Insights # 27

INSELAIR’S FREE MAGAZINE

ISSUE 27 / EDICIÓN 27 OCT-DEC / OCT-DEC 2015

Magical and Timeless…

Cuba!

Special of the day: Suriname Living La Vida Finca in Fredonia Condado Confidential Inside the Stylish District of San Juan

TAKE THIS COPY HOME

LLÉVESE ESTE EJEMPLAR A CASA

ARUBA - BARRANQUILLA - BARQUISIMETO - BONAIRE - BUCARAMANGA - CALI - CARACAS - CHARLOTTE - CURAÇAO GEORGETOWN - HAÏTI - HAVANA - KINGSTON - LAS PIEDRAS - MANAUS - MARACAÏBO - MEDELLÍN - MIAMI SAN JUAN - SANTO DOMINGO - ST. MAARTEN - SURINAME - QUITO - PORT OF SPAIN - VALENCIA

2

Section section

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

DEFINING LUXURY ACROSS THE CARIBBEAN FOR OVER 60 YEARS

.

.

.

Solidez y Confiabilidad En un mundo exigente nos comprometemos en suministrar las últimas innovaciones bancarias disponibles. Su socio confiable para transacciones rápidas y seguras. Un banco de más de 40 años de existencia debidamente supervisado por el Banco Central de Curazao y San Martin.

Blue Bank International NV - Abraham de Veerstraat 9 - P.O. Box 132 - Willemstad, Curaçao - Llamenos gratuitamente al +1 888 704 8710 T: + 5999 461 3967 - F: + 5999 461 3167 - E: info@bluebankinternational.com - www.bluebankinternational.com

䔀砀瀀攀爀椀攀渀挀攀 愀 眀 爀氀搀 漀昀 氀甀砀甀爀礀 戀爀愀渀搀猀 愀琀 吀栀攀 椀猀氀愀渀搀✀猀 瀀爀攀洀椀攀爀 樀攀眀攀氀攀爀 漀昀昀攀爀椀渀最 琀栀攀 昀椀渀攀猀琀 樀攀眀攀氀爀礀 愀渀搀 眀愀琀挀栀攀猀

䌀栀漀瀀愀爀搀 䈀甀氀最愀爀椀 䤀圀䌀 䠀甀戀氀漀琀 䴀漀瘀愀搀漀 倀愀渀搀漀爀愀 䐀椀攀猀攀氀 䠀愀洀椀氀琀漀渀 匀栀椀渀漀氀愀 䔀戀攀氀 䐀䬀一夀 䌀栀愀爀爀椀漀氀 䜀甀挀挀椀 刀愀搀漀 䐀愀瘀椀搀 夀甀爀洀愀渀 䴀愀爀挀漀 䈀椀挀攀最漀 匀眀愀爀漀瘀猀欀椀 䤀挀攀 圀愀琀挀栀 吀攀挀栀渀漀䴀愀爀椀渀攀 倀栀椀氀椀瀀 匀琀攀椀渀 䨀漀栀渀 䠀愀爀搀礀 䄀渀渀攀 䬀氀攀椀渀 䴀椀挀栀愀攀氀 䬀漀爀猀 䈀甀搀搀栀愀 琀漀 䈀甀搀搀栀愀 䄀甀搀攀洀愀爀猀 倀椀最甀攀琀

䠀愀渀搀攀氀猀欀愀搀攀 㤀 䠀攀攀爀攀渀猀琀爀愀愀琀 ㈀㔀ⴀ㈀㜀 倀甀渀搀愀 吀攀氀㨀 㐀㘀㄀ⴀ㌀㜀㘀㐀

䐀椀漀爀 䌀栀愀渀攀氀 䴀甀氀挀漀 䌀椀琀椀稀攀渀 匀攀椀欀漀 䜀甀攀猀猀 䘀漀猀 䘀漀猀猀椀氀 吀椀猀猀漀琀 匀眀愀琀挀栀 匀甀甀渀琀漀 䤀渀瘀椀挀琀愀 一愀甀琀椀挀愀 匀欀愀最攀渀 吀圀 匀琀 吀圀 匀琀攀攀氀 䌀愀氀瘀椀渀 䬀氀攀椀渀

䈀爀攀攀搀攀猀琀爀愀愀琀 㐀㈀ 倀甀渀搀愀 吀攀氀㨀 㐀㘀㔀ⴀ㠀㄀㄀㜀

䰀漀渀最椀渀攀猀 吀愀最 䠀攀甀攀爀 刀愀礀洀漀渀搀 圀攀椀氀 䈀愀甀洀攀 ☀ 䴀攀爀挀椀攀爀 䘀爀攀搀攀爀椀焀甀攀 䌀漀渀猀琀愀渀琀 嘀椀挀琀漀爀椀渀漀砀 匀眀椀猀猀 䄀爀洀礀

䠀攀攀爀攀渀猀琀爀愀愀琀 ㄀㌀ 倀甀渀搀愀 吀攀氀㨀 㐀㘀㄀ⴀ㤀㔀

䠀愀渀搀攀氀猀欀愀搀攀 ㈀㌀ 倀甀渀搀愀 吀攀氀㨀 㐀㘀㄀ⴀ㈀㌀㤀㤀

刀攀渀愀椀猀猀愀渀挀攀 䴀愀氀氀 伀琀爀漀戀愀渀搀愀 吀攀氀㨀 㐀㘀㄀ⴀ㈀㠀㔀㜀

娀甀椀欀攀爀琀甀椀渀 䴀愀氀氀 娀甀椀欀攀爀琀甀椀渀琀樀攀 吀攀氀㨀 㜀㌀㘀ⴀ㄀㌀㤀㐀

吀漀氀氀 䘀爀攀攀㨀 ㄀ⴀ㠀 ⴀ㘀㄀㜀ⴀ 㜀㘀㘀 簀 椀渀昀漀䀀昀爀攀攀瀀漀爀琀樀攀眀攀氀攀爀猀⸀挀漀洀 簀 眀眀眀⸀昀爀攀攀瀀漀爀琀樀攀眀攀氀攀爀猀⸀挀漀洀 簀 䰀椀欀攀 甀猀 漀渀 䘀愀挀攀戀漀漀欀⸀挀漀洀⼀昀爀攀攀瀀漀爀琀樀攀眀攀氀攀爀猀

4

Welcome Bon Bini

9 YEARS OF REACHING HIGHER On August 28, 2015, we celebrated our 9th anniversary with all our employees, amongst them a small group who started in 2006, and is still working with us. We have grown from a small but ambitious company into an international player in the market, serving 25 destinations in North-America, the Caribbean and South-America.

I believe that the basis for this achievement and growth lies in our people and by nourishing a great company culture.

BY EDWARD HEERENVEEN, CHIEF INTERNATIONAL & GENERAL AFFAIRS

A great company culture

Over the years we have hired many different kinds of people, more than 600 as a matter of fact; from experienced seniors to young professionals, from students to graduates and interns, but also people from other disciplines who had certain skills, talents or experiences of which we thought would be valuable for our organization. The basis of our recruiting process and for everything that we do at InselAir is our company culture which can be summed up in 4 words, our core values:

Responsible

InselAir is a responsible airline, working together as one big family and taking care of you, our customer, as family. Through The InselAir Community Fund we also proudly take care of the communities in the destinations that we serve.

Safety

InselAir is a safe company, meaning that we provide safe air transportation

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

“InselAir is a responsible airline, working together as one big family and taking care of you, our customer, as family.� for our customers and a safe working environment for our employees. InselAir operates according to the highest international safety standards and is an IOSA certified airline. Furthermore InselAir works intensively together with authorities and service providers for the security in and around airports and aircraft.

Ambitious

InselAir is an ambitious company, conquering the skies since 2006 and has grown into one of the largest

Caribbean-based carriers expecting to serve 1.4 million customers in 2015. We continue to grow by investing in our people, initiating profitable routes, offering you competitive rates and delivering an excellent experience for you, our valued customer.

Reliability

InselAir is a reliable airline, making sure that our customers get to their destination on-time. We train our staff well so that they are well-informed and up-todate in order to help and support you during every phase of your journey.

We would like you to participate in our journey into the future. Therefore I invite you to share your feedback with us through our agents, via surveys we send to you, via our crew or via our feedback form on fly-inselair.com.

I promise that we take your comments seriously and use them to further improve our services.

6

Contents Contenido

Lighthouse at Castillo del Morro, Havana - Cuba Photography by ArtMarie

Colophon

25

Oct - Dec 2015

FOR INSELAIR PUBLISHED BY One Media Group Inc. PUBLISHER Margery Quast CONTRIBUTORS Anne Lebeau, Anouska Blanca, Charlysen Jansen, Deva-Dee Silliee, Elizabeth Francisco, Evelia Hart, Fiona van Kampen, Hal Peat, Neal McNamara TRANSLATORS Karel Thijs, Hayson Nicholls ART AND PRODUCTION Simone Boots, Thijs Buijs PHOTOGRAPHY Fiona van Kampen, Hal Peat, Helio Phoeli, Koninklijke Marine, Thijs Buijs ADVERTISING & SALES Britt Schilleman (Curaçao) insights@onemediagroup.com NN Productions (Suriname) sales@nnpro.sr EDITORIAL OFFICE Groot Davelaar 145-147 Phone (+599 9) 737 8088 publishing@onemediagroup.com INSELAIR HEAD OFFICE Dokweg 19, Maduro Plaza Phone (+599 9) 737 0444 www.fly-inselair.com

INSIGHTS is published 4 times a year for InselAir passengers.

INSIGHTS did its utmost to respect intellectual property rights. For some images, we have perhaps been unable to obtain the identity of the intellectual rights property owner.

If you believe that your work has been used in a way that const itutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please contact the publisher.

The opinions expressed in the editorial content of INSIGHTS do not necessarily reflect the views of InselAir. Insights has not authenticated all claims and guarantees offered by advertisers in this magazine. We cannot assume liability for any products or services advertised herein.

InselAir Reaching Higher

Welcome

04

9 Years of Reaching Higher

In the Spotlight

12 19 25 36 44

Magical and Timeless Cuba Special of the day: Suriname Living la Vida Finca in Fredonia Colombia - Medellín Condado Confidential Inside the Stylish District of San Juan The Dutch Marine Corps Celebrating 350th anniversary

No: 27 | Oct - Dec 2015

19

Inside Insights Lifestyle

PRODUCTION BY ONE MEDIA GROUP www.onemediagroup.com

12

41 43 48 60 61 62 64

The Suitcase The Carry-On Gadgets

Destination Fact Files Destination Fact Files Aruba Destination Fact Files Bonaire Destination Fact Files Curaçao Destination Fact Files Suriname

If you think it’s expensive to hire a professional, wait until you hire an amateur.

At One Media Group we offer design, print and multi-channel marketing all in one place.

Our customer focus ensures that you will get the most relevant and cost-effective print and data solutions on time, every time.

We have a highly talented team using the latest in digital print, data processing and image personalization technologies giving you personalized and tailor made multi-channel marketing solutions that you may not have thought were possible.

It’s also important to us that it looks great too, that’s why our design team will work hard to understand your brand and your market to make sure you stand out.

Want to find out how we can help your business grow? Simply contact us to make an appointment.

Umbrella Building, Groot Davelaar 145-147, Curaçao T +5999 737 8088 F +5999 737 8089 E info@onemediagroup.com www.onemediagroup.com

8

Contents Contenido

12

Inside Insights

Advertorial

22 40 42

Meet me on the BLVD Elements Dichroic Glass Jewellery Handmade in Bonaire SunSmiles sandals Bonaire

37 Entertainment

34 52

46

54 68 70

Book review Insights Tips For Families Traveling with Small Children Events Calendar Fun Flight Fun Flight for Kids

General Information

72

InselAir Service

Last Insight

76

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Careercation

45

12

In the Spotlight En el Punto de Mira

Magical and Timeless‌ Cuba!

It is practically a matter of fact as soon as you leave the gates at Jose MartĂ­ airport; you know you have arrived in a place unlike anywhere you have ever been. Bienvenido a Cuba! The striking architecture of age-old buildings, the quaint sidewalks, the lush fields, and the vintage American cars all make you feel as if you have just stepped back in time. A country of glorious landscapes, timeless villages and perseverant people, Cuba will not fail to mesmerize you! BY DEVA-DEE - SILLIEE

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

In the Spotlight En el Punto de Mira

Home to over 11 million residents, this untouched Caribbean gem is slowly opening its doors to the rest of the world. The island has already experienced a 14% increase in tourism in the first 5 months of 2015. If you have ever dreamed of visiting the land of salsa and son, there is no better time to go than now. Allow me to share a few of the countless reasons why Cuba should top your travel wish list.

Havana Days and Nights

The best way to experience the sounds and sights of this majestic capital city is by taking a walking tour. Habana Vieja (Old Habana) will draw you in with its colonial buildings, cobblestone streets and historic squares. Make sure to stop by Plaza Vieja, Plaza de las Armas and Plaza de la Catedral. Another landmark not to be missed is El Capitolio, which served as the seat of the Cuban government until 1959.

At dusk, join the locals and enjoy their favorite pastime: hanging around the 8 km long boardwalk famously known as El Malecon. The atmosphere gets especially lively around sunset when young and old come to mingle, dance, play music and marvel at the sun as its final rays cast a red and orange glow over the water.

“If you have ever dreamed of visiting the land of salsa and son, there is no better time to go than now” At night Havana comes alive! Grab a bite at one of the many paladares (privately owned restaurants) in town. La Guarida and Doña Eutimia are popular ones, but if you are looking for an original home-cooked meal dining experience, you should try to get a table at Somos Cuba or La Esperanza.

After dinner, it is time to dance. La Zorra y el Cuervo, a cozy jazz club in the Vedado neighborhood offers the best lineup of jazz musicians all week long. If you really want to show off your salsa steps, look no further than one of the Casa de La Musica venues.

Cultural Mecca

From dance to art to literature; Cuba’s rich cultural and artistic heritage is undeniable.

The music will find its way to you as musi-

cians wander the streets of Cuba serenading passersby with classics such as Guantanamera.

The dozens of galleries, artist workshops and museums spread throughout Havana will certainly woo any art lover. The Museo Nacional de Bellas Artes is well worth a visit and so is the sculpture garden of José Fuster, also known as the Picasso of Cuba. For street art, head to Callejon de Hamel, a residential street turned living art display where residents come out to dance rumba on Sundays. Definitely visit a dance performance if you have the chance performed throughout the year by the legendary Ballet Nacional de Cuba or the Danza contemporanea de Cuba.

