visit www.st-martin.org

>> Overlooking the harbor in Marigot, Saint-Martin

wedding vows or simply find a getaway for two, Saint-Martin is the perfect place, with a wide range of activities, culinary experiences, and of course the sea.

visitors what they’re looking for in the perfect holiday. It is also a yachter and water sport paradise.

CUISINE The variety of influences that Saint-Martin has experienced over the centuries is inherent in the local French cuisine with its Caribbean flavors, a specialty of the island. The village of Grand Case, located in the north-west of the island, is the ‘gastronomic capital of the Caribbean’

and the undisputed place to meet the best chefs on Saint-Martin. Its main street is lined with many restaurants catering to all tastes, where traditional French cuisine mixes with Italian, Indian, fish specialties and more. It’s a happy and delicious culinary melting pot!

ROMANCE Saint Martin is the ideal destination to meet and come together. For couples who want to say ‘yes’, renew their

(30,6 km2), la reserva forestal de Loterie Farm y el santuario de mamíferos marinos AGOA son de visita obligatoria. No olvides hacer una excursión a caballo. La isla de San Martín tiene todo para ser un pedacito de cielo en la Tierra. La arena blanca contrasta con el mar turquesa que se funde con el cielo azul. Diminuta o inmensa, íntima o festiva, para diversión o deportes, cada playa de la isla ofrece a los visitantes lo que buscan en unas vacaciones perfectas. También es un paraíso para los amantes de los yates y los deportes acuáticos.

LA COCINA La variedad de influencias que ha tenido San Martín en el curso de los siglos se manifiesta en la cocina francesa local con sus sabores caribeños, una especialidad de la isla. El pueblo de Grand Case, situado en el noroeste de la isla, es la ‘capital gastronómica del Caribe’ y el lugar por excelencia para encontrar a los mejores chefs de San Martín. A lo largo de su calle principal se encuentran muchos restaurantes que ofrecen comidas para todos los gustos y donde la cocina tradicional de Francia se mezcla con las especialidades italianas, indias, de pescado y otras. ¡Es un crisol culinario afortunado y delicioso!

Charming or luxury establishments offer many services (spa, events management, etc.) in a unique Caribbean atmosphere where everyone can find their haven of quietness and well-being. Saint-Martin offers an extensive variety of accommodations to satisfy the needs of all travelers.

EVENTS Saint-Martin offers not to be missed events throughout the year, including the Carnival, Tuesdays in Grand Case and Saint-Martin’s Day to name a few. With a multitude of things to do and places to see for all tastes and all desires, Saint-Martin is the ideal destination for families, athletes, adventurers and lovers.

ROMANCE San Martín es el destino ideal para encontrarse y reunirse. Para las parejas que quieren darse el sí, renovar sus votos matrimoniales o simplemente regalarse una escapada para dos, San Martín es el lugar perfecto con su gran variedad de actividades, experiencias culinarias y, desde luego, el mar. Establecimientos encantadores o de lujo ofrecen muchos servicios (spa, gestión de eventos, etc.) en un ambiente caribeño único donde todo el mundo puede encontrar un remanso de paz y bienestar. San Martín ofrece una gran variedad de hospedajes para satisfacer las necesidades de todos los viajeros.

EVENTOS San Martín ofrece durante todo el año unos eventos que no te puedes perder, como su carnaval, los llamados ‘martes de Grand Case’ y el Día de San Martín, entre muchos otros. San Martín es asimismo el destino ideal para las familias, los atletas, los aventureros y los amantes. La isla ofrece una gran cantidad de cosas que hacer y lugares que visitar para todos los gustos y deseos.

42 Find out more about Pietermaai District by visiting www.pietermaaidistrict.com

pietermaaidistrict

pietermaaid

pietermaaidistrict

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

MUCH OF WHAT MAKES CURAÇAO UNIQUE IS CAPTURED IN THE ATMOSPHERE OF PIETERMAAI DISTRICT, CENTRALLY LOCATED IN THE CULTURAL HEART OF WILLEMSTAD. FROM THE TROPICAL BEACH FEEL TO THE BOHEMIAN ELEGANCE OF CAFÉS AND RESTAURANTS. NO MATTER WHAT YOUR INTERESTS ARE, PIETERMAAI DISTRICT IS A ‘MUST VISIT’ WHEN TRAVELING TO CURAÇAO. BECAUSE OF ITS LIVELY ENVIRONMENT AND RICH HISTORY, PIETERMAAI DISTRICT HAS OFTEN BEEN CALLED THE ‘SOHO’ OF CURAÇAO. SMALL SHOPS, BARS, RESTAURANTS, HOTELS AND STUNNING ARCHITECTURE

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Pietermaai District

CREATE A LIVELY, COZY AND SAFE NEIGHBORHOOD FULL OF MYSTERY, MAGIC AND FUN. BY PATTY VAN DER MIESSEN-VAREKAMP

SOHO OF CURAÇAO

MIX AND MATCH; A VARIETY OF PEOPLE Pietermaai District’s allure draws business men, artists, students and travelers alike. The combination of different people of all ages with different backgrounds, residents and tourists, makes Pietermaai District a friendly and multicultural neighborhood where everyone feels at home. It has

everything a local or tourist needs within walking distance. Even though many of its current residents are new to the area, Pietermaai District still has a few families that have been in the neighborhood for generations. They are the key to preserving the old traditions in the neighborhood and perhaps they will inspire more families to return to the area. Travelers can immerse themselves in the local Pietermaai District culture by taking their pick of places to stay in the area.

