Insights #31 by InselAir's Inflight Magazine Published by ONE MEDIA GROUP Curaçao

MANAUS, MARACAÏBO, MEDELLÍN, MIAMI, PARAMARIBO, PORT OF SPAIN, QUITO, SAN JUAN, SANTA CLARA, SANTIAGO DE CUBA, SANTO DOMINGO, ST. MAARTEN, VALENCIA

DESTINATIONS ARUBA, BARRANQUILLA, BARQUISIMETO, BONAIRE, CAMAGUEY, CARACAS, CURAÇAO, GEORGETOWN, HAÏTI, HAVANA, HOLGUIN, KINGSTON, LAS PIEDRAS,

ISSUE_31

OCT - DEC 2016

COLOMBIA: A BUDGETFRIENDLY DESTINATION 22

CARIBBEAN COOKING 2.0 36

THE BUILT HERITAGE OF SURINAME 42

PUERTO RICO FROM GREEN TO BLUE

T H E PA N D O R A S T O R E AT ARUBA Paseo Herencia Palm Beach Noord, Aruba 297.586.5625 ST. MAARTEN 12-2 Front Street Philipsburg, St. Maarten 1.721.542.1109

ARUBA L.G. Smith Blvd 15 Oranjestad, Aruba 297.587.7060

ST. MAARTEN 5 Harbour Point Village Philipsburg, St. Maarten 1.721.542.9364

ST. THOMAS 31 Main Street St. Thomas VI, 00802 340.774.3672

MALL OF SAN JUAN 1000 San Juan Blvd. Puerto Rico, 00924 787.302.0404

ST. THOMAS Havensight Mall • Bldg. 2 Suite B St. Thomas VI, 00802 340.776.8550

MIAMI INTERNATIONAL MALL 1455 NW 107th Ave Doral, FL, USA, 33172 305.471.4713

CURACAO Heerenstraat 4B, Punda Willemstaad, Curacao 5999.465.4774

BRICKELL CITY CENTRE 700 Brickell Ave Miami, FL 33131 305.450.0000

BAHAMAS 329 Bay Street Nassau, Bahamas 242.698.0539

䌀攀氀攀戀爀愀琀攀礀漀甀爀栀漀氀椀搀愀礀猀愀琀吀栀攀吀漀爀愀爀椀挀愀䜀爀漀甀瀀

䠀愀瀀瀀礀栀漀氀椀搀愀礀猀䘀漀氀氀漀眀甀猀漀渀昀愀挀攀戀漀漀欀愀渀搀椀渀猀琀愀最爀愀洀昀漀爀漀甀爀栀漀氀椀搀愀礀愀挀挀瘀椀椀攀猀

琀漀爀愀爀椀挀愀⸀挀漀洀

䘀漀爀刀攀猀攀爀瘀愀琀椀漀渀猀 ⠀⬀㔀㤀㜀⤀ 㐀㜀㄀㔀攀砀琀⸀ 㔀㄀漀爀爀攀猀攀爀瘀愀琀椀漀渀猀䀀琀漀爀愀爀椀挀愀⸀挀漀洀

䘀愀挀攀戀漀漀欀⸀挀漀洀⼀吀漀爀愀爀椀挀愀䜀爀漀甀瀀伀昀䠀漀琀攀氀猀吀眀椀琀琀攀爀⸀挀漀洀⼀吀漀爀愀爀椀挀愀吀漀爀愀爀椀挀愀䜀爀漀甀瀀

Experience a w

rld of luxury brands at

The island's premier jeweler offering the finest jewelry and watches

Chopard Bulgari IWC Hublot Movado Pandora Diesel Hamilton Shinola Ebel DKNY Charriol Gucci Rado David Yurman Marco Bicego Swarovski Ice Watch TechnoMarine Philip Stein John Hardy Anne Klein Michael Kors Buddha to Buddha Audemars Piguet

Handelskade 9 Heerenstraat 25-27 Punda Tel: 461-3764

Dior Chanel Mulco Citizen Seiko Guess Fos Fossil Tissot Swatch Suunto Invicta Nautica Skagen St TW Steel Calvin Klein

Breedestraat 42 Punda Tel: 465-8117

Tudor Longines Tag Heuer Raymond Weil Baume & Mercier Frederique Constant Victorinox Swiss Army

Heerenstraat 13 Punda Tel: 461-9500

Handelskade 23 Punda Tel: 461-2399

Renaissance Mall Otrobanda Tel: 461-2857

Zuikertuin Mall Zuikertuintje Tel: 736-1394

Toll Free: 1-800-617-0766 | info@freeportjewelers.com | www.freeportjewelers.com | Like us on Facebook.com/freeportjewelers

CONTENTS CONTENIDO

Inside Insights

IN THE SPOTLIGHT 12

PUERTO RICO - FROM GREEN TO BLUE

While many travelers may only have time to sample its capital of San Juan's beaches and bays, Puerto Rico today offers both natural and man-made opportunities for active-minded visitors to experience the island beyond the big city limits. Within just a few hours drive from San Juan, both land and aquatic options provide an exciting mix of outdoor adventure for every traveler to plan a memorable visit.

FOREWORD PRĂ&#x201C;LOGO

Welcome Bon Bini

EXPLORING THE WORLD BY EDWARD HEERENVEEN, CHIEF INTERNATIONAL & GENERAL AFFAIRS

t InselAir, we have always encouraged children, students and young adults to expand their lives by attending school, reading, talking to people, engaging in other cultures, and especially, travelling the world. In order to live a rich life, one must look beyond materialistic possessions and embark on a life's journey filled with adventures, initiatives, challenges and experiences. It may not always be easy and it may not always be comfortable, but it will certainly provide a meaningful life.

A GLOBAL MINDSET Also businesses, like InselAir, nowadays are not only looking for people with the right skills, but more importantly for people with the right mindset, attitude and world-experience. InselAir is an international orga-

Businesses nowadays are not only looking for people with the right skills, but more importantly for people with the right mindset

nization and has to live up to international standards and expectations. So, we are constantly looking outside ourselves and learning about what are today's trends and tomorrow's developments. Not only in the field of aviation, but also for instance in the fields of Information Technology, Communications, Online and Social media, all of which are relevant to our business.

I am pleased to see parents traveling with children, our staff taking care of unaccompanied minors, and students carrying backpacks embarking on the adventure of their life to one or more of our destinations. It gives me personal fulfillment that InselAir, in all its humbleness, is able to contribute to enriching lives of the next generations.

CONTENTS CONTENIDO

Inside Insights FOREWORD

IN THE SPOTLIGHT

RESTAURANT REVIEW

Medellín's Culinary and Beverage Experience

Exploring the world

Peggy Tjin's Top 3 restaurants in Saint Martin

ADVERTORIAL EVENTS 63

Events in Bonaire

ENTERTAINMENT

Puerto Rico - from Green to Blue

Colombia - A budget-friendly destination

The wilder side of Aruba

The built heritage of Suriname

Toppix Photography Competition

Miami Bars

LIFESTYLE

62 74

Book review

Caribbean Cooking 2.0

Gadgets 1

Gadgets 2

Fun Flight: Sudoku

DFF 56

DFF Curaçao

DFF Aruba

DFF Suriname

LAST INSIGHTS

How to be a tourist on your next business trip

Meet me on the BLVD

Madero Ocean Club

Techniek & Design Plaza

Move into the digital age with e-HRM software

GENERAL INFORMATION 76

InselAir Services

WE’RE GOING

ABOVE AND BEYOND SOMETIMES WAY BEYOND

Don’t Miss Our Upcoming Events Rocktober Music Festival Oct. 27, 28 & 29, 2016

The Philosophy EM Concert Nov. 4, 2016

SummerFall Concert Nov. 26, 2016

Dragraces: Curaçao Extreme Finals Dec. 1, 2 & 3, 2016

Flavors of Curaçao Oct. 28 & 29, 2016

Curaçao Baseball Week Nov. 25 – Dec. 2, 2016

KLM Curaçao Marathon Nov. 27, 2016

End of the Year Celebrations Dec. 2016

CURACAOTB

CURACAOTRAVEL

CURACAOTB

LEARN MORE AT CURACAO.COM

Colophon Colofón INSIGHTS is published 4 times a year for InselAir passengers by One Media Group Inc. Cover image by JGRLCR

More than just a Casino!

PUBLISHER Margery Quast insights@onemediagroup.com CONTRIBUTING EDITORS Wendy Howarter, Brice Peressini, Hal Peat, Charlysen Jansen, Neal McNamara, Peggy Tjin, Fiona van Kampen, Priscilla Lotman TRANSLATORS Karel Thijs, Gladys Cuales, Hayson Nicholls ART AND PRODUCTION Simone Boots

WIN BIG

by visiting the best and most luxurious casino in Curaçao! Open daily from 10am till 4am Located downtown at Renaissance Resort Parking on site

PHOTOGRAPHY Wendy Howarter, Brice Peressini, Suriname Tourisme Foundation, Eef Ouwehand, Hal Peat, ProColombia ADVERTISING & SALES Britt Schilleman / Evelia Hart insights@onemediagroup.com NN Productions (Suriname) sales@nnpro.sr PRODUCTION One Media Group www.onemediagroup.com EDITORIAL OFFICE Groot Davelaar 145-147 Phone (+599 9) 737 8088 publishing@onemediagroup.com INSELAIR HEAD OFFICE Dokweg 19, Maduro Plaza Phone (+599 9) 737 0444 www.fly-inselair.com

- Keep it fun play responsibly! INSIGHTS does its utmost to respect intellectual property rights. For some images, we have perhaps been unable to obtain the identity of the intellectual property rights owner. If you believe that your work has been used in a way that constitutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please contact the publisher. The opinions expressed in the editorial content of INSIGHTS do not necessarily reflect the views of InselAir. Insights has not authenticated all claims and guarantees offered by advertisers in this magazine. We cannot assume liability for any products or services advertised herein.

Oﬀer limited to one per person - Carnaval Casino Curaçao

12 For more information on outdoor adventure on Puerto Rico and its islands visit www.seepuertorico.com

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Rainforests, lagoons and ocean adventuring

FROM GREEN TO BLUE WHILE MANY TRAVELERS MAY ONLY HAVE TIME TO SAMPLE ITS CAPITAL OF SAN JUAN'S BEACHES AND BAYS, PUERTO RICO TODAY OFFERS BOTH NATURAL AND MAN-MADE OPPORTUNITIES FOR ACTIVE-MINDED VISITORS TO EXPERIENCE THE ISLAND BEYOND THE BIG CITY LIMITS. WITHIN JUST A FEW HOURS DRIVE FROM SAN JUAN, BOTH LAND AND AQUATIC OPTIONS PROVIDE AN EXCITING MIX OF OUTDOOR ADVENTURE FOR EVERY TRAVELER TO PLAN A MEMORABLE VISIT.

BY HAL PEAT

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

PUERTO RICO

RAINFORESTS, MOUNTAINS AND ADVENTUROUS TERRAINS Puerto Rico has a rich interior natural world easily enough accessible from the San Juan area. For those with the time and skill to hike at an extreme level, there is the ascent to the top of Cerro Punta, at 4,145 feet the island's highest peak. In fact, there are many forest reserves worth visiting for those inclined to hiking and mountain climbing. For those who can divert southward, a challenging trail

PUERTO RICO ¡DE VERDE A AZUL! COMO CREADAS POR EL HOMBRE PARA EXPERIMENTAR LA ISLA MÁS ALLÁ DE LOS LÍMITES DE LA GRAN CIUDAD. A POCAS HORAS EN CARRO DESDE SAN JUAN ENCONTRARÁS OPCIONES TANTO EN TIERRA FIRME COMO EN EL AGUA QUE BRINDAN UNA MEZCLA EMOCIONANTE DE AVENTURAS AL AIRE LIBRE Y PERMITEN A CADA VIAJERO PLANEAR UNA VISITA MEMORABLE.

TRANSLATION BY KAREL THIJS

BOSQUES TROPICALES, MONTAÑAS Y TERRENOS PARA LOS AVENTUREROS Puerto Rico cuenta con un rico mundo interior natural de fácil acceso desde el área de San Juan. Para los que tengan el tiempo y la destreza necesarios para una caminata a nivel extremo, está el ascenso a la cumbre del Cerro Punta, que con sus casi 1.265 metros es el pico más alto de la isla. Además, hay una gran cantidad de reservas forestales que

vale la pena visitar si lo tuyo son las caminatas fuertes y el montañismo. Para los que puedan desviarse hacia el sur, hay un sendero en el Bosque Estatal Toro Negro, ubicado al norte de Ponce, que es todo un reto, donde puedes subir los 1.115 metros que te llevan a la cumbre del Pico Doña Juana. Para quienes prefieran quedarse un poco más cerca de la tierra, esta reserva de 28 km2 ofrece también una variedad de senderos de distintos grados de dificultad.

INSELAIR REACHING HIGHER

SU CAPITAL, SAN JUAN, EL PUERTO RICO DE HOY OFRECE AL VISITANTE ACTIVO OPORTUNIDADES TANTO NATURALES

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

MIENTRAS QUE MUCHOS VIAJEROS SÓLO TENDRÁN TIEMPO PARA CONOCER ALGUNAS DE LAS PLAYAS Y BAHÍAS DE

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information on outdoor adventure on Puerto Rico and its islands visit www.seepuertorico.com

Rainforests, lagoons and ocean adventuring can be found at the Toro Negro Forest, located just north of Ponce, where hikers can climb 3,650 feet to the top of Pico Doña Juana. For those wanting to stay a little lower to the ground, this 7,000-acre reserve also offers a variety of hiking trails at varying levels of difficulty. For a different type of hiking experience filled with waterfalls and 26 varieties of animal species found nowhere else in the world, there is the El Yunque National Forest (Rio Grande, T.: 787 888-1880) in the northeastern Luquillo Mountains. The only tropical rainforest in the U.S. Forest Service, El Yunque is a very small geographic area which is home to a variety of distinct ecological zones and niches. The main characteristics that make El Yunque distinct: the presence of 150 fern species and 240 tree species of which 88 are found only in Puerto Rico

Beaches come in every size and color, from the pure white dunes of Isabela to the black volcanic sands near Punta Santiago and of those 23 are found only in this exceptional rainforest. There is also a varying level of physical challenge here, and the first point of encounter will probably be at the base of the spectacular Coca Falls. Thanks to its range of elevation, El Yunque is comprised of some four distinct climate and biological

zones, making its flora and fauna different at each ascending zone. Visitors often stop off at the main center just ahead of the park's entry, the El Portal Rain Forest Center. Beautifully integrated into the surrounding landscape, the Center features exhibits on the area's plant and animal life and is also an access point for guided tours.

