APR - JUN 2017
GREEN ENERGY AT CURAÇAO’S WIND FARMS 14
ISSUE_33
ART RULES 2017: THE TAKEOVER 20 BONAIRE CELEBRATING DIA DI RINCON 24
DESTINATIONS ARUBA, BONAIRE, CURAÇAO, ST. MAARTEN
ST. MAARTEN'S NAUTICAL ADVENTURES FROM CLASSIC TO EXTREME!
50%
35%
WE’RE
GETTING SOME AIR AND DOING IT IN STYLE
LEARN MORE AT
.COM
CONTENTS CONTENIDO
Inside Insights
IN THE SPOTLIGHT 8
ST. MAARTEN'S NAUTICAL ADVENTURES FROM CLASSIC TO EXTREME!
While many Caribbean islands offer active access for those who love the water, the dual Dutch and French island of St. Maarten/Martin stands out for its diverse range of water sport. The coastal formation of St. Maarten/Martin includes sheltered bays, lagoons, and worldclass marinas - and offshore, everything from competitive sailing events, plenty of kayaking, windsurďŹ ng and other extreme sport.
2
CONTENTS CONTENIDO
Inside Insights FOREWORD
IN THE SPOTLIGHT
LIFESTYLE 17
Gadgets
22
The Suitcase
ADVERTORIAL
ENTERTAINMENT
26
Book review
30
Fun Flight: Sudoku
31
Fun Flight for Kids
8
St. Maarten: The ideal island for every type of water sport 14
Green Energy at Curaçao’s Wind Farms
18
Meet me on the BLVD
23
SunSmiles - The candy shop without the calories
RESTAURANT REVIEW
20
ISSUE_33 APR-JUN 2017
It takes a team
Art Rules: International Summer Arts Program
28
LAST INSIGHTS
Peggy Tjin's Top 3 restaurants in Curaçao
DESTINATION FACT FILES
32
Being a better global leader in 2017
24
Bonaire Celebrating Dia di Rincon
19
DFF Curaçao
INSELAIR REACHING HIGHER
4
3
FOREWORD PRÓLOGO
Welcome Bon Bini
IT’S ALL ABOUT BUILDING RELATIONSHIPS WE ARE PRIVILEGED AND GRATEFUL TO WELCOME A MOST OF OUR PASSENGERS SEVERAL TIMES PER YEAR, OR EVEN PER WEEK, ON OUR FLIGHTS. TO ADD MORE VALUE TO BEING A FREQUENT GUEST WITH INSELAIR, WE INTRODUCED OUR FREQUENT FLYER PROGRAM, INSEL STARMILES, ON JUNE 1ST, 2010. BY EDWARD HEERENVEEN, CHIEF INTERNATIONAL & GENERAL AFFAIRS
T
he program was warmly welcomed by both our leisure as well as business passengers. We now have members from all over the world, including China, Australia and Africa. Our passenger loyalty has grown over the years and most of our passengers are now proud Insel StarMiles members. The value of being part of the Insel StarMiles family is that you earn miles on each flight and, depending your tier level, you receive other advantages such as additional Bonus Miles, priority checkin, priority boarding, expedited baggage delivery, and preferred seating. For your business, we offer the Corporate InselAir StarMiles program, which enables your company to make and manage your own bookings directly with InselAir.
4
This program also comes with many features that will make managing your business travel simple and easy. We appreciate our loyal passengers that we have built relationships with over the years, and we are looking forward to expanding our relationship with you soon by adding more value for you through our Insel StarMiles Program. If you or your organization is not a member yet, please sign up via fly-inselair.com. We are ready to welcome you or your business into the program!
If you think it’s expensive to hire a professional, wait until you hire an amateur.
Colophon Colofón INSIGHTS is published 4 times a year for InselAir passengers by One Media Group Inc. Cover image by tahkani PUBLISHER Margery Quast insights@onemediagroup.com CONTRIBUTING EDITORS Hal Peat, Elizabeth Francisco, Peggy Tjin, Ketti Salemme ART AND PRODUCTION Simone Boots PHOTOGRAPHY Hal Peat, ArtRules, Hype Productions
At One Media Group we offer design, print and multi-channel marketing all in one place. Our customer focus ensures that you will get the most relevant and cost-effective print and data solutions on time, every time. We have a highly talented team using the latest in digital print, data processing and image personalization technologies giving you personalized and tailor-made multi-channel marketing solutions that you may not have thought were possible. It’s also important to us that it looks great too, that’s why our design team will work hard to understand your brand and your market to make sure you stand out.
ADVERTISING & SALES Margery Quast / Evelia Hart insights@onemediagroup.com PRODUCTION One Media Group www.onemediagroup.com EDITORIAL OFFICE Groot Davelaar 145-147 Phone (+599 9) 737 8088 publishing@onemediagroup.com INSELAIR HEAD OFFICE Dokweg 19, Maduro Plaza Phone (+599 9) 737 0444 www.fly-inselair.com
Want to find out how we can help your business grow? Simply contact us to make an appointment. INSIGHTS does its utmost to respect intellectual property rights. For some images, we have perhaps been unable to obtain the identity of the intellectual property rights owner. If you believe that your work has been used in a way that constitutes copyright infringement, or that your intellectual property rights have been otherwise violated, please contact the publisher. Umbrella Building, Groot Davelaar 145-147, Curaçao www.onemediagroup.com T +5999 737 8088 F +5999 737 8089 E info@onemediagroup.com
The opinions expressed in the editorial content of INSIGHTS do not necessarily reflect the views of InselAir. Insights has not authenticated all claims and guarantees offered by advertisers in this magazine. We cannot assume liability for any products or services advertised herein.