EAT, DRINK, SLEEP AND DIVE Most of the 200-year old mansions and worker houses, while monuments in the meantime, have been renovated and given a new lease on life. They have been restored to their original state and transformed into idyllic restaurants, hotels, apartments and suites. Boutique accommodations, small shops, cozy little cafés and top-rated restaurants snuggle together, making the neighborhood easily walkable and perfect for exploring at your leisure. Pietermaai District is not only located ‘just a stone’s throw away’ from the city center of Willemstad, but it is also steps from the Caribbean Sea. Some establishments even have a spectacular oceanfront location, which makes Pietermaai District a popular place for divers.

>> The old meets new

From the tropical beach feel to the bohemian elegance of cafés and restaurants

ISSUE_29 APR-JUN 2016

Since the year 2000, Pietermaai District has undergone a major metamorphosis. Not all neglected monuments are restored yet, but that is what gives the area that social, vivid, raw edge. It is said that the area was named after the Dutch captain Pieter de Meij. The suburb attracted wealthy merchants resulting in impressive mansions built in the Dutch architectural styles of the 18th and 19th centuries. In the mid-19th century, after the city walls were torn down, Pietermaai District became a hub for ideas, business and culture. Originally a residential neighborhood in the early 18th century, Pietermaai District was created due to a lack of space within the city walls of Punda. Now, the area is home to many trendy lounge areas, dotted with specialty shops and art studios - a perfect combination of the old and the new.

INSELAIR REACHING HIGHER

OLD MEETS NEW

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA pietermaaidistrict pietermaaid

>> Born in Holland, but Colombian in her heart, grammy nominee Maite Hontele is a regular in the district that she loves for the vibe and music scene

Find out more about Pietermaai District by visiting www.pietermaaidistrict.com

pietermaaidistrict

>> The sounds of music flow through the alleys of Pietermaai District

HAPPENINGS AND EVENTS >> Curaçao International BlueSeas Festival

>> Breakfast at BijBlauw Boutique Hotel

NIGHTLIFE; NEVER A DULL MOMENT Pietermaai District is constantly bustling with activity and is well-known for its events. It is a mecca for music lovers and people looking for some late-night revelry. It is this lively atmosphere that makes Pietermaai District a ‘must visit’ destination for nightlife, entertainment and fine dining. Pietermaai District simply has it all. Spend a quiet evening

listening to jazz in a warmly-lit café or lounge for hours at a trendy bar. If you’re in the mood for some late night festivities, go clubbing down the street or listen to a live band. Students often party until the early mornings in the clubs, while a few steps away music lovers enjoy spontaneous jam sessions between renowned musicians from all over the world.

Pietermaai District offers various events throughout the year, organized in the lively streets of the neighborhood. These events range from family events, to culinary fairs and music festivals. In May, blues lovers from all over the world experience the streets of the district come alive with the electrifying sounds of blues music, during the Curaçao International BlueSeas Festival. In the summer through early September, around the time of the famous Curaçao North Sea Jazz Festival - Pietermaai Districts celebrates jazz during Jazz Week, with live performances and jam sessions. Other popular events held throughout the year are King’s Day and Night in April, a special time for all Dutch people. Additional events include the Christmas Fair and XXL Pagara Party in December and the culinary festival in June, Pietermaai Proeft (translation: Pietermaai Tastes).

Spread out over two floors you will find this sexy

Pietermaai Boutique Hotel does not offer

Latino bar called Mundo Bizarro, decorated in

a standardized experience, but it does offer an

colorful mosaics. Open for breakfast, lunch, diner,

adventure that meets the highest standards. Each

drinks & live music! Visit mundobizarrocuracao.com

day of your stay yields unique experiences! Visit

or +5999 461- 6767

pietermaaihotel.com or +5999 465-2575

Boutique Hotel BijBlauw is Pietermaai District’s

Ginger, ’A Great Find‘. Trendy restaurant with a

favorite to eat, sleep & shop. Enjoy breakfast, lunch

fusion of Asian, Caribbean and Indian Cuisine. Every

& dinner at our sea front terrace. Visit our Wine

Friday live music and Saturday an open Indian

Happy Hour on Thursday or book the famous Chef’s

Buffet with our chef Eknath. Visit gingercuracao.com

Table. And shop for unique clothing & home decor

or +5999 512-5777

at the BijBlauw Concept store. Visit bijblauw.com

Boutique Hotel ’t Klooster is located in a

Located in 5 oceanfront monumental buildings, this

former monastery in the beautiful neighborhood

leading boutique hotel of Curacao is surrounded

Pietermaai District. The hotel offers a cosy and

by Caribbean history. Dream away with the sound

relaxed atmosphere with personal attention. Visit

of the waves in Scuba Lodge’s wonderful tropical

hotelklooster.com or +5999 461-2650. Local rates

atmosphere. Visit scubalodge.com or +5999 465-2575

apply.