ALONG, ABOVE AND BENEATH SPECTACULAR COASTAL AND INLAND WATERS Puerto Rico, home to some of the most beautiful beaches in the Caribbean, has hundreds of miles of coastline that harbor an endless selection for beach connoisseurs and sports enthusiasts. Beaches come in every size and color, from the pure white dunes of Isabela to the black volcanic sands near Punta Santiago. The variety of coastline offers visitors the op-

Para una experiencia diferente, donde podrás ver impresionantes cascadas y veintiséis especies de animales que no existen en ninguna otra parte del mundo, está el Bosque Nacional El Yunque (Río Grande, T.: 787 888-1880), en las montañas de Luquillo, al noreste de la isla. El Yunque, el único bosque lluvioso tropical del Servicio Forestal de los Estados Unidos, es un área geográfica muy pequeña que cuenta con una variedad de zonas ecológicas y nichos bien diferenciados. Entre las principales características que hacen a El Yunque tan diferente está la presencia de ciento cincuenta especies de helechos y doscientas cuarenta especies de árboles, de las cuales ochenta y ocho existen solamente en Puerto Rico y, de estas ochenta y ocho, veintitrés se encuentran únicamente en este excepcional lugar. El bosque presenta asimismo variados niveles de desafío físico. El primer punto de encuentro será probablemente la base de la espectacular Cascada de Coca. Gracias a su rango de elevaciones, El Yunque consta de cuatro zonas climáticas y biológicas definidas, con una fauna y flora distintas a medida que uno va subiendo. Muchos visitantes se detienen en el Centro de Visitantes El Portal, ubicado más adelante de la entrada principal del parque. Este centro, integrado perfectamente con el paisaje que lo rodea, presenta exposiciones sobre la fauna y flora de la zona y, al mismo tiempo, sirve como punto de acceso para los tours guiados.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

page 18

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

Travelers on a short visit can easily reach locations such the sands of Isla Verde, which stretch for miles in front of luxury resorts and posh high-rise residential apartments, setting the beautiful backdrop for San Juan. A tranquil place during the week, Isla Verde is also ideal for such action as parasailing, bodysurfing, water skiing and jet skiing. Travel further east, and there is the beach at Luquillo which is also a diver's paradise as the average ocean temperature is 81ºF and underwater visibility averages from 60 to 75 feet, perfect for exploring the underwater wonders. Other diving sites which afford this degree of visibility up to 100 feet offshore include the areas of Aguadilla and Isabela, while the most impressive overall

>> At the Toro Negro Forest, located just north of Ponce, hikers can climb 3,650 feet to the top of Pico Doña Juana

>> Bosque Estatal Toro Negro ofrece también una variedad de senderos de distintos grados de diﬁcultad

INSELAIR REACHING HIGHER

portunity to partake in a variety of water sports, from jet skiing on rough waters to parasailing on peaceful tides.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information on outdoor adventure on Puerto Rico and its islands visit www.seepuertorico.com

Rainforests, lagoons and ocean adventuring

A LO LARGO, ENCIMA Y DEBAJO DE LAS ESPECTACULARES AGUAS MARINAS E INTERIORES Puerto Rico, que tiene algunas de las playas más hermosas del Caribe, cuenta con cientos de kilómetros de costa que brindan una selección sin fin para los amantes de la playa y los aficionados al deporte. Hay playas de cualquier tamaño y color, desde el blanco puro de las dunas de Isabela hasta el negro de las arenas volcánicas cercanas a Punta Santiago. La variedad de la costa brinda a los visitantes la oportunidad de participar en toda una escala de deportes acuáticos, desde el motociclismo acuático en aguas agitadas hasta el parasailing o paravelismo en mareas tranquilas.

Los viajeros que sólo se quedan poco tiempo, pueden llegar fácilmente a lugares como Isla Verde, cuyas arenas se extienden por muchos kilómetros frente a centros turísticos de lujo y edificios altos de exclusivos apartamentos residenciales que constituyen el hermoso fondo de San Juan. Entre semana, Isla Verde es un lugar tranquilo e ideal para practicar paravelismo, bodysurf, esquí acuático y motociclismo acuático. Más hacia el este está la playa de Luquillo, que también es un paraíso para los buceadores, donde la temperatura media del mar es de veintisiete grados y la visibilidad debajo del agua es de dieciocho a veintitrés metros, perfecta para explorar las maravillas submarinas. Otros sitios

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA ISSUE_31 OCT-DEC 2016 INSELAIR REACHING HIGHER

>> Kayaking and canoeing are marvelous ways to sightsee or bird watch on the island's many coastal inlets, coves and bays

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information on outdoor adventure on Puerto Rico and its islands visit www.seepuertorico.com

Rainforests, lagoons and ocean adventuring dives are to be found near Desecheo Island off Rincón, near Mona Island, 50 miles west of Mayaguez, and also off the islands of Culebra and Vieques. When it comes to sport above the water, offshore and inland conditions are perfect for several activities across Puerto Rico. Traditional action such as sport fishing is best from October to early March when dorado, mahi-mahi, wahoo, white marlin and yellowfin are in season. The north side of Puerto Rico is known as 'Blue Marlin Alley' because of the large number of migrating fish that pass near its shores, especially in the summer. Charters are available from harbors in San Juan, Fajardo, Humacao and Mayaguez. Rigged fishing boats are available for charter in San Juan, Isla Verde, Humacao and Fajardo. Boats range in size

para bucear que cuentan con este grado de visibilidad hasta una distancia de treinta metros de la costa son las áreas de Aguadilla e Isabela, mientras que los lugares más impresionantes para el buceo en general se encuentran cerca de la Isla Desecheo por Rincón, cerca de la Isla de Mona, ochenta kilómetros al oeste de Mayagüez, y también por las islas de Culebra y Vieques.

El lado norte de Puerto Rico se conoce como 'el Callejón de la Aguja Azul' debido a las grandes migraciones de peces que pasan cerca de su costa, especialmente en verano. Puedes alquilar una lancha en los puertos de San Juan, Fajardo, Humacao y Mayagüez. Se alquilan lanchas pesqueras aparejadas en San Juan, Isla Verde, Humacao y Fajardo. Las embarcaciones miden entre ocho y dieciocho metros de largo. También hay lanchas más pequeñas, de cinco a seis metros, para pescar en el puerto o en las lagunas.

El lado norte de Puerto Rico se conoce como 'el Callejón de la Aguja Azul' debido a las grandes migraciones de peces que pasan cerca de su costa En cuanto a deportes que se practican sobre el agua, las condiciones en el mar y el interior son perfectas para varias actividades en diferentes partes de Puerto Rico. La mejor época para la tradicional pesca deportiva va de octubre a comienzos de marzo, cuando abundan el dorado, el mahi mahi, el wahoo, la aguja blanca y el atún de aleta amarilla.

Aunque son actividades relativamente nuevas para Puerto Rico, el kayak y el canotaje son formas maravillosas de ver los lugares de interés u observar aves en las muchas ensenadas, caletas y bahías de la isla. Los sitios más populares para el kayak marino se encuentran en las costas de Vieques y Culebra, la Bahía Ballenas, que colinda en el suroeste con el Bosque Seco Tropical de Guánica, y los pequeños islotes y cayos de la costa este por Fajardo. En Fajardo, los kayakistas pueden entrar en las lagunas adyacentes a los manglares mientras va

>> Nearby reefs and strong winds make Fajardo's Seven Seas Beach suitable for sailing and windsurﬁng

Finally, whether you have experience or just want to observe many of the best in their sport of surfing the west coast destination of Rincón Bay on the westernmost tip of the island is the place to visit. Rincón straddles the rough Atlantic and the gentle Caribbean, so its six beaches provide the best of both worlds. Since the late Sixties, this town has gained a reputation as the surfing capital of the Caribbean. A generation of international surfers has challenged the fast and furious offshore waves, and so many have settled in the village that it has developed an expatriate subculture. This too is part of the diverse dimension of outdoor action to be experienced around Puerto Rico today.

cayendo la noche y descubrir el pequeño universo del microscópico plancton que crea lo que se conoce como las Bahías Bioluminiscentes. La Playa de Siete Mares, en Fajardo, también es un lugar excelente para hacer esnórquel gracias a la poca profundidad de su fondo marino, repleto de peces tropicales y formaciones de coral, mientras que la cercanía de arrecifes y los fuertes vientos permiten practicar vela y surf. Finalmente, sea que tengas experiencia como surfista o simplemente quieras observar a los mejores practicantes del deporte, definitivamente tienes que visitar Bahía Rincón, destino ubicado en la punta más occidental de la isla. Rincón se extiende desde el agitado Océano Atlántico hasta el suave mar Caribe, por lo que sus seis playas ofrecen lo mejor de ambos mundos. Desde finales de los años sesenta, este pequeño pueblo se ha ganado una reputación como la capital del surf del Caribe. Toda una generación de surfistas internacionales han retado las rápidas y furiosas olas, y son tantos los que se han quedado viviendo allí, que el pueblo ha desarrollado una subcultura de expatriados. Ésta también es parte de la diversidad de actividades que hoy se pueden realizar al aire libre en Puerto Rico.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

teeming with tropical fish and coral formations, while its nearby reefs and strong winds make it suitable for sailing and windsurfing.

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

Although relatively new to Puerto Rico, kayaking and canoeing are marvelous ways to sightsee or bird watch on the island's many coastal inlets, coves and bays. Some of the most popular sites for ocean kayaking are along the coasts of Vieques and Culebra, Ballenas Bay bor-

dering the Guánica Tropical Dry Forest in the southwest, and the small east coast islets and cays off Fajardo. At Fajardo, kayakers can paddle into the adjacent lagoons from mangrove canals as the day deepens into evening, and encountering the small universe of microscopic plankton that create what is known as the Bioluminescent Bays. Fajardo's Seven Seas Beach is also excellent for offshore snorkeling, with a shallow sea bottom

INSELAIR REACHING HIGHER

from 28 to 61 feet. Smaller boats sized from 17 to 20 feet are available for harbor and lagoon fishing.

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE

SINCE ITS OFFICIAL OPENING IN NOVEMBER 2013, THE MAMBO BEACH BOULEVARD (BLVD) HAS

Curaçao Beach Boulevard - Sea Aquarium Beach - Curaçao - T (+5999) 461-0616 - E info@curacaobeachresort.com - www.blvd.com

BECOME ONE OF THE MOST POPULAR DESTINATIONS ON CURAÇAO FOR BOTH TOURISTS AND LOCALS. WE HAD THE OPPORTUNITY TO SPEAK WITH THOMAS ROGGENDORF, THE MANAGING DIRECTOR OF THE BLVD, >> Thomas Roggendorf

ABOUT THIS PROJECT.

MEET ME ON THE BLVD >> BLVD; A central meeting spot

r. Roggendorf: "Especially to first time visitors to the island; welcome to Curaçao! You will find the island different from all other Caribbean Islands. Reach out to the local inhabitants and they will greet you with a smile and a very warm 'BON BINI' (welcome). While enjoying the island do not forget to visit the BLVD!"

SHOPPING, DINING, ENTERTAINMENT

>> Great diversity in shops, salons, tourist services and more

Are you interested in a unit at Mambo Beach Boulevard? Send Thomas Roggendorf an email: thomas@blvdcuracao.com

He describes the BLVD as a unique place on Curaçao. "You can effortlessly combine a visit going to the 170 meter wide beach with great shopping, dining and entertainment possibilities. The BLVD is situated on Curaçao's largest beach and hosts more than 50 stores, restaurants, bars and activities, making it a central meeting spot and 'anytime' destination. It's a truly unique place on Curaçao and a must-do experience."

A PLACE FOR EVERYBODY With such a great variety of things to do, it seems like a place for everyone. Mr. Roggendorf agrees: "it might sound cliché but the BLVD really is for everybody. It has one of the best beaches on Curaçao and, with 2 playgrounds, it is kid friendly and wheelchair accessible. The BLVD is visited by many cruise-tourists as well as many stay over tourists and local residents." Do you prefer a white beach, shopping or a nice cocktail on a terrace overlooking the ocean? You do not have to choose; the Mambo Beach Boulevard offers you everything! Start your day with a fresh cup of coffee while enjoying a view of the beach and palm trees. Go for a dive in the sea or chill on one of the lounge chairs, which you do not even have to leave for lunch. Enjoy a massage on the beach or buy that perfect gift. When the day ends, prepare for a refreshing drink while you watch the sun set into the sea and contemplate where you want to have dinner tonight. Will it be Italian, Mexican, Indian or Mediterranean… and tomorrow? Have another great and relaxing day at the BLVD!

Dolphin Encountр

Dolphin Swim

Open Watр Dive

Dolphin Snnkel

Discover Curiosity

Knowing that Care Leads to Connection For reservations please go to: dolphin-academy.com Or contact us at: info@dolphin-academy.com

10% discount bij using promo code INSEL16 Code is valid till 21 January 2017

22 For more information go to www.procolombia.co www.colombia.travel

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Colombia

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

A BUDGET-FRIENDLY DESTINATION UN DESTINO ECONÓMICO GOOD NEWS FOR TOURISTS: TRAVEL TO COLOMBIA IS CHEAPER THAN EVER. ACCORDING TO THOMSON REUTERS: TRAVEL TO COLOMBIA IS ROUGHLY 36% CHEAPER THAN A YEAR AGO; SAVVY TRAVELERS TAKE NOTICE. BUENAS NOTICIAS PARA LOS TURISTAS: VIAJAR A COLOMBIA ES MÁS BARATO QUE NUNCA. SEGÚN THOMSON REUTERS: VIAJAR A COLOMBIA ES APROXIMADAMENTE 36% MÁS BARATO QUE HACE UN AÑO; LOS VIAJEROS

INSELAIR REACHING HIGHER

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

INTERESADOS TOMAR NOTA.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information go to www.procolombia.co www.colombia.travel

Colombia

ver the last decade, Colombia has remarkably and steadily grown as a popular tourist destination, and it shows no signs of slowing down. The country's close proximity to the Caribbean (2.5 hours from San Juan to Bogotรก), its attractive no season climate, lack of visa requirements for the majority of the Caribbean countries and a variety of activities ranging from white sand beaches to adventures places full of historical, cultural and magical experiences, all make this country a top-notch destination in Latin America. And now, travel to and operation within the country can be done at essentially a forty percent discount, due to the devaluation of the Colombian peso.

example, last year, travelers could expect to pay approximately US$ 51 (or $ 97,500 Colombian pesos) for a three course meal in Cartagena. Today, you could have the same meal for approximately US$ 20 less at US$ 32. In the same vein, a designer women's swimsuit would retail for approximately US$ 105 in 2014, whereas today, you'd be able to purchase that same suit for only US$ 66.