Bringing new life to banking! SFT Bank is now Vidanova Bank. New name, same personalized service, same pleasantly short queues and tailor-made products. A bank where clients feel appreciated. Haven’t discovered us yet? Contact us for a personal appointment. More than just a bank!
vidanovabank.com
8 For more information go to www.stmartinisland.org / www.vacationstmaarten.com
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
St. Maarten: The ideal island for every type of water sport
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
ST. MAARTEN'S NAUTICAL ADVENTURES FROM CLASSIC TO EXTREME! WHILE MANY CARIBBEAN ISLANDS OFFER ACTIVE ACCESS FOR THOSE WHO LOVE THE WATER, THE DUAL DUTCH AND FRENCH ISLAND OF ST. MAARTEN/MARTIN STANDS OUT FOR ITS DIVERSE RANGE OF WATER SPORT. OVERLOOKING THE ATLANTIC ON ITS EASTERN SIDE AND THE CALMER CARIBBEAN ON THE WEST,
CLASS MARINAS - AND OFFSHORE, EVERYTHING FROM LEISURELY SAILBOAT AND CATAMARAN EXCURSIONS TO HIGH ENERGY COMPETITIVE SAILING EVENTS, AND CLOSER TO SHORE PLENTY OF KAYAKING, WINDSURFING AND OTHER EXTREME SPORT. BY HAL PEAT
INSELAIR REACHING HIGHER
INCLUDES SHELTERED BAYS, LAGOONS, AND WORLD-
ISSUE_33 APR-JUN 2017
THE COASTAL FORMATION OF ST. MAARTEN/MARTIN
9
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information go to www.stmartinisland.org / www.vacationstmaarten.com
CLASSIC SAILING - SOLO, CREWED AND RACING CHALLENGES Favorable offshore conditions make St. Martin ideal for every level of sailor, with local tour and charter operators at various marinas and other points along the coast. Usually, these offer some choice in itinerary and type or model of sailboat - along with a fully-crewed yacht if you prefer. One such example of first-class sailing options is found at Marina Fort Louis, in Marigot on the French side of the island. Here, St. Martin Charters operates a variety of sailing expeditions using a fleet of both monohull and catamaran craft. Their charter menu ranges from week-long, fully-crewed itineraries to other islands in the Leeward chain - St. Barths, Anguilla, St. Kitts and Nevis, depending on the season - to shorter excursions along the St. Martin coast for one day or more, with or without crew. Along with that, they will customize your itinerary to include any pause desired at the most interesting towns or shoreline events. Sailing opportunities also exist on Dutch St. Maarten, for instance Aqua Mania Adventures based at the Simpson Bay Resort and offering multi-hull and catamaran fully equipped touring to neighboring St. Barths and Anguilla. Closer to St. Maarten, leisurely evening cruises that include dining are also popular. For those who are also fans of competitive sailing - two options exist that are well worth considering during your time on St. Maarten. In early March, competitive yachtsmen and spectators alike descend on the St. Maarten Yacht Club for the annual Heineken Regatta - a world-class event featuring races over three days both offshore and within the huge inland Simpson Bay Lagoon, a body of water with some challenging wind and current conditions. More unusual but no
10
>> 12 Metre Challenge
Competitive yachtsmen and spectators alike descend on the St. Maarten Yacht Club for the annual Heineken Regatta less exhilarating is the chance to try your own hand at some world-class racing - all possible thanks to the 12 Metre Challenge. In the course of this half-day experience off Philipsburg, participants sail an actual America’s Cup race boat in a modified and shortened version of the America’s Cup sailing tournament. The competing yachts - including champion
Dennis Conner’s 'Stars & Stripes' - were built for the last 12 Metre America’s Cup race in Australia in 1987, and represent the finest of their design. The yachts are match raced in a triangle format comprised of three upwind and two downwind legs. Guests can grind a winch, trim a sail, punch a stop watch - or just sit back and savor this adventure.
Deep sea fishing also enjoys its own annual competition - the St. Martin Billfish Tournament which is open to all
levels of angler experience each June. For the competitive-minded, this is the ideal opportunity to try their hand and rod for a big catch - be it blue marlin, wahoo, dolphin or mahi-mahi in the waters off French St. Martin. >> St. Maarten Yacht Charters
USEFUL WEBSITES St. Martin Charters > www.stmartin-yachtcharters.com St. Maarten Yacht Club for the annual Heineken Regatta > www.heinekenregatta.com 12 Metre Challenge > www.12metre.com Aqua Mania Adventures > www.stmaarten-activities.com Lee's Deep Sea Fishing > www.leesfish.com St. Martin Billfish Tournament > www.billfish-tournament.com Tri-Sport > www.trisportsxm.com
>> Lee’s Deep Sea Fishing
ISSUE_33 APR-JUN 2017
Whether you are a first-time or experienced angler, the thrill of the hunt for big fish off St. Maarten provides yet another route to exploring the offshore depths. Longtime expert in this category is Lee’s Deep Sea Fishing, which has been offering deep sea fishing expeditions to the public for over forty years. Anglers bring their sunscreen and shades, but everything else is laid on for your outing into the deep trenches for blue or white marlin, wahoo, mahi mahi and tuna - fishing tackle, refreshments and a light lunch on full day trips. Lee’s will take you out some 10 to 12 miles offshore on its half- and three-quarter day outings, and from 24 to 30 miles on its full-day trips. Much depends on how your captain assesses the weather
conditions as far as best spot to troll that day. Lee’s own grill onshore will also fix up your own catch of the day.
INSELAIR REACHING HIGHER
THE BIG FISH ADVENTURE: AUTHENTIC AND COMPETITIVE
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
St. Maarten: The ideal island for every type of water sport
11
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA For more information go to www.stmartinisland.org / www.vacationstmaarten.com
St. Maarten: The ideal island for every type of water sport
>> Kayakers at the Simpson Bay
ADVENTUROUS KAYAKING: LAGOON AND SHORELINE Simpson Bay Lagoon is the Caribbean's largest saltwater lagoon - and you will see much when you paddle within it and beyond- from unspoilt mangrove areas to busy docks and large ships. The major outfitter for kayaking in the area is Tri-Sport, who have been taking kayakers out around this inland lagoon and coastally for many years.