Tobacco Country

Head west to the Pinar del Rio region if you want to enjoy breathtaking scenery and experience what life is like in the Cuban countryside. The highlight is the Valle de Viñales Park, a beautiful valley filled with incredible limestone formations called mogotes. The region is also famous for producing some of the world’s finest cigars. Whether or not you indulge, the cigar-making process and the history of this region as the premier tobacco-producing region in Cuba will likely fascinate you.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

13

In the Spotlight En el Punto de Mira

“The highlight is the Valle de Viñales Park, a beautiful valley filled with incredible limestone formations called mogotes”.

religion and spirituality. For a truly unique and off the beaten path experience, make your way to Baracoa, the oldest town in Cuba. Nestled between a mountain range and the Bahía de Miel, you are sure to enjoy some quiet time there.

Leave your expectations at home when you are packing. Things in Cuba go “a lo Cubano”. Do not expect speedy Internet and lavish shopping sprees at malls. Do prepare for wonderful memories you will cherish for a lifetime and expect to be blown away by the magic that is Cuba!

Where to stay

Hotel Nacional de Cuba: a famous landmark and symbol of history, culture and identity.

Meliá Cohiba: modern by Cuban standards and just a stone’s throw from the Malecón.

Parque Central: Rated as the best hotel, with a rooftop pool overlooking the Capitolio and the rest of Havana.

Casa particulares: Hostels and B&B’s run out of family homes for the adventurous, budget travelers who would like to mingle with locals.

Coastal Bliss

The island’s coastal towns are as enchanting as they are diverse. In the south, the quintessential colonial towns of Trinidad and Cienfuegos, designated UNESCO world heritage sites, are remarkable architectural wonders. By contrast, the town of Remedios in the north is a sleepy but charming village, which you can easily tour in a bici-taxi.

Cuba’s coasts are lined with archipelagos consisting of thousands of islands and cays. Beautiful white beaches and crystal clear blue waters beckon at Playa Ancon, Isla de La Juventud in the south and the northern Cayo Santa Maria. On the hotlist for many travellers is Varadero, a resort town offering great accommodations. The Jardines del Rey on the Sabana-Camagüey archipelago features a spectacular underwater paradise with pristine reefs awaiting eager divers and snorkelers.

Travelling East

The Island’s heartland is the window into Cuba’s history. ‘Pilgrims’ from all over the world travel to the Che Guevara mausoleum in Santa Clara, the town where the decisive victory was won by the revolutionaries. If you are up for a road trip, you can hitch a ride in a taxi (or fly) all the way east to bustling Santiago de Cuba, the island’s second-largest city. Catch the Afro-Cuban spirit and strike up a conversation with a Santería devotee flaunting all-white garb to learn more about

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Photo by Thijs Buijs

14

In the Spotlight En el Punto de Mira

Es prácticamente un hecho: desde el momento en que sales del aeropuerto José Martí, sabes que has llegado a un lugar diferente a cualquier otro que hayas visitado. ¡Bienvenido a Cuba! La llamativa arquitectura de sus antiguos edificios, sus pintorescas aceras, la abundancia de sus campos y sus carros americanos clásicos te harán sentir que has regresado en el tiempo. País de hermosos paisajes, pueblos donde el tiempo se ha detenido, y una población perseverante: ¡Cuba te dejará cautivado!

“La música te llegará con los músicos que andan por las calles dando serenata a quienes se encuentren” Con más de 11 millones de habitantes, esta joya inmaculada del Caribe poco a poco va abriendo sus puertas al resto del mundo. El turismo en la isla ya aumentó un 14% durante los primeros 5 meses del 2015. Si alguna vez soñaste con visitar la tierra de la salsa y del son, no hay mejor momento para ir que ahora mismo. Permíteme compartir algunos de los innumerables motivos por los que Cuba debería encabezar la lista de los países que deseas visitar.

Días y noches en La Habana

La mejor forma de experimentar los sonidos y las vistas que ofrece esta majestuosa capital es salir a caminar por la ciudad. La Habana Vieja te llamará la atención con sus edificios coloniales, sus calles adoquinadas y sus plazas históricas. No te pierdas la Plaza Vieja, la Plaza de las Armas y la Plaza de la Catedral. Otro monumento histórico que no puedes dejar de visitar es el Capitolio, que sirvió de sede al gobierno cubano hasta 1959.

Al final del día, acompaña a los cubanos a disfrutar su pasatiempo favorito: andar por el famoso paseo marítimo de 8 km de largo

Photo by Thijs Buijs

conocido como el Malecón. El ambiente se pone particularmente animado al atardecer, cuando se reúnen jóvenes y viejos para bailar, tocar música y mirar cómo los últimos rayos del sol arrojan un resplandor rojo y naranja sobre las aguas.

De noche, La Habana se despierta. Prueba la comida en uno de los muchos paladares (restaurantes privados) del centro. Entre los más populares están La Guarida y Doña Eutimia. Si prefieres una cena casera original, deberías tratar de agarrar una mesa en Somos Cuba o La Esperanza.

Después de cenar, es hora de bailar. La Zorra y el Cuervo es un club acogedor en barrio Vedado donde durante toda la semana se presentan los mejores grupos de jazz. Si quieres lucirte bailando salsa, no busques más y ve a una de las Casas de la Música.

Meca cultural

Desde el baile hasta el arte y la literatura, no se puede negar la riqueza del patrimonio cultural y artístico de Cuba. La música te llegará con los músicos que andan por las calles dando serenata a quienes se encuentren, con clásicos como Guantanamera. A los amantes del arte, sin duda alguna les conquistarán el corazón las decenas de galerías, talleres artísticos y museos dispersos por toda La Habana. El Museo Nacional de Bellas Artes definitivamente vale una visita, al igual que el jardín de esculturas de José Fúster, también conocido como el Picasso de Cuba. Para ver arte callejero, dirígete al Callejón de Hamel, una calle residencial convertida en exposición de arte vivo donde los vecinos salen de sus casas a bailar rumba los domingos. Si tienes la oportunidad, definitivamente debes ir a ver una presentación de baile del legendario Ballet Nacional de Cuba y la Danza Contemporánea de Cuba, que se presentan durante todo el año.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

15

In the Spotlight En el Punto de Mira

Photo by Thijs Buijs

16

Colorfull streets of Trinidad

Rumbo al este

Tabacco dry house - Viñales

País de tabaco

Viaja hacia el oeste, a la región de Pinar del Río, si quieres disfrutar de paisajes que te quitarán el aliento y experimentar la vida del campo cubano. Su atracción más importante es el parque Valle de Viñales, un hermoso lugar lleno de formaciones increíbles de caliza llamadas mogotes. La región también es conocida justamente por producir cigarros que están entre los mejores del mundo. Sin importar si decides probarlos o no, te fascinará el proceso de producción de los habanos y la historia de esta región como principal productora de tabaco de Cuba.

Felicidad absoluta en las playas

Las ciudades costeras de la isla son tan encantadoras como diversas.

En el sur, Trinidad y Cienfuegos, ciudades coloniales por excelencia declaradas por la UNESCO como patrimonio mundial, son lugares de interés con una arquitectura sorprendente. En cambio, Remedios en el norte es un pueblo aletargado pero precioso y fácil de visitar en bicitaxi.

Las costas cubanas están bordeadas de archipiélagos compuestos de miles de islas y cayos. Hermosas playas de arena blanca y agua cristalina te esperan en Playa Ancón e Isla de la Juventud, en el sur, y Cayo Santa María en el norte. Entre los lugares favoritos de muchos viajeros se encuentra Varadero, ciudad turística con buenos hoteles. Los Jardines del Rey en el archipiélago Sabana-Camagüey ofrecen un paraíso submarino espectacular con arrecifes impecables para los aficionados del buceo y del esnórkel.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

El centro de la isla constituye la ventana a la historia de Cuba.

“Peregrinos” del mundo entero llegan a ver el mausoleo del Che Guevara en Santa Clara, la ciudad donde los revolucionarios lograron su victoria decisiva. Si te gusta viajar por carretera, puedes montarte en un taxi (o avión) y viajar rumbo al este hasta Santiago de Cuba, la segunda ciudad más grande de la isla. Conoce el espíritu afrocubano y conversa con una devota de la santería, toda vestida de blanco, para saber más sobre la religión y la espiritualidad. Para una experiencia realmente única y fuera de los caminos trillados debes visitar Baracoa, la ciudad más antigua de Cuba, enclavada entre una cordillera y la Bahía de Miel, donde podrás disfrutar un rato de paz.

Cuando hagas la maleta, deja tus expectativas en casa. Las cosas en Cuba se dan “a lo cubano”. No esperes Internet de alta velocidad ni grandes centros comerciales para ir de compras. Prepárate, eso sí, para los maravillosos recuerdos que conservarás toda la vida y para la magia de un país que te dejará anonadado.

¿Dónde hospedarse?

Hotel Nacional de Cuba: edificio famoso y símbolo de historia, cultura e identidad.

Meliá Cohiba: en el contexto cubano, un lugar moderno, y muy cerca del Malecón.

Parque Central: considerado el mejor hotel; cuenta con piscina en el techo con vista al Capitolio y al resto de La Habana.

Casas particulares: albergues y pensiones (bed & breakfast) en casas familiares para los viajeros aventureros con bajo presupuesto que quieran compartir con la gente local.

Suriname

We invite you to Suriname; the unique country that has the audacity to put together the entire world on a plate. On your journey you will savor the excellent cooking, delicious flavors and a variety of dishes, united from different cultures. You will find Suriname to be a bit of a culinary heaven on earth.

BY ANOUSKA BLANCA - PHOTOGRAPHY BY HELIO PHOELI

Because of its history, Suriname has inherited a rich, multi-cultural population in which a unique cuisine arose. Long generations of Hindustani, Javanese, Chinese, African-Surinamese, indigenous people and Jew’s contributed to what we nowadays call typical Surinamese dishes. Basically, the Surinamese cuisine started with its indigenous people.

To this day, this soup called Peprewatra, can be tasted in many kitchens in Suriname.

The Europeans saw the potential of the Surinamese land for agriculture. They began importing African slaves to work on plantations and in their masters’ homes. The kitchen slaves experimented with the European dishes; giving them a Surinamese twist.

“In Suriname we believe that good cooking comes from the heart”.

When the Europeans arrived, these people were their first contact. Because the indigenous people knew the interior like the back of their hands, they could run off very easily and therefore couldn’t be held captive in slavery for very long. Living in the interior, they ate a soup made of an extract of grated cassava, peppers and fresh fish.

For themselves, they didn’t have the luxury of eating a wide diversity of food. Even though their food was bland, they tried to be creative: rice mixed with dry fish or chicken and beans or yams with salty fish in coconut oil. These plantation dishes are still loved by most of the Surinamese people and have been improved over the years

into a true delight. After slavery ended, many more ethnic groups came to work in Suriname. All of them brought along their cultural traditions and culinary treasures.

Fact number one: Suriname cuisine became a culinary mixture of dishes and flavors from India, Indonesia, and China to Europe. Today, there are many restaurants big and small that serve a diversity of dishes. This is an absolute must-do!

Party on your plate

Fact number two: Surinamese love good cooking. In most families youngsters are brought up experiencing delicious food. This tradition is passed down from generation to generation. For this reason, birthdays or any other special occasion in Suriname will always be accompanied by the perfect menu. It is like a party on your plate…every time! The compositions of the dishes are exceptionally well thought out. Hmmm…. typically Suriname!

Modern cuisine has also made its way to the Suriname’s kitchen. Chefs are inspired by the multi-cultural diversity, colors, tastes and the beauty of the Suriname’s nature, when cooking.

Experimenting with international cuisine, these chefs choose to give their menu a twist. In Suriname we believe that good cooking comes from the heart. So, on your culinary journey make sure to taste the LOBI (love).

20

Surinam

Plato del día:

Te invitamos a visitar Surinam, el país único con la audacia de reunir en un solo plato al mundo entero. En tu viaje, saborearás su excelente cocina, sus sabores deliciosos y una variedad de comidas que combinan elementos provenientes de diferentes culturas. Descubrirás que Surinam es una especie de cielo culinario en la tierra.

Debido a su historia, Surinam ha heredado una población multicultural y rica en variedad, en la cual surgió una cocina única. Muchas generaciones de indostaníes, javaneses, chinos, afrosurinameses, indígenas y judíos contribuyeron a lo que hoy en día llamamos comidas típicas surinamesas. Básicamente, la cocina surinamesa comenzó con sus indígenas. Cuando llegaron los europeos, los indígenas fueron su primer contacto. Gracias a que los indígenas conocían el interior como la palma de la mano, se les hacía muy fácil escaparse y, por consiguiente, no se pudo mantenerlos en cautiverio como esclavos por mucho tiempo. Vivían en el interior y comían una sopa preparada con base en un extracto de yuca rallada, pimientos y pescado fresco. Esta sopa, llamada peprewatra, puede probarse en muchas cocinas de Surinam hasta el día de hoy.

“En Surinam creemos que la buena cocina nace del corazón” Los europeos reconocieron el potencial de la tierra surinamesa para la agricultura y empezaron a importar esclavos africanos para ponerlos a trabajar en las plantaciones y en los hogares de sus amos. Los esclavos que trabajaban en las cocinas empezaron a experimentar con los platos europeos, dándoles un toque surinamés. Ellos mismos no

podían darse el lujo de comer muy variado. Aunque sus alimentos era insípidos, trataban de ser creativos: arroz mezclado con pescado seco o pollo con frijoles o ñames con pescado salado en aceite de coco. Estos platos provenientes de las plantaciones siguen siendo amados por la mayoría de los surinameses. En el curso de los años han sido mejorados, y hoy son una verdadera delicia. Cuando terminó la esclavitud, llegaron a trabajar a Surinam muchos otros grupos étnicos. Todos ellos trajeron consigo sus tradiciones culturales y tesoros culinarios.

Hecho número uno: la cocina de Surinam se convirtió en una mezcla culinaria de platos y sabores provenientes de la India, Indonesia, la China y Europa. Hoy, el país cuenta con gran cantidad de restaurantes grandes y pequeños que sirven una variedad de comidas. ¡No deje de probarlas!