SMALL BUDGET

AIR CONNECTIVITY

Everything from cuisine and shopping to adventure and lodging can be experienced with a smaller budget. As an

While the bigger value the US dollar carries in Colombia right now certainly helps, the addition of new direct flight

Now, more than ever, travelers can up their game and experience a more sophisticated, top-tier Colombian lifestyle with all hotels, tours and attractions that are priced in pesos (which is most of them).

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Ahora, más que nunca, los viajeros pueden tener una experiencia de primer nivel y más sofisticada, en cualquiera y todos los hoteles, tours y atracciones que tienen su precio en pesos (la mayoría de ellos).

PRESUPUESTO MENOR

La conectividad aérea ha sido una gran prioridad para Colombia en los últimos años. Actualmente el país cuenta con 61 vuelos semanales directos desde Aruba, Cuba, Curazao, Barbados, República Dominicana y Puerto Rico conectando con tres ciudades de Colombia (Bogotá, Medellín y Barranquilla).

Aunque el valor más alto del dólar estadounidense en Colombia sin duda ayuda, la incorporación de nuevas rutas de vuelo directo y el auge en infraestructura hotelera ha atraído a un gran número de visitantes del Caribe, que viajan en gran medida a Bogotá, Cartagena y Medellín.

ACOMODACIÓN En cuanto a hoteles, durante los últimos 5 años 120 nuevos hoteles han iniciado operaciones en el país sumando más de 13,100 habitaciones; y como muestra de la voluntad del país en seguir

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

Todo, desde la cocina y las compras hasta la aventura y alojamiento puede ser experimentado con un presupuesto menor. A modo de ejemplo, el año pasado, los viajeros pagaban aproximadamente US$ 51 (o $ 97.500 pesos colombianos) por una comida de tres platos en Cartagena. Hoy en día, la misma comida cuesta aproximadamente US$ 20 menos. Así mismo, el vestido de baño de un diseñador tendría un costo aproximado de US$ 105 en 2014, mientras que hoy, ese mismo vestido tiene un costo de US$ 66.

LA CONECTIVIDAD AÉREA

INSELAIR REACHING HIGHER

n la última década, Colombia ha crecido notablemente y de manera constante como destino turístico, y no muestra signos de desaceleración. La proximidad de Colombia a los países del Caribe (2,5 horas desde San Juan a Bogotá), su atractivo clima, y una variedad de actividades que van desde las playas de arena blanca hasta lugares de aventura llenos de experiencias históricas, culturales y mágicas, todos hacen de este país un destino de primera clase en América Latina. Y ahora, debido a la reciente devaluación del peso colombiano, los viajes hacia y dentro del país se pueden obtener hasta con un descuento del cuarenta por ciento.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information go to www.procolombia.co www.colombia.travel

Colombia paths and a booming hotel infrastructure has attracted a huge increase in American and Caribbean visitors, who are travelling largely to Bogotá, Cartagena and Medellín. Air connectivity has been a big priority for Colombia these past few years. Currently there are 61 direct weekly flights from Aruba, Cuba, Curaçao, Barbados, Dominican Republic and Puerto Rico, connecting with three Colombian cities (Bogotá, Medellín and Barranquilla).

ACCOMODATION As for hotels, during the last 5 years 120 new hotels have started operation in the country adding over 13,100 rooms; and as a sign of the country's will to keep on fulfilling the tourism growth necessities, there are many others already in process of investment or willing to make it. International hotel chains like JW Marriot, Hilton Hotels, Marriot, AC

Hotels by Marriot, Hyatt, Sonesta, Radisson, Starwood, Intercontinental, W Hotel, Four Seasons, Sofitel, Accor, IHG, Best Western, City Hotel and Estelar among many others have opened or are planning to open their doors to the public.

CULTURAL OFFERINGS While the inexpensive travel and lodgings are definitely attractive to Caribbean visitors, Colombia's character and cultural offerings are also a huge pull. Colombia's diverse cities offer different experiences for different types of travelers. While Bogotá showcases its modern city vibe, complete with unmatched cuisine and fashion, Cartagena offers up its unique historic sites. Other regions throughout the country allow travelers to experience Colombian traditions, including the coffee landscape, Spanish architecture, and rural festivals.

Las ofertas culturales de Colombia también son una gran atracción cumpliendo con las necesidades de crecimiento del turismo, hay muchos otros que se encuentran en proceso de inversión o dispuestos a hacerlo. Cadenas hoteleras internacionales como JW Marriot, Hilton Hotels, Marriot, AC Hotels by Marriott, Hyatt, Sonesta, Radisson, Starwood, Intercontinental, W Hotel, Four Seasons, Sofitel, Accor, IHG, Best Western City Hotel y Estelar entre muchos otros han abierto o tienen previsto abrir sus puertas al público.

OFERTAS CULTURALES El viaje de bajo costo y alojamientos son sin duda atractivos para los visitantes del Caribe, sin embargo las ofertas culturales de Colombia también son una gran atracción. Diversas ciudades del país ofrecen una gran variedad de experiencias para dis-

Colombia has always attracted a mixture of adventurous and cultural tourists with a mixture of interests, and as long as travel to the country remains highly discounted, tourism is going to continue to surge.

ABOUT PROCOLOMBIA PROCOLOMBIA is the government promotion agency in charge of promoting trade, investment, tourism and country brand. In order to obtain more information about the events and festivals in Colombia, please contact: E-mail: dmartinez@procolombia.co Tel.: (786) 315-4260 RELATED LINKS www.procolombia.co www.colombia.travel

tintos tipos de viajeros. Mientras Bogotá muestra su moderno ambiente de ciudad capital, con moda y una cocina inigualable, Cartagena ofrece sus lugares históricos. Otras regiones de todo el país permiten a los viajeros experimentar las tradiciones colombianas, incluyendo el paisaje cultural cafetero, la arquitectura española y festivales rurales. Colombia siempre ha atraído a una mezcla de turistas con diferentes intereses en aventura y cultura, y siempre que los viajes al país continúen en descuento, el turismo continuará en aumento.

SOBRE PROCOLOMBIA PROCOLOMBIA es la entidad encargada de promover el Turismo, la Inversión Extranjera en Colombia, las Exportaciones no minero energéticas y la imagen del país. Para obtener más información, por favor contacte la oﬁcina del Caribe. Email: dmartinez@procolombia.co Tel.: (786) 315-4260

LINKS RELACIONADOS www.procolombia.co www.colombia.travel

28 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Aruba

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

THE WILDER SIDE OF ARUBA WHEN YOU DREAM OF ARUBA, IMAGES OF POWDERY SAND BEACHES AND LUSH, TROPICAL RESORTS USUALLY COME TO MIND. OF COURSE THERE ARE SEVERAL LUXURIOUS, BALMY DESTINATIONS ON THE WESTERN COAST OF THIS SMALL DUTCH ISLAND. HOWEVER, TO TRULY EXPERIENCE THE RUGGED DESERT, THAT IS ARUBA, TAKE A SHORT DRIVE

EL LADO MÁS SALVAJE DE ARUBA CUANDO SUEÑAS CON ARUBA, POR LO GENERAL TE VIENEN A LA MENTE IMÁGENES DE PLAYAS DE ARENA FINA Y EXUBERANTES COMPLEJOS TURÍSTICOS TROPICALES. Y CLARO QUE LA COSTA OCCIDENTAL DE

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

TO THE WINDWARD SIDE. BY WENDY HOWARTER

DESTINOS DE LUJO Y DE TEMPERATURA AGRADABLE. PERO PARA UNA VERDADERA EXPERIENCIA DEL DESIERTO ESCARPADO QUE ES ARUBA, TOMA EL CARRO Y DIRÍGETE A LA CERCANA COSTA DE BARLOVENTO. TRANSLATION BY KAREL THIJS

INSELAIR REACHING HIGHER

ESTA PEQUEÑA ISLA HOLANDESA CUENTA CON VARIOS

ince Aruba is only 32 kilometers long and 10 kilometers at its widest point, you can navigate the entire island by car or jeep. Moments after leaving the manicured hotels and high-end shopping malls behind, you are surrounded by scrub brush, cacti, divi divi trees and sandy rocks.

rugged lava shore and you can feel the energy of Mother Nature, unleashing her power against the coastline. Swimming is not allowed in these dangerous currents, but the lava outcroppings and fantastic splashes will take your breath away.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

>> The natural bridges are deﬁnitely worth a peek

The bridges were formed over many centuries from relentless waves pounding against the limestone coral. Unfortunately the largest bridge collapsed in 2005, but its remains, along with several smaller bridges nearby, including Baby Bridge, are definitely worth a peek.

BREATH TAKING Heading north of the Arikok National Park, you encounter the Natural Bridge area. Here the waves crash into the

>> Bushiribana Ruins: a former gold smelting mine overlooking the Caribbean Sea

LOS PUENTES NATURALES Al norte del Parque Nacional Arikok encontrarás el área del Puente Natural, donde las olas se estrellan contra la accidentada orilla de lava y podrás sentir la energía de la madre naturaleza que desata su fuerza contra la costa. No está permitido bañarse en estas peligrosas corrientes, pero el espectáculo de las olas que chocan contra los afloramientos de lava te dejará sin aliento. Los puentes se fueron formando durante siglos, producto de los incesantes embates de las olas contra el coral de caliza. Desafortunadamente, el puente mayor se derrumbó en el 2005, pero a sus restos, así como a varios otros puentes más pequeños que están cerca, como el Puente Bebé, definitivamente vale la pena echarles un vistazo.

Definitivamente vale la pena un vistazo a los puentes naturales

INSELAIR REACHING HIGHER

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

uesto que Aruba mide apenas 32 kilómetros de largo y sólo 10 kilómetros en su punto más ancho, puedes recorrer toda la isla en carro o jeep. Pocos momentos después de dejar atrás las instalaciones bien cuidadas de los hoteles y los exclusivos centros comerciales, estarás en medio de matorrales, cactos, árboles divi divi y rocas arenosas.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Aruba HISTORY Continuing north up the coast from the bridges you find the Bushiribana Ruins - a former gold smelting mine overlooking the Caribbean Sea. Built by the Aruba Island Gold Mining Company in 1825, the facility only operated for 10 years. Enough of the structure still stands to appreciate the back-breaking work performed here.

MAKE A WISH While you explore Bushiribana, you can't miss the thousands of stones, stacked in small piles as far as the eye can see. Although some feel this is a spiritual place, this modern 'tradition' was actually initiated by tourists. Try your hand at balancing several stones and make a wish for each stone before they are toppled by the strong Caribbean winds.

COOL OFF By this point you will be ready for a cool dip in the sea to conclude your trek to the wilder side of Aruba. Head to the Natural Pool, and descend a rough stairway to find a hidden, sea-

water bath, called a conchi, enclosed by rocks which form a shield against the waves. Floating among these rugged shores, where most visitors never venture, you can now say you have experienced the real Aruba!

>> Las miles de piedras amontonadas en pequeñas pilas, hasta donde alcanza la vista

PIDE UN DESEO Mientras exploras Bushiribana, es imposible no darte cuenta de las miles de piedras amontonadas en pequeñas pilas, hasta donde alcanza la vista. Aunque hay quienes creen que este es un lugar espiritual, esta 'tradición' moderna, en realidad, fue iniciada por los turistas. Intenta equilibrar varias piedras y pide un deseo por cada piedra antes de que las derrumben los fuertes vientos del Caribe.

HISTORIA Si sigues la costa rumbo al norte desde los puentes, encontrarás las Ruinas de Bushiribana, antigua mina de oro con vista al mar Caribe. La instalación, que fue construida por la Aruba Island Gold Mining Company en 1825, estuvo en funcionamiento tan sólo diez años. Quedan suficientes restos de la estructura para poder imaginarse la ardua labor que aquí se llevaba a cabo.

A estas alturas estarás listo para bañarte en las frescas aguas del mar y así concluir tu excursión al lado más salvaje de Aruba. Dirígete a la Piscina Natural y desciende por una áspera escalera para descubrir un baño escondido de agua marina, llamado conchi, encerrado por rocas que forman un escudo protector contra las olas. Flotando entre las aguas de estas escarpadas orillas, donde la mayoría de los visitantes nunca se atreven a llegar, ¡ya podrás decir que has experimentado la verdadera Aruba!

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE

BEACH

www.maderooceanclub.com

MaderoOceanClub

maderooceanclub

Welcome to the summer playground for the sun worshippers. The white sandy beaches of Madero Ocean Club are among the best on the island! Lay under the sunny skies, on our beautiful beach next to the crystal clear Caribbean sea, surrounded by swaying palm trees. Madero's beach girls will serve you refreshing cocktails and exquisite bites and meals.

POOL

MADERO OCEAN CLUB IS THE FORM OF A LIFESTYLE FUSING THE ELEMENTS OF DINING, ENTERTAINMENT, MUSIC, FASHION, CONTEMPORARY ART AND TECHNOLOGY. MADERO IS ONE OF THE MOST MODERN AND ENTERTAINING OCEAN CLUBS IN THE CARIBBEAN - DEFINITELY A WELL WORTH VISIT!