12
What to expect during their popular Bay and Lagoon tour? Your outing begins on a lagoon area beach, then eventually pass through a channel where you may observe crabs and iguanas on the rocks. Then paddle along to the marina areas to reach the mangrove shore. On the approach, you may see tarpon hunting in these shallow grounds or startle some flying fish. Relax at the mangroves before heading back, with a possible swim
at Simpson Bay Beach on your return. The pre-kayak introduction is perfect for getting beginners comfortable kayaking for the first time but also gives tips for those more experienced paddlers. By the end of our own session, we came away a more skilled kayaker in navigating both lagoon and coastal currents. Along the way also, we were as much engaged by the sights around us as the sightings below - the diversity of craft from sleek yachts to full-size ocean ships at birth, and below us the fascinating glimpses of marine life. Like every adventure in and on the waters of St. Maarten - the natural and the man-made come together to create brilliant moments that draw you in - and take away to re-live in your recollections later.
Thyanouk!
Bedankt! Muchas gracias!
Three years in a row you voted for MCB as the Number 1 Bank! 1973_MCB_AdsInsights_200x126-MAR2017.indd 1
Personal Loans & Mortgages
Bankomatiko (ATM)
Insurances
Credit Cards
Branches
Online Banking
©Casa Colonial
Masha danki!
Thank you to Amigoe and all Amigoe Express readers for selecting Maduro & Curiel’s Bank for the 3rd consecutive year as the Best Bank in Curaçao. We will continue focusing on exemplary corporate citizenship, financial development of our community and providing you with the best service and products.
Offices in: Aruba, Bonaire, Curaçao, St. Maarten and St. Eustatius
3/14/17 11:42
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
14
Green Energy at Curaçao’s Wind Farms
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
BLOWING INTO THE FUTURE HARNESSING GREEN ENERGY AT CURAÇAO’S WIND FARMS FEW THINGS ARE HARD TO MISS WHEN YOUR PLANE IS MAKING ITS FINAL APPROACH TO CURAÇAO. AZURE WATERS, RAW NATURE, AND URBANIZATION COME TO MIND, BUT WHAT IS MOST IMPRESSIVE IS THE ROW OF GIGANTIC WIND TURBINES STRETCHING ALONG THE NORTHERN COAST. THE WHITE STRUCTURES ARE PART OF THE TERA KORA AND PLAYA CANOA
THE ISLAND’S LANDSCAPE. BY ELIZABETH FRANCISCO
INSELAIR REACHING HIGHER
SURE WHAT TO THINK OF THEM. NONETHELESS, THEY HAVE BECOME A PERMANENT SIGHT OF
ISSUE_33 APR-JUN 2017
WIND FARMS. WHEN THEY WERE FIRST BUILT TWENTY-FOUR YEARS AGO, PEOPLE WEREN’T
15
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
Green Energy at Curaçao’s Wind Farms >> Wind farm at Tera Korá
T
he people of Curaçao have always known how to take full advantage of the Northeast wind that blows on the island. Windmills have been used for hundreds of years to pump water for households and plantation fields. Houses have been built to facilitate the flow of wind, a great strategy to keep the living space cool. Curaçao’s relationship with the strong wind has grown even stronger now it’s being harnessed to generate electricity. The Tera Kora and Playa Canoa Wind farms generate energy for about 6000 homes.
LEADERS IN THE CARIBBEAN With the current expansion of the Tera Kora Wind Farm with five new wind turbines, Curaçao is looking to meet 16% of the island’s electricity demand. In fact, Curaçao, Bonaire and Aruba are prime examples of innovative and clean energy solutions in the region. Wind is a big option for clean and sustainable energy, especially in a a part of the world where paying for water and electricity is at an all time high. All three islands are known to have great generation capacity and in terms of efficiency, Curaçao’s wind farms give the rest of the world a run for their money.
16
Curaçao’s wind farms give the rest of the world a run for their money VISITING THE WIND FARMS Both wind farms are located at the rocky Northern coast, which are remote and not ideal for swimming. Still, it is entirely possible to visit these engineering masterpieces. You can either drive or take an ATV or Buggy tour to visit both areas. If you are driving to the Tera Kora Wind farm, look for the 'Free Zone Hato' sign west of the airport. Take the turn and then turn left onto a dirt road towards the San Pedro plains. The wind turbines will be straight ahead after a 30-minute drive.
OFF-THE-BEATEN ADVENTURE The adventurous types can continue off-roading towards Boca Ascension. The beautiful route has interesting caves including 'Cueva di Bos di San Antonio' and 'Fudu Cave', the largest of the many caves. You will also drive past Wood Bay, where large quantities of driftwood wash
ashore. There is also a dive site for the extremists, but the grand prize goes to Boca Ascension itself, which is home to Curaçao’s largest turtle population and a powerful blowhole.
BOCA SAN PEDRO DIVE SITE The Boca San Pedro dive site makes an interesting off-the-beaten adventure. Park your car at the second windmill on the San Pedro plain and walk towards the bay. There is a descend on the steep path towards the water. The entrance from the beach is ridden with rocks and sharp volcanic stones, so bring dive boots. You have to swim a fair distance on the surface to reach the drop-off, but once there the dive will be worth it as a great variety coral is waiting for you. This dive is exclusive for very experienced divers. Keep in mind, the waters are extremely rough on the north shore.