Fiesta en su plato

Hecho número dos: a los surinameses les encanta la buena cocina.

En la mayoría de las familias, los jóvenes crecen con la experiencia de conocer comidas deliciosas. Esta tradición se transmite de generación en generación. Es por eso que en Surinam los cumpleaños o cualquier otra ocasión especial siempre irán acompañados del menú perfecto.

Es como una fiesta en tu plato… ¡cada vez! La composición de los platos se elabora con excepcional destreza. Mmmm… ¡Típico de Surinam!

También ha llegado a las cocinas de Surinam la cocina moderna.

Los chefs encuentran inspiración en la diversidad multicultural, los colores, los sabores y la belleza de la naturaleza surinamesa. Experimentan con la cocina internacional y le dan un toque personal a su menú. En Surinam creemos que la buena cocina nace del corazón. Así que, en tu viaje culinario, asegúrate de probar el LOBI (amor).

Available in every supermarket in Suriname

www.fernandesbakery.com

Since the official opening in November 2013 the Mambo Beach Boulevard (BLVD) is one of the most popular destinations on Curaçao for both tourists and locals. We had the opportunity to speak with Thomas Roggendorf, the managing director of the BLVD, about this project.

MEET ME ON THE

blvd BLVD; A central meeting spot

Mr. Roggendorf: ‘Especially for the first time visitors to the island; welcome to Curaçao! You will experience the island as being different than all other Caribbean Islands. Reach out to the local inhabitants and they will receive you with a smile and a very warm ‘BON BINI’ (welcome). While enjoying the island do not forget to visit the BLVD!’

Shopping, dining, entertainment

Great diversity in shops, salons, tourist services and more

He describes the BLVD as a unique place on Curaçao. ‘You can effortlessly combine going to the 170 meter wide beach with great shopping, dining and entertainment possibilities. The BLVD is situated at the largest beach on Curaçao and hosts more than 50 stores, restaurants, bars and activities and this makes it a central meeting spot and “anytime” destination. A truly unique place on Curaçao and a must-see experience.’

A place for everybody

With this great variety of things to do, it is a place for everyone. Mr. Roggendorf agrees: ‘it might sound as a cliché but the BLVD really is for everybody. It has one of the best beaches in Curaçao and, with 2 playgrounds, it is kids friendly and it is wheelchair accessible. The BLVD is visited by many cruise-tourists as well as many stay over tourists and local residents.’

Will you go for a white beach, shopping or a nice cocktail on a terrace overlooking the ocean? You do not have to make a choice; the Mambo Beach Boulevard offers you everything! Start your day with a fresh cup of coffee while having a view of the beach and palmtrees. Go for a dive into the sea and chill on one of the lounge chairs, which you do not even have to leave for lunch.

Enjoy a massage on the beach or buy that perfect gift. When the day ends, prepare for a refreshing drink while you watch the sun go down into the sea and find out where you want to have dinner tonight. Will it be Italian, Mexican, Indian or Mediterranean… And tomorrow? Have another great and relaxing day at the BLVD!

Roam

ON

with

Roaming rates apply: www.uts.cw/roaming-rates

䤀渀搀漀䌀愀爀椀戀戀攀愀渀 䔀渀琀攀爀瀀爀椀猀攀猀 一嘀 䘀爀攀攀稀漀渀攀 䰀漀漀搀猀 䐀ⴀ䤀ⴀ㄀ 圀椀氀氀攀洀猀琀愀搀Ⰰ 䌀甀爀愀挀愀漀 吀攀氀㨀 ⠀㔀㤀㤀ⴀ㤀⤀ 㐀㘀㄀ⴀ㈀㈀㘀㈀ 䔀ⴀ洀愀椀氀㨀 栀愀瘀愀椀愀渀愀猀䀀戀漀漀氀挀栀愀渀搀⸀挀漀洀

In the Spotlight En el Punto de Mira

Living

Finca

La Vida

in Fredonia

View of Coffee Finca Santa Isabel

Many people love the hustle and bustle of big cities. But spend too much time in any city and most people will start to crave the quiet, peaceful nature of the countryside. Colombians from bigger cities have traditionally found an answer to this need: the Finca (estate farms).

TEXT & PHOTOGRAPHY BY FIONA VAN KAMPEN

Found around pueblos (villages and small towns) all over the countryside of the nation known as one of the friendliest in South America, many occupants of big cities such as Medellín frequently escape for a break to these small farms where they can enjoy nature and spend quality time with family and friends.

Just 50 kilometers from Medellín on the edge of the coffee triangle lies Fredonia, a small town littered with Fincas. Coffee plays an important role in the area and the majority of Fincas are coffee farms. Far less well known than the more frequented tourist Finca destinations, such as Jardin or Tamesis, visiting Fredonia is a little bit like stepping back in time and gives a glimpse of Colombia at its best. In December, the town hosts the well-known coffee fest “Fiesta del Café.”

New to tourism

Since Fredonia, a town in a traditionally safe area in the green highlands of the Andes, has only very recently started to develop its infrastructure to welcome tourists, the town is not yet overrun by foreigners. The locals are ready and excited to welcome visitors, who are treated like long lost relatives.

A regular bus service from Medellín to Fredonia is available, allowing passengers to feast their eyes on the beautiful countryside along the way. Passing a few small villages, the scenery increases in beauty as the bus makes its way along the windy, dusty roads in the Colombian countryside.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

25

26

In the Spotlight En el Punto de Mira

Approaching Fredonia, the bus may need to slow down to allow a horse and cart or rider to pass, as horses are still the preferred means of transport for many local people. This gives passengers an opportunity to observe one of the small shops along the way, like a traditional leather saddle shop.

Arrival

The bus stops at Fredonia’s main square, which at a height of 1700 meters, has the distinct feel of a mountain village, including views of snowcapped peaks in the distance and a pleasant temperature year round.

The main square itself is a joy to behold. Built in front of a beautiful church, surrounded by roads with local shops and a few small bars.

The square is the heart of Fredonia, making the town a prime example of a picturesque Colombian pueblo, minus the hordes of tourists found in better-known locales.

Fredonia is the birthplace of well-known Colombian sculptor Rodrigo Arenas Betancourt, whose sculptures are situated prominently in various locations in town, including inside the main church which is worth a visit in itself.

A man and his daughter ride a horse outside the Finca

Vivir la vida finquera en Fredonia A muchas personas les encantan el ajetreo y el bullicio de las grandes ciudades. Pero luego de pasar mucho tiempo en cualquier ciudad, la mayoría de las personas empiezan a extrañar la tranquilidad de la naturaleza y la paz del campo. Los colombianos provenientes de las ciudades más grandes tradicionalmente han encontrado una solución a esta situación: la finca.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Hay fincas por todos los pueblos de esta nación, conocida como una de las más amigables de América del Sur, y muchos vecinos de las grandes ciudades como Medellín se escapan con frecuencia para tomarse un descanso en estas pequeñas granjas, donde pueden disfrutar de la naturaleza y pasar tiempo de calidad con sus familiares y amigos.

A escasos 50 kilómetros de Medellín se encuentra Fredonia, pequeño pueblo lleno de fincas situado al borde del triángulo del café.

El café desempeña un papel importante en esta región, por lo que la mayoría de sus fincas son fincas cafetaleras. Fredonia es mucho menos conocido que los destinos turísticos con fincas más frecuentados, como Jardín o Támesis. Por eso, visitar Fredonia es un poco como regresar en el tiempo. El pueblo te ofrece una visión de lo mejor que tiene Colombia, y en diciembre es el escenario de la famosa Fiesta del Café.

Nuevo en el turismo

Puesto que Fredonia, pueblo situado en una zona tradicionalmente segura y verde en lo alto de los Andes, comenzó a desarr-

© 2015 Pandora Jewelry, LLC • All rights reserved • PANDORA.NET

WHAT IF YOUR EARRINGS COULD SPEAK? THEY’D SAY YOU’RE A CREATIVE TYPE. A ROMANTIC REBEL. WE SAY, LET THEM DO ALL THE TALKING SO ALL YOU HAVE TO DO IS SMILE. SHARE THE #ARTOFYOU SHOWN: OPENWORK WINGS IN .925 STERLING SILVER WITH FLOATING 14K HEARTS

ARUBA PASEO HERENCIA PALM BEACH NOORD, ARUBA 297.586.5625

ST. MAARTEN 12-2 FRONT STREET PHILIPSBURG, ST.MAARTEN 1.721.542.1109

ST. THOMAS 5124 DRONNINGENS GADE ST. THOMAS VI, 00802 340.774.3672

MALL OF SAN JUAN 155A LOWER LEVEL PUERTO RICO 8, 00924 787.302.0404

CURACAO HEERENSTRAAT 4B, PUNDA WILLEMSTAAD, CURACAO 5999.465.4774

MIAMI INTERNATIONAL MALL 1455 NW 107TH AVE DORAL, FL, USA, 33172 305.471.4713

ST. THOMAS HAVENSIGHT MALL BLDG. 2 SUITE B ST. THOMAS VI, 00802 340.776.8550

BAHAMAS 329 BAY STREET NASSAU, BAHAMAS 242.698.0539

28

In the Spotlight En el Punto de Mira

ollar su infraestructura turística hace muy poco tiempo, el pueblo aún no se ha visto invadido de extranjeros. Los vecinos locales están listos para recibir a los visitantes y los esperan con emoción. La bienvenida que dan a los turistas se parece a la que se le da a un familiar que hace tiempo se perdió.

Existe un servicio regular de autobuses para llevar pasajeros desde Medellín a Fredonia.

De camino, los visitantes pueden regalarse los ojos con los hermosos paisajes que brinda el campo. La ruta pasa por varios pueblitos y la belleza de los paisajes va aumentando a medida que el autobús avanza por los senderos ventosos y polvorientos del campo colombiano.

Cuando el autobús se va acercando a Fredonia, es posible que necesite bajar la velocidad para permitir el paso de un caballo con carreta o jinete, puesto que los caballos siguen siendo el medio de transporte preferido de muchos vecinos locales. Esto permite que los pasajeros vean algunas de las pequeñas tiendas, como las que venden monturas tradicionales de cuero.

Llegada

El autobús se detiene en la plaza principal de Fredonia, la cual se encuentra a 1700 metros de altitud y da la clara sensación

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

The pond at the farm’s re-forestation project

“Un servicio único que ofrece El Viento es que las personas pueden “adoptar” una cantidad de cafetos” de estar en un pueblo de montaña, con sus vistas de picos nevados a lo lejos y una temperatura agradable durante todo el año.

La plaza misma es hermosa. Fue construida frente a una iglesia preciosa y está rodeada de calles con tiendas locales y varios bares pequeños, que hacen de este lugar un buen ejemplo de un pueblo colombiano pintoresco, sin la multitud de turistas que se ven en los pueblos más conocidos.

Fredonia es el lugar de nacimiento del famoso escultor colombiano Rodrigo Arenas Betancourt, cuyas esculturas ocupan un espacio prominente en varias

partes del pueblo, incluso en el interior de la iglesia principal, la cual en sí misma vale una visita.

Finca o alojamiento familiar

Jorge Ossa, profesor jubilado de la Universidad de Medellín, es el orgulloso propietario de finca El Viento y su rancho, Casa de la Vida, la cual se ha convertido en dos apartamentos. La finca queda a 10 minutos en carro del centro del pueblo. En lo que el Land Rover sale de la carretera principal, sobreviene una sensación de paz a tiempo que empieza a vislumbrarse esta finca pequeña pero hermosa que se extiende por las verdes cuestas afuera de Fredonia.

In the Spotlight En el Punto de Mira

Finca or homestay

Jorge Ossa, a retired professor from the University of Medellín, is the proud owner of Finca “El Viento,” with its farmhouse, Casa de la Vida, having been turned into two apartments. The Finca is a 10-minute drive away from the center of town. A sense of calm descends on your vehicle the second it leaves the main road, offering a view of this small but beautiful Finca, across the sprawling green slopes outside Fredonia.

At “El Viento,” Ossa, organizes tours as well as accommodation at the Finca or home stays at his beautiful villa “Guayacanes,” talks about the history of coffee in Colombia (which goes back some 170 years), and the historical and economical significance of the popular brown beans.

Ossa also grows many other plants and fruits on his farm, such as bananas, manioc (cassava), papaya and oranges.

Visitors have an opportunity to help out, or just relax at the Finca or partake in local activities, such as hiking, riding or a visit to town. A number of other beautiful towns, better known pueblos such as Jerico and Santa Barbara, are within driving distance.

Jorge Ossa’s home stay

29

30

In the Spotlight En el Punto de Mira

Adopt your own coffee trees

“El Viento” offers a unique service, the opportunity for people to “adopt” a number of coffee plants. When the coffee beans from “their” plant are harvested and processed for them, they are sent to the owners anywhere in the world.

Ossa’s home stay accommodation offers some of the best views Fredonia has to offer. With rooms and separate apartments built in a beautiful garden around a large pool, visitors have a chance to really experience rural life in Colombia. This includes the opportunity to eat fresh fruits and vegetables from the garden and to experience authentic Colombian cooking, such as Mondongo, a tasty stew made of beef and horse stomach.

“El Viento” offers a unique service, the opportunity for people to “adopt” a number of coffee plants” Aprende más sobre el café en Santa Isabel A coffee bean picker shows how it’s done

En El Viento, Ossa, quien organiza tours y brinda hospedaje en la finca o alojamiento familiar (homestay) en su hermosa quinta Guayacanes, explica la historia del café en Colombia, que se remonta unos 170 años, y la importancia histórica y económica que han tenido estos populares granos.

Ossa también cultiva en su finca muchas otras plantas y frutas, como bananos, yuca, papaya (lechosa) y naranjas. Los visitantes pueden ayudarlo con la faena o simplemente relajarse en la finca y hacer actividades en la zona, como caminar, montar a caballo o visitar el centro del pueblo. Varios otros pueblos hermosos y más conocidos, como Jérico y Santa Bárbara, se pueden visitar en carro.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Adopta tus propios cafetos Un servicio único que ofrece El Viento es que las personas pueden “adoptar” una cantidad de cafetos. Los granos de café de “sus” plantas luego son cosechados y procesados para ellos y enviados a cualquier parte del mundo.

El alojamiento familiar de Ossa ofrece algunas de las mejores vistas de Fredonia.