When renting one of our lounge beds or cabanas you'll receive a revitalizing bottle of water, fresh fruits and the best service! In addition you'll receive a soft Madero towel, so there is no need to bring your own. Every Sunday it's 'Sinday' at Madero, with a sizzling pool party featuring crisp mojito's for a special price. Our resident DJ (DJ Seven) will delight you with tantalizing lounge, house and deephouse tunes. Remember to reserve your poolside bed or cabana to ensure yours!

MADERO OCEAN CLUB Summer playground for the sun worshippers

FINE DINING There are some things in life that go together perfectly, and dining at Madero Ocean Club just happens to be one them! Offering you a great atmosphere, great service and extraordinary food. Our culinary team of local and international Chefs make sure that you have an exceptional dining experience with selections from our daily a-la-carte menu.

EXHILIRATING NIGHTLIFE A night escapade at Madero in the weekend? No convincing needed! Beautiful, airy and outrageously fun, this is a must-visit. Does a Caribbean night out, with live bands on the beach, under the star studded sky sound good to you?

Wherever you go, we go with you.

MCB Group offers you a range of banking products and services that help make banking easier for you anywhere you are. Contact your local MCB Group Bank to learn more. | mcb-bank.com

1973_MCB_AdsInsights_200x126-AUG2016.indd 1

With offices in: Aruba, Curaรงao, St. Maarten and the BES islands.

08-09-16 10:28

36 For more information visit www.caribbeanspicegirl.com

caribbeanspicegirl

@Caribspicegirl

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA

Curaรงao >> Helmi Smeulders in her garden

THE OCEAN IS CALM AS THE FISHERMEN HEAD BACK TO THEIR DOCKS AND UNLOAD THEIR CATCH OF THE DAY. TUNA, RED SNAPPER, LIONFISH, LOBSTER; THE DELICACIES OF THE WORLD ARE READILY AVAILABLE IN THE CRYSTAL BLUE WATERS OF THE CARIBBEAN. THIS DAILY RITUAL PROVIDES A BACKDROP FOR THE TRADITIONAL CARIBBEAN CUISINE THAT IS LITERALLY A MELTING POT OF MANY DIFFERENT CULTURES, REFLECTED IN A WONDERFUL ARRAY OF COMFORT FOOD. BUT TIMES ARE CHANGING AND THIS TIME THE CHANGE IS INTENSE, MAKING WAVES AROUND THE WORLD. MODERN CARIBBEAN CUISINE IS AWAKENING.

BY PRISCILLA LOTMAN | PHOTOGRAPHY BY EEF OUWEHAND

Helmi left Holland and made Curaรงao her home many years ago. Inspired by the region's colorful and flavorful ingredients, she is on a mission to give the Caribbean

cuisine a healthy new twist. In her book Modern Caribbean Flavors and on her blog (www.caribbeanspicegirl.com) Helmi puts local fish, meats, fruits and vegetables at the center of her recipes. Helmi is passionate about spreading the message of using local produce in healthy and sustainable ways and she brings this message to a younger generation using Jamie Oliver's Food Revolution platform. Transforming the ideas of how to use ingredients can be a powerful message.

People are regaining their appreciation for local farmers and are seeking out fishermen instead of heading to the supermarket. Experimentation and sustainability are key. Vegetables that were originally used only in soups and stews are now being served as tempura-like delicacies and lionfish is used to make delicious burgers. The food revolution has arrived in the Caribbean and the food is now as cool as the cocktails.

INSELAIR REACHING HIGHER

his culinary innovation is being pulled by chefs that believe in the quality of fresh and locally grown produce. Passionate chefs like Helmi Smeulders are digging down and applying new techniques to age old recipes. The food is evolving from comfort to culinary, from traditional to modern.

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

CARIBBEAN COOKING 2.0

38 For more information visit www.caribbeanspicegirl.com

caribbeanspicegirl

@Caribspicegirl

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA

Curaçao RECIPE GRILLED LIONFISH IN BANANA LEAVES Grilling fish in banana leave parcels seals in the moisture, flavor and infuses the fish with a subtle, grassy aroma. If you don't have banana leaves, you can use aluminum foil.

INGREDIENTS (SERVES 4)

In a bowl, make a marinade with the olive oil, zest and jalapeño. Season to taste with salt and pepper. To make the banana leaves flexible for folding, pass them briefly over a low flame on the stove until glossy, about 15-20 seconds. Wipe with a damp kitchen cloth or paper towel.

LIONFISH

Meanwhile, heat a BBQ or griddle pan. Grill the fish parcels on medium-high heat until the fish is just done, about 3-4 minutes on each side.

The story goes that a lionfish escaped from a sea-aquarium in Florida. This marked the start of the lionfish explosively spreading itself throughout the entire Caribbean. This beautiful but highly unwelcome fish has no natural predators and poses a real threat to our coral reefs and fish. This led to lionfish hunting by professional divers, but also as a recreational activity with friends. The filet of the lionfish is tasty and tender. Eating this delicious tropical ingredient actually serves a good cause; the environment!

To serve, place the fish in the center of a plate and remove the toothpick, exposing the fish.

Please be careful when handling and cleaning lionfish, because its sharp spines inject a poison that is very painful.

Spread the leaves on a cutting board, put a piece of fish in the lower middle of each leave and spoon on the marinade. Top with a slice of lime, then wrap the fish in the banana leaves and close the parcel with a toothpick.

MODERN CARIBBEAN FLAVORS FRESH & HEALTY RECIPES Helmi Smeulders Paperback, 112 pages ISBN: 978-99904-60-74-2 English Price US$ 27.95 Divas Publishing, 2015 Available online through caribbeanspicegirl.com, amazon.com and bol.com

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

PREPARATION

Caribbean food is now as cool as the cocktails

INSELAIR REACHING HIGHER

- 1 freshly picked banana leave, spine removed and cut into 4 squares of 10" / 25 cm - 1.1lb. (500 g) lionfish filet, divided in 4 portions - 3 tablespoons (45 ml) extra virgin olive oil - 1 teaspoon lime zest - ¼ teaspoon jalapeño, finely chopped - salt and pepper to taste - 4 slices of lime

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / ArtĂculos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Gadgets Artilugios

PLANTRONICS BACKBEAT PRO

BRUNTON POWER KNIFE MULTI CHARGER An unusual travel accessory but one that could prove quite handy, this pocket-knife-shaped device has three cables that tuck inside the case. Two are for an iPhone or an iPad (using a Lightning or 30-pin connector) and one is for Android gear (using Micro USB). A fourth USB cable connects to your laptop or a wall charger. The main point: reducing cable clutter. $24.99 - www.overstock.com

One of the great challenges on any business trip is keeping your gadgets all juiced up. The BackBeat PRO has a unique feature that senses when you're wearing it and turns off by itself when it's stowed. That means it will last up to 24 hours per charge. The noisecancellation removes background noise like the hum of an airplane. The headphones can stream music over Bluetooth or use a standard 3.5mm audio cable. $249.99 - www.plantronics.com

EQUIL SMARTPEN 2 A stylus (a.k.a. tablet pen) is handy if you need to jot notes down on a tablet like the iPad. Yet it's easy to create smudges with your palm or make stray markings. The Equil Smartpen 2 syncs to your tablet and transfers what you write using a ballpoint pen on a real pad. You can see what you write in real-time or record your notes and sync them later. $189.95 - www.shop.myequil.com

GRIFFIN TECHNOLOGY WIRED KEYBOARD Bluetooth keyboards work great with an iPad or your iPhone. Yet, the one time you really need one, you'll discover the batteries have died. This new wired keyboard connects into the Apple Lightning port and works without needing a battery or any setup process. There's also a version that uses the older 30pin connection on the iPhone 4. $59.99 - www.walmart.com

42 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Suriname

THE BUILT HERITAGE OF SURINAME

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

THE HISTORIC ARCHITECTURE OF SURINAME IS ONE THAT IS ENTIRELY SPECIFIC TO THE COUNTRY AND ITS PEOPLE AND THEREFORE UNIQUE IN THE WORLD. THE OUTSTANDING UNIVERSAL VALUE OF THE HISTORIC INNER CITY OF PARAMARIBO LED TO THE INSCRIPTION IN 2002 ON THE PRESTIGIOUS

LA ARQUITECTURA ANTIGUA DE SURINAM ES DE CARACTERÍSTICA TÍPICA DEL PAÍS Y SU GENTE, Y POR LO TANTO, ÚNICA EN EL MUNDO. EL VALOR UNIVERSAL SOBRESALIENTE DEL CASCO HISTÓRICO DE PARAMARIBO CONLLEVÓ A SU INSCRIPCIÓN EN LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL DE LA UNESCO.

TRANSL ATION BY GL ADYS CUALES

INSELAIR REACHING HIGHER

EL PATRIMONIO ARQUITECTÓNICO DE SURINAM

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

WORLD HERITAGE LIST OF THE UNESCO.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Suriname SIMPLICITY, SYMMETRY, HARMONY If you take a walk through the old city centre of Paramaribo, you will discover the typical, unique, mainly wooden building tradition, which originated centuries ago in Suriname. The historic architecture is characterised by its simplicity, symmetry and harmony with attention to detail. It is a creation of different European and North American architectural influences during the 17th, 18th, 19th and early 20th century in combination with Creole craftsmanship. In UNESCO's wording "Paramaribo is an exceptional example of the gradual fusion of European and North American architecture and construction techniques with indigenous South American materials and crafts to create a new architectural idiom".

Almost all wooden houses, both large and small, are built after one and the same basic design: a rectangular layout, plain symmetrical walls, high roof, brick foundation, white faĂ§ades and green doors and windows. The bigger mansions have a wide front porch or balcony. The much smaller houses which can be found mostly outside the historic inner city, e.g. in the older neighbourhoods of Paramaribo and the districts, exhibit a strong correlation with the major historic buildings in the city in terms of structure, material and form. As a whole, both the larger buildings in the city as the smaller houses in the old neighbourhoods and districts form a beautiful sight.

LANDMARKS The Presidential Palace (1730) and the Ministry of Finance (1841) both at the

Independence Square, the St. Peter and Paul Cathedral Basilica (1885) at the Henck Arronstraat, the Reformed Church (1837) at the Church Square, 'De Waag' (Weighing House, 1824) along the Waterfront, and the synagogue at the Keizerstraat (1842) are important landmarks within the old town of Paramaribo. The oldest section of Paramaribo is the fortress of Zeelandia (1667), from which the capital Paramaribo originated. The fortress, as well as the former houses for officers close by, are popular tourist attractions. Besides Paramaribo, of special interests are also the large wooden plantation houses in the rural district of Commewijne. Plantations such as Peperpot, Frederiksdorp and MariĂŤnbosch, are definitely worth a visit.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA 9

PHOTO CAPTIONS

Si toma un paseo por el centro histórico de Paramaribo, descubrirá una construcción típica, única, tradicional, principalmente de madera que se originó hace varios siglos en Surinam. La arquitectura histórica se caracteriza por su sencillez, simetría y armonía con atención a los detalles. Es una creación con diferentes influencias arquitectónicas europeas y norteamericanas de los siglos 17, 18, 19 y principios del siglo 20 en combinación con la artesanía Criolla. En la redacción de la UNESCO, "Paramaribo es un ejemplo excepcional de una mezcla gradual entre la arquitectura europea y norteamericana con técnicas de construcción de materiales y arte indígena sudamericano creando un nuevo modismo arquitectónico". Casi todas las casas de madera tanto grande como pequeñas, se construyen conforme un mismo diseño básico: plano rectangular, murallas simples simétricas, techo elevado, cimiento de ladrillos, fachadas blancas, ventanas y puertas verdes. Las mansiones cuentan con una terraza o un balcón amplio. Las casas más pequeñas por la mayor parte están situadas en las afueras del casco urbano, por ejemplo, en los vecindarios más antiguos de Paramaribo. Los

distritos exhiben una fuerte correlación con los edificios históricos principales de la ciudad en término de estructura, material y forma. En su totalidad, tanto los edificios grandes como las casas más pequeñas en los vecindarios antiguos crean un hermoso aspecto.

HITOS El Palacio Presidencial (1730) y el Ministerio de Finanzas (1841) ambos en la Plaza de la Independencia, la Catedral de San Pedro y San Pablo (1885) ubicada en Henck Arronstraat, la Iglesia Reformada (1837) situada en Church Square, 'De Waag' (Casa de Pesas 1824) a lo largo del Waterfront y la sinagoga en Keizerstraat (1842) son hitos importantes dentro del casco antiguo de Paramaribo. La parte más antigua de Paramaribo es la Fortaleza de Zeelandia (1667), de la cual originó la capital Paramaribo. Tanto la Fortaleza como las casas antiguas para los oficiales a su rededor, son atracciones turísticas populares. Además de Paramaribo, también son de interés especial las grandes haciendas coloniales de madera del distrito rural de Commewijne. Las plantaciones coloniales como Peperpot, Frederiksdorp y Mariënbosch definitivamente merecen una visita.