While mobile touchscreen gaming has experienced a meteoric rise in the past decade, many long-time gamers are left with lukewarm feelings about playing on an iPhone. The games may be addictive, but they can never match the immersion of playing with a handson controller. Unless you have Gamevice. This essential hardware upgrade for your iPhone is available for a limited time. $99.95 - www.popularmechanics
G-BOOM WIRELESS BLUETOOTH BOOMBOX
ULTRA PREMIUM TELEPHOTO HDZOOM360
LIFESTYLE ESTILO DE VIDA
GAMEVICE: THE GAME-CHANGING CONTROLLER FOR YOUR IPHONE
Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir
Gadgets Artilugios
Enjoy wireless freedom while seamlessly managing PC, mobile and desk phone calls with a single intelligent headset system. The Savi 700 series is changing the way productivity-focused office professionals communicate. With multi-device connectivity, a newly designed convertible headset, and up to 120 metres of wireless range, now you can easily manage desk phone, PC and mobile phone calls with the most intelligent wireless headset system on the market. $465.95 - www.plantronics.com
This powerful bluetooth speaker is the Boombox for a new generation. Bring the party anywhere with the G-BOOM. If you want portability from your Bluetooth speaker, you have to be willing to sacrifice some sound quality, right? Normally the answer would be yes, but the G-BOOM Wireless Bluetooth Boombox is the exception to the rule. This powerhouse audio unit is the perfect way to bring a party wherever you go. $79.99 – www.popularmechanics.com
INSELAIR REACHING HIGHER
SAVI 700 SERIES WIRELESS HEADSET SYSTEM
Boombox for a new generation
ISSUE_33 APR-JUN 2017
HDZoom360 easily mounts to all smartphones - Apple, Android and virtually any other phone made by any manufacturer. You don’t need any special knowledge or technical ability. Simply clip on the lens with the high-tensile adjustable bracket and attach to its stabilizing tripod. It only takes seconds! $239.00 - www.studylifestyle.com
17
ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE
SINCE ITS OFFICIAL OPENING IN NOVEMBER 2013, THE MAMBO BEACH BOULEVARD (BLVD) HAS
Curaçao Beach Boulevard - Sea Aquarium Beach - Curaçao - T (+5999) 461-0616 - E info@curacaobeachresort.com - www.blvd.com
BECOME ONE OF THE MOST POPULAR DESTINATIONS ON CURAÇAO FOR BOTH TOURISTS AND LOCALS. WE HAD THE OPPORTUNITY TO SPEAK WITH THOMAS ROGGENDORF, THE MANAGING DIRECTOR OF THE BLVD, >> Thomas Roggendorf
ABOUT THIS PROJECT.
MEET ME ON THE BLVD >> BLVD; A central meeting spot
M
r. Roggendorf: "Especially to first time visitors to the island; welcome to Curaçao! You will find the island different from all other Caribbean Islands. Reach out to the local inhabitants and they will greet you with a smile and a very warm 'BON BINI' (welcome). While enjoying the island do not forget to visit the BLVD!"
SHOPPING, DINING, ENTERTAINMENT
>> Great diversity in shops, salons, tourist services and more
18
Are you interested in a unit at Mambo Beach Boulevard? Send Thomas Roggendorf an email: thomas@blvdcuracao.com
He describes the BLVD as a unique place on Curaçao. "You can effortlessly combine a visit going to the 170 meter wide beach with great shopping, dining and entertainment possibilities. The BLVD is situated on Curaçao's largest beach and hosts more than 50 stores, restaurants, bars and activities, making it a central meeting spot and 'anytime' destination. It's a truly unique place on Curaçao and a must-do experience."
A PLACE FOR EVERYBODY With such a great variety of things to do, it seems like a place for everyone. Mr. Roggendorf agrees: "it might sound cliché but the BLVD really is for everybody. It has one of the best beaches on Curaçao and, with 2 playgrounds, it is kid friendly and wheelchair accessible. The BLVD is visited by many cruise-tourists as well as many stay over tourists and local residents." Do you prefer a white beach, shopping or a nice cocktail on a terrace overlooking the ocean? You do not have to choose; the Mambo Beach Boulevard offers you everything! Start your day with a fresh cup of coffee while enjoying a view of the beach and palm trees. Go for a dive in the sea or chill on one of the lounge chairs, which you do not even have to leave for lunch. Enjoy a massage on the beach or buy that perfect gift. When the day ends, prepare for a refreshing drink while you watch the sun set into the sea and contemplate where you want to have dinner tonight. Will it be Italian, Mexican, Indian or Mediterranean… and tomorrow? Have another great and relaxing day at the BLVD!
BOUNTY ADVENTURES CURAÇAO
PIETERMAAI BOUTIQUE HOTEL
Otrobanda Waterfront, de Rouvilleweg 9, Curaçao T (+5999) 462-5999 W www.de-gouverneur.com www.facebook.com/GouverneurCuracao
Jan Thiel Beach (Office), Curaçao T (+5999) 767-9998 W www.bountyadventures.com
Pietermaai 51, Willemstad, Curaçao T (+5999) 465-0478 E info@pietermaaihotel.com W www.pietermaaihotel.com
CURAÇAO
CURAÇAO
CURAÇAO
Situated directly at the harbor entrance, with a beautiful view over the Handelskade or dining outside in the distinct courtyard garden under the Caribbean night sky, De Gouverneur (The Governor) quickly became a 'must visit' on Curaçao. The colorful and colonial atmosphere combined with an internationally oriented menu with a good twist of local ingredients and local cuisine, make this restaurant very popular amongst locals too. Situado directamente en la entrada del puerto, con una hermosa vista sobre el Handelskade o poder cenar fuera en el jardín del patio distinto bajo el cielo de la noche caribeña, De Gouverneur (el gobernador) se convirtió rápidamente en una 'visita obligada' en Curazao. El ambiente colorido y colonial combinados con un menú internacional orientado con un buen toque de ingredientes locales y gastronomía local, este restaurante es muy popular entre los locales también. Open daily from 10 am till midnight. Happy Hour daily from 5.00 till 6.00 pm
Klein Curaçao (Every Day) Sunset Sail, Luncheon Snorkel Sail. All our trips include our fabulous cuisine and our fully stocked open bar, including alcoholic drinks! Bounty Adventures' trips are just out of this world! A Klein Curaçao (Todos los días) Paseos a la puesta del sol, Paseos de esnórquel al mediodía. ¡Todos nuestros paseos incluyen comida de nuestra fabulosa cocina y bebidas de nuestro bien abastecido bar abierto, incluso bebidas alcohólicas! ¡Los paseos con Bounty Adventures son algo verdaderamente de otro mundo!