E NTE R TA INME NT S IN CE 1 8 5 0

WWW.

PIE T ER M A A I D I ST R I C T .COM

SOME THIN G RE A LLY D IFFE RE NT

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA

HERS

FOR MANY YEARS, WE’VE CONSIDERED THEM ITEMS THAT COMPLICATE OUR LIVES. BUT WITH THE NEW SEASON’S PRESCRIPTION GLASSES STYLE, IT’S NEVER BEEN MORE CHIC TO BE A FOUR-EYES! HERE ARE OUR FAVORITE EYEWEAR STYLES

Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Get Framed

OF THE SEASON WHILE TRAVELING IN STYLE. WHAT ARE YOURS?

Items not available on InselAir flights

BY CHARLYSEN JANSEN

1. Rose appolique temple acetate, Dolce & Gabbana 2. Flat top franic silver, Oliver Peoples 3. Cat eye acetate, Prada 4. Round metal frame in gold, Victoria Beckham 5. Square-frame tortoiseshell acetate, Gucci 6. Jeweled acetate frame, Roberto Cavalli 7. Two-tone rounded plastic, Ray-Ban 8. Cut-out corner cat eye, Dior 9. Kitten cat-eye acetate, Victoria Beckham 10. Embellished frame, MIU MIU

INSELAIR REACHING HIGHER

ISSUE_29 APR-JUN 2016

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Get Framed

HIS

NO LONGER ARE MEN WITH GLASSES SEEN AS SOCIALLY AWKWARD GEEKS - NOPE, MEN’S EYEWEAR HAS COME A LONG WAY AND IS NOW SEEN AS A FASHION ACCESSORY, WITH MANY GUYS EVEN ROCKING A PAIR WHO DON’T EVEN NEED A PRESCRIPTION! HERE ARE THIS SEASON’S COOLEST SKYHIGH FRAMES! BY CHARLYSEN JANSEN

5 6

1.. Tortoiseshell acetate and metal, Cutler & Gross tortoiseshell, Valentino 5. Square metal frame, with clip-on UV lense, Valentino 8. Round-acetate

2. Square-frame tortoiseshell, Prada 3. Round-frame acetate, Ray-Ban 4. Square-frame TomFord 6. Square acetate frame, Ferregamo 7. Hampton 46, matte-acetate optical glasses frame, La Coste 9. Terra E Oceano, oval frame, Persol

WHAT’S YOUR SPIN ON SPRING?

T H E PA N D O R A S T O R E AT ARUBA Paseo Herencia Palm Beach Noord, Aruba 297.586.5625

ST. MAARTEN 12-2 Front Street Philipsburg, St. Maarten 1.721.542.1109

ST. THOMAS 5124 Dronningens Gade St. Thomas VI, 00802 340.774.3672

MALL OF SAN JUAN 155A Lower Level Puerto Rico 8, 00924 787.302.0404

CURACAO Heerenstraat 4B, Punda Willemstaad, Curacao 5999.465.4774

MIAMI INTERNATIONAL MALL 1455 NW 107th Ave Doral, FL, USA, 33172 305.471.4713

ST. THOMAS Havensight Mall Bldg. 2 Suite B St. Thomas VI, 00802 340.776.8550

BAHAMAS 329 Bay Street Nassau, Bahamas 242.698.0539

50 For more about the artist, visit www.federicocabello.com

INTERVIEW ENTREVISTA

Federico Cabello’s stunning coffee table book ‘Aruba Point to Point’

TAKE A GRAND TOUR OF ARUBA IF YOU LIKE TO LOSE YOURSELF IN BREATHTAKING LANDSCAPES, VENEZUELAN PHOTOGRAPHER FEDERICO CABELLO’S BEAUTIFULLY DESIGNED COFFEE TABLE BOOK ‘ARUBA POINT TO POINT’ IS A MUST-BUY FOR YOU. IT’S THE SECOND BOOK IN HIS ‘POINT TO POINT’ SERIES, WHICH IS DEDICATED TO CAPTURING SWEEPING PANORAMAS AND INTRICATE DETAILS OF VARIOUS LOCATIONS IN THE CARIBBEAN. HIS NEWEST BOOK IS DEDICATED TO THE WILD AND

>> Photographer Federico Cabello

abello goes beyond the exciting nightlife and tourist attractions that Aruba is known for to uncover the raw natural beauty of the island.“Starting at the extreme north of the island, I travel south along pristine beaches of white sand and calm, translucent seas. At the southern tip, it is hard not to wish that the island would never end,” says Cabello. The book also covers the rocky East coast with its secret bays and stunning beaches in the shelter of rock walls. Cabello’s newest book is a celebration of Aruba and will appeal to everyone who has visited the island or is dreaming of someday escaping to a world unlike any

other, in which time seems to stand still and the natural world thrives undisturbed. His unique way of creating composite images from multiple photographs taken in sequence to provide a panoramic view will surely impress anyone who appreciates design. Cabello has published five other coffee table books, including the first book in this series ‘Bonaire Point to Point’. The photographer is currently working on a series of artistic photographs ‘Drawing with Water and Wind’. Aruba Point to Point is available for purchase at Amazon.com.