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

SENCILLEZ, SIMETRÍA, ARMONÍA

City Clinic, Heerenstraat Mosque and Synagogue, Keizerstraat House, Nassylaan St. Peter and Paul Cathedral Basilica, Henck Arronstraat House, Waterfront Small house, Verlengde Weidestraat Duplessis House, Independence Square St. Peter and Paul Cathedral Basilica, Henck Arronstraat Building used as church, Heerenstraat

INSELAIR REACHING HIGHER

1 2 3 4 5 6 7 8 9

LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / ArtĂculos no obtenibles en los vuelos de InselAir

Gadgets Artilugios

EPSON PORTABLE SCANNER

In the past, it rarely made sense to tow along a portable scanner. They just added bulk and extra complexity. This new model from Epson can connect over Wi-Fi and send scanned documents directly to services like Evernote or Dropbox, so no laptop required. As a bonus, the scanner runs on battery power or USB, so you can use it anywhere. $119.99 - www.bhphotovideo.com

FAVI DLP PICO SMART PROJECTOR While older portable projectors were either bulky or too dim for serious conference room use, this new FAVI Pico Smart Projector shines a bright 100-lumens image and doesn't require a smartphone. Instead, you can run Android apps like Dropbox or Chrome for your slideshow. The image size is up to about 10 feet. The projector can also run on battery power for up to two hours. You connect to the internet using the built-in Wi-Fi to run the apps. $349.99 - www.favientertainment.com

TYLT ENERGI 2K TRAVEL CHARGER

NOKIA TREASURE TAG

PHORCE PRO Losing your laptop bag, luggage, or other travel accessories could turn into a nightmare.Especially if a hacker steals your stuff. This small tag, which lasts up to about six months on one standard watch battery, connects to any smartphone that uses Bluetooth 4.0. If you leave an item behind, the tag itself beeps. You can also search for misplaced items. $39.99 - www.sears.com

No one ever said we had to live with boring black briefcases and backpacks on a business trip. This more stylish variant has hidden secrets. First, it doesn't look like a laptop bag, so there's less of an incentive to steal it. The bag comes in black but also brighter colors, like pink. Inside, there's a backup battery charger that will juice up an iPhone about 14 times or a laptop once. There's even an app that shows the bag's charge level remaining. $650 - www.touchofmodern.com

Most back-up batteries you might bring on a business trip are bulky, heavy, and require an extra cable in your bag. This back-up charger has the outlet prongs built-in, so no cable needed (except for the one you use to charge your phone). You can expect to charge up your smartphone once from the fully charged battery. Comes in bright neon yellow or red (to spot one easily, so you don't forget it), or more subtle blue and black. $24,99 - www.ebay.com

48 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

St. Maarten in November

PHOTOGRAPHY COMPETITION

ST. MAARTEN IS THE PLACE TO BE FOR AVIATION ENTHUSIASTS THIS NOVEMBER. STARTING OFF ON NOVEMBER 4, PRINCESS JULIANA INTERNATIONAL AIRPORT HOSTS ITS FOURTH ANNUAL PHOTOGRAPHY COMPETITION TOPPIX, WHICH ATTRACTS PHOTOGRAPHERS FROM ALL OVER THE WORLD. THE COMPETITION IS FOLLOWED BY THE ISLAND'S SECOND AIR SHOW, WHERE AN AEROBATIC PERFORMANCE BY RENOWNED INTERNATIONAL PILOTS WILL BE THE HIGHLIGHT OF A FUN-FILLED DAY OF ACTIVITIES. BY FIONA VAN KAMPEN

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

TOPPIX

his year, amateurs, professionals and plane spotters are once again expected to dust off their cameras and descend upon St. Maarten, the island known for its spectacular landings. This was also the theme for last year's ToppiX competition, which was attended by local and visiting photographers of all backgrounds and abilities. This year's theme will not be revealed until the opening briefing on November 4, when participants meet at the airport before taking up position around the runway, which famously extends all the way up to Sunset Beach. This location makes for the spectacular approach of aircraft so low over the beach, that tourists feel as if they can almost touch the incoming aircraft, before taking position near the fence to experience the jet blast of departing planes.

SI ERES AFICIONADO A LA AVIACIÓN, NO PUEDES DEJAR DE IR A ST. MAARTEN ESTE NOVIEMBRE. A PARTIR DEL DÍA 4, EL AEROPUERTO INTERNACIONAL PRINCESA JULIANA PRESENTARÁ SU CUARTA COMPETENCIA ANUAL DE FOTOGRAFÍA TOPPIX, QUE ATRAE A FOTÓGRAFOS DE TODAS PARTES DEL MUNDO. DESPUÉS DE LA COMPETENCIA, TENDRÁ LUGAR EL

TOPPIX

COMPETENCIA DE FOTOGRAFÍA

ste año se espera nuevamente que aficionados, profesionales y observadores de aviones desempolven sus cámaras y lleguen a St. Maarten, la isla conocida por sus espectaculares aterrizajes. Éste también fue el tema de la competencia ToppiX del año pasado, en la cual participaron fotógrafos locales y visitantes de diferente formación y capacidades. El tema de este año no será revelado sino hasta la celebración de la apertura el 4 de noviembre, cuando los participantes se reúnan en el aeropuerto antes de tomar posición a lo largo de la pista de aterrizaje, famosa por extenderse hasta la playa de Sunseat Beach. Es esta ubicación la que hace tan espectacular

INSELAIR REACHING HIGHER

QUE SERÁN EL PUNTO CULMINANTE DE UN DÍA LLENO DE ACTIVIDADES DIVERTIDAS. TRANSL ATION BY KAREL THIJS

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

SEGUNDO FESTIVAL AÉREO DE LA ISLA, DONDE PILOTOS INTERNACIONALES DE RENOMBRE REALIZARÁN ACROBACIAS

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

St. Maarten in November

>> Princess Juliana International Airport hosts the competition. Participants meet at the airport before taking up position around the runway

la aproximación de las aeronaves, que vuelan tan bajo que los turistas en la playa tienen la sensación de casi poder tocarlas, antes de dirigirse a la cerca para sentir las ráfagas de aire de los aviones que despegan.

HAZ AMIGOS Y BROMEA CON LOS OTROS AFICIONADOS DE LA FOTOGRAFÍA Y LA AVIACIÓN Como hay tiempo hasta la medianoche del 10 de noviembre para entregar las fotos, visitantes y lugareños tienen oportunidades de sobra para explorar las zonas alrededor del aeropuerto y disfrutar de una de las muchas playas que ofrece St. Maarten, mientras deambulan por las afueras del aeropuerto para lograr la foto ganadora. Las bromas amistosas entre los concursantes crean un ambiente agradable donde todo el mundo es bienvenido. Tanto para los aficionados como para los profesionales será una gran oportunidad para hacer nuevos amigos y mejorar sus habilidades fotográficas. La diversión garantizada hace que todos salgan ganadores. Sin embargo, una sola persona se llevará el premio de $2.500 en efectivo. Cinco otras fotografías serán nominadas por un panel profesional de jueces, quienes tendrán la difícil tarea de decidir

cuáles serán las que se exhiban en el Aeropuerto Internacional Princesa Juliana para ser admiradas por los miles de pasajeros que llegan a la isla todos los días.

SIGUE LA DIVERSIÓN Los ganadores se darán a conocer el 11 de noviembre, día especial para la isla, ya que ese día se celebra el Día de St. Maarten, o San Martín, el patrono que le ha dado su nombre a la isla, así como el aniversario de su descubrimiento por Cristóbal Colón en 1493. Por toda la isla los visitantes podrán disfrutar de ceremonias, eventos culturales y entretenimiento tradicional, como los desfiles y presentaciones musicales que se darán tanto en la parte holandesa como en la parte francesa de la isla. El aeropuerto celebrará también su décimo aniversario en el terminal actual con un programa sorpresa de eventos, y tendrán lugar unos espectaculares desfiles aéreos y ensayos para el festival aéreo que se celebrará pocos días después. Puesto que es un día feriado nacional en la isla, esta será tu oportunidad para compartir con los lugareños y saborear la amistosa cultura isleña de St. Maarten.

The guaranteed fun on offer makes everyone a winner. However, only one person will take home the $2500 cash prize. Five further images will be nominated by a professional panel of judges

ESPECTÁCULO DE ACROBACIAS AÉREAS DE RENOMBRE MUNDIAL Si ToppiX no ha logrado saciar tu sed de diversión aérea, ¡hay más! El 13 de noviembre, la isla celebrará su segundo festival aéreo anual. Un amplio programa, con demostraciones del Guardacostas del Caribe Holandés y un equipo de paracaidistas acrobáticos, le abrirá el apetito al público para el evento más destacado del día: un espectáculo de acrobacias realizadas por pilotos de renombre mundial, quienes dejarán perpleja a la multitud con sus proezas temerarias e imponentes. Mira cómo los diestros pilotos llevan sus aeronaves al límite con una serie de piruetas, rizos y otras maniobras con nombres como giro Immelmann y ocho cubano, dejando estelas de humo sobre el puerto de cruceros y los numerosos yates anclados para poder ver el espectáculo

Winners will be announced on November 11, a special day for the island as it celebrates the day of St. Maarten, or St. Martin, the patron saint after which the island was named, and the anniversary of the discovery of the island by Christopher Columbus in 1493. All over the island, visitors will be able to enjoy ceremonies,

The airport will also celebrate its 10th anniversary in its current terminal building, with a surprise programme of events, and a number of spectacular fly-overs and rehearsals will take place for the air show, which will take place just a few days later. A national holiday on the island, this is your opportunity to join the locals and savour a taste of St. Maarten's friendly island culture.

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

THE FUN CONTINUES

cultural events and traditional entertainment, including parades and musical events taking place across both the Dutch and the French side of the island.

Make new friends and improve your photography skills, for amateurs and professionals alike >> Watch the pilots push their aircraft to the limit with a series of rolls, loops and other manoeuvres, leaving trails of smoke over the harbour

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

With a deadline of midnight on November 10, visitors and locals have plenty of opportunities to explore the surrounding areas of the airport and enjoy one of the many beaches St. Maarten has to offer, whilst spending time around the airport to get that winning shot. Friendly banter between the contestants creates an enjoyable atmosphere which everyone is welcome to join, making this a great opportunity to make new friends and improve your photography skills for amateurs and professionals alike.

who have the difficult task of deciding on the photographs to be displayed at Princess Juliana International Airport, to be admired by the thousands of passengers arriving on the island each day.

INSELAIR REACHING HIGHER

JOIN FRIENDLY BANTER WITH FELLOW PHOTOGRAPHY AND AVIATION ENTHUSIASTS

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

St. Maarten in November WORLD-RENOWNED AEROBATICS SHOW If ToppiX hasn't managed to quench your thirst for aviation fun, there is more on offer as the island hosts its second annual air show on November 13. An extensive programme with displays by the Dutch Caribbean Coast Guard and a sky divers' team will whet the audience's appetite for the highlight of the day: an aerobatics show by world-renowned pilots, who will wow the crowd with their daring and awe-inspiring stunts. Watch the skilled pilots push their aircraft to the limit with a series of rolls, loops and other manoeuvres with names such as Immelmann Turns and Cuban Eights, leaving trails of smoke over the

>> The event will be surrounded by a range of other activities and has an all-round festive atmosphere

desde la mejor posición. A diferencia de lo que sucede en otros espectáculos aéreos, las aeronaves vuelan lo bastante cerca de la costa como para brindar una vista espectacular a quienes estén en la orilla o en el mar. Al estilo propio de St. Maarten, el evento, que tendrá lugar en el área de Great Bay y se aprecia mejor desde Boardwalk en Philipsburg, irá acompañado de una serie de otras actividades, como ventas de comida, presentaciones musicales y un ambiente festivo generalizado que seguirá hasta altas horas de la noche. El evento va dirigido a todas las edades, por lo que se invita a niños y adultos de cualquier edad y formación para venir a divertirse. Así que ¡prepárate para festejar al estilo de St. Maarten y disfrutar de toda la diversión que te brinda la Isla Amigable!

cruise-ship harbour and the many yachts anchored up to enjoy a prime view of the show. In comparison to other air shows, the aircraft fly close enough to the coast to provide a spectacular view to those on the shore as well as in the sea! In true St. Maarten style, the event, which will take place over Great Bay and is best witnessed from the Board Walk in Philipsburg, will be surrounded by a range of other activities, such as food stands, musical performances and an all-round festive atmosphere, continuing into the night. The event is aimed at all ages, and adults and children of all ages and backgrounds are invited to join in the fun. So get ready to party St. Maarten style, and enjoy all the fun the Friendly Island has to offer!

You can focus on your business. If you leave your cash flow up to us. As a business manager, you are dedicated to providing your customers and clients with the best service. Continuity and reliability are most important to you, while your cash flow to support your business is our concern! FactorPlus helps you to keep your promises.

A L C E RT I F I C

BY ISSUED ONAL ATI

I NTE

N INTER RS GROUP FACTO

We purchase your invoices, transfer cash to your bank account and collect your receivables professionally, so you have the cash flow necessary to make your business grow!

TI.cFomIED CER p ifgrou CT

ORING

Dokweg 19, Curaรงao | t +5999 737 0660 | f +5999 737 0644 | info@factorplus.com | www.factorplus.com

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE techniekdesign techniekdesign techniekdesign www.techniekdesign.com

TECHNIEK & DESIGN PLAZA

MAKE YOUR HOUSE YOUR HOME! CHANGE IS NECESSARY IN ORDER TO GROW AND THAT IS EXACTLY WHAT TECHNIEK & DESIGN DID. FROM NOW ON TECHNIEK & DESIGN WILL BE KNOWN AS TECHNIEK & DESIGN PLAZA. THE PLACE TO BE FOR COMFORTABLE AND STYLISH LIVING.

BRUGMAN

SANIDIRECT

The well-known Brugman kitchens and bathrooms, now calls Techniek & Design Plaza their new home. This addition to the assortment makes it even easier for customers to find more under one roof. While shopping for a new beautiful kitchen or bathroom, customers can also add and try out furniture pieces or décor items that fit their newly bought kitchen or bathroom.

Also new to Techniek & Design Plaza are a few carefully selected brands from Sanidirect, a Dutch bathroom specialist, known for its sharp prices and quality bathrooms. Next to the new lines the traditional brands and Swiss tiles that customers love are all still on stock.

ELECTRA & MORE Techniek & Designs electrical department now renamed Electra & more is the Electra specialist on the island. For twenty years now professional contractors and homeowners shop here for a wide range of electrical supplies to complete their commercial, industrial or residential projects. The fuse box is the place where the electricity in a home or business is controlled and distributed. Customers trust Electra & more to either make their fuse boxes or to supply them with the quality electrical material needed.

WONEN ENZO Home furniture and décor has been brought under the name Wonen ENZO. On the first floor the stylish décor and small furniture items are readily available for customers to browse through and take along the items that best match their living space. On the second floor the larger furniture items like sofas, beds and closets are displayed. Customers are welcomed by a sales representative whom can advise and assist them with all their questions.

HOME COMFORT MADE EASY These days home comfort products are not a luxury but a necessity. Fans, air-conditioners, water-heaters, gate-openers and many other home comfort products have become part of living well. Top of the line home comfort products are not only sold at Techniek & Design Plaza, they are also installed by the Home Comfort service-team. In order to facilitate customers there is a fixed price list for installation.