When you choose Pietermaai Boutique Hotel, you choose location and authenticity. Our 36 boutique style rooms including kitchenettes are all situated in different historic urban villas and their accompanying attached houses, where history and modern facilities meet each other perfectly. Right in the middle of daily city life. The center of Willemstad is only 500 meters away. Al elegir Pietermaai Boutique Hotel usted elige ubicación y autenticidad. Nuestros 36 habitaciones de estilo boutique incluyendo cocina, están situados en diferentes villas urbanas históricas acompañado por sus casas unidas, donde la historia y modernas instalaciones se encuentran perfectamente justo en el centro de la vida cotidiana de la ciudad. El centro de Willemstad está a 500 metros de distancia.
DESTINATION FACT FILES HOJA DE DATOS
RESTAURANT & CAFE DE GOUVERNEUR
20 For updates or live feeds follow Art Rules on social media
artrulescuracao
artrulesflicks
@artrulesU
@artrulesnap
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
ART RULES HAS BEEN THE MOST SUCCESSFUL PARTICIPATION ARTS PROGRAM FOR YOUNG ASPIRING ARTISTS SINCE ITS LAUNCH ON ARUBA IN 2010 AND CURAÇAO IN 2014. ITS VISION IS TO INCORPORATE AN INTERNATIONAL COLLECTIVE OF VISUAL AND PERFORMING ARTISTS AND EDUCATORS FROM AROUND THE WORLD TO CREATE UNIQUE, ARTISTIC AND EDUCATIONAL OPPORTUNITIES. TODAY, ART RULES HAS GROWN INTO A PLATFORM THAT PROVIDES YOUNG ASPIRING TEENS THE OPPORTUNITY TO CULTIVATE THEIR ARTISTIC TALENT AND SKILLS. BY ELIZABETH FRANCISCO
ART RULES 2017
THE TAKEOVER
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
Art Rules: International Summer Arts Program
the progress they made but also exhibit the work they have created in the 2 weeks. This showcase is a multimedia theatrical performance consisting of exhibitions, performances and screenings all in one. It is the chance for the students to show the public, family and friends the talents they hold.
IRA AND AYRA KIP Produced by the Pancake Gallery Foundation, the founders and producers of Art Rules Ira and Ayra Kip are the brainchildren behind Art Rules. Ira Kip is a Theater Director and Playwright and Ayra Kip is a professional festival Producer and Journalist. Both sisters believe in utilizing the Arts as a tool for youth development, education and social change.
Art Rules offers 200 spots for youngsters on both islands between the ages of 13 and 24 to sign up for a two-week workshop in an art discipline of their choice taught by artists who live and work around the world. This year’s disciplines include DJ, Music & Performance, Creative Media, Creative Writing, Theater, and Dance on both islands. In addition, Art Rules Curaçao offers a workshop in Fashion and Aruba bids Mural Arts.
FINAL SHOWCASE At the end of the program, Art Rules hosts a big final showcase in which the students get to not only share some of
The Pancake Gallery Foundation is very excited to return with the program, inviting all youngsters age 13-24 to sign up at www.artrules.org. This year’s artists are coming from places such as Switzerland, South Africa, Paris and London! Sign up if you have a specific talent, simply want to discover your talent, or know someone with talent. Art Rules does not require an advanced skill level or artistic experience. The program is open to anyone and everyone with the ambition to become the best they can be. Art Rules’ mission is to develop an educational platform where teenagers from all walks of life feel welcome and free to be whom they are as they go on a journey to develop their artistic talent and to create art.
INSELAIR REACHING HIGHER
ART RULES PROGRAM
ISSUE_33 APR-JUN 2017
THE PANCAKE GALLERY
21
LIFESTYLE ESTILO DE VIDA Items not available on InselAir flights / Artículos no obtenibles en los vuelos de InselAir
1
2
THE SUITCASE LET YOUR LUGGAGE DO THE TALKING WITH ONE OF THESE
3
5
4
DAPPER AND ALWAYS CLASSY CASES. UP, UP AND AWAY! BY CHARLYSEN JANSEN
7 6
8
1. Cosmolite Spinner, 28inch, Upright, Samsonite 2. Salsa Air Uprights, Rimowa 3. Salsa Air Four-wheel large suitcase, 74.5cm, Rimowa 4. Tribal Mask Luggage tag, Monogram canvas, Louis Vuitton 5. Bellagio Spinner trunk, 32inch, Bric’s 6. Tranverz S Leather-trimmed wheeled canvas suitcase, Eastpak 7. Innovaire Global Spinner carry-on, Hartmann 8. Centenary Wheeled suitcase, 30inch, Globetrotter
22
ADVERTORIAL PUBLIRREPORTAJE SunSmilesGlobal E info@sunsmilessandals.com - www.sunsmilessandals.com
SUNSMILES BONAIRE, CURAร AO AND ARUBA GIRLS OF ALL AGES (6 TILL 80) FROM ALL OVER THE WORLD FALL IN LOVE WITH THESE GREAT SANDALS. THERE IS A HUGE VARIETY IN COLORS AND ACCESSORIES TO PICK FROM; IT'S LIKE BEING IN A CANDY SHOP.
The SunSmiles team will guide you through the possibilities and show you how you can exchange the lace or sock to create another look. You can pick a couple of laces with the base so you
WHERE TO BUY Buy your sandals live at Red Sail Sport Aruba and Mambo Beach Curaรงao! Check where to buy on our website for more locations. SunSmiles Concept Store Kaya Korsow 2 - Kralendijk, Bonaire Phone: (+599) 782-7457
SO, WHO'S NEXT? www.sunsmilessandals.com/become-a-reseller
can create a new look for every occasion. SunSmiles give your outfit just that little something extra. So pimp up your wardrobe and look great!
The candy shop without the calories
GET INSPIRED On the website you can find instructions like video tutorials about how to assemble your SunSmiles sandals and how to tie them. You can also like SunSmiles on Facebook. Here you'll find more info, tips, pictures, inspiration, updates about new products and other SunSmiles fans. Don't forget to drop by in one of our shops for this must have travel item and travel light on your next trip! Our SunSmiles team likes to welcome you soon!