Las habitaciones privadas y apartamentos separados construidos en un hermoso jardín alrededor de una gran piscina permiten a los visitantes experimentar realmente la vida rural de Colombia. Esto incluye la oportunidad de comer frutas y verduras frescas de la huerta y de probar la comida auténtica de Colombia, como el mondongo, un delicioso guiso de carne de res y estómago de caballo.

A poco tiempo en carro se encuentra Santa Isabel. Esta finca cafetalera, la más grande de la zona, está abierta al público para hacer excursiones, pasar la noche y hasta tostar tu propio café. Alexander Giraldo Franco, administrador de este negocio familiar, ofrece tours por este impresionante emporio cafetalero, que es demasiado grande como para verlo todo a pie. El transporte en la finca es a caballo o en carro.

La primera parada es la fábrica, donde los visitantes pueden ver grandes máquinas que procesan miles de granos de café al día, y donde el padre de Giraldo Franco aún participa de forma activa en la producción del mejor café. El proceso se explica de tal manera que los visitantes pueden verlo todo de cerca y experimentar de forma personal la producción. Incluso, el personal con mucho gusto detiene y enciende las diferentes máquinas para demostrar cómo se procesan los granos.

your event getaway in the caribbean

Rocktober music festival

dragraces: Curacao extreme finals ,

KLM Curacao , Marathon

End of the Year Celebrations

December 2015

October 2015

November 2015

Xcapefest Comedy & Music Festival November 2015 Curacaotb

Curacaotravel

December 2015

Carnival

February 2016 CuracaoTB

www.curacao.com

32

In the Spotlight En el Punto de Mira

Learn more about coffee at Santa Isabel

Just a short drive away is Santa Isabel. The largest coffee farm in the area is open to the public for tours, accommodation and roasting your own coffee. Alexander Giraldo Franco, manager of this family-owned business, provides tours of this impressive coffee-emporium, which is too big to see on foot. Transport on the farm is provided by horse or car.

First stop is the factory, where visitors can see large machines processing thousands of coffee beans daily, and where Giraldo’s father still has an active hand in the production of the finest coffee. The process is explained in such a way that visitors can get up close and personal to really experience the process, including staff who happily stop and start the different machines to show how the beans are processed.

Good corporate citizenship

Moving high up into the sprawling mountains, with coffee plants as far as the eye can see, the views are amazing. In the fields, workers can be observed picking the coffee beans, and they are more than

happy to show how it’s done! The welfare of the workers is important at Santa Isabel. Quality accommodations have been built for them and the children are encouraged to go to school.

But that is not the end of the farm’s good corporate citizenship. A large area of mountainside has been transformed into a large forest as a result of the farm’s replanting program. Acres of young trees surround an idyllic lake where large frogs jump around the many water lilies, and donkeys grazing around the lake play their role in keeping the natural habitat alive.

Santa Isabel has accommodation facilities at the highest point of the farm, with an area to sit and enjoy the views whilst enjoying a delicious cup of local coffee, and to roast your own coffee beans, under the guidance of staff.

The overall atmosphere at Santa Isabel is one of happiness and calm, where the workers have a smile on their faces and enjoy the interaction with visitors, offering a fun and interesting experience that will be remembered long after the end of your trip!

Coffee beans

a su plan de reforestación. Varios kilómetros cuadrados de árboles jóvenes crecen alrededor de un lago idílico, donde grandes ranas saltan entre los numerosos lirios de agua y los burros que pastan alrededor del lago ayudan a mantener vivo el hábitat natural.

Buena ciudadanía corporativa

El ascenso a la parte alta de las montañas, donde hay cafetos hasta donde alcanza la vista, brinda unas vistas asombrosas. En los campos se pueden observar obreros recolectando los granos de café, ¡y les encanta demostrar cómo se hace! En Santa Isabel, el

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Santa Isabel cuenta con servicios de alojamiento en el punto más elevado de la finca, con un área donde uno puede sentarse a disfrutar del panorama mientras se toma una deliciosa taza de café local, y otra área donde uno puede tostar sus propios granos de café con la ayuda del personal. bienestar de los obreros es importante. Se han construido casas de alta calidad y a los niños se los alienta a estudiar.

Pero ahí no termina la buena ciudadanía corporativa de la finca. Un área extensa en la ladera de la montaña ha sido convertida en un gran bosque gracias

El ambiente general de Santa Isabel es uno de felicidad y paz, donde los obreros sonríen y disfrutan de la interacción con los visitantes, brindando una experiencia divertida e interesante que recordarás hasta mucho después de haber terminado tu viaje.

You can focus on your business.

If you leave your cash flow up to us.

As a business manager, you are dedicated to providing your customers and clients with the best service. Continuity and reliability are most important to you, while your cash flow to support your business is our concern!

FactorPlus helps you to keep your promises.

We purchase your invoices, transfer cash to your bank account and collect your receivables professionally, so you have the cash flow necessary to make your business grow!

Dokweg 19, Curaçao | t +5999 737 0660 | f +5999 737 0644 | info@factorplus.com | www.factorplus.com 1778_FactorPlus_AdInsight_200x126.indd 1

No matter how you travel‌ MCB Group will be at your side.

MCB Group offers you a range of banking products and services that help make banking easier for you anywhere you are. Contact your local MCB Group bank to learn more. | mcb-bank.com

6/22/15 15:19

34

Book review Reseña del Libro

An exploration and rediscovery within the Caribbean – its treasures, mysteries, and legacies - is the inspiration behind the fictional and non-fictional journeys undertaken by three authors with recent books on our region... BY HAL PEAT

The Rhythm of the August Rain (Atria Books, 2015) Gillian Royes

Island Style (Rizzoli Books, 2015) India Hicks

Pirate Hunters: Treasure, Obsession, and the Search for a Legendary Ship

(Random House, 2015) Robert Kurson

As its title hints, this novel centered on a fictional village called Largo Bay on Jamaica’s north-eastern coast takes the reader at a steady pace that builds toward an exuberant conclusion. The Rhythm of the August Rain is the fourth novel by Gillian Royes in her ongoing “Shadrack Meyers” series, and this time the character of Shad Myers, self-realized sleuth, assists Shannon, a photojournalist on assignment for a Canadian cultural magazine, to uncover the disappearance of a young woman decades earlier in the Rastafari community.

As the author explains: “Each one of my books has a series of sub-plots that continues from book to book. So my regular readers love the fact that they see movement in that sub-plot. I think this fourth book has also been my best researched book. I wanted to do a lot of research into Rastafarians and their movement – the history, the lifestyle, the culture, and the prejudice against them by the middle class there but which is going away as they're being more accepted.”

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

How to bring the elements of different worlds together and create your own Caribbean interior spaces is the central mission of Island Style. Author/designer India Hicks acknowledges in this new book that her own choices in style were deeply influenced by her father, the late British designer David Hicks. She also notes: “We always opt for those that more fittingly express the spirit of the place, the atmosphere of island life, captured by the faint suggestion of sand and seaweed, piles of well-thumbed books, simple dreams, and the consistent echo of our English past, stumbling from one world to another.”

India Hicks delivers a hugely enjoyable description of her own life and design landscape on Harbour Island, Bahamas, providing the reader a wider inspirational blueprint – from kitchen to bedroom to living and dining areas – to also build a home interior that reflects their own island life experience.

You will hear the word “pirate” spoken sooner or later in the Caribbean. You may even see a legendary location where pirates once lived or fought. In Pirate Hunters, author Robert Kurson takes the reader on a more thrilling actual voyage in which present-day adventurers hunt down a legendary sunken pirate ship off the tip of La Samaná, on the Dominican Republic's northern coast.

The account that Kurson provides here is the gripping true story of John Chatterton and John Mattera’s quest - one that takes them around the globe in search of historic traces of the great pirate Joseph Bannister’s exploits that ended aboard his ship the Golden Fleece with its treasures.

Along the way, they must take on dangerous rivals and governmental snares.

It is only when they learn to think and act like pirates—like Bannister himself—that they become able to go where no pirate hunters have gone before.

150601_adv_insight_mc_online_200x126mm_v3_ENG_HR.indd 1

6/5/15 2:54 PM

Let your business take off with AFAS software.

Financial - HRM - CRM - Payroll - Projects - Logistics

Handelskade 24 Punda, Curaรงao Tel. +5999-4610089

Rumbastraat 27 Oranjestad, Aruba Tel. +2975838919

caribbean.afas.com

36

In the Spotlight En el Punto de Mira

Condado Confidential Inside the Stylish District of San Juan

Its name means “The District” in Spanish, and the San Juan neighborhood of Condado is certainly a district of choice within the Puerto Rican capital – socially, commercially, and culturally.

TEXT & PHOTOGRAPHY BY HAL PEAT

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

In the Spotlight En el Punto de Mira

Today it is also an attractive destination to the outside world, being home to a range of both designer name and island craft shopping, fine dining and entertainment, a diverse collection of hotels from business to historic and contemporary luxury, and bordered by a lagoon and oceanfront ideal for water sports and annual events.

Shopping

From global brands to island authentic

Convenience and diversity make the Condado district appealing to a wide cross-section of traveler and locals alike.

If you arrive from outside the island, you can usually arrive here within an easy half hour from San Juan’s international airport. Down the street from your hotel or within just minutes’ drive is the district’s high-end shopping, along with Puerto Rican design and decorative crafts.

Great outdoor Condado Lagoon - Paddle yoga couple

Condado Confidencial Dentro del elegante distrito de San Juan Hoy en día también es un destino atractivo para el mundo exterior, donde, además de una serie de tiendas de diseñadores y de artesanía isleña, encontrarás restaurantes finos y lugares de entretenimiento, así como una variada colección de hoteles, desde los de clase ejecutiva hasta los históricos y contemporáneos de lujo. Condado está bordeado de una laguna y del océano, lo cual lo convierte en un lugar ideal para los deportes acuáticos y para la celebración de algunos eventos anuales.

El barrio Condado en San Juan, como insinúa su nombre, es uno de los distritos más finos desde el punto de vista social, comercial y cultural - de la capital puertorriqueña.

De compras

Desde marcas mundiales hasta productos isleños

Su comodidad y diversidad hacen de Condado un distrito atractivo para todo tipo de viajeros, pero también para quienes viven allí. Si vienes desde fuera de la isla, generalmente podrás llegar a Condado sin problemas en menos de media hora desde el aeropuerto internacional de San Juan. Bajando por la calle desde tu hotel o a pocos minutos en carro, se encuentran las tiendas

exclusivas del distrito, donde también encontrarás artesanía puertorriqueña de diseño y decorativa.

En Condado se encuentran varios de los grandes nombres de la alta costura y de los accesorios como Cartier, Ferragamo, Gucci y Louis Vuitton. Muchos de ellos tienen establecimientos en la principal arteria comercial que es la Avenida Ashford.

Aunque las compras no son libres de impuestos, Puerto Rico tiene la ventaja de ser

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

37

38

In the Spotlight En el Punto de Mira

Events, hotels, contacts Area events / Eventos locales • Condado Culinary Fest - On Avda. Ashford this weekend event in March offers the best of San Juan in gastronomy, art, and music. Participating restaurants bring their cuisine out onto the streets with food tents as musicians and artists entertain.

Festival Culinario de Condado - Este evento, que se celebra en marzo durante todo un fin de semana en la Avenida Ashford, ofrece lo mejor de San Juan en gastronomía, arte y música. Los restaurantes participantes llevan su cocina a la calle con puestos de comida, mientras músicos y artistas te mantienen entretenido.

• Condado in Concert - Every third Sunday of each month from 6:00pm to 8:00p.m. Enjoy a concert of classical music in the open space at Plaza Estella Maris.

Condado en Concierto - Cada tercer domingo de cada mes, de 6:00 p.m. a 8:00 p.m., puedes disfrutar un concierto de música clásica al aire libre en Plaza Estella Maris.

Condado is home to some leading names in couture and accessories such as Cartier, Ferragamo, Gucci and Louis Vuitton, many along the main commercial artery of Avenida Ashford. While Puerto Rico is not duty-free, it has the advantage of being a hub for Caribbean travel and allows for some extra shopping. Additionally, travelers interested in island fashion stars can stop by the boutiques of Stella Nolasco and Nono Maldonado, two of Puerto Rico’s haute couture designers.

Outdoors Where to stay / Dónde hospedarse World class to business class hotel options / Hoteles de clase mundial hasta clase ejecutiva • Condado Vanderbilt - 1055 Ashford Ave., Condado - Tel: (787) 721 5500 Revived iconic oceanfront grandeur. / Esplendor icónico restablecido a orillas del océano.

• Condado Plaza Hilton - 999 Ashford Ave. - Tel: (787) 721 1000 Mid-century modern landmark. / Edificio moderno de mediados de siglo.

• Doubletree by Hilton San Juan - Avenida De Diego 105 - Tel: (787) 721 1200 Stylish business class option / Opción elegante de clase ejecutiva

More resources / Más recursos • Condado Insider - www.condadoinsider.com The official online guide to entertainment, shopping, hotels, restaurants and more inside Condado La guía oficial en Internet para entretenimiento, tiendas, hoteles, restaurantes y más en Condado • Puerto Rico Tourism Company - Old San Juan - Tel: 787-721-2400 - www.seepuertorico.com Ochoa Bldg., Calle Tanca and Calle Comercio, across from Pier 1 / Edificio Ochoa, Calle Tanca y Calle Comercio, frente a Muelle 1

Active to leisure options

For either relaxing or be active outdoors locally – the beaches and waters are just a short distance. At the east end of Playa Condado, for instance, there is the wide cream expanse of the Playa Ocean Park – which has beach concessions and is ideal for a half-day away from it all.

un punto central para quienes viajan por el Caribe, y te puedes permitir unas compras adicionales. Además, los viajeros interesados en las estrellas de la moda isleña pueden pasar por las boutiques de Stella Nolasco y Nono Maldonado, dos de los diseñadores puertorriqueños de alta costura.

Acción o relajación al aire libre

Si te gusta el aire libre, ya sea para relajarte o para buscar acción, las playas y el agua nunca están lejos. Al extremo este de Playa Condado, por ejemplo, está la gran extensión color crema de Playa Ocean Park, que cuenta con concesiones de playa y es el lugar ideal para escaparte del mundo por medio día.