DELIVERY IS ALWAYS FREE Opening hours: Monday to Saturday from 8 AM till 6 PM. Schouwburgweg, Groot Davelaar Telephone: (+5999) 737 8181 Email: info@techniekdesign.com Website: www.techniekdesign.com

WONEN

MAAK VAN UW HUIS UW THUIS

Inspired Banking! BETTER BANKING INSPIRED BY YOU

At SFT, youâ&#x20AC;&#x2122;ll enjoy a refreshing sense of individuality. We do not paint with a broad brush, but see each client as unique. Enjoy personal attention and attractive banking products with an eye for detail. Our improved online banking experience, for example, with beautiful crisp design. Banking is our canvas and you are the inspiration. sftbank.com

More than just a bank.

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS

PIRATE BAY

BAOASE CULINARY BEACH RESTAURANT

BOUNTY ADVENTURES CURAÇAO

Piscadera Bay, Curaçao T (+5999) 461-0183

Winterwijkstraat 2, Curaçao T (+5999) 461-1799 E restaurant@baoase.com W www.baoase.com

Jan Thiel Beach (Ofﬁce), Curaçao T (+5999) 767-9998 W www.bountyadventures.com

CURAÇAO

Any pirate worth his salt will tell you the friendliest and most tranquil place on Curaçao is at the picturesque Piscadera Bay, where you will ﬁnd all the right ingredients that an authentic Caribbean Beach Bar & Restaurant ought to have. Pirate Bay is where people meet people and where the island's friendly staff serve up smiles with your ice cold drinks and delicious food. Cualquier Pirata que valga la pena te diría que el lugar más amigable y tranquilo en Curaçao está situado en la pintoresca Bahía de Piscadera, donde podrás encontrar los ingredientes perfectos que un auténtico bar y restaurante de playa en el Caribe deben tener. En Pirate Bay conocerás mucha gente y encontraras el personal más amigable, quienes te sirven con sonrisas las bebidas más refrescantes y la comida más deliciosa.

Baoase Culinary Beach Restaurant is a unique ﬁne-dining restaurant, where guests can experience a culinary journey in a romantic setting on the beach or private gazebo. A worthwhile visit when in Curaçao! It is the ideal location to celebrate special occasions. Surrounded by a fusion of Caribbean beauty and Asian elegance, Baoase is perfect for your special evening or relaxing day at the beach. Soak up the sun and unwind with our beach day pass. For $50 you can enjoy our plumped up sun lounger, large beach towel, snacks served throughout the day and unlimited ice water. A reservation is required. Live music on Tuesdays and Asian Night on Sundays. Romantic gazebo and private picnic available upon request.

Klein Curaçao (Every Day) Sunset Sail, Luncheon Snorkel Sail. All our trips include our fabulous cuisine and our fully stocked open bar, including alcoholic drinks! Bounty Adventures' trips are just out of this world! A Klein Curaçao (Todos los días) Paseos a la puesta del sol, Paseos de esnórquel al mediodía. ¡Todos nuestros paseos incluyen comida de nuestra fabulosa cocina y bebidas de nuestro bien abastecido bar abierto, incluso bebidas alcohólicas! ¡Los paseos con Bounty Adventures son algo verdaderamente de otro mundo!

RESTAURANT & CAFE DE GOUVERNEUR

CRAVING SUSHI

PIETERMAAI BOUTIQUE HOTEL

Otrobanda Waterfront, de Rouvilleweg 9, Curaçao T (+5999) 462-5999 W www.de-gouverneur.com www.facebook.com/GouverneurCuracao

Promenade Shopping Center, Unit 1, Curaçao T (+5999) 736-7611 W www.curaçao-sushi.com

Pietermaai 51, Willemstad, Curaçao T (+5999) 465-0478 E info@pietermaaihotel.com W www.pietermaaihotel.com

CURAÇAO

Situated directly at the harbor entrance, with a beautiful view over the Handelskade or dining outside in the distinct courtyard garden under the Caribbean night sky, De Gouverneur (The Governor) quickly became a 'must visit' on Curaçao. The colorful and colonial atmosphere combined with an internationally oriented menu with a good twist of local ingredients and local cuisine, make this restaurant very popular amongst locals too. Situado directamente en la entrada del puerto, con una hermosa vista sobre el Handelskade o poder cenar fuera en el jardín del patio distinto bajo el cielo de la noche caribeña, De Gouverneur (el gobernador) se convirtió rápidamente en una 'visita obligada' en Curazao. El ambiente colorido y colonial combinados con un menú internacional orientado con un buen toque de ingredientes locales y gastronomía local, este restaurante es muy popular entre los locales también. Open daily from 10 am till midnight. Happy Hour daily from 5.00 till 6.00 pm

Established in 1994, Craving Sushi is Curaçao's favourite spot for steaks, ﬁsh, and sushi. Known for its quality Black Angus steaks and a mouth-watering grilled salmon, accompanied by an impressive and creative assortment of Japanese cuisine including sushi, sashimi, tempura, seafood, and lots more. Craving Sushi is open six days a week for lunch and dinner, closed on Sundays. Not visiting Craving Sushi while in Curaçao is like not going to see the Eiffel Tower in Paris. AAA Diamond Award Location!

When you choose Pietermaai Boutique Hotel, you choose location and authenticity. Our 36 boutique style rooms including kitchenettes are all situated in different historic urban villas and their accompanying attached houses, where history and modern facilities meet each other perfectly. Right in the middle of daily city life. The center of Willemstad is only 500 meters away. Al elegir Pietermaai Boutique Hotel usted elige ubicación y autenticidad. Nuestros 36 habitaciones de estilo boutique incluyendo cocina, están situados en diferentes villas urbanas históricas acompañado por sus casas unidas, donde la historia y modernas instalaciones se encuentran perfectamente justo en el centro de la vida cotidiana de la ciudad. El centro de Willemstad está a 500 metros de distancia.

NEMO RESTAURANT

MOOMBA BEACH BAR & RESTAURANT

Loostraat 1, Curaçao T (+5999) 461-8844 W www.ﬁshalicious.net

Bapor Kibra z/n / Lions Dive & Beach Resort, Curaçao T (+5999) 461-7555 E info@nemo-curacao.com W www.nemo-curacao.com

T (+297) 586-5365, Aruba

CURAÇAO

ARUBA

Delicious seafood in a cozy restaurant. We serve a wide variety of excellent seafood, delivered daily from local ﬁshermen and flown in from Europe. Every Wednesday, Thursday and Friday we serve fresh lobster and oysters. For the menu see our website. Open from Monday till Saturday from 6 pm till 10 pm. Mariscos deliciosos en un acogedor restaurante. Servimos variedad de excelentes pescados y mariscos, se entrega todos los días de los pescadores locales y viajó desde Europa. Todos los miércoles, jueves y viernes de langosta y ostras frescas. Para el menú, consulte nuestro sitio web. Horario: lunes a sábado, 6 a 10 pm.

Your island experience will not be complete without having visited Nemo Restaurant. Their sublime seafood- and meat specialties will be best enjoyed accompanied by a great view over the beautiful beach and the blue ocean. In this elegant ambiance, Nemo’s knowledgeable staff will gladly complement your dinner with matching selections from the extensive wine list. Open from Wednesday till Sunday, as of 6.00 pm. Su experiencia de la isla no estará completa sin haber visitado el restaurante Nemo. Su especialidad sublime de mariscos y carne se puede disfrutar mejor junto a una gran vista de la hermosa playa y el océano azul. En este elegante entorno, el personal capacitado de Nemo amablemente complementará su cena maridando de una extensa carta de vinos. Abierto del miércoles al domingo, a partir de las 6:00 pm.

Hosting a gigantic palapa on the white sand beach, overlooking the Caribbean Sea. A laid back beach bar featuring a myriad of tropical cocktails, cold drinks, beer and wine. An open-air seaside restaurant offering an array of tempting choices for breakfast, lunch or dinner and the best view of the island. Moomba tiene una palapa gigantesca en las hermosas playas de arena blanca, combinada con una de las mejores vistas al mar de Aruba. Un bar de playa para relajarse donde se puede dizfrutar de una gran variedad de cocteles tropicales, cervezas, vinos y toda clase de bebidas frias. El restaurante tambien es al aire libre donde se ofrece una gran variedad de platos para el desayuno, almuerzo y cena mientras los clientes se deleitan con la mejor vista de la isla.

ENJOY CURACAO

$ 55,per da

If you think it’s expensive to hire a professional, wait until you hire an amateur.

Speedy Premium Shipping to the Caribbean 24-48H Delivery, Free 3-1 Consolidation and Free 60-day Storage!

www.onemediagroup.com

www.mymalls.com

R CA E SO BL AL ILA A V A

Apartments fully airco. We can accomodate groups. Kichenette in each unit. Call us for availibility. Spacy parking. Special rates for long stay. LOCATED AT JUST 10 MIN. FROM AIRPORT 5 MIN. FROM DOWNTOWN 2 MIN FROM SHOPPING AREA.

SANDY APARTMENTS

F. D. ROOSEVELTWEG #11 SANDY.APARTS@GMAIL.COM

TEL. +5999 - 6616969 / 8890250 Bring this ad along and get $5,- discount per day!

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS

FISHALICIOUS

DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS

SULLIES SUITES HOTEL

KRIORO CENTER/NORTH

SURINAME DREAM CAFÉ

Henck Arronstraat 53, Paramaribo, Suriname T (+597) 520-520 / 520-525 E info@sulliessuites.com W www.sulliessuites.com

Malebatrumstraat 19 / Corner of Goud and Kristalstraat Paramaribo, Suriname T (+597) 473-653 / 451-711

Drs. Sophie Redmondstraat 248, Paramaribo, Suriname T (+597) 880-1708 FB /new suriname dream cafe

SURINAME

Sullies Suites is a comfortable bed and breakfast hotel. With our friendly and welcoming staff and conveniently located within the historic town center of Paramaribo, we offer fully air-conditioned rooms with or without a kitchenette, Free breakfast, wiﬁ, bathrooms with hot/cold water. The hotel has a swimming pool and our rates start at $45 per night. Visit us. Sullies Suites es una posada cómoda. Con nuestro personal amable y acogedor y situado en el centro histórico de la ciudad de Paramaribo, ofrecemos habitaciones con aire acondicionado con o sin cocina, desayuno gratis, wiﬁ, baño con agua fría y caliente. El hotel tiene una piscina y nuestros precios comienzan en $45 por noche. Visite nos.

This family owned sandwich shop is the expert in the Surinamese 'puntje', a white pointy shaped sandwich ﬁlled with the most exotic ingredients. Eaten as breakfast, lunch or as a snack, Krioro's 'puntje' is the best in town. Located in the center of town and in North Paramaribo we offer a variety of ingredients to make your Krioro experience unforgettable. Esta tienda de sándwich es el experto en los 'puntje' surinameses, un sándwich en forma de puntiagudos blanco llenado de un asedio de los ingredientes más exóticos. Comido como desayuno, almuerzo o como merienda, 'Puntje' de Krioro es el mejor de la ciudad. Situado en el centro de la ciudad y en el norte de Paramaribo, ofrecemos una gran variedad de ingredientes para hacer inolvidable tu experiencia Krioro. Open Mon/Fr 7.30-13.30 Sat: 7.30 -13.00

We serve world-class dishes, everything alcoholic and are renowned for our cuisine, friendly staff, special guest hosts and guest chefs.Open Tuesday-Saturday: 12.00 – 01.00h. Wednesday: Special guest hosts and DJ’s. Fabulous Friday our Club Night: 19.00 – 02.00h with special DJ’s and on Saturday Live Music. See you soon at Suriname Dream Cafe where Dreams do come True. Servimos platos de categoría internacional, todo alcohólico, renombrados por nuestra cocina, un equipo amable, invitados y chefs especiales. Abierto de lunes a sábado: 12:00-01:00. Miércoles: invitado especial y DJs. Viernes Fabuloso nuestro Club Nocturno: 19:0002:00 con DJs especiales; los sábados, Música en Vivo. Esperamos verte pronto en la Cafetería de los Sueños, donde los Sueños de verdad se hacen realidad.

HOTEL KRASNAPOLSKY

BERGENDAL RIVER RESORT

BERGENDAL ADVENTURE CENTER

Paramaribo, Suriname W www.krasnapolsky.sr

Paramaribo, Suriname T (+597) 475-050 E info@bergendalresort.com W www.bergendalresort.com

SURINAME

Hotel Krasnapolsky is located in the middle of the dazzling city center of Paramaribo. This reputable hotel, with 84 rooms, 3 international fast food chains, a pool terrace and a lounge café, is the ideal location for tourists and business travelers who appreciate quality in combination with the famous Suriname hospitality. Due to the attractive surroundings of the hotel, one immediately feels at home upon arrival. Hotel Krasnapolsky se encuentra en medio de la deslumbrante ciudad de Paramaribo. Este hotel de buena reputación, con 84 habitaciones, 3 cadenas internacionales de comida rápida, una terraza y un salón cafetería, es el lugar ideal para turistas y viajeros de negocios que aprecian la calidad en combinación con la famosa hospitalidad de Surinam. Debido al atractivo entorno del hotel, uno inmediatamente se siente en casa a su llegada.

Guests at the Bergendal River Resort will be delighted by the blend of tranquility, relaxation, adventure, nature, culture, history and wellness which make this resort a one of a kind, vacation destination. Whether it's adventure you're looking for or simply peace and relaxation in a comfortable surrounding, Bergendal River Resort is the perfect choice for a unique Amazonian-Caribbean experience in the heart of the Rainforest, only a 0.5 hour drive from the JAP International Airport. Los huéspedes del BERGENDAL River Resort estarán encantados por la mezcla de tranquilidad, relajamiento, aventura, naturaleza, cultura, historia y bienestar que hacen de este resort uno de un clase, destino de vacaciones. Si se trata de aventura simplemente buscas tranquilidad y relajación en un entorno confortable, Bergendal River Resort es la opción perfecta para una experiencia única amazónica Caribeña en el corazón de la selva sólo 0,5 hora en coche desde el aeropuerto internacional de la JAP.