INSELAIR REACHING HIGHER

ISSUE_29 APR-JUN 2016

UNDEVELOPED NATURAL BEAUTY OF ARUBA; BOTH ABOVE AND BELOW THE WAVES AND UP IN THE AIR. BY DANIELLE PALM

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE Find out more about Sambil Curaçao by visiting www.sambil.cw

sambilcuracao

@SambilCuracao

sambilcuracao

Sambil Curacao

More than a shopping center

SAMBIL CURAÇAO HAS IT ALL FESTIVITIES, FUN AND FASHION, YOU WILL FIND IT ALL AT SAMBIL CURAÇAO. FROM ENTERTAINMENT FOR THE KIDS TO GREAT RESTAURANTS AND SHOPS, WE HAVE IT ALL! BEAUTIFULLY SITUATED AT ONE OF THE MOST CENTRAL PLACES ON THE ISLAND OF CURAÇAO, LOCATED BETWEEN THE MAJOR HOTELS AND OUR INTERNATIONAL AIRPORT MAKING IT EASY TO REACH BY CAR, SHUTTLE, TAXI OR EVEN PUBLIC TRANSPORTATION.

ambil Curaçao is one of the biggest, most innovative and diverse shopping malls in the region. We offer an extraordinary experience for all visitors to the mall. Come by to shop, dine and be entertained in a safe and secure environment.

STORES Sambil Curaçao has over 90 stores at an affordable price to satisfy everybody’s needs. Men, women, teens and kids can all easily find what they need. The best international brands on the island can all be found under one roof at Sambil Curaçao - from urban wear to high end fashion brands. Besides clothing, Sambil Curaçao also has an electronic store,

fitness and health store, beauty and specialty stores like a beauty salon, bridal boutique, jewelry stores and a pet shop just to name a few. Sambil Curaçao also has an excellent food court with the best variety of food around. There is a bank and charging centers at your disposal. Our Travel and Tourist Information Center will inform you about the tourist activities available on the island.

ENTERTAINMENT Sambil Curaçao has entertainment options for everybody, no matter the age. In addition to special activities at the mall like concerts and live performances, kids can enjoy the Family Train, the

Zero Gravity Trampoline Park, the Ferrari Simulator and the Kids Park. Teens and adults can enjoy Strike Zone Bowling and also Cinemark with the newest blockbuster movies and the possibility to buy your ticket online, choose your seat and get the most delicious food and snacks at the concession stand. Enjoy our all you can eat restaurant and coffee shops for delicious food and bites.

Open 365 days a year, 7 days a week. Opening hours are Monday to Saturday from 10 AM till 9 PM and on Sundays from 12 PM to 8 PM. Enjoy free WIFI and free parking!

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Gadgets Artilugios

COMPUTER KIT STICK-LETS Stick-lets will help get kids of all ages back outside where they can create engaging and memorable experiences. By using Stick-lets, kids will surely fall in love with the resourceful and renewable element: the stick! These durable, reusable, and safe silicone joints gives kids the freedom to build forts, toys, animal kingdoms, geometric shapes, and much more! Stick-lets also provide opportunities for problem-solving, team building skills, imaginative play, and hands-on learning. starting from $2.75 - www.stick-lets.com

If you want your kids to know more than just how to navigate email and the Internet, then you’ll need to either teach them yourself, or let them figure it out for themselves with Kano. This is a kit that will let the user build and code their very own computer through games, stories, and pictures that will guide them through the whole process. The premise is to learn through play. $149.99 - row.kano.me

LASER MAZE The challenges and laser make the hugely popular Laser Maze Game fun. The fact that it’s a logic maze game that teaches STEM skills makes it a perfect game for anyone. Laser Maze requires you to use mirrors, beam-splitters, a little science and brainpower to direct the laser through a series of mindchallenging mazes and light up the target. This award-winning maze game is designed for solo play, but it’s so much fun everyone in the family will want a turn. $29.99 - www.thinkfun.com

CARDBOARD TOYS

A-MAZE-BALL MAZE GAME The A-Maze-Ball Maze Game happens to be a giant puzzle sphere that offers plenty of fun for the whole family, while improving handeye coordination as well as spatial relations. You must guide the ball bearing from one end of the maze to the other. Definitely one of the cooler portable maze games that we have seen to date. $9.99 - www.thinkgeek.com

Paperpod has produced a range of environmentally friendly, cost effective, sturdy and practical designs made from recycled corrugated cardboard. The beauty lies in their simplicity. They are a blank canvas for children to play, create & decorate using paint, collage, pens and crayons, limited only by their imagination. Everything can be folded flat - an ideal storage solution. Use in the home, childcare setting or school to create a personal touch. Excellent for children’s parties! starting from $31.59 - www.paperpod.co.uk

Comfort & flexibility. The perfect blend.