Para quienes tengan suficiente tiempo para explorar el terreno submarino, la costa de Condado permite bucear con comodidad entre arrecifes interiores y exteriores. Pregunta en tu hotel por operadores locales

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

In the Spotlight En el Punto de Mira

For those with time enough to explore the underwater terrain, Condado’s shoreline offers an easy dive going through inner and outer reefs – ask your hotel concierge for area dive operators or check available diving tours at Playa Ocean Park. Another wonderful aquatic option above water comes in the lagoon area at Parque Nacional Laguna del Condado, where experienced guides like San Juan Paddleboarding (Tel: 787-240-7722) offers lagoon paddleboarding and kayak rentals.

sanal ingredients of the highest quality and an extensive wine list and large windows offering picturesque views of the nearby ocean.

Also in the area – the chic Bar Gitano (1302 Ashford Ave.), owned by chef Robert Trevino, serves Spanish tapas, and at Budatai

(1056 Ashford Ave.), an elegant restaurant featuring Asian dishes with Caribbean flare.

Food lovers can enjoy course after course of mouth-watering dishes at these local dining spots that include lobster risotto and veal carpaccio using only all-natural, local produce.

Dining and Entertainment Island fresh or haute cuisine

Leading area restaurants are both on surrounding streets and often right on the premises of the finer hotels in Condado. At the Conrad Condado Plaza you can dine at chic restaurant Pikayo, where celebrity chef Wilo Benet presents formal criolla cuisine in a sophisticated atmosphere. Over at the Condado Vanderbilt, “1919” is the upscale eatery with New American cuisine featuring local, arti-

Condado Plaza Hilton

de buceo o revisa los tours disponibles en Playa Ocean Park. Otra excelente opción acuática por encima del agua se ofrece en la zona de la laguna en Parque Nacional Laguna del Condado, donde guías experimentados como San Juan Paddleboarding (Teléfono: 787-240-7722) alquilan tablas de surf a remo (paddleboards) y kayaks para usar en la laguna.

Comer y divertirte

Comida isleña o alta cocina

Los mejores restaurantes de la zona se encuentran en las calles alrededor de los hoteles y también muchas veces dentro de las mismas instalaciones de los hoteles más finos de Condado. En Plaza Conrad Condado puedes cenar en Pikayo, un restaurante exclusivo donde el famoso chef Wilo Benet presenta su cocina criolla formal en un ambiente sofisticado. En el Condado Vanderbilt, “1919” es un restaurante de categoría que ofrece Nueva Cocina Americana con ingredientes artesanales

Condado Vanderbilt

locales de la más alta calidad, así como una larga lista de vinos y ventanas grandes con vistas pintorescas del océano.

En la misma zona, el refinado Bar Gitano (Avenida Ashford 1302), propiedad del chef Robert Trevino, sirve tapas españolas, mientras que Budatai (Avenida Ashford

1056) es un restaurante elegante que ofrece un menú de platos asiáticos con un toque caribeño. Los amantes de la comida pueden disfrutar en estos restaurantes locales de plato tras plato de comidas deliciosas, que incluyen risotto de langosta y carpaccio de ternera, preparados exclusivamente con productos naturales de la zona.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

39

40

Advertorial Publirreportaje

Our story

My husband, an Italian and I, a South-African came to live on Bonaire in February 2011. We discovered Bonaire while working on cruise ships and immediately fell in love with the island. Four years later we now have a baby girl who is keeping us extremely busy. She is our brightest gem and we are totally in love with her.

I started my little dichroic glass business selling my jewelry at the market stand where the cruise ships would dock. I found myself working day and night to keep up with the demand... and so we decided to expand our team.

Elements Dichroic Glass Jewellery - Handmade in Bonaire

Since then we have recruited our family, Sergio & Marilena, my brother and sister in law from Italy and my Mum, who was the one that taught me this form of art. We all work happily together in our little studio at our home, along with the 3 dogs and 2 cats who visit us from time to time.

We have since then opened up two stores in St. Maarten and we are now opening our newest store in Dominican Republic in October 2015. It is a very exciting time for us as we continue to grow.

Our product

Each piece is truly unique and one of a kind!

Even if we tried to make two pieces the same it would be impossible.

Dichroic glass consists of multiple layers of metals which are vaporized in a vacuum chamber and electro beamed onto the glass.

The glass is then cut into various shapes, layered together and then fused at almost 1500˚F for around 9-12 hours.

“Each piece is truly unique and one of a kind!”

We offer a high quality product as we only use stainless steel which is hypoallergenic and does not tarnish. Our jewelry is affordable, ranging in price from $15-$55. As we make everything ourselves, we are also able to take custom orders, or if you have any special requests we are happy to help.

Stop by and check out one of our boutiques, and be enchanted by a world of color.

www.elementsbonaire.com InselAir Reaching Higher

No: 26 | Oct - Dec 2015

Lifestyle Estilo de Vida Salsa Air Four-wheel large suitcase, 74.5cm, Rimowa

THE

SUITCASE

Innovaire Global Spinner carry-on, Hartmann

Let your luggage do the talking with one of these dapper and always classy cases.

Up, up and away!

BY CHARLYSEN JANSEN

Bellagio Spinner trunk, 32inch, Bric’s

Tribal Mask Luggage tag, Monogram canvas, Louis Vuitton

Centenary Wheeled suitcase, 30inch, Globetrotter

Tranverz S Leather-trimmed wheeled canvas suitcase, Eastpak

Salsa Air Uprights, Rimowa

Cosmolite Spinner, 28 inch, Upright, Samsonite

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

41

42

Advertorial Publirreportaje

SunSmiles® Bonaire Girls of all ages (6 till 80) from all over the world fall in love with these great sandals. There is a huge variety in colors and accessories to pick from; it’s like being in a candy shop.

Create your own sandals

With SunSmiles® you can create your own sandals in two simple steps.

Step 1 Pick a base; wood-look or black, in a 3- or 5-loop vesion Step 2 Pick an upper; a long or shortlace or a sock.

Marianne and her team will guide you through the possibilities and show you how you can exchange the lace or sock to create another look.

You can pick a couple of laces with the base so you can create a new look for every occasion.

SunSmiles® give your outfit just that little something extra. So pimp up your wardrobe and look great!

The candy shop without the calories Get inspired

On the website you can find instructions like video tutorials about how to assemble your SunSmiles® sandals and how to tie them. You can also like SunSmiles® on Facebook. Here you’ll find more info, tips, pictures, inspiration, updates about new products and other SunSmiles® fans.

Don’t forget to drop by in one of our shops for this must have travel item and travel light on your next trip! The SunSmiles® team like to welcome you soon!

E-mail: info@sunsmilessandals.com www.SunSmilesSandals.com www.facebook.com/SunSmilesGlobal

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Karel’s Beach Bar

SunSmiles concept store Kaya Korsow 2 - Kralendijk, Bonaire Phone: +599 782 7457

BONAIRE

Buy your sandals live at Aruba, Curaçao, Key-West, Netherlands and Jamaica.

So, who’s next? www.sunsmilessandals.com/become-a-reseller

Lifestyle Estilo de Vida

X-Pression+ Rolling Suitcase, 40cm, Samsonite

Salsa Deluxe Cabin Multiwheel速 HYBRID, Rimowa

Formula 1000 Venezia leather cabin trolley, Berluti

Travel Trolley Textured-leather, Dolce & Gabbana

THE

Cruisair Bold Carry-on spinner, 22inch, Samsonite

CARRY-ON

Upgrade your airport style with the cabin approved chic carry-on luggage pieces and accessories.

BY CHARLYSEN JANSEN

Luggage name tag Lanvin

Vanity case Safari leather-trimmed fiberboard, Globetrotter

Gran Turismo Leather-trimmed coated canvas, Travel trolley, Gucci

Spinner carry-on Ultra light zipperless frame polycarbonate, 20inch, Ambassador

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

43

44

In the Spotlight En el Punto de Mira

The Dutch Marine Corps The year 2015 will mark the 350th year anniversary of the Dutch Marine Corps, making it one of the oldest Marine Corps in the world. The Marine Corps is part of the Royal Netherlands Navy, also the oldest of the four services of the Netherlands Armed Forces, which includes the Army, the Air force and the Marechaussee. The Navy has been deployed all over the world to ensure the security of the Kingdom of the Netherlands at sea and from the sea, to assist in crisis management operations and in humanitarian and disaster relief.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

The date of December 10th has been observed as the establishment of the Dutch Marine Corps as it was on this date in 1665 that Grand Pensionary Johan de Witt and Lieutenant-Admiral Michiel de Ruyter added the marine segment to the Royal Netherlands Navy. Lieutenant-Colonel Willem J. Baron van Ghent became the first commandant of this regiment. The Marine Corps is specialised in carrying out special maritime operations, amphibious landings and expeditionary land operations with light infantry units. Currently the Marine Corps totals around 2,300 men who are trained to be soldiers at sea.

Celebrations

Several events will be held throughout the year to celebrate the 350th anniversary of the Marine Corps. The opening festivities already took place in the town of Doorn, the hometown of the Dutch marines. They marched past the mayor, the military rehabilitation center and the Veterans Institute. The Netherlands Navy Open Days, on June 4 and 5 in the harbour of Den Helder paid tribute to the motto of the Marine Corps, Qua Patet Orbis, which stands for ‘as far as the world extends.’ The Marine Corps also played an important role during SAIL Amsterdam and will be present during the World Port Days in Rotterdam. Following the World Port Days, a team of active and retired marines will be rowing from Rotterdam to London via Vlissingen (Dutch Marine Rowing Challenge).

In the Spotlight En el Punto de Mira

In the Caribbean part of the Kingdom the anniversary year will also not pass by without celebration.

In the beginning of June, Aruba kicked off the festivities by organizing Sail Aruba in cooperation with the 32nd raiding squadron of the Dutch Marines stationed in Savaneta. The event was simultaneously a celebration of 200 years of the Kingdom of the Netherlands. This was a great opportunity for the Marines to display their different capabilities and to demonstrate their weaponry and ships. Events will also be held on the island of Curaรงao, where the headquarters of the Royal Netherlands Navy in the Caribbean can be found in Parera.

In November, a trail run of 16,65 km will take place during the KLM Marathon in Curaรงao. This distance is no coincidence: it is based on the year the Marine Corps was established. In the beginning of December,

all Dutch marines that are stationed in the Caribbean will come together in Aruba for the Ultimate Athlete Challenge finals.

Tribute

In the Netherlands, the jubilee year will conclude in December 2015 with a parade through the Coolsingel street in Rotterdam and a large reunion of active and re-

tired marines. On December 10, the Corps will pay tribute to its fallen comrades at the Marines monument by sculptor Titus Leeser located at Oostplein in Rotterdam.

This was unveiled in 1963 to commemorate the successful protection of the Maas bridges against a German offensive during the May Days of 1940. A plaque was added for each deployment with Marine Corps casualties, such as in the case of the former Dutch East Indies, Korea, Cambodia and Uruzgan.

45

46

Adventure Aventura

SUP Adventure

Curaçao’s sandy beaches and non-stop sun are an easy sell, yet the island has remained the Caribbean’s best kept secret for a very long time. We may be one of the hottest Caribbean destinations but our selling points are exactly like other Caribbean islands - sun, sand and sea. We don’t deny that this is the perfect place for relaxation, but we shouldn’t forget about adventure, which goes beyond exploring the island’s underwater flora and fauna.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Adventure Aventura

There is way more to do on Curaçao if you crave adventure. Our Northeast Passage wind makes us an ideal location for wind and kite surfing. Still, if you wish to participate in a watersport while enjoying Curaçao’s raw beauty, SUP is your best bet. This sport has been growing fast worldwide and has gone mainstream in a matter of only a few years.

What is SUP?

SUP (standup paddleboarding) is the combination of surfing and outrigger paddling. You do not need to be a gymnast to balance on the board. In fact, you don’t even need any lessons to paddle board. It is a very easy way of transportation. All you need to do is stand with your feet hips apart, slightly bend forward and paddle away. I mean if yogis can hold impossible positions on this board, then the average Joe should be able to hold on.

At SUP Curaçao you will find an array of options. Routes are perfectly tailored for practically anyone, the curious beginner or hardcore athletes who want to get their paddle on. SUP Curaçao offers guided tours for paddlers of every skill level and you can even customize your own tours.

“Soar the beautiful Spanish waters and try not to get lost in the mangrove jungle as you paddle your way around”

SUP on Curaçao

SUP is widely practiced on the island and why not? Our turquoise blue waters, secret mangrove tunnels, and high waves for the hardcore athletic adventurers make practicing it as diverse as it comes. SUP has come a long way from its Hawaiian roots and is currently listed as one of the most fun adventures Curaçao has to offer. You will not believe how much there is to be learned about the island’s environmental makeup and history. Soar the beautiful Spanish waters and try not to get lost in the mangrove jungle as you paddle your way around. SUP Curaçao offers a relaxing tour where you can admire the beautiful villas and float between the sailboats. For the more hardcore paddlers, there is a beach hopping or peninsula tour. In addition to an intense cardio workout, you will float atop crystal blue waters and coral reefs.

Why is it a great idea?

SUP is a fun and healthy way to spend time with your family or group of friends. It is an amazing total body workout that most certainly beats spending an afternoon at the gym. It strengthens leg muscles, buttocks, back, shoulders and arms. It is all the rage in the U.S.. The great thing about SUP Curaçao is that all tours are designed to go downwind so you are in charge of how hard you wish to paddle. What are you waiting for? Come and give it a paddle!

47

48

Gadgets Artilugios

1. Olloclip 4-in-1 Lens

Slide it onto the corner of your iPhone 6 or 6 Plus, and the Olloclip acts as a wide-angle lens for your mobile camera, doubling your field of view and capturing robust street scenes and landscapes.

Also included: a fish-eye lens and two macro lenses for portraits and detail shots. $80

2. Plantronics BackBeat PRO Headphones Most wireless headsets fall short on audio quality—but not these.

BackBeat PRO supplies big volume, clear sound separation, and active noise cancellation for 24 hours on a single charge. $250

3. Mophie Powerstation Plus Charger

The Mophie’s tiny aluminum body—roughly the size of a business-card holder—has built-in Lightning or micro USB ports that can power multiple gadgets at up to four times the speed of a standard charger. From $80

4. Philips Shoqbox Mini

Despite its half-pint proportions, the Bluetooth-powered Shoqbox uses sophisticated circuitry to deliver outsize audio. It’s water- and dust-resistant, too, so you can take it to the beach or pool. $50 WWW.TRAVELANDLEISURE.COM/SLIDESHOWS/BEST-TRAVEL-GADGETS Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

hansgrohe

SHOP IN THE USA

& SHIP

TO SURINAME

We offer: • • • • • • • •

Secure Bonded Warehouse (18.000 square feet) Repacking Less than Container Loads Consolidations (FCL) Pick up service English, Spanish and Dutch speaking staff Airfreight Track & Trace

Located 15 minutes from Miami International Airport Weekly sailings, every Friday out of Miami.