At Bergendal Adventure Center guests can enjoy a range of nature oriented activities. Experience challenging and interactive adventures in a fun, safe and ecologically responsible way. Immerse yourself in the sights and sounds of nature and marvel at its ability to reduce the stresses of your everyday lifestyle. Soar through the treetops of the jungle on our exhilarating canopy zipline or try one of our other activities. En Bergendal Adventure Center los huéspedes pueden disfrutar de una variedad de actividades concentradas alrededor de la naturaleza. Experiencia aventuras interactivos y desaﬁantes de una manera divertida, segura y ecológicamente responsable. Sumérgete en las vistas y sonidos de la naturaleza y asómbrese de su capacidad para reducir el estrés de su vida cotidiana. Elevase a través de las copas de los árboles de la selva en nuestra emocionante canopy zipline o intente una de nuestras otras actividades.

RESTAURANTS RESTAURANTES

MEDELLÍN'S CULINARY AND BEVERAGE EXPERIENCE

LOCATED SOME 400 KILOMETERS NORTHWEST OF THE CAPITAL OF BOGOTA, COLOMBIA'S SECOND LARGEST METROPOLIS OF MEDELLIN IS NOWADAYS RAPIDLY EMERGING AS A HUB FOR REGIONAL AND INTERNATIONAL COMMERCE. ONE

RESTAURANTS RESTAURANTES

Medellín

IMPORTANT ASPECT OF THIS GROWTH IS THAT THE CITY IS TIED TO THE REGION'S FOODS AND STAPLES, TRANSFORMING IT ALSO INTO AN ATTRACTIVE DESTINATION FOR EVERYTHING FROM LATIN AND GLOBAL CUISINES, FINE COLOMBIAN COFFEES, LOCAL MICROBREWERIES AND OF COURSE AS A CITY WITH NEIGHBORHOODS THAT ARE HOME TO A RANGE OF FINE DINING RESTAURANTS, CASUAL CAFES, OUTDOOR TERRAZZO STYLE BARS AND BISTROS.

In addition to Colombian cuisine, Medellín offers a range of European and international fine dining. For instance, at chic and lively Restaurante Lucia, located within the Charlee Lifestyle Hotel, diners are seated on an open-air covered terrazzo overlooking the pedestrian avenues and nearby park, and treated Tuscan specialties along with some Colombian favorites. Some outstanding courses to try here include: for an appetizer, a bruschetta created with asparagus, breadstick and an olive oil dip. All fresh, all locally sourced and straight from the chef's oven. Steak is prominent for the entrée selection but also consider their 'Pollo Confitado' - a half chicken prepared sous vide for two hours, with rosemary and cooked 'confito' in rosemary butter. Moist and tender inside but cooked crispy on the outside - nothing overdone.

A WORLD OF BEVERAGES - JUICES, COFFEE, MICROBREWERIES It begins at breakfast and continues throughout the day in Medellín - an amazing choice of beverage from fresh local juices to coffee suitable at any hour to craft beers for the later hours. Terrain, climate, a Colombian legacy and creative entrepreneurism make Medellín an experience to remember for its world of beverages. Even if you miss breakfast or need a thirst quencher in the afternoon, you can usually find a street vendor serving up one of the many varieties of local grown and squeezed juices. For casual refreshment, meetings with friends or business associates, the many coffee bars and cafés will often carry the best coffees produced from the beans grown within Antioquia. Independent

coffee bars are often present wherever pedestrians can pause and enjoy the surrounding atmosphere and range of prepared coffees, or even within city hotels. One local chain that stands out nowadays is the Juan Valdez Cafés, this country's equivalent of Starbucks. Understanding the process involved in the production of fine specialty coffees can be had at the local coffee facility of El Laboratorio de Café (at Tostadora El Laboratorio de Café). Or you can just enjoy their superior blends to order at locations across the city and even at the international airport - their knowledgeable baristas will guide you through the fine points of Antioquia's coffees here. Last but not least - after-hours and entertainment beverage in Medellín should include a sampling of its local crafted beers or rums. Locally based microbrewery Cerveza Premium Apóstol is one opportunity to observe the microbrewing process and sample this company's best ales. Or just ask for one of their several premium beers when you're at a bar or bistro.

Restaurante Lucia > www.thecharlee.com/restaurante-lucia Spiga di Palermo > www.danncarlton.com/spiga-di-palermo Juan Valdez Café > www.juanvaldezcafe.com El Laboratorio de Café > www.ellaboratoriodecafe.com Cerveza Premium Apóstol > www.apostol.com.co

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

DINING LOCAL TO INTERNATIONAL CUISINE - WITH COLOMBIAN FLAIR

Italian cuisine - its ingredients, recipes and traditions - are something which obviously appeal to sophisticated Medellín diners, as we found out again at Spiga di Palermo located within the Dann Carlton Hotel. Here the regional cuisine of Sicily is the highlight on the lunch menu: for instance, you might savor a fresh antipasti of local cheese and fresh tomato with extra virgin olive oil, followed by a main course of either beef, chicken in cream sauces or pasta. Again, chefs are able to rely on regional staples to create tasteful and fresh courses. The ambiance at this ground floor restaurant in the El Poblado district is serene and calm - with wide vistas into the surrounding green park exterior.

INSELAIR REACHING HIGHER

or any meal of the day, expect to find an impressive range of Colombian favorites on the menu at most restaurants. A popular staple of many Colombian dishes is beef - and here in Medellín, it appears in such popular food as the arepas, a maize pancake that includes a variety of toppings - among them chicken, beef, vegetables, sauces. Another classic at breakfast time is a delicious bowl of santafareno, a hot chocolate accompanied by cheese and bread. These along with other traditional Antioquian dishes such as bandeja paisa are always worth trying on a Medellín visit.

BY HAL PEAT

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Book review Reseña del libro FOODS, FICTION AND THE ARTS IN THE CARIBBEAN AND LATIN WORLDS - EACH PROVIDES A SOURCE OF INSPIRATION FOR THESE AUTHORS OF RECENT BOOKS IN BOTH FICTION AND NON-FICTION. BY HAL PEAT

PEACEKEEPING Mischa Berlinski [Sarah Crichton Books/Farrar Strauss Giroux, 2016]

ZIGGY MARLEY AND FAMILY COOKBOOK Ziggy Marley [Akashic Books, 2016]

CUBA: A HISTORY IN ART Gary R. Libby [University of Florida Press, 2016]

As the narrator comments towards the end of this vibrant, darkly humorous but ultimately tragic tale: "I learned in Haiti that stories, if not a necessity, are not a luxury either." So it is that both the imaginary and the real together come to shape the course of the lives of a collection of very different ﬁgures in this novel of contemporary Haiti, set in the period just before its horrendous earthquake.

"I am an advocate of sustainable, organic foods and transparent labeling on food packaging," states author/musical artist/organic foods entrepreneur Ziggy Marley in the introduction to this new cookbook based on the diverse natural ingredients of his home island of Jamaica.

A newly revised edition of an illustrated historical selection of Cuban art stretching from Spanish colonial times into the republican period up to the revolution, this book is an essential account not only for art lovers but culturally aware travelers to Cuba in general. Indeed, not only its illustrations but also the accompanying narrative provides the historical insight that makes Cuba: A History in Art altogether an incredible journey through the Cuban past as expressed for all time by its ﬁnest artists.

I learned in Haiti that stories, if not a necessity, are not a luxury either Main character Terry White, a former Florida law ofﬁcer, takes a job with the UN to support the local Haitian police. There he befriends a brilliant young judge, Johel Célestin, who in turn decides to challenge a corrupt but determined senator, Maxim Bayard, for his political seat. Complicating matters, White becomes involved with Célestin's troubled yet enchanting wife. Deeply empathetic in its observation of the Haitian human landscape, Berlinski's novel engages the reader with characters as memorable for their moments of nobility as for their all too human flaws. Both island and people come alive in this broad but also personal canvas that leave us understanding much and then again wanting to understand even more.

Growing up with an early awareness of both traditional Jamaican food and the natural 'Ital' dishes of his own family's Rastafari culture, Marley delivers a book full of flavors that appeal to the taste buds but also to clean eating. This is all reflected in the ﬁfty-four recipes suggested - many with eye-catching images of the ﬁnal dish, and organized by meal time - or as he calls it, 'Rise', 'All Day', 'Midday', 'Evening' and 'Sweets'. The recipes and ideas are a collaborative effort - with frequent input from Ziggy's wife Orly, sister Karen, and renowned chefs Bruce Sherman, Ben Ford, Leonie McDonald and Ricardo A. Rodriguez. Nowadays, many if not all the ingredients and staples needed to create these in your own kitchen are widely available throughout North America and Europe, and there are also plenty of classics here ranging from 'Rice and Peas' to 'Jerk Chicken' or 'Jamaican Dumplings' that are straightforward creations. When you have mastered these, move on to alluring dishes such as 'Coconut Curry Squash Soup' or 'Curry Escovitch'. There is truly something here for every adventurous and organic-conscious foodie from the Marley family kitchen.

This full-color volume is the ﬁrst to present many of the most important Cuban paintings in the collection of the Museum of Arts and Sciences in Daytona Beach. Featuring highlights on permanent exhibition, it includes landscapes, still lifes, portraits, genre and abstract works by the most important Cuban painters active between 1725 and 1959. In the eighteenth and nineteenth centuries, these masters developed a unique tropical style based on European prototypes. After the First World War, Cuba blossomed with a new vision, full of the color and rhythms of a sophisticated modernism. This is all detailed in the essays by renowned art historians Gary Libby and Juan Martínez offer a general aesthetic, historical, social, and cultural overview of Cuban art. Especially interesting is the explanation of the convergence of cultural and political forces early in the twentieth century that made Havana and Cuba a center of modernism.

EVENTS EVENTOS

Bonaire events

BONAIRE REGATTA 2016 OCTOBER 12-15, 2016 The 49th edition of the Bonaire Regatta will take place from October 12th to October 15th 2016. During this event the bay will be ﬁlled with sails from all kinds of sailing divisions, all competing for their class championship. www.bonaireregatta.org

STINAPA BIRDWATCHING 2 OCTOBER 22, 2016

DUO EXTREME BONAIRE OCTOBER 23, 2016

Would you like to join STINAPA on a bird watching trip? Learn about the birds we have on our island. You will be surprised by the diversity of birds we have on Bonaire. This day from 5 - 6:30 pm there is an opportunity for Birdwatching with STINAPA at the LVV facility (Kaminda Lagoen). This area has a constant supply of fresh water which attracts an abundance of bird species. Very rare species of birds for the ABC islands have also been spotted in this area. Bring binoculars (if you don’t have any we can provide you a pair), drinking water and good walking shoes. Please call 717-8444 to make your reservation, there is space for a maximum of 15 people. There are no costs involved but donations for our events are always welcome. We will meet at the LVV ofﬁce building next to the wastewater tanks. www.stinapabonaire.org

In the early morning of Sunday, October 23rd, the 7th Duo Xtreme Race will be held on Bonaire. We invite all mountainbike-enthusiasts to participate in this thrilling race. www.bonairextreme.com

CULTURAL MARKET NOVEMBER 26, 2016 The Cultural Market has a fusion of local arts & crafts, plants & vegetables and educational presentations. Enjoy the delicious food while listening to some of the best local musicians as they play live at cultural park Mangazina di Rei located at the east-entrance of Rincon. Every last Saturday of the month from 8am till 1pm. Entrance is free. www.bonairebest.com

64 IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Miami Bars

EXCITING CIT Y, WITH MUCH TO SEE AND DO. BUT 'SEEING AND DOING' IS HARD WORK, AND SOMETIMES YOU JUST NEED TO REST A LIT TLE. THANKFULLY, MIAMI IS ALSO KNOWN FOR ITS HIGH-QUALIT Y RESTAURANT AND BAR INDUSTRY. HERE ARE THREE PL ACES WHERE YOU CAN GO TO SIT DOWN, GET OUT OF THE SUN, AND ENJOY AN INCREDIBLE COCKTAIL. BY BRICE PERESSINI

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

MIAMI IS KNOWN FOR ITS SUN-DRENCHED BEACHES, BEAUTIFUL PEOPLE, AND FAST CARS. MIAMI IS AN

MIAMI BARS MIAMI SE CONOCE POR SUS PLAYAS SOLEADAS, SU GENTE HERMOSA Y COCHES VELOCES. MIAMI ES UNA CIUDAD EMOCIONANTE, CON MUCHO QUE VER Y HACER. PERO 'VIENDO Y HACIENDO' CUESTA MUCHO TRABAJO, Y A VECES, SIMPLEMENTE NECESITAS DESCANSAR UN POCO. AFORTUNADAMENTE, MIAMI TAMBIÉN SE DESTACA POR SU INDUSTRIA DE ALTA CALIDAD DE RESTAURANTES Y BARES. HE AQUÍ TRES SITIOS DONDE PODRÁS SENTARTE, SALIR DEL SOL Y DISFRUTAR DE UN INCREÍBLE COCTEL. TRANSLATION BY GLADYS CUALES

She Said Yes! Hendricks Gin, Lemon, Fino Sherry, Raspberries.

South Beach, 237-B 20th St - T. (305) 763-821 - www.mysweetliberty.com - Open daily from 4pm till 5am

INSELAIR REACHING HIGHER

MUST TRY COCKTAIL COCTEL DEGUSTAR

Sweet Liberty was named the Best New American Bar for 2016 at the national industry awards, Tales of the Cocktail. They earned this award by offering fantastic cocktails with professional service in a setting that could best be described as 'upscale dive bar'. This casual atmosphere allows you to take a break from the hustle of South Beach, and enjoy some awesome food, and world-class cocktails before you go back into the sun. Sweet Liberty fue nombrado el Mejor Bar Nuevo Americano para el 2016 por el premio nacional de la industria, Tales of the Cocktail. Recibieron este premio por ofrecer cocteles sensacionales con servicio profesional en un entorno que mejor se puede describir como 'dive bar lujoso'. Este ambiente familiar te permite tomar un descanso del ajetreo de South Beach, gozar de la comida extraordinaria y cocteles de primera clase antes que regreses al sol.