MCB Group offers you a range of banking products and services that help make banking easier for you anywhere you are. Contact your local MCB Group Bank to learn more. | mcb-bank.com

With offices in: Aruba, Curaรงao, St. Maarten and the BES islands.

ÂŠ Estiatorio Milos by Costas Spiliadis

INTERVIEW ENTREVISTA

Peggy Tjin’s Recommendations

PEGGY’S RESTAURANT REVIEW FOR OVER 25 YEARS, MANHATTAN BASED TV CHEF PEGGY TJIN, HAS TRAVELED THE WORLD AS A GLOBAL FOOD CRITIC OF HIGH-END VENUES AND REPORTS BACK TO HER FOLLOWERS. WE PROUDLY PRESENT PEGGY TJIN’S TOP 3

RATING:

9.0 OUT OF 10

Prime One Twelve 112 Ocean Dr, Miami Beach, FL 33139 T (+305) 532-8112

In Miami’s South Beach, on the Southern end of Ocean Drive, is where you will find this cozy Steak house with the most badass menu that will make your taste buds rock! The ambiance is cozy. Will Smith seated at the table next to mine should have added to an exquisite experience, however the service was almost a terrible one with the busy waiters focused more on making money than caring for customers. I can’t blame them but I am a girl who loves hospitality, charm and the right amount of attention, which was all missing here. However, make no mistake, the steaks here are so outstanding in quality that nothing can spoil my experience! The meat is perfectly aged and cooked with a

The service was almost a terrible one pepper sauce that is to-die-for and I say ‘bring it on’ as everything served here is very high quality. The French onion soup was transformed to Yankee onion soup with a very thick crust and lots of melted cheese, full bodied, and tasty. The Tuna tartar, served with a raw quail egg on top and chopped scallions, had subtle flavors but was simply magnificent. The red beet salad was huge and served with a divine dressing. My tip would be to share dishes!

INSELAIR REACHING HIGHER

PRIME ONE TWELVE

ISSUE_29 APR-JUN 2016

RESTAURANTS IN SOUTH BEACH, MIAMI. BY PEGGY TJIN

INTERVIEW ENTREVISTA

Peggy Tjin’s Recommendations

JOE’S STONE CRAB

I don’t think it’s possible to go further south on Miami’s, South Beach without bumping into Joe’s Stone Crab. A must go! For over 100 years (founded in 1913) this has been the place to be in South Beach. The stone crabs here are to-die-for and that’s because the staff (of 400) select the best crabs available, cook them and crack them by hand before they end up on your table. The ambiance is slightly out dated, but very cozy. Make no mistake, it’s not only the stone crabs which are killer here; it’s also the large shrimps, Alaskan King crab, and all the other fish dishes. The service is quick and very friendly and the prices are more than reasonable. For example, the price of the fried chicken is $6.95 and would you believe me if I

told you that this price recently went up by $1? The rack of ribs is simply sublime and so well marinated that the meat literally falls off the bone and the sides are ambrosial, like tomatoes, Brussels sprouts and deep fried asparagus.

The sides are ambrosial Joe’s is not just about Stone crabs anymore and as they age and smoke their own beef. I would recommend you give it a try. For dessert, I try a classic and, coming from New York City I do know cheesecake, and this one is not bad at all, in fact it is heavenly.

ESTIATORIO MILOS BY COSTAS SPILIADIS

In the far end of South Beach, you will find this delectable Greek venue with an amazingly high concept of preparing Seafood, where the service is outstanding and the experience very pleasant. The high standard of creativity here will blow your mind; the value is spot on and well worth the experience!

RATING:

10 OUT OF 10

Estiatorio Milos by Costas Spiliadis 730 1st St, Miami Beach, FL 33139 T (+305) 604-6800

The ambiance reminds me of a romantic loft. The first great impression is that they chop some fresh oregano leaves straight into your extra virgin olive oil that has been flown in fresh from the Mediterranean, like most of their ingredients. I start with Taramasalata - fish roe, served with olive oil and lemon - which is simply divine. The beet salad, served with spin-

RATING:

9.4 OUT OF 10

Joe’s Stone Crab 11 Washington Avenue Miami Beach, FL 33139 T (+305) 673-0365

The Salmon tartar is out of this world ach-like veggie and minty Greek yoghurt, is not only perfectly combined flavors, it is also a great vitamin boost, colorful and scrumptious. The Salmon tartar is out of this world, made of the best quality Salmon and so well marinated you still taste the buttery Salmon. The Stone Crabs here are a must and it would be hard to find anything as fresh as their fish selection. Desserts here are another work of art mouth-watering and dazzlingly combined with fresh fruit fit for royalty.

“Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It’s all so convenient with DSB.”

DSB | Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines.

More than just a Casino!

DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 F. +597 41 17 50 SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr | info@dsbbank.sr

WIN BIG

by visiting the best and most luxurious casino in Curaçao! Open daily from 10am till 4am Located downtown at Renaissance Resort Parking on site - Keep it fun play responsibly! -

Oﬀer limited to one per person - Carnaval Casino Curaçao

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Next stop, Paramaribo La próxima escala, Paramaribo

BRIGHT SMILES

©Helio Phoeli

WELCOME YOU HOME

PARAMARIBO IS THE VIBRANT CAPITAL CITY OF SURINAME. IT’S BEST KNOWN FOR ITS FUN, SUN AND A FRIENDLY POPULATION. LET’S VISIT DOWNTOWN. BY ANOUSKA BLANCA

The vibrancy of Paramaribo begins with its name, which means ‘a place of flowering plants’. This was once a city of indigenous peoples. Nowadays it is home to a beautiful thriving population, with a multi-ethnic background. Their welcoming smiles will make you feel at home. In downtown Paramaribo you will see, feel and experience samples from around the world, all in one place. The commercial and political centers of the country are situated here. The beautiful historic buildings,“which softly whisper their past”, together with the modern shops and offices that operate in these building, create a unique atmosphere. It is for that reason that Paramaribo was added to the UNESCO World Heritage list in 2002.

HISTORIC BUILDINGS In the midst of the city sits the Palm Garden - a large park where you can go for a walk and enjoy nature’s peace in the middle of the hectic city. This garden roughly divides the city in two.

The beautiful historic buildings softly whisper their past

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

VIBRANT PARAMARIBO

On the one side of the Palm Garden you can walk past the Palace of the Republic of Suriname to Independence Square, where if you are lucky you may be able to enjoy a traditional singing bird contest. Here too you will find the waterfront, which teems with typical Surinamese life. You will also have a wonderful view of the largest bridge in the country over the Suriname river. Have a pleasant stroll under the almond trees, while enjoying the soothing river breeze. Along the way you will find many restaurants and food stands offering typical Surinamese cuisine. Heading towards the commercial center you will enjoy photographing the unique historic buildings with Dutch, English and Spanish influences. Each one tells its own story.

>> Situated in the Keizerstreet; a synagogue next to a mosque

PARAMARIBO ES LA CAPITAL VIBRANTE DE SURINAM. SE CONOCE MEJOR POR SU EMOCIÓN, SOL Y SU POBLACIÓN APASIONANTE. VISITEMOS LA CIUDAD. TRANSLATION BY GLADYS CUALES

ISSUE_29 APR-JUN 2016

CON SONRISAS BRILLANTES LE DAMOS LA BIENVENIDA

El dinamismo de Paramaribo empieza con su nombre, el cual quiere decir ‘un lugar de plantas florecientes’. Fue una ciudad de indígenas; hoy en día, es hogar a una población hermosa que se desarrolla con antecedentes multiétnicos. Sus sonrisas acogedoras lo harán sentirse en casa. En el centro de la cuidad, usted verá, sentirá, y descubrirá partes de todo el mundo, todo en un solo lugar. Aquí está el centro comercial y político del país. Los hermosos edificios históricos,“que suavemente susurran su pasado” junto a las tiendas modernas y las oficinas que ocupan estos edificios crean una atmósfera única. Esta es la razón por la cual Paramaribo fue inscrito en la Lista del Patrimonio Mundial de la UNESCO en el 2002.

INSELAIR REACHING HIGHER

©Helio Phoeli

VIBRANTE PARAMARIBO

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

SHOPS AND ENTERTAINMENT During business hours you can meet the inhabitants of Paramaribo and stroll from shop to shop. You will find everything from fresh bread to gold jewelry here. In the Keizerstreet you can experience the most peaceful sensation; a synagogue next to a mosque, which is a well-known global symbol of Suriname. Despite the many ethnic and religious persuasions of its inhabitants, residents of Paramaribo cohabit side by side in mutual respect.

>> Palm Garden

©Helio Phoeli

On the other side of the Palm Garden is the entertainment district, with vibrant nightlife, lots of bars and lively spots where they serve the best cocktails and most delicious dishes. In this area you will find night clubs and hotels that offer a mix of entertainment of local and international allure. A night out in downtown Paramaribo has many surprises. You never know what to expect. There is something different to experience every night. Truly this is a country of great diversity, with a thriving people who will join together in welcoming you, whether you come to relax or to party hard.

©Helio Phoeli

de la vida Surinamés. Podrá tener una vista espectacular del puente más grande del país cruzando el Rio Surinam.