Cargo Cut-Off every Wednesday at 17:00 hours.

Delivery:

Email: sales@vshunited.com

VSH-United (U.S.A.) L.L.C. 2000 NW 97th Ave Suite 114 Miami, Florida 33172 Phone: (305)500-9062/63 Fax : (305)500-9064

Expert Logistical Services

WEEKLY CARGO SERVICE TO CURACAO

305 593 1177

Pick up:

N.V. VSH Shipping van ‘t Hogerhuysstraat 9-11 Paramaribo - Suriname Phone: (597) 402558 or 402450 ext. 2245/2246 Fax : (597) 403515

“Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It’s all so convenient with DSB.”

DSB | Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines.

VEHICLE SHIPPING SERVICES

transport@bontrade.com www.bontrade.com www.autoshippingintl.com Address: 9643 Northwest 33rd Street, Doral, FL 33192

Anper N.V MiaCur Cargo Head Office Anper N.V. MiaCur Cargo George Maduroweg z/n Willemstad, Curaçao www.miacurcargo.com Opening Hours Monday to Friday from 8.30 am - 5.30 pm Saturday from 9.30 am - 2.30 pm (only for pickup) Sunday Closed

DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 F. +597 41 17 50 SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr | info@dsbbank.sr

Create Memories

PAPAGAYO CURAÇAO A new take on leisure and lifestyle! With a trendy beach club, an upscale specialty restaurant, a versatile beach plaza, a design hotel on the beach and a luxurious resort with private villas; Papagayo is your one-stop-shop destination. www.papagayo.com +599 9 747 4333 papagayocuracao @papagayocuracao

Papagayo Curaçao AVILA HOTEL BELLE TERRACE RESTAURANT Belle Terrace restaurant offers a unique dining experience “Taste of the Region”.

Regional cuisine with a modern twist, presenting a healthy focus on fresh vegetables, complimented by meats, poultry or seafood. Experience the Avila Hotel.

Belle Terrace Restaurant

CURAÇAO MARRIOTT BEACH RESORT & EMERALD CASINO The Curacao Marriott captures old Amsterdam charm with sun-drenched warmth. This Caribbean beach resort offers stunning views and lush tropical gardens, endless white-sand beaches, a pool and world class dining options.

Penstraat 130 +5999 461 4377 Toll free: 1-800-747-8162 (USA & Canada) info@avilahotel.com www.avilahotel.com

Nos Krusero NOS KRUSERO APARTMENTS A beautiful sunset experience on the nature filled West Punt awaits you! It is our mission to make you feel like we are your home while you’re away from home.

KURA HULANDA RESORTS HISTORY AND NATURE Located in the historic Willemstad a UNESCO World Heritage City and at the pristine South West End coast of Curacao with complimentary shuttle service between the two.

Curaçao Marriott

+5999 736 8800 mhrs.curmc.reservations@marriott.com www.marriott.com/curmc

Sabana, Westpunt +5999 524 9454 noskrusero@hotmail.com www.noskruseroapartments.com

+5999 434 7700 reservations.kh@ghlhoteles.com www.kurahulanda.com

Kura Hulanda Resorts

52

Insights tips

Handy Tips for Families Traveling with Small Children Small children get a bad reputation when it comes to air travel. Let’s be honest, nobody looks forward to boarding an aircraft with families traveling with children. When it comes to seating, they don’t want to be sitting anywhere near them. Truth is, as much as you love your kids, no one else thinks they are cute when they find themselves in midair and your children are screaming.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

myguardiangroup.com

Parents who are mobile and open to flying the world with their children, especially outside of summer break should start planning well in advance. Poor planning can make air traveling a nightmare, especially if you’re bringing multiple children along. Here are some easy tips to make your family vacation more memorable and feel less like a project.

Life doesn’t stop at retirement…

Guarantee a live easy future with Guardian Group Fatum!

Keep it Healthy

Make sure the kids eat healthy during the flight. Pack fruit, yoghurt, bread or cheese. Whatever you do, avoid sweets.

Remember the goal is to make keeping healthy as easy as possible. Another tip is not to bring messy, crumbly food that is going to leave stains on your kids’ clothes. If possible get food that is spill free.

Games

Flights are often delayed. Make sure to have some games ready for your kids to play. A tablet might come in handy in this day and age. For smaller children, bring a pack of crayons with some paper. Buy books or download them on their tablets to read to younger children or have older ones read for themselves.

Documenting

Encourage your kids to keep a travel journal. Ask them to make drawings, write or take pictures of things that catch their attention during the trip. Who knows where it will lead them. They might discover new interests.

Visible

Make sure your children have your contact information on them at all times in case they get lost.

Involvement

Ask your children what they want to do. If you have older kids, ask them to help you out with the planning of the trip. Instead of dragging them around, make them actually want to be on the trip.

Must Haves

Baby wipes and hand sanitizer are always handy for cleaning hands, toilet seats, or before eating at a restaurant. Name it there is a use for them. These can be a life saver.

Medicine

First aid kit, cough syrup, painkillers and antihistamines. You can never be too careful when it comes to being abroad with kids.

Depending on where you are, you may not even be able to get your hands on your usual medications so be prepared. Take into account that some countries may consider confiscating some medicines so do your research.

Do you ever think about your future and the future of your family?

Do you ever wonder what life would look like when you reach your retirement age, when you are not earning your regular salary? Have you ever wondered how most retired people survive with only receiving a goverment old age pension (AOV)?

STOP WONDERING! Get your answers now! Guardian Group answers all your questions and helps you establish a financially secure future for yourself and your loved ones.

Office Aruba L.G. Smith Boulevard 162 P.O. Box 510 Aruba Tel.: (297) 582 1111 Fax: (297) 582 6138

Office Curaçao Cas Coraweg 2 P.O. Box 3002 Curaçao Tel.: (599-9) 777 7100 Fax: (599-9) 736 6333

Office Bonaire Kaya Gobernador N. Debrot 35 P.O. Box 152 Bonaire Tel.: (599) 717 8811 Fax: (599) 717 5222

Office Sint Maarten A.J.C. Brouwers Road 6 P.O. Box 201 Sint Maarten Tel.: (1-721) 542 2248 Fax: (1-721) 542 3127

live easy E info@dc.myguardiangroup.com

54

Events eventos

BONAIRE

SAINT MARTIN Grand case night lights parade December 20th, 2015

Annual Bonaire Regatta 2015

This annual Night Lights Parade is planned to pass through Grand Case Boulevard.

Come celebrate and admire the varied, merry and colorful floats. A warm and delightful atmosphere will be there for everyone to experience.

October 7th - 10th, 2015 The 48th edition of the Bonaire Regatta takes place from 7th-10th October 2015.

During this event the bay will be filled with sails from all kinds of sailing divisions, all competing for their class championship.

Location: Grand Case - Time : 7 p.m. to 11 p.m.

Person to contact : Ms Monica Hodge Grand Case Cultural Association

Bari Festival Period 2015

St. Martin’s day celebration

The season Bari, from late November lasting until the end of the year, was a depiction of the gossipy news and events displayed by different music and songs. The event took place for everyone to see and hear. Probably better to behave, let ‘secrets’ be broadcast for all to hear!

The Bari is an African style drum (different than Maskarada) constructed with a barrel base and a stretched sheepskin top. Called Tambu in Curaçao, Bonaireans called it Bari, after the rum "barrel" used in the making. In addition to the Bari, slaves used a ukulele, guitar and a wiri to broadcast the news. A wiri is a piece of metal with notches played by sliding a stick on top.

Today, as the musicians are brought rum drinks, the year’s events are put to song and the musicians playfully banter back and forth while friends and family listen and enjoy.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

November 11th, 2015 Saint Martin Day, date of the discovery of the island by Christopher Columbus in 1493.

Official ceremonies and traditional entertainment: music, cultural heritage, gastronomy.

Also French Quarter Village Celebration Day. For the week of November 11th, don’t forget to buy your mini-flag to hoist up on your car.

Contact information: Ms Minerva Dengleben, Territorial Arts and Culture Department Marigot Seaside School Ph. : 0590 29 59 18

Make your office paperless.

The business process management solution.

Tailored to the Caribbean. ISO certified.

Digital Archiving

Call us at: +599 9 4612442

Scanning

info@decoscaribbean.com

Document Management

www.decoscaribbean.com

Case Management Contract Management Work Flow

selebrĂĄ bida Travel insurance. Taken care of by ENNIA.

If you should make the last-minute decision to bring the best mom in the world on your trip to New York, you’ll love the new ennia.com, where you can get travel insurance for the both of you.

Discover the new insurance convenience. Go to ENNIA.com

56

Events eventos

MIAMI

CURAÇAO Suriname jazz festival 2015

October 21st - 25th, 2015 This year features the 11th Edition of the Festival, with performances by Bruut!, Randy Corinthian, Denis Lapassion and many local artists.

Miami broward Carnival

October 11th, 2015 Come to Miami over Columbus Day weekend to dress up in masquerade for the Miami Broward One Carnival, a bi-county event that attracts over 50,000 participants each year. The main event is held at the Miami-Dade County Fairgrounds, although other festivities can be found throughout the city. This exciting festival celebrates the culture, traditions and art heritages of the Caribbean. It’s fun for all ages with celebrations ranging from pageantry to musical performances by world-class entertainers.

The festival consists of 5 days, starting at Unkies House of Blues on Thursday, October 24th with a Super Jam Session. Friday, October 25th, we head towards Spice Quest (the workshop location) for a Wine and Jazz Event. Satuday, October 26th, we hit Sidewalk Cafe 't Vat for the Youth Day and the Parbo Jazz Night. The main event will be at the poolside of Torarica Hotel And Casino on October 27th. Last but not least, the Festival Finale will be held on Monday, October 28th at Rumors Cafe in Hotel Krasnapolsky. The Suriname Jazz Festival Foundation also focuses on music education. As part of the educational programme, Jazz workshops will be given between the 14th and 25th of October with Walther Muringen.

Miami Beach Polo World Cup

The Miami Beach Polo World Cup brings the “sport of kings” to the shores of South Beach for three days every year during November. First held in 2005, the event features an international lineup of competition, with polo teams coming from as far away as Argentina, Brazil and Germany to compete for the La Martina Trophy.

More information: on the tournament and the events or to purchase VIP tickets, visit www.miamipolo.com or call 305-538-3809.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

KLM Curaçao Marathon 2015

November 29th, 2015 The second KLM Curaçao Marathon will be held on the 29th of November 2015 on the Island of Curaçao. The (Duo)Marathon and half Marathon will take you along the waterfront of Curaçao, across the “swinging old lady”, the famous Queen Emma pontoon bridge and even over one of the highest bridges in the world, the Juliana Bridge, at 185 feet above sea level!

You can register now for the Janssen de Jong Group 5K, Intertrust 10K, Royal Netherlands Navy 10.5K Trail, Inselair Half Marathon and the KLM Full Marathon.

Discover Aruba’s best views from the edge of your dining table SPECIALIZED IN LASERSCANNING AND SURVEYING

3DSurveying

3DSurveying is a Laserscanning & Surveying Company established in Aruba that offers local and global services.

3DSurveying is specialized in Laserscanning S u rv e y i n g a n d Conversion of the capture data into asbuilt, p&id, isometric and 3D drawings.

laserscanning h e r i t a g e b u i l d i n g s B I M a r c h e o l o gy

r o a d b r i d g v i a d u c t t o p o g r a p h

tankinspection as-built plant Shiprepair

urban design 3D animation design 3 d ga m e d e s i g n

clients

o i l & ga s Maritime Architects governments

INsights

Mention and receive a free dessert

s e s y

SURVEYING

stake-out road s ta k e- ou t p i p eb ri dge stake-out piping stake-out tanks

C a d a s t r a l topography dimension control Deformation

stake-out cadastral lots s ta k e - o u t b u i l d i n g

road profil h e i g h t t e r ra i n 586-0786|586-0787

e n g i n e e r s contractors developers utilities & energy beverage industry

faroblanco@setarnet.aw

info@3dsurveying-aruba.com www.3dsurveying-aruba.com

Up at the California Lighthouse www.aruba-latrattoria.com

haute banking A MORTGAGE DESIGNED FOR YOU

No worries, SFT is still a bank and not a fashion house. We are just trying to say that a good bank should fit you like a nice custom-made outfit, not like a sack of potatoes. This is why your mortgage, for example, will be lovingly tailored to your exact wishes. For banking with a touch of style, try SFT on for size. sftbank.com

More than just a bank.

60

Destination Fact Files Hoja de Datos Aruba

FX Sports Co. FX Sports Co. in Aruba, your one stop shop for all your kitesurfing, windsurfing, paddle boarding and biking needs. Boards, bikes, parts and clothing, our premium brands are readily available at the new FX Store in Aruba. Conveniently located at Rooi Santo 28, a few minutes away from the high-rise hotels and the Huts Wind & Kitesurfing beach.

Rooi Santo 28, Aruba | T (+297) 592-2707 / 731-2991 W www.arubasurfshop.com / www.arubabikes.com

Aruba International Bike Week

0ct 26 - Nov 1st, 2015 Didn’t bring your Harley with you? No worries—just watching hundreds of bikes parade around the island is a remarkable sight to see! The annual international bike event attracts bikers from several countries who ship their motorcycles here to participate in the festivities.

More information: contact Mr. Rudy Croes at Tel. (297) 593-5344 or Email: croesrudy@gmail.com or Mr. Nahar at Tel. (297) 593-0014. Email: ttt.riders.aruba@gmail.com

Moomba Beach Bar & Restaurant Hosting a gigantic palapa on the white sand beach, overlooking the Caribbean Sea. A laid back beach bar featuring a myriad of tropical cocktails, cold drinks, beer and wine. An open-air seaside restaurant offering an array of tempting choices for breakfast, lunch or dinner and the best view of the island.