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

SWEET LIBERTY

IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA

Miami Bars CRAFT SOCIAL CLUB This place's slogan is 'It's Not a Nightclub, It's a Cocktail Club'. If you're looking for a night out in South Beach, but are looking for something a bit more tasty than a vodka/water, then Craft Social Club is your place. They employee some of the top bartenders in the city, who are able to pump out high quality cocktails at an impressive pace. If you're looking to splurge, they offer table side cocktail bottle service, with your own craft cocktail bartender for the night. So grab a cocktail and mingle. El lema de este sitio es 'No Es un Club Nocturno, Es Un Club de Cocteles'. Si está buscando una noche de diversión en South Beach pero desea algo más que un vodka/agua, entonces Craft Social Club es tu lugar. Contratan a los mejores camareros de la ciudad con la capacidad de sacar los cocteles de la más alta calidad a velocidad incomparable. Si se te antoja derrochar, aquí se ofrece reservación de mesa con servicio de botella y tu propio camarero artesanal de cocteles para servirte toda la noche. Entonces, tómate un coctel y asóciate.

MUST TRY COCKTAIL COCTEL DEGUSTAR Mr. Smiley Face Vida Mezcal, FOS Mastiha, Giffard Apricot, Aperol, Charred Lemon Juice, Grapefruit Bitters.

South Beach, 100 Collins Ave - T. (786) 216-7719 - www.craftsocialclub.com - Tue and Wed from 6pm till 2am and Thu till Sat from 6pm till 5am

BEAKER AND GRAY

MUST TRY COCKTAIL COCTEL DEGUSTAR Lavagave Don Julio Blanco, Mezcal, Lavender, Agave, Egg White, Grapefruit, Vanilla Bitters.

Beaker and Gray are located in the heart of the art district of Wynwood. The streets are lined with galleries and street art. After a long day of looking at art, and enjoying the culture of the neighbourhood treat yourself to some incredible craft cocktails and modern American cuisine. The dining room is open, industrial, and beautifully designed. Beaker and Gray están situados en pleno corazón del distrito de arte de Wynwood. Sus calles están alineadas con galerías y arte callejero. Después de un largo día de ver arte y haber gozado de la cultura alrededor, date el gusto de gozar de un increíble coctel artesanal y de la cocina moderna americana. El comedor está abierto, diseñado industrialmente con preciosidad.

Wynwood, 2637 N Miami Ave - T. (305) 699-2637 - www.beakerandgray.com - Open daily from 12pm till 2am

ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE AFAS Software Caribbean - Handelskade 24 - Punda, Willemstad - Curaรงao - T (+5999) 461 0089 - Rumbastraat 27 - Oranjestad - Aruba - T (+297) 583 8919

MOVE INTO THE DIGITAL AGE WITH E-HRM SOFTWARE SPEND YOUR TIME PRODUCTIVELY, RATHER THAN BEING CONSUMED WITH LARGE AMOUNTS OF TASKS SUCH AS FILLING OUT TONS OF PAPERWORK ASSOCIATED WITH THE HUMAN RESOURCES DEPARTMENT.

INCREASE PRODUCTIVITY WITH AUTOMATION

MANAGE AND STORE DATA AT THE SOURCE WITH AFAS INSITE

With e-HRM software your company can increase productivity by fully automating the entire employment journey. From recruitment and on-boarding to performance management and off-boarding. Thanks to solutions such as Employee Self Service (ESS), Management Self Service (MSS) and Applicant Self Service (ApSS).

AFAS InSite, a modern and customizable intranet that allows employees and managers to easily manage and perform daily tasks. For example request for leave of absence, update contact details themselves and have insight into their own digital files. Manage and store data at the source, the employee.

Want to know more about how your company can use e-HRM? Visit www.afas.com or contact AFAS Software Caribbean now! Curaรงao: T (+5999) 461 0089 - Aruba: T (+297) 583 8919

ON DEMAND REPORTING On demand management reports allows you to make decisions based on trends and current figures. For example, managers can access information timely as it pertains to employee development, performance improvement and more. This can be done so without having to contact HR.

PAYROLL AND E-HRM, A MATCH MADE IN HEAVEN Payroll is fully integrated with e-HRM, which allows you to access employee records. Streamline a wide range of human resource tasks such as employee evaluations, hourly wage updates, expense claims, and time and attendance. Process salaries with a click of a button.

AFAS POCKET APP New generation of talents assess a company based on the technology it uses and the flexibility it allows its employees in the workspace. The AFAS Pocket App allows you to manage tasks on the fly on your Android or Apple smartphone. For example record your worked hours, request leave of absence, submit expenses claims and more.

“Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It’s all so convenient with DSB.”

DSB | Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines.

DSB | Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname | T. +597 47 11 00 F. +597 41 17 50 SWIFT: SURBSRPA | www.dsbbank.sr | info@dsbbank.sr

70 RESTAURANTS RESTAURANTES

RESTAURANTS RESTAURANTES

Saint Martin

PEGGY'S RESTAURANT REVIEW FOR OVER 25 YEARS, MANHATTAN BASED TV CHEF PEGGY TJIN, HAS TRAVELED THE WORLD AS A GLOBAL FOOD CRITIC OF HIGH-END VENUES AND REPORTS BACK TO HER FOLLOWERS. WE PROUDLY PRESENT PEGGY TJIN'S TOP 3 RESTAURANTS IN SAINT MARTIN.

BY PEGGY TJIN

The service is okay and I start with Ravioli with Wild Mushroom and Truffle Oil, which is a dazzling dish and there is no need to add any seasoning as the flavors are perfectly balanced. The Parmentier of Duck Leg Confit with Pan-Fried Foie Gras is mind blowing and the apples served with this dish balance the flavors beautifully. Another ravishing dish is the Turbot with Marinated Foie Gras, which is marinated in Port and served with a creamy potato puree.

>> Turbot with Marinated Foie Gras

This is top of the bill food and even though the check is in Euros, believe me it's worth every euro-penny! All the desserts here are marvelous and an added bonus is that you can buy most of them in their pastry shop to go! I absolutely adore their Crème Brûlée and the Macaroons are certainly worth trying.

9.8 Bacchus Zone Commerciale d'Hope Estate Cul de Sac, 97150, Saint Martin T +(590) 871-570 www.bacchussxm.com/restaurant

INSELAIR REACHING HIGHER

Bacchus was the Roman god of agriculture and wine. The owner of this venue is definitely a wine lover and knows plenty about it! This venue is located in the industrial part of St. Maarten, where there is plenty of space for this restaurant, wine and pastry shop in one. The location doesn't add a cozy French feeling to the ambiance, but the variety and creativity displayed on the menu is so stunning. I don't really mind where I am when I can taste dishes this divine!

ISSUE_31 OCT-DEC 2016

BACCHUS

RESTAURANTS RESTAURANTES

Saint Martin

OCEAN LOUNGE

In downtown Philipsburg there is a lovely place called Ocean Lounge. It has the 'lounge' atmosphere with a panoramic ocean view, which makes this place perfect for sunset drinks or dinner. Chef Raymond Kaper and manager Paul Melskens really make this place rock. They offer a 'kick ass' fusion menu with Italian, American, Indonesian and Japanese influences and classic dishes too like Dover Sole, Foie Gras, Steak Tartar and King Crab. These dishes can bring a smile to anyone's face! The wine list is extensive, all housed in the fabulous wine cellar they've created, and all well matched with the refined menu. I start with the Gravlax; marinated salmon with a buttery, mild flavor and served with gorgeous Mahi Mahi ceviche, which is pleasant. The Tuna Tartar is abso-

LE SAND

Next to one of my favorite beach restaurants, on Nettle Bay, or what they call 'Sandy Ground', you will find another mind-blowing venue called Le

>> Catch of the day

I continue my meal with a smooth, full-bodied glass of Malbec to go with my order of Rib Eye with carrots and Truffle Mash. This is a purely magnificent dish. The meat is mind-blowing: flavorful and cooked to perfection. For dessert, I have a magnificent crème brûlée served with fresh pineapple and ice cream, all washed down with a glass of Scrubs Orange Rum. I can tell you, this venue has the potential to be near perfect and although the service was on the slow side, it was warm and hospitable.

9.3 >> Tuna Tartar

lutely 'the bomb' - like there's an angel dancing on your palate! The Pinot Grigio served with this dish is a bestseller in the US and it is clear why - delicious!

Sand. With a stunning 'old-style lounge' ambiance, live music and outstanding service, this place offers a large variety of fresh seafood either flown in fresh from France or straight from the ocean you're looking at. The menu offers a large selection of beautiful French Caribbean dishes, which are slightly overpriced but worth the expense. They come to my table with the 'catch of the day'. After that I start with a small amuse, which is a gazpacho (cold soup). The wine list is simple but perfectly paired with the menu. Once again, I try the House Rose, which is very tasty! I start with the Razor Blades, a shellfish

Ocean Lounge 45 Boardwalk, Philipsburg, Saint Martin T +(590) 871-570

fresh from France. OMG what a divine dish! I often used to eat these in Spain but they taste even better here, where you wouldn't expected to find them. They are simply grilled with lots of garlic and lemon. Oh boy, what a marvelous dish! The Linguini Vongole is also a stunning dish served with grated Parmesan. I love the way they serve Dijon mustard in an old mason jar and, although the Hangar Steak and Asparagus are slightly overcooked, the flavors make perfect sense and the caramelized onions with bell peppers go very well with the meat. For dessert the ice cream is served in an elegant glass and tastes sublime. What a great experience! Le Sand Nettle Bay, 97150, Saint Martin T +(590) 690-731-438

FREE

GOLF! Upon you

www.onemediagroup.com

r stay

ENTERTAINMENT PASATIEMPO

Fun Flight: Sudoku EASY FÁCIL

MEDIUM MEDIO 4

2 8

6 1

1 8

4 5

3 6

5 2

1 7

6 6

2 3

2 2

1 5

5 7

6 1

7 6

2 7 3

2 4

1 7

9 1

2 4

5 3

7 9

3 2

2 7

2 9

1 3

6 4

2 2

9 4

5 2

5 3

3 9

HARD DIFICIL

8 2

7 5

1 9 7 4

RULES To solve these Sudoku puzzles, place a number into each box so that each row across, each column down, and each small 9-box square within the larger diagram (there are 9 of these) will contain every number from 1 through 9. In other words, no number will appear more than once in any row, column, or smaller 9-box square. By working with the numbers already given as a guide, complete each diagram with the missing numbers that will lead you to the correct solution. REGLAS Para poder resolver estos puzles Sudoku, hay que poner un numero en cada casilla para que cada ﬁla, cada columna, y cada región (cuadrícula de 9 casillas) dentro de la cuadricula de 9x9 contenga los números del 1 al 9. En otras palabras, ningún número aparecerá másde una vez en cada ﬁla, columna o región. Usando los números ya rellenados en algunas casillas, complete cada región con los números que faltan para resolver estos sudokus.

Beers Amstel Amstel Bright Heineken

12oz 8oz 12oz

All drinks

$ 7.-

Spirits Bacardi White Rum Dewarâ&#x20AC;&#x2122;s White Label Scotch

50ml 50ml

Wines Sutter Home Merlot (red) Sutter Home Chardonnay (white) Sutter Home White Zinfandel (blush)

187 ml 187 ml 187 ml

Food boxes

$ 7.-

MIAMI HAVANA HOLGUIN

SANTA CLARA CAMAGUEY

ST. DOMINGO SANTIAGO DE CUBA

JAMAICA

ST. MAARTEN

HAITI

ANTIGUA

ARUBA BARRANQUILLA

SAN JUAN

BARBADOS

CURAÇAO BONAIRE

MARACAIBO LAS PIEDRAS BARQUISIMETO

CARACAS VALENCIA

PORT OF SPAIN

SURINAME

MEDELLÍN GEORGETOWN

CALI

BOA VISTA

QUITO MANAUS

LAST INSIGHTS

Business Trip ness concludes. So if a conference ends Wednesday afternoon, leave Thursday night. That will give you a chance to have one free night out on the town.

RENT A CAR

HOW TO BE A TOURIST ON YOUR NEXT BUSINESS TRIP MY FIRST REAL BUSINESS TRIP YEARS AGO WAS A BIG INDUSTRY CONFERENCE IN LAS VEGAS. I REMEMBER BEING VERY EXCITED ABOUT THE PROSPECT OF A PAID TRIP TO A VIBRANT CITY, AND I HAD VISIONS OF HITTING

CHOOSE WISELY This September, the company I work for, TINYpulse, is hosting its first conference in Seattle. TINYcon is jammed with programming, but we wanted to make it fun for attendees, too. So we added a dine-around activity as part of the ticket price, which will allow attendees to visit Seattle's best restaurants and see the town. If you're electing to go on a business trip - perhaps for professional development - try to find conferences that give you opportunities to explore.

THE TOWN AND SEEING SIGHTS EVERY NIGHT. I HAD NO IDEA HOW LITTLE

DON'T STAY AT THE AIRPORT

FREE TIME I WOULD ACTUALLY HAVE.

If possible, stay in a central location, even if that means being farther from where you're doing business. Like renting a car, staying in a downtown area allows you to access cultural attractions and, in most cases, a city's best food and nightlife easily. Use cost as a bargaining chip with your employer by finding lodging that's cheaper (think Airbnb) than, say, the hotel at the convention center.

y flight landed about an hour before the conference began, leaving me no time between dropping off luggage in my hotel room and making it to the opening ceremonies. My flight left before the conference was over, which meant stashing my luggage at the convention center while I hurried through a few last panel sessions. I had so little time, the only real meals I ate were during conference sessions. I've had similar experience since, but I've also learned some ways to squeeze in time for sightseeing. The focus of

Whether your trip requires it or not, see if it's feasible to rent a car so you can quickly travel from your lodging to a destination. Public transportation also works well, but it's slow and can be hard to tackle if it's your first time in a city. You might have to pay out of pocket for this, but it's worth it for the freedom.

BY NEAL MCNAMARA

business travel should be on your work, but you can - and should - always reserve free time for fun. In fact, sightseeing might even help you recharge at the end of a long day so you can confront your work better. Here are some tips to make the most out of your next business trip.

BOOK YOUR OWN FLIGHT Within reason, you'll be able to control your schedule. This will help you avoid a situation where your arrivals and departures back up against your work responsibilities. If your company will allow it, try leaving the day after your busi-

Whether it's ordering a deep-dish pizza on a mid-winter trip to Chicago, or sneaking in a show during a big conference in Las Vegas, taking the time to add cultural activities is a good way to get more out of business travel and get some much needed work-life balance out of your trip.