EDIFICIOS HISTÓRICOS En pleno centro de la ciudad está Palm Garden - un parque enorme donde puede pasear y gozar de la tranquilidad de la naturaleza en medio del ajetreo de la capital. Este jardín prácticamente divide la ciudad en dos. Por un lado del jardín podrá cruzar por el Palacio de la República de Surinam hacia la Plaza de la Independencia, y si tiene algo de suerte, podrá gozar del cántico tradicional de los pájaros. Por aquí también encontrará el malecón, que se llena

Tome un paseo agradable bajo la sombra de los arboles de almendra mientras disfruta de la brisa tranquilizante del rio. Por el camino, encontrará restaurantes y puestos de comida típica de la cocina surinamés. Hacia el centro comercial de la ciudad, podrá fotografiar los edificios históricos característicos de la arquitectura holandesa, inglesa y española. Cada uno narra su propia historia.

TIENDAS Y ENTRETENIMIENTO En horarios de oficina encontrará a los habitantes en su día a día mientras pasea por las tiendas. Aquí podrá conseguir de todo, desde pan fresco hasta joyas de oro. En la calle Keizerstraat, sentirá una sensación apacible; una sinagoga al lado

de una mezquita, es el símbolo internacional mejor conocido de Surinam. A pesar de la diversidad en las tendencias étnicas y religiosas de los habitantes, los residentes de Paramaribo coexisten lado a lado en respeto mutuo. Al otro lado de Palm Garden está la parte del entretenimiento, que cuenta con una vida nocturna vibrante, donde hallará una cantidad de bares y puntos de diversión sirviendo los mejores cocteles y platos exquisitos. Encontrará las discotecas y los hoteles ofreciendo una mezcla de diversión local e internacional. Una noche en el centro de Paramaribo estará llena de sorpresas. Nunca podrá saber lo que le espera. Cada noche tendrá algo diferente que hacer. De veras, es un país de gran diversidad, con gente vibrante que se junta a nosotros para darle la bienvenida, ya sea que venga a descansar o a festejar.

THE CHEFS

WHATâ&#x20AC;&#x2122;S GOING ON

Celebrity and Television Chefs from the USA - Celebrity and Michelin Star Chefs from The Netherlands - Michelin Star Chefs from Spain - International Chefs from Bolivia, Brazil, Colombia, USA, Europe, CuraĂ§ao and Caribbean

Dinners - Brunches - Lunches - Tastings - Late night events - Book signings After Parties - Presentations - Seminars

Visit our website, Instagram, Facebook to get the latest updates on the various Celebrity-, Television-, Michelin Star- and International Chefs that will be attending our Festival.

Legal Partner

BBV Legal

Marketing Partner

Airline Partner

June 22 through June 25, 2016, will mark the inaugural Curaçao International Culinary Festival. The festival will bring internationally renowned Chefs, Sommeliers, Brand Ambassadors, Mixologists, Beverage Innovators and Celebrity Guests from around the world, to put their culinary and mixology skills to the test at the heart of the Dutch Caribbean, Curaçao! Enjoy a myriad of special events, including culinary demonstrations and live cooking competitions, educational culinary events, wine and spirits’ tastings, and exclusive dinners hosted by the world’s top culinary talent. Additional event offerings will include a variety of live entertainment ranging from performing artists to a street carnival.

SIGNATURE EVENT With the stars under the stars - Michelin dinner on the floating bridge

MAIN EVENT 24 - 25 JUNE Grand tasting - Asian night market - Wine Square - Michelin Star chef venue - The taste of Curaçao - Live Music - Art fair - Show bartenders - Cooking demonstrations - Book signings - Presentations - Tastings Hosting Hotel

Hosted by

Supported by

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE AFAS Software Caribbean - Handelskade 24 - Punda, Willemstad - Curaçao - T (+5999) 461 0089 - Rumbastraat 27 - Oranjestad - Aruba - T (+297) 583 8919

MOVE INTO THE DIGITAL AGE WITH E-HRM IS YOUR HUMAN RESOURCE DEPARTMENT BUSY FILLING OUT PAPERWORK AND FAILING TO RECRUIT THE BIGGEST AND BRIGHTEST TALENTS OUT THERE? TRANSFORM YOUR HR DEPARTMENT FROM PAPER PUSHERS TO KEEN TALENT MANAGERS WITH E-HRM TODAY!

MORE THAN A TIME SAVING TOOL e-HRM allows your company to integrate a range of HR functions in a single talent management platform with robust analytic and reporting capabilities. It’s an essential tool for any company looking to win the war on talent. By automating the human resources process, you eliminate any unnecessary steps and free up valuable department time. e-HRM allows your HR department to focus on the key

functions of recruiting and staffing, compensation and benefits, learning, organizational development, performance and succession planning. However, e-HRM is more than just a time saving tool. It integrates stand-alone HR functions into one comprehensive system, giving your employees access to information they need while allowing your HR department to focus more on insights and actions, instead of data collection.

STAY AHEAD OF THE GAME e-HRM is also a prerequisite for any company looking to stay ahead of the game. The impact of technology on our daily lives remains unprecedented. We not only rely on technology to communicate with each other, but to manage our personal and professional lives as well. The new generation of talents will assess a company based on the technology it uses and the flexibility it allows its employees in the workspace.