ISSUE_33 APR-JUN 2017
With SunSmiles you can create your own sandals in two simple steps. Step 1 Pick a base; wood-look or black, in a 3- or 5-loop version. Step 2 Pick an upper; a long or short lace (with accessory) or a sock.
INSELAIR REACHING HIGHER
CREATE YOUR OWN SANDALS
23
24
©Chude de Jong
For more information go to www.tourismbonaire.com
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
EVERY APRIL 30, ALL OF BONAIRE AND TOURISTS GATHER AT THE SMALL TOWN OF RINCON TO CELEBRATE THE MOST POPULAR DAY ON THE ISLAND, DIA DI RINCON. THIS ANNUAL EVENT IS THE OFFICIAL CLOSING OF THE HARVEST PERIOD AND IN TRUE TRADITIONAL FASHION THIS HAPPENS WITH SIMADAN, BONAIRE’S HARVEST FESTIVITY. THE SIMADAN TRADITION STARTED BACK IN THE DAY WHEN FARMERS WOULD LEND A HAND TO EACH OTHER WITH THEIR ANNUAL CROPS OF MAISHI CHIKÍ (SORGHUM). THE CELEBRATION WAS THEIR WAY TO THANK ALL THOSE WHO HELPED
IN THE SPOTLIGHT EN EL PUNTO DE MIRA
Bonaire Celebrating Dia di Rincon
OUT WITH THE SOWING. TO THIS DAY, STREETS ARE PACKED WITH RINCONEROS DRESSED IN FOLKLORE COSTUMES DANCING TO TRADITIONAL MUSIC AND EATING KRIOYO FOOD. BY ELIZABETH FRANCISCO
DIA DI RINCON BONAIRE’S MOST CELEBRATED FESTIVITY
The annual Kareda Playa-Rincon, a 17 kilometer long walk competition that starts in the capital Kralendijk, ends in Rincon amidst all the partying. Open to both men and women of all ages, the competition has different categories and prize money is won.
CELEBRATING SIMADAN Dia di Rincon’s highlight has to be the Simadan celebration which starts in the afternoon with a traditional parade. Men
and women dance the Wapa, a rhythmic motion forward and backward performed arm in arm in long lines. There is a more modern version of the dance in the evening hours. The colourful dresses and choreography are beautiful to look at, but what catches the attention even more are the unique instruments used to make music such as farming tools and empty conch shells (karkó). Music is also made with the marimba, the wiri, barí, and the triangle far. This takes culture, tradition and creativity to a whole new level.
ISSUE_33 APR-JUN 2017
WALKING COMPETITION
2017 will mark the 29th edition of Dia di Rincon. If you happen to be in town, there are a few things you'll need to know! The day kicks off at 8:00 AM in front of Rincon's Catholic church. The flag of Rincon (yes they have their own) is raised to the beat of drums, followed by a mass to bless the day’s festivities. There are long rows of stalls selling local sweets and cuisine, beer, souvenirs and Rincon's own Cadushi liquor made from cacti.
INSELAIR REACHING HIGHER
DIA DI RINCON FESTIVITIES
©Chude de Jong
Rincon is the oldest town in Bonaire and the entire Dutch Caribbean for that matter. Build by Spanish settlers in the early 16th century, it was ideally situated north of the island in an inland valley out of sight of Dutch, English or French pirates. Today, Rincon is considered Bonaire's cultural center. The town hosts an array of festivals annually including Simadan, Dia di San Juan, Dia di Rincon and the Barí Festival. There is a monthly market on the first Saturday of every month and a smaller weekly version every Saturday (Marshe Chikitu).
©Chude de Jong
HISTORIC OVERVIEW OF RINCON
25
ENTERTAINMENT PASATIEMPO
Book review Reseña del libro CARIBBEAN READING: NEW FICTION AND NON-FICTION. CITY NEIGHBORHOODS, REMOTE ISLETS, COSMOPOLITAN AND COUNTRYSIDE – ALL PROVIDE IMAGINATIVE AND REAL CANVASES FOR THESE NEW BOOKS IN BOTH FICTION AND NON-FICTION. BY HAL PEAT
ARTY GRAS Andrew Freedman [AK Foto, Inc., 2016] Art always seeks out new surfaces and relationships with its viewing world. In the case of Miami’s Wynwood district, the surfaces are immediate in the mural art that dominates the exteriors of this extraordinary urban landscape. In Arty Gras, local author/ photographer Andrew Freedman produces the final volume in a trilogy that details the emergence, development and challenges of Wynwood's street art. With some 150 images in this latest soft cover book, Freedman conveys much of the huge spectrum of style present on the walls here. As Freedman points out about street art itself, there is a distinction to be made between muralist and graffiti. Diversity of vision, background and purpose is as broad across Wynwood as the results that emerge on its surfaces. But while it has become an 'arty gras' party here, Freedman's new book also observes the transitory nature of this direct art. Thus, we see an image of vivid pattern enlivening a building juxtaposed with another image taken just after the same building has been torn down or painted over. Along the way, we understand how Wynwood evolved so rapidly into an open-air gallery of direct and vibrant expression.
26
THE VEINS OF THE OCEAN Patricia Engel [Grove Press, 2016] The shores of south Florida, of Cuba and Colombia all become human stages linked by the veins of the tropical seas in this novel of entwined generations whose American journey spirals into tragedy. The narrator Reina Castillo recalls not only the episodes of horror and violence that enveloped her family but also her own sense of responsibility as instigator of her brother's destruction. Reina’s parents came to Miami from Colombia for a better life, only to see it shatter when Reina’s father discovers her mother’s secret. The violence is repeated in the next generation when her brother is sentenced to death for a crime for which Reina inwardly blames herself. The pain is compounded by her brother’s subsequent suicide and Reina moves onward to the Florida Keys seeking solitude. There she meets Nesto, a recently arrived Cuban awaiting the children he left behind in Havana. Through his love of the sea, and capacity for faith, she comes to understand her own connections to both life-giving and destructive forces that surround her. Through the power of companionship and love and the natural world, she moves toward release from the burden of the past.