Moomba tiene una palapa gigantesca en las hermosas playas de arena blanca, combinada con una de las mejores vistas al mar de Aruba. Un bar de playa para relajarse donde se puede dizfrutar de una gran variedad de cocteles tropicales, cervezas, vinos y toda clase de bebidas frias. El restaurante tambien es al aire libre donde se ofrece una gran variedad de platos para el desayuno, almuerzo y cena mientras los clientes se deleitan con la mejor vista de la isla.

T (+297) 586-5365

Dance Festival

December 27th, 2015 In Aruba’s biggest traditional musical event, more than 50 singers accompanied by typical musical groups present their original compositions and lyrics as well as the traditional Dande song. A Dande group is a troupe of traveling musicians brightening the New Year with a song bestowing blessings, goodwill, and prosperity.

Venue: TBA at 8 p.m.

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Destination Fact Files Hoja de Datos Bonaire

It Rains Fishes

Spice Beach Club

Bonaire Tours

Welcome to It Rains Fishes. This completely restyled restaurant offers the best in waterfront dining experiences. With a flair on for show casing this gorgeous island in the Dutch Caribbean they are open for breakfast, lunch and dinner. Closed on Sunday.

Nestled next to the Eden Beach Resort, a few minutes north of town the beach rules! The sand, the sun, the bar, restaurant and lounge area all part of the Spice Beach Club!

There is even a pool for those on salt free diets. Enjoy their contemporary, relaxed environment where can unwind and spend the entire day from sun up starting with a coffee or cappuccino till way after sunset while enjoying an after diner aperitif. Keep cool with smoothies soft drinks and of course cold beer. Spice Beach Club is open daily from 07:00 am to 10:00 am for breakfast, 10:00 am to 6:00 pm for lunch and 6:00 pm to 10.00 pm for dinner. Visit our Happy Hours on every Friday, Saturday and Sunday from 06:00 pm to 07:00 pm. Watch for great artists, bands, comedians and DJ’s performing on our main stage.

Check out our website for more information.

We are All Your Vacation Needs with the largest variety of activities and services on the island. Explore the island with us, discovering its history & culture. Go sailing, snorkeling, diving, kayaking or fishing... There is something for everyone! Need an accommodation?

Let us help you choose what best suits you and your budget. We’ll make it happen at the best price!

Combine a romantic wedding & honeymoon, or a vow renewal and our wedding planners will arrange everything. All you need is love!

Fresh Fish Market Choose your fresh fish and seafood before it is prepred on your plate. Real fish lovers will feel like a fish in the water and can have a photo taken holding up your catch. Want more?...be sure to purchase a few filets for tomorrow’s lunch to cook yourself, Please check out the Fish Market. And guests who don’t want to eat fish, yes, It Rains Fishes serves more than only fish!

Kaya J.N.E. Craane 24 Kralendijk - Bonaire T (+599) 717 8780 /717 2205 www.itrainsfishesbonaire.com

T (+599) 717-8778 | E info@bonairetours.com W www.bonairetours.com

Bulevar Gobernador N. Debrot Bonaire T (+599) 717 8060 www.spicebonaire.com

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

61

62

Destination Fact Files Hoja de Datos Curaçao

Fishalicious

Baoase Culinary Beach Restaurant

Pleincafe Wilhelmina

Delicious seafood in a cozy restaurant. We serve a wide variety of excellent seafood, delivered daily from local fishermen and flown in from Europe. Every Wednesday, Thursday and Friday we serve fresh lobster and oysters. For the menu see our website. Open from Monday till Saturday from 6 pm till 10 pm.

Mariscos deliciosos en un acogedor restaurante. Servimos variedad de excelentes pescados y mariscos, se entrega todos los días de los pescadores locales y viajó desde Europa. Todos los miércoles, jueves y viernes de langosta y ostras frescas. Para el menú, consulte nuestro sitio web. Horario: lunes a sábado, 6 a 10 pm.

Baoase Culinary Beach Restaurant Is a unique finedining restaurant, where guests can experience a delicious culinary journey in romantic settings on the beach or in a private gazebo. Visitors call it: “a must visit” when in Curaçao!” and “the ideal location to celebrate“ Surrounded by a fusion of Caribbean beauty with Asian elegance, Baoase is the perfect choice for your special evening or pampered day on the beach.

Reservations required. For more info visit baoase.com.

Open daily for the beach package, breakfast, lunch, bar, and dinner. Live music on Tuesdays. Romantic Gazebo setup and private picnic available upon request.

This is the place to be in Punda’s beating heart of Willemstad, Curaçao. Plein Café Wilhelmina is a great place to do some people watching (and to be watched yourself), to read the extensive assortment of newspapers and magazines, free wireless internet and, of course, to enjoy an excellent breakfast, lunch and dinner, 7 days a week! Next to the extensive menu there is a different special every night for only $7,50! Note the rich assortment of specialty beers.

The service here is alert and courteous, as should be expected from an establishment named after Dutch royalty. Plein Café Wilhelmina is a typical Dutch style terrace under the Caribbean Sun.

Loostraat 1 | Curaçao T (+5999) 461-8844 | W www.fishalicious.net

Baoase Luxury Resort | Winterwijkstraat 2 Willemstad, Curaçao | T (+5999) 461-1799 E restaurant@baoase.com | W www.baoase.com

Pirate Bay

Bounty Adventures Curaçao

Craving Sushi

Any pirate worth his salt will tell you the friendliest and most tranquil place on Curaçao is at the picturesque Piscadera Bay, where you will find all the right ingredients that an authentic Caribbean Beach Bar & Restaurant ought to have. Pirate Bay is where people meet people and where the island’s friendly staff serves up smiles with your ice cold drinks and delicious food.

Cualquier Pirata que valga la pena te diría que el lugar más amigable y tranquilo en Curaçao está situado en la pintoresca Bahía de Piscadera, donde podrás encontrar los ingredientes perfectos que un auténtico bar y restaurante de playa en el Caribe deben tener. En Pirate Bay conocerás mucha gente y encontraras el personal más amigable, quienes te sirven con sonrisas las bebidas más refrescantes y la comida más deliciosa.

Klein Curaçao (Every Day) Sunset Sail, Luncheon Snorkel Sail. All our trips include our fabulous cuisine and our fully stocked open bar, including alcoholic drinks! Bounty Adventures’ trips are just out of this world!

A Klein Curaçao (Todos los días) Paseos a la puesta del sol, Paseos de esnórquel al mediodía. ¡Todos nuestros paseos incluyen comida de nuestra fabulosa cocina y bebidas de nuestro bien abastecido bar abierto, incluso bebidas alcohólicas! ¡Los paseos con Bounty Adventures son algo verdaderamente de otro mundo!

Established in 1994, Cravings is Curaçao’s favourite spot for steaks, fish, and sushi. Known for its quality Black Angus steaks and a mouth-watering grilled salmon, accompanied by an impressive and creative assortment of Japanese cuisine including sushi, sashimi, tempura, seafood, and lots more. Craving Sushi is open six days a week for lunch and dinner, closed on Sundays. Not visiting Cravings while in Curaçao is like not going to see the Eiffel Tower in Paris. AAA Diamond Award Location!

Jan Thiel Beach (Office) | Curaçao T (+5999) 767-9998 | W www.bountyadventures.com

Promenade Shopping Center, Unit 1 | Curaçao T (+5999) 736-7611 | W www.curaçao-sushi.com

Piscadera Bay, Curaçao | T (+5999) 461-0183

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Wilhelminaplein 19-23 | Punda, Willemstad, Curaçao T (+5999) 461-9666 | W www.pleincafewilhelmina.com www.facebook.com/pleincafewilhelmina

Destination Fact Files Hoja de Datos Curaçao

San Marco Hotel

Scuba Lodge

Restaurant & Cafe de Gouverneur

Starting at $75 a night with continental breakfast included, San Marco Hotel Curaçao is just what you need! Perfect location right in the middle of the city Punda, San Marco Hotel Curaçao is surrounded by all the shops, restaurants and boutiques that you will need, and for island tours you can choose from a wide variety of tours at our helpdesk! Book now, come experience Curaçao at the San Marco Hotel Curaçao!

El Hotel San Marco Curaçao es “Su” hotel en Curaçao, central, económico y confortable. Situado en el centro de la ciudad de Curaçao, con personal bilingüe. El Hotel San Marco & Casino es ideal para el hombre de negocios y para la familia, especialmente para nuestros amigos latinos que quieran venir a comprar barato en las tiendas de marca que quedan en las cercanías de nuestro hotel!

Boutique hotel Scuba Lodge & Suites is located in 5 monumental buildings in trendy Pietermaai District right at the ocean front! We offer 22 unique rooms and 8 luxury apartments, lush tropical gardens, 2 outdoor pools, a restaurant overlooking the sea and an onside dive center. Our enthusiastic staff is there to make you feel right at home!

Boutique hotel Scuba Lodge & Suites está situado en 5 edificios monumentales en el moderno barrio de Pietermaai justo en frente del mar! Ofrecemos 22 habitaciones y 8 apartamentos lujosos, exuberantes jardines tropicales, 2 piscinas al aire libre, un restaurante con vista al mar y un centro de buceo. Nuestro personal entusiasta está ahí para hacerle sentir como en casa!

Situated directly at the harbor entrance, with a beautiful view over the Handelskade or being able to dine outside in the distinct courtyard garden under the Caribbean night sky, De Gouverneur (The Governor) quickly became a “must visit” on Curaçao. The colorful and colonial atmosphere combined with an internationally orientated menu with a good twist of local ingredients and local cuisine, this restaurant is very popular amongst locals too.

Situado directamente en la entrada del puerto, con una hermosa vista sobre el Handelskade o poder cenar fuera en el jardín del patio distinto bajo el cielo de la noche caribeña, De Gouverneur (el gobernador) se convirtió rápidamente en una “visita obligada” en Curazao. El ambiente colorido y colonial combinados con un menú internacional orientado con un buen toque de ingredientes locales y gastronomía local, este restaurante es muy popular entre los locales también.

Punda, Curaçao T (+5999) 465 3553

Pietermaai 104 | Curaçao T (+5999) 465-2575 | E info@scubalodge.com W www.scubalodge.com

Eetcafe de Buren

Curaçao Dolphin Academy

Kontiki Beach Resort

Right in front of the popular DUSHI CURACAO sign situated at the Wilhelminapark in the middle of Willemstad, Punda you’ll find this great in- and outdoor restaurant. Opened 7 days a week for breakfast, lunch and dinner you will be welcomed with a smile and a great Caribbean atmosphere. With a daily Happy Hour from 4pm till 6pm and different specialties every evening Eetcafé de Buren is the place you cannot skip when visiting Curaçao. Come by for our famous pizza night on Tuesday, “all you can eat” spareribs on Thursday or our Fajita night on Friday.

Take a break while shopping during the day and enjoy the great atmosphere Punda has to offer!

Enjoy a unique experience with our dolphins in our intimate and interactive programs. Have an unforgettable time in a fun, responsible and educational way in both spacious lagoons and the open sea. Come visit Dolphin Academy during your stay and make your holiday memorable!

Disfrute responsablemente de una experiencia única con los delfines durante nuestros programas íntimos, interactivos y educativos. Puede disfrutar de los delfines tanto en nuestras lagunas naturales como en el mar abierto. Visite a la Academia de Delfines durante su estadía y asegúrese de unas vacaciones inolvidables!

On the most desirable beach of Curaçao, you will find a true tropical oasis, Kontiki Beach Resort. This luxury Resort built with natural materials, offers the ultimate Caribbean experience through unique and personalized service, creating everlasting memories.

Columbusstraat hoek Wilhelminaplein z/n Punda | Willemstad, Curaçao T (+5999) 465-0941 | W www.eetcafedeburen.com www.facebook.com/eetcafedeburen

Bapor Kibra z/n at Sea Aquarium Park, Curaçao T (+5999) 465-8900 | E info@dolphin-academy.com W www.dolphin-academy.com Follow us on Facebook

Daily from 5.30-6.30 pm Otrobanda Waterfront , de Rouvilleweg 9, Curaçao T (599-9) 462-5999 W www.de-gouverneur.com www.facebook.com/GouverneurCuracao

Kontiki Beach Resort offers recently renovated rooms with an atmosphere of limitless comfort. Its spacious and private balconies offer a spectacular view on the profuse gardens and one of the five salt water pools. The resort offers a beachside restaurant and lounge that forms part of Cabana Beach. Here you’ll find a broad selection of exotic food and beverage offerings as well as live entertainment.

Whether you’re coming to Curaçao to relax or for adventure, at Kontiki Beach Resort you’ll enjoy yourself in style.

For more information visit kontikibeachresort.com T +5999 4631600

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

63

64

Destination Fact Files Hoja de Datos Suriname

Makes

rence

the diffe

Felisa Apartments Suriname Find us on Faceboo Facebook

www.felisa.sr Felisia Apartments

Garage D. A. Ashruf

Jamila’s Dry Cleaning

Felisa Apartments has 20 apartments, all well equipped with a kitchenette, living room, bath/toilet, 2 bedrooms + double bed, AC. The 3 floor apartment building is situated in the quiet and friendly neighborhood of Rainville a 10 minute walk from The Entertainment Center. Enjoy the comfort of our garden, relaxing, Wi-Fi, swimming. Amenities: H/C water, microwave, water cooker, refrigerator, dinning set, cooking facilities, TV. Felisa Apartments ofrece 20 apartamentos, todos equipados con cocina, sala, comedor, baño/inodoro, 2 dormitorios + cama doble, AC. El edificio de 3 pisos está situado en el barrio amigable de Rainville y con distancia de 10 minutos a pie del Centro de Entretenimiento.

Disfrute de la comodidad de nuestro jardín relajante, Wi-Fi y piscina. Amenidades: Agua F/C, microondas, hervidor de agua, nevera, servicio de mesa, cocina, TV.

Garage D.A. Ashruf’s Airport Service provides over 40 years of safe and reliable transportation to the Airport with practical air-conditioned busses and luxurious taxi’s. We are also the best address for your reasonably priced rental cars. Reservations can be made through our website or by phone, 24/7.

Desde hace más de 34 años, el Servicio Aeroportuario de Garage D.A. Ashruf brinda transporte seguro y confiable hacia el aeropuerto mediante sus autobuses prácticos con aire acondicionado y sus taxis de lujo. También somos el mejor lugar para encontrar carros de alquiler a precios razonables. Usted puede hacer sus reservaciones a través de nuestra oficina, en nuestra página web o por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana.