Adopting e-HRM shouldn’t be a goal in itself, but a tool to free up valuable time so you can focus on winning the war on talent Successful companies realize that they need to be able to offer their employees the same convenience at work that they enjoy at home.

Want to know more about how your company can implement e-HRM? Visit www.afas.com or contact AFAS Software Caribbean today!

Inspired Banking! BETTER BANKING INSPIRED BY YOU

At SFT, youâ&#x20AC;&#x2122;ll enjoy a refreshing sense of individuality. We do not paint with a broad brush, but see each client as unique. Enjoy personal attention and attractive banking products with an eye for detail. Our improved online banking experience, for example, with beautiful crisp design. Banking is our canvas and you are the inspiration. sftbank.com

More than just a bank.

2101_SFT_Campagne2015-2016_Insights_200x126.indd 1

2/4/16 09:15

Shipping your purchases to your home has never been so easy! Simply register and get your own Miami address.

www.onemediagroup.com

BeneďŹ t from discounts and FREE domestic shipping.

Registration is FREE and requires no monthly subscription.

Go to www.mymalls.com and start shipping now!

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Fun Flight: Sudoku EASY FÁCIL 1

MEDIUM MEDIO

8 3

1 5

5 8

7 3

1 6

6 8

6 4

2 9

4 2

7 1

6 7

3 9

8 1

9 2

4 6

2 3

3 9

9 8

3 8

9 4

4 4

6 5

1 2

4 4

6 2

3 4

9 1

8 9

7 1

1 9

9 7

1 8

2 4

9 4

HARD DIFICIL

4 6 9

3 6

8 9 2

RULES To solve these Sudoku puzzles, place a number into each box so that each row across, each column down, and each small 9-box square within the larger diagram (there are 9 of these) will contain every number from 1 through 9. In other words, no number will appear more than once in any row, column, or smaller 9-box square. By working with the numbers already given as a guide, complete each diagram with the missing numbers that will lead you to the correct solution. REGLAS Para poder resolver estos puzles Sudoku, hay que poner un numero en cada casilla para que cada fila, cada columna, y cada región (cuadrícula de 9 casillas) dentro de la cuadricula de 9x9 contenga los números del 1 al 9. En otras palabras, ningún número aparecerá másde una vez en cada fila, columna o región. Usando los números ya rellenados en algunas casillas, complete cada región con los números que faltan para resolver estos sudokus.

Roam

with

Roaming rates apply: www.uts.cw/roaming-rates

EXIT

With a variety of destinations we bring more people to their destination, every day!

LAST INSIGHTS

Unplug on vacation A FEW WEEKENDS AGO, I WENT ON A HIKE IN THE MOUNTAINS OUTSIDE OF SEATTLE. WHEN I REACHED THE SUMMIT OF THE MOUNTAIN, I FELT MY PHONE BUZZ INSIDE MY POCKET. IT WAS AN EMAIL FROM WORK - NOTHING URGENT, BUT THE REMINDER OF THE WORLD I (THOUGHT) I HAD LEFT BEHIND PULLED ME OUT OF MY ACTIVITY (SADLY, IN THE SEATTLE AREA IT’S STILL POSSIBLE TO GET CELL SERVICE IN THE MIDDLE OF THE WOODS). BY NEAL MCNAMARA

Buffer days: Perhaps the most overlooked part of planning a vacation. If you’re going on a trip for a week, you need to build a few decompression days into your vacation. For example, if you’re returning from a week in Aruba on a Sunday, make sure to take Monday off. That way, you get a day to relax before heading back into the office. Go rural: When you plan a vacation, pick a place that doesn’t have cell service or Internet.You might think it’s hard to get away from the seemingly infinite reach of the Internet, but it is possible. And you don’t have to go to the forest. It’s very hard to find an Internet connection in Cuba with only 4.1 percent of households having access, according to a 2013 report by the UN, and cell service is administered through the government like a public utility.

SOMETIMES, THE HARDEST PART ABOUT WORK IS GETTING AWAY FROM IT I

n 2016, there are so many ways for us to keep working even if we’re not at work, and so taking a real vacation is harder than ever. But there are steps you can take to truly leave work behind, whether you’re heading off for a two-week vacation, or just want to disconnect for the weekend. If you’re having trouble truly taking a break from work, check out some of these helpful tips.

Have a contingency plan: Stop worrying about missed emails and calls by setting up a point of contact in your absence. An out-of-office email should include the name and contact information of a qualified colleague. Same goes for voicemail. If you leave some of your duties in a responsible coworker’s hands, you can disconnect without anxiety. Leave it at home: Simply leave your electronics behind. You don’t need a laptop on vacation (unless you’re working on your novel), and paying for cell service overseas can be expensive. You might feel like you’re giving up a safety line, but even as recently as 10 years ago, many of us got by just fine without smartphones. The most important thing to remember about vacations is that they’re good for you. If you’re worried about missing work or letting your coworkers down, just know that if you truly take a vacation, you’ll come back to work recharged and in better shape to tackle your responsibilities.