ISLAND PEOPLE: THE CARIBBEAN AND THE WORLD Joshua Jelly-Schapiro [Alfred A. Knopf, 2016] This immensely readable book by Joshua JellySchapiro delivers an incisive portrait of both cultures and individual lives which the author encounters from Cuba to Trinidad and points between. Never too academic or obscure, Island People delves into the past and present of each island society through a cultural prism - musical, literary, artistic, ethnic - bringing also into perspective the connection between islands and the wider connecting points between these Caribbean places and far beyond. Jelly-Schapiro traveled to the Caribbean for the first time at 19 and then spent most of the next fifteen years exploring from Jamaica to Puerto Rico, Barbados to St. Lucia, and from Cuba to Dominica to Haiti and the Dominican Republic. His journeys through these islands where many of the traits we think of as uniquely 'modern' in their effects on identity - mass migration and transcontinental trade, the mixing of cultures and races - have been evident for centuries. His book reveals the Caribbean’s central role in the making of our modern world, a reality which he illustrates in episodes that take the reader into the heart of an island and into understanding the astounding depth and range of its connections to the wider world.
Ocean view from Avila's Blues Bar & Restaurant
28 For more information go to www.peggytjin.com
RESTAURANTS RESTAURANTES
RESTAURANTS RESTAURANTES
Peggy's Restaurant Review
FOR OVER 25 YEARS, MANHATTAN BASED TV CHEF PEGGY TJIN, HAS TRAVELED THE WORLD AS A GLOBAL FOOD CRITIC OF HIGH-END VENUES AND REPORTS BACK TO HER FOLLOWERS. WE PROUDLY PRESENT PEGGY TJIN'S BY PEGGY TJIN
On the historical Pen Street, just off the beach in Curaçao, you will find a stunning venue called No 5. It’s clear that they are inspired by CoCo Chanel and in the restaurant, which is located in a monumental building, you will find lots of little objects that remind you of the great icon, herself. The venue is very cozy and has a seating area upstairs as well. The service is excellent! Even with the owner in the kitchen and running around serving tables, everyone gets the right amount of attention. The menu offers you seasonal dishes with a very creative twist and the most breathtaking combination of flavors. The Ravioli in Oxtail, for example, is served with veal in a sweet potato sauce. This heavenly combination of sweet and savory meat will make you tremble with joy! The Pork a la Ivo Molenbeek (the name of the owner) is an absolutely dazzling dish and reminds me of a killer char sieuw, however I do recognize the signature ingredients added to make this dish epic! The Red Snapper served with salad and a green pea dressing is also amazing but the fish is slightly overcooked and therefore a little too dry for me. The Apple Tartin Dulce de Leche, served with a sauce made with Vanilla and Jack Daniel’s whiskey, is absolutely 'to die for' as the apple flavor is fresh but the combination really rocks!
XQUISIT Baden Powelweg 1, Curaçao T (+5999) 435-5090 In the heart of Curaçao, in the Renaissance shopping mall, you will find the eclectic establishment called Xquisit. The ambiance is stunning and modern with lots of steel and Art. The service is outstanding and the menu varies every 3 months, however the steaks here are a definite must! The menu offers ravishing fusion dishes, which are all beautifully served like little works of art. I start with The Salmon Grouper Carpaccio, which is bland but the Cheese ravioli, served with a killer sauce, is an epic dish. The meatballs, served on a bed of mashed potato, are a little dry but very tasty. The rib eye is an awesome quality steak, perfectly cooked and served with a delicious pepper sauce on the side. I also try the tenderloin and notice immediately what an amazing cut it is - better than the rib eye and, once again, it’s perfectly cooked. The side dishes are simply gorgeous – especially the asparagus, which has a perfect al dente bite. The crème brulee, which is always a challenge, is ‘the bomb’ with a lovely crispy top layer, but the mint cake with chocolate mousse is 'to die for' - OMG! What an outstanding dessert.
8.6
BLUES Penstraat 130, Avila Beach, Curaçao T (+5999) 461-4377 You will find Blues in the stunning beach hotel Avila, in a lovely part of Curaçao near the historical Pen Street. When King of The Netherlands visits this island, it’s his favorite place to stay and I totally understand why because this little treasure offers gracious ambiance, live jazz and the best food. I start with a delicious mustard soup followed by a very flavorful salmon salad, even though the plate is too overloaded with smoked salmon. The value is spot on as the portions here are large and I would advise you to share dishes. The Pinchos, otherwise known as skewers, are the thing to order here. You can order fresh fish skewers or a selection of different meats barbequed on a charcoal grill, which makes every single Pinchos super scrumptious. Even the veggies are on a skewer and I adore the way they serve the skewer hanging on the side of the table so you can serve yourself. The variety of side dishes is absolutely gorgeous and the sauces served with the Pinchos, like the Chimichuri, are heavenly. I enjoy how everything is fresh - even the music - on the top floor local jazz players like to come here and start jam sessions. Pinch me as I may be in heaven, especially when dessert is served! The pineapple turnover is my favorite - the way they barbecue the pineapple makes your head spin! The brownie is a little dry but that doesn’t spoil the marvelous night I’ve had at Blues - a wonderful meal, outstanding service and great music, all under the stars - what else could I want?
ISSUE_33 APR-JUN 2017
RESTAURANT No 5 Penstraat 5, Curaçao T (+5999) 518-8613
INSELAIR REACHING HIGHER
TOP 3 RESTAURANTS IN CURAÇAO.