Specialists in the treatment of all kinds of textiles.

Jamila’s Dry Cleaning has been providing quality laundry and dry cleaning services for over 15 years to hotels, apartment rentals, individuals and tourists.

The service includes: all kind of clothing, bed and bath linen, duvets, wedding dresses, men’s and women’s suits, delicate fabrics, curtains and stainremoval. Same day service, pick-up and delivery service available.

Special prices per kilogram for regular laundry. Open every day from 8.30 am till 17.00 pm (Sat till 1.00 pm) Especialistas en el tratamiento profesional de todo tipo de textiles. Jamila’s Dry Cleaning lleva ya más de 15 años brindando sus servicios a hoteles, alquiladores de apartamentos, personas individuales y turistas para todo tipo de ropa y demás textiles. Somos su solución en toda clase de ropa, ropa de cama, edredones, vestidos de novia, disfraces, telas delicadas y remoción de manchas. Servicio de recogida previa cita. Posibilidad de servicio el mismo día. Precios especiales por kilogramo para lavado normal.

Wijngaardestraat 4, Rainville | Paramaribo, Suriname T (+597) 470-394 / 470-395 W www.felisia-apartments.com

Aidastraat 19 | Paramaribo, Suriname T (+597) 450-102 / 454-451 | E ashruf@sr.net W www.garage-ashruf.com

Mauriciusstraat 17 | T (+597) 421-778 / 421-767 Kernkampweg 4-6 unit 4 | T (+597) 441-363

Art & Jewels from Colombia

Bar Zuid

Compa Group

Come and celebrate Art & Jewels from Colombia’s 10 year anniversary with us. We offer super deals on exclusive Designs of Colombian Jewelry, brand watches, jewels in sterling Silver with Zirconias or other semi-precious Stones,18k and 24k GOLPLATED Jewelry, with the best service and professional advice. Open daily: 10am – 9pm Ven y celebra el 10 º aniversario de Art & Jewels de Colombia con nosotros. Ofrecemos Súper ofertas en diseños de joyas exclusivas Colombianas, relojes de marca, joyas de plata con Zirconias y otras piedras semipreciosas, 18k y 24k joyas chapado en oro, con el mejor servicio y asesoramiento profesional. Abierto todos los días: 10:00 – 21:00

Bar Zuid serves original Italian pizzas and the juiciest burgers and steaks in town. One of the most popular places in Suriname because of its location in the heart of Paramaribo, the very lively and vivid atmosphere and the friendly service. Open 7 days a week from 4pm till 2am, reservations not required though there is a good chance it might be somewhat crowded.

Bar Zuid sirve pizzas italianas originales y jugosas hamburguesas y carnes en la ciudad. Uno de los lugares más populares de Surinam por su ubicación en el centro de Paramaribo, el ambiente muy animado y vivo y un servicio amable. Abierto 7 días a la semana de 16:00 hasta 2:00, reservaciones no son requeridas, aunque hay una buena posibilidad sería algo concurrido

Choose from any model in our wide range of cars, from luxury cars to SUVs and All-Terrain Vehicles. We offer: airport service, insurance, delivery to home/apartment or airport, 24 hours service in case of technical failure or collision, GPS and child seats. All cars are in A1 condition. Open Monday – Saturday from 07.30am – 19.00pm and Sunday 08.00am – 16.00pm Elige cualquier modelo de nuestra amplia gama de coches, desde coches de lujo a camionetas y vehículos todo terreno. Ofrecemos: servicio de aeropuerto, seguros, entrega a la casa o apartamento/aeropuerto, servicio de 24 horas en caso de fallo técnico o choque, GPS y sillas infantil. Todos los coches están en perfecta condición. Abierto de lunes a sábado de 7:30 – 7:00 y el domingo 8:00 AM – 4:00 PM

T +597 422 928

Oost-West verbinding 77a Commewijne T + 597 354586/ 354335/ 8711151 E info@compacar.com | W www.compacar.com

Chois Complex –Joh. Mungrastraat | T +597 8100044 Downtown, Burenstraat 7 | T +597 7122209 Hermitage Mall | T + 597 8112655 Maretraite Mall | T +597 8100046

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Tourtonne taxi

Bergendal Adventure Center

Tourtonne’s Taxi has been operating in Suriname for over 25 years and is dedicated to providing the most comfortable and convenient way to travel, either by taxi or airport service. Our wide selection of 200 vehicles is sure to fit any travel needs. Need a taxi at any time? We’re open 24/7!

Tourtonne Taxi ha estado operando en Surinam por más de 25 años y se dedica a brindar la forma más cómoda y conveniente para viajar, ya sea por taxi o servicio de aeropuerto. Nuestra amplia selección de 200 vehículos es segura para adaptarse a cualquier necesidad de viaje. ¿Necesita un taxi en cualquier momento? Estamos abiertos 24/7!

At Bergendal Adventure Center guests can enjoy a range of nature oriented activities. Experience challenging and interactive adventures in a fun, safe and ecologically responsible way. Immerse yourself in the sights and sounds of nature and marvel at its ability to reduce the stresses of your everyday lifestyle. Sore through the treetops of the jungle on our exhilarating canopy zipline or try one of our other activities.

En Bergendal Adventure Center los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de actividades concentradas alrededor de la naturaleza. Experiencia aventuras interactivos y desafiantes de una manera divertida, segura y ecológicamente responsable. Sumérgete en las vistas y sonidos de la naturaleza y asómbrese de su capacidad para reducir el estrés de su vida cotidiana. Elevase a través de las copas de los árboles de la selva en nuestra emocionante canopy zipline o intente una de nuestras otras actividades.

Tourtonnelaan 142 Paramaribo Suriname T (+597) 1690 (taxi) / 422 429 (airport service) E info@tourtonnestaxi.com W www.tourtonnestaxi.com

W www.bergendalresort.com

Bergendal River Resort

Hotel Krasnapolsky

Guests at the BERGENDAL River Resort will be delighted by the blend of tranquility, relaxation, adventure, nature, culture, history and wellness which make this resort a one of a kind, vacation destination. Whether it’s adventure you’re looking for or simply peace and relaxation in a comfortable surrounding, Bergendal River Resort is the perfect choice for a unique Amazonian-Caribbean experience in the hearth of the Rainforest only a 0.5 hour drive from the JAP international airport.

Los huéspedes del BERGENDAL River Resort estarán encantados por la mezcla de tranquilidad, relajamiento, aventura, naturaleza, cultura, historia y bienestar que hacen de este resort uno de un clase, destino de vacaciones.

Si se trata de aventura simplemente buscas tranquilidad y relajación en un entorno confortable, Bergendal River Resort es la opción perfecta para una experiencia única amazónica Caribeña en el corazón de la selva sólo 0,5 hora en coche desde el aeropuerto internacional de la JAP.

Hotel Krasnapolsky is located in the middle of the dazzling city center of Paramaribo. This reputable hotel, with 84 rooms, 3 international fast food chains, a pool terrace and a lounge café, is the ideal location for tourists and business travelers who appreciate quality in combination with the famous Suriname hospitality. Due to the attractive surroundings of the hotel, one immediately feels at home upon arrival. For more information and reservations please visit www.krasnapolsky.sr Hotel Krasnapolsky se encuentra en medio de la deslumbrante ciudad de Paramaribo. Este hotel de buena reputación, con 84 habitaciones, 3 cadenas internacionales de comida rápida, una terraza y un salón cafetería, es el lugar ideal para turistas y viajeros de negocios que aprecian la calidad en combinación con la famosa hospitalidad de Surinam. Debido al atractivo entorno del hotel, uno inmediatamente se siente en casa a su llegada. Para más información y reservas visite:

E www.bergendalresort.com

E www.krasnapolsky.sr

68

Fun Flight for Kids Vuelo Divertido para Ni単os MAZE / LABERINTO

CONNECT THE DOTS / CONECTAR LOS PUNTOS

KLEURPLAAT / COLORANTE

SPOT THE 7 DIFFERENCES / BUSCA LAS 7 DIFERENCIAS

InselAir Reaching Higher

No: 26 | Oct - Dec 2015

CHARLOTTE

NEW

MIAMI

HAVANA

ST. DOMINGO

JAMAICA

ST. MAARTEN

CURAÇAO

ARUBA BARRANQUILLA

SAN JUAN

HAITI

MARACAIBO

BONAIRE LAS PIEDRAS BARQUISIMETO

PORT OF SPAIN

CARACAS VALENCIA

SURINAME

NEW

MEDELLÍN BUCARAMANGA

GEORGETOWN

CALI

QUITO MANAUS

70

Fun Flight Vuelo Divertido

Sudoku

Rules: to solve these Sudoku puzzles, place a number into each box so that each row across, each column down, and each small 9-box square within the larger diagram (there are 9 of these) will contain every number from 1 through 9. In other words, no number will appear more than once in any row, column, or smaller 9-box square. By working with the numbers already given as a guide, complete each diagram with the missing numbers that will lead you to the correct solution.

1. EASY / FÁCIL

2. MEDIUM / MEDIO 1

6 5 8

1

9

9

4

5 1

6

3

3

5

6

7

3

1

3

9

3 2

8

4

3

3

2

6

1

8 3

6

6

8

3

9

3

8

2

1

3

6

9

2 1

9

4

3

6

8

5

9 2

4 6

4 5

2

InselAir Reaching Higher

No: 26 | Oct - Dec 2015

8 5

2

5

3

3 1 6

6

3

6 4

5

3

7 1

7

1

6

7

8

2 4

5

1

3

2

8

7

8

2

2

4

9

6 3

8

5

8

1 2

5

8

6

4

8 7

8

8

3

3

4

9

9

9

1

2

9

2

6

7

7 7

3

3

7

8

8

7

8

5

2

4

7

5

1

5

8 5

3 5

6

3

5

7

9

2

9 4

6

3

1 4

1

3

5

4

7

5

4

3

7

2

9

2

7

5 1

8

5

1

2 1

9

2

5

5

7

8

6 7

1

6

3

8

3

2

4

8

2

4 9

7

5

5 9

7

4

2

9

6

6 6

1

5

9

3. HARD / DIFICIL

6

7 8

Reglas: para poder resolver estos puzles Sudoku, hay que poner un numero en cada casilla para que cada fila, cada columna, y cada región (cuadrícula de 9 casillas) dentro de la cuadricula de 9x9 contenga los números del 1 al 9. En otras palabras, ningún número aparecerá másde una vez en cada fila, columna o región. Usando los números ya rellenados en algunas casillas, complete cada región con los números que faltan para resolver estos sudokus.

1

9 5

3

1 1

5

3

6 2

ON THE BEAUTIFUL ISLAND T: (+5999) 747 7330 C: (+5999) 528 2988 E: gladys@precisioncuracao.com

Gladys Cuales

YOU ARE WELCOME TO STAY AT OUR ADULT RESORT AT AN AFFORDABLE PRICE PER NIGHT

precisioncuracao

WWW.PRECISIONCURACAO.COM

HAPPY HOUR EVERYDAY FROM 7PM - 9PM DAILY STRIP SHOWS AND AROUND 150 EXOTIC GIRLS FOR YOU TO ENJOY 24/7

EXCELLENT HOST YOUR OWN AND UNIQUE BACHELOR PARTY AT OUR BACHELOR PARTY CASTLE

ENJOY CURACAO

$ 55,per da

y

www.campoalegre-curacao.com SERU FORTUNAWEG Z/N | +5999 868 84 22 /CAMPO ALEGRE CURACAO

R CA E SO BL AL ILA A AV

Apartments fully airco.

We can accomodate groups.

Kichenette in each unit.

Call us for availibility.

Spacy parking.

Special rates for long stay.

LOCATED AT JUST 10 MIN. FROM AIRPORT 5 MIN. FROM DOWNTOWN 2 MIN FROM SHOPPING AREA.

SANDY APARTMENTS

F. D. ROOSEVELTWEG #11 SANDY.APARTS@GMAIL.COM

TEL. +5999 - 6616969 / 8890250 Bring this ad along and get $5,- discount per day!

EXIT

CHARLOTTE

MIAMI HAVANA

ST. DOMINGO

SAN JUAN ST. MAARTEN

HAITI

JAMAICA

CURAÇAO

ARUBA BARRANQUILLA

MARACAIBO

BONAIRE LAS PIEDRAS BARQUISIMETO

CARACAS VALENCIA

PORT OF SPAIN

PARAMARIBO

MEDELLIN BUCARAMANGA

GEORGETOWN

CALI

QUITO

MANAUS

76

Last Insights

It’s time to take a

Careercation Feeling burned out at your job? The cure might be a one-way ticket to New Zealand. More precisely, you might want to take a “careercation.” Seattle entrepreneur David Niu invented the concept, a combination of “career” and “vacation,” after a near-crisis in his work life.

BY NEAL MCNAMARA

Three-month journey

In 2012, Niu was working hard at his second startup, BuddyTV, and had just become a father. His duties as a CEO and parent were not mixing. He could feel burnout setting in, and he had to do

would crisscross Asia and Oceania. On top of the sights, he planned to interview entrepreneurs about best practices in leadership. “Interviewing entrepreneurs helped focus my personal introspection in a very cathartic way,” Niu said.

Inspiration

During an interview with a CEO in Vietnam, Niu had an epiphany that would help him refresh his career. The CEO said that he dreaded sudden employee resignations and would gladly pay for a solution. Niu had experienced the same problem at BuddyTV when one of his best employees quit suddenly. So, he came up with TINYpulse, a tool that helps bosses evaluate how happy their workers are through weekly, single-question surveys.

“There’s never a perfect time to do things that require risk and sacrifice, but not taking the shot only leads to regrets” David Niu, inventor of the concept ‘careercation’

something about it. “If I couldn’t radiate positive energy at work, how could I expect others to do the same?” he recalled.

So, he took a risk. He quit BuddyTV, sold all his possessions, and bought one-way plane tickets to New Zealand. It was the beginning of a three-month journey that

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

Three years and over 500 clients later, TINYpulse has become a success, and Niu owes it all to his leap-of-faith careercation. “There’s never a perfect time to do things that require risk and sacrifice,” Niu said. “But not taking the shot only leads to regrets. If I didn’t go for it, TINYpulse would be just a fantasy.”

Section section

InselAir Reaching Higher

No: 27 | Oct - Dec 2015

3