29
ENTERTAINMENT PASATIEMPO
Fun Flight: Sudoku EASY FÁCIL
MEDIUM MEDIO
3 7
4 8
6 5
8
3
7
9
2
8
1 4 1
5
8
7
6
5
3
9 1
9
7
4 4
8
1 8
7
5
4 5
2
8
2
6
8
3
8 3
5
7 4 3
2
9
8
5
6
2
3
7
4
2
8
6
1
5 6 9
9
4
1
2
3 1
1
9
7
5
5
5
3
6
4 8
3
2
2
5
3
9 4
4
3 2
3
1
9
6
5 7
2 7
6
9 1
2 8
5
1 4
4
1
9 5
5
6
1
4
6 6
7 7
4
8
7
3
9
3
3 7
6
7
1
1 2
6
4
8
1
5 7
9
6
5 6
9 3
9
3
2
9
9
1
8
5 8
4
8
3
2
2
9
5
4
5
1
1
8
5
7
9
1
4 8
3
5 9
1
7 3
6
8
2
5 6
2
6
2 4
7
1 3
5
3 3
4
7
6
6 3
6 4
3
4
7
6
6
5
3
9
2
5
9
HARD DIFICIL
8
4
6 2
3
5 9
8
RULES To solve these Sudoku puzzles, place a number into each box so that each row across, each column down, and each small 9-box square within the larger diagram (there are 9 of these) will contain every number from 1 through 9. In other words, no number will appear more than once in any row, column, or smaller 9-box square. By working with the numbers already given as a guide, complete each diagram with the missing numbers that will lead you to the correct solution. REGLAS Para poder resolver estos puzles Sudoku, hay que poner un numero en cada casilla para que cada fila, cada columna, y cada región (cuadrícula de 9 casillas) dentro de la cuadricula de 9x9 contenga los números del 1 al 9. En otras palabras, ningún número aparecerá másde una vez en cada fila, columna o región. Usando los números ya rellenados en algunas casillas, complete cada región con los números que faltan para resolver estos sudokus.
30
ENTERTAINMENT PASATIEMPO ISSUE_33 APR-JUN 2017
SUDOKU To solve these puzzles, draw a colored circle in each box so that each row across and each column down, will contain a circle in every color (blue, red, yellow and black). In other words, no color will appear more than once in any row or column.
INSELAIR REACHING HIGHER
Help this astronaut ďŹ nd his rocketship back
Illustrations created by Elsystudio - Freepik.com
Fun Flight for Kids
31
LAST INSIGHTS
BEING A BETTER GLOBAL LEADER IN 2017 THERE’S GOOD NEWS FOR WORKERS: THE GLOBAL UNEMPLOYMENT IS EXPECTED TO DECREASE IN 2017. THE UNEMPLOYMENT RATE IS ON A CONTINUING DOWNWARD TREND IN THE U.S., HITTING 4.9% IN JANUARY, AND EXPERTS PREDICT THE EU RATE WILL DROP BY .2%. BUT FOR EMPLOYERS, A STRONGER JOB MARKET MEANS EMPLOYEES WILL BE MORE WILLING TO LEAVE. TINYPULSE’S RESEARCH FOUND THAT A QUARTER OF ALL EMPLOYEES WOULD BE WILLING TO LEAVE THEIR CURRENT JOBS FOR A 10% RAISE. (ALTHOUGH THE REASONS THEY WANT TO LEAVE IN THE FIRST PLACE ARE LIKELY NOT RELATED TO MONEY.) BY KETTI SALEMME
T
his means employee engagement is globally more crucial than ever. Organizations are already looking for ways to improve culture, create stronger teams, and reduce turnover. With this in mind, here are some of what we believe will be the leading trends in employee engagement in 2017.
PEERS WILL BE EVEN MORE IMPORTANT One thing our research consistently finds across nations and cultures in the importance of colleagues who work well together. It makes intuitive sense-who wouldn’t want to go to work every day with their friends? Because the support of coworkers is so critical, organizations are looking for ways to encourage these bonds. According to a WorldatWork survey, 42% of organizations have a peer-topeer recognition tool in place. We expect organizations to continue investing in
32
peer-to-peer recognition. Those shoutouts from colleagues for a job well done are inherently valuable. Companies will need to redouble their efforts in this area- our latest study shows satisfaction with colleagues actually decreased in 2016.
MIDDLE MANAGERS WILL FINALLY BE RECOGNIZED The title of 'middle manager' isn’t exactly awe-inspiring. You might first think of the clueless boss from Dilbert or Bill Lumbergh from Office Space. But it turns out that managers play a pivotal role in driving engagement. In fact, our research found that employees prefer direct supervisors to implement engagement strategies. Managers are also key in providing meaningful feedback for employees. While they might not have the same authority as c-suite executives, these professionals are making (or breaking) engagement efforts.
DEMAND FOR FASTER, MORE RELEVANT FEEDBACK In 2017, many feel that the old annual performance review system is broken. Employees and managers hate it. These reviews are too long and often try to cover too much. Managers frequently focus on the last month or two without discussing the first ten or eleven months of the year. No wonder Globoforce found that 51% of employees see their reviews as inaccurate due to the lag. But technology can play a big role in providing instant, consistent feedback. Towers-Watson found that only 44 percent of organizations do an effective job using technology to deliver the performance management process itself. In 2017, we believe this will change. Employees and managers want stronger feedback processes, which will surely contribute to better organizational health.
INCREASING INVESTMENT IN LEADERSHIP DEVELOPMENT According to Deloitte University Press, 86% of HR and global organizations said developing leadership is a priority. However, a scant 6% of companies think their leadership pipeline is up to the task. Internal promotion is a proven method for maintaining strong leadership. But companies need to be intentional about developing leaders. And they’re going to have to be: A study by Pew shows that 10,000 baby boomers will retire every day from 2010 until 2030. Organizations need to invest in talented millennial and generation Y employees who can sustain their success. Sometimes trends are mere passing fads. But we believe these employee engagement trends are more than just a blip on the radar. They’re the core elements companies will focus on to improve retention.
You shop. We ship. Shopping like a U.S. local has never been easier!
Online shopping at American stores has always
We thought there has to be a better way, and
presented challenges to those of us living outside
that’s why we created MyMalls - a speedy,
the country’s borders. Some U.S. shops don’t ship
hassle-free, premium delivery service from
internationally, others charge exorbitant shipping
the U.S. to a growing number of select regions
fees, and the logistics of getting packages through
around the world. For those who value their time
customs is always a headache!
and money, MyMalls is a dream come true!